1 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 2 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Que? O que aconteceu? 3 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Senhor, ele vive. 4 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Ele está vivo. 5 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Ele está vivo. 6 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Ele está vivo. 7 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Ele está vivo. 8 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Ele está vivo. 9 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Ele está vivo. 10 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 A kachehra que o exército afegão viu e da qual fugiu. 11 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Este não é qualquer kachehra. 12 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Pertence a Hari Singh Nalwe. 13 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Após a morte de Hari Singh Nalwe, 14 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 Cada vez que o exército afegão se aproximava para atacar a sua fortaleza, 15 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 Seus Singhs penduraram o kachehra de Hari Singh Nalwe para secar. 16 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 E ao fazê-lo, deixariam o exército afegão com a garganta seca de medo. 17 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Então Nihal disse... 18 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 19 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Glória ao Leão do Punjab! 20 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Glória ao Leão do Punjab! 21 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Glória ao Leão do Punjab! 22 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Glória ao Leão do Punjab! 23 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Embora a perda de Hari Singh Nalwe tenha deixado Maharaja Ranjit Singh de coração partido, 24 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 Ele manteve Punjab firmemente em seu poder, 25 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 Sua espada lhe deu força enquanto a vida permanecesse dentro dele. 26 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Glória ao Maharaja Ranjit Singh Ji! 27 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Glória ao Maharaja Ranjit Singh Ji! 28 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Glória ao Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Mas quando o Leão do Punjab partiu, 30 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 Parecia que Punjab ficou órfão. 31 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Numa época em que Punjab não tinha herdeiro, 32 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 A terra foi devastada pelo peso de inúmeras invasões vindas de terras distantes. 33 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Ladrões, assaltantes, bandidos, bandidos e acima de tudo, 34 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Saqueadores! 35 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Eles não conheciam religião, nem fé, nem humanidade. 36 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Os cinco inimigos do homem: raiva, ganância, luxúria, apego e arrogância. 37 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 Eles eram seus companheiros constantes. 38 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Eles cruzaram o rio, 39 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 deixando um rastro de sangue em seu rastro, 40 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 Sem qualquer respeito pela idade. 41 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Quem partiu com o sonho de conquistar o mundo não foi outro senão 42 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 o líder dos saqueadores, 43 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 44 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 A presença de Jungi era tão formidável que 45 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 Se eu olhasse para o céu com um único olhar, 46 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 Até os próprios céus tremeriam de medo. 47 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Atacar pessoas desarmadas é a coisa mais fácil de fazer. 48 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Deus, conceda-me forças. 49 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Pai! 50 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Senhor, poupe a vida do meu pai. Por favor, poupe a vida do meu pai. 51 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Em vez disso, pegue essas joias. 52 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Por favor, poupe a vida do meu pai. 53 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Em vez disso, pegue essas joias. 54 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Você deveria tê-los trazido antes. 55 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Pai... 56 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Pai! 57 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Não posso tirar grãos de você agora, posso? 58 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 De um lado do rio, Jungi havia desencadeado o caos, 59 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 e por outro lado, hoje, pela primeira vez, 60 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 com seu exército para mostrar seu poder 61 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 Kattro, irmã mais velha de Jungi Jahana, chegou. 62 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Esta é Dara Baksh - 63 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Cunhado de Jungi Jahana e marido de Kattro. 64 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Este é Doggar - 65 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Irmão mais novo de Dara Baksh. 66 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Pegue. 67 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Sirva-me o almoço, 68 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Eu vou atender imediatamente. 69 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Estou com fome. 70 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Administrar uma cidade não é fácil. 71 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Governamos apenas no nome. 72 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 O que Baba Hazura Singh diz é lei aqui. 73 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Ouça, 74 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Você pode usar menos sal nas lentilhas; 75 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singh já tem uma língua bem salgada! 76 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Onde está meu corajoso garoto, Bachna? 77 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Você deve sentir que está tudo bem. 78 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Depois de mim, ele cuidará dos assuntos da cidade. 79 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Claro, mas será Akaal Singh quem governará. 80 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Sua língua é como a cauda de um escorpião, 81 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 sempre cuspindo veneno. 82 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Exercer um cargo e governar verdadeiramente são duas coisas diferentes, irmão Ghulab Singh. 83 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Você já conhece o respeito que Baba Hazura inspira aqui, 84 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 e seu discípulo é igualmente reverenciado. 85 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Você realmente acha que eles vão deixar Bachna tomar as rédeas? 86 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Exorto-vos a agir contra eles, 87 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 Pelo menos pelo bem de Bachna. 88 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mãe, me dê algo para comer, estou morrendo de fome. 89 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Você deveria ter visto minha espada em ação hoje. 90 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Maravilhoso. 91 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Você deveria dar a ele algo nutritivo para comer. 92 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Bem. 93 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Lembre-se, filho, aconteça o que acontecer, não deixe Akaal Singh intimidar você. 94 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Você deveria reservar algum tempo para me observar em ação, pai. 95 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Nunca deixarei Akaal Singh vencer. 96 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 E o seu pai nunca deixará Hazura Singh vencer. 97 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Não se preocupe, tratarei deles em breve. 98 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 O tambor de Ranjit Nagara está batendo... 99 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 tão cedo pela manhã? 100 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Quando Ranjit Nagara joga sem as ordens do chefe, 101 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Que tipo de autoridade o Chefe realmente detém? 102 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 As oportunidades para demonstrar a sua autoridade são raras, irmão Ghulab Singh. 103 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 E agora você tem a oportunidade de tirar vantagem disso. 104 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Então Nihal disse... 105 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 106 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh ordenou tocar Ranjit Nagara. 107 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Deve haver uma razão séria por trás disso. 108 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Saqueadores. 109 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Ei? Saqueadores? 110 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Saqueadores? 111 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Muito bem, Hazura Singh Ji. 112 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Eu, Daan Singh e todos nós, Singhs, 113 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 Avançaremos e enfrentaremos o inimigo de frente. 114 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Você, Bachan Singh e o resto dos Singhs de 115 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 O povo permanecerá aqui e aguardará nossos próximos pedidos. 116 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 O Khalsa pertence a Deus e a vitória pertence a Deus! 117 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Penso que se as mulheres e as crianças forem deixadas para trás, 118 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 Será mais fácil protegê-los do perigo. 119 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Cara, só os fracos precisam de proteção. 120 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Depois que as palavras 'Singh' e 'Kaur' são adicionadas a um nome, 121 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 No coração do Khalsa não há espaço para hesitações, dúvidas ou exceções. 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Esta é a firme resolução dos Kaurs, 123 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Lutaremos a batalha com igual força. 124 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Não há dúvida sobre isso, Sahej Kaur ji. 125 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 É tradição do Panth que 126 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Nenhum indivíduo pode perder a oportunidade de servir aos outros. 127 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Todo o resto está bem, 128 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 Mas seguir a estratégia do Chefe beneficiará a todos. 129 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Muito bem, Hazura Singh Ji, os Kaurs ficarão aqui com você. 130 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Lembre-se, Singhs, 131 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 O inimigo nos arredores da cidade não deve ter um momento de descanso. 132 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Vamos continuar. 133 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Então Nihal... 134 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 135 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Quem entra neste mundo deve eventualmente deixá-lo. 136 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 e o nobre ato de conceder a morte cabe a nós, os Marotos. 137 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Deveríamos estar orgulhosos disso! 138 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Faremos com que os Khalsas encontrem a morte! 139 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Desejo ver todas as cabeças que se atrevem a se levantar contra nós, 140 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 Pendurado na ponta de suas espadas! 141 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 A unidade de Deena lançará o primeiro ataque pela frente, 142 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 E liderarei o ataque na segunda ofensiva. 143 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena não acha que seja necessário. 144 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena é outro nome para desgraça. 145 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Os gritos de angústia das fileiras inimigas devem chegar aos ouvidos de Deena! 146 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 O Khalsa pertence a Deus... 147 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 E a vitória pertence a Deus! 148 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Pedimos desculpas pelo atraso. 149 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Que pedidos você tem para nós? 150 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Espere. 151 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 152 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Eu não deveria escapar! 153 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Eu quero a cabeça dele! 154 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Pai! 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazrat Singh Ji, 156 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 Suas mulheres lutam na batalha como guerreiras. 157 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Uma dessas mulheres cortou a cabeça de Daan Singh com um único golpe. 158 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Siga meu conselho. 159 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 Vamos sair daqui e salvar os jovens, os velhos e as mulheres. 160 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Quem foge do campo de batalha não encontra terreno fértil, cara. 161 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 A história testemunha que a natureza nunca criou um campo de batalha. 162 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 para onde até mesmo um único Singh fugiu aterrorizado. 163 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Vamos, cara, 164 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 Vamos seguir em frente 165 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 e informe o inimigo sobre o princípio do Khalsa: 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 167 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Para almas arrogantes, nossas espadas são reveladas! 168 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Então Nihal... 169 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 170 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Ele é o invicto, Akaal! 171 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Ele é o invicto, Akaal! 172 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Ele é o invicto, Akaal! 173 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Ele é o invicto, Akaal! 174 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Quem permanece invicto é Akaal, o invicto. 175 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Aquele que não pode ser destruído é Akaal, o invicto. 176 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Ele é o invicto, Akaal! 177 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Quem permanece invicto é Akaal, o invicto. 178 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Aquele que não pode ser destruído é Akaal, o invicto. 179 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Ele é o invicto, Akaal! 180 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Quem permanece invicto é Akaal, o invicto. 181 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Aquele que não pode ser destruído é Akaal, o invicto. 182 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Ele é o invicto, Akaal! 183 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Estamos preparados para dar nossas vidas, 184 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Protegeremos a honra de Khalsa, aconteça o que acontecer. 185 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Nossos egos sempre permanecem humildes, 186 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Mas nosso intelecto se eleva, indomável. 187 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Ele é o invicto, Akaal! 188 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Estamos preparados para dar nossas vidas, 189 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Protegeremos a honra de Khalsa, aconteça o que acontecer. 190 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Nossos egos sempre permanecem humildes, 191 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Mas nosso intelecto se eleva, indomável. 192 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Ele é o invicto, Akaal! 193 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Você gira as lâminas das espadas com graça, 194 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Este dança na ponta de uma lâmina, 195 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Este pode enfrentar mil fortes, 196 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Você gira as lâminas das espadas com graça, 197 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Você manterá as bênçãos do Guru Gobind Singh Ji para sempre. 198 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Ele é o invicto, Akaal! 199 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Ele é o invicto, Akaal! 200 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Ele é o invicto, Akaal! 201 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Ele é o invicto, Akaal! 202 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Ele é o invicto, Akaal! 203 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Ele é o invicto, Akaal! 204 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Ele é o invicto, Akaal! 205 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Eles não viviam como Ranjha, festejando com facilidade, 206 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Tais são os guerreiros do credo do Guru Gobind Singh Ji. 207 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Alto e forte, com cabelos e barba longos, 208 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Só de olhar para ele poderia fazer as mandíbulas de um tigre queimarem. 209 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, veja como esses corações corajosos rugem, 210 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Como águias, eles observam cada movimento e cada tarefa do inimigo. 211 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Eles tentaram matá-los, mas os Singhs nunca terminaram. 212 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Mesmo sem cabeça, eles não se curvarão nem se curvarão. 213 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 É maravilhoso para todos! 214 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Ele é o invicto, Akaal! 215 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 O Verdadeiro Senhor está sempre conosco, firme e reto! 216 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Ele é o invicto, Akaal! 217 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Com caneta e espada na mão choramos, 218 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Ele é o invicto, Akaal! 219 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Saúdo a todos, tanto os que estão perto como os que estão longe. 220 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Ele é o invicto, Akaal! 221 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Farei uma luta individual contra 125 mil, 222 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Farei com que os pardais lutem contra os falcões, 223 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Só então serei chamado de Gobind Singh. 224 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Quem permanece invicto é Akaal, o invicto. 225 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Aquele que não pode ser destruído é Akaal, o invicto. 226 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Ele é o invicto, Akaal! 227 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Quem permanece invicto é Akaal, o invicto. 228 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Aquele que não pode ser destruído é Akaal, o invicto. 229 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Ele é o invicto, Akaal! 230 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh não recebeu a ordem do Senhor Eterno. 231 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 que a espada, abençoada pelo Guru Gobind Singh Ji, 232 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 Ele nunca deveria ser manchado com o sangue de qualquer mulher. 233 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Você gira as lâminas das espadas com graça, 234 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Este dança na ponta de uma lâmina, 235 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Este pode enfrentar mil fortes, 236 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Você gira as lâminas das espadas com graça, 237 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Você manterá as bênçãos do Guru Gobind Singh Ji para sempre. 238 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Eu sou filho do Guru Gobind Singh Ji, 239 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Nunca deixei nenhuma conta sem pagar! 240 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Estamos presos às nossas armas, sempre prontos para nos defender, 241 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Permanecemos firmes e nunca nos escondemos quando os inimigos surgem. 242 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Eles conspiram para a nossa queda sem cessar, 243 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Mas subimos, resistimos, não descemos. 244 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Os Singhs lutam até o fim, 245 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Os Singhs nunca vacilam, nunca quebram ou dobram. 246 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, eles estão indo em direção ao rio. 247 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Ele é o invicto, Akaal! 248 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Ele é o invicto, Akaal! 249 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Ele é o invicto, Akaal! 250 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Ele é o invicto, Akaal! 251 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Ele é o invicto, Akaal! 252 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Ele é o invicto, Akaal! 253 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Ele é o invicto, Akaal! 254 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Ele é o invicto, Akaal! 255 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 É o princípio do Khalsa: 256 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 257 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Para almas arrogantes, nossas espadas são reveladas! 258 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Então Nihal disse... 259 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 260 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh nunca tinha visto tanta serenidade nos olhos de Kattro. 261 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Depois de uma vida inteira de guerra, 262 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 É a primeira vez que encontro tal campo de batalha. 263 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Quem são essas pessoas? 264 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 Cuja presença é tão feroz quanto a de uma chita sanguinária? 265 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Eles se tornam ainda mais perigosos quando encurralados. 266 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Vivi sem medo, saboreando cada momento da vida, 267 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 No entanto, o gosto do medo era estranho para mim. 268 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 É agora, pela primeira vez, que sinto seu aperto. 269 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 causado por aquele jovem Sardar. 270 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro está dizendo isso? 271 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Quando o inimigo é tão formidável, 272 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 É mais prudente buscar a paz do que ir para a batalha. 273 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Onde se encontra Jungi? 274 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 No momento em que enfeitamos uma pomba com uma tornozeleira, 275 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 Sua maneira de andar muda. 276 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Esse pombo macho é igual a mim. 277 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Tio materno! 278 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Você voltou depois de muito tempo. 279 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 280 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Aguardei sua chegada com grande entusiasmo. 281 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Há rumores de que... 282 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 Não existem espadas como a de Noora nas aldeias vizinhas? 283 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Bom, tio materno, afinal sou sobrinho de quem? 284 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 A coragem não é transmitida pela linhagem; 285 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 Vive no coração. 286 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 E aqueles com verdadeira coragem nunca dão uma chance ao inimigo. 287 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 para afirmar de quem são sobrinhos. 288 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Vamos, Noora, vamos ver do que você é capaz. 289 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Uau. 290 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Tio materno! 291 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Esta espada segura sua mão 292 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 porque seu tio materno tem. 293 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Não, chega até meu pescoço porque meu tio materno o usa. 294 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Se eu fosse um homem comum, 295 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 Esta espada ficaria no chão junto com a mão que a segurava. 296 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Somente pessoas comuns se comparam a outras pessoas de sua espécie, Noora. 297 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 E deixe-me dizer, não somos pessoas comuns. 298 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Somos mensageiros da morte nesta terra. 299 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Isso não é algo que as pessoas comuns fazem. 300 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, reconhecer as próprias falhas e fraquezas é uma arte em si, 301 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 E é uma arte que todos deveriam conhecer. 302 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Senhor, por favor, venha logo. 303 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Por favor, dirija-se à sala de tratamento. 304 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Você não precisa conversar; 305 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 Basta apontar o dedo na direção do inimigo. 306 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Não estou procurando guerra. 307 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Se possível, gostaria que você me prometesse algumas coisas. 308 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Envie-me. 309 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Depois que eu partir, 310 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi obedecerá a cada palavra que sua irmã proferir como uma ordem. 311 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Eu não tenho mais tempo. 312 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Eu preciso da sua palavra. 313 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Você tem minha palavra. 314 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 A partir deste dia, 315 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 Cada palavra que sair dos lábios de Kattro será uma ordem para mim. 316 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Vendo Noora como seu próprio filho, 317 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi sempre o protegerá. 318 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Qualquer espada levantada contra Noora 319 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 Será uma declaração de guerra. 320 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Outra promessa importante: 321 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 A nossa soberania permanece deste lado do rio, 322 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 e as forças de Jungi nunca irão atravessá-lo. 323 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Dara não quer se limitar 324 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 os limites da nossa soberania. 325 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Eu te disse... 326 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Dê-me sua palavra. 327 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Desde que Baba Hazura Singh assumiu o comando dos assuntos da aldeia, 328 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 ninguém se atreveu a olhar para ele com olhos ruins, 329 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 e a paz reinou novamente na terra. 330 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 A cidade floresceu com felicidade e prosperidade. 331 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Meus filhos, receber a bênção do Guru Gobind Singh Ji não é uma tarefa fácil. 332 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 É caminhando no fio da espada que o verdadeiro Khalsa do Guru é forjado. 333 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Meus filhos, o exército Khalsa pertence ao Senhor Eterno, 334 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 e a Khalsa é uma organização que enfrenta a opressão de frente. 335 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 O Khalsa é o protetor dos fracos e indefesos. 336 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 O Khalsa é quem guia os cavalos e serve a comunidade. 337 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 O Khalsa é aquele que dança no fio da espada. 338 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 O Khalsa não tem medo, 339 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 O Khalsa é eterno, 340 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 O Khalsa é invencível, 341 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 A Khalsa é filha do Verdadeiro Senhor. 342 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 O que vocês entendem, meus filhos? 343 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, entendemos que o Khalsa é o único 344 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 que se curva diante da congregação com as mãos postas, 345 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 e gira a lâmina da espada quando está no campo de batalha. 346 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Você está certo, Zora Singh Ji. 347 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Os Singhs serão decapitados com graça inabalável, 348 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 É a espada dobrada em louvor ao guerreiro. 349 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 A morte canta uma canção para sempre, 350 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Para esses Sardars que sacrificavam suas cabeças o tempo todo. 351 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, você é incomparável, único, 352 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Um corpo que luta mesmo que sua cabeça não esteja mais ali. 353 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Sem hesitação, sem medo de suportar, 354 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Você cortou muitas cabeças com cuidado inabalável. 355 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 A morte canta uma canção para sempre, 356 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Para esses Sardars que sacrificavam suas cabeças o tempo todo. 357 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Então Nihal... 358 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 359 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Este jovem não tem rival! 360 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, você forjou a arma perfeita aqui. 361 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh nasceu com sabedoria, 362 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 Uma mente muito além da sua idade e uma bravura forjada em aço. 363 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Numa idade em que outras crianças brincavam com brinquedos, 364 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 Este corajoso menino fez das armas suas verdadeiras companheiras. 365 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Há mais alguém que gostaria de experimentar sua espada? 366 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Com sua permissão, posso, Sardar Ji? 367 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Não faz muito tempo, 368 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 quando seus pais morreram, 369 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Eu me perguntei o que havia acontecido com aquele jovem. 370 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Quando tentei adotá-lo, ele respondeu: 371 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 “Perdoe-me, Baba Ji, também sou seu filho.” 372 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 “Mas como pode o filho de Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, ser órfão?” 373 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Mesmo naquele momento, esse filho de Deus me surpreendeu. 374 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Ele disse: “Baba Ji, conceda-me o dom do conhecimento marcial”. 375 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Quando eu lhe ensinei dois passos, 376 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 Ele dominou quatro movimentos e me ensinou um novo. 377 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Em suas mãos, até a menor arma se torna uma força a ser reconhecida. 378 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mãe, isso foi lindo. 379 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Entendo, Zora Singh Ji, 380 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Eu não sabia que você estava apoiando sua mãe. 381 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh sempre apoiou a mãe. 382 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Você nunca percebeu. 383 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Ao matar Dara Baksh, 384 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 o homem que destruiu a vida da minha filha, 385 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 Ele me devolveu o conhecimento marcial que eu havia passado para ele. 386 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Pai, 387 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 388 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Queria perguntar se temos alguma inimizade com alguém. 389 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 A inimizade pessoal vai contra os nossos princípios, meu filho. 390 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Se for esse o caso 391 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Então por que você está ensinando esgrima para todos na aldeia? 392 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Suas perguntas refletem uma sabedoria além de sua idade. 393 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Responda a ele. 394 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Filho, um Khalsa deve estar sempre pronto. 395 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 defenda os princípios de sua fé. 396 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 E o princípio do Khalsa é este: 397 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 398 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Para almas arrogantes, nossas espadas revelam. 399 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 400 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Para almas arrogantes, nossas espadas revelam. 401 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Agradeço ao Todo-Poderoso, 402 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Porque pertenço à comunidade Punjabi. 403 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Cada parte de nós, corpo e alma, é Punjabi! 404 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Esta é a terra dos sábios, santos e guerreiros. 405 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om – eles são todos iguais para um Punjabi! 406 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Consideramos as mães como deusas, 407 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Minha querida, como sombras frescas na grama, 408 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Meu amigo, meu amado, nosso destino está escrito pelo Senhor. 409 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Nesta terra onde Deus reside em cada grão, 410 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Nós somos o povo daquela terra sagrada. 411 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Em nosso riso está a alegria do verdadeiro Senhor, 412 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Nós somos o povo daquela terra sagrada. 413 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Onde as pessoas dariam suas vidas por amigos, 414 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Estamos falando de um lugar assim, tão bom. 415 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Onde o ouro e a prata crescem na terra, 416 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Estamos falando de um lugar assim, tão bom. 417 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Venha e veja por si mesmo. 418 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Ouça com atenção, é como um feitiço, 419 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Até o vento aqui canta tão bem. 420 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Qualquer um que venha aqui, 421 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Ele nunca volta atrás, isso está claro. 422 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Aqui a vida fica mais bonita. 423 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Consideramos as mães como deusas, 424 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Minha querida, como sombras frescas na grama, 425 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Meu amigo, meu amado, nosso destino está escrito pelo Senhor. 426 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Nesta terra onde Deus reside em cada grão, 427 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Nós somos o povo daquela terra sagrada. 428 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Que a temporada do amor dure para sempre, 429 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 O momento não importa, agora ou nunca. 430 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 As pessoas deveriam aprender a rir com o coração, 431 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Mesmo quando as lágrimas deixam seus olhos. 432 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Cada vez que você abre a boca, 433 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Ouvimos um som doce, 434 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Como a melodia de um toque em um rabab. 435 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Para onde vai o tempo? 436 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Eu realmente não sei, 437 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Tal é a beleza do esplendor do Punjab! 438 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Consideramos as mães como deusas, 439 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Minha querida, como sombras frescas na grama, 440 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Meu amigo, meu amado, nosso destino está escrito pelo Senhor. 441 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Nesta terra onde Deus reside em cada grão, 442 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Nós somos o povo daquela terra sagrada. 443 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Caramba, esse vestido pavão é para você, 444 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 e este turbante é para o seu marido. 445 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Não se preocupe com as outras roupas; 446 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Eu cuidarei disso também. 447 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Ela é neta do nosso povo, 448 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 Então ela é como uma filha para nós. 449 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Olha, Sehaj, 450 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 A procissão de casamento da minha filha começará aqui, assim como a minha. 451 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Naquela época, meu pai recusou-se a me deixar casar com alguém do outro lado do rio. 452 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 mas ele apoiou o pai de Jeeto, Sardara Singh, 453 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 Fui tão conceituado que acabei me estabelecendo do outro lado do rio. 454 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Quando Jeeto e Cheechi entraram em nossas vidas, 455 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 Nosso mundo estava cheio de alegria. 456 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi era ainda mais jovem que Zora quando Dara Baksh 457 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 o líder dos saqueadores, 458 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 Ele atacou nossa aldeia com seu exército. 459 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 O pai de Jeeto, junto com seus companheiros, lutaram bravamente. 460 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Dada a gravidade da situação, 461 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 Alguns dos homens mais respeitados da cidade ajudaram as mulheres. 462 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 ajudando crianças e idosos a atravessar o rio em segurança. 463 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Enquanto estávamos atravessando o pai de Jeeto foi martirizado bem diante de seus olhos 464 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 Mas ele garantiu que os saqueadores nunca chegassem até nós. 465 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, você está bem? 466 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Por que você está tão quieto? 467 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Por que você parece tão triste? 468 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 As responsabilidades do casamento de Jeeto recaem sobre nós; 469 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 Você não precisa se preocupar, ok? 470 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Com você ao nosso lado, não tenho preocupações. 471 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 A única coisa que desejo agora é que Cheechi siga seus passos. 472 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Ele é neto de Baba Hazura Singh e filho de Sardara Singh. 473 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Os filhotes de leão nascem com o instinto de caçar. 474 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Os guerreiros não seguem os passos dos outros; Eles traçam seu próprio caminho. 475 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Espere e veja, em breve. 476 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 Esta cidade inteira ficará tão orgulhosa de Cheechi quanto ele. 477 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 como acontece com seu pai, Sardara Singh. 478 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Muito bem, meu corajoso garoto! 479 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Nem mesmo uma mosca vai te pegar desprevenido. 480 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, o rifle está carregado e pronto. 481 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, traga o rifle. 482 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Hoje será a sua vez, jovem guerreiro. 483 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Acho que Baba consertou isso. 484 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Desta vez, vai funcionar. 485 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Você não terá sucesso. 486 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba está perdendo tempo com esse chefão. 487 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, prove que o garoto está errado. 488 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Ele está convencido de que isso também não funcionará hoje. 489 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh. 490 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Isso funcionará. 491 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Definitivamente funcionará. 492 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Venha, jovem, diga o nome de Deus, 493 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 e puxe o gatilho. 494 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Também não funcionou hoje. 495 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Droga. 496 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Ver? Eu te disse. 497 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 O rifle envelheceu, Baba Ji, assim como você. 498 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Não vai funcionar, Baba. 499 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, uma arma, tem espírito e propósito próprios. 500 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Em momentos de necessidade, nunca falha. 501 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Se você duvida, experimente você mesmo. 502 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Isso revelará a verdadeira força da arma. 503 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Acho que deveríamos tentar. 504 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Vai Cheechi! 505 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Pop! 506 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Claro, você tem muita prática em atirar em seu próprio povo. 507 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Eles devem ter feito algo para provocá-lo a fazer isso. 508 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Pai, não funcionou ontem e não funcionará amanhã. 509 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 A verdade é que não vai funcionar de jeito nenhum. 510 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Isso funcionará. 511 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Certamente funcionará. 512 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 quando chegar a hora certa. 513 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Se hoje fosse o momento certo para o rifle, 514 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, teria sido o seu último. 515 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 O que lhe dá tanta confiança e arrogância? 516 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 É o apoio de Akaal Singh? 517 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Aquele que briga com a própria esposa? 518 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 A tempestade que se aproxima irá varrê-lo, como galhos mortos levados pelo rio. 519 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Mas tenha em mente que as coisas não são as mesmas de antes. 520 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Seu número aumentou, 521 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 e cada um deles pode festejar com uma cabra. 522 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Quantas pessoas vivem em nossa cidade? 523 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Por volta de 1500? 524 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 E quantos são verdadeiros guerreiros, me diga? 525 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Se você acha que esses idiotas são lutadores, você está muito enganado. 526 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Então, Bachan Singh, 527 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 Você se esqueceu daquela noite escura e fria em Chamkaur? 528 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 Quando cada guerreiro Khalsa enfrentou centenas de milhares? 529 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Nós nem sequer nos assustamos com seus milhões. 530 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Então, na nossa opinião, nem vale a pena contar esse bando de bandidos. 531 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Pai, você está vivendo em um mundo de fantasia. 532 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Quando o inimigo avança com suas formações blindadas, 533 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 Essas tiras de metal que você faz não terão chance. 534 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Como você ousa! 535 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Você precisa de braços fortes para manejá-los, 536 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 com pernas ardentes que podem suportar o peso. 537 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Esqueça a luta; 538 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 Com essa sua perna de pau, Baba, você não conseguirá nem correr. 539 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 E Balram e Bashir... 540 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Quem são eles? 541 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Eles não têm nada a ver com isso. 542 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Eles têm um problema conosco, quero dizer, os Sikhs. 543 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 E estes hindus e muçulmanos continuam a ficar chateados sem motivo. 544 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Criança! 545 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Não. 546 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 547 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 Você fala sobre hindus, muçulmanos e sikhs, mas tenha isto em mente: 548 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 Nossa luta não é contra nenhuma religião ou casta. 549 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Esta é uma luta pela verdade, contra a injustiça. 550 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Esta é uma luta pela humanidade, contra a crueldade. 551 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Pessoas fracas e rebeldes como você não podem quebrar o nosso caminho unido. 552 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 E quanto às minhas pernas... 553 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 As pernas não foram feitas para correr, 554 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 Eles são projetados para permanecerem firmes. 555 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Para todos nós, as pernas existem apenas no nome. 556 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Nosso respeito próprio nos mantém de pé. 557 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Somos herdeiros de um sangue tão feroz e temível, 558 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Continuamos lutando, mesmo depois de perdermos a cabeça. 559 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 O rifle emperrou, 560 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 Então você começou a brincar com pólvora, hein? 561 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Um cavalo e uma língua só são domesticados quando as rédeas são bem seguradas. 562 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Quando uma arma é disparada com precisão, ela atinge o alvo. 563 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 Mas quando falha, desencadeia o caos. 564 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, não havia necessidade de você estar aqui vigiando. 565 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Nós já estávamos lá. 566 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Você deveria ter descansado hoje. 567 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, quem só encontra descanso a cavalo não dorme em camas. 568 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Você está certo, Baba Ji. 569 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifique-se. 570 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Sou eu, Chanan Singh, Akaal Singh. 571 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 572 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 Onde você está à meia-noite, causando preocupação entre seus colegas? 573 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Em lugar nenhum, Akaal Singh, 574 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 Viemos procurar mel porque os cozinheiros estavam acabando. 575 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Eles estavam preparando doces para o casamento do Jeeto. 576 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 E sim, avistamos um grupo de saqueadores do outro lado do rio. 577 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Ao passarem, já haviam arrasado a última cidade. 578 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 579 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Sim, Jungi Jahana. 580 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Ouvi dizer que eles reivindicaram todas as cidades do outro lado do rio. 581 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 E agora podem estar pensando em atravessar o rio. 582 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Não tem problema, 583 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 pois nossas aljavas também não estão vazias, 584 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 nem dobramos nossos arcos, 585 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 Nem o fio de nossas espadas enferrujou. 586 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Somos um povo amante da paz, 587 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 Mas quando a opressão se torna insuportável, 588 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 A ordem do poderoso Guru Gobind Singh Ji é clara: 589 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 590 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 591 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 O que você acha, Biloria? 592 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 Fica do outro lado do rio? 593 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Do outro lado do rio estão homens como nós: com dois braços e duas pernas. 594 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Olha, Baba Ji, alguns buscam a guerra, outros buscam a paz. 595 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Certamente, também está acima de suas cabeças... 596 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 O próprio céu se estende. 597 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 O que você acha, 598 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 Eles nos temem? 599 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Nas fileiras do Khalsa, o medo é proibido. 600 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Se aqueles que estão do outro lado do rio ousarem nos desafiar, 601 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Os Khalsas aniquilarão todas as ilusões e dúvidas em seus corações. 602 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Meu coração também deseja testar a força do poder do Khalsa. 603 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Senhor, há alguém do outro lado do rio. 604 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 605 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Mel? 606 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Por que você precisa disso, Akaal Singh? 607 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Preciso que você dê peso à flecha, para mandá-la para o outro lado do rio. 608 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 É verdadeiramente extraordinário que a flecha tenha atravessado o rio. 609 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Mas, felizmente, ele ficou para trás. 610 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 A flecha não estava muito atrás; 611 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 Ele se conteve. 612 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Este ataque não é um desafio, mas um aviso. 613 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 Fique do nosso lado do rio. 614 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 O Khalsa mostrou-nos os nossos limites. 615 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 A flecha que eles enviaram é ótima. 616 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Eles o cobriram com mel para dar peso. 617 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Eles não entendem isso 618 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Não gosto de flecha coberta de mel, 619 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 mas aquele que está coberto de sangue. 620 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Gosto do estilo do inimigo. 621 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Não posso quebrar minha promessa, 622 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 caso contrário, o rio teria se dividido em dois com um único olhar. 623 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Meu Jungi Jahana retornou, 624 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 Conquistando a última cidade à beira do rio! 625 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Possuir força é uma virtude, 626 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 e não há nada de errado em usá-lo. 627 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Maravilhoso. 628 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Bem dito. 629 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Mas hoje o mundo é governado pela espada. 630 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 E quando o poder e a espada moldarem o mundo, 631 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 Falar de limites nada mais é do que uma desculpa para os fracos. 632 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Esta foi a ordem de Dara Baksh: 633 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 Os cavalos de Jungi Jahana só pastarão deste lado do rio. 634 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Este não é Kattro, 635 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 É o medo dos Sikhs que fala, ecoando na língua da nossa tribo. 636 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Um medo nascido da estratégia enganosa de uma mulher fraca. 637 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Cuidado, Deena, 638 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 Você sabe bem disso 639 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 Nossas vitórias e derrotas sempre foram apenas parte da batalha. 640 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Eles poderiam ter sido. 641 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Os anos se passaram, 642 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 Mas a ferida que os Sikhs me infligiram ainda marca o meu rosto. 643 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 Tão fresco quanto no dia em que foi feito. 644 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Olhe bem, Jungi, meu nariz deformado. 645 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Em todos esses anos, nunca vi meu reflexo, 646 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 Mantenho a esperança de que um dia pagarei pela espada que causou isso. 647 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, eu concordo... você está certo. 648 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Mas dei a minha palavra ao seu irmão morto. 649 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Eu gostaria que você tivesse se vingado do meu irmão. 650 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 em vez de dar a ele sua palavra. 651 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Aquele que é incomparável na esgrima através dos cinco rios - 652 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, meu tio materno! 653 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 O que meu tio materno me trouxe? 654 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 O que é isso? 655 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Estes são os únicos brinquedos com que os homens brincam, Noora. 656 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 E o que um homem faz com esse brinquedo? 657 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Caçar pássaros? 658 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Você já conquistou todas as cidades deste lado do rio, 659 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 No entanto, não podemos atravessar para o outro lado. 660 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Ou podemos? 661 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Quem diz o quê? 662 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 de onde vem e por quê, 663 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi sabe tudo. 664 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 A ganância do guarda faz com que ele esqueça o seu dever. 665 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 O sangue de um traidor o faz esquecer sua lealdade, 666 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 e a raiva de Jungi o faz esquecer seus relacionamentos. 667 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Às vezes, você me faz sentir igual a mim, Noora. 668 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Passei minha vida inteira servindo este trono, 669 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 Mas quando chegou a hora, Jungi sentou-se nela. 670 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Então pensei, se não eu, 671 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 Um dia meu sobrinho sentaria nele. 672 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Mas, infelizmente, 673 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 Seu destino é como o de um cachorro de estimação, 674 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 que, embora faça parte da família, nada mais é do que um cachorro. 675 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Você está me deixando com raiva 676 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 e aqueles que acreditam na graça de Deus oram para que 677 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora não perde a paciência. 678 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Você deveria estar com raiva, Noora. 679 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Porque embora você seja o herdeiro legítimo deste trono, 680 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 Você ainda anseia pela beleza que existe do outro lado do rio. 681 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 A história é testemunha disso. 682 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 A coroa não é conquistada através de caridade, 683 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 mas decapitando o rei. 684 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Aí está, cara. 685 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Casco do cavalo de Noora 686 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 Será o primeiro sinal de batalha do outro lado do rio. 687 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Muito bem, corajosos! 688 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Na selva só existe um leão, 689 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 e todos o reconhecem como o rei da selva. 690 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Todos vocês são leões abençoados pelo Guru Gobind Singh Ji. 691 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Numa cidade onde tantos leões vagam, 692 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 Quem se atreveria a desafiá-los? 693 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Você fala sobre eles não nos desafiando, 694 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 Quando o inimigo está pronto para atacar? 695 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Você acha que se ficar em silêncio, 696 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 não saberemos 697 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 O exército de Jungi Jahana já chegou às margens do rio? 698 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Não se preocupe, 699 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 As nossas forças estão preparadas para enfrentar a tirania da opressão. 700 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Não entendo por que você está enganando todo mundo. 701 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 No dia em que eles decidirem, 702 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 eles virão, 703 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 E na sua presença eles vão destruir tudo! 704 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 O que você diz é mentira! 705 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Você sabe quem virá? 706 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Você? 707 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 708 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Sim, Jungi Jahana! 709 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 O líder dos saqueadores! 710 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh sabe que quando chegar a hora, 711 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 Mulheres e crianças serão levadas primeiro para locais seguros. 712 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Quem enfrenta a morte? 713 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Nós! Você e pessoas como eu. 714 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Criança! 715 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, pare. 716 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Se Bachna tiver uma boa solução, avise-nos. 717 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 As cidades do outro lado do rio prosperam porque a cada ano, 718 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 Eles doam grãos, 20-25 ovelhas e outros itens essenciais para Jungi Jahana, 719 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 garantir a sua sobrevivência. 720 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 E o que há de errado nisso? 721 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, não só ovelhas e cabras são capturadas, 722 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 Eles capturam nossas mulheres e as escravizam. 723 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Quer você concorde ou não, Baba, 724 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 Se dar um pouco pode nos salvar da guerra, 725 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 Então, que mal há nisso? 726 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, o que você sugere não é nada. 727 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 mas a escravidão envolta num doce disfarce. 728 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 A mesma escravidão contra a qual o Guru lutou quando nos batizou como Sikhs. 729 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Isso foi em outra época, em outra época. 730 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Só os covardes usam o tempo como desculpa. 731 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Escravidão é escravidão a qualquer momento, Bachna. 732 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Nossos ancestrais nunca se esquivaram da batalha. 733 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Eles banharam suas espadas em sangue, 734 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 Eles fizeram sacrifícios e forjaram seu próprio império. 735 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Como forjamos nosso próprio regime? 736 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Fazendo com que meu pai fosse morto? 737 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Se tivéssemos ouvido meu pai naquele dia e dado um passo para trás, 738 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 Teria sido para o benefício de toda a cidade. 739 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Mas você não fez isso. 740 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Para estabelecer seu domínio, você sacrificou meu tio e meu pai, 741 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 E agora eles pretendem nos sacrificar. 742 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Eu não vou deixar isso acontecer. 743 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 744 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Não. 745 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Pai, de quem é esse sangue? 746 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, este é o sangue da arrogância. 747 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Sangue de arrogância? 748 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 A arrogância é característica de um homem ou de uma fera, padre? 749 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Filho, é isso que causa arrogância. 750 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Transforma o homem em uma fera. 751 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Pai, como posso impedir que isso se enraíze em mim? 752 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, meu filho, 753 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 É por isso que sempre disse que é essencial conectar-se com a graça de Waheguru. 754 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 A arrogância só surge naqueles que estão desconectados do nome de Waheguru. 755 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Encha seu coração com a verdade e o nome do Verdadeiro Senhor, 756 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Portanto, não há espaço para arrogância. 757 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 758 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 A partir de hoje não vou perder um único dia. 759 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 De agora em diante, recitarei as orações todos os dias. 760 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Por favor, perdoe-me, Senhor, e aceite-me como seu filho. 761 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 762 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 waheguru, 763 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 764 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 waheguru, 765 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 766 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Quem sou eu para merecer isso? É tudo pela sua graça, meu Senhor. 767 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Você é o Rei que coroa reis, meu Senhor. 768 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 waheguru, 769 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 770 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 waheguru, 771 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 772 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 O Verdadeiro Senhor acendeu a honra no fundo do meu coração e alma, 773 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Meu Waheguru é grande, Ele fez os pardais como águias, corajosos e ousados. 774 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Meu amado, 775 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 A bandeira do açafrão está desfraldada, 776 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Nós somos seu povo, 777 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Grato pela esmola que você me dá, 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Você nos enche de coragem, 779 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 E uma honra que transborda, 780 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Nas vidas humildes que levamos. 781 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Quem sou eu para merecer isso? É tudo pela sua graça, meu Senhor. 782 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Você é o Rei que coroa reis, meu Senhor. 783 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh meu Deus! 784 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh meu Deus! 785 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh meu Deus! 786 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh meu Deus! 787 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 waheguru, 788 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 789 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 waheguru, 790 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 791 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 waheguru, 792 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 793 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 waheguru, 794 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 O nome de Deus é verdadeiro e eterno. 795 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Tio Deena é demais. 796 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Ele disse que há uma grande beleza do outro lado do rio. 797 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Onde está essa beleza? 798 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Acho que é hora de voltarmos. 799 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Se o seu tio materno Jungi descobrir que estamos aqui, 800 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 Estaremos em sérios apuros. 801 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Desmonte o abrigo. 802 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Vamos, pessoal. Apague o fogo. 803 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Tio Deena é muito sábio! 804 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Ele estava certo; 805 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 Há uma grande beleza do outro lado do rio. 806 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 É como uma colheita, madura e pronta para ser colhida. 807 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Saudações. 808 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Pegue isso. 809 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 810 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, você já demitiu Jeeto? 811 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Eles tinham um longo caminho pela frente, filho. 812 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 E no caminho há uma selva. 813 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Eles insistiram em sair mais cedo. 814 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Fui acompanhar o Maharaj de volta. 815 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Não tive oportunidade de ver. 816 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Quem foi com ela? 817 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi e Bachna. 818 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Eles foram com ela. 819 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Concentre-se no seu trabalho. 820 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Isso é demais. - Cheechi e Bachna? 821 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Juro pelo Senhor perdido dos fiéis, 822 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 A alegria de abrir as portas do forte é incomparável. 823 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 Porque você lutou e reivindicou isso. 824 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Vamos, Noora, essa namorada é sua por direito. 825 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Vá, jovem, aproveite sua juventude. 826 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Não perca a história de Heer no recital. 827 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Você ainda é muito jovem para enfrentar o seu fim. 828 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Incrível. 829 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Você não deve ter percebido 830 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 Mas Noora ficou muito surpresa ao ver seu espírito, querido. 831 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Vamos, vou te dar outra chance... 832 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Vá, corra enquanto pode. 833 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Ninguém se lembra de como a batalha foi vencida, 834 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 mas todos se lembram de quem ganhou. 835 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Chichi! 836 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Você ainda está ligando para Cheechi? 837 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Você deve começar a recitar o nome de Noora agora. 838 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Chechee! Chechee! 839 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Ele é o invicto, Akaal! 840 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Ele é o invicto, Akaal! 841 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Ele é o invicto, Akaal! 842 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Ele é o invicto, Akaal! 843 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Ele é o invicto, Akaal! 844 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Ele é o invicto, Akaal! 845 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Você só é bom em tiro com arco? 846 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 Ou você também possui algumas habilidades com a espada, guerreiro? 847 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Confie em mim, depois de um tempo você dirá 848 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 Teria sido melhor se eu tivesse matado você com uma flecha. 849 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Eles não viviam como Ranjha, festejando com facilidade, 850 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Tais são os guerreiros do credo do Guru Gobind Singh Ji. 851 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Alto e forte, com cabelos e barba longos, 852 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Só de olhar para ele poderia fazer as mandíbulas de um tigre queimarem. 853 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Bem, o que posso dizer? Eu sou uma pessoa teimosa. 854 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Os Khalsas são conhecidos por quebrar a vontade dos teimosos, 855 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 grátis. 856 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Ele é o invicto, Akaal! 857 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Ele é o invicto, Akaal! 858 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Ele é o invicto, Akaal! 859 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Parece que você não está familiarizado com a história. 860 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Os Sikhs decapitam aqueles que ousam remover o véu de uma mulher. 861 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Ele é o invicto, Akaal! 862 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Ele é o invicto, Akaal! 863 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Ele é o invicto, Akaal! 864 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Avô! 865 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, meu filho, você está bem? 866 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Estou indo muito bem. 867 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, leve ele e os outros Singhs ao médico imediatamente. 868 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Bem. 869 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Chichi! 870 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Ele está bem. 871 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Quem eram eles? 872 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Padre Ji. 873 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Saqueadores. 874 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, se você atravessar o rio, 875 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 Será uma declaração de guerra. 876 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, mas você me ensinou 877 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 que o Khalsa nunca ataca por trás. 878 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Todos ficam onde estão! 879 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 O que ele está fazendo? 880 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Vamos. 881 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Sempre que Jungi Jahana tem tempo livre, 882 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 Ele joga este jogo para se divertir. 883 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 Ele seleciona alguns escravos todos os dias e lhes dá a oportunidade de matá-lo. 884 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Ninguém jamais o derrotou. 885 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 E quem falha não só perde; Eles também perecem. 886 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 E se você não souber lutar? 887 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Então você deveria saber como morrer. 888 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Depende de você, mas não sugiro que fique atrás. 889 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 Porque ouvi dizer que quem está no final geralmente é escolhido primeiro. 890 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Não fique na frente também; 891 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 Muitas vezes, eles também escolhem pela frente. 892 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Volte aqui. 893 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Esteja você na frente ou atrás, 894 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 Nós encontraremos você mais cedo ou mais tarde. 895 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Por que tirar vantagem dos fracos? 896 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Você afirma ser Jungi, mas apenas no nome? 897 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Se você tiver coragem, venha e me liberte. 898 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Isso nos matará como dano colateral. 899 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Você achou que eu não te ouvi? 900 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi nunca deixa nada inacabado. 901 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Abra as portas. 902 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Como você ordena, senhor. 903 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Você não parece tão velho. 904 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Parece que você se cansou da vida cedo demais. 905 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Seu destino é uma bênção e uma maldição. 906 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 A bênção é que apenas os sortudos 907 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 pode estar tão perto de Jungi. 908 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 A maldição é que se Jungi estiver perto do inimigo, 909 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 O seu fim é certo. 910 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 911 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 912 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 913 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 914 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 O Eterno nos concedeu sua ajuda. 915 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Mas onde estão aqueles que ousaram manchar a nossa honra? 916 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 As palavras do Guru Gobind Singh Ji são claras: 917 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 918 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Eles obtiveram a resposta que mereciam, Khadak Singh Ji. 919 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Quem quer que fossem, nunca mais ousariam pôr os pés neste lado. 920 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 O que você quer dizer com "este lado"? 921 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Por outro lado, existem algumas almas vis e más. 922 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Que pensamentos nobres você abriga, Baba Ji! 923 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Diga-lhes a verdade! 924 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Diga-lhes que os saqueadores estão se aproximando rapidamente do outro lado. 925 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Eles vêm para vingar os seus, 926 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 destruído por Akaal Singh. 927 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Não esconda isso. Akaal Singh, não esconda isso. 928 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Sim, você está certo. 929 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Não devemos esconder nada. 930 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Assim como você abandonou Cheechi para lutar sozinho, escondido atrás da árvore. 931 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Não devemos esconder nada, certo? 932 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Um irmão é o escudo de sua irmã. 933 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Sua irmã enfrentou o perigo e você decidiu se esconder? 934 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Por que você não se afogou em sua vergonha, Bachna? 935 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Babá... 936 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Hoje, Akaal Singh assumiu a forma da perdição, Baba. 937 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Não, Akaal Singh. 938 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Não vamos derramar mais sangue neste dia auspicioso. 939 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Não, meu filho. 940 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Este é um assunto pessoal. 941 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Vamos resolver isso em casa. 942 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Pai, diga a ele para sair da minha vista imediatamente. 943 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Hoje, o fio da espada de Akaal Singh está fora de seu controle. 944 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 945 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 Porém, quem é que não aprendeu a lição mais importante da história? 946 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 947 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 948 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, então não nos resta muito tempo. 949 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 As águas do rio estão começando a baixar. 950 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Esta é a primeira cidade depois de atravessar o rio. 951 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Sendo o rio mais estreito aqui, 952 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 Os saqueadores atacarão esta cidade primeiro. 953 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 E manteremos a nossa posição como uma força inquebrável. 954 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 Parede diante deles, Khadak Singh Ji. 955 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 956 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 Você deve garantir que as crianças, os idosos e as mulheres 957 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 Volte com segurança para nossa cidade. 958 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Quanto aos nossos guerreiros, 959 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 Eles ficarão aqui e resistirão aos saqueadores. 960 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Você tem algo importante para compartilhar? 961 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 É verdade, Senhor, 962 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora e suas amigas foram caçar do outro lado do rio. 963 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 eu... 964 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 E você estava dormindo? 965 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Pai... 966 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Existe uma linha tênue entre a tolice e a verdadeira bravura. 967 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Pai... Pai... 968 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Ou alguém cometeu um erro, 969 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Pai... 970 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 ou ele não é um homem comum. 971 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Pai... 972 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Senhor, partirei imediatamente para saber mais. 973 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Atacar o inimigo sem conhecer sua força. 974 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 Isso não é nada além de bobagem, Jungi! 975 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Só quem não tem fé 976 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 Pela sua própria força, eles temem o poder do inimigo. 977 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Mesmo que o inimigo pareça tão fraco quanto uma corda, 978 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 Trate-os como uma cobra venenosa. 979 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Mas aqueles que se atrevem a fazer isso... 980 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 São cobras! 981 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, é hora de você tirar a venda. 982 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Cara, você tem armas que funcionam. 983 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 De onde veio essa arma que não funciona? 984 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Filho, quando Baba Hazura Singh tinha apenas 18 anos, 985 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 Ele se juntou ao exército do Leão do Punjab. 986 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Ele pegou este rifle de um Mughal. 987 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Um menino com Baba disse: 988 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 “Irmão, você pegou o rifle, mas nem sabe atirar.” 989 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Então, cara, isso significa que eu estava certo? 990 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Não, quando ele pegou o rifle, ele continha pólvora. 991 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Enquanto estava montado no cavalo a galope, 992 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba mirou naquele Mughal e acabou com ele. 993 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Sério, cara? - Sim. 994 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Mas nunca mais funcionou. 995 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Vou voltar ao trabalho, filho. 996 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Como disse Cheechi, funcionará na hora certa. 997 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Aqui está, filho, suas flechas estão prontas. 998 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 mas eles são muito afiados, então tome cuidado. 999 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 Porque eu não gostaria que você machucasse o olho de um amigo. 1000 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 A flecha de Zora, assim como o seu rifle, acertará no momento certo. 1001 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Bom trabalho. 1002 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Deus o abençoe. 1003 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Você acabou de chegar e já está falando em ir embora? 1004 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, é assim que você quer me mandar para a guerra? 1005 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Se você tinha alguma dúvida sobre minhas habilidades, por que não as expressou antes? 1006 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Você está fazendo a pergunta errada, Sehaj Kaur Ji. 1007 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Na verdade? 1008 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Se eu deveria ficar perto da lareira da cozinha, 1009 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 Por que perdi meu tempo treinando? 1010 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Até contei isso à minha família paterna. 1011 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 que não adianta todo esse treinamento, quando, no final, 1012 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Depois que me casar, estarei na cozinha. 1013 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, não é que eu duvide das suas capacidades. 1014 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Mas neste momento temos duas cidades para proteger 1015 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 E deixo a responsabilidade desta cidade sobre seus ombros. 1016 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Pai, não se preocupe. 1017 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Enquanto seu Sardarni e seu pequeno Sardar estiverem aqui, 1018 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 qualquer um que se atreva a dar uma olhada nesta cidade 1019 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 A espada de Zora Singh os fará chorar sangue. 1020 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, primeiro deixe seus braços ficarem fortes o suficiente para lutar. 1021 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Mãe, Baba Hazura Singh Ji disse que para fazer história, 1022 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 É preciso mais do que apenas força no braço; 1023 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 É preciso paixão no coração. 1024 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Você está certo, Zora Singh Ji. 1025 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Muito bem, meu corajoso garoto! 1026 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Digo adeus, Sardarni. 1027 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 As colheitas estão prontas, Sardar ji, 1028 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 E a época da colheita chegou. 1029 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Eu, junto com Zora, esperaremos com foices nas mãos. 1030 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Vá e conquiste o campo de batalha e volte rapidamente. 1031 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi Kala! 1032 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 O que você está pensando, Deena? 1033 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Eu me pergunto: qual é o gosto da vingança? 1034 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Durante toda a minha vida, nunca deixei ninguém me olhar mal, 1035 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 mas essa gente do outro lado do rio nos sufocou tanto 1036 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 que enquanto respiramos, nossos corações perderam a vontade de viver. 1037 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Eles brincaram com fogo, Deena; Agora as chamas vão pegar. 1038 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Acamparemos aqui até que Yakoob retorne com novidades. 1039 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1040 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Sim? 1041 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Onde posso encontrar Akaal Singh Ji? 1042 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Está lá em cima, no terraço. 1043 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 O que você está olhando, Akaal Singh? 1044 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, avisei os aldeões para ficarem dentro de suas casas. 1045 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Não, Akaal Singh, esses não são nossos. 1046 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Adeus, Bachna, até mais. 1047 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Até a próxima. 1048 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1049 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1050 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Vá embora! Saia imediatamente! 1051 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 O que você está fazendo aqui? 1052 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, quem era ele? 1053 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Pergunte a um deles. 1054 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, esta é a última vez... - Akaal Singh, 1055 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 Quem quer que fosse, ele não deveria escapar. 1056 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Traga-o, eu cuidarei desse assunto. 1057 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1058 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 me diga a verdade, 1059 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 Quem eram eles e por que estavam aqui? 1060 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Quem eles eram não é da sua conta. 1061 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Quem você pensa que é? 1062 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Não abuse da sorte comigo ou quebrarei sua outra perna também. 1063 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Isso é tudo que nossas vidas valem para você? 1064 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, você é um cachorro desprezível. 1065 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Como você vai encarar os aldeões quando eu revelar o que você fez? 1066 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Você só poderá contar a ele se eu deixar você ir. 1067 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Você não deveria escapar, Akaal Singh. 1068 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Meus princípios contêm meu arco, Chanan Singh. 1069 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Não posso atirar no meu inimigo pelas costas. 1070 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Se você atravessar o rio, 1071 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 Estará fora do alcance da sua flecha. 1072 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 O peso da flecha não é suficiente para atravessar o rio. 1073 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 A natureza favorece você, Akaal Singh. 1074 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Se a natureza estiver do meu lado, 1075 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 Portanto o campo de batalha pertence ao Khalsa. 1076 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 As flechas do Khalsa não são tão lentas. 1077 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 que permitem ao inimigo escapar. 1078 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Como você enfrentará o Guru Gobind Singh Ji? 1079 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Nascido numa aldeia de guerreiros, 1080 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 No entanto, você morre como um traidor. 1081 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Afaste-se. 1082 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Afaste-se. 1083 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, o que aconteceu? 1084 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, quem fez isso? 1085 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Diga-me o nome dele. 1086 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1087 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Por que parece que Yakoob falou sobre alguém que te machucou? 1088 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Toda a nossa tribo sofreu nas mãos dele. 1089 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Se você tiver força para enfrentar a verdade, 1090 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 Então eu conheço as pessoas que você acabou de mencionar. 1091 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 A raiz do meu sofrimento, 1092 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 A morte de Dara Baksh, 1093 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 e a situação de Noora - 1094 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 Todos eles têm origem no mesmo nome: 1095 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1096 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Os aldeões dizem que Cheechi lutou como um leão feroz. 1097 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Ele sozinho enfrentou entre cinco e sete pessoas. 1098 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Diga-me, filho. 1099 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, estou indo para o Gurudwara. 1100 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Caramba, não se esqueça de fazer uma oração de agradecimento também. 1101 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Ok, Bibi. 1102 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, meu filho, 1103 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 Você não se cansa de praticar com flechas e espada o dia todo? 1104 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Mãe, se eu quiser me tornar um guerreiro como meu pai, 1105 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 Então eu tenho que trabalhar duro, certo? 1106 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Sim, Sardar Ji, eu entendo. 1107 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Então Zora, me diga uma coisa, 1108 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 Se você quer ser como seu pai, 1109 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 Então precisamos encontrar para você uma esposa como seu pai, como eu. 1110 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Mas onde encontraremos alguém assim? 1111 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Nunca pensei sobre isso. 1112 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mãe, você não vai me ajudar? 1113 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Eu posso te ajudar, 1114 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 Mas tenho medo que você me esqueça então. 1115 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Mas como eu poderia te esquecer? 1116 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Esqueça de se preocupar com isso, você nem precisa mencionar isso. 1117 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Ah, meu querido filho! 1118 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1119 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, meu filho, 1120 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 Não saia até que eu lhe diga. 1121 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Mãe, chegou o dia que todo guerreiro espera, 1122 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 E você quer que eu me esconda? 1123 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 A comunidade precisará de você quando você for mais velho, Zora. 1124 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Mãe, minha comunidade precisa de mim hoje, 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 E você quer que eu espere até ficar mais velho? 1126 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Mas você ainda é muito jovem, meu filho. 1127 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 No momento, sou apenas um ano mais novo que Baba Zorawar Singh. 1128 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Quando o pai voltar, 1129 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 Como vou enfrentá-lo? 1130 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 1131 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Para almas arrogantes, nossas espadas são reveladas! 1132 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Os Khalsas não levantam a mão contra as crianças. 1133 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Saia e brinque. 1134 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1135 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Funcionou na hora certa. 1136 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Quando uma arma é disparada corretamente, 1137 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 Atinge o alvo, 1138 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 Mas quando falha, desencadeia o caos. 1139 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Deixa para lá! Não! 1140 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Pelo amor de Deus, deixe para lá! 1141 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Não! Não! Deixe-me ir, irmão! 1142 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Não! 1143 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Não! 1144 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Que pena seria para a história. 1145 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 dizem que Jungi Jahana foi derrotado por uma mulher. 1146 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Seu desejo ainda pode se tornar realidade. 1147 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Tanta coragem? 1148 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Você é de Akaal Singh...? 1149 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Esposa de Sardar Akaal Singh, 1150 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 filha do décimo Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1151 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 o exército do Ser Eterno: Akaal Purakh. 1152 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Eu, Jungi Jahana, 1153 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 Quando falo sobre mim, nunca é suficiente. 1154 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 O que é verdadeiramente surpreendente é que mesmo diante da morte... 1155 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 A vitória no campo de batalha não é alcançada apenas com palavras! 1156 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Chichi! 1157 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Chichi! 1158 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Vá com Bibi. 1159 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Aos corações humildes trazemos uma refeição; 1160 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Para almas arrogantes, nossas espadas são reveladas! 1161 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Não é uma tarefa fácil fazer Deena morrer. 1162 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Chegou a hora de tocar a poeira. 1163 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Mãe! 1164 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Eu me pergunto do que eles são feitos. 1165 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Senhor... Sardar Ji. 1166 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1167 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1168 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1169 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, você está bem? 1170 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1171 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 -Você está aqui. -Sim eu sou. 1172 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Mãe! 1173 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1174 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Se você estivesse aqui, 1175 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 Você veria 1176 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 como seu pequeno prodígio lutou contra o inimigo. 1177 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Você teria pulado de alegria, 1178 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 observando seu filho 1179 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 Lute hoje como um jovem guerreiro corajoso. 1180 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Devido às pesadas perdas inimigas, 1181 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Posso atestar o desempenho da minha esposa e do meu filho na minha ausência. 1182 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Mãe! 1183 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 As colheitas estão prontas para a colheita, Sardar Ji. 1184 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 A brisa refrescante... está cantando uma melodia. 1185 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 As foices estão prontas. 1186 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Devíamos levar Zora e ir para o campo. - Sim, sim. 1187 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Mãe! Mãe! -Sahej Kaur! 1188 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Mãe! Mãe! 1189 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1190 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 "Jo anhonee enxada." 1191 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1192 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1193 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Pai, por favor... 1194 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1195 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Não lamentamos os bravos guerreiros, Akaal Singh; 1196 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 Em vez disso, celebramos a glória dos mártires. 1197 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 A essa altura, o pai de Cheechi deve ter beijado sua testa e dito: 1198 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Estou orgulhoso de você, Cheechi." 1199 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1200 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Ele é apenas uma criança. 1201 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta I mua," 1202 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Ele nem sabe matar." 1203 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Gelo para o seu povo, 1204 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur e Marna hoje... 1205 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Aceite a vontade de Deus, Akaal Singh. 1206 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Faça-me uma promessa, 1207 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Só uma última vez, 1208 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Diga aos seus olhos, 1209 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Que nenhuma lágrima chegue até eles. 1210 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Nosso amor é pela alma, 1211 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Não é o corpo, você não consegue ver? 1212 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Mesmo que Deus nos mantenha separados, 1213 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Meu amado, você sempre estará comigo. 1214 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Estarei sempre perto, 1215 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 E daí se você não pode me tocar, querido? 1216 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Diga aos seus olhos, meu amado, 1217 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Não deixe nenhuma lágrima cair de seus olhos. 1218 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Ouça o seu coração, o que ele diz é verdade, 1219 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Ouça seu coração, 1220 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Entre o amor e você, 1221 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Que o seu amor permaneça verdadeiro. 1222 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Meu coração vai quebrar, 1223 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Se suas lágrimas fluírem, 1224 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Você é minha força, 1225 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Não perca a fé. 1226 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Não quero ver minha esperança desaparecer lentamente. 1227 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Diga aos seus olhos, 1228 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Que nenhuma lágrima chegue até eles. 1229 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Faça-me uma promessa, 1230 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Só uma última vez, 1231 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Diga aos seus olhos, 1232 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Que nenhuma lágrima chegue até eles. 1233 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Eu estou destinado a estar com você, 1234 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Estou destinado a ficar com você para sempre, 1235 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Não me preocupo quando estou com você. 1236 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Eu sei que estou destinado a ficar com você. 1237 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 A marca em sua testa é um presente do nosso Guru, meu valente filho. 1238 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Prevejo que quando você amadurecer, 1239 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 Você superará seu pai e se tornará um guerreiro lendário. 1240 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Eu estou destinado a estar com você, 1241 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Estou destinado a ficar com você para sempre, 1242 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Não me preocupo quando estou com você. 1243 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Eu sei que estou destinado a ficar com você. 1244 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Você deu sua palavra ao moribundo Dara Baksh, Jungi! 1245 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Sem pensar bem, como você pôde atravessar o rio contra a minha vontade? 1246 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Também jurei a Dara Baksh proteger Noora. 1247 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Isso é minha culpa. 1248 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Se eu tivesse atravessado o rio quando Dara Baksh caiu, 1249 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 Caso contrário, Noora não estaria nesta condição hoje. 1250 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Mas este não é o caminho, Jungi. 1251 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Atravessar o rio sem estratégia é um erro. 1252 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Você escreveu "Jahana" ao lado do meu nome, 1253 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 Porque você acreditou que um dia eu governaria o mundo. 1254 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Não tenho dúvidas da sua força, Jungi. 1255 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Até agora, ninguém chegou perto de combinar com você. 1256 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Desta vez, porém, você enfrentou um guerreiro de grande poder. 1257 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Se alguém que é como uma mãe para mim fala da bravura do inimigo, 1258 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 Devo interpretar isso como preocupação ou medo? 1259 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jung! 1260 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Houve uma razão pela qual eu hesitei em enviar você para o outro lado do rio! 1261 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 É porque você ainda não enfrentou aquele que eu conheço. 1262 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Ele é o Khalsa mais forte do Guru, 1263 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 forjado em aço inquebrável. 1264 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 acredite em mim, 1265 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 Você pode vencer os homens, 1266 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 Mas este Khalsa está fora do alcance da morte! 1267 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Fé felina! 1268 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Perdoe-me, 1269 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 Mas não posso ficar ocioso aqui como mera decoração. 1270 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Primeiro você encheu o coração de Jungi com sonhos de conquista do mundo 1271 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 E agora você tenta acalmar a fúria desencadeada do rio. 1272 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Nem eu posso fazer isso. 1273 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Não tenho dúvidas de suas habilidades, 1274 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 Nem quero atrapalhar você, Jungi. 1275 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 O que me preocupa é que enquanto houver uma única gota de sangue neles, 1276 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 Este campo de batalha não conhecerá paz. 1277 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh foi o pilar inquebrável desta batalha, 1278 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 e sua queda foi decisiva. 1279 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 E ainda assim, você deixou esta tarefa inacabada. 1280 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Você libertou o leão, 1281 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 dando-lhe ainda mais motivos para lutar. 1282 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Você acha que aqueles que morrem se tornam estrelas? 1283 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Sim, 1284 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 Diz-se que os mortos tornam-se estrelas no céu. 1285 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Todas as estrelas que você vê são pessoas que matei. 1286 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 E ainda assim, infelizmente, 1287 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 Meu próprio povo ainda duvida 1288 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 o poder de Jungi Jahana. 1289 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Não, Jung... 1290 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 A dura verdade é que, 1291 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 Cada um dos seus Singhs equivale a cem mil homens. 1292 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 E da nossa parte, só você possui essa força. 1293 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Quando o inimigo é tão poderoso, devemos usar a nossa mente para derrotá-lo. 1294 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Eu tenho um plano. 1295 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 O inimigo não deve ser derrotado com armas, 1296 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 mas explorando suas fraquezas. 1297 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1298 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 Esta é uma armadilha preparada pelo inimigo. 1299 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Mas conhecendo minha força, por que eu aceitaria isso? 1300 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Ele faria isso. 1301 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Sem dúvida eu faria. 1302 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Isto é uma bênção, Baba Ji, 1303 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 que o próprio Jungi me deu a oportunidade de vingar os nossos mártires. 1304 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Esta comunidade pode perder a cabeça, mas nunca os seus princípios. 1305 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Eles nunca fugiriam do desafio do inimigo. 1306 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Eu prometo a você isso, 1307 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 Seu Akaal Singh encerrará esta batalha e Jungi, 1308 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 e retornar triunfante. 1309 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Vá e diga a Jungi que o Khalsa está pronto e ansioso para a batalha. 1310 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Entendido. 1311 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi cruzará o rio para este lado ao amanhecer. 1312 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Não. 1313 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Vá e diga a ele, 1314 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 Desta vez será o Khalsa quem atravessará o rio. 1315 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 E também diga a ele para contemplar por muito tempo o nascer do sol. 1316 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 Porque só o Khalsa testemunhará o pôr do sol. 1317 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1318 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 Aonde você vai tão cedo esta manhã? 1319 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Quando um pai se prepara para a batalha, 1320 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 Um filho não pode ficar ocioso na cama, pai. 1321 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Eu me juntarei a você nesta batalha. 1322 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Estou orgulhoso de você, meu filho. 1323 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 mas sua mão ainda é pequena demais para o punho da espada. 1324 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Ou naquele dia você não deveria ter colocado 1325 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 o pó sagrado dos pés dos jovens Sahibzadas de Sirhind na minha testa, 1326 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 Ou você não deveria dizer essas coisas hoje. 1327 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Sua mãe testemunhou sua profunda reverência. 1328 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 pelo pó sagrado de Sirhind outro dia, meu filho. 1329 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Não tenho dúvidas da sua bravura, 1330 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 Mas hoje enfrentarei o inimigo sozinho. 1331 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Antes do sol se pôr, estarei ao seu lado. 1332 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1333 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Eu ouvi muito sobre você. 1334 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Hoje você verificará que tudo o que ouviu é verdade. 1335 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Diz-se que sua comunidade tem uma orgulhosa história de valor. 1336 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Agora me conta, qual leão você mata antes de dormir? 1337 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 A minha comunidade nunca se vangloriou da sua história em palavras; 1338 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 Gravamos nossa história na carne do inimigo com o fio de nossas espadas. 1339 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Em breve você verá por si mesmo. 1340 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 E nem sempre é necessário matar um leão valente antes de descansar. 1341 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 Às vezes, infelizmente, temos também de acabar com os chacais cobardes. 1342 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Suas palavras me divertem. 1343 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 É melhor morrer sorrindo. 1344 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 mas Akaal Singh jura para você: 1345 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Você não chegará ao fim com um sorriso no rosto, 1346 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 mas com o medo batendo forte em seu coração. 1347 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 E a história dá testemunho disso. 1348 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Este Khalsa nunca quebra sua promessa. 1349 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Se Akaal morrer hoje, eu me vingarei. 1350 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 E se Jungi morrer? 1351 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Então eu conseguirei o trono. 1352 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Levante-se, alma corajosa, 1353 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Levante-se, alma corajosa, 1354 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Os Singhs não têm medo de feridas, grandes ou pequenas, 1355 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Os Singhs obtêm coragem de seu Guru e permanecem firmes, 1356 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Os Singhs rugem com poder, 1357 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Os Singhs nunca perdem o fôlego numa briga. 1358 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Os Singhs rugem com poder, 1359 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Os Singhs nunca perdem o fôlego numa briga. 1360 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, levante-se. 1361 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Você tem que chegar em casa antes do sol se pôr. 1362 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora está esperando por você. 1363 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, o que está acontecendo? 1364 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Esses gafanhotos nos traíram. 1365 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 O que acontece agora? 1366 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Não importa. 1367 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Mas foi acordado que eles se encontrariam em batalha, um contra um. 1368 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Agora, nosso Khalsa enfrentará cada um deles em batalha, um contra um. 1369 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ó espírito corajoso! 1370 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ó espírito corajoso! 1371 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Ecos ressoam pelos céus, 1372 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1373 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Mas Akaal Singh jura para você: 1374 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Você não chegará ao fim com um sorriso no rosto, 1375 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 mas com o medo batendo forte em seu coração. 1376 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1377 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Foi o que Nihal disse... 1378 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1379 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Eu sabia que você cumpriria sua promessa, Sardar Ji, 1380 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 e voltar para colher as colheitas. 1381 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Afinal, Sardarni me ordenou que fizesse isso. 1382 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Pai! 1383 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Sim, Zora Singh Ji? 1384 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Pai, estou zangado com você. 1385 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Por que, meu filho? 1386 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Você deveria ter trazido a cabeça de Jungi com você. 1387 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1388 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji nos ensinou a enfrentar os vivos na batalha, 1389 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 Não profane os caídos. 1390 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Você está certo, padre. 1391 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Pegue sua foice, 1392 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 E agora, vamos para os campos. 1393 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hum. 1394 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Senhor, sua irmã solicita sua presença. 1395 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ó espírito corajoso! 1396 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ó espírito corajoso! 1397 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Ecos ressoam pelos céus, 1398 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1399 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Ecos ressoam pelos céus, 1400 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Quando um Singh solta um rugido poderoso... 1401 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Tempestades queimam em seus olhos, 1402 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Tempestades queimam em seus olhos, 1403 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Enquanto outros veem apenas um mundo, 1404 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Ele percebe os dois mundos. 1405 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Ecos ressoam pelos céus, 1406 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Como um Singh, um leão... 1407 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Como um leão soltando um rugido poderoso. 1408 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1409 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh se mantém firme, reivindicando seu direito na batalha, 1410 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Criado sob a influência dos ensinamentos de Bani. 1411 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Ele sacode a própria terra, 1412 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, até os céus tremem! 1413 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 O mundo observa com espanto, 1414 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Enquanto o valente avança com alegria. 1415 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 O Sikhismo é como o fio afiado de uma espada, 1416 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Os cinco artigos de fé são o seu compromisso orientador. 1417 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Um caminho de virtude que deve ser seguido, 1418 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 O Sikhismo é uma espada cujo preço não é facilmente desvinculado, 1419 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, como desejo oferecer minha vida em sacrifício! 1420 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Ecos ressoam pelos céus, 1421 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1422 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Ecos ressoam pelos céus, 1423 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1424 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Tempestades assolam seus olhos, 1425 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Tempestades assolam seus olhos, 1426 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Enquanto outros veem apenas um mundo, 1427 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Ele percebe os dois mundos. 1428 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Ecos ressoam pelos céus, 1429 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Como um Singh solta um rugido poderoso. 1430 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Ecos ressoam pelos céus, 1431 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Como um Singh, um leão... 1432 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Como um Singh, um leão... 1433 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 A coragem brilha em seus olhos, 1434 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Deus fala de suas palavras, 1435 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Não importa a multidão, 1436 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh se mantém firme. 1437 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Fale e aja com propósito, 1438 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Nenhum orgulho cresce em seu coração, 1439 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Esqueça a terra, 1440 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Nem mesmo nos céus, 1441 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Existe algo que se iguale à autoridade de um Sardar? 1442 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Ecos ressoam pelos céus, 1443 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Como um Singh, um leão... 1444 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Como um leão soltando um rugido poderoso. 1445 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Como um Singh, um leão... 1446 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Como um leão soltando um rugido poderoso. 1447 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Como um Singh solta um rugido poderoso.