1
00:00:40,920 --> 00:00:42,149
(ESCAVA COM PÁ)

2
00:00:44,040 --> 00:00:45,269
(ESCAVA COM PÁ)

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,150
(ESCAVA COM PÁ)

4
00:00:51,080 --> 00:00:52,878
(ROCHAS CAEM)

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,958
(HOMEM, EM ÁRABE)

6
00:01:58,960 --> 00:02:00,234
(RISOS)

7
00:02:41,200 --> 00:02:42,395
VOZ DE HOMEM: Max...

8
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Máx.

9
00:03:02,680 --> 00:03:04,079
Patrício?

10
00:03:13,760 --> 00:03:16,036
(RASP)

11
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
Bem, você ligou para
a polícia?

12
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
Certamente não!

13
00:03:45,600 --> 00:03:48,194
Coisinha assim
não iria me assustar.

14
00:03:48,400 --> 00:03:49,470
Você fugiu?

15
00:03:51,080 --> 00:03:52,673
Bem, então, o que você fez?

16
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
- Você realmente quer saber?
- Claro.

17
00:03:56,800 --> 00:04:00,111
Eu disse: "Guarde isso
ou eu vou cortá-lo

18
00:04:00,240 --> 00:04:01,469
dê para os pombos

19
00:04:01,560 --> 00:04:03,676
e ver você sangrar até a morte
na sarjeta."

20
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Hum.

21
00:04:12,800 --> 00:04:15,189
Estou pensando em me mudar para
refrigeradores.

22
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Os homens não têm senso de humor.

23
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
- Não tenho senso de humor.
- Bobagem.

24
00:04:22,960 --> 00:04:24,997
Seus livros são muito engraçados.

25
00:04:25,240 --> 00:04:26,310
Você é muito gentil.

26
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
Não é algo que eu faço com frequência
acusado de.

27
00:04:30,480 --> 00:04:33,996
- Você é arqueólogo.
- Meu marido é arqueólogo.

28
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
Eu sou um ilustrador,
e um provocador.

29
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
- Quem você provoca?
- Homens.

30
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Talvez você pudesse me dar
alguns conselhos.

31
00:04:44,520 --> 00:04:46,557
Bem, isso depende
o que você está procurando.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Outro marido?

33
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
<i>Sexo?</i>

34
00:04:52,920 --> 00:04:53,990
Romance.

35
00:04:54,120 --> 00:04:55,952
Isso não é apenas um prelúdio
para sexo?

36
00:04:56,360 --> 00:05:00,752
É... saudade e paixão

37
00:05:01,440 --> 00:05:03,317
desejo e realização.

38
00:05:03,560 --> 00:05:05,198
Parece sexo para mim.

39
00:05:05,480 --> 00:05:07,391
Estou tentando escrever sobre isso.

40
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Olha, eu gosto dos seus livros
como eles são.

41
00:05:10,200 --> 00:05:12,555
Eu não quero ser
lembrada como uma mulher

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,517
que escreveu 100 romances policiais.

43
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Estou seguindo em frente.

44
00:05:16,640 --> 00:05:18,039
Para romance?

45
00:05:18,960 --> 00:05:20,598
Parece que tenho muito que aprender.

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Bem, eu... não sei
a primeira coisa sobre isso

47
00:05:24,200 --> 00:05:26,510
mas tenho certeza que posso ajudar.
Leonardo!

48
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Sim, querido?

49
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
Você diria que o Iraque é romântico?

50
00:05:31,880 --> 00:05:33,029
Romântico?

51
00:05:34,640 --> 00:05:37,393
Meu Deus, é a própria essência
de romance.

52
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
Pense em Namu e Enlil.

53
00:05:40,480 --> 00:05:43,154
Pense em Inanna e Dumuzid.

54
00:05:43,600 --> 00:05:47,195
Pense nas águas cristalinas
do Tigre...

55
00:05:47,280 --> 00:05:49,191
Isso é o que eu estava dizendo
Ágata.

56
00:05:49,960 --> 00:05:53,351
Ela quer nos visitar,
para fazer alguma pesquisa

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,715
em romance.

58
00:05:55,120 --> 00:05:56,952
LEONARDO: Excelente ideia.

59
00:05:57,240 --> 00:05:59,117
Venha para o nosso poço da morte.

60
00:05:59,200 --> 00:06:02,113
(RISOS)
Essa é uma oferta muito gentil, mas.

61
00:06:03,040 --> 00:06:06,112
Eu não acho que alguém possa
pesquisar romance.

62
00:06:06,560 --> 00:06:07,789
Como você quiser.

63
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
Tenho certeza que você encontrará seus pés
eventualmente.

64
00:06:12,040 --> 00:06:14,077
E se você não

65
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
você sabe onde nos encontrar.

66
00:06:26,720 --> 00:06:28,074
(Suspiros)

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,469
(GRITO DISTANTE)

68
00:06:45,280 --> 00:06:46,509
(grito abafado)

69
00:06:50,800 --> 00:06:52,199
(RANGIDO DISTANTE)
(MULHER RISOS)

70
00:06:52,320 --> 00:06:53,754
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

71
00:06:53,920 --> 00:06:56,434
KATHARINE: Sua pequena safada
arqueólogo.

72
00:06:56,680 --> 00:07:01,072
LEONARD: Estou sujo, você está
meu pequeno artefato favorito.

73
00:07:01,760 --> 00:07:03,239
KATHARINE: Inspecione-me...

74
00:07:03,480 --> 00:07:05,517
Dê-me uma inspeção.

75
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
LEONARD: Deixe-me tocar
seu pote pequeno e sujo.

76
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
CATARINA: Ah!

77
00:07:09,440 --> 00:07:11,113
(RISADA)

78
00:07:11,520 --> 00:07:13,431
(GEMIDOS DISTANTES)

79
00:07:15,920 --> 00:07:17,035
LEONARDO: Sim...

80
00:07:17,080 --> 00:07:17,990
KATHARINE: Boo!

81
00:07:18,080 --> 00:07:20,151
(grito e risadinha)

82
00:07:22,880 --> 00:07:24,917
KATHERINE: Hm, a pequena espiã.

83
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
(BAQUE DISTANTE)
(GEMIDOS DISTANTES)

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,359
LEONARD: Ah, querido, sim!

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,752
Sim!
(RISADA)

86
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
- Pronto!
- (KATHARINE GEME)

87
00:07:35,800 --> 00:07:36,949
(Suspiros)

88
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
(BUGOS DE CORUJA)

89
00:07:39,640 --> 00:07:41,358
(RELÓGIO)

90
00:07:41,840 --> 00:07:43,114
Você odeia isso.

91
00:07:43,280 --> 00:07:44,395
Claro que não.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Você gosta disso?

93
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
eu...

94
00:07:49,440 --> 00:07:51,909
- É sobre romance.
- Eu vejo.

95
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
E paixão.

96
00:07:54,640 --> 00:07:55,675
Não está terminado.

97
00:07:58,000 --> 00:08:00,230
Eu deveria levá-lo para outro lugar.
Oh não.

98
00:08:01,360 --> 00:08:04,512
É uma mudança ousada de direção.

99
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Muito...

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,469
Inesperado.

101
00:08:09,640 --> 00:08:12,029
Então, você vai publicá-lo?

102
00:08:14,840 --> 00:08:17,434
Como vão as coisas
com nosso próximo romance policial'?

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Isso depende.

104
00:08:19,640 --> 00:08:20,710
Isso acontece?
Em quê?

105
00:08:20,800 --> 00:08:22,359
Sobre se você publicará isso.

106
00:08:25,480 --> 00:08:26,709
Como você disse, não está terminado.

107
00:08:26,760 --> 00:08:28,398
Mas você vai publicá-lo
quando for.

108
00:08:29,200 --> 00:08:30,838
Quando você espera que isso aconteça?

109
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
Não sei. Isso importa?

110
00:08:33,960 --> 00:08:35,758
Bem, precisa ser logo.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,630
Não deve interferir

112
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
com os planos
para o nosso amigo belga.

113
00:08:43,400 --> 00:08:44,595
Deus me livre.

114
00:08:46,320 --> 00:08:47,549
Quando você iria querer isso?

115
00:08:52,200 --> 00:08:53,952
(Sussurro)

116
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Dois meses.

117
00:09:01,080 --> 00:09:02,593
Dois meses?

118
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
Eu deveria dizer que isso é mais do que
tempo suficiente para um

119
00:09:06,080 --> 00:09:07,115
“projeto paixão”.

120
00:09:07,200 --> 00:09:11,398
Afinal, não se pode
pesquisar romance, hum-hm?

121
00:09:11,560 --> 00:09:13,790
(bufa e ri)

122
00:09:41,760 --> 00:09:43,797
(RESPINGOS DO MAR)
(GAIVOTAS CHORAM)

123
00:10:01,640 --> 00:10:03,438
(HOMEM, EM ÁRABE)

124
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
Com licença?

125
00:10:09,840 --> 00:10:11,877
Já chegamos?

126
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Percorrer.

127
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
A escavação.

128
00:10:43,040 --> 00:10:44,758
(RASP)

129
00:10:47,200 --> 00:10:48,349
Os poços da morte.

130
00:10:50,680 --> 00:10:51,909
Sim, sim.

131
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Os poços da morte.

132
00:11:27,320 --> 00:11:28,435
Olá?

133
00:11:31,240 --> 00:11:33,277
Olá? Sr. Woolley?

134
00:11:34,800 --> 00:11:36,359
É Agatha Christie.

135
00:11:37,120 --> 00:11:39,077
Nos conhecemos na casa do General Seagrave
casa?

136
00:11:40,360 --> 00:11:42,795
Eu liguei para Katharine,
ela está me esperando.

137
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
- Ah, olá.
- Você está bem?

138
00:11:56,920 --> 00:11:58,433
Eu estava apenas procurando
alguma coisa.

139
00:11:59,040 --> 00:12:01,156
Você está sangrando,
você precisa de um médico.

140
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
eu

141
00:12:03,360 --> 00:12:04,555
Eu levaria você, mas.

142
00:12:05,080 --> 00:12:06,991
Não tenho ideia de onde estamos.

143
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
O que aconteceu?

144
00:12:10,200 --> 00:12:11,270
Alguém atirou em mim.

145
00:12:29,720 --> 00:12:30,994
(O HOMEM GEME)

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,197
(O HOMEM GEME)
(AGATHA suspira)

147
00:12:58,640 --> 00:13:00,074
(SINO TOCA)

148
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
Você precisa de assistência médica?

149
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
A pessoa que precisa de ajuda
está lá fora em um carro?

150
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
(Suspiros)

151
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Carim!

152
00:13:15,200 --> 00:13:17,077
(EM ÁRABE)

153
00:13:26,560 --> 00:13:27,994
Eu entendo.

154
00:13:33,440 --> 00:13:35,477
A bala é pequena.

155
00:13:36,960 --> 00:13:38,439
Não penetrou no osso.

156
00:13:40,640 --> 00:13:43,109
Ele pode ter uma pequena fratura.

157
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
Ele tem uma cabeça dura.

158
00:13:49,040 --> 00:13:50,792
Você gostaria que eu desse uma olhada
nisso?

159
00:13:51,560 --> 00:13:52,789
Ah, hum...

160
00:13:53,160 --> 00:13:54,389
Não é nada.

161
00:14:02,440 --> 00:14:05,034
Há mais alguma coisa
posso fazer por ele?

162
00:14:07,360 --> 00:14:09,033
Me ligue se ele não acordar.

163
00:14:12,840 --> 00:14:17,073
Se eu puder sugerir,
deveria haver uma próxima vez

164
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
talvez tente uma arma maior.

165
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Oh!

166
00:14:23,920 --> 00:14:24,990
Boa noite, senhora.

167
00:14:35,560 --> 00:14:38,678
(CHAMADO À ORAÇÃO)

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
Você pode me ouvir?

169
00:15:41,000 --> 00:15:43,150
Eu te conheço?
Não, nunca nos conhecemos.

170
00:15:45,320 --> 00:15:46,435
Tenho certeza que sim.

171
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Bem, às vezes as pessoas pensam
eles me conheceram

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
é uma consequência infeliz
de ser um pouco famoso.

173
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Oh.

174
00:15:54,680 --> 00:15:55,715
Você é famoso?

175
00:15:56,640 --> 00:15:58,199
Isso explica tudo.

176
00:15:58,680 --> 00:16:01,559
Deixe-me adivinhar, você é a esposa de
um político conhecido?

177
00:16:02,480 --> 00:16:05,074
Não, não sou famoso pelo casamento.

178
00:16:05,520 --> 00:16:07,431
Então você é um conhecido
economista doméstico

179
00:16:08,240 --> 00:16:09,310
como a Sra. Beeton?

180
00:16:09,560 --> 00:16:12,359
Não, não sou famoso pelo meu
limpeza prática.

181
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Eu entendi.

182
00:16:13,880 --> 00:16:14,995
Você é uma atriz.

183
00:16:15,120 --> 00:16:16,633
(RISOS)

184
00:16:16,760 --> 00:16:18,433
Aposentado, é claro.

185
00:16:19,360 --> 00:16:21,033
Meu nome é Agatha Christie.

186
00:16:21,760 --> 00:16:22,795
Eu sou um escritor.

187
00:16:24,520 --> 00:16:25,669
Não, desculpe.

188
00:16:25,840 --> 00:16:27,114
Nunca ouvi falar de você.

189
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Você me encontrou.

190
00:16:31,680 --> 00:16:34,479
Ontem à noite você me salvou.

191
00:16:34,640 --> 00:16:36,438
Eu ofereci que assistência
Eu poderia.

192
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
Você precisará liquidar sua conta

193
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
e leve sua lembrança.

194
00:16:45,680 --> 00:16:48,069
(GEMIDOS)
Minha perna...

195
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
- Parece que fui atropelado.
- Realmente?

196
00:16:53,680 --> 00:16:54,750
Talvez você tenha caído.

197
00:16:55,920 --> 00:16:57,069
Eu me pergunto.

198
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Você se importaria de me levar de volta
para minha pousada?

199
00:16:59,800 --> 00:17:01,518
não poderei trabalhar
a embreagem.

200
00:17:02,040 --> 00:17:06,238
Você percebe alguém
tentou te matar?

201
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
Meu conselho é que
você vai à polícia.

202
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
Você obviamente não conhece o Iraque.

203
00:17:11,600 --> 00:17:13,352
Não sou eu que estou na cama
com um ferimento de bala.

204
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Estou investigando o assassinato
do meu amigo.

205
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Sem dúvida outro assunto
você escondeu da polícia.

206
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Claro que não.

207
00:17:19,440 --> 00:17:22,432
Eu o encontrei em uma tumba selada
cercado por artefatos roubados.

208
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
A polícia disse que ele foi mordido
por uma cobra.

209
00:17:25,080 --> 00:17:28,118
Quando voltei para investigar,
alguém atirou em mim.

210
00:17:28,240 --> 00:17:29,376
A pessoa que matou
seu amigo.

211
00:17:29,400 --> 00:17:31,118
Tudo isso soma
quando você pensa sobre isso.

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,999
A menos que você esteja confuso
dedução com especulação.

213
00:17:34,080 --> 00:17:36,754
Realmente? E você é um especialista
neste tipo de coisas?

214
00:17:39,040 --> 00:17:40,439
Eu, hum.

215
00:17:40,960 --> 00:17:42,758
Foram alguns dias difíceis.

216
00:17:43,360 --> 00:17:45,192
Se você pudesse me ajudar
volte para casa.

217
00:17:45,320 --> 00:17:49,553
Bem, receio que a noite passada
aventuras têm severamente

218
00:17:49,680 --> 00:17:50,795
me atrasou.

219
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Meus anfitriões provavelmente estão ligando
a embaixada.

220
00:17:53,520 --> 00:17:56,672
Onde você está indo?
Talvez pudéssemos ir juntos?

221
00:17:57,240 --> 00:17:58,719
Devo chegar a Ur.

222
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Como convidado do Sr. e da Sra.
Leonard Woolley.

223
00:18:01,720 --> 00:18:03,154
Kate e Leo?

224
00:18:03,280 --> 00:18:05,237
Ah, que coincidência perfeita!

225
00:18:05,320 --> 00:18:06,913
Eu sou um dos Leonard
arqueólogos.

226
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
Se você conhece os Woolleys,
você deve ter ouvido falar de mim, eu...

227
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
E-eu moro com eles.
Sou quase uma família.

228
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
Eu sou Max.

229
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Max Malowan.

230
00:18:16,520 --> 00:18:18,079
Ah, você é o Max!

231
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
- Max Mallowan?
- (risos)

232
00:18:21,360 --> 00:18:22,634
Eles nunca mencionaram você.

233
00:18:55,960 --> 00:18:57,598
AGATHA: Você estava esperando a polícia?

234
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
MÁXIMO: Não.

235
00:19:01,280 --> 00:19:02,475
Apenas pare aqui.

236
00:19:16,320 --> 00:19:18,789
KATHARINE: Isso é assassinato,
puro e simples!

237
00:19:18,880 --> 00:19:22,111
Você deveria estar caçando
o monstro que fez isso!

238
00:19:22,840 --> 00:19:24,035
Ah, Ágata!

239
00:19:24,480 --> 00:19:26,437
Ah, graças a Deus você está aqui!

240
00:19:27,560 --> 00:19:29,517
Algo terrível aconteceu.

241
00:19:32,680 --> 00:19:34,353
Esta é Agatha Christie.

242
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
O maior detetive do mundo.

243
00:19:38,800 --> 00:19:42,680
Agora que ela está aqui, Deus me ajude
a pessoa que matou Ella.

244
00:19:45,800 --> 00:19:47,438
Bem, você pode ir embora agora.

245
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Ágata?

246
00:19:51,800 --> 00:19:54,189
Como devemos começar nosso
investigação?

247
00:20:01,880 --> 00:20:03,473
(BATA NA PORTA)

248
00:20:17,680 --> 00:20:19,114
Sinto muito por ontem.

249
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Eu me comportei de maneira terrível.

250
00:20:22,800 --> 00:20:24,199
Eu nem disse obrigado.

251
00:20:38,320 --> 00:20:39,549
Você não vai ficar?

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Vir aqui foi um erro.

253
00:20:44,120 --> 00:20:45,554
Por que você veio?

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,998
Para a arqueologia.

255
00:20:52,560 --> 00:20:54,073
Quão bem você sabe
os Woolleys?

256
00:20:56,320 --> 00:20:57,958
Eu os conheci uma vez.

257
00:20:58,360 --> 00:21:00,795
Minha decisão de vir
foi um pouco impulsivo.

258
00:21:05,200 --> 00:21:06,952
Não é o que eu esperava.

259
00:21:08,520 --> 00:21:10,989
Bem, pode ser algo
de um hospício.

260
00:21:15,680 --> 00:21:17,751
Você gostaria de visitar
outra escavação?

261
00:21:18,520 --> 00:21:21,399
Eu tenho um amigo escavando
perto de Kirkuk.

262
00:21:21,680 --> 00:21:24,194
É muito mais... normal.

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,676
- O que você vai fazer?
- Nada.

264
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Estou acostumado com isso.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,757
Acostumado com pessoas tentando
matar você?

266
00:21:31,000 --> 00:21:33,594
- Eu posso lidar com isso.
- E se eles tentarem de novo?

267
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
- Eles não vão.
- Como você sabe?

268
00:21:35,080 --> 00:21:36,957
Vou fazer um trabalho de detetive
de minha autoria.

269
00:21:37,160 --> 00:21:38,389
Encontre-os primeiro.

270
00:21:38,520 --> 00:21:39,874
Trabalho de detetive?

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
Como a Op Continental?

272
00:21:42,040 --> 00:21:43,235
Como a arqueologia.

273
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
Siga as pistas.

274
00:21:45,640 --> 00:21:47,631
Não foi isso que te levou a um tiro
em primeiro lugar?

275
00:21:49,200 --> 00:21:50,634
Serei mais cuidadoso.

276
00:21:56,720 --> 00:21:58,233
Como você pensa
o macaco morreu?

277
00:21:59,360 --> 00:22:02,079
Ele passou a maior parte do tempo mordendo
pessoas e roubar coisas

278
00:22:02,160 --> 00:22:03,275
dos nossos quartos.

279
00:22:03,480 --> 00:22:04,959
Suponho que alguém
finalmente quebrou.

280
00:22:05,040 --> 00:22:06,110
Claro, mas...

281
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Como?

282
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
Não por quê.

283
00:22:09,720 --> 00:22:12,314
Eles a enforcaram.
Todos nós vimos isso.

284
00:22:13,880 --> 00:22:15,917
Você já tentou pendurar
um macaco?

285
00:22:16,040 --> 00:22:17,314
(SCOFFS)

286
00:22:19,760 --> 00:22:21,831
Bem, hum.

287
00:22:22,640 --> 00:22:24,631
Suponho que seria bastante
difícil.

288
00:22:25,400 --> 00:22:27,437
Você teria que pegá-lo, então

289
00:22:27,880 --> 00:22:29,632
amarre um laço em volta do pescoço,
então...

290
00:22:30,920 --> 00:22:34,390
Pare de fazer o que um macaco
faz o melhor e vai embora.

291
00:22:34,840 --> 00:22:38,595
Também as realidades do enforcamento
são bastante sombrios.

292
00:22:39,320 --> 00:22:40,515
O corpo...

293
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Expurgos.

294
00:22:43,280 --> 00:22:45,749
Por que alguém iria fabricar
a morte de um macaco?

295
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
O que você está fazendo aqui?

296
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Impedindo você de conseguir
você mesmo foi morto, eu acho.

297
00:22:58,400 --> 00:23:00,277
Bem, nesse caso,
você terá que ficar.

298
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
Você não iria querer minha morte
em suas mãos.

299
00:23:02,280 --> 00:23:05,830
Se eu vou ajudar,
Vou precisar enviar um telegrama.

300
00:23:06,640 --> 00:23:09,234
- Talvez eu pudesse...
- (CLAMOUR DISTANTE)

301
00:23:09,880 --> 00:23:11,279
(gemido distante)

302
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Eu já os conheci antes.

303
00:23:12,840 --> 00:23:14,638
(BATO DISTANTE)
(LEONARD GEME)

304
00:23:14,760 --> 00:23:16,034
(KATHARINE suspira)

305
00:23:16,120 --> 00:23:18,111
KATHARINE: Ah, eu gosto disso!
Faça isso de novo!

306
00:23:20,280 --> 00:23:22,669
(GEMIDOS DISTANTES)

307
00:23:24,200 --> 00:23:25,793
(RANGIDO DISTANTE)
(KATHARINE suspira)

308
00:23:25,920 --> 00:23:31,518
Suas constitucionais matinais
geralmente são bastante curtos.

309
00:23:32,800 --> 00:23:34,359
(BAQUES DISTANTES)

310
00:23:34,480 --> 00:23:35,709
(KATHARINE suspira)

311
00:23:35,880 --> 00:23:37,712
(KATHARINE GEME)
Telegrama?

312
00:23:38,560 --> 00:23:39,755
Enviarei imediatamente.

313
00:23:39,880 --> 00:23:43,032
E então farei um bom
apresentação aos nossos residentes.

314
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Ou devo dizer... suspeitos?

315
00:23:46,160 --> 00:23:47,434
(RISOS)

316
00:23:50,160 --> 00:23:52,754
Quem é "Conan-Doyle"?

317
00:23:53,760 --> 00:23:55,433
Você não é muito culto,
você está?

318
00:23:57,040 --> 00:23:59,270
Muito ocupado traduzindo
Poesia suméria.

319
00:24:13,720 --> 00:24:15,757
Onde está nosso benfeitor?

320
00:24:17,680 --> 00:24:19,034
Evitando-me, sem dúvida.

321
00:24:20,800 --> 00:24:23,076
Você já conhece a pousada
aristocrata residente?

322
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Ainda não.

323
00:24:24,440 --> 00:24:27,239
Anos de endogamia
o deixaram praticamente inofensivo.

324
00:24:27,520 --> 00:24:30,797
Mas de alguma forma ainda capaz de
pagando pelo seu almoço.

325
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
Ele está com Constança?

326
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Desculpe, Deus,
Eu continuo esquecendo!

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,112
"Senhor Constança".

328
00:24:37,200 --> 00:24:39,669
Talvez seu marido
e o bom senhor

329
00:24:39,760 --> 00:24:43,549
estão encontrando um terreno comum
através da divisão geracional.

330
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
Faça as fotos dos homens
com chapéus pontudos

331
00:24:47,480 --> 00:24:49,073
ir acima ou abaixo do rio?

332
00:24:49,200 --> 00:24:52,113
"Os homens com chapéus pontudos"
são arqueiros.

333
00:24:52,200 --> 00:24:54,714
Se você transformá-los
na direção do fogo...

334
00:24:55,400 --> 00:24:57,118
Não, não estou vendo.

335
00:24:57,840 --> 00:24:59,911
Parece uma Ku Klux Klan
convenção para mim.

336
00:25:00,080 --> 00:25:01,309
(SCOFFS)

337
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Sra. Christie.

338
00:25:07,480 --> 00:25:08,675
É um verdadeiro prazer.

339
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
Eu não leio livros,
mas se eu fizesse

340
00:25:11,440 --> 00:25:13,238
seus seriam os livros
eu estaria lendo.

341
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Prazer em conhecê-lo,
Lorde Ponsonby.

342
00:25:17,920 --> 00:25:18,796
Ah!

343
00:25:18,880 --> 00:25:20,518
Eles me rastrearam
e me deu um título

344
00:25:20,600 --> 00:25:22,079
mas sou quase um conde

345
00:25:22,120 --> 00:25:23,918
como Leonard é o rei
da Califórnia!

346
00:25:24,040 --> 00:25:25,678
(PONSONBY RISOS)

347
00:25:25,800 --> 00:25:27,279
Me chame de Marmaduke. Por favor.

348
00:25:29,760 --> 00:25:30,955
Agora...

349
00:25:31,920 --> 00:25:34,673
Depois dos acontecimentos de ontem

350
00:25:34,720 --> 00:25:36,950
você deve ter uma pessoa muito pobre
opinião da operação

351
00:25:37,040 --> 00:25:38,075
que eu corro aqui.

352
00:25:38,320 --> 00:25:41,233
De jeito nenhum, tenho certeza que é
um grande choque para todos.

353
00:25:41,680 --> 00:25:42,909
Principalmente o macaco.

354
00:25:43,360 --> 00:25:45,112
(PONSONBY RISOS)

355
00:25:45,840 --> 00:25:47,936
Ah, eu estive contando para Katharine
para se livrar dessa praga

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
desde o dia em que chegou.

357
00:25:49,640 --> 00:25:50,675
(PONSONBY suspira)

358
00:25:51,040 --> 00:25:52,439
Não tem sido nada além de problemas.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,872
Ainda assim, os eventos devem ser levados em conta
sério.

360
00:25:57,160 --> 00:25:58,639
PONSONBY: Não, você está certo.

361
00:25:58,920 --> 00:26:04,040
E com a morte de Patrick
e as aventuras de Max...

362
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
Como você está?

363
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
Grato à Sra. Christie
por seu timing impecável.

364
00:26:11,520 --> 00:26:13,955
Você deveria estar grato
para a pessoa que atirou em você

365
00:26:14,040 --> 00:26:15,439
com a arma de uma garota.

366
00:26:15,720 --> 00:26:19,509
Ser estúpido não é heróico,
apesar do que vocês ingleses pensam.

367
00:26:19,800 --> 00:26:22,838
E já que estamos no assunto
de fugas de sorte

368
00:26:23,120 --> 00:26:24,599
eu quero fazer
uma reclamação formal

369
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
sobre o total desrespeito
protocolo de explosão de ganância.

370
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Quase perdi um olho ontem

371
00:26:29,920 --> 00:26:32,116
graças à senhorita Bernard
incompetência.

372
00:26:32,360 --> 00:26:35,079
Desculpe, quero dizer "claustrofobia".

373
00:26:35,960 --> 00:26:38,395
Pena que não foi esse
na parte de trás da sua cabeça

374
00:26:38,520 --> 00:26:41,751
embora depois da recente inundação
de roubo de artefato

375
00:26:41,840 --> 00:26:43,478
talvez esse já esteja
ficou cego.

376
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
Bem, a menos, é claro
seu único propósito

377
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
é assunto de outras pessoas.

378
00:26:47,240 --> 00:26:50,551
Meus únicos interesses são outros
propriedade das pessoas.

379
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
Você não é o único.

380
00:26:53,840 --> 00:26:55,216
Se você não tivesse sido
rastejando

381
00:26:55,240 --> 00:26:56,514
você não teria se machucado.

382
00:26:56,720 --> 00:26:58,631
Todos estes são assuntos importantes.

383
00:26:58,720 --> 00:27:02,156
Devemos melhorar a segurança
e segurança da nossa escavação.

384
00:27:02,880 --> 00:27:04,553
Isso não é motivo de riso.

385
00:27:05,400 --> 00:27:06,595
(GARFO JABS)

386
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
Qual é o gosto do macaco?

387
00:27:09,360 --> 00:27:11,237
Amêndoas amargas, espero.

388
00:27:13,680 --> 00:27:16,149
Sra. Christie? Telegrama para você.

389
00:27:18,760 --> 00:27:22,435
Oh. Supondo que não estamos comendo
a evidência.

390
00:27:24,680 --> 00:27:26,318
Acho que posso ajudar.

391
00:27:32,240 --> 00:27:34,356
Você gostou de conhecer Marmaduke?

392
00:27:34,800 --> 00:27:37,872
Bem, ele certamente está
um personagem.

393
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
Você está bem?

394
00:27:40,240 --> 00:27:42,311
Ah, é só um arranhão.

395
00:27:42,680 --> 00:27:44,318
Eu te disse que era
o site errado.

396
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Você não deveria estar lá.

397
00:27:45,920 --> 00:27:47,513
A única maneira de saber é cavando.

398
00:27:49,680 --> 00:27:51,239
Estou feliz que você esteja bem.

399
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
Olá, meu nome é Ágata.

400
00:27:56,640 --> 00:27:57,789
Pérola Theroux.

401
00:27:58,440 --> 00:28:00,909
Eu vou pegar... essas coisas.

402
00:28:07,200 --> 00:28:08,395
Qual é o seu papel aqui?

403
00:28:09,360 --> 00:28:11,829
- Isso depende.
- Em quê?

404
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Sobre se meu papel
foi para isso que fui contratado

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
ou o que estou fazendo.

406
00:28:21,360 --> 00:28:23,715
Fui contratado como companheiro
para Catarina

407
00:28:23,800 --> 00:28:27,111
e disse que iria ajudar
ilustrando as descobertas.

408
00:28:27,440 --> 00:28:28,510
Quando cheguei aqui

409
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
Descobri que Katharine já tinha
um companheiro

410
00:28:30,640 --> 00:28:34,235
e meus deveres eram melhores
descrito como "corpo de cachorro".

411
00:28:34,640 --> 00:28:36,916
Eu não: conheci Katharine's
companheiro.

412
00:28:37,800 --> 00:28:39,757
Ela tem cerca de dois pés de altura
e morto.

413
00:28:41,360 --> 00:28:42,509
O macaco?

414
00:28:43,880 --> 00:28:45,439
Talvez agora eu consiga
uma promoção.

415
00:28:46,520 --> 00:28:50,150
Embora, se Katharine preferisse
a companhia de um grito

416
00:28:50,240 --> 00:28:52,629
cleptomaníaco para uma jovem,
Não tenho certeza.

417
00:28:54,640 --> 00:28:57,598
Bem, você é atraente
jovem.

418
00:28:57,760 --> 00:28:59,353
A juventude pode ser ameaçadora.

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,713
Pode ser muito chato.

420
00:29:02,800 --> 00:29:05,997
Eu tenho doutorado em medicina
durante o reinado de Hamurabi.

421
00:29:06,240 --> 00:29:09,676
Max tem a mesma idade que eu
e ele trabalhou em duas escavações.

422
00:29:10,120 --> 00:29:12,077
Imagino que isso deva ser
muito difícil.

423
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
É injusto.

424
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Então os financiadores são todos homens.

425
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Mulheres ricas e independentes
capaz de promover a causa

426
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
de emancipação, ajudando a
entenda as origens

427
00:29:22,000 --> 00:29:23,832
da civilização
são difíceis de encontrar.

428
00:29:23,960 --> 00:29:24,995
De fato.

429
00:29:29,320 --> 00:29:31,675
É melhor eu voltar
aos meus deveres.

430
00:29:32,120 --> 00:29:33,679
Deus nos ajude
se ficarmos sem gim.

431
00:29:35,680 --> 00:29:39,594
Você sabe, em 563 AC,
Amel-Marduk permitiu que seu reino

432
00:29:39,680 --> 00:29:41,079
descer ao caos.

433
00:29:41,880 --> 00:29:43,791
Eu avisei Max que isso significava
Nabucodonosor

434
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
registros de enterro eram provavelmente
uma fabricação.

435
00:29:46,480 --> 00:29:48,073
Ele não ouviu.

436
00:29:49,360 --> 00:29:51,954
Homens lutam para seguir conselhos
de mulheres.

437
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
É ameaçador?

438
00:29:58,120 --> 00:29:59,840
Também é difícil ouvir
quando você está olhando

439
00:29:59,880 --> 00:30:01,314
nos peitos de alguém.

440
00:30:09,080 --> 00:30:12,994
(TOCA MÚSICA JAZZ)

441
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Tudo bem?

442
00:30:21,680 --> 00:30:22,909
Are they the new instructions?

443
00:30:25,040 --> 00:30:26,189
Alguma nova pista?

444
00:30:28,480 --> 00:30:29,754
(limpa a garganta)

445
00:30:29,880 --> 00:30:32,076
Peguei emprestado um de seus livros
de Catarina.

446
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
O detetive era para sempre
retendo informações

447
00:30:34,280 --> 00:30:35,873
isso ajudaria a resolver o crime.

448
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
É isso que você está fazendo?

449
00:30:37,240 --> 00:30:38,833
Você e Pearl estão envolvidos?

450
00:30:39,440 --> 00:30:40,510
Não.

451
00:30:41,640 --> 00:30:43,313
O que lhe deu essa ideia?

452
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Ela é... Ela é jovem.

453
00:30:46,760 --> 00:30:49,115
Os Acadianos acreditavam que
a juventude era uma maldição.

454
00:30:49,800 --> 00:30:51,199
Eu tendo a concordar.

455
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
Por que a pergunta ridícula?

456
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Não tenho certeza.

457
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
(limpa a garganta)

458
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
- Precisamos do fígado.
- Eu vejo.

459
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
Onde é isso?

460
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Como devo saber?

461
00:31:17,840 --> 00:31:19,319
O que isso diz?

462
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
"Remova o fígado."

463
00:31:22,560 --> 00:31:25,359
Eu sei onde estão meus rins,
Eu acho.

464
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Como é?

465
00:31:28,720 --> 00:31:30,870
Bem, como o tipo que você come,
Eu imagino.

466
00:31:31,000 --> 00:31:33,913
Fino e carnudo
e cor mogno.

467
00:31:35,080 --> 00:31:36,514
Ou isso são rins?

468
00:31:38,480 --> 00:31:39,959
Eu sou arqueólogo!

469
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
Melhor começar a cavar.

470
00:31:45,840 --> 00:31:46,875
Você entendeu?

471
00:31:47,520 --> 00:31:48,590
Eu penso que sim.

472
00:31:51,240 --> 00:31:52,275
Ah...

473
00:31:52,400 --> 00:31:53,913
Espere um minuto.

474
00:31:54,080 --> 00:31:54,956
Ah...

475
00:31:55,040 --> 00:31:56,394
<i>- Não...
- Ah.</i>

476
00:31:56,840 --> 00:31:58,399
- Não sei o que é isso.
- Não.

477
00:31:59,120 --> 00:32:00,519
Mas nunca comi.

478
00:32:03,720 --> 00:32:05,199
Eu estarei bem como a chuva
em um minuto.

479
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Aham.

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,714
Quem teria pensado?

481
00:32:12,160 --> 00:32:13,275
Entendi.

482
00:32:14,880 --> 00:32:17,872
"Ácido sulfúrico diluído"

483
00:32:20,320 --> 00:32:25,110
numa proporção de... 1:5.

484
00:32:26,600 --> 00:32:29,752
"Adicione dicromato de potássio."

485
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
Quanto?

486
00:32:38,120 --> 00:32:39,315
Apenas.

487
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Eu gostaria que você me dissesse o que
estávamos procurando.

488
00:32:42,880 --> 00:32:45,394
É como se você se segurasse
informações para o máximo

489
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
efeito dramático.

490
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
Fígado, por favor.

491
00:33:14,200 --> 00:33:15,838
Quanto tempo leva?

492
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Nada está acontecendo.

493
00:33:39,400 --> 00:33:40,879
Estricnina.

494
00:33:44,640 --> 00:33:45,789
Tóxico!

495
00:33:46,080 --> 00:33:48,640
O macaco foi envenenado.

496
00:33:49,760 --> 00:33:52,070
- Por que você envenenaria um macaco?
- Por que mesmo?

497
00:33:52,160 --> 00:33:53,594
E então pendurá-lo?

498
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
O macaco viu alguma coisa.

499
00:33:55,840 --> 00:33:58,958
Ou talvez tenha sido um acidente.

500
00:33:59,520 --> 00:34:01,397
O macaco encontrou o veneno
e bebi.

501
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Veneno que foi feito para
outra pessoa.

502
00:34:03,800 --> 00:34:06,394
Patrício. Eu estava certo,
não foi uma picada de cobra!

503
00:34:06,480 --> 00:34:08,915
A cobra negra do deserto faz
produzir uma neurotoxina

504
00:34:09,000 --> 00:34:11,196
mas o músculo causa espasmos em você
descrever no Sr. Mulholland

505
00:34:11,280 --> 00:34:13,430
são indicativos de estricnina.

506
00:34:13,760 --> 00:34:17,549
O assassino do seu financiador
está morando nesta pousada!

507
00:34:17,960 --> 00:34:19,394
(RIR)

508
00:34:21,360 --> 00:34:26,309
Claro, nós-nós-nós precisaremos
para confirmá-lo.

509
00:34:28,640 --> 00:34:30,551
Onde o Sr. Mulholland foi enterrado?

510
00:34:31,200 --> 00:34:34,750
Uh, imagino um teste semelhante
será suficiente.

511
00:35:07,440 --> 00:35:09,716
Eu tenho um compromisso
com Sir Constança.

512
00:35:09,880 --> 00:35:11,632
Sim, Sra. Christie. Sente-se.

513
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Sra. Christie?

514
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
- Eu esperava que nos encontrássemos no alojamento.
- Obrigado por me receber.

515
00:35:25,920 --> 00:35:28,275
Devo dizer que sou um grande admirador.

516
00:35:28,440 --> 00:35:31,398
Quando minha esposa morreu,
seus livros me impediram de...

517
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
Bem, não sei o quê.

518
00:35:34,920 --> 00:35:36,672
Então temos algo
em comum.

519
00:35:37,960 --> 00:35:43,034
Eu não tinha ideia de que o Iraque era tão
um foco de inovação.

520
00:35:43,200 --> 00:35:45,669
Imagine como será
em 100 anos.

521
00:35:46,320 --> 00:35:48,118
O progresso me dá dor de cabeça.

522
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Mas então, sou um homem razoável.

523
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Eu fui surfar
com Bernard Shaw.

524
00:35:53,720 --> 00:35:56,189
- Ele não conseguia ficar de pé.
- (RISOS)

525
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
Por favor, passe por aqui.

526
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ah.

527
00:36:05,080 --> 00:36:08,550
Acabei de me mudar.
Uma recente mudança de funções.

528
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Uma promoção?

529
00:36:10,080 --> 00:36:11,991
Sim. Na minha idade, inesperado.

530
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Agora, por que você veio
para me ver?

531
00:36:16,680 --> 00:36:18,193
Lucy me contou o que aconteceu
para Ella.

532
00:36:18,280 --> 00:36:21,955
Você não está realmente investigando
esse negócio de macaco?

533
00:36:22,720 --> 00:36:25,792
Minha escrita exige constante
inspiração.

534
00:36:26,160 --> 00:36:27,878
Quando a oportunidade
se apresenta

535
00:36:27,960 --> 00:36:29,633
Acho difícil resistir.

536
00:36:29,760 --> 00:36:32,115
Bem, atire,
mas cartas na mesa

537
00:36:32,200 --> 00:36:33,793
Eu odiava aquele macaco.

538
00:36:34,040 --> 00:36:35,678
Mesmo que tenha posado
nenhuma ameaça direta

539
00:36:35,760 --> 00:36:37,353
ao governo de Sua Majestade.

540
00:36:38,000 --> 00:36:39,593
Patrick Mulholland.

541
00:36:41,360 --> 00:36:44,318
Pelo que ouvi,
ele era um homem muito decente.

542
00:36:45,160 --> 00:36:47,356
Nós crescemos juntos.
Ele era um grande amigo.

543
00:36:47,840 --> 00:36:49,956
Para mim e para o Museu Britânico.

544
00:36:50,440 --> 00:36:52,556
Ele também era o cérebro
na parceria

545
00:36:52,640 --> 00:36:53,789
com Lorde Ponsonby.

546
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
Ele tinha grandes planos
para suas duas escavações.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,274
Mas se você não se importa que eu pergunte

548
00:36:59,360 --> 00:37:00,953
o que significa a morte dele
tem a ver com você?

549
00:37:01,080 --> 00:37:02,878
Estou ajudando o Sr. Mallowan.

550
00:37:03,200 --> 00:37:07,512
Parece que seu recente encontro
com uma bala está relacionado.

551
00:37:07,640 --> 00:37:09,677
Certamente este é um assunto
para a polícia?

552
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Sim, mas pelo que ouvi, eles
não parece estar fazendo nada.

553
00:37:13,120 --> 00:37:14,793
eu imagino
é um assunto complicado

554
00:37:14,840 --> 00:37:16,717
com muitas peças móveis.

555
00:37:16,920 --> 00:37:19,992
Então você está confiante de que
O suposto assassino de Max

556
00:37:20,080 --> 00:37:21,354
será levado à justiça?

557
00:37:21,480 --> 00:37:23,517
(Suspiros)
Na verdade não.

558
00:37:23,600 --> 00:37:27,150
O meu conselho ao senhor deputado Mallowan é que
fique longe de qualquer coisa

559
00:37:27,240 --> 00:37:28,674
ninho de vespas ele perturbou.

560
00:37:29,000 --> 00:37:31,355
Eu disse a mesma coisa.

561
00:37:31,520 --> 00:37:33,636
Mas ele é muito jovem.

562
00:37:33,800 --> 00:37:37,191
Não há nada de
minha juventude ainda me é querida.

563
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Se apenas os jovens
entendi isso.

564
00:37:40,960 --> 00:37:43,236
Penso que o senhor deputado Mulholland
foi envenenado.

565
00:37:44,720 --> 00:37:47,155
- Sim, por uma cobra.
- Provavelmente uma mulher.

566
00:37:48,040 --> 00:37:49,599
Ou um homem.

567
00:37:50,720 --> 00:37:53,633
Eu vejo, e você quer meu
ajuda para descobrir?

568
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
Muito bem.

569
00:37:56,560 --> 00:37:59,678
Mas se eu te ajudar, eu perguntaria
você faz algo por mim.

570
00:38:00,080 --> 00:38:02,594
Claro.
Tudo o que eu puder.

571
00:38:02,720 --> 00:38:04,233
Seu marido, Archie.

572
00:38:06,040 --> 00:38:09,635
Nós nos divorciamos. É um...
É uma questão de registro público.

573
00:38:09,760 --> 00:38:11,114
Ele teve um caso.

574
00:38:11,360 --> 00:38:13,795
- Ela era muito mais nova que ele.
- 24.

575
00:38:15,120 --> 00:38:15,996
Do que se trata?

576
00:38:16,040 --> 00:38:17,872
Sinto muito,
Vou direto ao ponto.

577
00:38:18,000 --> 00:38:20,560
Minha esposa Lucy é

578
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
vinte anos mais novo que eu.

579
00:38:23,920 --> 00:38:27,072
Ela está tendo um caso com
uma pessoa consideravelmente

580
00:38:27,160 --> 00:38:28,514
mais jovem que ela.

581
00:38:29,280 --> 00:38:31,237
A traição é uma coisa horrível.

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,237
Estou reconciliado com isso.

583
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
O problema não é o caso
mas a pessoa

584
00:38:35,720 --> 00:38:36,869
ela está tendo isso.

585
00:38:38,040 --> 00:38:39,678
Você espera que ela se machuque.

586
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
E você gostaria que isso fosse evitado.

587
00:38:42,920 --> 00:38:46,231
Com sua experiência, pensei
você pode aconselhá-la.

588
00:38:46,320 --> 00:38:47,833
Ela vai ouvir você.

589
00:38:47,920 --> 00:38:50,594
Não se pode esperar que eu tenha sucesso.

590
00:38:51,000 --> 00:38:52,798
Seus melhores esforços serão suficientes.

591
00:38:53,160 --> 00:38:55,549
E você vai investigar o que matou
Senhor Mulholland?

592
00:39:01,280 --> 00:39:02,475
Isso é diplomacia?

593
00:39:03,600 --> 00:39:05,159
Por mais que eu goste dos seus livros

594
00:39:05,240 --> 00:39:07,117
Devo dizer que seus talentos
são desperdiçados.

595
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Xô.

596
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
(Suspiros)
Ah. Olá!

597
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
- Você está cavando sua própria cova?
- (RISOS)

598
00:39:46,920 --> 00:39:49,514
Desculpe. Eu não estou vestido
para empresa.

599
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
De fato.

600
00:39:55,920 --> 00:39:57,752
Sir Constance ajudou você?

601
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
Sim. O que você está fazendo?

602
00:40:02,160 --> 00:40:03,230
O macaco.

603
00:40:03,760 --> 00:40:05,194
Eu prometi à Katharine
nós o enterraríamos.

604
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Parece um pouco grande.

605
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
Ela tem um caixão.

606
00:40:10,320 --> 00:40:11,754
Quantos anos você tem?

607
00:40:12,160 --> 00:40:13,753
Vinte e cinco, quase.

608
00:40:15,200 --> 00:40:17,476
- Mesma idade de Pearl.
- Ela tem 24 anos.

609
00:40:17,600 --> 00:40:19,034
- Marmaduke?
- 27.

610
00:40:19,120 --> 00:40:20,554
- Ezequiel?
- 29.

611
00:40:21,240 --> 00:40:22,674
Por que o interesse repentino?

612
00:40:25,960 --> 00:40:29,840
Existem outros jovens
quem passa o tempo na pousada?

613
00:40:32,200 --> 00:40:33,554
Eu não vou te contar.

614
00:40:35,040 --> 00:40:36,110
Por que não?

615
00:40:37,200 --> 00:40:39,953
Porque você não me conta
qualquer coisa.

616
00:40:42,720 --> 00:40:44,776
Lucy está tendo um caso com
alguém mais novo que ela

617
00:40:44,800 --> 00:40:45,835
e preciso saber quem.

618
00:40:48,680 --> 00:40:49,829
Não sou eu.

619
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Fui à embaixada hoje.

620
00:41:04,840 --> 00:41:07,150
Hum. Constança me contou.

621
00:41:08,640 --> 00:41:10,496
- Posso te fazer uma pergunta?
- (SUSSURROS INDISTINTOS)

622
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Em um minuto.

623
00:41:11,560 --> 00:41:13,056
eu vou ter que dizer
alguma coisa agora.

624
00:41:13,080 --> 00:41:14,309
Tenha cuidado, querido.

625
00:41:16,400 --> 00:41:17,799
Jesus disse

626
00:41:18,760 --> 00:41:22,515
"Ninguém é bom...
exceto Deus."

627
00:41:25,200 --> 00:41:28,238
Jesus Cristo nunca se encontrou
meu macaco!

628
00:41:28,800 --> 00:41:30,279
(SNIFFLES)

629
00:41:30,400 --> 00:41:31,595
(Sussurros)
Saia.

630
00:41:35,760 --> 00:41:36,909
(KATHARINE soluça)

631
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
Agora, o que você queria
perguntar para mim?

632
00:41:39,920 --> 00:41:43,231
Sinto muito, mas você
importa-se em consolar Katharine?

633
00:41:44,200 --> 00:41:46,111
Ela amou tanto isso
criatura horrível.

634
00:42:08,800 --> 00:42:09,995
Você tem, uh

635
00:42:11,280 --> 00:42:12,918
encontrou nosso macaco assassino?

636
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Estou inclinado para
morte por desventura.

637
00:42:16,920 --> 00:42:19,514
Mm... Um enforcamento acidental?

638
00:42:20,200 --> 00:42:21,429
O enforcamento foi deliberado.

639
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
O envenenamento não foi.

640
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
Envenenamento?

641
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Seguido de pânico.

642
00:42:29,240 --> 00:42:31,675
Os criminosos amadores
muitas vezes compensam demais.

643
00:42:31,880 --> 00:42:33,314
Ah, então ele é um novato?

644
00:42:34,240 --> 00:42:35,435
Isso é bom.

645
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
Como podemos pegá-lo?

646
00:42:38,920 --> 00:42:41,434
"Suavemente, suavemente
peguei o macaco."

647
00:42:43,440 --> 00:42:44,839
Você ouviu isso, Lúcia?

648
00:42:45,520 --> 00:42:47,557
Nosso assassino de animais de estimação é um novato.

649
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
Minha mãe tinha um ditado.

650
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
"Nunca dê um tapa em um homem
quem está mascando tabaco."

651
00:42:54,240 --> 00:42:56,709
Você terá que me desculpar.
Tenho um programa para assistir.

652
00:43:02,280 --> 00:43:03,839
Febre de cabine.

653
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
Somos animais de carga, suponho.

654
00:43:09,560 --> 00:43:11,597
Sir Constance me contou sobre
seu caso.

655
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Achei que ele poderia.

656
00:43:14,880 --> 00:43:18,271
Ele quer que eu te conte
isso vai acabar mal.

657
00:43:18,480 --> 00:43:19,675
Ele está certo.

658
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
O amor sempre faz.

659
00:43:22,520 --> 00:43:24,079
Eu disse a ele que você não iria ouvir.

660
00:43:24,600 --> 00:43:25,795
Também é verdade.

661
00:43:26,960 --> 00:43:28,997
A dor será insuportável.

662
00:43:30,400 --> 00:43:31,879
Isso irá diminuir você.

663
00:43:32,360 --> 00:43:33,509
Eu sei.

664
00:43:34,040 --> 00:43:35,474
Isso não vai me impedir.

665
00:43:36,160 --> 00:43:39,232
- (CLAMOUR DISTANTE)
- (PONSONBY RISOS)

666
00:43:40,320 --> 00:43:41,879
(PONSONBY RISOS)

667
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Estou começando a pensar que
macaco era o melhor de nós.

668
00:43:49,360 --> 00:43:50,634
Está tudo bem?

669
00:43:50,920 --> 00:43:52,752
Mais um dia no zoológico.

670
00:44:16,280 --> 00:44:19,238
(SINO TOCA)

671
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
Bem-vindo à nossa escavação!

672
00:44:23,440 --> 00:44:24,669
AGATA: Obrigada.

673
00:44:25,000 --> 00:44:26,274
MÁX.: Ágata!

674
00:44:26,520 --> 00:44:27,919
-Ágata!
- Olá.

675
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Parece que cheguei
a hora errada para um passeio.

676
00:44:30,600 --> 00:44:32,637
É o momento perfeito!
Preciso fazer uma verificação de estoque.

677
00:44:32,880 --> 00:44:35,190
Prefiro não saber se alguma coisa
mais foi roubado.

678
00:44:35,720 --> 00:44:38,633
Se alguma coisa estiver faltando, pelo menos
você saberá quem culpar.

679
00:44:47,360 --> 00:44:48,839
(BLOQUEIOS DE PORTA)

680
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
(Expira fortemente)

681
00:44:58,160 --> 00:44:59,389
Nossa.

682
00:45:00,280 --> 00:45:02,476
Tudo o que encontramos acaba aqui.

683
00:45:13,280 --> 00:45:14,350
O que é isso?

684
00:45:15,600 --> 00:45:17,079
Parte da história da criação.

685
00:45:17,560 --> 00:45:18,959
Qual parte?

686
00:45:20,400 --> 00:45:22,357
Como o Tigre foi formado.

687
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
Não é muito interessante.

688
00:45:28,800 --> 00:45:30,552
Parece fascinante.

689
00:45:30,720 --> 00:45:34,395
Tem um prato aqui
isso tem 4.500 anos.

690
00:45:34,480 --> 00:45:37,313
- Como foi formado?
- Uma técnica básica de pinça.

691
00:45:37,440 --> 00:45:39,556
O Tigre, não o prato.

692
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
Um dos deuses.

693
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Qual deles?

694
00:45:49,680 --> 00:45:50,795
Enki.

695
00:45:52,040 --> 00:45:53,110
Enki?

696
00:45:54,480 --> 00:45:57,632
Bem, como Enki
formar o Tigre?

697
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
Você não precisa ser tímido.

698
00:46:01,040 --> 00:46:03,759
Eu posso aguentar um pouco de intimidade
com meu romance.

699
00:46:04,720 --> 00:46:06,119
Max, apenas me diga!

700
00:46:06,200 --> 00:46:07,270
Ele veio.

701
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
- Ele o quê?
- Ele ejaculou.

702
00:46:09,600 --> 00:46:10,874
E disse o quê?

703
00:46:11,320 --> 00:46:12,958
- Ele não disse nada.
- Ele não fez?

704
00:46:13,040 --> 00:46:14,456
Suponho que ele possa ter
fez um barulho.

705
00:46:14,480 --> 00:46:16,232
- Que tipo de barulho?
- Não sei!

706
00:46:16,320 --> 00:46:17,416
Achei que você fosse um especialista.

707
00:46:17,440 --> 00:46:18,874
- Não nisso!
- Em quê?

708
00:46:19,040 --> 00:46:21,873
Nos ruídos que os deuses fazem quando
eles produzem um rio de sêmen.

709
00:46:21,960 --> 00:46:23,519
(RISOS)

710
00:46:25,720 --> 00:46:26,790
(SCOFFS)

711
00:46:27,920 --> 00:46:29,240
(RISOS)

712
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Sinto muito.

713
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
Desculpe! Sinto muito.

714
00:46:35,320 --> 00:46:37,072
Eu não percebi que você estava
tão sensível.

715
00:46:38,800 --> 00:46:40,074
Eu não sou sensível.

716
00:46:40,760 --> 00:46:42,114
Eu acho que você é.

717
00:46:44,400 --> 00:46:45,435
Você é.

718
00:46:45,560 --> 00:46:46,675
Frio.

719
00:46:49,720 --> 00:46:50,949
Manipulativo?

720
00:46:55,320 --> 00:46:56,435
Cruel.

721
00:46:58,040 --> 00:46:59,235
Incrível.

722
00:47:25,160 --> 00:47:26,434
Devo trancá-lo?

723
00:47:28,520 --> 00:47:29,749
Sim.

724
00:47:50,320 --> 00:47:52,038
Poesia suméria.

725
00:48:22,880 --> 00:48:24,279
(GASPS)

726
00:48:33,360 --> 00:48:35,271
(GASPS)

727
00:48:35,920 --> 00:48:37,274
Alguém acabou de tentar nos matar.

728
00:49:03,480 --> 00:49:05,357
O que foi roubado agora?

729
00:49:05,520 --> 00:49:06,715
Alguém tentou nos explodir.

730
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
O que você está falando?

731
00:49:08,280 --> 00:49:09,998
Todos nós estivemos aqui
desde que você saiu.

732
00:49:10,120 --> 00:49:11,633
Por que você está meio vestido?

733
00:49:11,720 --> 00:49:13,393
EZEQUIEL: Você andou bebendo?

734
00:49:14,240 --> 00:49:15,674
O que você fez com Ágata?

735
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Ah...

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
MÁX.: Ágata?

737
00:49:23,640 --> 00:49:24,675
Ágata!

738
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Uma falha de ignição.

739
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Bem, é claro que foi uma falha de ignição.

740
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
- Se não fosse, estaríamos mortos!
- De onde você tirou isso?

741
00:49:35,560 --> 00:49:37,039
Eu não peguei isso de lugar nenhum!

742
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
Apenas me diga exatamente
o que aconteceu.

743
00:49:41,000 --> 00:49:43,674
- Agatha e eu estávamos nesta sala.
- Fazendo o quê?

744
00:49:44,320 --> 00:49:45,469
Olhando para os artefatos.

745
00:49:46,160 --> 00:49:47,640
EZEQUIEL: A porta estava aberta ou fechada?

746
00:49:47,680 --> 00:49:49,318
- Estava trancado.
- Trancado?

747
00:49:49,480 --> 00:49:52,199
Sim. Lembre-se, você me disse
para bloqueá-lo em todos os momentos,

748
00:49:52,280 --> 00:49:53,998
Claro,
mas se a porta estivesse trancada

749
00:49:54,080 --> 00:49:55,991
como alguém
jogar dinamite?

750
00:49:56,600 --> 00:49:58,113
eu acho

751
00:49:58,280 --> 00:50:00,669
Eu deixei minha imaginação
tirar o melhor de mim.

752
00:50:01,560 --> 00:50:02,834
O que aconteceu com você?

753
00:50:04,040 --> 00:50:05,269
Eu me perdi.

754
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Você está bem?

755
00:50:13,080 --> 00:50:14,673
Oh céus.

756
00:50:15,080 --> 00:50:16,878
Alguém poderia me dizer
o que está acontecendo?

757
00:50:17,000 --> 00:50:20,789
Max estava me mostrando seus artefatos

758
00:50:21,040 --> 00:50:24,510
e notei a dinamite
e eu tive a noção ridícula

759
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
estávamos prestes a explodir
em pedacinhos.

760
00:50:26,280 --> 00:50:28,715
Outro lapso perigoso
em protocolo.

761
00:50:29,840 --> 00:50:31,194
Mas não uma tentativa de assassinato?

762
00:50:31,880 --> 00:50:34,998
Devo dizer, Agatha, coisas
são muito mais interessantes

763
00:50:35,080 --> 00:50:36,957
- desde a sua chegada.
- Sinto muito.

764
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
Deve ter sido a excitação
do momento.

765
00:50:40,560 --> 00:50:43,996
preciso consertar isso antes
ele fica preso na terra.

766
00:50:44,560 --> 00:50:46,551
Ela está certa. Todo mundo fora!

767
00:50:46,680 --> 00:50:48,751
Eu vou ajudar.
É o mínimo que posso fazer.

768
00:50:55,640 --> 00:50:56,994
Uh, você deixaria aberto?

769
00:50:57,120 --> 00:50:58,576
Não deveríamos manter
está fechado'?

770
00:50:58,600 --> 00:50:59,829
Sou claustrofóbico.

771
00:51:00,280 --> 00:51:01,998
Claro. Eu esqueci.

772
00:51:11,760 --> 00:51:13,478
Você se preocupa muito com essas relíquias.

773
00:51:13,920 --> 00:51:15,513
Mais do que a maioria das pessoas.

774
00:51:16,400 --> 00:51:18,437
Então por que ajudar no roubo deles?

775
00:51:20,960 --> 00:51:22,917
Você estava no almoço
quando fomos atacados.

776
00:51:24,760 --> 00:51:26,671
Tem que haver outra pessoa.

777
00:51:30,800 --> 00:51:34,031
A mulher meu marido
estava tendo um caso com

778
00:51:34,120 --> 00:51:35,997
sofria de claustrofobia.

779
00:51:37,200 --> 00:51:40,033
Coloque-a em um elevador,
e ela caiu em pedaços.

780
00:51:40,680 --> 00:51:42,193
(LUCY GRITA)
Não!

781
00:51:42,720 --> 00:51:43,915
(LUCY SOBS)
Não!

782
00:51:44,520 --> 00:51:46,636
(BATENDO NA PORTA)

783
00:51:54,080 --> 00:51:56,310
Você gosta de nossos artefatos?

784
00:51:57,840 --> 00:51:59,513
Eles são muito impressionantes.

785
00:51:59,640 --> 00:52:00,994
Romântico?

786
00:52:02,200 --> 00:52:04,635
Talvez você precise fazer
um pouco mais de pesquisa.

787
00:52:06,160 --> 00:52:07,355
(KATHARINE RI)

788
00:52:21,920 --> 00:52:23,638
(LUCY suspira)

789
00:52:24,160 --> 00:52:25,833
Como você pôde fazer isso?

790
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
(LUCY suspira)

791
00:52:29,360 --> 00:52:30,395
Quem você está ajudando?

792
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
É a pessoa que você está tendo
um caso com?

793
00:52:34,760 --> 00:52:38,230
Apesar de seus sentimentos por eles,
eles apenas tentaram me matar.

794
00:52:38,320 --> 00:52:39,594
Isso é um absurdo.

795
00:52:39,720 --> 00:52:42,314
Por que? Porque eles nunca iriam
fazer uma coisa dessas?

796
00:52:43,040 --> 00:52:44,917
Eu não sei o que
você está falando.

797
00:52:45,640 --> 00:52:48,553
É horrível descobrir
a verdade sobre as pessoas que amamos.

798
00:52:48,920 --> 00:52:51,355
Duvido que você saiba a primeira coisa
sobre isso.

799
00:52:51,560 --> 00:52:52,880
Você ficaria surpreso.

800
00:52:53,680 --> 00:52:54,909
Quero dizer amor.

801
00:52:55,760 --> 00:52:57,637
Tenho certeza que você é um especialista
na traição.

802
00:52:59,040 --> 00:53:01,953
Você sabe, agora que te conheci,
Eu entendo por que seu marido

803
00:53:02,040 --> 00:53:03,474
deixei você por outra mulher.

804
00:53:03,760 --> 00:53:05,558
Você é um Martinet ressecado.

805
00:53:06,120 --> 00:53:07,997
E você é um acessório
para assassinar.

806
00:53:09,280 --> 00:53:11,954
Você já pensou por um minuto
o que vai acontecer com você?

807
00:53:13,520 --> 00:53:16,433
Meu marido gosta dos seus livros
porque eles são como ele.

808
00:53:17,440 --> 00:53:19,909
Frio, estéril e manipulador.

809
00:53:22,040 --> 00:53:25,158
Você já pensou por um minuto
o que Max fará quando

810
00:53:25,240 --> 00:53:28,631
ele descobre que é apenas mais um
peça no seu tabuleiro de xadrez?

811
00:53:34,200 --> 00:53:35,759
(BATA NA PORTA)

812
00:53:42,400 --> 00:53:44,311
Eu esperei até que todos
fui para a cama.

813
00:53:44,760 --> 00:53:46,558
Temos muito o que conversar.

814
00:53:47,320 --> 00:53:48,913
eu não entendo
o que aconteceu.

815
00:53:50,600 --> 00:53:51,749
Estou trabalhando.

816
00:53:53,560 --> 00:53:54,834
Eu fiz alguma coisa?

817
00:53:57,440 --> 00:53:58,589
Foi um longo dia.

818
00:54:03,120 --> 00:54:04,269
O que você está escrevendo?

819
00:54:09,760 --> 00:54:11,558
Eu quero passar um tempo com você.

820
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
- Eu quero ficar sozinho.
- Por que?

821
00:54:15,560 --> 00:54:16,709
O que aconteceu?

822
00:54:19,160 --> 00:54:20,594
- Não sei.
- Eu faço.

823
00:54:21,800 --> 00:54:22,949
Nós nos encontramos.

824
00:54:24,000 --> 00:54:25,911
- Foi estúpido.
- Não foi.

825
00:54:28,480 --> 00:54:29,709
É fantasia.

826
00:54:32,360 --> 00:54:33,555
É real.

827
00:54:34,960 --> 00:54:36,189
É ridículo.

828
00:54:54,800 --> 00:54:57,110
(BATA NA PORTA)

829
00:55:02,560 --> 00:55:04,597
(BATA NA PORTA)

830
00:55:11,000 --> 00:55:13,196
Lamento incomodá-lo.

831
00:55:13,480 --> 00:55:14,834
Há algo errado?

832
00:55:15,800 --> 00:55:17,757
Lucy não voltou para casa
ontem à noite.

833
00:55:18,600 --> 00:55:20,477
Me disseram que você estava
a última pessoa a vê-la.

834
00:55:22,000 --> 00:55:23,911
- Eu era?
- Na sala de artefatos.

835
00:55:25,040 --> 00:55:27,475
- Sim.
- Saí depois do almoço.

836
00:55:28,240 --> 00:55:30,880
Você mencionou o que nós
falou? Ela estava bem?

837
00:55:32,680 --> 00:55:34,273
Ela parecia bem, sim.

838
00:55:34,560 --> 00:55:35,834
Não a vi desde então.

839
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Ah, bem...

840
00:55:39,320 --> 00:55:40,320
Obrigado.

841
00:55:40,760 --> 00:55:43,832
Oh, hum, temo que tenha havido
uma confusão no necrotério.

842
00:55:44,600 --> 00:55:47,240
Os restos mortais de Patrick foram cremados.

843
00:55:47,400 --> 00:55:48,720
Não há como verificar se há veneno.

844
00:55:49,600 --> 00:55:50,715
Então quem você enterrou?

845
00:55:50,880 --> 00:55:52,439
Um coronel indiano

846
00:55:53,240 --> 00:55:55,072
que encontrou este país.

847
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Ah.

848
00:55:56,920 --> 00:55:58,991
De volta ao que você faz de melhor, pelo que vejo.

849
00:56:02,240 --> 00:56:04,072
Outra coisa que vem
com a idade.

850
00:56:04,520 --> 00:56:06,113
Saber quando você está derrotado.

851
00:56:38,800 --> 00:56:40,074
(limpa a garganta)

852
00:56:42,600 --> 00:56:44,432
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta?

853
00:56:45,560 --> 00:56:46,789
O que é?

854
00:56:48,360 --> 00:56:50,874
Você está tendo um caso
com Lúcia?

855
00:56:53,000 --> 00:56:56,231
De todos os estúpidos e absurdos
coisas que foram ditas

856
00:56:56,320 --> 00:56:58,789
para mim nesta loja,
isso leva o biscoito.

857
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
Eu não pensei assim.

858
00:57:15,280 --> 00:57:17,749
Você gostaria de discutir
financiamento?

859
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Uma pergunta rápida
antes de começarmos.

860
00:57:21,080 --> 00:57:22,354
Você está tendo um caso?

861
00:57:22,440 --> 00:57:23,839
(MULHER GRITA)

862
00:57:23,960 --> 00:57:25,598
(CÃO LADIDO)
(KATHARINE GRITA)

863
00:57:28,480 --> 00:57:30,676
(CÃO LADIDO)
(KATHARINE soluça)

864
00:57:35,680 --> 00:57:39,355
Se... Se o macaco estiver aqui...
o que há no caixão?

865
00:58:09,520 --> 00:58:11,875
(RUMBLOS DO TROVÃO)

866
00:58:38,360 --> 00:58:39,680
Você gostaria de jogar?

867
00:58:42,680 --> 00:58:45,149
Os rascunhos foram inventados aqui.

868
00:58:46,560 --> 00:58:50,599
Se tivéssemos uma máquina do tempo,
e voltou 5.000 anos

869
00:58:51,080 --> 00:58:54,789
encontraríamos duas pessoas fazendo muito
a mesma coisa.

870
00:58:54,920 --> 00:58:56,797
Eu me contentaria com 24 horas.

871
00:58:58,200 --> 00:58:59,679
Para prender o assassino de Lucy.

872
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Vai ser um pouco trabalhoso encontrar
um substituto.

873
00:59:06,800 --> 00:59:08,757
Não estou claro o que ela fez.

874
00:59:09,440 --> 00:59:10,794
Ela registrou as descobertas.

875
00:59:11,040 --> 00:59:12,474
Reuni a papelada

876
00:59:12,640 --> 00:59:15,109
e preparou tudo
para exportação.

877
00:59:15,600 --> 00:59:18,718
Sem ela, a operação
vai parar.

878
00:59:19,280 --> 00:59:22,591
Então você vai parar de escavar?
Céus, não!

879
00:59:23,360 --> 00:59:24,509
É importante demais.

880
00:59:25,560 --> 00:59:27,358
Nada menos que guerra
poderia fazer isso.

881
00:59:30,240 --> 00:59:31,594
Eu tenho algumas novidades.

882
00:59:34,440 --> 00:59:35,475
Estamos encerrando a escavação.

883
00:59:36,320 --> 00:59:37,879
- Você não pode!
- Você não vai.

884
00:59:37,960 --> 00:59:40,634
Me desculpe,
mas todos nós temos nossos limites.

885
00:59:40,880 --> 00:59:43,599
Nós... temos o nosso dever.

886
00:59:44,040 --> 00:59:45,792
Você tem seu dever,
Eu tenho meu dinheiro.

887
00:59:46,120 --> 00:59:47,155
Eu preciso protegê-lo.

888
00:59:47,880 --> 00:59:50,349
- Vou à imprensa.
- E dizer o quê?

889
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Você sabe.

890
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
O que, você pensa alguma coisa
isso acontece

891
00:59:54,560 --> 00:59:56,471
neste remanso é interessante?

892
00:59:57,280 --> 00:59:59,954
Você não será capaz de pisar
no museu.

893
01:00:00,080 --> 01:00:01,957
Ooh, vou chorar na minha sopa
sobre isso.

894
01:00:03,440 --> 01:00:04,874
Lamento que tenha chegado a este ponto.

895
01:00:05,800 --> 01:00:08,235
Eu me diverti muito,
mas deixe-me ser claro.

896
01:00:09,280 --> 01:00:12,591
Você não vai pisar
naquela escavação.

897
01:00:14,520 --> 01:00:16,113
Iremos para a Síria, querido.

898
01:00:17,600 --> 01:00:19,352
Não há nenhum
Americanos lá.

899
01:00:23,440 --> 01:00:24,440
Hum.

900
01:00:54,040 --> 01:00:55,474
Sir Constance irá recebê-lo agora.

901
01:00:59,960 --> 01:01:01,040
Por favor, entre, entre.

902
01:01:02,000 --> 01:01:03,195
Você não desempacotou?

903
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
Sim, estou me mudando novamente.

904
01:01:05,640 --> 01:01:10,077
Lucy teria gostado
minhas melhores circunstâncias.

905
01:01:12,120 --> 01:01:13,394
Sinto muito.

906
01:01:14,160 --> 01:01:16,549
A morte dela deve ser
um choque terrível.

907
01:01:17,120 --> 01:01:19,157
Nosso relacionamento era mais

908
01:01:19,360 --> 01:01:22,239
mais uma transação
do que um caso de amor.

909
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
Isso não exclui o sentimento.

910
01:01:32,360 --> 01:01:33,953
Não, você está certo.

911
01:01:35,760 --> 01:01:37,797
Tenho algumas notícias perturbadoras.

912
01:01:38,840 --> 01:01:40,672
Eu gostaria que houvesse uma maneira
de evitá-lo.

913
01:01:40,800 --> 01:01:41,915
Prossiga.

914
01:01:42,120 --> 01:01:44,873
Lucy estava roubando da escavação.

915
01:01:49,840 --> 01:01:52,639
Eu deveria pedir uma prova, mas
Imagino que estaria perdendo tempo.

916
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
Você não me parece alguém
quem cometeria um erro como esse.

917
01:01:57,880 --> 01:02:00,235
Presumo que a morte dela esteja ligada?

918
01:02:00,640 --> 01:02:05,077
Será necessário confirmar
mas eu suspeito, como Patrick

919
01:02:06,320 --> 01:02:07,993
ela foi envenenada.

920
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Com estricnina.

921
01:02:11,800 --> 01:02:12,870
Estricnina?

922
01:02:13,880 --> 01:02:15,029
Isso soa como uma campainha.

923
01:02:15,200 --> 01:02:18,795
Está prontamente disponível como um
pesticida, mas uma má escolha

924
01:02:19,320 --> 01:02:20,799
85 uma arma do crime.

925
01:02:21,600 --> 01:02:22,749
Não é nada sutil.

926
01:02:23,520 --> 01:02:24,954
Fácil de detectar.

927
01:02:26,000 --> 01:02:29,755
É muito melhor usar selênio
ou ricina ou arsênico

928
01:02:29,920 --> 01:02:31,991
mas adquiri-los no Iraque
deve ser difícil.

929
01:02:32,160 --> 01:02:34,959
Sem dúvida você tem oleandro.

930
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
Mas alguém pensando
usando veneno de rato

931
01:02:37,600 --> 01:02:40,274
<i>provavelmente não conheceria Nerium
de Olea europaea.</i>

932
01:02:40,360 --> 01:02:41,998
Você sabe muito sobre venenos.

933
01:02:42,680 --> 01:02:44,273
Conheça o veneno,
conhece o assassino.

934
01:02:44,440 --> 01:02:45,953
Você contou à polícia?

935
01:02:46,080 --> 01:02:49,755
Eu queria evitar alertá-la
co-conspirador.

936
01:02:49,920 --> 01:02:51,069
Quem é?

937
01:02:51,840 --> 01:02:52,955
Marmaduke.

938
01:02:54,040 --> 01:02:55,599
O homem que ela estava tendo
um caso com.

939
01:02:56,240 --> 01:02:57,469
Você descobriu.

940
01:02:58,320 --> 01:02:59,719
Processo de eliminação.

941
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
Por mais que eu gostaria de ver
Marmaduke desgraçado

942
01:03:04,480 --> 01:03:07,472
o Museu Britânico paga
generosamente por seus artefatos.

943
01:03:07,960 --> 01:03:09,792
Por que roubar Pedro para pagar Paulo?

944
01:03:10,320 --> 01:03:13,153
Presumo que o mercado negro
paga melhor.

945
01:03:13,360 --> 01:03:15,317
- Você assume?
- Preciso de provas.

946
01:03:16,720 --> 01:03:18,233
O que você precisa que eu faça?

947
01:03:18,680 --> 01:03:21,559
Marque uma reunião com ele.
Na escavação.

948
01:03:25,000 --> 01:03:27,116
Existe algo
você gostaria em troca?

949
01:03:27,280 --> 01:03:30,477
Não. Justiça para Lucy é suficiente.

950
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
Mas se você estiver certo sobre
Marmaduke

951
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
ele provavelmente é o responsável
por dois assassinatos

952
01:03:35,000 --> 01:03:36,593
e uma tentativa de homicídio.

953
01:03:37,640 --> 01:03:39,597
O que você está sugerindo
é perigoso.

954
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Ah, eu não tenho intenção de
confrontá-lo sozinha.

955
01:03:43,120 --> 01:03:44,633
E você manterá meu nome
fora disso?

956
01:03:44,720 --> 01:03:46,757
O escândalo é tão bom quanto a morte
na minha profissão.

957
01:03:46,840 --> 01:03:47,875
Claro.

958
01:03:50,600 --> 01:03:54,480
Você se certifica de levar alguém
você confia.

959
01:04:12,960 --> 01:04:14,359
(Expira profundamente)

960
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Estou fazendo as malas.

961
01:04:19,520 --> 01:04:20,919
Você gostaria que eu ajudasse?

962
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
Sou muito bom em fazer malas.

963
01:04:24,240 --> 01:04:25,799
Existe alguma coisa
você não é bom nisso?

964
01:04:28,120 --> 01:04:29,349
Pedindo desculpas.

965
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Eu vejo.

966
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Indo para algum lugar?

967
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
Você é um bom detetive.

968
01:04:42,520 --> 01:04:43,919
Você tem muitos livros.

969
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
Um pau normal.

970
01:04:50,800 --> 01:04:52,029
Sinto muito.

971
01:04:53,200 --> 01:04:55,157
- Para que?
- Por usar você.

972
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Para que?

973
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Para...

974
01:04:59,600 --> 01:05:00,635
- Sexo?
- Claro que não.

975
01:05:02,560 --> 01:05:03,595
Eu entendo.

976
01:05:03,880 --> 01:05:05,917
- Você me usou para sexo.
- Eu nunca...

977
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
Por que não?

978
01:05:09,840 --> 01:05:11,194
Não é o que eu quero.

979
01:05:11,440 --> 01:05:12,589
O que você quer?

980
01:05:17,160 --> 01:05:18,195
Você.

981
01:05:26,880 --> 01:05:28,029
(Suspiros)

982
01:05:34,160 --> 01:05:36,390
Leonard me pediu para ir para a Síria
com ele.

983
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
O que há na Síria?

984
01:05:40,720 --> 01:05:43,360
Esse. Menos o assassinato.

985
01:05:44,440 --> 01:05:45,510
Esperançosamente.

986
01:05:45,880 --> 01:05:47,279
Eu preciso de sua ajuda.

987
01:05:48,840 --> 01:05:50,239
Você sabe quem matou Lucy.

988
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Sim.

989
01:05:53,160 --> 01:05:54,389
Marmaduke.

990
01:05:57,040 --> 01:05:58,075
Você sabia?

991
01:05:58,560 --> 01:06:00,039
Eu disse que poderia fazer isso.

992
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Mas como?

993
01:06:01,640 --> 01:06:03,278
- Eu segui as pistas.
- Que pistas?

994
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
- Eu li nas entrelinhas.
- Que linhas?

995
01:06:05,080 --> 01:06:07,959
Realmente, não é tão difícil
quando você se dedica a isso.

996
01:06:09,360 --> 01:06:10,395
Diga-me.

997
01:06:13,200 --> 01:06:14,838
Não é engraçado.

998
01:06:15,560 --> 01:06:17,437
- Diga-me.
- (RISOS)

999
01:06:18,760 --> 01:06:20,876
Ah, você adivinhou!

1000
01:06:20,960 --> 01:06:23,873
Você... bastardo, você é tão ruim quanto
meus leitores.

1001
01:06:25,320 --> 01:06:26,674
Ainda preciso da sua ajuda.

1002
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Precisamos?

1003
01:06:29,600 --> 01:06:31,796
Não, você não: tem que fazer
qualquer coisa.

1004
01:06:32,800 --> 01:06:34,029
Mas você vai fazer isso de qualquer maneira?

1005
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Sempre.

1006
01:06:41,160 --> 01:06:42,559
É melhor você saber disso agora.

1007
01:07:07,400 --> 01:07:08,959
Não posso deixar você entrar no site.

1008
01:07:09,040 --> 01:07:10,838
Eu sei. Precisamos da sua ajuda.

1009
01:07:10,960 --> 01:07:12,871
- Com o quê?
- Marmaduke chegou?

1010
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Há pouco tempo.

1011
01:07:14,400 --> 01:07:16,550
- Ele vai encontrar-se com Sir Constance.
- Sim.

1012
01:07:16,800 --> 01:07:18,160
O que isso tem a ver
com você?

1013
01:07:20,080 --> 01:07:21,434
A reunião é comigo.

1014
01:07:22,080 --> 01:07:24,549
Marmaduke é responsável
para os roubos.

1015
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
É verdade.

1016
01:07:25,840 --> 01:07:27,751
- Você tem provas?
- Estamos aqui para pegá-lo.

1017
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
Bem, você deve informar
a polícia.

1018
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
<i>- Nós iremos.
- Quando tivermos provas.</i>

1019
01:07:32,640 --> 01:07:33,710
Marmaduke?

1020
01:07:33,920 --> 01:07:35,035
Não demorará muito.

1021
01:07:35,720 --> 01:07:37,279
- Por favor?
- Eu não acredito em você.

1022
01:07:37,400 --> 01:07:38,470
- Mas por favor!
- Não.

1023
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
Ei, ei, ei!

1024
01:07:59,600 --> 01:08:00,600
(BATA A PORTA DO CARRO)

1025
01:08:15,720 --> 01:08:16,869
O que você está fazendo aqui?

1026
01:08:17,800 --> 01:08:18,870
Estou esperando por Max.

1027
01:08:20,280 --> 01:08:21,509
A escavação está fechada.

1028
01:08:23,240 --> 01:08:24,389
Onde está Ezequiel?

1029
01:08:24,520 --> 01:08:26,033
Ele está perseguindo Max.

1030
01:08:27,600 --> 01:08:29,760
- O que você está falando?
- Ele está tentando nos impedir.

1031
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
De fazer o quê?

1032
01:08:31,800 --> 01:08:33,473
De falar com você.

1033
01:08:37,360 --> 01:08:39,590
Agora que eu desisti
na escavação, eu não

1034
01:08:40,840 --> 01:08:42,399
precisa ser civilizado com você.

1035
01:08:43,240 --> 01:08:44,310
Suponho que não.

1036
01:08:44,480 --> 01:08:45,879
Então vá se foder.

1037
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Última chance.

1038
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Tudo bem.

1039
01:08:57,280 --> 01:08:59,351
Você sabia que existe um teste
para indicar se uma pessoa

1040
01:08:59,440 --> 01:09:01,078
manuseou recentemente estricnina?

1041
01:09:03,960 --> 01:09:05,234
(PORTA FECHA)

1042
01:09:18,320 --> 01:09:19,355
(ASSOBIOS)

1043
01:09:34,080 --> 01:09:36,230
(CALÇAS MÁXIMAS)

1044
01:09:39,800 --> 01:09:40,995
O que você está fazendo?

1045
01:09:41,800 --> 01:09:44,519
- Você verá.
- O que há de errado com vocês?

1046
01:09:45,240 --> 01:09:46,958
Nós te dissemos, é Marmaduke!

1047
01:09:47,240 --> 01:09:48,753
Você não acha que eu sei disso?

1048
01:09:49,600 --> 01:09:51,034
Por que você não disse nada?

1049
01:09:51,320 --> 01:09:53,038
Porque estou tentando
para descobrir...

1050
01:09:53,120 --> 01:09:54,440
(VOZ DISTANTE)

1051
01:09:55,120 --> 01:09:56,838
VOZ SAFADA: Você está tramando alguma coisa?

1052
01:09:59,160 --> 01:10:00,594
Há mais alguém aqui?

1053
01:10:01,880 --> 01:10:03,473
VOZ SAFADA: Uma arma carregada.

1054
01:10:04,640 --> 01:10:06,916
VOZ BAFADA: Não... Não, não, não!

1055
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
(GRITO DISTANTE)

1056
01:10:08,520 --> 01:10:09,954
(EXPLOSÃO)

1057
01:10:10,880 --> 01:10:12,279
(TOSSE)

1058
01:10:17,200 --> 01:10:18,713
Alguém mais está envolvido...

1059
01:10:28,880 --> 01:10:30,359
Você não precisa ver isso.

1060
01:10:31,120 --> 01:10:32,440
É minha bagunça!
Não.

1061
01:10:33,800 --> 01:10:34,835
Não é.

1062
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Máx.

1063
01:10:59,600 --> 01:11:00,670
É o Marmaduke.

1064
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
Como você sabe?

1065
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
(GEMIDO DISTANTE)

1066
01:11:08,920 --> 01:11:10,035
(MULHER LAMENTA)

1067
01:11:16,600 --> 01:11:17,510
O que aconteceu?

1068
01:11:17,600 --> 01:11:18,954
Eu ouvi uma explosão,
o que foi?

1069
01:11:19,040 --> 01:11:22,271
Marmaduke foi morto.
O que você está fazendo aqui?

1070
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
Não consigo me lembrar.

1071
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Um minuto, eu estava no alojamento,
o próximo...

1072
01:11:29,040 --> 01:11:30,599
Onde você conseguiu isso?

1073
01:11:33,040 --> 01:11:34,792
Eu não fiz,
Eu nunca vi isso antes.

1074
01:11:46,440 --> 01:11:47,589
Você reconhece isso?

1075
01:11:50,280 --> 01:11:52,874
É o tablet que Patrick tentou
me dê quando ele morreu.

1076
01:11:54,080 --> 01:11:55,195
O que isso está fazendo aqui?

1077
01:11:55,360 --> 01:11:56,953
EZEQUIEL: Em preparação para venda.

1078
01:11:57,880 --> 01:11:59,518
Uma licença de exportação.

1079
01:11:59,960 --> 01:12:02,395
não consigo ler a assinatura
mas parece legítimo.

1080
01:12:03,560 --> 01:12:04,675
Onde você conseguiu isso?

1081
01:12:05,920 --> 01:12:07,399
Deve ter pertencido ao meu agressor.

1082
01:12:07,560 --> 01:12:10,029
Certamente se você consegue se lembrar
sendo atacado, você pode se lembrar

1083
01:12:10,120 --> 01:12:11,315
como você chegou aqui?

1084
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Pérola.

1085
01:12:27,560 --> 01:12:28,675
KATHARINE: Você tem certeza?

1086
01:12:29,480 --> 01:12:30,675
Você viu?

1087
01:12:31,320 --> 01:12:33,231
MAX: E eu não deveria querer
para vê-lo novamente.

1088
01:12:34,760 --> 01:12:35,875
É verdade?

1089
01:12:37,120 --> 01:12:38,838
Sim, é verdade.

1090
01:12:39,440 --> 01:12:41,272
O homem foi feito em pedaços.

1091
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
É carma.

1092
01:12:42,800 --> 01:12:45,918
- É assassinato!
- E você encontrou o culpado?

1093
01:12:46,160 --> 01:12:47,514
Mais um caso resolvido.

1094
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
Sempre pensei que Pérola
era um nome suspeito.

1095
01:12:50,640 --> 01:12:52,711
- Louche, de alguma forma.
- (PORTA FECHA)

1096
01:12:56,600 --> 01:12:58,273
Senhorita Theroux foi
trancada em seu quarto.

1097
01:12:58,800 --> 01:13:00,518
A polícia de Bagdá está prestes a
pela manhã.

1098
01:13:02,120 --> 01:13:03,519
Pearl não pode ter feito isso.

1099
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
Ah...

1100
01:13:05,640 --> 01:13:08,393
Você sempre teve
um ponto fraco para ela.

1101
01:13:08,880 --> 01:13:11,269
Eu posso pensar em outra pessoa
com alguns pontos fracos.

1102
01:13:11,360 --> 01:13:13,192
(KATHARINE RI)

1103
01:13:13,280 --> 01:13:14,873
Ah, muito bem, querido.

1104
01:13:17,760 --> 01:13:19,592
Você acha que ele vai voltar
<i>como</i> um macaco'?

1105
01:13:34,320 --> 01:13:35,435
Eu tive uma ideia.

1106
01:13:35,960 --> 01:13:38,315
Eu preciso que você cubra o som
de um tiro.

1107
01:13:38,400 --> 01:13:39,400
O que?

1108
01:13:42,520 --> 01:13:45,911
Eu não tinha ideia do rigor mortis
foi tão... rigoroso.

1109
01:13:46,000 --> 01:13:47,798
- Máximo...
- Ao meu sinal.

1110
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Espere.

1111
01:13:54,960 --> 01:13:56,553
- Marca.
- (Tiro)

1112
01:13:59,320 --> 01:14:01,277
- (PORTA DISTANTE ABRE)
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1113
01:14:01,360 --> 01:14:02,430
Hum...

1114
01:14:03,480 --> 01:14:05,118
Sente-se na cama
e guarde isso.

1115
01:14:11,840 --> 01:14:13,956
- Eu ouvi um tiro?
- Certamente não.

1116
01:14:15,040 --> 01:14:16,235
Eu tive um acidente.

1117
01:14:18,440 --> 01:14:20,351
Um acidente romântico.

1118
01:14:24,680 --> 01:14:25,680
Oh.

1119
01:14:28,080 --> 01:14:31,755
Como você conheceu Marmaduke
estava roubando artefatos?

1120
01:14:39,080 --> 01:14:40,309
É meu trabalho.

1121
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
Por que você não contou ao Leonard?

1122
01:14:45,200 --> 01:14:46,520
Você acha que ele está envolvido?

1123
01:14:47,320 --> 01:14:48,879
- Claro.
- Isso é ridículo!

1124
01:14:48,960 --> 01:14:50,075
Você tem provas?

1125
01:14:50,400 --> 01:14:51,834
Eu sei onde ele os esconde.

1126
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
Onde?

1127
01:14:56,080 --> 01:14:57,479
O Museu Britânico.

1128
01:15:02,720 --> 01:15:04,916
Me desculpe, não te contamos
o que estávamos fazendo.

1129
01:15:07,400 --> 01:15:10,040
Eu sou pago para esvaziar
meu país.

1130
01:15:11,400 --> 01:15:13,232
Não me impeça de fazer as pazes.

1131
01:15:20,880 --> 01:15:21,995
(PORTA FECHADA)

1132
01:15:36,320 --> 01:15:37,390
A bala da minha cabeça.

1133
01:15:38,720 --> 01:15:40,074
Eles são iguais.

1134
01:15:40,640 --> 01:15:43,359
Marmaduke atirou em mim porque
Encontrei os artefactos roubados.

1135
01:15:43,920 --> 01:15:45,831
Lucy era sua cerca
e ele a matou

1136
01:15:45,920 --> 01:15:47,240
quando ela ameaçou
para expô-lo.

1137
01:15:47,280 --> 01:15:49,999
No entanto, ele não compartilhou
os lucros com seus parceiros

1138
01:15:50,080 --> 01:15:52,594
e quando eles descobriram,
eles o explodiram.

1139
01:15:52,880 --> 01:15:53,880
Quais parceiros?

1140
01:15:54,120 --> 01:15:55,190
É difícil dizer.

1141
01:15:56,240 --> 01:15:57,435
E Patrick Mulholland?

1142
01:15:58,160 --> 01:15:59,833
Ele encontrou o esconderijo antes de mim.

1143
01:15:59,920 --> 01:16:01,831
Seus financiadores costumam fazer
a escavação por conta própria?

1144
01:16:01,920 --> 01:16:04,480
Bem, não, mas ele deve ter
descobri de outra maneira.

1145
01:16:04,760 --> 01:16:08,037
A menos que seu assassinato não tenha nada
a ver com os roubos'?

1146
01:16:09,680 --> 01:16:11,398
E apenas o lugar
para esconder o corpo.

1147
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
O tablet que Pearl tinha,
o que é isso?

1148
01:16:15,520 --> 01:16:17,079
- É uma maldição.
- Uma maldição?

1149
01:16:17,480 --> 01:16:20,154
Não tenha muitas esperanças,
é a política assíria

1150
01:16:20,240 --> 01:16:21,992
- não Tutancâmon.
- Cadê?

1151
01:16:22,200 --> 01:16:23,634
Ezequiel deu para Leonard.

1152
01:16:24,800 --> 01:16:26,199
Mas veio de outra escavação.

1153
01:16:27,080 --> 01:16:27,956
(Suspiros)

1154
01:16:28,040 --> 01:16:30,873
- Tudo leva lá atrás.
- Eu deveria voltar.

1155
01:16:31,400 --> 01:16:33,357
Não se preocupe. Eu ficarei bem.

1156
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
O que você vai fazer?

1157
01:16:36,440 --> 01:16:38,078
Descubra o que Pearl está escondendo.

1158
01:16:40,440 --> 01:16:45,037
Hum, você não está esquecendo
alguma coisa?

1159
01:17:17,440 --> 01:17:19,113
Eu pensei que você estava preso?

1160
01:17:19,800 --> 01:17:22,360
Ezequiel não acredita que eu tive
nada a ver com isso.

1161
01:17:22,920 --> 01:17:25,514
Ele não ia me deixar pendurar
por um crime que não cometi.

1162
01:17:26,160 --> 01:17:27,719
Então por que você não fugiu?

1163
01:17:28,040 --> 01:17:31,112
Porque eu não quero pendurar
por um crime que não cometi.

1164
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
Você é muito racional
para um jovem de 24 anos.

1165
01:17:36,440 --> 01:17:38,158
Quando eu tinha a sua idade,
tudo que eu pensei

1166
01:17:38,200 --> 01:17:39,349
estava encontrando um marido.

1167
01:17:40,280 --> 01:17:41,679
Felizmente, os tempos mudaram.

1168
01:17:42,280 --> 01:17:45,079
E talvez se não tivessem,
você não estaria nessa bagunça.

1169
01:17:45,440 --> 01:17:47,636
Porque o casamento traz um fim
incomodar?

1170
01:17:51,240 --> 01:17:54,790
Quando eu tinha 16 anos, meu pai me disse
para evitar apego emocional

1171
01:17:54,880 --> 01:17:56,200
até os 25 anos.

1172
01:17:56,760 --> 01:17:58,876
Ele disse que se eu experimentasse o amor
durante aqueles anos

1173
01:17:58,960 --> 01:18:00,678
Eu sempre estaria perseguindo
esses sentimentos.

1174
01:18:01,440 --> 01:18:03,351
Meu pai nunca teve muito tempo
para obter conselhos.

1175
01:18:04,120 --> 01:18:05,633
Ele morreu quando eu tinha 11 anos.

1176
01:18:07,080 --> 01:18:08,354
Você o ouviu?

1177
01:18:29,280 --> 01:18:30,998
Faço 25 anos em três meses.

1178
01:18:32,320 --> 01:18:35,472
Imagine que eu me encontrei liberado
da carga do meu pai

1179
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
e apodrecendo numa prisão em Bagdá.

1180
01:18:37,720 --> 01:18:38,949
Eu não quero isso.

1181
01:18:42,120 --> 01:18:44,509
Eu descobri que Lucy estava roubando
da escavação

1182
01:18:44,800 --> 01:18:47,269
e percebi que não poderia roubar
bens roubados.

1183
01:18:48,400 --> 01:18:50,277
Eu os levei para aprender, não para vender.

1184
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
É a única maneira que eu poderia
continuar meus estudos

1185
01:18:54,000 --> 01:18:55,434
depois que Katharine me tirou.

1186
01:18:55,840 --> 01:18:57,353
Você encontrou o túnel secreto?

1187
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Eu não deveria ir
para a escavação.

1188
01:19:01,520 --> 01:19:03,830
Não demora muito para um rato
para encontrar os buracos dos ratos.

1189
01:19:05,600 --> 01:19:06,954
O Exército de Eannatum.

1190
01:19:07,560 --> 01:19:09,437
Um dos primeiros do mundo
impérios.

1191
01:19:10,160 --> 01:19:13,471
Cada item
possui licença de exportação.

1192
01:19:15,000 --> 01:19:16,229
Como isso é possível?

1193
01:19:16,960 --> 01:19:18,030
Não sei.

1194
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
- Eles são reais?
- Sim.

1195
01:19:26,120 --> 01:19:27,997
Eu pensei,
pegando esses tesouros

1196
01:19:28,160 --> 01:19:31,073
eles seriam salvos de alguns
lareira do idiota rico.

1197
01:19:34,040 --> 01:19:36,236
Em vez disso, parece que tenho
assassinato precipitado.

1198
01:19:37,680 --> 01:19:39,478
Na verdade, acho bastante
o oposto.

1199
01:19:45,520 --> 01:19:47,750
(RISOS)

1200
01:19:52,680 --> 01:19:56,150
Bem, você nunca ouviu falar
o poder curativo do riso?

1201
01:19:56,480 --> 01:19:58,869
Será que tem capacidade
trazer de volta os mortos?

1202
01:19:59,000 --> 01:20:00,911
Aham. Me desculpe.

1203
01:20:02,000 --> 01:20:04,150
Estávamos explodindo
um pouco de vapor.

1204
01:20:04,240 --> 01:20:06,151
(RISOS)

1205
01:20:07,680 --> 01:20:09,717
Me desculpe...

1206
01:20:10,520 --> 01:20:13,990
Mas se não for todos os dias
dois dos maiores problemas da vida

1207
01:20:14,080 --> 01:20:15,559
virar fumaça.

1208
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Dois?

1209
01:20:17,280 --> 01:20:19,396
Marmaduke e o local de escavação.

1210
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
O local de escavação?

1211
01:20:21,120 --> 01:20:23,953
- Estaremos escavando em uma semana.
- Como assim?

1212
01:20:24,720 --> 01:20:26,279
Isso reverte.

1213
01:20:26,360 --> 01:20:28,078
AGATHA: Reverte para quem? Você?

1214
01:20:29,880 --> 01:20:31,359
Com Marmaduke morto.

1215
01:20:32,160 --> 01:20:36,996
Seu arrendamento pertence
ao governo de Sua Majestade.

1216
01:20:37,920 --> 01:20:39,433
E eles vão deixar você continuar
cavando?

1217
01:20:40,560 --> 01:20:43,279
Bem, eu não suponho que eles
planeja abrir um consulado.

1218
01:20:43,560 --> 01:20:44,994
(RISADA)

1219
01:20:46,320 --> 01:20:48,630
Acho que Leonard e eu
preciso dormir cedo.

1220
01:20:49,720 --> 01:20:52,951
Toda essa risada tem um curioso
efeito sobre mim.

1221
01:20:54,720 --> 01:20:57,838
Você tem o artefato
Pearl estava tentando roubar?

1222
01:20:58,440 --> 01:20:59,316
Uma bugiganga.

1223
01:20:59,400 --> 01:21:01,073
KATHARINE: Ouvi dizer que era uma maldição.

1224
01:21:01,720 --> 01:21:03,472
A maldição de Ishtar.

1225
01:21:03,760 --> 01:21:07,276
Eu adoraria ouvir mais sobre isso.
A menos que seja

1226
01:21:07,760 --> 01:21:09,876
fora da sua área de especialização?

1227
01:21:24,480 --> 01:21:25,754
"Minha sagrada Ishtar..."

1228
01:21:27,480 --> 01:21:30,154
Sua beleza, uma maldição doentia.

1229
01:21:31,400 --> 01:21:35,871
Jorra sangue negro de uma terra
que está rasgado e marcado.

1230
01:21:36,800 --> 01:21:40,475
Deixe o leite azedo fluir
de balanças artificiais

1231
01:21:41,080 --> 01:21:43,151
que lutam pelo equilíbrio
mas falhar.

1232
01:21:44,960 --> 01:21:48,999
"Então dizime isso
mundo injusto."

1233
01:21:49,400 --> 01:21:51,596
Eu prefiro aquele onde ela está
em mel

1234
01:21:51,680 --> 01:21:53,671
e joga 50 rodadas de
mais e menos.

1235
01:21:54,000 --> 01:21:55,115
Do que se trata?

1236
01:21:56,280 --> 01:21:57,429
Traição.

1237
01:21:59,440 --> 01:22:00,714
De quem é a traição?

1238
01:22:05,600 --> 01:22:08,160
Dumuzid e Cody.

1239
01:22:10,640 --> 01:22:12,199
Pense em Brutus e César.

1240
01:22:21,880 --> 01:22:23,075
(Suspiros)

1241
01:22:23,120 --> 01:22:24,155
Você está vivo!

1242
01:22:24,320 --> 01:22:25,355
Sim.

1243
01:22:30,000 --> 01:22:31,354
É um canteiro de obras.

1244
01:22:31,840 --> 01:22:32,875
Tudo se foi.

1245
01:22:33,040 --> 01:22:34,997
- Mas o que eles estão construindo?
- Não faço ideia.

1246
01:22:35,880 --> 01:22:38,349
Eles se parecem...
flamingos gigantes.

1247
01:22:42,520 --> 01:22:45,399
Como você pode demolir
5.000 anos de história?

1248
01:22:46,920 --> 01:22:48,718
Alguma dessas coisas está conectada?

1249
01:22:49,360 --> 01:22:50,360
Os flamingos?

1250
01:22:51,200 --> 01:22:52,031
Como você sabia?

1251
01:22:52,120 --> 01:22:54,270
Você pode levar todos para a escavação
antes que a polícia chegue

1252
01:22:54,360 --> 01:22:55,759
- para coletar Pérola?
- Sim.

1253
01:22:57,120 --> 01:22:58,315
E nem vou perguntar por quê.

1254
01:22:59,400 --> 01:23:00,913
Preciso falar com Ezequiel.

1255
01:23:04,080 --> 01:23:05,434
(VOSCAS BUZZ)

1256
01:23:20,760 --> 01:23:21,989
O que ela está fazendo aqui?

1257
01:23:24,520 --> 01:23:27,194
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- O que ele está fazendo aqui?

1258
01:23:31,840 --> 01:23:32,910
Bem...

1259
01:23:33,440 --> 01:23:34,760
Isto é uma surpresa.

1260
01:23:35,000 --> 01:23:37,310
Sra.
quer falar conosco.

1261
01:23:37,880 --> 01:23:39,154
Não demorará muito.

1262
01:23:39,760 --> 01:23:43,196
Eu pensei que você poderia gostar
para resolver as coisas... em particular.

1263
01:23:44,880 --> 01:23:45,950
Resolver o quê?

1264
01:23:46,640 --> 01:23:48,950
Para você,
a propriedade desta escavação.

1265
01:23:49,640 --> 01:23:52,280
Expliquei isso ontem.
É nosso.

1266
01:23:52,480 --> 01:23:53,896
Na verdade,
você disse que era a propriedade

1267
01:23:53,920 --> 01:23:55,069
do governo de Sua Majestade.

1268
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
Como eu disse, nosso.

1269
01:23:57,280 --> 01:23:58,793
Vou ter que me desculpar.

1270
01:23:58,880 --> 01:24:01,633
Estas não são discussões
ter em público.

1271
01:24:01,880 --> 01:24:05,475
Pelo menos coloque essa mulher certa
antes de você ir.

1272
01:24:05,640 --> 01:24:10,157
Sim, você não iria querer isso
mulher para derramar óleo no fogo.

1273
01:24:14,800 --> 01:24:17,110
Muito bem. Devemos nós?

1274
01:24:26,640 --> 01:24:29,075
Devido às circunstâncias
em torno do fechamento

1275
01:24:29,160 --> 01:24:31,197
desta escavação,
foi determinado

1276
01:24:31,280 --> 01:24:34,432
pelo governo de Sua Majestade
que nossos interesses

1277
01:24:34,520 --> 01:24:38,559
são melhor atendidos pela concessão
arrendamento do terreno a terceiro.

1278
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Um terceiro?

1279
01:24:44,600 --> 01:24:46,113
O que você está falando?

1280
01:24:46,480 --> 01:24:49,199
- Interesses de quem?
- Do nosso país.

1281
01:24:49,320 --> 01:24:51,197
Nosso país precisa dessa escavação.

1282
01:24:52,200 --> 01:24:55,511
A história da Mesopotâmia
é a história da humanidade.

1283
01:24:56,960 --> 01:24:59,349
Se não possuímos
a cultura do mundo

1284
01:25:00,000 --> 01:25:02,071
como podemos ser o seu centro?

1285
01:25:02,400 --> 01:25:03,629
E mais importante

1286
01:25:03,720 --> 01:25:05,791
o que significa esse banco de areia
para mais alguém?

1287
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
Progresso.

1288
01:25:08,280 --> 01:25:10,476
Que, como Sir Constance
me lembrou

1289
01:25:10,840 --> 01:25:14,959
depende das ações
de homens irracionais.

1290
01:25:16,120 --> 01:25:20,193
Homens preparados para fazer o que quer que seja
necessário para alcançar seus objetivos

1291
01:25:21,400 --> 01:25:22,515
como assassinato.

1292
01:25:23,160 --> 01:25:25,310
Eu acho que você está confuso
metas com dever

1293
01:25:25,400 --> 01:25:26,913
e sacrifício.

1294
01:25:27,320 --> 01:25:30,631
Eu acho que você está confundindo dever
e sacrifício com interesse próprio

1295
01:25:31,480 --> 01:25:33,915
e assassinato com algo nobre.

1296
01:25:34,400 --> 01:25:37,438
Eu sempre me perguntei como
um diplomata de nível médio

1297
01:25:37,520 --> 01:25:38,590
foi nomeado cavaleiro.

1298
01:25:40,200 --> 01:25:41,952
Você gostaria de explicar?

1299
01:25:42,760 --> 01:25:44,910
Bem, eu ficaria encantado
para ouvir eu mesmo.

1300
01:25:47,000 --> 01:25:49,719
Sua escavação... pertence

1301
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
à Companhia Petrolífera do Iraque.

1302
01:25:54,240 --> 01:25:57,358
Que por sua vez pertence
ao governo britânico.

1303
01:25:58,120 --> 01:26:02,114
Em pouco tempo, seu
escavações serão substituídas

1304
01:26:02,720 --> 01:26:04,358
com bombas e oleodutos.

1305
01:26:06,280 --> 01:26:07,793
Em vez de artefatos

1306
01:26:07,840 --> 01:26:10,514
o petróleo virá de
o chão.

1307
01:26:11,640 --> 01:26:13,313
Me desculpe, você teve que aprender
desta forma.

1308
01:26:13,400 --> 01:26:15,994
É uma desgraça
realidade geográfica.

1309
01:26:16,360 --> 01:26:19,478
Fique tranquilo, há um generoso
esquema de compensação.

1310
01:26:19,560 --> 01:26:21,710
O que chega um pouco tarde
para Patrick Mulholland.

1311
01:26:23,320 --> 01:26:24,435
Ele era seu amigo!

1312
01:26:24,640 --> 01:26:25,710
Ele era um obstáculo.

1313
01:26:26,640 --> 01:26:29,109
A maldição de Ishtar.
Você o traiu!

1314
01:26:30,000 --> 01:26:31,399
Ele estava tentando me dizer.

1315
01:26:33,080 --> 01:26:34,878
<i>Os “sentidos” de exportação,</i>

1316
01:26:35,880 --> 01:26:37,439
pelos artefatos roubados.

1317
01:26:39,520 --> 01:26:41,875
A mesma assinatura rabiscada

1318
01:26:42,640 --> 01:26:45,234
como Marmaduke
arrendamento agora extinto.

1319
01:26:47,400 --> 01:26:48,913
Seu, provavelmente.

1320
01:26:50,080 --> 01:26:53,914
Antes de um negócio mais lucrativo
fluxo de receita se apresentou

1321
01:26:54,560 --> 01:26:57,712
você contratou Marmaduke
para filtrar artefatos

1322
01:26:57,840 --> 01:27:00,719
e fornecer um fluxo constante
para o mercado negro.

1323
01:27:01,760 --> 01:27:04,354
Você canalizou o oficial
papelada através de Lucy

1324
01:27:05,160 --> 01:27:07,549
que retribuiu sua confiança
começando um caso

1325
01:27:07,640 --> 01:27:09,153
com seu colega indomável.

1326
01:27:10,080 --> 01:27:11,673
Você assassinou sua esposa?

1327
01:27:11,880 --> 01:27:13,314
Não, esse foi Marmaduke.

1328
01:27:14,840 --> 01:27:16,399
Lucy poderia implicá-lo.

1329
01:27:17,400 --> 01:27:21,712
E então ele a matou
com o mesmo veneno obtido

1330
01:27:21,800 --> 01:27:22,995
para Patrick Mulholland.

1331
01:27:24,680 --> 01:27:28,116
Isso não fazia parte
do plano de Sir Constance.

1332
01:27:30,040 --> 01:27:32,554
Ele te deixou com uma bagunça
para esclarecer.

1333
01:27:33,160 --> 01:27:35,356
Se explodir alguém
em um espaço confinado

1334
01:27:35,440 --> 01:27:36,510
conta como tal.

1335
01:27:38,000 --> 01:27:39,559
Você matou Ella.

1336
01:27:40,880 --> 01:27:43,315
Não, o macaco encontrou o veneno
no quarto de Marmaduke.

1337
01:27:44,680 --> 01:27:47,433
Presumo que você tenha estricnina
em sua pessoa.

1338
01:27:48,560 --> 01:27:50,995
Não se joga fora
munição utilizável.

1339
01:27:51,800 --> 01:27:55,350
Principalmente quando se espera
enfrentar um adversário sozinho.

1340
01:27:56,560 --> 01:27:59,154
Reserve um momento para considerar
seus melhores interesses.

1341
01:27:59,680 --> 01:28:01,956
Restabelecendo sua escavação
está ao meu alcance.

1342
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Eu acredito em seus olhos
se voltaram para a Síria.

1343
01:28:04,160 --> 01:28:06,800
Esse é o Visconde Torrance,
não é? Somos velhos amigos.

1344
01:28:09,240 --> 01:28:12,517
As decisões que tomo são para
um futuro que você não pode compreender.

1345
01:28:12,640 --> 01:28:15,758
É meu dever garantir
que em 100 anos

1346
01:28:15,880 --> 01:28:18,838
nosso grande país
ainda é ótimo.

1347
01:28:18,920 --> 01:28:21,833
O que é uma ambição louvável para
um ladrão oportunista e mesquinho.

1348
01:28:22,000 --> 01:28:23,399
Eu preciso te procurar.

1349
01:28:23,880 --> 01:28:26,190
O museu em breve estará em necessidade
de um novo diretor.

1350
01:28:26,280 --> 01:28:27,793
Sir Frederic não pode continuar
para sempre.

1351
01:28:28,840 --> 01:28:31,593
Minha ambição começa e termina
com a história

1352
01:28:31,680 --> 01:28:34,149
você está feliz em vender
para o licitante com lance mais alto!

1353
01:28:36,040 --> 01:28:37,155
Muito bem.

1354
01:28:37,760 --> 01:28:39,990
Não há necessidade de
qualquer coisa indigna.

1355
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
Eu avisei você.

1356
01:28:56,240 --> 01:28:59,631
Esse escândalo foi tão bom
como a morte na minha profissão.

1357
01:29:00,200 --> 01:29:02,476
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?

1358
01:29:02,920 --> 01:29:03,990
Meu dever.

1359
01:29:06,400 --> 01:29:10,314
Você tem cerca de 15 minutos antes
os efeitos começam a se manifestar.

1360
01:29:11,120 --> 01:29:12,679
Eu aconselharia sair.

1361
01:29:14,640 --> 01:29:16,551
Não será algo
facilmente esquecido.

1362
01:29:24,640 --> 01:29:27,393
Supondo que isso seja veneno
e não água

1363
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
Eu vou ficar.

1364
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Nenhum homem deveria morrer sozinho.

1365
01:29:33,320 --> 01:29:35,152
Todo mundo morre sozinho.

1366
01:29:36,320 --> 01:29:37,719
Não tenho certeza se isso é verdade.

1367
01:29:44,320 --> 01:29:46,231
Todo mundo morre
com a sua consciência.

1368
01:30:09,880 --> 01:30:11,109
Você gosta de golfe?

1369
01:30:13,160 --> 01:30:14,230
Eu odeio isso.

1370
01:30:17,520 --> 01:30:18,919
Por que você veio aqui?

1371
01:30:21,360 --> 01:30:22,714
Para pesquisar romance.

1372
01:30:23,400 --> 01:30:24,629
Funcionou?

1373
01:30:25,480 --> 01:30:26,480
Sim.

1374
01:30:27,520 --> 01:30:28,669
O que você aprendeu?

1375
01:30:32,240 --> 01:30:33,833
Que está fora do meu controle.

1376
01:30:34,480 --> 01:30:37,233
Então, eu não sou um artefato

1377
01:30:38,280 --> 01:30:40,476
que pode ser desenterrado e estudado?

1378
01:30:41,720 --> 01:30:43,472
Bem, em alguns milhares de anos.

1379
01:30:44,000 --> 01:30:45,035
O que eles encontrariam?

1380
01:30:45,320 --> 01:30:47,755
- Que você tinha a cabeça dura.
- Isso é tudo?

1381
01:30:47,840 --> 01:30:49,069
(RISOS)

1382
01:30:50,080 --> 01:30:51,559
Um cérebro bem proporcionado.

1383
01:30:55,040 --> 01:30:56,394
Estúpido, mas bonito.

1384
01:30:57,360 --> 01:30:58,794
Exatamente o que eu estava buscando.

1385
01:31:09,400 --> 01:31:11,277
Esse é o problema
com arqueologia.

1386
01:31:12,800 --> 01:31:14,438
Não conta toda a história.

1387
01:31:57,280 --> 01:31:59,715
Lamento que o Sr. Hutchins
não está mais com você.

1388
01:32:00,480 --> 01:32:03,199
Os sócios acharam melhor
que ele se aposente.

1389
01:32:03,880 --> 01:32:05,359
Seus gostos eram

1390
01:32:05,920 --> 01:32:07,149
antiquado.

1391
01:32:07,480 --> 01:32:10,120
- Ele não gostou de mudanças.
- Foi o que ouvi.

1392
01:32:13,680 --> 01:32:18,356
eu pediria comentários
no meu "projeto paixão"

1393
01:32:18,480 --> 01:32:20,596
mas talvez possamos evitar
aquela dança.

1394
01:32:22,000 --> 01:32:23,149
Pudermos.

1395
01:32:25,240 --> 01:32:30,474
Como prometido, a gordura,
o pequeno detetive retorna.

1396
01:32:31,680 --> 01:32:32,680
Isso é maravilhoso.

1397
01:32:34,160 --> 01:32:35,833
Além disso, é claro.

1398
01:32:37,240 --> 01:32:38,992
Seu romance é..

1399
01:32:39,960 --> 01:32:40,995
Não é romance.

1400
01:32:41,720 --> 01:32:43,950
- Não é?
- É uma história

1401
01:32:45,240 --> 01:32:50,360
sobre a emoção que,
ao contrário do romance, existe.

1402
01:32:52,480 --> 01:32:53,754
Eu entendo.

1403
01:32:54,520 --> 01:32:57,751
Você o publicará com o nome
de Mary Westmacott.

1404
01:32:57,880 --> 01:32:59,314
Ah, um nome de pluma?

1405
01:33:00,000 --> 01:33:01,149
Muito inteligente.

1406
01:33:01,760 --> 01:33:04,559
Continue contando a história...
separado.

1407
01:33:05,160 --> 01:33:08,994
Mantenha a conversa sobre romance longe
prejudicando nossos resultados financeiros.

1408
01:33:10,440 --> 01:33:13,000
Afinal, como pode uma mulher
quem escreve sobre

1409
01:33:13,080 --> 01:33:15,515
uma máquina de raciocínio assexuada

1410
01:33:16,080 --> 01:33:17,912
abordar assuntos do coração?

1411
01:33:18,640 --> 01:33:21,154
As pessoas ficariam aterrorizadas
Eu poderia combinar os dois.

1412
01:33:22,280 --> 01:33:25,159
E não tenho certeza se alguém
acreditaria

1413
01:33:26,480 --> 01:33:30,678
aquele assassinato e amor
poderiam existir lado a lado.

1414
01:33:33,280 --> 01:33:37,194
("NOITES SOLITÁRIAS
NO HAVAÍ" POR ANNETTE HANSHAW)