1 00:00:09,350 --> 00:00:13,850 VŠECHNO FÉR 2 00:00:14,350 --> 00:00:16,850 Hrají: Johan Widerberg 3 00:00:17,550 --> 00:00:21,250 Marika Lagercrantzová Tomáš von Brömssen 4 00:00:23,100 --> 00:00:26,100 "Při páření" 5 00:00:26,300 --> 00:00:29,300 'Přednášky o sexualitě' 6 00:00:29,450 --> 00:00:32,450 Autor: Carolus Linneus 7 00:00:35,200 --> 00:00:42,650 "Vypouštění spermatu obecně." začíná 14. rokem 8 00:00:42,800 --> 00:00:48,050 když se muži poprvé oddávají v aktu lásky 9 00:00:48,200 --> 00:00:54,850 a pokračuje dále do 50 nebo 60 let 10 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 když to skončí. 11 00:01:00,150 --> 00:01:04,700 A když začne téci sperma, 12 00:01:04,850 --> 00:01:12,850 vlasy kolem příjemných členů také začíná růst 13 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 prsa začnou otékat, 14 00:01:17,150 --> 00:01:20,800 hlas se mění a tak dále. 15 00:01:20,950 --> 00:01:25,450 Obě pohlaví se míchají přirozeně směrem k páření... 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,350 snáze než dříve 17 00:01:28,500 --> 00:01:33,000 když si toho sotva všimli rozdíly mezi nimi." 18 00:01:43,100 --> 00:01:46,700 [ 1943, Malmö, Švédsko. ] 19 00:01:53,850 --> 00:01:56,700 - Je čas. - Jsi si jistý? 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 - Ano. - Opravdu jistý? 21 00:01:58,450 --> 00:02:00,650 - Ano. - Nepravdivé nároky budou potrestány. 22 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 je mi to jedno. 23 00:02:02,900 --> 00:02:05,100 Tři čtvrtě palce? Pojďme ověřit. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,700 - Jdeme! - Dobře. 25 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Teď uvidíš. 26 00:02:12,500 --> 00:02:16,300 - Máme čas. - Ne, nemáme. Nemůžeme to uspěchat. 27 00:02:17,300 --> 00:02:19,350 Odloženo do příští přestávky. 28 00:02:19,450 --> 00:02:21,600 Je odloženo do příští přestávky. 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,700 - Jak jsi říkal, že se jmenoval? - Stig. 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,450 Je roztomilý. 31 00:02:47,650 --> 00:02:51,350 - Bydlí ve vaší budově? - Ano, stejné patro. 32 00:02:51,650 --> 00:02:53,250 Mikael Bengtsson. 33 00:02:55,200 --> 00:02:57,050 Orvar Bergmark. 34 00:02:57,150 --> 00:02:59,000 - Grunt-Orvar. - Promiňte? 35 00:02:59,100 --> 00:03:00,900 Grunt-Orvar. 36 00:03:02,400 --> 00:03:06,100 Aby to bylo vtipné, musí to být Runt-Orvar. 37 00:03:08,300 --> 00:03:09,850 Isidor Blecker. 38 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 Jak dlouho říkal, že to bylo? 39 00:03:15,150 --> 00:03:16,150 Káj Červín. 40 00:03:16,350 --> 00:03:18,200 Jak dlouho říkal, že to bylo? 41 00:03:18,750 --> 00:03:20,400 Bengt Dahlstrom. 42 00:03:20,750 --> 00:03:22,250 jak je to dlouho? 43 00:03:22,300 --> 00:03:23,900 Roger Hansson. 44 00:03:26,150 --> 00:03:28,100 Krister Kristenson. 45 00:03:30,400 --> 00:03:31,900 Bo Larsson. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Lars Larsson. 47 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 Sune Malmbergová. 48 00:03:45,650 --> 00:03:47,150 Sture Martensson. 49 00:03:49,450 --> 00:03:51,000 Albert Nilsson. 50 00:03:51,600 --> 00:03:55,350 Minulý semestr jsem byl třídním monitorem. Mohu být znovu monitorován? 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Jistě. 52 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 Ty a já můžeme udržovat pořádek ve třídě spolu. 53 00:04:00,300 --> 00:04:02,000 To by bylo hezké. 54 00:04:02,500 --> 00:04:04,200 Helge Persson. 55 00:04:06,100 --> 00:04:08,200 Stig Santesson. 56 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 - Stockholmer. - Stockholmer? 57 00:04:11,300 --> 00:04:13,100 Jste ze Stockholmu? 58 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Ano. Odešel jsem před dvěma lety. 59 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Já taky. Odešel jsem právě před třemi dny. 60 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 Jmenuji se Viola j-son Gruter. 61 00:04:25,300 --> 00:04:27,350 Napíšu to na tabuli. 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 Některé dámy se samy čůrají když přijdou. 63 00:04:34,850 --> 00:04:36,650 co jsi říkal? 64 00:04:38,800 --> 00:04:40,900 Když přijdou, čůrají. 65 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 Proč? 66 00:04:46,050 --> 00:04:48,250 Uvnitř je jakoby dokořán. 67 00:04:51,750 --> 00:04:53,750 Dokořán, jako dveře. 68 00:04:56,500 --> 00:04:59,000 Možná na to jen zapomněli jdi nejdřív na záchod. 69 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Nic nechápeš? 70 00:05:02,700 --> 00:05:04,950 Péro je stále uvnitř. 71 00:05:07,150 --> 00:05:09,400 Možná je to tehdy, když přijdou opravdu velké. 72 00:05:09,550 --> 00:05:11,050 Pravděpodobně. 73 00:05:14,700 --> 00:05:17,500 Doufám, že se budeme mít dobře... 74 00:05:17,700 --> 00:05:20,000 tento jarní termín. 75 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Zůstáváte jen jeden semestr, slečno? 76 00:05:22,300 --> 00:05:25,100 Uvidíme. Vytáhněte si knihy. 77 00:05:33,200 --> 00:05:35,350 - Dokaž to, Izzy. - Použijte metr. 78 00:05:35,800 --> 00:05:37,550 Musí to být tři čtvrtě palce. 79 00:05:37,900 --> 00:05:40,450 - Je to zaseknuté? - Nemáme celý den. 80 00:05:45,950 --> 00:05:47,750 Určitě projde. 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 - Tři čtvrtě? - Jo, má pravdu. 82 00:05:49,750 --> 00:05:51,500 Ven s hotovostí. 83 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 - Kolik to je? - Dvacet osm krát 25 rud. 84 00:05:54,600 --> 00:05:55,950 Zastávka. 85 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 - To je podvádění. - Podvádění? 86 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 - Ano, je to Žid. - Tak co? 87 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - To se nepočítá. - Nepočítá se? 88 00:06:02,700 --> 00:06:05,200 Ne, mají mnohem víc vlasů než my. 89 00:06:05,500 --> 00:06:07,300 Také tlustší. Je to podvádění. 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 Já jsem nepodváděl. Přesvědčte se sami. 91 00:06:10,400 --> 00:06:13,450 Jsou to vlasy. Co jiného by to sakra mohlo být? 92 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Jasně, že jsou to vlasy. To není to, co říkám. 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,050 - Tak co? - Jsi žid. 94 00:06:18,150 --> 00:06:19,950 Kristepane, jistě jsem žid. No a co? 95 00:06:20,100 --> 00:06:21,800 Neslyšel jsi, co řekli? 96 00:06:21,900 --> 00:06:23,100 To se nepočítá. 97 00:06:23,200 --> 00:06:25,300 Máš víc vlasů než my, a také tlustší. 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,650 Na závodní dráze by byl diskvalifikován... 99 00:06:27,850 --> 00:06:29,650 Kdyby byl kůň. 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Předtím jsi nic neřekl. 101 00:06:34,800 --> 00:06:38,800 - Ale tak je to teď. - To vidíte. To je jasné. 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,850 Počkej, Izzy. 103 00:06:49,250 --> 00:06:50,850 Dostanete zpět 25 rud. 104 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Jakých zatracených 25 rud? 105 00:06:53,300 --> 00:06:54,600 Jeho podíl. 106 00:06:54,800 --> 00:06:57,550 Pokud nemůže soutěžit, musí získat svůj podíl zpět. 107 00:06:57,650 --> 00:07:00,650 Proč? Věděl to od začátku. 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 co věděl? 109 00:07:02,500 --> 00:07:04,700 Že je žid. 110 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 Podívejte se do zrcadla. Jeho zobák zabírá celé zrcadlo. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,100 Ale tentokrát ho necháme být. Dejte mu jeho 25 rudy. 112 00:07:15,900 --> 00:07:18,200 A měl bys být zatraceně vděčný. 113 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 „Přišel jako bouře v dubnový večer, 114 00:07:24,000 --> 00:07:28,450 a měl korbel na a pásek kolem krku." 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Víte, kdo to byl? 116 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 - Jeho jméno začíná na C. - Čas vypršel. Pět minut. 117 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Podívala se. Zbývají mi tři. 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Sakra ne. Maximálně jeden. 119 00:07:37,450 --> 00:07:39,550 Setkáváme se s ním v začátek románu. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,000 On je bouře. 121 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 ty spíš? Toto místo je plné much. 122 00:07:46,700 --> 00:07:48,500 Jmenuje se Carlsson. 123 00:07:48,900 --> 00:07:51,200 Na úryvek se podíváme ještě jednou. 124 00:07:51,350 --> 00:07:52,550 Vlevo. 125 00:08:07,950 --> 00:08:09,850 Děkuji, třído. 126 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 Posaďte se. 127 00:08:24,650 --> 00:08:26,450 Jmenujete se Stig? 128 00:08:32,850 --> 00:08:35,850 Skutečnost, že jsem na tebe nekřičel, 129 00:08:35,950 --> 00:08:44,650 může vás všechny přivést k myšlence, že ne všimněte si svých malých výstředností. 130 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 Nic nemůže být dál od pravdy. 131 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Sdílení stejného kusu žvýkačka není dobrá. 132 00:08:49,700 --> 00:08:52,200 Podporuje infekční onemocnění. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 Pak je tu lístek, který jste si předali. 134 00:08:54,950 --> 00:08:59,400 Mohu vám však dovolit pokračovat s vaší malou specialitou. 135 00:08:59,500 --> 00:09:03,550 O Moucha jsem nikdy neuvažoval být užitečným zvířetem. 136 00:09:04,900 --> 00:09:06,800 Nevím kolik zabil jsi, 137 00:09:06,950 --> 00:09:09,600 ale jsem velmi ohromen s vaší přesností. 138 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Myslím, že jsi jeden vynechal. 139 00:09:11,200 --> 00:09:12,700 Dva. 140 00:09:13,300 --> 00:09:17,000 Jeden za synem vdovy na obrázku, 141 00:09:17,100 --> 00:09:18,600 a další, že... 142 00:09:18,750 --> 00:09:24,450 Zůstanete a budete uklízet exekuční důvody. 143 00:09:25,300 --> 00:09:26,600 Jak? 144 00:09:26,750 --> 00:09:30,750 Je voda v pořádku, nebo mám použít i mýdlo? 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,300 Použijte svou představivost. 146 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 A poznámka. 147 00:09:41,050 --> 00:09:42,400 Jakou poznámku? 148 00:09:42,550 --> 00:09:45,950 Poznámka, kterou jste si předali která přerušila výuku. 149 00:09:46,250 --> 00:09:49,850 - Nevím, kde to je. - Vaše pravá zadní kapsa. 150 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Přečetli byste si to prosím? 151 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 Dobře? Jsem celý uši. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 To nemůžu, slečno. 153 00:10:14,100 --> 00:10:16,600 Najednou už neumíme číst? 154 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 ne... 155 00:10:20,500 --> 00:10:22,550 ale já to nedokážu, slečno. 156 00:10:33,750 --> 00:10:37,100 „Kolikrát tam vleze kohout a ven při normálním sexu? 157 00:10:37,250 --> 00:10:39,450 Správná odpověď vyhrává cenu." 158 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 "850 520 1000." 750 60 460 825" 159 00:10:49,000 --> 00:10:54,200 Vy pánové máte spíše přehnaná představa o mužské potenci. 160 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Všechny tyto odpovědi, snad kromě Olleho, 161 00:10:58,100 --> 00:11:00,600 jsou výsledkem zbožného přání. 162 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 Mouchy. 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 Co? 164 00:11:08,500 --> 00:11:10,800 Ten například. 165 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Všechny mrtvoly odstraněny, slečno. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 A ten? 167 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Sbohem. 168 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 Dobrý večer. 169 00:13:12,600 --> 00:13:13,900 Sigge! 170 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 [ SEYMOR SANTESSON ] 171 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Sigge! 172 00:13:31,000 --> 00:13:33,700 Nevěš klobouk na losa. Víš, co říká táta. 173 00:13:34,100 --> 00:13:35,900 Kde je Sigge? 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Nejprve jsem slyšel, že měl rychlý odchod. 175 00:13:40,500 --> 00:13:45,100 Pak přišel Kalle a řekl: bylo odloženo na neurčito. 176 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 A udělal jsem hnědé fazole. 177 00:13:46,900 --> 00:13:48,100 Byl tam nějaký dopis? 178 00:13:48,200 --> 00:13:51,200 Kalle to přinesl. Je to pod mořskou pannou. 179 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Malá mořská víla. 180 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 Neplýtvej bateriemi, mami. 181 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Zvláštní zpráva. 182 00:13:58,600 --> 00:14:02,900 Německé síly západně od Stalingradu utrpěli vážné ztráty 183 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 a oblast kolem... 184 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Zhubl pár kilo, 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,100 ale pořád je moc tlustý pro welterovou hmotnost. 186 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - Jdeš na večírek? - Proč se ptáš? 187 00:14:12,700 --> 00:14:15,700 - Natáčky. -Ne, jen jsem cítil... 188 00:14:15,800 --> 00:14:18,450 Chci pro Sigge vypadat hezky. 189 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 O kolik příliš tlustý? 190 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 Čtyři. 191 00:14:21,300 --> 00:14:23,300 Libra nebo tuny? 192 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 tuny. 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 Limit je 148. 194 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Kdyby byl boj zítra, bojoval by s Carlstromem. 195 00:14:31,550 --> 00:14:33,750 - Je to Mighty Arvid? - Ano. 196 00:14:34,100 --> 00:14:35,900 Nejtvrdší chlap v armádě. 197 00:14:37,800 --> 00:14:39,400 Jinými slovy: 198 00:14:39,600 --> 00:14:43,150 - Každé sousto představuje bezpečnostní riziko. - Každé sousto představuje bezpečnostní riziko. 199 00:14:47,000 --> 00:14:51,600 "Převod do služby ponorky nepotvrzen." 200 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Nepotvrzeno. 201 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 Ponorka? 202 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 Neumí v něm ani jezdit výtah bez paniky. 203 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Právě jdu do podkroví. 204 00:15:10,150 --> 00:15:12,150 Nějak spěchám. 205 00:15:12,650 --> 00:15:14,650 Jdeš do kina. 206 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Je to moje práce. jdu pozdě. 207 00:15:49,750 --> 00:15:51,250 Čokoláda, sladkosti, 208 00:15:51,350 --> 00:15:52,950 krémové dorty. 209 00:15:53,200 --> 00:15:55,700 - Pojď, jdeme. - Vezmeme si stoly. 210 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Nechte je. Severské muzeum potřebuje pár věcí. 211 00:15:59,600 --> 00:16:02,150 Kluci, pomozme jí! 212 00:16:02,300 --> 00:16:04,600 Tuhle znáte? 213 00:16:04,750 --> 00:16:07,150 Hudba, hudba, hudba. 214 00:16:07,300 --> 00:16:09,350 Všichni to občas potřebujeme... 215 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Technické potíže. 216 00:16:13,250 --> 00:16:15,550 Čokoládu si můžete koupit na počkání. 217 00:16:16,050 --> 00:16:18,350 Nechceme čokoládu. Chceme vidět film. 218 00:16:18,450 --> 00:16:20,550 Začalo to pět minut pozdě na začátek. 219 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Pak se to rozpadne když to sotva začalo. 220 00:16:22,650 --> 00:16:25,350 - Co je to sakra za divadlo? - A není to poprvé. 221 00:16:25,500 --> 00:16:26,950 Čokoláda, někdo? 222 00:16:27,100 --> 00:16:28,550 Chci trochu čokolády. 223 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 Ty a tvoje zatracená chuť na sladké! 224 00:16:31,400 --> 00:16:33,900 Nekupujte nic. Víc to oddálí. 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Kupujete celou krabici? 226 00:16:36,650 --> 00:16:38,250 Pospěšte si, proboha. 227 00:16:38,400 --> 00:16:42,400 - Ještě někdo? - Ne. Spusťte film. 228 00:16:45,050 --> 00:16:47,400 [NÁŠ GANG] 229 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 Sakra. To je naposledy, co ti pomáhám. 230 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Musíte se naučit chodit včas. 231 00:16:59,200 --> 00:17:03,000 - Kdyby se objevil Pettersson... - Prodal bych svou poslední kokosovou kuličku. 232 00:17:03,700 --> 00:17:08,050 Sakra, já nechci přijdu o práci jen proto... 233 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 A nasaďte si klobouk. 234 00:17:18,000 --> 00:17:23,400 Pokud tě Pettersson uvidí bez klobouku, uvidíte hvězdy. 235 00:17:27,100 --> 00:17:28,650 Dobrý chlapec. 236 00:17:38,300 --> 00:17:40,450 Pak mají „origiky“. 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 - "Ori-gies." - Slyšel jsem tě. 238 00:17:44,900 --> 00:17:46,900 co to je? 239 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 Když parta lidí udělejte to společně. 240 00:17:52,100 --> 00:17:54,650 Když parta lidí udělejte to společně, řekl jsem. 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 Je to stejné jako skupinový sex? 242 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Co je to skupinový sex? 243 00:18:02,600 --> 00:18:05,350 To samé, co jsi řekl. co to bylo? 244 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 "Ori-gies." 245 00:18:10,200 --> 00:18:12,300 - "Ori-gies." - Ticho, sakra! 246 00:18:18,500 --> 00:18:20,900 Je dobrý i kolem domu. Gratuluji. 247 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 Jo, vždycky vynese odpadky. 248 00:18:24,700 --> 00:18:26,250 A co koberce? 249 00:18:26,400 --> 00:18:27,500 Co? 250 00:18:27,650 --> 00:18:31,050 Pomáhá i s koberečky? 251 00:18:31,300 --> 00:18:33,300 Vždy. 252 00:18:35,000 --> 00:18:37,300 Hodně sedíš v okně. 253 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Bože, víš na co jsme zapomněli? 254 00:18:45,100 --> 00:18:47,750 Jazykové lekce v rádiu. 255 00:18:55,800 --> 00:18:59,200 - Aasen Norsko. - To je on. 256 00:19:00,600 --> 00:19:05,050 Je nás tu pár kolem mikrofonu... 257 00:19:05,150 --> 00:19:06,950 v malé místnosti. 258 00:19:07,050 --> 00:19:09,650 a jsou tisíce a tisíce... 259 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 v celé Skandinávii nás poslouchá. 260 00:19:12,200 --> 00:19:14,900 Jsou tisíce a tisíce... 261 00:19:15,050 --> 00:19:17,650 v celé Skandinávii nás poslouchá. 262 00:19:18,450 --> 00:19:19,950 A jsme tady... 263 00:19:20,050 --> 00:19:21,750 A posloucháte nás ve Švédsku, 264 00:19:21,900 --> 00:19:25,800 Dánsko, Norsko Finsko a další místa. 265 00:19:26,050 --> 00:19:28,550 A vy, kteří jste tady a posloucháte nás... 266 00:19:28,750 --> 00:19:31,200 v Dánsku, Švédsku, Norsku, 267 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 Finsko a další místa. 268 00:19:33,450 --> 00:19:34,650 co myslíš? 269 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 Zlepšuješ se. 270 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Můžete to stáhnout. 271 00:19:47,400 --> 00:19:49,400 - Sigge. - Ahoj. 272 00:19:50,400 --> 00:19:53,300 - Jak dlouho tu zůstáváš? - Jen do zítřka. 273 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Nekoupil sis lístek, že ne? 274 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Ne, dívka v pokladna má ráda námořnictvo. 275 00:19:58,900 --> 00:20:00,700 - Je to Dánka, že? - Ano. 276 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 Jste na ponorkách, nebo je to tajné? 277 00:20:04,100 --> 00:20:08,100 Ne, neprošel jsem testem, ale můžu to vzít znovu. 278 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 Jdu pod vodu. 279 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 Představte si! 280 00:20:12,500 --> 00:20:17,000 Jen tenká ocelová kůže mezi vámi a ledově zelená voda. 281 00:20:17,300 --> 00:20:19,650 Tváří tvář smrti. 282 00:20:19,850 --> 00:20:23,050 Napadá vás něco hezčího? 283 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 Ne, zní to skvěle. 284 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Dokud ne mít klaustrofobii. 285 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 - Claustro...? - Fobie. 286 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 - Strach z výtahů. - Nemám strach z výtahů, že ne? 287 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Nikdy jsem tě v žádném neviděl. 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,900 Jezdím výtahy. Vždy jdeš po schodech. 289 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 A v ponorkách nejsou schody. 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,400 Tady je. To je ona. 291 00:21:01,100 --> 00:21:05,100 Pokud zůstanete až po představení v 9:00, můžeme jít domů spolu. 292 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Jasně. 293 00:21:28,000 --> 00:21:31,700 - Je táta doma? - Visel můj klobouk na losovi? 294 00:21:32,850 --> 00:21:36,350 - Ne? Tak tedy. - Dobrá poznámka. 295 00:21:51,650 --> 00:21:53,150 Pomozte mi. 296 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Kdy se naučíš svléknout se? 297 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Nikomu jsem neřekl, že jsi doma. 298 00:22:03,450 --> 00:22:05,650 Budou opravdu překvapeni ráno. 299 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 co to děláš? 300 00:22:09,600 --> 00:22:14,600 Výpadek. Měl bys o tom vědět. 301 00:22:27,800 --> 00:22:31,300 - Kdy je finále? - Nikdy ti nic neřeknou. 302 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Ne až do poslední vteřiny. 303 00:22:38,300 --> 00:22:41,300 Dokud mě nebudou podvádět z boje s Mighty Arvid. 304 00:22:42,400 --> 00:22:45,200 Chtěl bych se mu pomstít. 305 00:22:48,150 --> 00:22:50,550 Ale záleží na tom, zda bude převeden. 306 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 Samozřejmě nemohou převádět lidi jen pro armádní šampionát v boxu. 307 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Teď se opravdu cítím jako doma. 308 00:23:28,500 --> 00:23:30,600 Co si myslíš o Lone? 309 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 O čem jste mluvili? 310 00:23:38,800 --> 00:23:41,900 Mluvila sakra hodně. 311 00:23:42,900 --> 00:23:45,100 Dánština obvykle není tak těžká. 312 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Nerozuměl jsem jí ani slovo. 313 00:23:47,600 --> 00:23:51,800 nějaký dialekt, Severní Jutsko nebo tak něco. 314 00:23:56,100 --> 00:23:57,600 Sigge? 315 00:24:02,400 --> 00:24:04,950 Co když řekla, že má syfilis? 316 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Právě hledám slovo. 317 00:24:46,450 --> 00:24:48,450 Dělám to hodně. 318 00:24:48,550 --> 00:24:53,500 Nebo jsem býval, když tu byl pan Mollerstrom. 319 00:24:55,400 --> 00:24:59,600 - Jaké slovo? - Všechna slova, kterým nerozumím. 320 00:24:59,750 --> 00:25:03,950 Máme doma jen malý slovník. Není v něm mnoho slov. 321 00:25:04,350 --> 00:25:06,450 rozumím. co je to za slovo? 322 00:25:07,450 --> 00:25:09,250 Právě teď? 323 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 Myslíte teď, slečno? 324 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Průměrný. 325 00:25:16,900 --> 00:25:18,800 Mírné schopnosti. 326 00:25:18,900 --> 00:25:21,200 Teď už to hledat nemusíte. 327 00:25:21,800 --> 00:25:23,600 Děkuju. 328 00:25:29,100 --> 00:25:30,900 Nějaké další? 329 00:25:32,000 --> 00:25:33,300 Ne. 330 00:25:34,100 --> 00:25:36,600 Jen jsem chtěl zjistit, jestli to říká něco jiného. 331 00:25:40,200 --> 00:25:41,700 Dobře? 332 00:25:43,350 --> 00:25:45,050 co to říká? 333 00:25:47,500 --> 00:25:53,500 "Průměrný. Latinský průměrný. Střední. 334 00:25:54,300 --> 00:25:58,500 Průměrnost. Průměrný: osoba středních schopností. 335 00:25:59,000 --> 00:26:01,700 Práce bez zvláštní hodnoty." 336 00:26:01,850 --> 00:26:05,350 Nevěděl jsem, že podstatné jméno je průměrnost. 337 00:26:06,650 --> 00:26:09,150 Každý den se učíme něco nového, zdálo by se. 338 00:26:49,200 --> 00:26:50,800 Sbohem. 339 00:27:16,900 --> 00:27:18,450 Kdy se to musí vrátit? 340 00:27:18,550 --> 00:27:21,050 Do 5:00. Dnes večer jde na ryby. 341 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Jak se dnes má vaše želva? 342 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 Děkuji za optání. 343 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 Co je, Alberte? 344 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 Nevím, jestli můžeš zůstat. Nemohu převzít odpovědnost. 345 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Nebojte se. 346 00:29:54,700 --> 00:29:56,500 - Sbohem. - Sbohem. 347 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 - Co to dělá? - Hledám slovo. 348 00:30:46,000 --> 00:30:48,100 Co dělá Sticko? 349 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 Co to sakra děláš? 350 00:31:13,400 --> 00:31:15,700 Protože Albert ne se vrátil od sestry, 351 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Potřebuji, aby se mnou šel někdo jiný... 352 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 až do místnosti s mapou. 353 00:31:46,300 --> 00:31:48,100 pomůžu ti. 354 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 To byl učitel matematiky. 355 00:32:37,100 --> 00:32:41,100 - Jaké to bylo číslo? - Šedesát dva. 356 00:34:18,100 --> 00:34:21,700 - Nebyla to zarděnka. - Dobře. Posaďte se. 357 00:34:29,600 --> 00:34:32,700 Stig by to měl vzít zpět. 358 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Asi je jediný kdo ví, kam to jde. 359 00:34:35,400 --> 00:34:39,400 Slečno, úkolem monitoru je vzít je tam a zpět. 360 00:34:39,600 --> 00:34:41,800 Stačilo vidět sestřičku z důvodu vyšší moci. 361 00:34:42,900 --> 00:34:44,950 Ano, opravdu. 362 00:35:06,700 --> 00:35:09,700 - Vidíš něco? - Ne. 363 00:35:13,250 --> 00:35:14,450 Posaďte se. 364 00:35:14,550 --> 00:35:17,050 Není to první letadlo přeletět. 365 00:35:17,150 --> 00:35:19,200 Ale je to létající pevnost. Poznáte to podle zvuku. 366 00:35:19,350 --> 00:35:20,850 Posaďte se. 367 00:35:22,450 --> 00:35:24,650 Plexisklo příchozí. 368 00:35:45,300 --> 00:35:48,400 - Kolik jich je? - Pět. 369 00:35:49,300 --> 00:35:51,900 Plexisklo můžete vyřezat nožem. 370 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 - Obyčejný nůž? - Ano. 371 00:36:00,550 --> 00:36:02,050 Nějaké díry po kulkách? 372 00:36:02,150 --> 00:36:04,150 Nejsou tam nějaké v ocasní ploutvi? 373 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 - Co se děje? - Cože? 374 00:36:16,050 --> 00:36:18,650 - Vypadáš nemocně. - Ne, nejsem nemocný. 375 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Možná nakonec jsem. 376 00:36:24,700 --> 00:36:27,500 - Ano. - Nech mě cítit. 377 00:36:28,300 --> 00:36:30,400 Radši půjdu domů spát. 378 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 Kristepane, to je moje kolo! 379 00:36:35,750 --> 00:36:37,850 Zítra to vrátíš. 380 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 - Udělal jsem něco špatně? - Ne, nemáš. 381 00:37:47,200 --> 00:37:50,600 ještě jednou: Nepřicházejte bez ohlášení. 382 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Můj manžel je možná doma. 383 00:37:52,700 --> 00:37:54,550 Řekl jsi, že má auto. 384 00:37:54,600 --> 00:37:57,300 Podívám se, jestli to tu bude. Jaká je to značka? 385 00:37:57,700 --> 00:38:01,050 Americký. Na přední straně má jelena. 386 00:38:01,250 --> 00:38:03,050 - Dodge. - Ano, to je ono. 387 00:38:03,200 --> 00:38:04,400 - Barva? - Modrá. 388 00:38:04,550 --> 00:38:06,550 O odstín tmavší než vaše oči. 389 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Obvykle to zaparkuje garáž ve dvoře. 390 00:38:11,300 --> 00:38:14,250 - Tak se tam musím podívat. - Ne, není to tak jednoduché. 391 00:38:14,400 --> 00:38:16,450 Občas to zaparkuje na ulici. 392 00:38:16,600 --> 00:38:19,700 Který? Jsou čtyři. 393 00:38:20,800 --> 00:38:22,850 Zkontrolujte všechny čtyři, proboha. 394 00:38:24,200 --> 00:38:28,300 Tip: Doma většinou sedí v kuchyni, poslech hudby. 395 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Klasický. 396 00:38:29,900 --> 00:38:32,700 Pokud slyšíte Beethovena, je to silně zakázáno. 397 00:38:32,900 --> 00:38:35,300 kvůli bezpečnosti, vždy používejte kuchyňské schody. 398 00:38:35,900 --> 00:38:38,850 Nikdy neposlouchám hudbu. Jsem hluchý. 399 00:38:39,050 --> 00:38:42,850 Ale dostávají se ke mně určité signály stejně. 400 00:40:23,250 --> 00:40:24,450 Jaký předmět? 401 00:40:26,150 --> 00:40:28,150 V čem se učíš? 402 00:40:29,900 --> 00:40:31,400 Angličtina. 403 00:40:37,400 --> 00:40:39,900 měl bych... Vypili jsme trochu džusu. 404 00:40:40,200 --> 00:40:42,600 Nebo spíš jsem vypil trochu džusu, 405 00:40:43,300 --> 00:40:46,650 a můj učitel pil... kávu. 406 00:40:47,600 --> 00:40:50,200 Právě jsem sušil brýle. 407 00:40:52,900 --> 00:40:56,100 Musím do práce. 408 00:41:02,450 --> 00:41:05,650 - Poslouchej tohle. - Cože? 409 00:41:08,350 --> 00:41:09,850 Co? 410 00:41:10,000 --> 00:41:12,050 Teta Bertha si zlomila nohu. 411 00:41:12,150 --> 00:41:13,950 Slouží jí právo. 412 00:41:15,400 --> 00:41:18,050 Buďte v klidu se studenty, které doučujete. 413 00:41:18,200 --> 00:41:20,300 Ten, který byl právě teď, byl nervózní. 414 00:41:36,500 --> 00:41:39,150 První v posteli dostane dno. 415 00:41:48,400 --> 00:41:49,700 Přijít. 416 00:41:50,300 --> 00:41:51,700 Přijít. 417 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 neboj se. 418 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 slečno, viděl jsi, co udělal Stockholmer? 419 00:43:07,150 --> 00:43:09,150 - Cože? - Viděl jsi, co udělal Stockholmer? 420 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 Ne. 421 00:43:10,600 --> 00:43:14,950 Když jsem sundal mapu a chystal se... 422 00:43:15,050 --> 00:43:17,750 Přitlačil mě ke zdi a utekl s mapou. 423 00:43:17,900 --> 00:43:20,100 Budeme to řešit později. 424 00:44:05,100 --> 00:44:07,300 Kde jsem to koupil? 425 00:44:07,800 --> 00:44:09,950 Koupil jsem ho v Londýně. 426 00:44:11,400 --> 00:44:14,700 Právě se mi podařilo koupit šatní skříň než bylo příliš pozdě. 427 00:44:15,200 --> 00:44:17,400 To bylo naposledy můj otec cestoval. 428 00:44:18,500 --> 00:44:22,000 Seděl ve svém křesle, a auta prostě musela čekat 429 00:44:22,150 --> 00:44:27,650 když jsme přejížděli Bond Street. Rolls a Bentley. 430 00:44:28,200 --> 00:44:31,850 Táta se jednou usmál. Jen jednou. 431 00:44:32,300 --> 00:44:33,650 A pak přišla válka. 432 00:44:33,800 --> 00:44:38,300 Nemluv o tatínkovi. Ne o tátovi. 433 00:44:40,000 --> 00:44:42,900 Ty jsi ten, kdo mluví o svém otci. Nic jsem neřekl. 434 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Je to můj zlozvyk při intimních chvílích. 435 00:44:47,900 --> 00:44:51,650 Řekni mi o svém otci. Chci o tobě vědět všechno. 436 00:44:51,750 --> 00:44:53,750 co dělá? 437 00:44:56,600 --> 00:44:59,300 Loví losy. Je to lovec losů. 438 00:44:59,450 --> 00:45:01,650 Sezónní pracovník? 439 00:45:02,500 --> 00:45:04,600 - To je teprve na podzim. - Ano. 440 00:45:04,750 --> 00:45:06,950 Proto jsme tak chudí. 441 00:45:08,500 --> 00:45:10,800 Ne, je to soukromý řidič, 442 00:45:10,900 --> 00:45:13,200 pro vedoucí pracovníky a podobně. 443 00:45:13,300 --> 00:45:15,700 Jednou zastřelil losa, 444 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 ale nazval to „snížením“. 445 00:45:19,300 --> 00:45:24,900 Svezl několik aristokratů do jejich lovišť. 446 00:45:25,750 --> 00:45:29,350 Potom ho posadili na stoličku a dal mu do rukou zbraň. 447 00:45:31,750 --> 00:45:34,950 Ne zastřelen. "Spadl." 448 00:45:35,850 --> 00:45:37,950 Máme to doma na zdi. 449 00:45:38,050 --> 00:45:40,850 Zabírá nám půlku bytu, a naše je menší než vaše. 450 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Pokaždé se musíme schovat míjíme to. 451 00:45:46,300 --> 00:45:48,800 Olle. Olle. 452 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 kde máš klobouk? 453 00:46:25,500 --> 00:46:28,900 - Nemůžu bez toho pracovat? - Bez klobouku? jsi blázen? 454 00:46:29,050 --> 00:46:31,850 Jde o to, aby vaše vlasy zůstaly na místě. 455 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Vstupte a prodávejte, proboha. 456 00:46:34,700 --> 00:46:36,300 Ale nikdo žádné nechce. 457 00:46:36,400 --> 00:46:37,900 Jdi dovnitř. 458 00:46:43,300 --> 00:46:46,800 Čokoláda, sladkosti, krémové dorty. 459 00:46:47,000 --> 00:46:50,200 Nikdo žádné nechce. Spusťte film. 460 00:47:06,500 --> 00:47:09,500 Olle. Olle. 461 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 - Pokračujte v pohybu a úderech, dobře? - Ano. 462 00:47:31,700 --> 00:47:32,900 Tři minuty do konce. 463 00:47:33,050 --> 00:47:34,850 Vteřiny, opusťte prsten. 464 00:47:34,950 --> 00:47:37,150 Poslední kolo. Jdi pro něj. 465 00:47:38,450 --> 00:47:39,750 Třetí kolo. 466 00:47:50,850 --> 00:47:53,350 Vstát! Sigge, vstávej! 467 00:48:24,900 --> 00:48:29,150 Jeden, dva, tři, čtyři, 468 00:48:29,400 --> 00:48:32,700 pět, šest, sedm, 469 00:48:32,800 --> 00:48:36,800 osm, devět, deset! 470 00:48:43,600 --> 00:48:45,100 Sigge! Sigge! 471 00:50:34,100 --> 00:50:36,200 Zastávka. jsem první. 472 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 Každopádně starší jsou na prvním místě. 473 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Zvládneme to? 474 00:51:34,700 --> 00:51:37,800 Začneme náletovým poplachem což zní takto. 475 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Jste si jistý, že je to stockholmský přízvuk? 476 00:52:01,600 --> 00:52:03,100 Viola. 477 00:52:28,800 --> 00:52:31,900 Viola? Všechno nejlepší k narozeninám. 478 00:52:32,100 --> 00:52:34,100 Nešel jsem do Nassjo. 479 00:52:34,250 --> 00:52:35,450 Viola! 480 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Tak ahoj. Kde je manželka? 481 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Šla na pochůzku? 482 00:52:45,050 --> 00:52:46,400 Ano. 483 00:52:47,400 --> 00:52:49,900 Jste zase pozadu v angličtině? 484 00:52:51,400 --> 00:52:54,900 - Ano. - Žádný problém. Opravíš to. 485 00:52:55,500 --> 00:52:58,300 Avase. prostě perfektní. 486 00:53:50,700 --> 00:53:52,400 Čajkovského. 487 00:53:53,450 --> 00:53:55,450 Romeo a Julie. 488 00:53:57,300 --> 00:54:00,500 Dívka na balkóně. Jo, já vím. 489 00:54:22,300 --> 00:54:23,800 Rovný gin. 490 00:54:25,700 --> 00:54:27,100 Není to špatné. 491 00:54:28,300 --> 00:54:32,750 Ale měli byste vidět plány Kreslil jsem pro své skutečné inovace. 492 00:54:32,850 --> 00:54:34,650 Toto je... 493 00:54:35,050 --> 00:54:37,950 Tohle jsou jen malé brambory. 494 00:54:38,100 --> 00:54:40,500 Trochu hokus-pokusu zákazníci, víte. 495 00:54:40,650 --> 00:54:45,550 Ale ne bez jistého stimulující účinek na prodej. 496 00:54:45,900 --> 00:54:47,700 Víš... 497 00:54:48,700 --> 00:54:51,900 víš, myslíš na spoustu věcí... 498 00:54:52,400 --> 00:54:55,200 když sedíte za volantem. 499 00:54:57,300 --> 00:55:00,450 a ty víš, silnice kolem Goinge... 500 00:55:00,600 --> 00:55:02,550 jsou rovné a nudné. 501 00:55:02,700 --> 00:55:04,800 Máte spoustu času. 502 00:55:05,100 --> 00:55:09,100 Hodně času na rozmyšlenou tam mezi těmi smrky. 503 00:55:11,700 --> 00:55:13,900 Není to nic složitého. 504 00:55:14,100 --> 00:55:17,200 Stačí regulovat průtok... 505 00:55:17,350 --> 00:55:19,200 s malým šroubem vzadu. 506 00:55:19,300 --> 00:55:20,950 A pak... 507 00:55:21,600 --> 00:55:24,600 Pokud jsi pryč, nebo si dali nějaká nemoudrá novoroční předsevzetí, 508 00:55:24,700 --> 00:55:26,800 můžete prostě zastavit tok se stejným gadgetem, 509 00:55:26,950 --> 00:55:29,750 stejný gadget, který zapnete s dne 2. ledna. 510 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Pochopit? 511 00:55:31,800 --> 00:55:33,300 Snadné jako facka, víš. 512 00:55:33,450 --> 00:55:36,050 Tohle jsou jen arašídy. 513 00:55:36,200 --> 00:55:40,200 chci říct, jen malý trik pro zákazníky, 514 00:55:40,300 --> 00:55:42,900 ale dělá to dojem. 515 00:55:43,050 --> 00:55:45,850 A to se v mém podnikání počítá: udělat dojem. 516 00:55:47,050 --> 00:55:49,050 Vezměte si mé jméno. Jak se podle tebe jmenuji? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,700 Ne jméno na mém znamení. To je K. Kjell. 518 00:55:51,850 --> 00:55:53,650 Kjell není dobrý. Nudný. 519 00:55:53,750 --> 00:55:56,350 Kriste, ne. 520 00:55:56,500 --> 00:55:59,800 Jen farář a to označte mě jako Kjell. 521 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Mé skutečné jméno: Frank. 522 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Frank svým zákazníkům. 523 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 Myslí na Sinatru, a jsem v polovině. 524 00:56:08,000 --> 00:56:11,050 Každý má rád Sinatru, že? 525 00:56:11,150 --> 00:56:14,450 I když sám preferuji Mahlera. Hudebně, myslím. 526 00:56:14,900 --> 00:56:17,900 A Beethoven, pozdní Beethoven. 527 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 Smyčcové kvartety, "Grosse Fuge." 528 00:56:22,100 --> 00:56:23,900 Jídlo pro duši. 529 00:56:24,600 --> 00:56:26,700 Na zdraví. K Beethovenovi. 530 00:56:28,300 --> 00:56:29,900 Upřímný. 531 00:56:30,100 --> 00:56:32,100 - A vaše jméno je? - Stig. 532 00:56:32,250 --> 00:56:33,450 Stig. 533 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Já Franku, ty Stigu. 534 00:57:14,900 --> 00:57:17,400 "Spěte dál. Kjell je v Kolmardenu." 535 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Dobré ráno, Alberte. 536 00:57:24,950 --> 00:57:27,650 Je dnes někdo nepřítomen kromě Stiga? 537 00:57:27,800 --> 00:57:30,100 Je Stig nepřítomen? To jsem nevěděl. 538 00:57:31,300 --> 00:57:34,550 ano, V tramvaji jsem potkal jeho matku. 539 00:57:40,300 --> 00:57:41,500 Ahoj. 540 00:57:42,200 --> 00:57:43,850 Musíme si pospíšit. 541 00:57:44,000 --> 00:57:47,050 Přestávka na snídani brzy skončí. 542 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 - Jste hotový? - Ano. 543 00:58:09,900 --> 00:58:11,600 Už to brzy přijde. 544 00:58:30,600 --> 00:58:33,650 Nafukuje se. bobtná! 545 00:58:34,900 --> 00:58:36,900 Chceš něco k pití? 546 00:58:37,050 --> 00:58:38,350 - Jasně. - Džus? 547 00:58:38,450 --> 00:58:39,650 Ano, prosím. 548 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Přemýšlejte o tom, o čem jsme mluvili. 549 00:58:51,000 --> 00:58:53,200 Punčochy vyrobené z nylonu. 550 00:58:55,600 --> 00:58:57,900 - Nylonové punčochy. - Díky. 551 00:58:58,400 --> 00:59:00,450 Z toho jsou vyrobeny padáky Yank. 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,200 Ježíš! Je to jako brusný papír na stehnech. 553 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 Ženy nejsou tak hloupé. 554 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Přemýšlejte o tom. 555 00:59:08,200 --> 00:59:10,350 Odkud pocházejí vlněné punčochy? 556 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 Ty, které v zimě zahřívají dámské nohy? 557 00:59:13,100 --> 00:59:16,900 Pocházejí z malých kudrnatých jehňat kteří dávají vlnu a říkají baa. 558 00:59:17,600 --> 00:59:20,400 A boty? odkud pocházejí? 559 00:59:20,900 --> 00:59:22,900 - Od krav. - Ano. 560 00:59:23,400 --> 00:59:27,500 Bučení. To je vše. 561 00:59:29,200 --> 00:59:32,400 Krávy s mlékem v břiše a kůži na zádech, 562 00:59:32,550 --> 00:59:33,900 a kteří říkají moo. 563 00:59:34,050 --> 00:59:38,050 A nezapomeňme na pracovitý malý bourec morušový. 564 00:59:40,000 --> 00:59:43,200 Šikmooký pracant z Číny. 565 00:59:43,300 --> 00:59:46,300 Tichá postava, jistě, 566 00:59:46,500 --> 00:59:50,000 ale jde to a jde to... 567 00:59:50,400 --> 00:59:52,500 potem čela. 568 00:59:54,100 --> 00:59:56,100 O bavlně ani nemluvě, 569 00:59:56,450 --> 00:59:59,150 který roste na polích v Alabamě a vlny ve větru. 570 00:59:59,400 --> 01:00:02,200 Co dělají všechny tyto materiály mít společného? 571 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 Pocházejí z? 572 01:00:06,100 --> 01:00:07,300 Z? 573 01:00:07,700 --> 01:00:09,500 Ze zahraničí. 574 01:00:10,700 --> 01:00:13,000 Ve Švédsku máme jehňata a krávy. 575 01:00:13,100 --> 01:00:15,500 Proboha, Stigu. 576 01:00:16,000 --> 01:00:18,200 Ne. Pocházejí? 577 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 - Z přírody? - Samozřejmě. 578 01:00:21,700 --> 01:00:25,100 Pohybují se. Pohybují se a vydávají zvuky. 579 01:00:25,250 --> 01:00:27,750 No, ne všechny, ale většina z nich. 580 01:00:27,950 --> 01:00:30,200 V mládí běhají a hrají si. 581 01:00:30,400 --> 01:00:33,800 Hedvábníci neběhají. Když jsou mladí, leží v zámotku. 582 01:00:33,900 --> 01:00:35,650 No jo. 583 01:00:35,800 --> 01:00:38,800 Ale zbytek-vlna, kůže. 584 01:00:39,100 --> 01:00:42,300 Pobíhají a tančí a hrát si, když jsou mladí. 585 01:00:43,300 --> 01:00:47,300 Bučení. Bekot. 586 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 A odkud pochází nylon? 587 01:00:51,100 --> 01:00:53,900 Mastné stroje v Pentagonu. 588 01:00:55,500 --> 01:01:00,500 Navíc je to hloupý produkt. Nylon nemá hlas. 589 01:01:01,150 --> 01:01:06,400 Není to jen nepřirozené, je to... ohavnost. 590 01:01:06,500 --> 01:01:10,050 Zrůdnost. Horší než to. 591 01:01:10,200 --> 01:01:13,500 Je to... je to... 592 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 -Anomálie. - Přesně tak. 593 01:01:17,500 --> 01:01:20,000 Přesně. Tak to je. 594 01:01:20,300 --> 01:01:21,900 Je to... 595 01:01:23,200 --> 01:01:25,500 -Anomálie. - Tak to je. 596 01:01:26,000 --> 01:01:28,350 To je vše. Na vlnu! 597 01:01:30,300 --> 01:01:32,750 Nepůjdeš dnes večer do kina? co se hraje? 598 01:01:32,950 --> 01:01:35,200 Zemřeli v botách. Flynn. 599 01:01:36,700 --> 01:01:38,800 - Na zdraví. - Na vlnu. 600 01:01:48,300 --> 01:01:50,400 Táta je doma. Tvůj klobouk. 601 01:01:56,600 --> 01:02:00,100 Koupili jste si gramofonovou desku? Počkej, poslouchej. 602 01:02:00,450 --> 01:02:01,950 Bylo to drahé? 603 01:02:02,050 --> 01:02:04,950 Stig si koupil gramofonovou desku. 604 01:02:05,700 --> 01:02:08,700 Je to Siggeův fonograf. Nemůže to použít. 605 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 Ale Sigge je na moři, Seymore. 606 01:02:26,100 --> 01:02:27,900 Poslechnu si později. 607 01:02:32,700 --> 01:02:34,500 Pusť tu kočku ven! 608 01:02:38,400 --> 01:02:40,200 Pusť tu kočku ven! 609 01:02:45,800 --> 01:02:48,000 Slyšel jsi mě? 610 01:02:54,600 --> 01:02:56,850 Ježíši Kriste! 611 01:02:59,750 --> 01:03:01,750 co to děláš? Ty starý bastarde! 612 01:03:01,850 --> 01:03:03,250 jak jsi mi říkal? 613 01:03:03,350 --> 01:03:05,250 Starý parchant! jsi hluchý? 614 01:03:05,350 --> 01:03:07,350 - Přestaňte, chlapci! - Ježíši Kriste! 615 01:03:23,900 --> 01:03:25,900 Co říká punčocha? 616 01:03:39,200 --> 01:03:41,000 Není nutné žádné vysvětlení. 617 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Pokud na tom netrváte. 618 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 Posaďte se. 619 01:03:47,500 --> 01:03:48,700 Posaďte se! 620 01:03:56,100 --> 01:04:00,100 Probereme to ve švédštině nebo angličtině? 621 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Teď už to musíš mluvit dokonale. 622 01:04:05,600 --> 01:04:07,100 švédsky, prosím. 623 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Ano, ano, ano. 624 01:04:11,250 --> 01:04:15,850 "Vysvětlení?" ptá se mladík. 625 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Vysvětlení. 626 01:04:20,900 --> 01:04:25,300 Jak může být manžel tak klidný? 627 01:04:26,400 --> 01:04:29,600 Jsou určité věci... 628 01:04:29,950 --> 01:04:32,950 to by nemělo být na určitém místě... 629 01:04:33,100 --> 01:04:35,200 v určitou dobu. 630 01:04:35,450 --> 01:04:38,950 Například dámský podvazek. 631 01:04:39,450 --> 01:04:41,500 A fialová ze všech věcí. 632 01:04:41,650 --> 01:04:44,650 Kde by to nemělo být... 633 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 když se starý prodavač vrátí domů po týdnu na cestě? 634 01:04:48,350 --> 01:04:54,850 Na zadním sedadle svého auta. Pokud tam náhodou bude, 635 01:04:55,100 --> 01:04:57,400 kdo by to rozhodně neměl najít? 636 01:04:57,550 --> 01:05:01,050 Jeho žena, samozřejmě. 637 01:05:03,700 --> 01:05:06,050 Špatný článek, špatné místo, špatný nálezce, 638 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 špatný čas. 639 01:05:10,150 --> 01:05:12,150 ale... 640 01:05:13,650 --> 01:05:17,000 Prodává dámské spodní prádlo. 641 01:05:19,200 --> 01:05:23,700 Nemohl přijít podvazek z jeho sbírky vzorků? 642 01:05:23,950 --> 01:05:25,200 Ne. 643 01:05:26,900 --> 01:05:28,100 Ne. 644 01:05:29,300 --> 01:05:32,500 Ne, nemohl. 645 01:05:33,900 --> 01:05:36,900 Byl to ve skutečnosti použitý podvazek. 646 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 Jaký idiot! 647 01:05:40,800 --> 01:05:44,700 Ten podvazek mě stál syna. 648 01:05:45,150 --> 01:05:47,150 Nic to nemohlo opravit. 649 01:05:47,300 --> 01:05:50,300 Týden po svatbě. 650 01:05:51,400 --> 01:05:54,800 A fialová, mysli na to. Barva hříchu. 651 01:05:57,100 --> 01:06:00,900 Samozřejmě za to mohl chlast. Samozřejmě. 652 01:06:01,450 --> 01:06:06,450 Nevíš co děláš, udělal nebo měl udělat. 653 01:06:08,350 --> 01:06:11,550 Může za to chuť. Prostě to chutná příliš dobře. 654 01:06:17,050 --> 01:06:19,050 [ VOJENSKÝ DOPIS ] 655 01:06:44,500 --> 01:06:47,000 "Sticku. Jak se máš?" 656 01:06:47,900 --> 01:06:49,900 jsem v pohodě. 657 01:06:50,400 --> 01:06:53,900 Příští čtvrtek je tu nový zápas." 658 01:08:44,050 --> 01:08:45,550 Je to stejné... 659 01:08:47,750 --> 01:08:49,550 Je to stejný jazyk. 660 01:08:52,150 --> 01:08:54,000 Nechápu to. 661 01:08:56,000 --> 01:08:57,850 Nechápu to. 662 01:09:01,050 --> 01:09:02,900 Nechápu to. 663 01:09:07,450 --> 01:09:09,450 Nechápu to. 664 01:09:22,150 --> 01:09:24,150 Nechápu to. 665 01:09:41,850 --> 01:09:44,550 Pravidla pro jízdu na vagónu: Vyhněte se jídelnám. 666 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 Hotelové jídelny jsou padouch v dramatu. 667 01:09:48,900 --> 01:09:51,400 musíš spát, takže se musíte přihlásit do hotelu, 668 01:09:51,550 --> 01:09:53,850 ale vyhýbejte se jídelnám. 669 01:09:54,150 --> 01:09:55,700 Jen si to představ. 670 01:09:55,850 --> 01:09:59,600 Sbohem Lilly, hraje nějaké zaprášené jídelní trio, 671 01:09:59,750 --> 01:10:02,450 když tam sedíš hlad po Mahlerovi. 672 01:10:02,600 --> 01:10:04,850 Pak je to lákavé... 673 01:10:05,000 --> 01:10:09,500 objednat dva ležáky a tlustý, aby spláchl tu bídu. 674 01:10:10,958 --> 01:10:14,587 A také mají na límcích lupy, všechny tři. 675 01:10:21,800 --> 01:10:23,600 Tady jsou. 676 01:10:28,500 --> 01:10:30,500 Emile, Emile! 677 01:10:35,200 --> 01:10:36,700 Ještě jednou. 678 01:10:46,150 --> 01:10:47,650 Střílej, Emile! 679 01:11:23,700 --> 01:11:25,800 Teď si dáme přípitek. 680 01:11:26,400 --> 01:11:28,200 Na zdraví a vítejte. 681 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Velmi dobré. 682 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 Stina, další dárky. 683 01:11:35,500 --> 01:11:37,300 Na tomhle není žádné jméno. 684 01:11:37,400 --> 01:11:39,600 Mám tu neznámého obdivovatele? 685 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Měl by sis dávat pozor, Seymore. 686 01:11:52,900 --> 01:11:55,600 - Na co to použiješ? - Nemám tušení. 687 01:12:21,000 --> 01:12:23,800 Co je na kachně tak vtipného? 688 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Rodinné tajemství. 689 01:12:25,650 --> 01:12:28,450 Curte, zahraj další díl. 690 01:12:28,700 --> 01:12:30,200 Ano, udělejte to. 691 01:12:35,350 --> 01:12:37,450 Přijít. Chci ti něco ukázat. 692 01:12:37,550 --> 01:12:38,850 Co? 693 01:12:48,950 --> 01:12:51,450 - Co jsi mi chtěl ukázat? - Uvidíš. 694 01:12:57,100 --> 01:12:58,800 - Stůj tam. - Cože? 695 01:12:59,600 --> 01:13:02,200 Zavřete oči. Nedívej se, dokud ti neřeknu. 696 01:13:24,500 --> 01:13:26,500 Nyní se můžete podívat. 697 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 Dělej si se mnou co chceš. 698 01:13:31,350 --> 01:13:33,350 Nestyď se. 699 01:13:33,550 --> 01:13:35,850 Takhle vypadá žena. 700 01:13:37,100 --> 01:13:40,100 Myslel jsem na všechno. Zamkl jsem dveře. 701 01:13:40,800 --> 01:13:42,700 Stejně, ostatní nějakou dobu nepřijdou. 702 01:13:42,850 --> 01:13:45,700 Sám jsi viděl jak zbylo mnoho sušenek. 703 01:13:45,850 --> 01:13:49,350 Nemusíš se o mě bát otěhotnění. Podívejte. 704 01:13:50,900 --> 01:13:53,400 Je to uvedeno na obalu jak je používat. 705 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Myslel jsem na všechno. 706 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Pro případ, že by bylo hodně krve. 707 01:14:14,900 --> 01:14:16,900 Kdybych mohl vysvětlit... 708 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Kdybych to mohl vysvětlit, Lisbeth. 709 01:14:25,950 --> 01:14:29,450 Nemusíš vysvětlovat. Jen se vraťte ven. 710 01:14:30,150 --> 01:14:32,350 Pokud se na mě tvoje máma zeptá, 711 01:14:32,850 --> 01:14:35,050 říkám, že jsem snědl příliš mnoho koláče. 712 01:14:42,100 --> 01:14:45,100 Tady to máš. poslouchej, Našel jsem ten citát. 713 01:14:45,200 --> 01:14:48,200 - Chci si to teď poslechnout. - Jen to trochu ztlumte. 714 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Ne, chci to takhle. 715 01:15:00,800 --> 01:15:03,100 Proč jsi s Frankem? 716 01:15:03,200 --> 01:15:05,100 Proč jste se oženil? 717 01:15:05,250 --> 01:15:09,250 Je mým rukojmím. Frank je rukojmí, kterého jsem jednou vzal. 718 01:15:13,000 --> 01:15:18,200 Měli jste vidět všechny pány který se mi tenkrát dvořil. 719 01:15:18,700 --> 01:15:21,200 Vždycky by si mysleli než otevřou ústa. 720 01:15:21,350 --> 01:15:23,650 v důsledku toho jejich ústa zůstávala nejčastěji zavřená. 721 01:15:23,950 --> 01:15:26,800 Byli to „dvořící se kavalíři“. 722 01:15:26,900 --> 01:15:29,600 Dobře ušité typy s ničím uvnitř. 723 01:15:29,700 --> 01:15:33,500 A tak jsem jim zavolal "darebáci nápadníci." 724 01:15:34,100 --> 01:15:37,100 Šmejdi hned poté peníze mého otce. 725 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Když přišel Frank, 726 01:15:40,900 --> 01:15:43,000 měl jsi vidět tváře mých tet. 727 01:15:43,100 --> 01:15:46,900 Přinesl do salonu čerstvý vzduch, a oni to nemohli vydržet. 728 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 Ale dostal jsem vzduch, a začal jsem dýchat. 729 01:15:53,300 --> 01:15:55,900 Ale ten vzduch je teď spotřebovaný. 730 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 Neměl bys nechat své rukojmí jít? 731 01:15:58,200 --> 01:16:00,200 Proč se s ním nerozvedeš? 732 01:16:00,300 --> 01:16:04,500 Musí mít za kým se vrátit domů, i když tu nejsem. 733 01:16:05,500 --> 01:16:08,850 Sám jsi to viděl. Jinak spadne. 734 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 jsi si tím jistý? 735 01:16:21,400 --> 01:16:24,000 Vím, kde koupit levné kondomy. 736 01:16:24,100 --> 01:16:25,150 Opravdu? 737 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Pokud koupíte 500,- 738 01:16:27,350 --> 01:16:29,350 dostanete je za poloviční cenu. 739 01:16:29,550 --> 01:16:31,850 Co to sakra jdeš co dělat s 500 kondomy? 740 01:16:32,000 --> 01:16:34,100 Ani jeden ti není k ničemu. 741 01:16:34,500 --> 01:16:36,100 Předběžné plánování. 742 01:16:36,250 --> 01:16:38,750 jako, když šukáš třikrát denně, 743 01:16:38,850 --> 01:16:41,850 spotřebujete je v méně než šest měsíců. 744 01:16:46,100 --> 01:16:48,100 Ale nešukáš třikrát denně. 745 01:16:48,200 --> 01:16:51,100 To dělají jen králíci, a nepotřebují kondomy. 746 01:16:51,250 --> 01:16:53,250 Nikdo tě nenutí je kupovat. 747 01:17:10,400 --> 01:17:13,300 - Měl bys být na voze. - Já vím. 748 01:17:13,750 --> 01:17:15,950 Ale existují důvody. 749 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Přišel jsi do domu smutku. 750 01:17:18,900 --> 01:17:21,400 Měly by tam být smrkové větvičky na prahu. 751 01:17:21,900 --> 01:17:25,400 Gramofon hraje vhodnou hudbu. 752 01:17:25,550 --> 01:17:28,750 "Kindertottenlieder." Mahler. 753 01:17:30,400 --> 01:17:32,500 [ NYLONOVÁ HYSTERIE V AMERICE ] 754 01:17:34,050 --> 01:17:37,050 - Toten. - Cože? 755 01:17:37,150 --> 01:17:42,650 Je to toten. Nejsou to hottentoti. 756 01:17:42,950 --> 01:17:45,950 Ne, neumím německy, 757 01:17:47,400 --> 01:17:51,400 ale slyším, že je to smutná hudba. 758 01:17:54,900 --> 01:17:57,100 Smrt dětí. Kindertoten. 759 01:17:59,250 --> 01:18:03,450 Toten nebo "totten", v každém případě zemřou. 760 01:18:17,700 --> 01:18:21,700 - "Nylonová hysterie v Americe." - Brzy to bude tady. 761 01:18:22,100 --> 01:18:26,100 - Je to jen otázka času. - Možná je to móda. 762 01:18:27,000 --> 01:18:30,600 - To přejde. - Ne, ne. 763 01:18:30,750 --> 01:18:34,650 Jakmile si ženy obalí stehna brusným papírem, nemůžete je zastavit. 764 01:18:34,800 --> 01:18:37,600 Je smutné, že oni nic lepšího neznám, 765 01:18:37,800 --> 01:18:39,250 ale myslím jestli... 766 01:18:39,350 --> 01:18:43,350 Chceš říct, že bych se měl vzdát a začít prodávat brusný papír? 767 01:18:44,100 --> 01:18:48,950 To myslíš? Nikdy. Nikdy. 768 01:18:49,100 --> 01:18:52,100 Kriste, nejde primárně o peníze. 769 01:18:52,200 --> 01:18:55,450 Opravdu je, je... 770 01:18:57,500 --> 01:18:59,700 -Anomálie. - Přesně tak. 771 01:19:07,100 --> 01:19:08,600 ale... 772 01:19:21,700 --> 01:19:23,700 I když... 773 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 I kdyby co? 774 01:19:27,950 --> 01:19:29,950 Stejně už je pozdě. 775 01:19:30,500 --> 01:19:34,300 Příliš pozdě? Proč je pozdě? 776 01:19:34,700 --> 01:19:36,900 Jděte dolů do sklepa a uvidíš. 777 01:19:38,700 --> 01:19:40,700 Myslíš ty... 778 01:19:40,850 --> 01:19:44,100 Pamatujete si na tu várku vlněných kalhot? 779 01:19:44,600 --> 01:19:46,250 Ano, na ulici Lundavagen. 780 01:19:46,350 --> 01:19:49,350 "Kvůli změněným podmínkám na trhu." Podezřele levné. 781 01:19:49,450 --> 01:19:50,850 Koupil jsi to? 782 01:19:50,950 --> 01:19:53,350 Za tu cenu jsem nemohl odolat. 783 01:19:53,500 --> 01:19:57,100 - Byla to velká várka? - Sotva místo ve sklepě. 784 01:19:57,250 --> 01:19:59,100 Takže jste si pronajal sklep od sousedů. 785 01:19:59,200 --> 01:20:00,700 Anderbjorks? 786 01:20:00,800 --> 01:20:03,000 Kriste, ne. To bylo plné. 787 01:20:04,600 --> 01:20:09,900 Čí sklep, Franku? Přemýšlím o ceně. 788 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Nemohl sis půjčit... 789 01:20:17,200 --> 01:20:19,300 Ano, Kozí. 790 01:20:21,200 --> 01:20:22,900 Ne Kozí. 791 01:20:25,100 --> 01:20:26,900 Ano, Kozí. 792 01:20:48,450 --> 01:20:49,950 ale... 793 01:20:50,450 --> 01:20:52,450 to není vše. 794 01:20:52,600 --> 01:20:55,150 co tím myslíš, "to není vše." 795 01:20:55,300 --> 01:20:57,450 Další várka za výhodnou cenu? 796 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Ano, ale ne vlna. 797 01:20:59,750 --> 01:21:01,750 - Ne. - Ne vlna. 798 01:21:01,900 --> 01:21:04,200 co by to mohlo být? Hedvábí? 799 01:21:05,000 --> 01:21:08,200 Co to sakra je! Proč ne hedvábí? 800 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 Bylo to hedvábí? 801 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Feinberger... 802 01:21:18,800 --> 01:21:21,100 A Kozí sklep byl plný vlny? 803 01:21:22,600 --> 01:21:24,700 ano, stěží jste mohli zavřít dveře. 804 01:21:24,900 --> 01:21:28,100 Takže jste si museli pronajmout jiné místo skladovat hedvábí? 805 01:21:28,850 --> 01:21:30,950 - Co? - Ano! No a co? 806 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 Kde? S tím podvodníkem Karlem Ohlssonem? 807 01:21:34,550 --> 01:21:37,150 Ano, bylo to dražší než koza, sakra! 808 01:21:37,300 --> 01:21:39,650 Bylo v tom tolik svinstva. 809 01:21:39,750 --> 01:21:43,700 Bylo to plné svinstva. Musel jsem to vyprázdnit. 810 01:21:43,800 --> 01:21:46,600 Byla to pekelná práce vyprázdnit ten sklep. 811 01:21:47,000 --> 01:21:51,250 Jen by mě zajímalo, co jejich zatracená ložnice musí vypadat! 812 01:21:51,400 --> 01:21:54,750 Stará paní běhala s marmeládou a věci jako zkurvená lasička. 813 01:21:55,000 --> 01:21:58,200 Týdny každý den. 814 01:25:08,000 --> 01:25:10,650 Už jsem to psal, slečno. 815 01:25:11,600 --> 01:25:13,400 Udělej, jak říkám. 816 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 "Pobřeží je čisté. 19:30." 817 01:25:55,600 --> 01:25:57,600 Můžu jít na záchod, slečno? 818 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Samozřejmě. 819 01:26:06,900 --> 01:26:09,100 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 820 01:26:09,500 --> 01:26:11,700 [ DÍVKY ] 821 01:26:14,700 --> 01:26:17,850 Dva, tři, čtyři, pět, šest. 822 01:26:21,450 --> 01:26:24,950 Raz, dva, tři, čtyři, pět, stop. 823 01:26:25,650 --> 01:26:27,650 Levá tvář. 824 01:26:28,200 --> 01:26:31,100 - To je pro dnešek vše. - Děkuji. 825 01:26:44,900 --> 01:26:48,200 - Želva ti neublížila? - Slíbil jsi. 826 01:26:48,350 --> 01:26:51,850 Nemluvil jsem o Stigovi. Řekl jsem želva. 827 01:26:55,200 --> 01:26:58,700 - Stejně ses něco naučil. - Cože? 828 01:26:58,850 --> 01:27:01,100 Mluvíš jako oni na severu. 829 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 K čemu mi to je? 830 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Můžete mluvit s želvou se stockholmským přízvukem. 831 01:27:27,200 --> 01:27:30,200 "Pojď do krabice. Stig." 832 01:27:33,150 --> 01:27:34,950 Nešel jsi k johnovi? 833 01:27:35,050 --> 01:27:37,100 - Já? - Teď je prázdný. 834 01:27:37,200 --> 01:27:41,400 - Už jsem šel. - No, jen pro jistotu. 835 01:27:43,300 --> 01:27:45,500 Ano, máš pravdu. 836 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Vítejte na palubě. 837 01:28:04,300 --> 01:28:06,300 kam šla? 838 01:28:07,400 --> 01:28:11,500 Zvláštní. Bez jejích šatů. 839 01:28:27,400 --> 01:28:29,600 - Sakra! - Stěhujeme se. 840 01:28:29,900 --> 01:28:32,600 Asi půjdeme spolu na vyjížďku. 841 01:29:38,600 --> 01:29:41,900 - Kde ses naučil všechny ty věci? - V práci. 842 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Prodám čokoládu za kino. 843 01:29:44,150 --> 01:29:46,350 Sledování líbání na obrazovce a podobně. 844 01:30:27,100 --> 01:30:28,700 Jsem tak šťastný. 845 01:30:30,700 --> 01:30:33,500 Uvedu jména některých z nich, 846 01:30:33,850 --> 01:30:35,450 takže pochopíte... 847 01:30:35,600 --> 01:30:38,700 úsilí, které bylo vynaloženo na nalezení... 848 01:30:38,800 --> 01:30:41,300 muži z Vlka. 849 01:30:43,150 --> 01:30:45,200 Na levoboku... 850 01:30:45,600 --> 01:30:47,600 - Horký? - Bože, ano. 851 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Celá továrna chtěl otevřít okna... 852 01:30:51,100 --> 01:30:53,050 kromě té mrchy Holm. 853 01:30:53,150 --> 01:30:55,150 Nesnese čerstvý vzduch. 854 01:30:55,250 --> 01:30:57,250 Takže měli celý den zavřeno. 855 01:30:57,350 --> 01:30:59,550 K večeři si dáme mléko. 856 01:31:00,000 --> 01:31:02,500 Nezbyly mi žádné kupony, tak jsem obchodoval se Sveou. 857 01:31:02,600 --> 01:31:05,100 Čím je Victor Rydberg známý? Deset písmen. 858 01:31:07,300 --> 01:31:09,100 Santa Claus. 859 01:31:11,650 --> 01:31:13,450 Věděl jsi to. 860 01:31:18,100 --> 01:31:21,300 Měl bys pít mléko. Tam je vápník. 861 01:31:21,900 --> 01:31:24,450 "Dravec." Čtyři písmena, jeden z nich L. 862 01:31:24,600 --> 01:31:25,900 Vlk. 863 01:31:26,400 --> 01:31:29,550 -Toho jsi taky znal. - Ne, to mě nenapadlo. 864 01:31:29,700 --> 01:31:31,850 Vždy jsme se ujistili, že máte mléko když jsi byl malý. 865 01:31:31,950 --> 01:31:34,450 Proto ty a Sigge mít tak rovná záda. 866 01:31:35,000 --> 01:31:39,050 Děti, které nedostaly mléko mít křivá záda. 867 01:31:39,800 --> 01:31:41,600 Co je to? 868 01:31:42,300 --> 01:31:43,600 Nic. 869 01:31:44,100 --> 01:31:46,600 Proto je tak dobrý boxer. 870 01:31:46,900 --> 01:31:48,900 Díky Ústřední mlékárně. 871 01:31:49,600 --> 01:31:51,600 Půjdu tyto věci odložit. 872 01:31:55,500 --> 01:31:57,900 Koruna nyní dorazila na scénu 873 01:31:58,700 --> 01:32:01,700 a bude hrát důležitou roli. 874 01:32:02,200 --> 01:32:04,300 Je vybaven sonarem. 875 01:32:12,050 --> 01:32:14,650 Byly to čelisti. Vlk. 876 01:32:24,150 --> 01:32:26,350 co je s tebou? 877 01:32:26,600 --> 01:32:28,650 Proč by tam měl... To nic není. 878 01:32:28,800 --> 01:32:32,100 Vypadal jsi jako šel jsi omdlít. 879 01:32:33,600 --> 01:32:35,400 Puberta. 880 01:32:37,000 --> 01:32:40,500 Sven Jerring se hlásí ze záchranné lodi Belos. 881 01:33:01,850 --> 01:33:02,850 Ne. 882 01:33:02,950 --> 01:33:06,450 - Jsou doma nějací dospělí? - Ne, jen já. 883 01:33:10,250 --> 01:33:12,450 Zůstanu, dokud si to nepřečteš. 884 01:33:23,800 --> 01:33:29,300 „Ponorka Wolf právě dokončené zkoušky na moři...“ 885 01:33:31,600 --> 01:33:33,100 Všechno je v pořádku? 886 01:33:38,100 --> 01:33:40,100 Zavřu dveře. 887 01:34:19,600 --> 01:34:23,400 Nyní zpráva o záchranných pracích ze západního pobřeží. 888 01:34:24,100 --> 01:34:25,900 Tady Belos. 889 01:34:26,200 --> 01:34:28,400 Nemám nic pozitivního, co bych mohl oznámit... 890 01:34:37,800 --> 01:34:39,300 já to udělám. 891 01:34:41,800 --> 01:34:45,300 - Jdeš pomoci? - Obvykle ano. 892 01:35:08,600 --> 01:35:12,200 Něco se stalo bude hlášeno v rádiu. 893 01:35:13,100 --> 01:35:15,200 Jak dlouho to víš? 894 01:35:16,400 --> 01:35:18,950 Proč jsi nic neřekl? 895 01:35:21,200 --> 01:35:23,200 Proč jsi nic neřekl? 896 01:35:23,900 --> 01:35:25,600 Posaďte se. 897 01:35:25,750 --> 01:35:27,200 Nevěděl jsem. 898 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Nevěděl jsem nic dokud jsme nevyluštili křížovku. Pamatujete si? 899 01:35:30,500 --> 01:35:32,700 "Predator," čtyři písmena. 900 01:35:33,000 --> 01:35:35,100 - L uprostřed. - Tehdy jsem to věděl. 901 01:35:35,200 --> 01:35:37,150 Tehdy jsem dostal Siggeho dopis. 902 01:35:37,250 --> 01:35:42,500 On a já jsme měli kód. Z dětských stránek. 903 01:35:42,650 --> 01:35:44,850 Spojujete tečky odhalit obrázek. 904 01:35:45,000 --> 01:35:47,300 Pamatujete na žirafy? 905 01:35:48,200 --> 01:35:50,700 - Žirafy? - Vždycky to byly žirafy. 906 01:35:50,900 --> 01:35:53,700 Ale tentokrát to tak bylo vlčí čelisti, mami. 907 01:35:53,900 --> 01:35:58,900 Pak jsem věděl, že se mu jeho přání splnilo sloužit na té zatracené ponorce. 908 01:35:59,100 --> 01:36:01,000 Před tím jsem nic nevěděl. 909 01:36:01,100 --> 01:36:03,800 Proč jsme nebyli informováni? 910 01:36:04,000 --> 01:36:05,750 - Proč? - Byli jsme. 911 01:36:05,850 --> 01:36:07,850 Přišel muž s telegramem. 912 01:36:08,000 --> 01:36:10,200 Schoval jsem to za knihy. Nemohl jsem... 913 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 Je mi to líto, mami. 914 01:36:13,400 --> 01:36:16,600 Chtěl jsem ti říct několikrát, ale prostě jsem nemohl. 915 01:36:17,300 --> 01:36:21,800 Myslel jsem, že pokud nehrozí žádné nebezpečí, Nechtěl jsem ti dělat starosti. 916 01:36:23,400 --> 01:36:25,200 A žádné nebezpečí nehrozí, mami. 917 01:36:25,400 --> 01:36:28,050 Není. Vyslali všechny lodě. 918 01:36:28,150 --> 01:36:31,650 - Všechny lodě pátrají. - Všichni teď hledají. 919 01:37:08,300 --> 01:37:11,300 Jeden. Zadní řada. 920 01:37:13,200 --> 01:37:14,700 To bude 1,50. 921 01:37:19,900 --> 01:37:23,450 Poručík von Dobeln osobně, 922 01:37:23,700 --> 01:37:26,250 připraveni zasáhnout Francouze v Hamburku. 923 01:37:26,450 --> 01:37:27,700 - Správně? - Ano, generále. 924 01:37:27,850 --> 01:37:30,550 Dobrý bože, už je to 30 let od mé první bitvy. 925 01:37:30,700 --> 01:37:36,100 A teď musím prosit velitelství získat trochu závanu střelného prachu. 926 01:37:36,500 --> 01:37:39,200 Ano, dobře, nebude žádné chrastění, chlapče... 927 01:37:39,400 --> 01:37:41,400 Uvidím, jestli ho najdu. 928 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 Nedělejte svému strýci ostudu. 929 01:37:45,300 --> 01:37:47,600 Z ústředí do Generál von Dobeln. 930 01:37:47,900 --> 01:37:49,000 Ukažte ho. 931 01:37:49,150 --> 01:37:51,350 Toto prosím zapečeťte. 932 01:37:52,900 --> 01:37:54,700 Ano, generále. 933 01:37:55,500 --> 01:37:59,500 Omlouváme se, generále ale moje zasnoubená... 934 01:38:13,550 --> 01:38:16,050 Dovolte mi to alespoň zkusit vysvětlit. 935 01:38:16,250 --> 01:38:18,450 Je to tak nechutné! Nechci o tom mluvit. 936 01:38:18,650 --> 01:38:23,050 - Ale nemyslel jsem... - Už tě nikdy nechci vidět. 937 01:38:23,550 --> 01:38:26,600 Kéž by ses odstěhoval, nebo že bychom se přestěhovali, 938 01:38:26,800 --> 01:38:30,900 takže bych nemusel narazit takový odporný člověk. 939 01:38:50,100 --> 01:38:52,000 Je otevřeno! 940 01:38:59,800 --> 01:39:01,600 Musíme si promluvit. 941 01:39:02,400 --> 01:39:04,200 Musíme si promluvit. 942 01:39:05,000 --> 01:39:09,800 Podívejte se, kdo je tady. V mém domě zřídkakdy host. 943 01:39:11,100 --> 01:39:13,400 Dejte mi sklenici. Můžete se pořezat. 944 01:39:17,200 --> 01:39:19,050 Oh, tak to nechceš. 945 01:39:19,150 --> 01:39:22,050 Žádné šrotování dnešní malé učitelky. 946 01:39:22,150 --> 01:39:25,750 Žádná lekce aplikované biologie, co? 947 01:39:26,450 --> 01:39:28,650 Už nemáte zájem? 948 01:39:34,150 --> 01:39:36,350 Nemáte náladu na hraní? 949 01:39:39,300 --> 01:39:41,300 Ukážu ti to, sakra! 950 01:39:55,100 --> 01:39:56,700 Rozepni mě. 951 01:39:58,900 --> 01:40:01,600 Slyšíš? Rozepni mě. 952 01:40:03,200 --> 01:40:04,900 Rozepni mě! 953 01:40:05,150 --> 01:40:07,850 Rozepni mě! 954 01:40:08,600 --> 01:40:09,950 Svlékni mě. 955 01:40:10,400 --> 01:40:12,600 Sundej to. 956 01:40:13,350 --> 01:40:14,750 Sundej to. 957 01:40:16,300 --> 01:40:17,800 Sundej to! 958 01:40:18,600 --> 01:40:20,850 Slyšíš mě? Sundej to! 959 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 Sundej to. To je vše. 960 01:40:24,600 --> 01:40:26,400 Moje podprsenka taky. 961 01:40:26,900 --> 01:40:28,100 Rozepněte to. 962 01:40:28,250 --> 01:40:30,250 Přestaň zdržovat. Přesně víte, jak na to. 963 01:40:30,350 --> 01:40:33,050 Rozepni to! 964 01:40:33,700 --> 01:40:36,200 To je vše. Otevřete sponu. 965 01:40:37,600 --> 01:40:39,600 Pustit. Pustit! 966 01:40:45,100 --> 01:40:46,500 Tam. 967 01:40:46,900 --> 01:40:50,900 co to tu máme? 968 01:40:56,000 --> 01:40:58,100 Žádné zahrávání si s jídlem. 969 01:40:58,500 --> 01:41:00,700 Předkrm jako první. 970 01:41:01,600 --> 01:41:04,600 Nezapomněl jsi na chování u stolu, máš? 971 01:42:18,100 --> 01:42:21,400 Chtěl bych s tebou mluvit. Potřebuji poradit. 972 01:42:21,900 --> 01:42:23,100 poslouchám. 973 01:42:24,800 --> 01:42:27,900 Je to o žákovi, kterého jsem měl nějakou dobu problémy. 974 01:42:31,600 --> 01:42:33,900 Stige, prosím, zůstaň pozadu. 975 01:42:45,550 --> 01:42:47,750 je konec, po té věci s lahví. 976 01:42:47,900 --> 01:42:49,800 Nevím, co tím myslíš. 977 01:42:49,900 --> 01:42:53,600 Požádal jsem tě, abys zůstal, protože Cítím, že tě musím vyhodit. 978 01:42:54,500 --> 01:42:57,800 - Nebudeš v mé třídě... - Flunk? Jak to sakra myslíš? 979 01:42:57,950 --> 01:43:00,950 Přesně to, co jsem řekl. Příští rok nebudeš v mé třídě. 980 01:43:01,350 --> 01:43:04,850 Oficiální vysvětlení bude opakovaná absence ve výuce... 981 01:43:04,950 --> 01:43:07,750 bez rodičovské poznámky. 982 01:43:08,050 --> 01:43:10,750 Také jsi neuspěl v testech z mého předmětu, 983 01:43:10,950 --> 01:43:13,250 což je osobně urážlivé. 984 01:43:15,450 --> 01:43:18,850 To je oficiální vysvětlení. Znáte ten neoficiální, 985 01:43:19,000 --> 01:43:22,500 což je to, co nemůžu vystát už tě mám ve třídě. 986 01:43:27,400 --> 01:43:30,950 Tohle je náhodou místo vzdělávání, ne králíkárna. 987 01:43:43,100 --> 01:43:44,600 Zastávka! 988 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 proč lžeš? 989 01:43:55,500 --> 01:43:58,200 Víte, proč jsem nebyl přítomen na vašich zatracených lekcích. 990 01:43:58,400 --> 01:44:01,550 Byl jsem ve tvé posteli, čekám, až se vrátíš domů kurva! 991 01:44:01,750 --> 01:44:03,750 - Nemluv tak. - Cože? 992 01:44:03,900 --> 01:44:06,500 Nemluv o tom všechno, co se tak stalo. 993 01:44:06,750 --> 01:44:09,450 "Všechno, co se stalo"? Myslíš, že to bylo něco speciálního? 994 01:44:09,650 --> 01:44:12,150 Bylo to jen obyčejné kurva. Nic zvláštního! 995 01:44:12,300 --> 01:44:13,800 Buď zticha! 996 01:44:14,850 --> 01:44:17,050 Nebojíš se, že to řeknu? 997 01:44:17,300 --> 01:44:19,300 kdo by ti věřil? 998 01:44:43,600 --> 01:44:46,100 Prosím opusťte učebnu. 999 01:44:50,000 --> 01:44:51,100 Albert. 1000 01:44:55,200 --> 01:44:56,300 Stig. 1001 01:44:56,400 --> 01:45:00,400 Bylo to těžké rozhodnutí udělat, 1002 01:45:00,500 --> 01:45:06,100 vzhledem k vaší rodinné situaci. 1003 01:45:06,600 --> 01:45:08,400 nicméně 1004 01:45:08,500 --> 01:45:12,000 všichni se shodneme... 1005 01:45:12,200 --> 01:45:15,300 že byste si to měli zopakovat třetí rok příští semestr. 1006 01:45:15,500 --> 01:45:17,800 Nevidíme to jako trest. 1007 01:45:17,900 --> 01:45:21,000 Vidíme to jako laskavost. 1008 01:45:22,000 --> 01:45:27,000 Chceme mít jistotu, když opustíš svou starou školu, 1009 01:45:27,200 --> 01:45:33,200 které si vezmete s sebou vše, co mohl nabídnout. 1010 01:45:33,450 --> 01:45:37,250 Chceme, abys opustil hnízdo... 1011 01:45:37,400 --> 01:45:39,400 připraven létat na vlastní pěst. 1012 01:46:27,100 --> 01:46:29,600 Vystřihla čísla stránek. 1013 01:47:03,000 --> 01:47:05,200 Kolik jsi toho musel vypít? 1014 01:47:05,500 --> 01:47:07,800 - Cože? - Kolik jsi toho vypila? 1015 01:47:08,000 --> 01:47:11,500 - Můžu to sundat. - Ne, pokračuj. Posaďte se. 1016 01:47:30,000 --> 01:47:32,800 - Chutná to moc dobře. - Víš, že lže. 1017 01:47:34,700 --> 01:47:37,500 Víte, proč jsem neměl poznámku když jsem byl nepřítomen. 1018 01:47:37,700 --> 01:47:39,500 ne? 1019 01:47:39,850 --> 01:47:41,550 Potřebuji vaši pomoc. 1020 01:47:41,650 --> 01:47:43,950 Mohu vám něco nabídnout? 1021 01:47:44,100 --> 01:47:46,900 Můžete mi nabídnout pravdu. Víš, že lže. 1022 01:47:47,100 --> 01:47:49,100 Lže jako čert. 1023 01:47:49,300 --> 01:47:51,900 Promluv si s ní, Franku. 1024 01:47:52,200 --> 01:47:54,450 nebo Kjell, nebo jak se sakra jmenuješ. 1025 01:47:54,600 --> 01:47:56,200 Nemůžeš... 1026 01:48:00,200 --> 01:48:03,100 Nemusí to být oficiální, 1027 01:48:03,300 --> 01:48:05,800 ale musíš si s ní promluvit. 1028 01:48:07,200 --> 01:48:09,400 Nemůžeš něco udělat, když... 1029 01:48:21,100 --> 01:48:26,600 Ale pro plazení uděláš cokoliv do té kočičky jednou za rok! 1030 01:48:26,750 --> 01:48:28,350 Právo? 1031 01:48:36,700 --> 01:48:38,700 Nezůstalo nic. 1032 01:48:38,900 --> 01:48:41,900 Mezi nohama je roztrhaná dokořán. Přesvědčil jsem se o tom. 1033 01:48:51,400 --> 01:48:54,200 "Čápi nás viděli tady ve Skane." 1034 01:49:01,000 --> 01:49:02,500 Sedět. 1035 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Stig. 1036 01:49:09,900 --> 01:49:12,700 Je to něco o jeho bratrovi. Našli Vlka. 1037 01:49:41,350 --> 01:49:43,350 Je to létající pevnost, že? 1038 01:49:43,850 --> 01:49:45,450 Vidíš to, Nisse? 1039 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Dva motory jsou mimo. Myslíte, že se dostane na letiště? 1040 01:49:49,200 --> 01:49:50,800 Jde to tímto směrem. 1041 01:49:50,900 --> 01:49:53,100 Míří k nám. Bůh! 1042 01:50:17,100 --> 01:50:18,700 Je to benzín. 1043 01:50:20,450 --> 01:50:21,650 Oheň! 1044 01:50:22,800 --> 01:50:24,300 Viděl jsi, kdo to byl? 1045 01:50:24,400 --> 01:50:26,400 Byl to monitor ve 3B? 1046 01:50:30,800 --> 01:50:32,600 Něco zlomeného? 1047 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 Rychle odčerpávají suchý dok 1048 01:50:50,300 --> 01:50:53,750 a brzy záhada za potopením Vlka bude odhalen. 1049 01:50:53,900 --> 01:50:57,650 Mina vyvrtala zející díru ve spodní části trupu. 1050 01:50:57,800 --> 01:51:01,300 Výbuch byl tak silný, že trup se téměř rozlomil na dvě části. 1051 01:51:01,900 --> 01:51:03,950 Zlomeniny jsou viditelné po celém trupu. 1052 01:51:04,100 --> 01:51:07,750 Je zázrak, že se nerozdělil na dvě části při zachraňování. 1053 01:51:08,000 --> 01:51:11,750 Vlk naplněný vodou a šel přímo ke dnu. 1054 01:51:12,100 --> 01:51:15,850 Tam to narazilo na kámen a luky se úplně propadly. 1055 01:51:16,200 --> 01:51:18,350 Srážka musela být hrozná. 1056 01:51:18,500 --> 01:51:23,600 Toto je naposledy, co loď v Švédské námořnictvo se bude jmenovat Vlk. 1057 01:51:24,800 --> 01:51:27,600 Získání těl 33 členů posádky začalo okamžitě. 1058 01:51:28,100 --> 01:51:33,100 Jeřáb je spouštěl jednoho po druhém na námořní hausbóty 1059 01:51:33,300 --> 01:51:36,200 kde identifikace zesnulý se stal. 1060 01:51:36,300 --> 01:51:38,800 Všichni členové posádky byli okamžitě identifikován 1061 01:51:39,100 --> 01:51:41,300 bez jakýchkoli pochyb. 1062 01:51:49,900 --> 01:51:55,250 Spustil jsem a znovu jsem pro vás ten týdeník natočil... 1063 01:51:55,400 --> 01:51:57,600 alespoň 20krát. 1064 01:51:59,350 --> 01:52:01,650 Teď půjdu nahoru a vypnu to. 1065 01:52:04,800 --> 01:52:06,800 Pak půjdeme domů. 1066 01:52:07,000 --> 01:52:09,000 Je to tak nejlepší. 1067 01:54:04,500 --> 01:54:07,500 [Den za dnem as každým ubíhajícím okamžikem] 1068 01:54:08,700 --> 01:54:14,800 Den za dnem as každým dalším okamžikem... 1069 01:54:15,750 --> 01:54:22,250 Sílu, kterou zde nacházím, abych splnil své zkoušky. 1070 01:54:22,650 --> 01:54:29,250 Důvěřuji v moudré dary mého Otce, 1071 01:54:29,700 --> 01:54:36,200 Nemám důvod k obavám nebo strachu. 1072 01:54:36,800 --> 01:54:44,300 Ten, jehož srdce je nade vše laskavé. 1073 01:54:44,500 --> 01:54:50,400 Dává každému dni to, co považuje za nejlepší. 1074 01:54:51,700 --> 01:54:58,750 S láskou, je to součást bolesti a potěšení, 1075 01:54:59,100 --> 01:55:06,100 Mísit dřinu s klidem a odpočinkem. 1076 01:55:32,200 --> 01:55:34,250 Musí to být nějaký trest. 1077 01:55:35,600 --> 01:55:39,900 Napsali bychom vám poznámky kdybyste se jen zeptal. 1078 01:55:40,050 --> 01:55:42,950 Kdybys byl potom tak unavený všechno, co pracuje v noci. 1079 01:55:45,250 --> 01:55:48,600 Je to jen otázka času než se objeví Bůh Ra. 1080 01:55:50,800 --> 01:55:53,800 - Noční práce? - Ano. 1081 01:55:54,300 --> 01:55:57,400 Někdy jste se nedostali domů až dlouho poté, co jsme byli v posteli. 1082 01:55:57,600 --> 01:56:01,400 Nikdy jsem ti nenapsal nemocnou zprávu, nebo jak se jmenují. 1083 01:56:02,400 --> 01:56:04,400 Poznámka nepřítomnosti. 1084 01:56:05,000 --> 01:56:07,050 Nemohu si odpustit. 1085 01:56:07,150 --> 01:56:09,450 Byla rána, kdy jsi vypadal úplně vyčerpaně. 1086 01:56:09,550 --> 01:56:12,750 Neměl jsem tě nechat jít divadlo noc co noc. 1087 01:56:16,600 --> 01:56:18,800 Co je, Stigu? 1088 01:56:21,300 --> 01:56:22,850 co je co? 1089 01:56:23,000 --> 01:56:26,000 Je tu ještě něco. 1090 01:56:26,200 --> 01:56:29,200 Kromě Siggeho a selhání ve škole. 1091 01:56:30,100 --> 01:56:34,100 Určitě mi to můžeš říct. Jsem tvoje matka. 1092 01:56:38,750 --> 01:56:41,250 jindy, 1093 01:56:42,600 --> 01:56:45,600 až budeš starší a moudřejší. 1094 01:56:59,450 --> 01:57:01,150 Kde je táta? 1095 01:57:14,000 --> 01:57:20,300 Den za dnem as každým dalším okamžikem 1096 01:57:20,600 --> 01:57:23,500 Najdu sílu 1097 01:57:23,800 --> 01:57:27,300 abych se zde setkal se svými zkouškami 1098 01:57:28,600 --> 01:57:31,200 Najdu sílu 1099 01:57:32,500 --> 01:57:34,250 Na setkání s mým... 1100 01:57:45,400 --> 01:57:47,100 Městský Sahlin. 1101 01:57:59,800 --> 01:58:01,950 Stig Santesson. 1102 01:58:05,600 --> 01:58:07,850 Stig Santesson. 1103 01:58:10,500 --> 01:58:12,150 Poznámka přítomna. 1104 01:58:12,700 --> 01:58:14,700 Karl-Erik Schoon. 1105 01:59:04,200 --> 01:59:06,200 Karl-Erik Schoon. 1106 01:59:22,650 --> 01:59:24,650 Ingvar Thunell. 1107 01:59:33,500 --> 01:59:37,700 "Bázeň před Hospodinem je počátek moudrosti" 1108 02:01:26,200 --> 02:01:29,700 Scénář a režie: Bo Widerberg 1109 02:01:30,700 --> 02:01:37,400 (Švédsky: Chtíč a strach velký, doslova „Velký chtíč a krása“. )