1 00:00:06,025 --> 00:00:11,025 پدر آمریکایی 2 00:02:22,434 --> 00:02:25,534 من بالاخره به خانه آمدم استن. 3 00:02:25,706 --> 00:02:28,306 کاش می توانستی به من جایی برای زندگی بدهی چون بلد نیستم اینجا زندگی کنم 4 00:02:29,754 --> 00:02:34,754 استن داشتیم درباره جشن تولد استیو بحث می کردیم 5 00:02:35,826 --> 00:02:40,226 اوه، جشن تولد استیو که الان 17 سالشه 6 00:02:40,598 --> 00:02:46,198 11 و 3 - استن، جدی نمی دانی پسرت چند سال دارد؟ - 7 00:02:46,546 --> 00:02:49,746 این معقول نیست - من مطمئن هستم که او شوخی می کند - 8 00:02:49,994 --> 00:02:55,894 مطمئنم او 18 سالگی مرا فراموش نخواهد کرد. 18 سال، اما من 3450 سال دارم - 9 00:02:56,066 --> 00:03:00,066 چه بزرگسال بزرگی به هر حال استن؟ 10 00:03:00,114 --> 00:03:04,114 من سه فاحشه فیلیپینی می خواهم هیولایی که تو را به پرواز وا می دارد 11 00:03:04,162 --> 00:03:06,162 چی؟ - الان نه راجر 12 00:03:06,786 --> 00:03:10,686 بله، شوخی می کنم استیو، و مهمانی شما پر از دختر خواهد بود 13 00:03:10,734 --> 00:03:14,934 من دختران را در مهمانی من نمی خواهم. همانطور که در مورد او می گویند - 14 00:03:16,306 --> 00:03:19,306 نگران نباش استیو، من تماس هایم را برقرار می کنم و دختران زیادی را برایت می آورم 15 00:03:20,354 --> 00:03:23,554 خیر به پدرت استیو بگو برای تولدت چه می خواهی؟ 16 00:03:24,402 --> 00:03:27,902 باشه من یک مهمانی جادوگران و جادوگران دارم 17 00:03:28,450 --> 00:03:30,450 و من فکر می کردم همجنس گرا هستم 18 00:03:32,498 --> 00:03:36,898 یعنی دخترا نمیاد اما برای آنها بسیار پیچیده خواهد بود 19 00:03:37,870 --> 00:03:39,870 البته استیو من مطمئن هستم که اینطور خواهد بود 20 00:03:40,594 --> 00:03:44,094 باشه، استیو، برو و کمی با انگشتانت بازی کن تا من با مادرت صحبت کنم 21 00:03:46,666 --> 00:03:49,266 همینجوری صبر کن حتما در مورد هدیه من صحبت خواهید کرد 22 00:03:50,714 --> 00:03:52,714 باشه ممنون بابا 23 00:03:52,738 --> 00:03:54,738 البته، استیو، تو باهوشی و در حین پرواز آن را درک می کنی 24 00:03:56,786 --> 00:03:58,786 صبر کن یه سوال ازت دارم 25 00:04:02,858 --> 00:04:05,758 اوه استیو هر روز با تو مثل یک عشق در الاغ است 26 00:04:08,930 --> 00:04:12,930 اگه یه چیز معمولی مثل لباس براش بگیریم 27 00:04:12,978 --> 00:04:16,978 هیچ چیز عملی مانند چرخ وجود ندارد. 28 00:04:17,026 --> 00:04:21,026 نه، فرانسی، ما در مورد هدیه استیو صحبت نمی کنیم من در مورد چگونگی نجات خودم صحبت خواهم کرد 29 00:04:21,074 --> 00:04:23,074 اگر سیا بداند مشکل بزرگی خواهد بود 30 00:04:25,122 --> 00:04:31,022 باشه، استن، فکر می کنی من این را دوست دارم؟ و من یک پسر معمولی نمی خواهم که دخترها را دوست داشته باشد 31 00:04:33,218 --> 00:04:37,318 باید موضوع را با او در میان بگذارید و تعطیلات را با هم بگذرانید 32 00:04:39,290 --> 00:04:43,090 خوب، من خوشحالم که در سفر هستید، فرانسی. من سفر نمی کنم، استن. 33 00:04:43,338 --> 00:04:47,738 این تولد 18 سالگی پسر شماست و شما باید هر کاری که او می خواهد انجام دهید 34 00:04:51,434 --> 00:04:55,534 باشه فرانسین انتظار نداشته باش اونجا باشم 35 00:04:57,506 --> 00:04:59,506 این چیه؟ هیچ جا من رو پیدا نمیکنی یا چی؟ 36 00:05:00,554 --> 00:05:02,554 نه، راجر، من جایی را به شما نشان نمی دهم 37 00:05:03,578 --> 00:05:09,478 آیا می توانی باور کنی، کلوس، که او در جشن تولد 18 سالگی پسرش شرکت نخواهد کرد؟ 38 00:05:11,674 --> 00:05:13,674 فرانسین، آیا انتظار داشتید که او شرکت کند؟ 39 00:05:15,722 --> 00:05:19,222 من شکایت کردم شما استن را می شناسید 40 00:05:27,866 --> 00:05:31,066 لطفا آیا شما مامور اسمیت هستید؟ 41 00:05:33,938 --> 00:05:35,938 بله، من هستم این یک منطقه ممنوعه است 42 00:05:35,962 --> 00:05:39,462 خدای من میدونی کی هستی؟ تو آنجلینا هالی هستی 43 00:05:40,010 --> 00:05:43,210 معروف ترین بازیگر زن اکشن تمام دوران 44 00:05:44,058 --> 00:05:46,058 متشکرم، مامور اسمیت بله، من هستم 45 00:05:46,082 --> 00:05:49,882 من همه فیلم های شما را دارم خواهش میکنم اندلی بستان 46 00:05:50,130 --> 00:05:53,630 ستایش استن عالیه من هم شما را دوست دارم 47 00:05:54,178 --> 00:06:00,178 جدی...چطور؟ - بسیار خوب، رئیس شما همه پرونده های مامور مخفی خود را به من داد. 48 00:06:00,250 --> 00:06:06,750 کارگردان پولک پرونده تمام عوامل مخفی خود را به شما داد چرا او این کار را با یک مرکز امنیت ملی انجام می دهد؟ 49 00:06:06,946 --> 00:06:10,746 خب بهت قول دادم دوتا بلیط براش بگیرم از مراسم اهدای جوایز سال آینده 50 00:06:12,394 --> 00:06:14,394 باشه میفهمم اما چه چیزی تو را به زیرزمین پایین آورد؟ 51 00:06:14,642 --> 00:06:23,542 در فیلم بعدی ام نقش یک مامور اطلاعات را بازی می کنم فکر می کردم اگر مدتی با یک مامور سیا همراهی کنم نقش را بهتر بازی می کنم 52 00:06:26,562 --> 00:06:28,562 اوه خدای من تو با من می مانی و نقش من را بازی می کنی 53 00:06:28,810 --> 00:06:32,910 اگر اشکالی ندارد؟ - این یک افتخار برای من است، ممنون. 54 00:06:34,658 --> 00:06:38,458 امیدوارم این هفته را شروع کنم اگر سرم شلوغ نباشد 55 00:06:38,706 --> 00:06:42,206 جدی این هفته، دستش را قوی کن 56 00:06:50,550 --> 00:06:54,650 می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم، راجر؟ - بله، فقط از من بپرس که آیا ابو خروس بزرگی دارد؟ 57 00:06:56,922 --> 00:07:00,822 باشه آقای سگ من واقعا به 200 دلار نیاز دارم 58 00:07:01,770 --> 00:07:05,770 این پول زیادی است، هیلی آیا می خواهید با موم بیکینی موها را بچینید یا چی؟ 59 00:07:07,042 --> 00:07:09,942 من می خندم چون می دانم هیپی های کثیف مثل شما به این چیزها اعتقاد ندارند 60 00:07:11,090 --> 00:07:14,890 گوش کن، پروفسور ابو بیگ دیک این یک موضوع جدی است 61 00:07:15,138 --> 00:07:17,138 جدی چیه؟ و منظور شما به خاطر استن نیست 62 00:07:19,186 --> 00:07:24,186 ببین، من می خواهم بروم جنگل های بارانی را نجات دهم 63 00:07:25,258 --> 00:07:27,258 همه ما می دانیم که استن اسمیت نگران این موضوع نیست 64 00:07:29,306 --> 00:07:34,306 اصلا نگران نباش، او هیلی را می خواهد تحقیقات من روی انسان ها تایید می کند که جنگل های بارانی تغییر خواهند کرد 65 00:07:35,378 --> 00:07:40,078 صبر کن چی گفتی - پول میخوای یا نه؟ - 66 00:07:41,450 --> 00:07:43,450 من چیزی نمی خواهم 67 00:07:45,498 --> 00:07:49,898 من می دانم مردم چگونه در دو روز پول می گیرند اما ممکن است آن را دوست نداشته باشید 68 00:07:51,570 --> 00:07:55,370 اما راجر، اگر تسلیم شوی، اگر به جای درست آمدید - 69 00:07:55,618 --> 00:08:02,418 من با یک باشگاه خوب تماس دارم که دختران را استخدام می کند او آنها را در نمایش های استریپتیز آموزش می دهد و من فقط پنجاه درصد از شما می گیرم 70 00:08:04,090 --> 00:08:09,090 صبر کن، منظورت این است که به من زنان را تربیت می کنی در کلوپ های استریپ لباس هایشان را در می آورند 71 00:08:10,162 --> 00:08:13,362 نه، نه، شما اغراق نمی کنید، هیلی میخوای کمکت کنم یا نه؟ 72 00:08:14,210 --> 00:08:17,410 از من می خواهی به او پیشنهاد بدهم که به او کمک کنم 73 00:08:17,858 --> 00:08:21,058 من از زنان سوء استفاده نمی کنم، به آنها کمک می کنم و آنها را تقویت می کنم 74 00:08:22,306 --> 00:08:26,106 از هر کدومشون بپرس مگر اینکه بلد نباشید انگلیسی صحبت کنید 75 00:08:26,354 --> 00:08:30,354 در ازای محبت کردن پول می گیرند و باعث شود از زندگی لذت ببریم 76 00:08:30,402 --> 00:08:34,202 مثل خرس و بلیط بخت آزمایی در داستان بچه ها 77 00:08:34,450 --> 00:08:37,950 عالیه بنابراین همه آنهایی که آنجا هستند بیگانگان غیرقانونی هستند 78 00:08:38,498 --> 00:08:42,298 نه، نه همه آنها سامر تنها کسی است که از قانون فرار می کند 79 00:08:42,546 --> 00:08:44,546 عالیه این بد به نظر می رسد 80 00:08:44,794 --> 00:08:51,294 می ترسی، نه؟ اما من فکر می کنم شما ترجیح می دهید ناپدید شدن جنگل های بارانی را تماشا کنید 81 00:08:52,666 --> 00:08:54,666 نه، نه فقط من 82 00:08:55,714 --> 00:08:58,914 میبینم مردد هستی Oreki راه من را خواهد ساخت 83 00:08:59,462 --> 00:09:03,562 آیا می توانم شما را ترک کنم تا سبک خود را به من نشان دهید؟ - بله، من به شما نگفتم - 84 00:09:04,810 --> 00:09:08,810 من کسی هستم که سوراخ های ترک را در آنجا آموزش می دهم. این موضوع را فراموش کنید. 85 00:09:08,858 --> 00:09:14,158 ببین، راجر همه چیز را به تو یاد خواهد داد اکنون می توان جنگل های بارانی را نجات داد 86 00:09:18,230 --> 00:09:21,730 این عجیب است - عادت کن - 87 00:09:24,302 --> 00:09:26,302 باشه جنگل های بارانی جنگل های بارانی 88 00:09:30,374 --> 00:09:32,374 احساس هیجان شدید می کنم 89 00:09:38,470 --> 00:09:41,270 راجر، جوانان من را دوست داری؟ - آنها شگفت انگیز هستند - 90 00:09:41,418 --> 00:09:45,818 دست بیگانه شما برای آنها بسیار عجیب است 91 00:09:50,614 --> 00:09:53,814 من می خواهم ببینم اینجا چه چیزی است - بگذار کمکت کنم - 92 00:10:02,758 --> 00:10:05,658 هیلی الاغت خیلی قشنگه 93 00:10:17,337 --> 00:10:19,537 من برهنه هستم - بله، واقعا - 94 00:10:21,992 --> 00:10:25,492 می بینم که وقتی او خوشحال است قد بلندی دارم - بیا اینجا راجر 95 00:10:29,228 --> 00:10:43,228