1 00:00:57,788 --> 00:01:07,788 Tekst door: De landkrab - Joseph Kerr. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Je hebt gefaald. 3 00:02:51,630 --> 00:02:52,797 Geslaagd. 4 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Fout. 5 00:03:16,738 --> 00:03:17,780 Fout. 6 00:03:37,008 --> 00:03:38,050 Geslaagd. 7 00:03:49,062 --> 00:03:52,106 Er zal pijn zijn op de weg naar succes. 8 00:04:21,136 --> 00:04:22,303 Stop! 9 00:04:46,828 --> 00:04:51,328 Vader, je bent te dichtbij. Je ruikt vies, naar oud vlees. 10 00:04:54,044 --> 00:04:55,879 Je zult aan mijn zijde jagen. 11 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 Als jij sterft, sterf ik ook. 12 00:05:15,982 --> 00:05:20,482 Wij houden elkaar in leven. 13 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 Hij is niet klaar. 14 00:06:57,167 --> 00:06:59,711 Eén seizoen per jaar... 15 00:07:00,879 --> 00:07:03,256 Wij jagen op het Grote Beest. 16 00:07:04,925 --> 00:07:07,677 We doen het of we sterven. 17 00:07:08,720 --> 00:07:13,057 Het is tijd voor hem trekt zijn deel van de last. 18 00:07:14,684 --> 00:07:18,562 Het is tijd dat hij zijn waarde bewijst. 19 00:07:21,608 --> 00:07:23,443 Hij is niet zoals jij. 20 00:07:24,069 --> 00:07:27,155 Hij is niet zoals de anderen. 21 00:07:27,697 --> 00:07:31,242 Hij is nog maar een jongen. Een zachtaardige jongen. 22 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 Hij leidt met zijn hart. 23 00:07:34,537 --> 00:07:37,039 Niet zijn speer. 24 00:08:28,675 --> 00:08:30,593 Neem deze... zodat niets je kan schaden. 25 00:08:32,053 --> 00:08:33,929 Ik kan voor mezelf zorgen. 26 00:08:40,270 --> 00:08:41,521 Triest. 27 00:08:51,573 --> 00:08:53,908 Pas op, mijn zoon. 28 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Hij keert terug. 29 00:09:08,298 --> 00:09:11,467 Beloof me dat jullie allebei terugkomen. 30 00:09:20,143 --> 00:09:21,394 Gaan. 31 00:11:01,619 --> 00:11:05,205 Als ik je maar één ding kon leren... 32 00:11:05,290 --> 00:11:07,166 ...geduld. 33 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 Papa... 34 00:12:30,625 --> 00:12:31,876 Mijn vriend. 35 00:12:38,132 --> 00:12:41,385 Je hebt het overleefd om nog een seizoen met ons mee te jagen. 36 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Ja. 37 00:12:45,223 --> 00:12:49,018 En ik heb een jonge jager met... 38 00:12:50,687 --> 00:12:53,523 Hef je hoofd... en je ogen zullen het volgen. 39 00:12:58,403 --> 00:12:59,821 Dit is mijn zoon. 40 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 De mijne wil geen nieuwe jacht zien. 41 00:13:09,414 --> 00:13:11,374 Hij is naar de andere wereld gegaan. 42 00:13:30,268 --> 00:13:33,479 Je moet een trotse vader zijn. 43 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 Ik hoop dat hij mij trots maakt. 44 00:13:48,494 --> 00:13:51,914 We hebben samen het heilige pad betreden sinds de eerste jacht. 45 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 Dit ben jij. 46 00:13:55,877 --> 00:13:58,504 Onze handen leiden ons naar het jachtgebied... 47 00:14:00,173 --> 00:14:02,258 ...en als de geesten bij ons zijn... 48 00:14:04,135 --> 00:14:06,804 ...ze leiden ons naar huis als de tijd rijp is. 49 00:14:08,723 --> 00:14:11,809 Een spoor van sporen... zo overleven we. 50 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 Er zal iemand worden uitgekozen om terug te keren. 51 00:14:18,066 --> 00:14:22,566 Andere worden verzonden naar de hemel om te jagen. 52 00:14:25,782 --> 00:14:29,744 Deze merken, zij zijn wij… onze mensen... 53 00:14:31,287 --> 00:14:33,497 ...en een pad voor de mensen na ons. 54 00:14:56,521 --> 00:14:57,605 Beëindig het. 55 00:15:35,768 --> 00:15:38,562 Je neemt een leven om leven te geven aan je stam. 56 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 Doe het. Nu. 57 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Het spijt me! 58 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 Het leven is voor de sterken! 59 00:16:01,627 --> 00:16:04,588 Het is een eer die je verdient, het wordt niet gegeven. 60 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Kalm. 61 00:17:50,069 --> 00:17:52,279 Wees alert. 62 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Nu begrijp je… 63 00:18:37,325 --> 00:18:41,162 Angst maakt je zwak. 64 00:18:52,089 --> 00:18:54,299 Moge zijn geest over het pad waken... 65 00:18:55,384 --> 00:18:58,970 ...zoals zijn voorouders vóór hem. 66 00:21:10,519 --> 00:21:14,397 De stenen markeringen begeleiden je gedurende de dag. 67 00:21:14,482 --> 00:21:18,982 Nu draag je die vlekken... 68 00:21:20,029 --> 00:21:23,407 ...die u 's nachts zal begeleiden. 69 00:21:40,591 --> 00:21:43,594 Het licht van onze voorouders... 70 00:21:45,513 --> 00:21:48,599 ...wijst ons de weg naar huis. 71 00:21:54,772 --> 00:21:56,607 Thuis. 72 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Kun je het zien? 73 00:22:04,365 --> 00:22:07,242 Het is de alfa, hun leider. 74 00:22:13,791 --> 00:22:18,291 De wolven volgen niet de sterkste, maar de verstandigste. 75 00:22:21,006 --> 00:22:24,884 De alfa is altijd in gevaar. 76 00:22:28,848 --> 00:22:33,348 Anderen in de roedel willen hem misschien uitdagen... 77 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 ...ze denken dat ze moeten leiden... 78 00:22:41,443 --> 00:22:45,943 ...dus de alfa moet voorzichtig en sluw zijn. 79 00:22:50,327 --> 00:22:53,455 Hij is niet als alfa geboren. 80 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 Hij moest het verdienen. 81 00:24:56,704 --> 00:24:57,871 Gaan! 82 00:25:35,117 --> 00:25:36,827 Houd de lijn vast! 83 00:26:12,321 --> 00:26:13,322 Kom hier! 84 00:26:19,745 --> 00:26:21,288 Kom op! 85 00:27:07,835 --> 00:27:09,169 Kom op! 86 00:27:09,545 --> 00:27:10,879 Kom op! 87 00:27:12,673 --> 00:27:14,091 Kom op! 88 00:27:15,968 --> 00:27:17,678 Kom op! 89 00:27:17,928 --> 00:27:19,429 Kijk niet naar beneden! 90 00:27:23,392 --> 00:27:25,602 Laat niet los! 91 00:27:42,911 --> 00:27:46,331 Kom op! 92 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Mijn vriend... 93 00:28:04,975 --> 00:28:06,851 ...mijn leider... 94 00:28:09,354 --> 00:28:11,606 Het is onmogelijk om hem te bereiken! 95 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 Hij is weg. 96 00:28:18,989 --> 00:28:21,282 Wij kunnen jou ook niet verliezen. 97 00:28:22,910 --> 00:28:25,746 Wij hebben een plicht jegens ons volk. 98 00:28:35,339 --> 00:28:37,591 Kom op! 99 00:28:53,482 --> 00:28:55,442 Pak de sleeën in. 100 00:29:03,700 --> 00:29:06,160 We moeten terugkeren naar ons dorp. 101 00:29:07,704 --> 00:29:12,204 Mogen de geesten uw volk leiden en beschermen tot onze volgende jacht. 102 00:29:20,634 --> 00:29:25,134 Vertel hem dat onze zonen zijn zullen samen wandelen in de Andere Wereld. 103 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Je moet hem laten gaan. 104 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Laat hem vrij. 105 00:31:35,560 --> 00:31:38,854 Hij is nu bij de geesten. 106 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Schaap! 107 00:32:50,427 --> 00:32:51,594 Schaap! 108 00:34:48,336 --> 00:34:49,420 Schaap! 109 00:36:03,745 --> 00:36:04,787 Schaap! 110 00:42:40,433 --> 00:42:42,977 Hyena's, we moeten onderdak zoeken. 111 00:46:04,679 --> 00:46:06,180 Een vriend 112 00:46:25,283 --> 00:46:26,742 Misschien niet. 113 00:46:36,419 --> 00:46:37,878 Bijt mij niet. 114 00:46:40,339 --> 00:46:43,050 Ik doe je geen kwaad. 115 00:46:48,014 --> 00:46:50,057 Ik zal je in leven houden. 116 00:47:00,151 --> 00:47:01,318 Vriend. 117 00:47:05,364 --> 00:47:06,490 Zie... 118 00:48:03,547 --> 00:48:05,298 Het moet worden schoongemaakt. 119 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 Zie... 120 00:48:42,962 --> 00:48:44,421 ...zo slecht was het niet. 121 00:49:51,238 --> 00:49:52,489 Geduld. 122 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 Ik heb je niet vergeven. 123 00:50:32,112 --> 00:50:34,030 Het is aan mij. 124 00:50:37,826 --> 00:50:40,036 Je moet wachten tot het jouw beurt is. 125 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Ik ben blij dat we elkaar begrijpen. 126 00:52:20,054 --> 00:52:22,097 Thuis. 127 00:52:33,567 --> 00:52:36,861 Je mist ze, stelletje... 128 00:52:38,113 --> 00:52:41,741 Ik kan mijn ouders horen bel mij in mijn dromen. 129 00:52:52,711 --> 00:52:55,213 Maar ik kan ze niet bereiken... 130 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 Het wordt kouder. 131 00:53:07,851 --> 00:53:10,436 Het Heilige Pad zal dat wel doen binnenkort bedekt met sneeuw... 132 00:53:11,313 --> 00:53:14,733 Ik weet niet of ik kan thuiskomen zonder mijn vader. 133 00:53:18,904 --> 00:53:22,073 Ik ben niet zoals hij... 134 00:53:27,037 --> 00:53:29,581 ...maar ik moet het proberen. 135 00:53:33,794 --> 00:53:36,671 Ik mis mijn ouders zo erg. 136 00:54:12,958 --> 00:54:14,459 Het is van mij. 137 00:54:15,711 --> 00:54:17,170 Ik moet het gebruiken. 138 00:54:44,239 --> 00:54:47,700 Ik moet voor de eerste sneeuw thuis zijn. 139 00:54:48,494 --> 00:54:50,829 Jij moet ook naar huis gaan. 140 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 Ga gewoon! 141 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Kijk niet naar mij! 142 00:55:01,840 --> 00:55:03,383 Ga gewoon! 143 00:56:52,367 --> 00:56:53,576 Waar ga je heen? 144 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 Wat wil je? 145 00:57:02,377 --> 00:57:03,795 Wat wil je? 146 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Ga maar! 147 00:58:30,966 --> 00:58:32,258 Ik had hem bijna. 148 00:58:32,968 --> 00:58:34,260 Heb je dat gezien? 149 00:58:39,182 --> 00:58:41,475 Ik gleed gewoon uit. 150 00:58:43,270 --> 00:58:45,313 Ik ben nergens bang voor. 151 00:58:46,148 --> 00:58:48,275 Hé, wat ben je aan het doen 152 00:58:50,027 --> 00:58:51,111 Kom hier! 153 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 Hoi! 154 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 Hier! 155 01:00:40,095 --> 01:00:41,179 Wachten! 156 01:01:01,741 --> 01:01:02,742 Nee! 157 01:01:07,038 --> 01:01:08,497 Je moet wachten tot het jouw beurt is. 158 01:02:42,050 --> 01:02:43,718 Ik vergeef je. 159 01:02:59,901 --> 01:03:01,736 Je bent een vies, stinkend beest. 160 01:03:01,987 --> 01:03:03,530 Spring erin! 161 01:03:56,583 --> 01:03:58,501 Ik noem je Alfa. 162 01:03:59,794 --> 01:04:00,961 Triest. 163 01:04:02,422 --> 01:04:03,756 Alfa. 164 01:06:11,634 --> 01:06:14,720 Ga naar je familie... 165 01:07:56,322 --> 01:07:57,531 Het spijt me... 166 01:08:56,674 --> 01:08:57,966 Alfa! 167 01:11:26,491 --> 01:11:28,451 Traceren... 168 01:11:40,922 --> 01:11:41,923 Hulp! 169 01:11:45,009 --> 01:11:46,010 Hoi! 170 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 Vriend! 171 01:12:19,335 --> 01:12:20,878 Verblijf. 172 01:12:31,597 --> 01:12:32,723 Niets... 173 01:12:40,648 --> 01:12:41,649 Niets! 174 01:12:41,732 --> 01:12:43,191 Nee! 175 01:12:44,235 --> 01:12:45,236 Niets! 176 01:13:06,591 --> 01:13:09,010 Het komt wel goed met ons. 177 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 Bedankt mijn vriend... 178 01:14:14,408 --> 01:14:15,409 Rennen! 179 01:16:18,032 --> 01:16:21,452 Je verliet je familie om bij mij te blijven. 180 01:16:23,120 --> 01:16:25,789 Je hebt je rugzak achtergelaten. 181 01:16:26,832 --> 01:16:29,459 En ik heb je voor mij opgeofferd. 182 01:17:54,128 --> 01:17:56,171 Het pad. We zullen er snel zijn. 183 01:18:59,109 --> 01:19:01,444 Mijn voorouders verlichten het pad... 184 01:19:02,446 --> 01:19:04,281 ...en ons naar huis leiden. 185 01:20:10,306 --> 01:20:11,890 Geef niet op. 186 01:20:13,475 --> 01:20:15,185 Ik zal je niet verlaten. 187 01:20:20,607 --> 01:20:22,984 We zijn samen zo ver gekomen... 188 01:20:25,321 --> 01:20:28,324 Jij hebt leiding gegeven en ik heb dit voorbeeld gevolgd. 189 01:20:32,077 --> 01:20:33,745 Nu moet ik het voortouw nemen. 190 01:21:20,459 --> 01:21:22,836 Ik weet dat je moe bent. 191 01:21:25,464 --> 01:21:27,549 Ik ook. 192 01:21:30,386 --> 01:21:32,888 Even rusten... 193 01:21:56,036 --> 01:21:58,872 Hij is nog maar een jongen. Een zachtaardige jongen. 194 01:21:59,915 --> 01:22:02,334 Hij leidt met zijn hart. 195 01:22:03,377 --> 01:22:05,295 Niet zijn speer. 196 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 Nee... 197 01:22:10,384 --> 01:22:14,884 Hij is sterker dan je weet. 198 01:22:16,974 --> 01:22:21,269 Hij is zelfs sterker dan hij weet. 199 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 Wij zijn thuis. 200 01:24:09,086 --> 01:24:12,839 Hoe... kan dat waar zijn? 201 01:24:15,259 --> 01:24:16,677 Papa... 202 01:24:29,815 --> 01:24:31,691 Ben ik echt thuis? 203 01:24:33,235 --> 01:24:35,111 Ja, mijn hart. 204 01:24:35,946 --> 01:24:36,947 Je bent thuis. 205 01:24:44,580 --> 01:24:47,749 Pa... het leven is voor de sterken. 206 01:24:50,335 --> 01:24:54,835 Je verdient het... Je hebt het verdiend, mijn zoon. 207 01:25:11,898 --> 01:25:13,399 Alfa... 208 01:25:17,988 --> 01:25:19,280 Alfa heeft... 209 01:25:19,615 --> 01:25:21,450 Hulp... 210 01:26:20,634 --> 01:26:25,134 Jij brengt ons het geschenk van het Huilende Beest van de Nacht. 211 01:26:41,988 --> 01:26:46,488 Gezegend zij deze dag, waar mens en dier zich verenigen. 212 01:27:22,863 --> 01:27:26,157 Het is oké... 213 01:28:22,481 --> 01:28:34,581 Tekst door: De landkrab - Joseph Kerr.