1
00:01:12,640 --> 00:01:13,930
<i>Jutro będę niańką.</i>

2
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
<i>Mam nadzieję, że to odwołam,
Nienawidzę tego dziecka, jest gruby.</i>

3
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
<i>Trudno mi to podnieść,
Puchną mi nadgarstki.</i>

4
00:01:20,760 --> 00:01:23,550
<i>To trzecia i muszę iść w górę
do grubego dziecka.</i>

5
00:01:23,640 --> 00:01:24,890
<i>Czy widziałeś Maxa?</i>

6
00:01:25,890 --> 00:01:26,850
<i>To tutaj.</i>

7
00:01:26,970 --> 00:01:28,850
<i>Waży już około 11 kilogramów.</i>

8
00:01:29,050 --> 00:01:32,720
<i>A jego matka nie przestaje zawracać sobie głowy:
„Jak się czuje dziecko?”</i>

9
00:01:32,850 --> 00:01:34,800
<i>Jak się ma dziecko? Gruby!</i>

10
00:01:35,010 --> 00:01:38,180
Zaczął dusić Darię. To było okropne.

11
00:01:38,350 --> 00:01:40,550
A Nadav był na szczycie Kety,

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,010
więc nie mogłem się połączyć
emocjonalnie z tą sytuacją.

13
00:01:44,350 --> 00:01:46,760
Byłem bardzo wysoko,
ale jego „wewnętrzny Nadav”

14
00:01:46,890 --> 00:01:49,100
Zrozumiał, że musi zareagować,

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,680
więc zabrał go od Darii.

16
00:01:52,100 --> 00:01:53,510
Danny, drinka?

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Nie, dziękuję, jestem w ciąży.

18
00:01:57,800 --> 00:02:01,430
- Oh naprawdę?
- Tak, dzisiaj zrobiłem test.

19
00:02:02,050 --> 00:02:05,680
Ale czy wszystko w porządku?
Czy wiesz, co zamierzasz zrobić?

20
00:02:05,850 --> 00:02:07,930
Tak. Wszystko jest w porządku.

21
00:02:08,140 --> 00:02:09,470
Zrelaksować się. Co jest z tobą nie tak?

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,220
Czy mogę przynieść ci krzesło?
dlaczego siedzisz?

23
00:02:12,720 --> 00:02:16,300
- Nie martw się, w tym tygodniu dokonam aborcji.
- Dobra.

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,470
Ja też byłam w ciąży,
To nie jest aż tak wielka sprawa.

25
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
To? nie wiedziałem.

26
00:02:21,010 --> 00:02:24,350
Już. Nie bierz pigułek.
Możesz, ale nie powinieneś.

27
00:02:24,470 --> 00:02:28,930
Któregoś dnia poczułam się źle
i poszłam zrobić test ciążowy.

28
00:02:29,010 --> 00:02:32,140
Myślałam, że to niemożliwe,
z powodu moich policystycznych jajników.

29
00:02:32,220 --> 00:02:36,140
Obudziłem się z ogromnym pragnieniem
chleba i masła.

30
00:02:36,260 --> 00:02:39,970
I miałem zawroty głowy i zmęczenie,

31
00:02:40,050 --> 00:02:42,550
ale nie przypuszczałem, że to może być to.

32
00:02:42,720 --> 00:02:45,850
A kiedy wynik był pozytywny,
bardzo się zawiodłam,

33
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
i mój chłopak chciał to mieć.

34
00:02:47,680 --> 00:02:50,220
Powiedziałem mu, że pewnego dnia też to zrobię.

35
00:02:50,300 --> 00:02:52,680
Ale nie teraz! Ulga!

36
00:02:52,760 --> 00:02:55,970
Ale oczywiście, jeśli jest już dziecko, może tak.

37
00:02:56,050 --> 00:02:58,510
Następnego dnia zadzwoniłem
do prywatnego ginekologa.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,220
Jeśli nie, nie umówią Cię na spotkanie
do czasu, aż dziecko skończy osiem lat.

39
00:03:01,350 --> 00:03:05,260
Zbadali mnie, USG,
Powiedzieli mi, że mam już siedem tygodni.

40
00:03:05,390 --> 00:03:08,800
Można zobaczyć płód. W siódmym tygodniu
nie widzisz nóg ani rąk,

41
00:03:08,930 --> 00:03:11,930
ale widzisz kształt, jest prawdziwy.

42
00:03:12,220 --> 00:03:16,390
Musiałem zmierzyć się z panelem,
to trzy osoby przy biurku

43
00:03:16,470 --> 00:03:19,010
w pokoju karłowatym,
jak spotkanie z nauczycielem.

44
00:03:19,100 --> 00:03:23,800
Praca pracownika socjalnego
pyta, czy chcesz dokonać aborcji

45
00:03:23,890 --> 00:03:26,050
lub jeśli ktoś wywiera na ciebie presję.

46
00:03:26,180 --> 00:03:29,100
Przeczytał uważnie moją sprawę,
Pytał mnie o tysiące rzeczy,

47
00:03:29,180 --> 00:03:31,010
To było bardzo irytujące.

48
00:03:31,140 --> 00:03:34,600
Było jeszcze dwóch innych lekarzy, byli mili.

49
00:03:34,720 --> 00:03:38,100
Ogólnie to co mi powiedzieli:
''Gratulacje! Dokonasz aborcji!”

50
00:03:38,390 --> 00:03:40,300
Wzięłam pierwszą tabletkę.

51
00:03:40,430 --> 00:03:42,850
trzy dni później
Miałem zamiar wziąć to drugie.

52
00:03:42,970 --> 00:03:45,760
Ciociu, byłam w klinice dwie godziny,

53
00:03:45,850 --> 00:03:49,640
chcąc, żeby to się stało teraz
i jednocześnie się tego obawiać.

54
00:03:49,850 --> 00:03:54,220
W telewizji był program
że słucham i jednocześnie nie.

55
00:03:54,300 --> 00:03:56,680
Słyszałem, ale nie słuchałem.

56
00:03:56,890 --> 00:03:59,760
Kiedy wchodzę do pokoju,
Dają mi pigułkę,

57
00:03:59,850 --> 00:04:03,640
i dają mi skurcze,
jak PMS, ale znacznie gorszy.

58
00:04:03,800 --> 00:04:06,970
Zwinąłem się w kłębek na trzy godziny,
To było okropne.

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,680
A potem zaczynasz krwawić,

60
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
dają ci ogromny kompres
które zmieniasz co 15 minut.

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,100
W pewnym momencie usiadłam w łazience

62
00:04:14,350 --> 00:04:15,600
i pozwoliłem temu płynąć.

63
00:04:15,760 --> 00:04:19,420
Chociaż po drugiej tabletce

64
00:04:20,050 --> 00:04:22,470
Przestaniesz mieć nudności i zawroty głowy, prawda?

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,220
I krwawisz przez trzy tygodnie
jak z regułą.

66
00:04:25,350 --> 00:04:27,720
Istnieje również łyżeczkowanie,
co wymaga znieczulenia.

67
00:04:27,800 --> 00:04:31,010
- Pojawiasz się, a oni robią to wszystko na raz.
- Tak.

68
00:04:31,100 --> 00:04:34,800
W tej chwili jest strasznie,
ale patrząc wstecz, jest w porządku.

69
00:04:34,920 --> 00:04:37,160
Prawie jedyne co pamiętam
To ból fizyczny

70
00:04:37,270 --> 00:04:40,010
czuć się źle, jakby mnie mieli
niż usunięcie guza.

71
00:04:40,260 --> 00:04:45,220
Kurczę, było bardzo źle! Leżałam na brzuchu
w łóżku, z nudnościami i wymiotami.

72
00:04:45,550 --> 00:04:50,100
Ogólnie rzecz biorąc, możemy o tym porozmawiać, ja to zrobiłem
w centrum handlowym Ramat Aviv.

73
00:04:50,260 --> 00:04:52,010
W centrum handlowym, niesamowite.

74
00:04:52,180 --> 00:04:54,390
Mam zamiar dokonać aborcji, potrzebujesz czegoś?

75
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Kiedy to się stało? Czy minęło trochę czasu?

76
00:04:57,800 --> 00:05:00,550
Teraz dziecko miałoby rok.

77
00:05:00,640 --> 00:05:02,300
Nie wiem, dlaczego powiedziałem „la”.

78
00:05:02,430 --> 00:05:04,010
Dobra. Dziękuję, kochanie.

79
00:05:04,140 --> 00:05:07,430
Idę poszukać Maxa. Do zobaczenia.

80
00:05:31,300 --> 00:05:33,140
Jak się masz, Noahu?

81
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
Uścisk.

82
00:05:48,300 --> 00:05:49,640
Widziałeś Maxa?

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,430
Kim jest Maks?

84
00:05:52,220 --> 00:05:53,300
Noe!

85
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
Noe!

86
00:06:02,390 --> 00:06:03,470
Poczekaj tutaj.

87
00:06:03,550 --> 00:06:04,850
Kocham cię.

88
00:06:04,930 --> 00:06:06,720
Poczekaj tutaj, dobrze?

89
00:06:14,510 --> 00:06:16,180
Danny! Dzieje się!

90
00:06:17,010 --> 00:06:18,180
Kochanie, linia?

91
00:06:18,260 --> 00:06:21,100
Chowamy się,
Nie mam czym się podzielić.

92
00:06:21,180 --> 00:06:23,260
- Pasek?
- Nie, dziękuję.

93
00:06:23,390 --> 00:06:25,970
- Widziałeś Maxa?
- Myślę, że tak.

94
00:06:26,470 --> 00:06:28,890
Chcieć? Zapytajmy.
Masz 100 dolców?

95
00:06:28,970 --> 00:06:30,420
Nie. Gdzie to widziałeś?

96
00:06:30,530 --> 00:06:33,020
Nie jestem pewien, to było jakiś czas temu.
A 50? 50 tak.

97
00:06:33,140 --> 00:06:34,550
- 50 tak.
- Wydaje mi się to w porządku.

98
00:06:34,640 --> 00:06:35,660
Nie, nie, dziękuję.

99
00:06:35,780 --> 00:06:38,800
Plotkowałam o Ido
na Twoim Netfliksie

100
00:06:38,890 --> 00:06:40,100
po rozstaniu.

101
00:06:40,180 --> 00:06:43,390
Zadzwoniłem do niego i powiedziałem: „Widziałeś”.
ostatni z Noaha Baumbacha?

102
00:06:43,470 --> 00:06:45,260
Dlaczego zatrzymałeś się na 88. minucie?”

103
00:06:45,350 --> 00:06:47,390
i powiedział mi:
Co? Bo mi się znudziło.

104
00:06:47,510 --> 00:06:51,100
Powiedziałem mu więc: „Dlaczego cię zabrał”.
88 minut na realizację?

105
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Witam.

106
00:06:53,260 --> 00:06:56,260
- Czy mogę dołączyć za 50?
- Jasne, nie ma problemu.

107
00:07:08,510 --> 00:07:09,890
Danny.

108
00:07:10,510 --> 00:07:12,350
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście, że tak.

109
00:07:12,430 --> 00:07:14,300
- Jesteś pewien?
- Tak, tak.

110
00:07:14,600 --> 00:07:17,100
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, wszystko w porządku.

111
00:07:17,220 --> 00:07:19,680
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz mi.
- Jasne.

112
00:07:19,760 --> 00:07:21,300
- Naprawdę.
- Dziękuję.

113
00:07:23,220 --> 00:07:26,100
<i>Nienawidzisz mnie? Czy mnie nienawidzisz? Nienawidzisz mnie?</i>

114
00:07:26,180 --> 00:07:31,550
<i>Jestem synem mojej matki,
Zjadłem z jego talerza i teraz on mnie nienawidzi.</i>

115
00:07:31,640 --> 00:07:35,550
<i>On mnie nienawidzi, nienawidzi mnie, nienawidzi mnie, nienawidzi mnie</i>

116
00:07:35,760 --> 00:07:39,680
<i>on mnie nienawidzi, on mnie nienawidzi, on mnie nienawidzi, on mnie nienawidzi</i>

117
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
<i>on mnie nienawidzi, on mnie nienawidzi.</i>

118
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
<i>Złamałem nos jego statuetce.
Teraz jest zepsuty.</i>

119
00:07:45,720 --> 00:07:49,300
<i>Płaczesz.
Kłamałem, kłamałem, kłamałem, kłamałem</i>

120
00:07:49,640 --> 00:07:52,550
<i>Opowiedziałem żart i teraz płaczesz.</i>

121
00:07:52,680 --> 00:07:56,970
<i>Płaczesz, płaczesz,
płaczesz, płaczesz,

122
00:07:57,180 --> 00:07:58,260
<i>a teraz płaczesz!</i>

123
00:07:58,350 --> 00:08:01,760
<i>Jem, masturbuję się i śpię.
Nie powiedziałeś tak ani nie.</i>

124
00:08:01,850 --> 00:08:03,140
<i>A teraz płaczesz.</i>

125
00:08:03,260 --> 00:08:07,140
<i>Płaczesz. Syn mojej matki,
Jestem sukinsynem.</i>

126
00:08:07,220 --> 00:08:09,800
<i>A teraz płaczesz, płaczesz.</i>

127
00:08:09,890 --> 00:08:12,050
<i>Dałem, pokutowałem
i przeprosiłem,

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,140
<i>a teraz płaczesz.</i>

129
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
<i>Głupio o tobie mówiłem, chodziłem po tobie</i>

130
00:08:16,500 --> 00:08:18,510
<i>Widziałem, jak walczysz i nic nie zrobiłem</i>

131
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
<i>przeprosiłeś, a ja ci nie wybaczyłem</i>

132
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
<i>Projektowałem, projektowałem,
Zawstydziłem cię i napisałem piosenkę.</i>

133
00:08:23,930 --> 00:08:28,350
<i>Jestem grubym, białym i bogatym mężczyzną,
gruby, biały i bogaty mężczyzna.</i>

134
00:08:28,430 --> 00:08:32,890
<i>Zawstydziłem cię, napisałem ci piosenkę.
Jestem grubym, bogatym białym mężczyzną.</i>

135
00:08:33,010 --> 00:08:36,890
<i>Gruby, biały i bogaty mężczyzna,
gruby, biały i bogaty mężczyzna.</i>

136
00:08:37,010 --> 00:08:39,050
<i>Zawstydziłem cię, napisałem ci piosenkę.</i>

137
00:08:39,140 --> 00:08:41,930
<i>Jestem biały, gruby i bogaty</i>

138
00:08:42,010 --> 00:08:44,260
<i>bogaty biały grubas.</i>

139
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
<i>Zawstydziłem cię, napisałem ci piosenkę.</i>

140
00:08:47,180 --> 00:08:48,600
<i>Jestem biały</i>

141
00:08:49,260 --> 00:08:50,510
<i>gruby i bogaty.</i>

142
00:08:50,890 --> 00:08:53,680
<i>Zawstydziłem cię, napisałem ci piosenkę.</i>

143
00:08:53,850 --> 00:08:57,510
<i>Gruby, biały i bogaty mężczyzna,
gruby, biały i bogaty mężczyzna.</i>

144
00:08:57,680 --> 00:09:01,970
<i>Zawstydziłem cię, napisałem ci piosenkę.
Jestem grubym, bogatym białym mężczyzną.</i>

145
00:09:02,140 --> 00:09:04,550
<i>Bogaty, biały grubas.</i>

146
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
<i>Zawstydziłem Cię i napisałem piosenkę.</i>

147
00:09:19,058 --> 00:09:21,390
Danny, jak się masz?

148
00:09:21,850 --> 00:09:24,140
- Znasz Avishaga?
- Cześć, jak się sprawy mają?

149
00:09:24,220 --> 00:09:28,220
- Spotkaliśmy się raz. Jak się masz?
- Dobry.

150
00:09:28,720 --> 00:09:32,550
- Max, możesz przyjść na chwilę?
- Jasne.

151
00:09:40,140 --> 00:09:42,510
- Co się dzieje?
- Wszystko dobrze.

152
00:09:45,850 --> 00:09:47,760
Czy jesteście razem? nie wiedziałem.

153
00:09:47,850 --> 00:09:50,140
Nie jesteśmy razem. Zupełnie nie.

154
00:09:51,050 --> 00:09:54,140
Polubiliśmy się na Instagramie

155
00:09:54,260 --> 00:09:57,100
i tutaj nasze ścieżki się skrzyżowały
i połączyliśmy się.

156
00:09:58,300 --> 00:10:00,350
- Zobaczmy, co się stanie.
- Fajny.

157
00:10:00,470 --> 00:10:04,140
- Wygląda świetnie.
- Tak. Zobaczmy, co się stanie.

158
00:10:06,050 --> 00:10:09,180
- Właśnie przyjechałeś?
- Tak, nie dawno.

159
00:10:10,760 --> 00:10:13,010
Po drodze spotkałem motyla
śmierć na chodniku,

160
00:10:13,140 --> 00:10:16,260
i pomyślałem: „Dlaczego nie zadzwonimy”.
do weterynarza?

161
00:10:16,600 --> 00:10:20,220
Dlaczego z umierającym koniem, tak,
a nie z motylem?

162
00:10:20,300 --> 00:10:23,470
Kto decyduje o jakim zwierzęciu
Czy to jest ważniejsze?

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
Nie podążam za tobą.

164
00:10:25,760 --> 00:10:28,390
- To nie ma znaczenia, to nonsens.
- Dobra.

165
00:10:29,180 --> 00:10:30,390
Dobra.

166
00:10:31,680 --> 00:10:36,430
- Dobrze się czujesz?
- Mówiłem ci, że to początek.

167
00:10:37,680 --> 00:10:39,430
Ale to jest w porządku.

168
00:10:39,510 --> 00:10:42,640
Rozmawialiśmy o wyjeździe
na weekend na Synaj.

169
00:10:42,760 --> 00:10:44,220
Prawdopodobnie to zrobimy.

170
00:10:44,300 --> 00:10:47,220
To? Tak szybko?
Zabijesz związek.

171
00:10:47,550 --> 00:10:50,790
Związek toczy się powoli,
jak ognisko, dorzucasz drewna na opał...

172
00:10:50,910 --> 00:10:52,890
Jeśli rzucisz kłodę, zgasisz ją.

173
00:10:54,260 --> 00:10:56,350
Ale już położyliśmy kłodę.

174
00:10:56,430 --> 00:10:58,390
Powiedzieliśmy takie rzeczy jak:

175
00:10:58,720 --> 00:11:01,800
„Wygląda na to, że znam cię od zawsze”.

176
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
Jest inaczej.

177
00:11:04,760 --> 00:11:06,970
Mówi się różne rzeczy i jedzie na Synaj.

178
00:11:07,470 --> 00:11:11,680
Któregoś dnia byłem w Berlinie
i poszedłem odebrać przyjaciela, żeby wyjść.

179
00:11:11,890 --> 00:11:15,430
Kiedy szedł, ktoś krzyknął:
''Co za błyszczące buty!''

180
00:11:15,510 --> 00:11:18,010
Ponieważ nosiłem moje złote buty.

181
00:11:18,140 --> 00:11:20,890
Odwracam się i widzę tego gościa
najlepszy na świecie.

182
00:11:21,010 --> 00:11:23,100
I uśmiechamy się,

183
00:11:23,180 --> 00:11:26,760
idę dalej i mówię przyjacielowi:
''Musimy wrócić do tego baru,

184
00:11:26,880 --> 00:11:28,650
po prostu na mnie nakrzyczeli
żeby moje buty lśniły”.

185
00:11:28,770 --> 00:11:32,760
Więc chodź, usiądziemy
i szukam, aż znajdę.

186
00:11:33,010 --> 00:11:36,350
I krzyczę: „Co za błyszczące buty!”
i obraca się

187
00:11:36,470 --> 00:11:38,910
i mówię mu, żeby przyszedł palcem.

188
00:11:39,030 --> 00:11:42,220
Przychodzi i świetnie się bawimy,

189
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
i jest najmilszym, najsłodszym facetem

190
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
i najmądrzejszy na świecie.

191
00:11:47,140 --> 00:11:48,640
I dołącza kolejny przyjaciel

192
00:11:48,720 --> 00:11:50,850
i moi przyjaciele mi mówią
po hebrajsku: „To wspaniale!”

193
00:11:50,930 --> 00:11:52,760
a ja: ''Wiem!''

194
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Mamy kilka linii
w łazience i chciał mnie pocałować.

195
00:11:56,720 --> 00:12:00,140
Powiedziałem mu: „Nie możemy sobie darować
pierwszy pocałunek w łazience,

196
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
To zbyt fajne, żeby to zepsuć.

197
00:12:02,300 --> 00:12:04,050
„To jak Kopciuszek w 2020 roku”.

198
00:12:04,220 --> 00:12:05,980
- Za buty.
- Dokładny.

199
00:12:06,680 --> 00:12:10,050
Wróciliśmy do mojego domu
i opowiadamy sobie nasze życie

200
00:12:10,640 --> 00:12:13,260
i byliśmy zachwyceni.

201
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
I powiedziałem mu:

202
00:12:16,100 --> 00:12:18,970
''Myślę, że jesteś najbardziej niesamowitą osobą
jakie kiedykolwiek znałem

203
00:12:20,350 --> 00:12:23,600
i myślę, że jestem w tobie zakochany.''

204
00:12:24,390 --> 00:12:27,930
I następnego dnia
Nawet go nie widziałam, wiesz?

205
00:12:29,660 --> 00:12:32,830
Masz rację. Nie pojedziemy na Synaj.

206
00:12:34,650 --> 00:12:36,930
Dziękuję, piękna, co za historia.

207
00:12:37,600 --> 00:12:39,180
Zapraszamy.

208
00:12:39,470 --> 00:12:41,180
OK, powinienem wrócić.

209
00:12:41,260 --> 00:12:42,390
Do zobaczenia.

210
00:12:42,510 --> 00:12:43,760
Do widzenia.

211
00:13:06,120 --> 00:13:10,120
Spójrz na mnie, jeśli masz odwagę

212
00:13:58,800 --> 00:14:00,970
Chcę ci coś powiedzieć.

213
00:14:01,760 --> 00:14:02,930
To?

214
00:14:03,260 --> 00:14:05,600
Cicho,
To nic dramatycznego.

215
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Mam ochotę ci powiedzieć,
bo tak myślę

216
00:14:07,850 --> 00:14:10,180
Nigdy nikogo tak bardzo nie kochałam.

217
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
I?

218
00:14:14,140 --> 00:14:16,050
Zabolało mnie, żeby tego nie powiedzieć.

219
00:14:16,220 --> 00:14:17,300
to znaczy,

220
00:14:17,420 --> 00:14:19,880
nie waży, ale jest w pewnym sensie

221
00:14:20,970 --> 00:14:22,800
tajemnicy,

222
00:14:22,890 --> 00:14:25,600
coś, czego nigdy nikomu nie mówiłem.

223
00:14:26,720 --> 00:14:29,100
Czuję się blisko Ciebie

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,890
i czekałem długo

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
we właściwym czasie.

226
00:14:37,000 --> 00:14:40,430
I powiedziałem sobie
Powiedziałbym ci dzisiaj.

227
00:14:44,050 --> 00:14:48,050
Ale nie możesz mu tego powiedzieć
nikt, OK? Przysięgnij mi.

228
00:14:49,090 --> 00:14:50,180
Oczywiście.

229
00:14:50,300 --> 00:14:51,760
- Przysięgam.
- Dobra.

230
00:14:57,930 --> 00:14:59,930
Chyba też lubię chłopców.

231
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
Dobra.

232
00:15:03,510 --> 00:15:06,300
Ale nie męscy mężczyźni,

233
00:15:06,550 --> 00:15:10,100
- Podobają mi się te, które są bardziej kobiece.
- Tak?

234
00:15:11,890 --> 00:15:13,890
Czy ci to przeszkadza?

235
00:15:14,510 --> 00:15:17,050
Co jest, ale
Kim są „kobieci mężczyźni”?

236
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Czekaj,

237
00:15:18,300 --> 00:15:20,350
zrobiłeś to z kimś?

238
00:15:23,510 --> 00:15:25,050
Tak.

239
00:15:25,760 --> 00:15:27,390
Dobra.

240
00:15:29,800 --> 00:15:32,430
Byłem na Filipinach z Odedem.

241
00:15:33,010 --> 00:15:34,140
z?

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,600
Nie, nie z Odedem.

243
00:15:38,930 --> 00:15:40,390
I...

244
00:15:42,850 --> 00:15:46,550
Któregoś wieczoru poszliśmy do baru,

245
00:15:47,720 --> 00:15:49,390
i...

246
00:15:51,680 --> 00:15:53,350
Bardzo się upiliśmy.

247
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
byłem

248
00:15:55,140 --> 00:15:57,220
bardzo, bardzo pijany

249
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
I...

250
00:15:59,600 --> 00:16:03,050
Tańczymy z dwójką Filipińczyków,

251
00:16:04,100 --> 00:16:05,760
i...

252
00:16:05,890 --> 00:16:07,890
Za chwilę

253
00:16:08,140 --> 00:16:11,350
Oded i jego Filipina wyjechali.

254
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
Osobno.

255
00:16:14,010 --> 00:16:16,050
Myślę, że to zrozumiał.

256
00:16:17,430 --> 00:16:18,890
I...

257
00:16:19,430 --> 00:16:22,010
Zostałem z moim Filipińczykiem.

258
00:16:22,180 --> 00:16:23,550
Jak on się nazywał?

259
00:16:24,760 --> 00:16:26,050
Dzięgiel.

260
00:16:37,970 --> 00:16:41,300
- I poszliśmy na plażę.
- Dobra.

261
00:16:42,350 --> 00:16:46,350
I szliśmy razem, ona i ja.

262
00:16:48,470 --> 00:16:53,300
A ja szukałem tego miejsca
najdalej i najciemniej jak to możliwe.

263
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Szliśmy dłuższą chwilę.

264
00:16:58,680 --> 00:17:01,510
I dochodzimy do stosu

265
00:17:01,930 --> 00:17:05,050
składanych krzeseł ułożonych jeden na drugim,
plastik,

266
00:17:05,180 --> 00:17:06,760
jak leżaki plażowe.

267
00:17:09,390 --> 00:17:11,800
Wspinamy się na górę,

268
00:17:14,350 --> 00:17:17,970
Całowaliśmy się trochę.

269
00:17:20,640 --> 00:17:24,390
I była noc, było ciemno,

270
00:17:24,640 --> 00:17:29,390
i nadal był porysowany
gdyby ktoś nas widział, więc powiedziałem:

271
00:17:30,220 --> 00:17:32,100
''Powinniśmy iść.''

272
00:17:33,350 --> 00:17:35,850
I pojechaliśmy do jego domu.

273
00:17:38,180 --> 00:17:39,850
I tyle.

274
00:17:40,390 --> 00:17:42,350
I pieprzyłeś się?

275
00:17:42,800 --> 00:17:44,390
Tak.

276
00:17:45,390 --> 00:17:47,850
Pieprzyłeś go? A może cię przeleciał?

277
00:17:48,100 --> 00:17:50,050
Pieprzyłem ją.

278
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
Bardzo się wstydził, że ma kutasa.

279
00:17:54,180 --> 00:17:57,010
Nie pozwoliła mi się dotknąć.

280
00:17:57,140 --> 00:17:59,300
Bardzo się zawstydziłam.

281
00:18:00,390 --> 00:18:02,350
I jak było?

282
00:18:04,350 --> 00:18:06,220
To było...

283
00:18:10,930 --> 00:18:15,760
Cały dom śmierdział
na dziwny zapach kuchni filipińskiej,

284
00:18:16,550 --> 00:18:19,010
jak smażona ryba.

285
00:18:19,140 --> 00:18:22,180
Ponieważ już prawie świtało

286
00:18:22,600 --> 00:18:24,350
oraz na Filipinach

287
00:18:24,510 --> 00:18:28,140
smażą barweny
pierwszą rzeczą rano.

288
00:18:30,430 --> 00:18:33,300
I zrobiło mi się niedobrze.

289
00:18:33,680 --> 00:18:36,680
Jego pościel, zapach,

290
00:18:38,050 --> 00:18:41,850
pojęcia o tym, co robił.

291
00:18:46,550 --> 00:18:48,850
Ale też dostałem.

292
00:18:52,010 --> 00:18:54,220
To było wyjątkowe.

293
00:18:56,390 --> 00:18:58,930
Bardzo mi się to podobało.

294
00:19:04,100 --> 00:19:06,010
Czy ci to przeszkadza?

295
00:19:07,600 --> 00:19:09,430
Zupełnie nie.

296
00:19:09,680 --> 00:19:11,970
Cieszę się, że mi powiedziałeś,

297
00:19:12,140 --> 00:19:14,890
- porusza się.
- Oh naprawdę?

298
00:19:15,890 --> 00:19:17,680
Tak.

299
00:19:17,890 --> 00:19:22,430
Nie pociągają mnie męscy mężczyźni,

300
00:19:23,680 --> 00:19:27,640
tylko ci, którzy są blisko
być kobietą, rozumiesz?

301
00:19:34,260 --> 00:19:35,720
Rozumiem.

302
00:19:36,260 --> 00:19:38,640
Cieszę się, że mi powiedziałeś.

303
00:19:38,890 --> 00:19:40,510
Ja też.

304
00:19:42,680 --> 00:19:44,850
Czuję się bardzo blisko Ciebie.

305
00:19:45,430 --> 00:19:47,010
Ja też.

306
00:19:48,760 --> 00:19:50,970
To słodkie, że mi powiedziałeś,
i jesteś cudowna,

307
00:19:51,050 --> 00:19:53,260
i masz coś między zębami.

308
00:19:53,390 --> 00:19:55,050
Genialny!

309
00:19:57,700 --> 00:19:58,760
Jesteś ładna.

310
00:19:58,890 --> 00:20:01,430
- Jesteś przystojny.
- Jesteś ładna.

311
00:20:03,850 --> 00:20:05,510
Jesteś przystojny.

312
00:20:14,720 --> 00:20:17,220
Nie dajcie się złapać reżyserowi.

313
00:20:18,390 --> 00:20:19,430
OK, ale

314
00:20:19,760 --> 00:20:22,510
- Nie spuszczaj się do środka, dobrze?
- Tak. Nie dochodzę.

315
00:20:22,640 --> 00:20:25,890
- Spuściłeś się?
- Nie, ale...

316
00:20:25,970 --> 00:20:28,680
- Bądź ostrożny, dobrze?
- Ale czy doszłeś?

317
00:20:29,600 --> 00:20:31,550
- Spuściłeś się? Nie dochodzę.
- Nie.

318
00:20:32,050 --> 00:20:34,390
Doszedłeś? Ja nie.

319
00:20:35,140 --> 00:20:36,680
Doszedłeś?

320
00:20:40,850 --> 00:20:43,550
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

321
00:20:48,680 --> 00:20:51,180
Dlaczego się dostałeś?

322
00:20:51,350 --> 00:20:52,930
NIE!

323
00:20:53,930 --> 00:20:54,970
Nie.

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,850
Można to zrobić z większą siłą.

325
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Fakt, że?

326
00:23:47,640 --> 00:23:49,510
Powieś mnie

327
00:23:51,760 --> 00:23:54,180
Bałem się, że nie oddychasz.

328
00:23:54,970 --> 00:23:57,550
O to właśnie chodzi.

329
00:24:31,930 --> 00:24:33,760
OK, co jeszcze?

330
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
Co masz na myśli?

331
00:24:41,720 --> 00:24:44,350
Co jeszcze lubisz, gdy robię?

332
00:24:49,640 --> 00:24:52,720
Możesz mnie skrzywdzić.

333
00:24:55,100 --> 00:24:57,720
Ale oprócz powieszenia się?

334
00:24:57,890 --> 00:24:59,800
Dać ci klapsa?

335
00:25:02,970 --> 00:25:04,600
Tak, to też.

336
00:25:06,600 --> 00:25:09,050
Tyłek? Czy ogólnie?

337
00:25:11,720 --> 00:25:13,100
Zazwyczaj.

338
00:25:14,050 --> 00:25:16,140
Ale twarz też?

339
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Tak,

340
00:25:21,930 --> 00:25:22,970
ale

341
00:25:23,140 --> 00:25:25,970
nie w tchórzliwy sposób.
Bo tchórzliwie wisieć jest gorzej

342
00:25:26,050 --> 00:25:27,930
nie wieszać się, dobrze?

343
00:25:28,010 --> 00:25:31,510
To przeciwieństwo napalenia się,
To rozczarowanie, gdy jest tchórzem.

344
00:25:31,600 --> 00:25:32,890
- Rozumiesz?
- Tak.

345
00:25:35,640 --> 00:25:36,680
Dobra.

346
00:25:42,600 --> 00:25:43,890
Co jeszcze?

347
00:25:50,080 --> 00:25:52,130
Możesz...

348
00:25:52,990 --> 00:25:55,240
ciągnąc mnie za włosy

349
00:25:55,430 --> 00:25:57,350
Napluj na mnie.

350
00:25:57,680 --> 00:26:00,970
Napluć na ciebie?
Ale naprawdę na ciebie plułem?

351
00:26:01,220 --> 00:26:03,720
Tak, w ustach, trochę.

352
00:26:03,930 --> 00:26:05,300
Dobra. Rozumiem.

353
00:26:05,470 --> 00:26:08,470
- Ale nie lapo.
- Tak, tak, rozumiem.

354
00:26:10,680 --> 00:26:13,850
- Ale co chcesz.
- OK, rozumiem.

355
00:26:16,300 --> 00:26:19,080
- Jakie ekscytujące!
- Tak!

356
00:26:21,360 --> 00:26:23,230
Czekaj, czy ty też to lubisz?

357
00:26:24,550 --> 00:26:26,350
Myślę, że tak.

358
00:26:26,430 --> 00:26:29,050
To znaczy, nigdy tego nie robiłem,
ale myślę, że tak.

359
00:26:31,190 --> 00:26:32,980
Chcę, żebyśmy spróbowali teraz!

360
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Całkowicie!

361
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Zamówmy colę, a ja zrobię nam caipirinhę,

362
00:26:39,850 --> 00:26:42,220
i zrobimy to jutro.

363
00:26:42,350 --> 00:26:44,260
Jutro nie mogę.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
A co jeśli spotkamy się w środę?

365
00:26:50,930 --> 00:26:53,680
Dziwnie się spotykać, prawda?

366
00:26:54,220 --> 00:26:57,470
Tak, ale nie mogę cię po prostu biczować,
musimy zostać

367
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
OK.

368
00:26:58,800 --> 00:27:00,180
Jedną sekundę.

369
00:27:12,180 --> 00:27:14,680
OK, środa mija mi dobrze.

370
00:27:15,010 --> 00:27:18,050
Wysyłam Ci zaproszenie do kalendarza.

371
00:27:22,100 --> 00:27:23,640
Biały!

372
00:27:27,260 --> 00:27:29,220
Biały.

373
00:27:29,720 --> 00:27:31,220
Cześć Awiszag.

374
00:27:31,350 --> 00:27:34,510
- Nie wiedziałem, że tu jesteś.
- Tak, właśnie wychodziłem.

375
00:27:34,630 --> 00:27:36,600
- Wyjąłeś już to?
- Nie, nie.

376
00:27:36,680 --> 00:27:39,970
Zatrzymałem się, żeby coś zjeść
pomiędzy spotkaniami.

377
00:27:40,640 --> 00:27:43,510
- Jak się masz? Wszystko dobrze?
- Tak, a ty?

378
00:27:43,600 --> 00:27:45,220
Wszystko dobrze.

379
00:27:46,100 --> 00:27:48,970
Pozwól mi zapłacić,
odkąd tu jesteśmy.

380
00:27:49,180 --> 00:27:51,800
Przestań, Blanco, przestań!

381
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Dziękuję.

382
00:27:56,170 --> 00:27:58,010
Potrzebuję portfela.

383
00:28:00,930 --> 00:28:02,930
- Żegnaj, Awiszagu. Dziękuję.
- Do widzenia.

384
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
Nie ma za co, do widzenia!

385
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
Rubin.

386
00:28:12,800 --> 00:28:13,930
Rubin.

387
00:28:14,010 --> 00:28:15,600
Nie, nie. Przychodzić.

388
00:28:15,800 --> 00:28:16,890
Przychodzić.

389
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Proszę wejść!

390
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Pospiesz się.

391
00:28:20,390 --> 00:28:21,680
Szansa!

392
00:28:47,680 --> 00:28:49,300
Idioci.

393
00:28:51,600 --> 00:28:52,930
Mikey, chodź.

394
00:28:55,470 --> 00:28:57,010
Chodź tutaj.

395
00:29:20,850 --> 00:29:23,850
<i>Trzy, dwa, jeden...</i>

396
00:29:31,550 --> 00:29:33,640
<i>- Co za lampart!
- Witaj, tygrysie!</i>

397
00:29:34,010 --> 00:29:35,550
<i>Witam!</i>

398
00:29:36,010 --> 00:29:37,890
<i>- Jak się masz?
- Wszystko dobrze.</i>

399
00:29:39,180 --> 00:29:40,800
<i>Przede wszystkim „wow”.</i>

400
00:29:41,430 --> 00:29:43,350
<i>Jestem zdenerwowany.</i>

401
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
<i>A teraz módl się do nas o Twoje imię.</i>

402
00:29:46,550 --> 00:29:50,180
<i>- Eden Ben-Zaken. Pochodzę z Kiryat Shmona.
- OK.</i>

403
00:29:50,350 --> 00:29:52,930
<i>Mam 19 lat.</i>

404
00:29:53,100 --> 00:29:55,850
<i>Odwróć się na chwilę!</i>

405
00:29:57,800 --> 00:30:00,050
<i>Hej, ten strój...</i>

406
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
<i>30 szekli!</i>

407
00:30:04,140 --> 00:30:05,510
<i>Co zaśpiewasz?</i>

408
00:30:05,640 --> 00:30:07,930
<i>„Serce” Christiny Aguilery.</i>

409
00:30:08,010 --> 00:30:10,390
<i>- „Zranił”?
- „Boli”.</i>

410
00:30:10,470 --> 00:30:12,890
<i>„Boli”. Powiedziałeś „Serce”.</i>

411
00:30:13,220 --> 00:30:15,760
<i>- Posłuchajmy, jak śpiewasz.
- Scena jest twoja.</i>

412
00:30:15,850 --> 00:30:17,350
<i>Powodzenia.</i>

413
00:32:18,680 --> 00:32:20,220
<i>Jakie to urocze!</i>

414
00:32:26,720 --> 00:32:31,800
NIE DAJ SIĘ PODLEGAĆ SWOIM UCZUCIOM
LOKALNE... TWOJE MARZENIA WZYWAJĄ CIEBIE!

415
00:32:52,430 --> 00:32:54,430
Awiszag?

416
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
Awiszag!

417
00:33:03,140 --> 00:33:04,930
Awiszag!

418
00:33:43,680 --> 00:33:45,470
Maks? Co, kurwa?

419
00:33:45,890 --> 00:33:47,760
Nie pamiętałem kodu.

420
00:33:47,890 --> 00:33:51,260
- Jak możesz nie pamiętać?
- Nie wiem. zapomniałem.

421
00:33:53,380 --> 00:33:57,430
- I próbujesz wyważyć drzwi?
- Nie, próbowałem to otworzyć.

422
00:33:58,180 --> 00:34:00,600
Oh naprawdę?

423
00:34:00,890 --> 00:34:05,680
Niektóre drzwi otwierają się, jeśli je popchniesz.

424
00:34:06,010 --> 00:34:08,550
- Nie chciałem tego złamać.
- Uderzyłeś ją.

425
00:34:08,680 --> 00:34:10,510
Często ją bije.

426
00:34:10,930 --> 00:34:13,640
Byłem na zewnątrz, nie mogłem wejść,

427
00:34:13,720 --> 00:34:16,510
co chciałeś, żebym zrobił?
Próbowałem wejść.

428
00:34:20,180 --> 00:34:21,510
Czy masz cytryny?

429
00:34:22,140 --> 00:34:23,470
Tak.

430
00:34:33,510 --> 00:34:35,970
Możesz zmienić piosenkę.

431
00:34:36,720 --> 00:34:38,760
Zmień piosenkę.

432
00:34:39,220 --> 00:34:41,800
Dodam taki, który mi się podoba.

433
00:34:43,550 --> 00:34:45,890
To mi o tobie przypomina.

434
00:34:46,600 --> 00:34:47,970
Dobra.

435
00:34:48,890 --> 00:34:49,890
Przynieść.

436
00:35:28,760 --> 00:35:30,300
Chcesz, żebym ci przetłumaczył?

437
00:35:30,760 --> 00:35:33,180
- Jasne.
- Dobra.

438
00:35:34,180 --> 00:35:35,720
Mówi:

439
00:35:36,600 --> 00:35:40,550
<i>Twój głos słychać w moim telefonie komórkowym
i słowa, które nie są moje.</i>

440
00:35:43,180 --> 00:35:46,640
<i>Są przerażające, gdy nie są zabawne.</i>

441
00:35:46,850 --> 00:35:48,970
<i>Ponieważ pojawiły się w</i>

442
00:35:49,550 --> 00:35:51,390
<i>filmy, piosenki...</i>

443
00:35:51,550 --> 00:35:54,470
<i>Chcę powiedzieć Ci te słowa.</i>

444
00:35:54,720 --> 00:35:56,970
<i>Chcę nimi żyć.</i>

445
00:35:58,970 --> 00:36:01,970
<i>Poczekaj na mnie. Idę.</i>

446
00:36:04,350 --> 00:36:09,050
<i>Przygotuj dla mnie swój czas,
masz wszystko moje,</i>

447
00:36:10,010 --> 00:36:13,470
<i>Muszę tam dotrzeć, zostaję.</i>

448
00:36:14,140 --> 00:36:16,390
<i>Nienawidzę siebie.</i>

449
00:36:18,850 --> 00:36:20,890
<i>Chciałbym przyjechać</i>

450
00:36:21,260 --> 00:36:22,970
<i>ale nie mogę.</i>

451
00:36:25,390 --> 00:36:27,720
<i>Powinienem z tobą porozmawiać</i>

452
00:36:28,390 --> 00:36:30,850
<i>powinno do Ciebie dotrzeć.</i>

453
00:36:31,390 --> 00:36:33,850
<i>A może idę spać?</i>

454
00:36:40,510 --> 00:36:43,260
<i>Obawiam się, że jesteś głuchy</i>

455
00:36:43,430 --> 00:36:45,600
<i>Obawiam się, że jesteś tchórzem.</i>

456
00:36:46,140 --> 00:36:49,510
<i>Boję się, że będę zbyt inwazyjny.</i>

457
00:36:51,930 --> 00:36:54,640
<i>Nie mogę ci powiedzieć, że cię kocham.</i>

458
00:36:55,260 --> 00:36:56,720
<i>Być może.</i>

459
00:36:57,180 --> 00:37:00,680
<i>Ale jeśli pewnego dnia pomyślisz, że mnie kochasz,</i>

460
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
<i>biegnij, biegnij, biegnij do mnie.</i>

461
00:37:07,970 --> 00:37:10,180
<i>Dopóki się nie zmęczysz.</i>

462
00:37:12,350 --> 00:37:16,550
<i>I znajdź mnie,
Jeśli pewnego dnia pomyślisz, że mnie kochasz.</i>

463
00:37:17,010 --> 00:37:19,970
<i>Chociaż każda ścieżka</i>

464
00:37:20,050 --> 00:37:22,220
<i>zabierz w nieznane miejsce.</i>

465
00:37:22,350 --> 00:37:24,850
<i>Przyjdź i znajdź mnie.</i>

466
00:37:27,800 --> 00:37:30,510
<i>Jeśli nudności życia</i>

467
00:37:30,890 --> 00:37:33,640
<i>łapie cię</i>

468
00:37:34,850 --> 00:37:38,760
<i>jeśli zmęczenie egzystencją
przejmuje cię,

469
00:37:40,300 --> 00:37:42,470
<i>pomyśl o mnie.</i>

470
00:37:43,220 --> 00:37:45,390
<i>Pomyśl o mnie.</i>

471
00:37:46,050 --> 00:37:48,470
<i>Ale tak</i>

472
00:37:49,350 --> 00:37:52,260
<i>pewnego dnia pomyślisz, że mnie kochasz</i>

473
00:37:52,850 --> 00:37:55,720
<i>nie uważaj tego za problem.</i>

474
00:37:57,100 --> 00:38:00,220
<i>Biegnij do mnie,
Biegaj, aż się zmęczysz.</i>

475
00:38:00,850 --> 00:38:03,140
<i>Przyjdź i znajdź mnie!</i>

476
00:38:03,550 --> 00:38:07,010
<i>Jeśli pewnego dnia pomyślisz, że mnie kochasz,</i>

477
00:38:08,220 --> 00:38:10,390
<i>nie czekaj ani dnia</i>

478
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
<i>ani jednego tygodnia</i>

479
00:38:14,300 --> 00:38:17,180
<i>nigdy nie wiesz, dokąd zaprowadzi cię życie.</i>

480
00:38:18,430 --> 00:38:20,510
<i>Przyjdź i znajdź mnie.</i>

481
00:38:21,600 --> 00:38:24,010
<i>Jeśli nudności życia</i>

482
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
<i>łapie cię</i>

483
00:38:27,180 --> 00:38:29,970
<i>jeśli zmęczenie egzystencją</i>

484
00:38:30,260 --> 00:38:32,300
<i>przejmuje nad tobą kontrolę</i>

485
00:38:32,470 --> 00:38:34,680
<i>pomyśl o mnie.</i>

486
00:38:34,760 --> 00:38:38,390
<i>Pomyśl o mnie.</i>

487
00:38:39,760 --> 00:38:42,100
<i>Ale jeśli...</i>

488
00:39:12,260 --> 00:39:14,100
To bardzo ładne.

489
00:39:14,600 --> 00:39:18,550
Zazdroszczę ci, że znasz francuski, draniu.

490
00:39:22,720 --> 00:39:26,890
- Naprawdę cię kocham, Avishag.
- Ja wiem.

491
00:39:32,800 --> 00:39:35,390
Kiedy mieszkałem w Paryżu,

492
00:39:36,430 --> 00:39:37,850
był...

493
00:39:38,260 --> 00:39:40,760
Któregoś dnia jechałem metrem,

494
00:39:41,470 --> 00:39:45,100
Było już późno, jakby północ,

495
00:39:45,600 --> 00:39:47,180
i...

496
00:39:47,430 --> 00:39:52,510
Był bezdomny
na stacji bezdomny.

497
00:39:53,350 --> 00:39:56,970
I dałem mu trochę monet
i powiedziałem mu: „Bonne nuit, mec!”,

498
00:39:57,220 --> 00:40:01,890
co to znaczy
„Dobranoc, wujku!” po francusku.

499
00:40:02,180 --> 00:40:07,970
A wędrowiec mówi:
„Je ne suis pas mec, je suis monsieur!”

500
00:40:08,390 --> 00:40:10,600
Czy rozumiesz?

501
00:40:10,720 --> 00:40:15,180
Facet bez nogi,
w metrze o północy,

502
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
ale on jest „Monsieur”.

503
00:40:20,260 --> 00:40:23,470
- Niesamowity. To właśnie jest wspaniałe w języku francuskim.
- Już!

504
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
powiedz mi,

505
00:40:29,850 --> 00:40:32,760
Czy myślisz tak w pewnym momencie swojego życia?

506
00:40:33,010 --> 00:40:35,430
będziesz chciał mieć dzieci?

507
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Nie wiem.

508
00:40:42,260 --> 00:40:45,680
Trudno mi powiedzieć, czy będę tego chciała, czy nie.

509
00:40:48,600 --> 00:40:51,680
„Chcenie” istnieje w teraźniejszości,
Nie możesz tego powiedzieć w przyszłości.

510
00:40:51,800 --> 00:40:54,180
W tej chwili nie chcę.

511
00:40:54,430 --> 00:40:56,050
Ja też nie.

512
00:40:56,390 --> 00:40:58,930
Nie masz nic przeciwko, że zapytam?

513
00:40:59,680 --> 00:41:00,890
Nie.

514
00:41:01,260 --> 00:41:04,300
Czy przeszkadza Ci to, że mnie to nie przeszkadza?

515
00:41:05,260 --> 00:41:06,640
Nie.

516
00:43:15,760 --> 00:43:18,260
- Podoba ci się?
- Silniejszy.

517
00:43:18,600 --> 00:43:20,050
Dobra.

518
00:43:28,390 --> 00:43:29,600
Silniejszy.

519
00:43:29,760 --> 00:43:31,430
- Silniejszy?
- Tak.

520
00:43:54,350 --> 00:43:55,390
Czekać.

521
00:43:59,140 --> 00:44:01,350
- Jesteś moją dziwką?
- Tak.

522
00:44:03,350 --> 00:44:06,260
- Czy lubisz nim być?
- Tak.

523
00:44:08,350 --> 00:44:09,890
- Podoba ci się to?
- Tak.

524
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Otwórz usta.

525
00:44:13,970 --> 00:44:15,140
Otwórz usta.

526
00:44:36,230 --> 00:44:37,260
Czekaj, czekaj.

527
00:44:37,390 --> 00:44:39,260
Muszę chwilę odetchnąć.

528
00:44:39,430 --> 00:44:40,640
Czekać.

529
00:44:49,100 --> 00:44:51,220
- Wszystko w porządku?
- Tak.

530
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Przychodzić.

531
00:45:02,100 --> 00:45:03,890
Przyjdź, wszystko jest w porządku.

532
00:45:05,600 --> 00:45:06,970
Przychodzić.

533
00:45:11,470 --> 00:45:13,640
Nie martw się, wszystko jest w porządku.

534
00:45:14,140 --> 00:45:15,850
Wszystko idzie dobrze.

535
00:45:26,260 --> 00:45:28,100
Wszystko idzie dobrze.

536
00:45:29,430 --> 00:45:31,470
Wszystko idzie dobrze.

537
00:45:38,050 --> 00:45:39,930
Wszystko idzie dobrze.

538
00:45:41,470 --> 00:45:43,680
Spójrz na mnie.

539
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Spójrz na mnie.

540
00:48:24,390 --> 00:48:27,640
- Nie śpisz? Chcesz kawę?
- Nie, dziękuję.

541
00:48:46,670 --> 00:48:49,300
Kochanie, masz siniaki.

542
00:48:49,970 --> 00:48:51,970
Nie, prawie ich nie widać.

543
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Pierdolić. Wczoraj minęliśmy, prawda?

544
00:48:55,470 --> 00:48:57,350
- Trochę.
- Pozwól mi zobaczyć.

545
00:48:59,140 --> 00:49:01,550
- Ale podobało ci się?
- Tak.

546
00:49:03,220 --> 00:49:04,930
I czy wszystko w porządku?

547
00:49:05,680 --> 00:49:08,430
Tak, tylko trochę zmęczony.

548
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Wygląda na to, że nie czujesz się dobrze.

549
00:49:13,930 --> 00:49:16,050
Czy chcesz, żebym został?
Czy powinienem odwołać zmianę?

550
00:49:16,140 --> 00:49:18,050
Nie, nie, nie.
Wrócę spać.

551
00:49:18,140 --> 00:49:21,010
- Maks, u mnie wszystko w porządku. Wrócę spać.
- Jesteś pewien?

552
00:49:26,390 --> 00:49:27,850
Odejdź. Idę do łóżka.

553
00:49:33,350 --> 00:49:36,100
- Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł.
- Dobra.

554
00:49:46,010 --> 00:49:48,220
<i>Avishagu,
Chciałem zapytać, czy jesteś zainteresowany.</i>

555
00:49:48,350 --> 00:49:52,510
<i>Jadę dziś wieczorem do domu mojej matki,
jest operowana, chciałem cię zapytać</i>

556
00:49:52,800 --> 00:49:56,010
<i>jeśli byłbyś zainteresowany opieką nad Blanką
do wieczora.</i>

557
00:49:56,510 --> 00:49:58,390
<i>Ponieważ się spóźnię</i>

558
00:49:58,640 --> 00:50:02,180
<i>Nie chcę jej zostawiać samej,
To niszczy wszystko, kiedy mnie nie ma.</i>

559
00:50:02,970 --> 00:50:04,850
<i>Potrzebuję trenera.</i>

560
00:50:05,220 --> 00:50:09,510
<i>W każdym razie
Wiem, że proszę o wiele.</i>

561
00:50:10,260 --> 00:50:16,930
<i>Powiedz mi, czy jesteś zainteresowany, płacę za godzinę.</i>

562
00:52:19,220 --> 00:52:21,220
MAKS

563
00:53:39,220 --> 00:53:43,760
<i>The 45's mają dwie piosenki
a te z 33 – cały album.</i>

564
00:53:44,010 --> 00:53:47,100
<i>To powiedziawszy,
Potrzebują różnych konfiguracji.</i>

565
00:53:47,220 --> 00:53:50,300
<i>Aby skonfigurować dysk
45 obr./min, chwyć adapter</i>

566
00:53:50,390 --> 00:53:53,260
<i>jest to niezbędne
aby 45-latka mogła pracować,</i>

567
00:53:53,600 --> 00:53:57,680
<i>umieść go na środku gramofonu
a następnie połóż dysk na wierzchu.</i>

568
00:53:58,430 --> 00:54:02,100
<i>W końcu będziesz mieć
trzeba zmienić prędkość na 45.</i>

569
00:54:06,050 --> 00:54:10,180
<i>Aby ustawić dysk 33 RPM,
Nie potrzebujesz adaptera</i>

570
00:54:10,390 --> 00:54:13,430
<i>musisz to po prostu położyć
na górze gramofonu, tak jak jest.</i>

571
00:54:13,760 --> 00:54:17,010
<i>I na koniec,
zmień prędkość na 33.</i>

572
00:54:18,180 --> 00:54:19,550
<i>A jeśli jesteś ciekawy,</i>

573
00:54:19,640 --> 00:54:22,720
<i>tak to brzmi przy niewłaściwej prędkości.</i>

574
00:54:34,640 --> 00:54:36,600
<i>Teraz już wiemy
różne konfiguracje</i>

575
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
<i>poniższe kroki są prawie takie same.</i>

576
00:54:40,140 --> 00:54:42,180
<i>Musisz podnieść igłę.</i>

577
00:54:42,390 --> 00:54:44,050
<i>Najpierw usuń blokadę zabezpieczającą.</i>

578
00:54:44,140 --> 00:54:46,800
<i>Podnieś dźwignię obok siebie
wstać.</i>

579
00:54:47,550 --> 00:54:51,300
<i>To uwolni igłę
dzięki czemu możesz go przesuwać ręką.</i>

580
00:54:52,040 --> 00:54:54,070
<i>Przed dotknięciem igły</i>

581
00:54:54,190 --> 00:54:56,220
<i>zdejmij osłonę ochronną.</i>

582
00:54:58,390 --> 00:55:00,640
<i>Następnie zbliż igłę do płyty,</i>

583
00:55:00,720 --> 00:55:02,890
<i>co spowoduje obrót dysku,</i>

584
00:55:03,010 --> 00:55:05,430
<i>i umieść go na krawędzi dysku.</i>

585
00:55:05,510 --> 00:55:08,760
<i>Minęło dużo czasu</i>

586
00:55:09,350 --> 00:55:15,640
<i>ponieważ ktoś tam na mnie czekał.</i>

587
00:55:16,740 --> 00:55:18,990
<i>A jeśli nie ma morza,</i>

588
00:55:20,720 --> 00:55:24,510
<i>nie ma też łodzi.</i>

589
00:55:25,510 --> 00:55:30,930
<i>Droga stała się krótka,
Krąg się zacieśnił.</i>

590
00:55:33,100 --> 00:55:35,430
<i>Więc?</i>

591
00:55:37,420 --> 00:55:39,890
<i>Kolejny tydzień</i>

592
00:55:43,320 --> 00:55:48,690
<i>kolejny miesiąc, kolejny rok.</i>

593
00:55:59,470 --> 00:56:06,520
<i>Kiedy umrę, coś pozostanie na świecie.</i>

594
00:56:07,520 --> 00:56:11,100
<i>Ktoś pokocha kogoś innego.</i>

595
00:56:11,420 --> 00:56:14,260
<i>Ktoś będzie nienawidził.</i>

596
00:56:16,030 --> 00:56:18,740
<i>Droga stała się krótka</i>

597
00:56:19,100 --> 00:56:22,550
<i>oczekujący wynik.</i>

598
00:56:23,750 --> 00:56:25,590
<i>Więc?</i>

599
00:56:27,460 --> 00:56:30,580
<i>Kolejny tydzień</i>

600
00:56:33,360 --> 00:56:39,150
<i>kolejny miesiąc, kolejny rok.</i>

601
00:57:05,800 --> 00:57:09,550
<i>Skrócona ścieżka.</i>

602
00:57:14,000 --> 00:57:21,090
<i>Rosa zapewnia spokój
nocy na mojej twarzy.</i>

603
00:57:21,630 --> 00:57:24,970
<i>Na pobliskim skrzyżowaniu</i>

604
00:57:25,440 --> 00:57:29,570
<i>ta sama stacja.</i>

605
00:57:30,560 --> 00:57:33,390
<i>Jutro się obudzę</i>

606
00:57:33,730 --> 00:57:37,260
<i>i otworzę oczy.</i>

607
00:57:37,800 --> 00:57:41,220
<i>Drogi Boże.</i>

608
00:57:42,120 --> 00:57:45,200
<i>Kolejny tydzień</i>

609
00:57:48,050 --> 00:57:53,640
<i>kolejny miesiąc, kolejny rok.</i>

610
00:57:55,740 --> 00:57:59,240
<i>Minęło dużo czasu</i>

611
00:57:59,870 --> 00:58:06,330
<i>ponieważ ktoś tam na mnie czekał.</i>

612
00:58:07,090 --> 00:58:09,970
<i>A jeśli nie ma morza,</i>

613
00:58:11,190 --> 00:58:13,930
<i>nie ma też łodzi.</i>

614
00:58:14,260 --> 00:58:15,260
Cholera.

615
00:58:16,520 --> 00:58:21,350
<i>Droga stała się krótka,
Krąg się zacieśnił.</i>

616
00:58:24,060 --> 00:58:26,390
<i>Więc?</i>

617
00:58:27,790 --> 00:58:30,700
<i>Kolejny tydzień...</i>

618
00:59:09,930 --> 00:59:11,680
MAKS:
17 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ.

619
00:59:11,760 --> 00:59:15,350
DROR BLANCA: Witaj, Avishag.
Dziękuję za dzisiaj. Dobranoc!

620
01:03:19,510 --> 01:03:20,600
Cześć.

621
01:03:22,140 --> 01:03:24,850
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

622
01:03:26,140 --> 01:03:30,390
- Przepraszam, zasnąłem.
- W porządku.

623
01:03:31,140 --> 01:03:32,600
Chcesz kawę?

624
01:03:32,850 --> 01:03:36,200
- Mogę cię zabrać do domu.
- Tak, dzięki.

625
01:03:37,050 --> 01:03:38,510
Jasne.

626
01:03:39,430 --> 01:03:42,180
Dziękuję za opiekę nad nią,
To było bardzo pomocne.

627
01:03:44,140 --> 01:03:45,680
Zapraszamy.

628
01:04:03,100 --> 01:04:05,550
- Robisz miód?
- Nie.

629
01:04:05,760 --> 01:04:07,510
- Co się z tobą stało?
- Nic.

630
01:04:07,800 --> 01:04:09,970
A po co są ule?

631
01:04:10,430 --> 01:04:12,760
Mam pszczoły.

632
01:04:13,550 --> 01:04:15,470
Jako zwierzę domowe?

633
01:04:16,100 --> 01:04:18,010
Coś takiego.

634
01:04:22,890 --> 01:04:24,970
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

635
01:04:25,850 --> 01:04:27,430
Tak.

636
01:04:27,640 --> 01:04:30,010
To nic poważnego.

637
01:04:30,640 --> 01:04:34,100
Ze stopy wystawała mu kość.
i nie mogłam założyć butów

638
01:04:35,760 --> 01:04:39,100
z powodu bólu, więc je odcięli.

639
01:04:39,180 --> 01:04:42,140
Mam na myśli kość.
Zabrali jego część.

640
01:04:42,510 --> 01:04:44,260
I to bardzo boli,

641
01:04:44,390 --> 01:04:48,050
ale wszystko w porządku, operacja przebiegła pomyślnie,
Teraz musi wyzdrowieć.

642
01:04:48,350 --> 01:04:51,100
- Więc jest w porządku.
- Tak, tak.

643
01:04:51,760 --> 01:04:53,550
Jak się masz?

644
01:04:55,890 --> 01:04:58,760
Miałem gówniany dzień.

645
01:04:59,760 --> 01:05:02,010
Ups, przepraszam.

646
01:05:02,260 --> 01:05:03,970
Jesteś niebem.

647
01:05:04,720 --> 01:05:06,010
W porządku.

648
01:05:06,220 --> 01:05:08,470
Czy dogadujesz się z rodzicami?

649
01:05:09,930 --> 01:05:11,510
Mniej więcej.

650
01:05:11,850 --> 01:05:12,850
To znaczy, oni są...

651
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
Są bardzo religijni,
tak mniej więcej.

652
01:05:20,140 --> 01:05:21,720
A ty nie?

653
01:05:22,350 --> 01:05:24,140
Nie. Nie.

654
01:05:24,970 --> 01:05:27,390
Kiedy zdali sobie sprawę?

655
01:05:29,430 --> 01:05:30,680
Oh.

656
01:05:33,470 --> 01:05:35,800
Zapomniałem o tym.

657
01:05:38,970 --> 01:05:40,890
Kiedyś połknąłem...

658
01:05:41,100 --> 01:05:42,850
Czy wiesz, co to jest aceton?

659
01:05:43,890 --> 01:05:46,210
Oczywiście. To zmywacz do paznokci.

660
01:05:47,120 --> 01:05:49,250
Cóż, wypiłem aceton.

661
01:05:49,450 --> 01:05:51,240
Ponieważ?

662
01:05:52,390 --> 01:05:53,800
byłem w...

663
01:05:53,970 --> 01:05:56,720
Wysłałem zapytanie
do jesziwy w Jerozolimie,

664
01:05:56,800 --> 01:06:00,140
Jesziwa Mercaz HaRav,
najbardziej prestiżowa jesziwa,

665
01:06:00,260 --> 01:06:04,890
który przyjmuje tylko studentów
z dobrymi ocenami lub dziećmi rabinów.

666
01:06:06,390 --> 01:06:09,010
Zdawałem wiele egzaminów, przyjęli mnie,

667
01:06:09,140 --> 01:06:12,180
i to była wspaniała wiadomość,
wszyscy to wiedzieli.

668
01:06:12,970 --> 01:06:15,970
-A kiedy przyjechałem...
- Ile miałeś lat?

669
01:06:16,890 --> 01:06:19,600
Myślę, że 14.

670
01:06:19,720 --> 01:06:21,970
Tak, 14.

671
01:06:23,300 --> 01:06:25,600
Kiedy przyjechałem, zrozumiałem
że było to niefortunne.

672
01:06:25,680 --> 01:06:29,930
Wyglądało jak wyniesiony sierociniec
z powieści Charlesa Dickensa.

673
01:06:30,050 --> 01:06:32,390
Chciałem wyjechać. Jak tylko przyjechałem

674
01:06:32,470 --> 01:06:35,140
Wiedziałem, że muszę się stamtąd wydostać.

675
01:06:36,600 --> 01:06:39,680
Zadzwoniłem więc do rodziców,
Rozmawiałem z ojcem,

676
01:06:39,760 --> 01:06:41,850
- szepnąłem, żeby mnie nie usłyszeli.

677
01:06:41,930 --> 01:06:45,180
Powiedziałem mu:
„Tato, nie chcę już tu być”.

678
01:06:46,180 --> 01:06:50,550
Oszalał. Rozzłościł się
ponieważ rozważałem wyjazd.

679
01:06:51,600 --> 01:06:53,220
Więc wypiłem aceton.

680
01:06:54,720 --> 01:06:57,220
Jak myślałeś, co się stanie?

681
01:06:58,350 --> 01:07:01,470
Że może nie czułbym się dobrze,

682
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
Nie wiem, o czym myślałem.

683
01:07:04,390 --> 01:07:06,390
Chciałem się tylko stamtąd wydostać.

684
01:07:06,640 --> 01:07:08,050
I co się stało?

685
01:07:09,970 --> 01:07:11,050
Nic.

686
01:07:11,550 --> 01:07:15,350
Paliło mnie w gardło
i trochę wymiotowałem. Ale nic się nie stało.

687
01:07:15,720 --> 01:07:18,430
- Jakie to zabawne.
- Tak.

688
01:07:18,680 --> 01:07:20,510
I?

689
01:07:20,760 --> 01:07:22,850
I tyle.

690
01:07:23,970 --> 01:07:27,430
Stamtąd było już z górki.

691
01:07:28,010 --> 01:07:31,470
Na przykład,
Przestałam nosić filakterie.

692
01:07:31,760 --> 01:07:34,300
- Dlaczego musisz je zakładać?
- Ponieważ?

693
01:07:34,760 --> 01:07:38,390
Ponieważ jest napisane:
„Będą jak fronty między twoimi oczami”.

694
01:07:38,680 --> 01:07:41,260
- Czym są „fronty”?
- Dokładny.

695
01:07:41,390 --> 01:07:44,350
Próbowali dowiedzieć się, co to było,
ale nie mieli pojęcia,

696
01:07:44,430 --> 01:07:47,670
więc zinterpretowali to dosłownie:

697
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
weź Torę
i włóż go między oczy.

698
01:07:50,100 --> 01:07:52,350
Brzmiało to tak absurdalnie, że to zostawiłem.

699
01:07:52,470 --> 01:07:56,510
Zostawiłem tak wiele rzeczy
Zdałem sobie sprawę, że to koniec.

700
01:07:56,680 --> 01:08:00,140
Któregoś dnia wyszłam po modlitwie,
Spojrzałem na niebo,

701
01:08:00,260 --> 01:08:03,350
Pamiętam czerwony zachód słońca.

702
01:08:04,100 --> 01:08:06,970
Może to fałszywe wspomnienie.

703
01:08:07,850 --> 01:08:10,300
W każdym razie to było wtedy.

704
01:08:11,600 --> 01:08:15,550
Potem wpadłam w depresję.
Cały rok siedziałam w swoim pokoju

705
01:08:16,800 --> 01:08:19,850
słuchanie płyt i resztę czasu

706
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Poszedłem do jesziwy
pytając ludzi

707
01:08:23,140 --> 01:08:24,890
jak nie popełnili samobójstwa.

708
01:08:30,390 --> 01:08:32,180
Pospiesz się?

709
01:08:33,260 --> 01:08:35,180
powiedz mi,

710
01:08:35,600 --> 01:08:38,760
dlaczego masz obraz
martwego psa na twoim łóżku?

711
01:08:39,800 --> 01:08:43,180
To od mojego przyjaciela, znanego artysty.

712
01:08:43,390 --> 01:08:46,930
Jest wart mnóstwo pieniędzy, a on mi go dał.

713
01:08:47,140 --> 01:08:49,220
Dobra. Czy podoba Ci się to?

714
01:08:49,800 --> 01:08:51,390
To był prezent.

715
01:08:51,640 --> 01:08:54,970
Tak, ale masz portret
martwego psa na twoim łóżku.

716
01:08:56,800 --> 01:08:59,600
Tak, to prawda.

717
01:09:01,010 --> 01:09:03,260
Może powinienem to usunąć.

718
01:09:04,640 --> 01:09:07,220
- To dziwne.
- Tak.

719
01:09:09,640 --> 01:09:11,550
Ale naprawdę podoba mi się twój dom.

720
01:09:11,800 --> 01:09:15,430
Poza malowaniem psów podoba mi się to.

721
01:09:15,760 --> 01:09:17,850
A wczoraj słyszałem płytę.

722
01:09:18,010 --> 01:09:19,680
Czy coś się stało?

723
01:09:21,260 --> 01:09:23,220
Dlaczego pytasz?

724
01:09:24,680 --> 01:09:26,510
Ponieważ pytam.

725
01:09:30,350 --> 01:09:32,850
Czy mogę wziąć prysznic?

726
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Myślę, że potrzebuję prysznica.

727
01:09:37,890 --> 01:09:39,470
Czy mogę wziąć prysznic?

728
01:09:40,180 --> 01:09:43,350
- Jasne.
- Gdzie jest?

729
01:09:44,510 --> 01:09:46,350
Dobra.

730
01:10:06,140 --> 01:10:07,600
Nie, nie, Biały! NIE!

731
01:10:08,550 --> 01:10:10,140
Blanka, puść!

732
01:10:10,260 --> 01:10:12,010
Puścić!

733
01:10:14,180 --> 01:10:15,970
Puścić! NIE!

734
01:10:16,430 --> 01:10:19,600
- Możesz zostawić mi koszulę?
- Ugryzł cię w but!

735
01:10:20,890 --> 01:10:24,390
- Oh.
- Przepraszam. Zapłacę ci za naprawę.

736
01:10:28,430 --> 01:10:31,010
- Nie martw się.
- Nie mogę już z nią wytrzymać.

737
01:10:31,970 --> 01:10:35,220
- Dlaczego jej nie wypuścisz?
- Bo zaczyna szczekać.

738
01:10:35,390 --> 01:10:38,640
- Psy szczekają.
- Puść. Puścić!

739
01:10:38,760 --> 01:10:40,640
- Bez problemu.
- Puść!

740
01:10:40,720 --> 01:10:43,510
Bez problemu.

741
01:10:43,640 --> 01:10:47,300
Weź plecak i swoje rzeczy
więc ich nie łapie.

742
01:10:47,680 --> 01:10:49,300
Nie, położę je gdzie indziej.

743
01:10:55,050 --> 01:10:58,430
Wstawię je tutaj, żeby nie dotarły.

744
01:10:58,800 --> 01:11:01,680
Przepraszam, naprawdę.
Biorę na siebie odpowiedzialność, ok?

745
01:11:02,720 --> 01:11:03,720
Dobra.

746
01:11:22,800 --> 01:11:24,180
Czy jesteś głodny?

747
01:11:24,800 --> 01:11:26,850
Nie, dziękuję.

748
01:11:46,470 --> 01:11:49,470
- Gotujesz?
- Nie.

749
01:11:50,300 --> 01:11:52,510
I co robisz?

750
01:11:53,050 --> 01:11:55,140
Co mam zrobić... Jeść poza domem.

751
01:11:55,300 --> 01:11:57,470
Czasami gotuję.

752
01:11:57,600 --> 01:12:00,220
- Fakt, że?
- Podstawowe rzeczy.

753
01:12:00,430 --> 01:12:04,220
- Jak co?
- Makaron, panierowany kurczak.

754
01:12:04,300 --> 01:12:05,430
Oh.

755
01:12:06,350 --> 01:12:07,800
Dlaczego nie gotujesz?

756
01:12:07,890 --> 01:12:10,850
Wyglądasz na osobę, która umie gotować.

757
01:12:11,470 --> 01:12:14,430
Ponieważ dorastałem w kibucu
i nie mieliśmy kuchni.

758
01:12:14,510 --> 01:12:18,720
- Nie.
- Tak, tylko blat i zlew.

759
01:12:19,140 --> 01:12:22,050
Nie mieliśmy kuchni.
Nigdy nie widziałam, żeby moja mama gotowała.

760
01:12:22,220 --> 01:12:23,550
Oh naprawdę.

761
01:12:48,550 --> 01:12:51,050
Pamiętasz, co dzisiaj miałam na sobie?

762
01:12:51,430 --> 01:12:55,050
- To?
- Pamiętasz, co dzisiaj miałem na sobie?

763
01:12:58,680 --> 01:13:00,760
To? Gdy? Teraz?

764
01:13:07,220 --> 01:13:08,850
Sukienka lub

765
01:13:09,850 --> 01:13:12,180
białe ogrodniczki.

766
01:13:13,470 --> 01:13:15,350
- Dokładny.
- Tak.

767
01:13:16,140 --> 01:13:18,850
Czy pamiętasz szczegóły?

768
01:13:22,720 --> 01:13:24,350
myślę

769
01:13:24,430 --> 01:13:26,180
coś czerwonego

770
01:13:28,260 --> 01:13:30,470
Tak.

771
01:13:30,550 --> 01:13:33,390
A co miałeś na sobie ostatnim razem?
co widzieliśmy? pamiętasz?

772
01:13:36,930 --> 01:13:38,510
Nie.

773
01:13:39,890 --> 01:13:41,470
Tak.

774
01:13:42,970 --> 01:13:44,970
Miałaś na sobie szorty.

775
01:13:46,050 --> 01:13:48,350
Tak, bo wróciłem z pracy.

776
01:13:48,510 --> 01:13:51,350
Już. Zwykle nosisz długie.

777
01:13:51,510 --> 01:13:53,100
To prawda.

778
01:13:53,180 --> 01:13:55,970
Ale spodenki wyglądały na tobie dobrze.

779
01:13:56,050 --> 01:14:00,010
i miałeś na sobie koszulę
przejrzystych przycisków.

780
01:14:00,180 --> 01:14:02,510
Wyglądało, jakbyś był na wakacjach.

781
01:14:02,640 --> 01:14:08,180
I pociłeś się,
bo miałaś kręgi pod pachami.

782
01:14:08,390 --> 01:14:11,970
Ale było pięknie, jak pot
turysty na wakacjach

783
01:14:12,100 --> 01:14:15,970
który się poci, bo nie jest do tego przyzwyczajony
do czasu lokalnego.

784
01:14:18,110 --> 01:14:20,490
Jesteś niebem.

785
01:14:33,140 --> 01:14:34,800
To?

786
01:14:37,800 --> 01:14:40,260
Bardzo cię pociągam.

787
01:14:42,600 --> 01:14:45,100
Nie rozumiem dlaczego.

788
01:14:48,140 --> 01:14:49,470
Właśnie dlatego.

789
01:16:06,890 --> 01:16:09,680
Pójdziemy do mojego łóżka?

790
01:16:10,470 --> 01:16:14,100
Jakie to zabawne, „moje łóżko”.

791
01:17:16,640 --> 01:17:19,140
Czy podoba Ci się moje ciało?

792
01:17:20,600 --> 01:17:22,140
Tak.

793
01:17:22,800 --> 01:17:24,850
Czy podoba Ci się mój brzuch?

794
01:17:25,720 --> 01:17:27,600
Tak.

795
01:17:28,550 --> 01:17:30,850
Czy nie jestem gruba?

796
01:17:32,180 --> 01:17:34,180
Zupełnie nie.

797
01:17:35,600 --> 01:17:38,010
Podobają Ci się moje nogi?

798
01:17:39,430 --> 01:17:41,050
Tak.

799
01:17:44,300 --> 01:17:48,050
A czy nie jestem bardzo blada?

800
01:17:48,970 --> 01:17:51,720
Twoja skóra jest niesamowita.

801
01:17:54,390 --> 01:17:56,010
Czekać.

802
01:18:04,010 --> 01:18:07,140
Czy podoba Ci się moja twarz?

803
01:18:08,300 --> 01:18:09,510
Bardzo.

804
01:18:09,800 --> 01:18:11,600
Wszystko?

805
01:18:12,140 --> 01:18:13,600
Tak.

806
01:18:15,430 --> 01:18:17,760
Czy podoba Ci się moje czoło?

807
01:18:19,640 --> 01:18:22,350
Nos? Uszy?

808
01:18:22,600 --> 01:18:24,180
Tak.

809
01:18:32,930 --> 01:18:35,720
Czy kochasz mnie całkowicie?

810
01:18:41,850 --> 01:18:43,760
Tak.

811
01:18:52,260 --> 01:18:54,640
Spójrz na mnie.

812
01:18:57,470 --> 01:18:59,470
Spójrz na mnie.

813
01:19:41,720 --> 01:19:43,930
Czy brakuje ci czego?

814
01:19:48,390 --> 01:19:50,140
Tak.

815
01:19:53,100 --> 01:19:54,970
Tak.

816
01:19:57,050 --> 01:19:59,720
Chcę papierosa.

817
01:21:17,970 --> 01:21:20,800
Jakie miękkie włosy.

818
01:21:21,550 --> 01:21:23,720
Nie podnoś tego.

819
01:21:24,220 --> 01:21:25,550
Dobra.

820
01:21:35,010 --> 01:21:37,800
Ten dzień jest niesamowity.

821
01:21:40,260 --> 01:21:43,010
Nigdy nie doświadczyłam czegoś takiego,
Awiszag.

822
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Dopóki żyję, nigdy tego nie zapomnę.

823
01:22:20,260 --> 01:22:23,180
Kiedy adoptowałeś Blancę?

824
01:22:25,510 --> 01:22:28,260
Nie jesteś dobry w milczeniu, prawda?

825
01:22:29,930 --> 01:22:32,970
Nie mogę tego znieść.

826
01:22:34,430 --> 01:22:38,300
Czy były kobiety?
z kim milczałeś?

827
01:22:38,390 --> 01:22:39,800
Tak.

828
01:22:42,180 --> 01:22:44,600
Jak długo?

829
01:22:45,890 --> 01:22:50,140
- Dwie lub trzy minuty.
- Dwie lub trzy minuty ciszy?

830
01:22:51,100 --> 01:22:54,350
Tak.
Czujesz się komfortowo i zachowujesz spokój, tak.

831
01:22:54,680 --> 01:22:58,680
I co robisz?

832
01:23:00,390 --> 01:23:03,100
Myślisz.

833
01:23:03,760 --> 01:23:05,930
W drugiej osobie?

834
01:23:06,260 --> 01:23:08,600
Ogólnie rzecz biorąc.

835
01:23:09,100 --> 01:23:10,930
Ja też chcę tego spróbować.

836
01:23:13,430 --> 01:23:16,970
Usiądę wygodnie i posiedzę chwilę.

837
01:23:17,930 --> 01:23:19,510
Czekać.

838
01:23:58,720 --> 01:24:00,680
Nie, żadnych pocałunków.

839
01:24:00,800 --> 01:24:03,140
- Czy pocałunki są zabronione?
- Nie.

840
01:24:03,300 --> 01:24:05,390
Pocałunki odwracają uwagę.

841
01:24:05,590 --> 01:24:07,590
Ponowne uruchomienie.

842
01:28:42,100 --> 01:28:44,930
Napisy: Mecal Subt
Lihue Marqueza

