1
00:02:57,502 --> 00:02:59,237
Rendben, szánjon rá időt.
2
00:03:00,722 --> 00:03:01,940
tessék.
3
00:03:16,654 --> 00:03:17,939
Apa, apa, itt van fent!
4
00:03:21,626 --> 00:03:22,938
Lassíts, Sam.
5
00:03:23,239 --> 00:03:24,394
Lassítson.
6
00:03:59,072 --> 00:04:00,053
Ott.
7
00:04:00,554 --> 00:04:01,990
Mutasd meg a seriffnek.
8
00:04:09,165 --> 00:04:11,008
Gyerünk, Sam.
Gyerünk, menjünk. Megy!
9
00:04:17,865 --> 00:04:19,159
Mozgasd meg! Menj, menj!
10
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Mozogj tovább, Sam.
11
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Sam, jól vagy?
12
00:04:29,727 --> 00:04:30,804
Maradj lent.
13
00:04:39,812 --> 00:04:41,030
félek.
14
00:04:56,754 --> 00:04:57,847
Vigyázz!
15
00:05:11,853 --> 00:05:12,662
Apu!
16
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Apu?
17
00:07:20,106 --> 00:07:21,349
Hogy vagy, Dallas?
18
00:07:22,233 --> 00:07:23,242
Eddie.
19
00:07:24,026 --> 00:07:25,511
Gyerünk, elviszlek.
20
00:07:42,003 --> 00:07:43,604
Igen, általában hátul lovagolok.
21
00:07:44,088 --> 00:07:46,407
Úgy tűnik, emlékszem, hogy velem voltál
pár ilyen alkalommal.
22
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Van munkád?
23
00:07:49,727 --> 00:07:50,927
Miért? Felvesz?
24
00:07:52,263 --> 00:07:55,124
Van elég gondom az emberek meggyőzésével
a munkához tartozom.
25
00:07:55,808 --> 00:07:57,451
De majd megkérdezem a városban.
26
00:07:58,436 --> 00:07:59,804
nagyra értékelem.
27
00:08:01,189 --> 00:08:02,258
Te...
28
00:08:03,159 --> 00:08:04,341
láttad a bátyámat?
29
00:08:05,401 --> 00:08:07,336
Valójában túl sokat találkoztam vele.
30
00:08:15,745 --> 00:08:17,005
Fel kell venni a kalapot.
31
00:08:18,389 --> 00:08:21,090
Drew, az egyetlen ok
you make us wear a hat,
32
00:08:21,091 --> 00:08:23,577
azért van, mert valamelyik menedzser viselte
kalap, amikor sofőr voltál.
33
00:08:24,061 --> 00:08:25,937
Nézd, az egyetlen ok, amiért megkaptad ezt a munkát,
34
00:08:26,122 --> 00:08:28,857
azért, mert az Ön tanácsadója
könyörgött, hogy adjam oda.
35
00:08:29,342 --> 00:08:32,329
Igen, biztos vagyok benne, hogy dögös
semmi köze nem volt hozzá?
36
00:08:34,972 --> 00:08:36,440
1427 Watercrest.
37
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Nem tudom teljesíteni.
38
00:08:40,487 --> 00:08:41,611
Barry csinálja meg.
39
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
Ez nem demokrácia.
40
00:08:43,698 --> 00:08:45,457
Menj el, különben kirúgnak.
41
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
És viseld a kalapot.
42
00:08:57,703 --> 00:09:00,680
This is R-31-David investigating
a 10-66t
43
00:09:00,765 --> 00:09:01,807
4. csatornacsatlakozásnál.
44
00:09:02,792 --> 00:09:04,644
Másold ki az R-31-Davidot.
45
00:09:35,816 --> 00:09:36,269
Harry,
46
00:09:37,770 --> 00:09:38,911
folyamatosan azt mondjuk nektek, srácok,
47
00:09:38,912 --> 00:09:40,755
hogy távol maradjon innen
és folyton visszajössz.
48
00:09:42,039 --> 00:09:44,392
Utálom ezt csinálni,
de be kell fogadnom téged.
49
00:09:45,376 --> 00:09:46,769
Hadd hozzam csak a kutyámat.
50
00:09:48,796 --> 00:09:49,714
Butch!
51
00:09:51,924 --> 00:09:52,800
Butch.
52
00:09:54,184 --> 00:09:55,038
Gyere ide, fiú.
53
00:09:55,439 --> 00:09:56,536
Mi ez?
54
00:10:00,007 --> 00:10:01,042
Jézus!
55
00:10:03,126 --> 00:10:04,303
Seriff? Seriff?
56
00:10:59,283 --> 00:11:00,324
Szia Ricky.
57
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
Szia Jesse.
58
00:11:02,370 --> 00:11:03,546
Gyere be.
59
00:11:05,331 --> 00:11:06,719
Hozhatok valamit inni?
60
00:11:07,320 --> 00:11:08,650
Jól vagyok, köszönöm.
61
00:11:08,834 --> 00:11:10,067
Aranyos ruha, Ricky.
62
00:11:10,368 --> 00:11:12,420
Igen, nem októberben van Halloween?
63
00:11:14,256 --> 00:11:16,601
Most már legalább tudom, hogy ki rendelt
a Kolbászimádó.
64
00:11:17,885 --> 00:11:19,578
A táskám a konyhában van.
65
00:11:24,975 --> 00:11:26,292
sajnálom.
66
00:11:26,793 --> 00:11:28,328
Olyan seggfej lehet.
67
00:11:29,013 --> 00:11:29,862
Hát igen...
68
00:11:30,763 --> 00:11:32,424
mindig is tudtad, hogyan
hogy kiválasszam őket, Jess.
69
00:11:33,309 --> 00:11:35,010
Nos, elárulok egy kis titkot.
70
00:11:35,895 --> 00:11:37,463
Csendben készülök kirúgni.
71
00:11:39,148 --> 00:11:40,021
Tűzd ki.
72
00:11:40,722 --> 00:11:41,800
Ez vicces.
73
00:11:42,610 --> 00:11:43,786
Szóval, mivel tartozom?
74
00:11:45,870 --> 00:11:47,163
53,50 dollár.
75
00:11:49,074 --> 00:11:50,151
Tartsd meg.
76
00:11:51,535 --> 00:11:52,536
Köszönöm.
77
00:11:54,480 --> 00:11:55,490
majd találkozunk.
78
00:12:09,052 --> 00:12:09,711
Gyerünk!
79
00:12:10,596 --> 00:12:10,814
Völgy!
80
00:12:11,315 --> 00:12:12,431
Dale, hagyd abba!
81
00:12:13,515 --> 00:12:15,135
Megérte ez a nevetés?
82
00:12:15,936 --> 00:12:17,085
Nincs válasz?
83
00:12:17,169 --> 00:12:18,321
Dale, hagyd békén!
84
00:12:23,901 --> 00:12:25,085
Add ide a kulcsaimat.
85
00:12:29,448 --> 00:12:31,834
Remélem megtalálod őket
30 perc alatt vagy kevesebb, seggfej.
86
00:12:33,118 --> 00:12:34,828
Menjünk.
Kurva.
87
00:12:43,921 --> 00:12:45,131
Gyerünk, Jesse.
88
00:13:41,145 --> 00:13:42,439
Ray, találtál valamit?
89
00:13:42,940 --> 00:13:44,924
Semmi.
Parkolt valaki a kitérőnél?
90
00:13:46,608 --> 00:13:47,868
Buddy Benson teherautója.
91
00:13:48,652 --> 00:13:49,375
Jézusom, Eddie.
92
00:13:50,076 --> 00:13:51,947
Általában kimegy a gyerekével.
93
00:14:22,561 --> 00:14:23,045
Apa?
94
00:14:27,024 --> 00:14:27,783
Apu?
95
00:15:11,193 --> 00:15:12,210
Szia.
96
00:15:12,694 --> 00:15:14,196
nagyon hiányoztál.
97
00:15:16,115 --> 00:15:17,299
Olyan nagy.
tudom.
98
00:15:18,283 --> 00:15:19,127
Szia.
Isten.
99
00:15:19,128 --> 00:15:20,503
Nem hiszem el, hogy otthon vagy.
100
00:15:24,123 --> 00:15:25,416
Istenem, olyan rég volt.
101
00:15:27,000 --> 00:15:28,294
Kérsz egy kis segítséget?
102
00:15:31,213 --> 00:15:32,440
Ezek nekem valók?
103
00:15:36,844 --> 00:15:38,078
Nem szereted őket?
104
00:15:38,762 --> 00:15:39,895
viccelsz velem?
105
00:15:39,996 --> 00:15:41,373
Ezek nagyon menők.
106
00:15:42,975 --> 00:15:44,418
Később megmutatjuk, hogyan működnek, jó?
107
00:15:45,602 --> 00:15:46,146
Rendben van.
108
00:16:05,247 --> 00:16:06,615
Probléma van az ajtóval?
109
00:16:09,835 --> 00:16:10,841
Mikor jöttél vissza?
110
00:16:11,242 --> 00:16:12,328
Ma.
111
00:16:12,713 --> 00:16:14,023
Mi történt az arcoddal?
112
00:16:16,008 --> 00:16:17,386
Majd később beszélünk róla.
Ricky.
113
00:16:19,211 --> 00:16:19,869
Szia.
114
00:16:19,970 --> 00:16:21,596
Majd később beszélünk róla.
Nem. Most beszéljünk róla.
115
00:16:21,680 --> 00:16:22,259
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
116
00:16:22,260 --> 00:16:24,584
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
Mi történt az arcoddal?
117
00:16:26,768 --> 00:16:28,699
Dale Collins és a barátai megugrottak.
118
00:16:29,100 --> 00:16:30,580
Bedobták a kulcsaimat a csatornába.
119
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Oké, add ide az ütőt.
120
00:16:36,178 --> 00:16:37,257
Mit keresel itt, Dallas?
Ricky.
121
00:16:37,458 --> 00:16:38,587
mit csinálsz?
Nem fogom megkérdezni.
122
00:16:38,588 --> 00:16:39,848
Add ide a kibaszott ütőt!
123
00:16:46,788 --> 00:16:47,788
Gyerünk.
124
00:16:48,457 --> 00:16:49,741
Segítek megtalálni a kulcsait.
125
00:17:28,580 --> 00:17:29,666
Butch. Kuss!
126
00:18:06,743 --> 00:18:07,811
Harry?
127
00:18:10,330 --> 00:18:12,357
Inkább tarts meg nekem.
128
00:18:15,335 --> 00:18:16,903
Ó, istenem!
129
00:18:17,787 --> 00:18:18,963
Harry.
130
00:18:37,274 --> 00:18:38,292
Kérem.
131
00:22:42,143 --> 00:22:43,185
Anya!
132
00:22:43,186 --> 00:22:44,629
Sajnálom, lefekvésidőd van, édesem.
133
00:22:46,273 --> 00:22:47,874
Még nem vagyok álmos.
134
00:22:52,612 --> 00:22:54,797
Molly, tedd el ezeket.
135
00:22:55,282 --> 00:22:56,467
Ideje lefeküdni.
136
00:23:00,370 --> 00:23:01,563
szeretlek.
137
00:23:07,460 --> 00:23:08,970
Azt akarom, hogy apa olvassa el.
138
00:23:12,465 --> 00:23:13,465
Rendben.
139
00:23:17,762 --> 00:23:18,964
szeretlek.
140
00:23:21,208 --> 00:23:22,510
Reggel találkozunk.
141
00:23:39,909 --> 00:23:40,909
Szia.
142
00:23:41,536 --> 00:23:44,431
Emlékszel azokra az időkre, amikor meséltél nekem
mennyire hiányoztál anyucinak?
143
00:23:46,499 --> 00:23:48,017
Nem baj, ha ezt elmondod anyának.
144
00:23:50,295 --> 00:23:51,181
Rendben.
145
00:23:59,137 --> 00:23:59,809
Siess.
146
00:24:01,010 --> 00:24:02,022
Meg akarod csinálni?
147
00:24:02,307 --> 00:24:03,736
Te vagy az elítélt a családban.
148
00:24:04,537 --> 00:24:05,526
Vicces.
149
00:24:05,810 --> 00:24:07,020
Segíts, rendben.
150
00:24:14,986 --> 00:24:16,938
Miért nem másszunk le
honnan dobták a kulcsaidat?
151
00:24:17,822 --> 00:24:20,050
Szóval Jesse lát, ahogy kimászom a szarban?
152
00:24:20,351 --> 00:24:21,355
Nem, köszönöm.
153
00:24:21,910 --> 00:24:24,087
Várj egy kicsit.
Beleborulunk a szarba?
154
00:24:24,871 --> 00:24:25,981
Vedd ezt.
155
00:24:38,643 --> 00:24:40,269
Szar itt lent.
156
00:24:41,053 --> 00:24:42,606
Rosszabb helyekre is tudok gondolni.
157
00:24:56,945 --> 00:24:58,146
Gondolom senki nincs otthon.
158
00:24:59,431 --> 00:25:00,573
Ez egy kanapé?
159
00:25:01,658 --> 00:25:02,666
Igen.
160
00:25:02,951 --> 00:25:04,252
Szebb, mint a miénk.
161
00:25:12,335 --> 00:25:13,454
mi a fene?
162
00:25:31,029 --> 00:25:32,565
Olyan az illata, mintha valami meghalt volna itt.
163
00:25:36,317 --> 00:25:37,811
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?
164
00:25:39,696 --> 00:25:41,098
Ennek itt kell lennie.
165
00:25:44,476 --> 00:25:45,673
Ez a lefolyó.
166
00:25:46,574 --> 00:25:47,678
Nézz oda lent.
167
00:25:48,163 --> 00:25:49,664
Ezek a kulcsaid, seggfej.
168
00:25:51,875 --> 00:25:52,920
Van kezed.
169
00:25:53,045 --> 00:25:55,145
Igen, nem ragasztom őket abba a szarba,
te csinálod.
170
00:26:00,859 --> 00:26:02,194
Üsd ki magad.
171
00:26:10,977 --> 00:26:12,261
Mesélj erről a lányról.
172
00:26:13,146 --> 00:26:14,095
Milyen lány?
173
00:26:14,096 --> 00:26:15,739
Akit felrúgott a segged.
174
00:26:16,024 --> 00:26:17,208
Ő csak egy lány.
175
00:26:19,277 --> 00:26:22,631
Senki nem kotorászik a szarban
csak egy lány miatt, oké?
176
00:26:28,128 --> 00:26:29,320
Mi a fene volt ez?
177
00:26:29,321 --> 00:26:30,871
Mi nyugi, ez egy patkány.
178
00:26:30,955 --> 00:26:31,981
Kibaszott patkány.
179
00:26:34,834 --> 00:26:35,952
Rendben, ellenőrizze a lefolyót.
180
00:27:00,693 --> 00:27:01,712
Megkaptam őket.
181
00:27:07,425 --> 00:27:08,509
Menjünk.
182
00:27:11,246 --> 00:27:12,463
Sam!
183
00:27:13,248 --> 00:27:14,823
Ray, irány a gerinc.
184
00:27:16,024 --> 00:27:17,702
Sammy, hol vagy?
185
00:27:19,087 --> 00:27:20,179
Haver.
186
00:27:21,089 --> 00:27:22,090
Haver!
187
00:27:25,510 --> 00:27:26,811
Sam!
188
00:27:28,054 --> 00:27:29,430
Kelly, hozd be őket.
189
00:27:30,515 --> 00:27:32,374
Hol vagy, Buddy?
190
00:27:35,436 --> 00:27:36,646
Haver!
191
00:27:37,730 --> 00:27:38,889
Haver!
192
00:27:39,274 --> 00:27:40,550
Haver!
193
00:27:41,734 --> 00:27:44,771
Nem hagyjuk abba a keresést, Sammy!
194
00:28:12,307 --> 00:28:13,108
Eddie?
195
00:28:14,392 --> 00:28:15,927
Darcy, holnap újra kezdjük.
196
00:28:18,438 --> 00:28:20,474
A férjem és a fiam kint vannak...
197
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
valahol.
198
00:28:23,735 --> 00:28:25,353
Nem hagyták abba a keresést.
199
00:28:27,989 --> 00:28:29,004
Szerinted...
200
00:28:30,905 --> 00:28:32,118
történt valami?
201
00:28:32,702 --> 00:28:33,895
Nem tudom.
202
00:28:36,372 --> 00:28:37,891
Miért nem mész haza
és pihenj egy kicsit.
203
00:28:39,075 --> 00:28:40,344
Gyerünk, szükségünk van az erődre.
204
00:28:44,589 --> 00:28:45,224
Jobbra.
205
00:28:51,262 --> 00:28:52,321
Ray, valami?
206
00:28:52,805 --> 00:28:54,807
Negatív.
Végső elhaladást teszek a gerinc mellett.
207
00:28:55,391 --> 00:28:57,821
Rendben, tartsd a kapcsolatot.
Különben reggel találkozunk.
208
00:29:45,942 --> 00:29:47,394
Minden egység, számoljon be...
209
00:30:28,484 --> 00:30:29,605
Elnézést, uram.
210
00:30:29,930 --> 00:30:31,490
Ha láttad a férjemet és a fiamat.
211
00:30:31,491 --> 00:30:32,430
Rendben.
Köszönöm.
212
00:30:33,489 --> 00:30:34,459
Bocsásson meg.
213
00:30:34,484 --> 00:30:36,984
Ha tehetem, ezt megadom.
Ő a férjem és a fiam.
214
00:30:37,243 --> 00:30:38,282
Csak tartsd szemmel.
Természetesen.
215
00:30:38,983 --> 00:30:39,995
Köszönöm.
216
00:30:41,622 --> 00:30:43,015
Hogy halad az álláskeresés?
217
00:30:43,016 --> 00:30:45,568
A törés és a belépés különleges készség?
218
00:30:46,753 --> 00:30:48,046
Van valami javaslatod?
219
00:30:49,530 --> 00:30:50,791
Hallom, hogy a bank felvesz.
220
00:30:59,724 --> 00:31:00,459
Szia.
221
00:31:00,760 --> 00:31:01,734
Reggel.
222
00:31:07,398 --> 00:31:09,242
Van valami szó Buddyról és a gyerekéről?
223
00:31:10,526 --> 00:31:11,169
Carrie?
224
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Kávét, kérlek.
225
00:31:15,948 --> 00:31:17,377
Egész éjszaka kint voltatok?
226
00:31:17,378 --> 00:31:19,136
Nem, hajnali 2-kor felmondtuk.
227
00:31:22,080 --> 00:31:23,333
Ray nem jött haza?
228
00:31:23,558 --> 00:31:25,132
Azt hittem veled van.
229
00:31:25,633 --> 00:31:26,858
Kipróbáltam a mobilját.
230
00:31:26,918 --> 00:31:28,302
Carrie, figyelj rám.
231
00:31:29,087 --> 00:31:31,964
Ray nagyon keményen nyomult tegnap este.
Biztos vagyok benne, hogy még mindig keres.
232
00:31:32,548 --> 00:31:35,077
Cell vétel odakint...
Mindig felhív, Eddie.
233
00:31:43,935 --> 00:31:44,817
Sugár!
234
00:31:49,618 --> 00:31:50,518
Sugár!
235
00:31:53,945 --> 00:31:55,255
Ray, odalent vagy?
236
00:32:00,118 --> 00:32:01,202
Sugár?
237
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Ó, istenem.
238
00:32:36,529 --> 00:32:38,248
Nem hiszem el, hogy ő Ray Adams.
239
00:32:44,871 --> 00:32:46,389
én sem akarom elhinni.
240
00:32:48,958 --> 00:32:51,002
Tudod, mi kell hozzá
hogy egy férfi csinálja ezt?
241
00:32:52,086 --> 00:32:55,005
Hogy valaki megnyúzzon egy embert?
242
00:32:56,174 --> 00:32:57,306
Nincsenek nyomok.
243
00:32:58,207 --> 00:32:59,218
Semmi?
244
00:33:01,429 --> 00:33:02,264
Eddie.
245
00:33:04,265 --> 00:33:05,616
A fejed fölött vagy.
246
00:33:06,876 --> 00:33:08,094
Mit fogsz csinálni?
247
00:33:09,478 --> 00:33:10,947
Majd szólok, ha rájöttem.
248
00:33:22,274 --> 00:33:22,941
Szia.
249
00:33:23,326 --> 00:33:24,211
Szia Jesse.
250
00:33:24,912 --> 00:33:25,678
Szia.
251
00:33:31,083 --> 00:33:33,044
Tudod, nézz rám
ugyanígy az osztályban.
252
00:33:34,629 --> 00:33:35,634
Hát igen...
253
00:33:36,035 --> 00:33:37,331
az óra mögötted van.
254
00:33:37,715 --> 00:33:38,325
Mi?
255
00:33:40,009 --> 00:33:42,319
Holnap, amikor az osztályban leszel,
fordulj meg, meglátod.
256
00:33:42,803 --> 00:33:43,421
Igen én...
257
00:33:44,322 --> 00:33:45,865
Tudom, hogy ott van, de...
258
00:33:47,808 --> 00:33:49,769
Mindketten tudjuk, hogy ez nem az
nézed.
259
00:33:53,856 --> 00:33:55,408
Tudod, soha nem voltál jó hazudozó.
260
00:33:59,320 --> 00:34:00,453
Szeretnél ma este úszni?
261
00:34:00,954 --> 00:34:01,634
Úszás?
262
00:34:03,235 --> 00:34:04,007
Ahol?
263
00:34:04,492 --> 00:34:05,492
Az iskolában.
264
00:34:06,702 --> 00:34:08,279
Gyerünk, olyan lesz, mint a régi időkben.
265
00:34:10,373 --> 00:34:12,117
Régi időkben, mint azelőtt, hogy volt barátod?
266
00:34:14,001 --> 00:34:14,844
Igen.
267
00:34:16,128 --> 00:34:18,014
És tulajdonképpen az ex-barát.
268
00:34:19,799 --> 00:34:21,117
Kirúgták.
269
00:34:23,261 --> 00:34:25,713
Szóval ma este, tíz körül.
270
00:34:31,143 --> 00:34:32,395
Viszlát ma este.
271
00:39:05,326 --> 00:39:06,786
Most bezárom, Darcy.
272
00:39:08,170 --> 00:39:09,505
Viszlát, ha ideérsz.
273
00:39:18,347 --> 00:39:19,365
jól vagy?
274
00:39:22,560 --> 00:39:23,819
Hé, ha beszélni akarsz...
275
00:39:26,021 --> 00:39:27,114
Rendben van.
276
00:39:30,067 --> 00:39:31,852
Szívesen maradsz
velem és Kathyvel ma este.
277
00:39:32,736 --> 00:39:34,581
Darcy jön.
Vele maradok.
278
00:39:38,275 --> 00:39:39,576
holnap találkozunk.
279
00:39:53,591 --> 00:39:54,418
Ritchie?
280
00:39:58,679 --> 00:39:59,439
Ritchie?
281
00:40:01,223 --> 00:40:02,225
Nem!
282
00:41:10,501 --> 00:41:12,577
Megtaláltuk Ray holttestét az erdőben.
283
00:41:13,462 --> 00:41:14,513
Ő volt...
284
00:41:15,798 --> 00:41:17,265
Élve nyúzták meg.
285
00:41:22,221 --> 00:41:23,259
Gondolja, hogy van valami köze hozzá...
286
00:41:24,260 --> 00:41:25,566
Buddy és a gyereke eltűnik?
287
00:41:27,250 --> 00:41:29,228
Szerintem az ilyesmi nem
itt történjen.
288
00:41:30,412 --> 00:41:34,350
Seriff, van egy jelentésünk egy gázrobbanásról
16. alatti csatornában, másol?t
289
00:41:35,734 --> 00:41:38,745
Roger, küldje el, értesítse a tűzoltóságot,
Ott találkozom velük.
290
00:41:39,230 --> 00:41:40,693
Azonnal, seriff. Kiszállítás.
291
00:41:40,694 --> 00:41:41,840
Kérsz egy kis segítséget?
292
00:41:42,324 --> 00:41:43,450
Nem tudom, Dallas.
293
00:41:44,535 --> 00:41:45,619
Gyerünk.
294
00:41:46,203 --> 00:41:47,363
Hátul lovagolok.
295
00:43:02,946 --> 00:43:03,711
Ricky.
296
00:43:04,012 --> 00:43:05,191
Szia.
Szia.
297
00:43:07,993 --> 00:43:09,061
Szóval...
298
00:43:10,746 --> 00:43:11,889
hogyan jutunk be?
299
00:43:13,373 --> 00:43:15,150
Óra után felragasztottam a zárat.
300
00:43:36,814 --> 00:43:39,609
Nem tudtam eldönteni, melyik öltöny legyen
annyira akartam hordani...
301
00:43:46,031 --> 00:43:46,708
most...
302
00:43:48,409 --> 00:43:49,377
mondd meg nekem.
303
00:43:51,161 --> 00:43:52,143
engem nézel...
304
00:43:54,144 --> 00:43:55,257
vagy az óra?
305
00:44:00,470 --> 00:44:01,505
Gyere ide.
306
00:44:20,274 --> 00:44:21,275
Ó, istenem.
307
00:44:25,829 --> 00:44:27,356
Mit gondolsz, mit csinálsz, Jess?
308
00:44:27,657 --> 00:44:28,923
Dale, menj innen!
309
00:44:29,408 --> 00:44:30,646
Csak emlékezz Rickyre,
310
00:44:31,547 --> 00:44:33,646
Mindenre megtanítottam ennek a kis ribancnak
ő tudja.
311
00:44:35,330 --> 00:44:36,399
Nem, Ricky! Hagyd abba!
312
00:44:38,917 --> 00:44:40,618
Hagyd abba!
Dale, hagyd abba!
313
00:44:41,003 --> 00:44:42,346
Hagyd abba!
Megfullad!
314
00:46:11,251 --> 00:46:12,479
Mi a fene volt ez?
315
00:46:14,763 --> 00:46:15,489
Ó, istenem.
316
00:46:15,790 --> 00:46:17,473
Ó, istenem! Ki a vízből!
317
00:46:17,474 --> 00:46:18,818
Menj ki! Megy! Megy!
Jesse, menj!
318
00:46:20,602 --> 00:46:22,513
Istenem, szállj ki a medencéből!
Jess, fuss!
319
00:46:23,897 --> 00:46:25,481
Segítsen!
320
00:46:25,565 --> 00:46:27,566
Ó, istenem!
Segítsen!
321
00:46:30,153 --> 00:46:31,638
Menj ki!
Megy!
322
00:46:34,224 --> 00:46:35,304
Szerinted meghalt?
323
00:46:35,305 --> 00:46:37,043
Miért nem mész vissza és megtudod?
324
00:46:39,621 --> 00:46:40,814
Nem!
Itt!
325
00:46:43,458 --> 00:46:44,543
Ablak!
326
00:46:51,124 --> 00:46:52,483
Szar!
Ó, a francba!
327
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Bassza meg!
328
00:46:56,430 --> 00:46:57,048
Gyerünk!
329
00:46:57,949 --> 00:46:58,723
Segítsen!
330
00:47:01,768 --> 00:47:02,463
Ricky!
331
00:47:02,864 --> 00:47:03,711
Gyerünk!
332
00:47:04,396 --> 00:47:05,080
Megy!
333
00:47:26,168 --> 00:47:27,168
Apu!
334
00:47:27,413 --> 00:47:28,453
Apu!
335
00:47:29,337 --> 00:47:30,423
Apu!
Molly?
336
00:47:30,924 --> 00:47:31,724
Mi az?
337
00:47:33,258 --> 00:47:34,843
Az ablakon kívül volt.
338
00:47:35,927 --> 00:47:38,637
Mi?
Egy szörnyeteg volt.
339
00:47:41,541 --> 00:47:42,541
Gyere ide.
340
00:47:46,588 --> 00:47:47,829
Tudod, amikor a te korodban voltam...
341
00:47:48,230 --> 00:47:50,116
Régen voltak ilyen szörnyű rémálmaim.
342
00:47:50,901 --> 00:47:53,194
láttam. Igazi volt.
343
00:47:56,281 --> 00:47:57,941
Látod?
Nincs szörnyeteg.
344
00:48:02,279 --> 00:48:03,821
Tim!
Apu!
345
00:48:03,905 --> 00:48:05,064
Fut!
346
00:48:09,294 --> 00:48:10,913
mennünk kell!
Gyerünk!
347
00:48:12,297 --> 00:48:13,407
Apu!
348
00:49:11,323 --> 00:49:13,023
A tűz átterjedt az üzemen.
349
00:49:13,024 --> 00:49:15,051
Le kell zárniuk
a reaktorokat kézzel.
350
00:49:15,235 --> 00:49:16,295
Roger azt.
351
00:49:17,779 --> 00:49:18,616
feladás,
352
00:49:18,917 --> 00:49:21,157
ki kell ürítenünk az egész várost.
353
00:49:21,741 --> 00:49:24,702
Hívja a Colorado Springs-i Nemzeti Gárdát segítségért.
354
00:49:24,703 --> 00:49:25,212
Felett.
355
00:49:26,496 --> 00:49:27,573
Jézus Krisztus.
356
00:49:28,957 --> 00:49:29,999
Seriff.
Igen.
357
00:49:30,083 --> 00:49:31,601
Szerintem hallanod kellene erről.
358
00:49:31,726 --> 00:49:32,485
Dallas!
359
00:49:32,586 --> 00:49:33,515
Rendben, köszönöm szépen.
360
00:49:33,516 --> 00:49:35,026
Hé, Ricky, mi a fenét csinálsz itt?
361
00:49:35,027 --> 00:49:36,964
Láttam, hogy valami jött utánunk!
Nem tudom, mi történt.
362
00:49:36,965 --> 00:49:37,967
Hogy érted, hogy valami jött utánunk?
363
00:49:37,968 --> 00:49:38,924
Itt futottunk végig.
Lassítson.
364
00:49:38,925 --> 00:49:40,050
Mi jött utánad?
Nem tudom!
365
00:49:40,051 --> 00:49:41,737
hol voltál?
Az iskolában voltunk.
366
00:49:41,838 --> 00:49:44,508
Mark meghalt, és azt hiszem
Nicket is megkapták.
367
00:49:44,709 --> 00:49:45,615
Mi volt az?
368
00:49:47,017 --> 00:49:47,735
Ricky!
369
00:49:49,519 --> 00:49:50,519
Nem tudom.
370
00:50:52,332 --> 00:50:53,168
Hívjon segítséget.
371
00:50:53,769 --> 00:50:55,093
Valakinek tudnia kell erről.
372
00:50:57,712 --> 00:50:58,339
Eddie!
373
00:51:02,959 --> 00:51:04,251
Dispatch, hol van ez a biztonsági másolat?
374
00:51:04,952 --> 00:51:06,370
Feladás, gyere be.
375
00:51:10,517 --> 00:51:11,968
Feladás, gyere be.
376
00:51:14,729 --> 00:51:15,940
gyerünk. Tűnjünk innen a fenébe.
377
00:51:21,945 --> 00:51:22,954
Carrie?
378
00:51:26,241 --> 00:51:27,241
Carrie!
379
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
Elment az áram.
380
00:51:32,622 --> 00:51:33,581
Carrie?
381
00:51:36,042 --> 00:51:36,710
Te...
382
00:51:39,629 --> 00:51:41,132
Ó, istenem! Segítsen!
383
00:51:48,305 --> 00:51:49,540
Siet! Siet!
384
00:51:51,224 --> 00:51:52,526
Maradjatok együtt!
385
00:52:04,362 --> 00:52:05,481
Nem!
Siet!
386
00:52:50,075 --> 00:52:52,385
Szerintem nem a rendőrőrsön
nem is olyan forró ötlet.
387
00:52:52,869 --> 00:52:53,815
Mit akarsz, mit tegyek?
388
00:52:53,816 --> 00:52:55,313
Nem tudjuk, mivel van dolgunk.
389
00:52:56,498 --> 00:52:58,249
Gyerünk.
Vigyázz!
390
00:53:01,669 --> 00:53:02,351
Seriff!
391
00:53:02,552 --> 00:53:03,304
Seriff!
392
00:53:03,429 --> 00:53:04,088
Darcy?
393
00:53:04,089 --> 00:53:05,389
Eddie.
Darcy, mi történt?
394
00:53:05,390 --> 00:53:06,684
mit csinálsz?
Az ebédlőben...
395
00:53:06,685 --> 00:53:08,242
Mit?
Carrie gyomra.
396
00:53:08,426 --> 00:53:09,694
Annyi vér volt.
Mi?
397
00:53:10,178 --> 00:53:11,894
Eltűnt a gyomra.
398
00:53:11,895 --> 00:53:12,980
Meghalt.
399
00:53:13,264 --> 00:53:15,574
Meghalt! Meghalt!
400
00:53:16,059 --> 00:53:17,536
Ricky, vidd be.
401
00:53:18,820 --> 00:53:19,913
Vidd be.
402
00:53:23,383 --> 00:53:24,627
Eddie, emberek halnak meg.
403
00:53:26,511 --> 00:53:27,525
Fegyverekre van szükségünk.
404
00:53:28,326 --> 00:53:30,039
Hamarosan itt lesz a nemzetőrség.
405
00:53:30,423 --> 00:53:31,575
Nem elég hamar!
406
00:53:42,677 --> 00:53:44,362
Nem hiszem el, hogy megengedem neked.
407
00:53:45,046 --> 00:53:47,565
Ez a terv hülyeség.
Most hagyjuk el a várost.
408
00:53:48,049 --> 00:53:50,534
Mert nem fogjuk megcsinálni
a városból fegyver nélkül, faszfejű.
409
00:53:50,718 --> 00:53:52,846
Túl hülye vagy ahhoz, hogy beszélj, Dale.
Kuss.
410
00:54:09,446 --> 00:54:10,237
Hol vannak a fegyverek?
411
00:54:10,938 --> 00:54:11,939
Kövess engem.
412
00:54:21,624 --> 00:54:22,709
Itt vannak.
413
00:54:26,337 --> 00:54:27,392
Dale, fogj néhány táskát.
414
00:54:27,793 --> 00:54:28,865
Jesse, töltsd fel őket.
415
00:54:34,637 --> 00:54:35,759
Eddie, van hatalmad erre a dologra?
416
00:54:38,160 --> 00:54:39,441
Igen, csak egy kis fényre van szükségem.
417
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Menj, menj, menj!
418
00:54:57,160 --> 00:54:58,736
Ground One, biztosítsa a területet.
419
00:54:58,820 --> 00:55:01,473
Kerület beállítása,
és fedezetet nyújtanak a Ground Two.nak
420
00:55:02,957 --> 00:55:04,241
Roger. 0-6 ki.
421
00:55:04,626 --> 00:55:06,994
Mozgás, mozgás, mozgás!
Állapot jelentése.
422
00:55:07,378 --> 00:55:08,823
A Ground One biztonságos kerülettel rendelkezik.
423
00:55:09,124 --> 00:55:10,815
A kettes földrésznek biztonságos a kerülete.
424
00:55:15,954 --> 00:55:18,272
Ez Morales seriff
a nemzetőrség. Gyere be.
425
00:55:18,556 --> 00:55:21,133
Ismételje meg, Morales seriff
a nemzetőrség számára. Gyere be.
426
00:55:21,518 --> 00:55:25,104
Ő itt Woods hadnagy, a 89. csapat
Parancsnokság, Colorado Nemzeti Gárda.
427
00:55:25,688 --> 00:55:26,723
Hajrá seriff.
428
00:55:27,407 --> 00:55:29,442
Hol van a tartózkodási helye, hadnagy? Felett.
429
00:55:30,426 --> 00:55:31,560
A Fő utcán vagyunk.
430
00:55:31,945 --> 00:55:34,330
Figyeljen hadnagy, nem tudom, mit
az emberei besétálnak,ba
431
00:55:34,331 --> 00:55:36,099
de a helyzetünk egyre rosszabb.
432
00:55:45,458 --> 00:55:46,968
Hadnagy, jöjjön be. Ott van?
433
00:55:47,752 --> 00:55:48,855
Van egy eltűnt emberünk.
434
00:55:48,856 --> 00:55:49,979
Várj, seriff.
435
00:56:09,306 --> 00:56:10,508
Megkaptuk a kapcsolatot!
436
00:56:11,693 --> 00:56:12,995
Ez egy kibaszott les!
437
00:56:15,280 --> 00:56:17,031
Benson, kilenc óra!
438
00:56:18,116 --> 00:56:19,593
Mi a fene folyik odakint?
439
00:56:26,583 --> 00:56:28,301
Körülöttünk van a kapcsolatunk!
440
00:56:31,713 --> 00:56:33,631
Ess vissza!
Ismétlem, dőlj vissza!
441
00:56:34,215 --> 00:56:35,215
Hadnagy!
442
00:56:38,261 --> 00:56:39,429
Ugorj vissza!
443
00:56:44,601 --> 00:56:45,810
Hadnagy, ott van?
444
00:56:47,520 --> 00:56:49,172
Hadnagy, gyere be.
ott vagy?
445
00:56:58,531 --> 00:57:00,050
Nem fogjuk megcsinálni, ugye?
446
00:57:09,659 --> 00:57:11,310
Ne lőj.
Vedd meg, amit akarsz.
447
00:57:11,494 --> 00:57:13,547
Nem ölnek meg óránként 6,25 dollárért.
448
00:57:17,592 --> 00:57:18,592
Megtámadtak minket.
449
00:57:19,313 --> 00:57:20,554
A terroristák eltalálták Gunnisont?
450
00:57:22,138 --> 00:57:23,423
Mondtam, hogy egy napon megteszik.
451
00:57:25,600 --> 00:57:26,776
Mi vagytok srácok, megköveztek?
452
00:57:31,939 --> 00:57:32,966
Látod?
453
00:57:38,863 --> 00:57:40,890
Siess, Molly.
Siess.
454
00:57:42,408 --> 00:57:43,089
Hello?
455
00:57:47,075 --> 00:57:48,075
Helló?
456
00:57:51,876 --> 00:57:53,036
Megsérültél?
457
00:57:55,505 --> 00:57:56,548
Gyere be.
458
00:57:58,032 --> 00:57:59,242
Itt biztonságban lesz.
459
00:58:03,888 --> 00:58:05,623
Dr. Lawson az O.R 2-hez, stat.
460
00:58:06,307 --> 00:58:08,042
Dr. Lawson az O.R 2-hez, stat.
461
00:58:10,269 --> 00:58:11,855
Tarts nyomást ezen
és futtasson még egy litert.
462
00:58:13,840 --> 00:58:14,541
Tarts ki.
463
00:58:18,111 --> 00:58:19,937
Alig kapott nyaki gyulladást.
Vigye egyenesen a traumába.
464
00:58:20,822 --> 00:58:21,382
Leül.
465
00:58:22,483 --> 00:58:23,190
Könnyen.
466
00:59:01,896 --> 00:59:02,643
Szia.
467
00:59:03,944 --> 00:59:05,449
Mikor kapcsolnak vissza a lámpák?
468
00:59:06,033 --> 00:59:08,646
Vészgenerátorokon vagyunk
amíg vissza nem áll az áramellátás.
469
00:59:11,330 --> 00:59:12,390
Ó, istenem.
470
00:59:13,875 --> 00:59:15,309
Ó, azt hiszem, eltört a vizem.
471
00:59:16,594 --> 00:59:17,178
Rendben.
472
00:59:17,862 --> 00:59:19,038
Találok egy orvost.
473
01:00:01,589 --> 01:00:02,232
Szia.
474
01:00:04,509 --> 01:00:05,943
Ti ketten eléggé megrendülten néztek ki.
475
01:00:06,928 --> 01:00:08,530
Nem volt könnyű este neki.
476
01:00:12,433 --> 01:00:13,435
És mi van veled?
477
01:00:15,520 --> 01:00:16,513
élek.
478
01:00:19,315 --> 01:00:19,941
Rendben.
479
01:00:22,401 --> 01:00:23,870
Öt perc múlva indulunk.
480
01:00:25,655 --> 01:00:26,672
Köszönöm.
481
01:00:48,636 --> 01:00:49,920
hol van?
482
01:01:02,550 --> 01:01:03,428
Add ide a fegyvert!
483
01:01:04,429 --> 01:01:05,429
Add ide a fegyvert!
484
01:01:10,483 --> 01:01:11,402
Gyerünk!
485
01:01:22,169 --> 01:01:23,171
Anyuci!
486
01:01:27,550 --> 01:01:28,843
Fordulj vissza!
Ez egy csapda!
487
01:01:29,927 --> 01:01:31,645
Ez egy csapda!
Ez egy csapda!
488
01:01:32,429 --> 01:01:33,407
Mi a fasz?
489
01:01:33,408 --> 01:01:34,489
Menj, menj, menj!
490
01:01:34,573 --> 01:01:37,368
Megy! Molly, gyerünk! Fut!
Fuss, Molly!
491
01:01:38,352 --> 01:01:39,195
Ó, istenem!
492
01:01:40,771 --> 01:01:42,582
Mindenki menjen! Megy!
Hátulról!
493
01:01:44,692 --> 01:01:45,652
Bassza meg!
494
01:01:54,660 --> 01:01:55,987
Lődd le ezt a kibaszott dolgot!
495
01:02:05,755 --> 01:02:07,173
Dallas.
Mi volt ez?
496
01:02:31,822 --> 01:02:32,565
Mi?
497
01:02:39,830 --> 01:02:41,074
Ez nem lehetséges.
498
01:02:42,458 --> 01:02:43,974
Szar. Valami baj van.
499
01:02:44,375 --> 01:02:45,736
Nézze meg a többi szobát.
500
01:02:54,512 --> 01:02:55,563
Mi az...
501
01:03:27,336 --> 01:03:29,114
Menj kicsim. Menj, menj, menj.
Fuss tovább.
502
01:03:31,716 --> 01:03:32,734
Egyenesen előre.
Egyenesen előre.
503
01:03:34,719 --> 01:03:35,853
mi a fene?
504
01:03:37,138 --> 01:03:38,372
Ez a mi segítségünk?
505
01:03:42,309 --> 01:03:44,139
Mi a fasz folyik itt, Eddie?
506
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Hol a pokolban vannak a holttestek?
507
01:03:45,604 --> 01:03:46,832
Mindannyiunkat meg fognak ölni!
508
01:03:47,133 --> 01:03:48,306
Még nem haltunk meg.
509
01:03:48,691 --> 01:03:50,994
Fegyverek lehetnek
és a még használható berendezéseket.
510
01:04:00,244 --> 01:04:01,203
Rádió.
511
01:04:08,252 --> 01:04:09,479
Nemzetőrség, gyere be.
512
01:04:10,963 --> 01:04:14,057
Ismételje meg, bármelyik Nemzeti Gárda egység jöjjön be.
513
01:04:15,926 --> 01:04:18,762
Itt Stevens ezredes, az amerikai hadsereg.
Azonosítsa magát.
514
01:04:19,346 --> 01:04:21,919
Eddie Morales seriff, Gunnison, Colorado.
515
01:04:22,220 --> 01:04:23,567
Segítened kell nekünk, ezredes.
516
01:04:23,651 --> 01:04:25,311
Fertőzés van és
517
01:04:25,312 --> 01:04:28,238
ha nem kapunk hamarosan segítséget,
nem marad közülünk senki.
518
01:04:28,522 --> 01:04:30,249
Mi a hadsereg evakuálási terve?
519
01:04:31,634 --> 01:04:32,435
Ezredes?
520
01:04:37,031 --> 01:04:39,224
Ezredes, azonnali evakuálásra van szükségünk.
521
01:04:39,909 --> 01:04:42,436
Seriff, minden földi útvonal
veszélybe kerültek.
522
01:04:43,120 --> 01:04:45,345
30 perc múlva indul a repülő,
523
01:04:45,446 --> 01:04:46,982
a Gilliam Circle-től.
524
01:04:47,166 --> 01:04:49,922
Erősítse meg a légi szállítást, Gilliam Circle.
525
01:04:49,923 --> 01:04:51,252
20 perc múlva ott vagyunk.
526
01:04:51,337 --> 01:04:52,963
De ez a város központjában van.
527
01:04:53,547 --> 01:04:54,807
Ott leszünk, ezredes.
528
01:05:04,558 --> 01:05:06,168
Mi a fasz vagy?
529
01:05:12,858 --> 01:05:15,299
Mindenki szálljon be a Strykerbe.
530
01:05:15,700 --> 01:05:16,770
én vezetek.
531
01:05:21,183 --> 01:05:22,644
Biztos vagy benne, hogy vezetheted azt?
532
01:05:24,328 --> 01:05:25,309
Fegyverhez fogok.
533
01:05:25,710 --> 01:05:26,730
Ne hagyd ki.
534
01:05:27,414 --> 01:05:28,441
Ne ütközzön.
535
01:05:37,675 --> 01:05:38,817
Kapaszkodj.
536
01:07:16,023 --> 01:07:17,204
Miért állunk meg?
537
01:07:17,905 --> 01:07:19,284
Ennek semmi értelme.
538
01:07:19,568 --> 01:07:22,128
A Gilliam Circle közvetlenül a város központjában található.
539
01:07:22,613 --> 01:07:24,456
Ezekkel a dolgokkal leszünk körülvéve.
540
01:07:25,241 --> 01:07:26,434
Várj egy kicsit, mit mondott?
541
01:07:27,035 --> 01:07:28,419
Szerintem az ezredes hazudott.
542
01:07:29,703 --> 01:07:32,014
Ez őrültség. A kormány
nem hazudik az embereknek.
543
01:07:34,208 --> 01:07:36,243
A hadsereg először a visszaszorításra gondol.
544
01:07:36,844 --> 01:07:38,428
Nem kockáztathatják meg, hogy ez még rosszabb legyen.
545
01:07:38,512 --> 01:07:41,375
A segítség néhány mérföldre van ezen az úton
és várnak ránk.
546
01:07:41,700 --> 01:07:43,500
Most, ha te nem viszel minket, én fogok.
547
01:07:43,659 --> 01:07:46,119
Eddie, ha igaza van, az egyetlen dolog
hogy az út több olyan dolog.
548
01:07:46,203 --> 01:07:47,447
Ezt nem gondolod komolyan.
549
01:07:47,448 --> 01:07:49,324
Azon gondolkodom, hogy mi tart minket életben.
550
01:07:49,473 --> 01:07:51,167
Ami azt jelenti, hogy el kell hagyni ebből a városból.
551
01:07:52,851 --> 01:07:55,356
Csak két helikopter van a városban,
de az egyik a reptéren van.
552
01:07:55,357 --> 01:07:56,940
Nem, túl messze van.
Soha nem fogjuk megcsinálni.
553
01:07:57,081 --> 01:07:58,426
A másik a kórházban van.
554
01:07:58,427 --> 01:08:01,151
Az emberek a kórházban
valószínűleg arra használta, hogy kiszálljon.
555
01:08:01,510 --> 01:08:02,906
Ez az esély, amit meg kell ragadnunk.
556
01:08:03,107 --> 01:08:06,231
Ha téved, és a helikopter eltűnt,
mind halottak vagyunk.
557
01:08:06,490 --> 01:08:08,701
Ha jól gondolom, meghaltak
ha követnek téged.
558
01:08:15,708 --> 01:08:17,001
Jön egy teherautó.
559
01:08:22,506 --> 01:08:25,967
Sürgős evakuálásra kerül sor
a Gilliam Circletől
560
01:08:26,552 --> 01:08:28,403
Orvosi ellátást biztosítunk.
561
01:08:28,687 --> 01:08:30,472
Seriff, mit csinálsz odabent?
562
01:08:30,473 --> 01:08:31,489
Ne törődj vele.
563
01:08:31,774 --> 01:08:33,099
A légifuvarhoz készülnek?
Igen.
564
01:08:33,610 --> 01:08:35,469
Oké, kövess minket.
Nincs sok időnk.
565
01:08:36,354 --> 01:08:37,371
Rendben, figyelj.
566
01:08:37,855 --> 01:08:39,699
Mindenkinek választania kell, most.
567
01:08:43,069 --> 01:08:44,309
megyek a kórházba,
568
01:08:44,410 --> 01:08:45,420
a tankkal.
569
01:08:45,604 --> 01:08:47,405
Mindannyiunknak el kell mennünk a város központjába.
570
01:08:47,490 --> 01:08:49,049
így van.
A bátyámmal megyek.
571
01:08:49,233 --> 01:08:50,010
veled vagyok.
572
01:08:50,611 --> 01:08:51,643
Bemegyek a tankba.
573
01:08:52,745 --> 01:08:53,880
Dallas, ne csináld ezt.
574
01:08:55,164 --> 01:08:56,231
Téved.
575
01:08:56,415 --> 01:08:58,050
És testvér vagy sem, téved.
576
01:08:58,334 --> 01:08:59,718
Meg fogod ölni őket!
577
01:09:00,002 --> 01:09:01,895
Kifutunk az időből,
Sheriff, most költöznünk kell.
578
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Tarts ki!
579
01:09:03,330 --> 01:09:04,539
Veled jövünk!
580
01:09:09,011 --> 01:09:09,787
Várjon.
581
01:09:15,893 --> 01:09:16,894
Vigyázz magadra.
582
01:09:19,397 --> 01:09:20,731
Remélem, mindketten tévedünk.
583
01:09:25,869 --> 01:09:27,479
Orvosi ellátás és légi szállítás...
584
01:09:30,783 --> 01:09:31,808
gyerünk!
585
01:09:31,993 --> 01:09:33,827
Sürgős evakuálásra kerül sor
586
01:09:33,911 --> 01:09:35,396
a Gilliam Circle-től.
587
01:09:35,880 --> 01:09:39,082
Orvosi ellátás és légi szállítás
minden lakó számára biztosítani kell.
588
01:09:52,888 --> 01:09:54,080
Nem segítettem senkinek.
589
01:09:55,449 --> 01:09:56,734
túlságosan féltem.
590
01:09:57,518 --> 01:09:58,961
Csak néztem, ahogy meghalnak.
591
01:10:10,906 --> 01:10:12,115
Rendben, tedd fel ezeket.
592
01:10:14,818 --> 01:10:15,718
Neked is.
593
01:10:43,622 --> 01:10:44,498
Jól van, figyelj
594
01:10:44,899 --> 01:10:47,601
bármi történik is az egyetlen emberben, aki nem sérülhet, az Kelly,
595
01:10:47,902 --> 01:10:49,386
rendben? Mindannyian védjük Kellyt.
596
01:10:51,030 --> 01:10:52,205
Mi ez, a Titanic?
597
01:10:52,490 --> 01:10:54,157
Csavarja be a nőket
és a gyerekek az első szar, ember.
598
01:10:54,441 --> 01:10:57,367
Nézz seggfejnek, hacsak nem tudsz repülni
a helikopter, fogd be a pofád.
599
01:10:57,751 --> 01:10:58,751
Menjünk.
600
01:11:36,784 --> 01:11:37,784
Ó, Jézusom.
601
01:11:51,049 --> 01:11:52,376
Talán mind elmentek.
602
01:13:34,219 --> 01:13:35,545
Istenem, ne!
603
01:13:37,305 --> 01:13:38,414
Kurvára lőj!
604
01:13:45,430 --> 01:13:46,522
Jesse, ne, várj!
605
01:13:46,606 --> 01:13:47,648
Mozogj, most!
606
01:14:53,632 --> 01:14:54,632
Jesse!
607
01:14:55,634 --> 01:14:56,643
Nem, várj!
608
01:15:12,691 --> 01:15:13,567
Ricky!
609
01:15:26,998 --> 01:15:27,915
Ricky, várj!
610
01:15:27,999 --> 01:15:29,242
Anyafasza!
611
01:15:29,626 --> 01:15:30,626
Ricky!
612
01:15:57,228 --> 01:15:58,028
Gyerünk.
613
01:16:00,532 --> 01:16:01,532
Gyerünk, kelj fel.
614
01:16:02,934 --> 01:16:03,934
Sikerülni fog.
615
01:16:09,799 --> 01:16:10,599
mennünk kell.
616
01:16:10,800 --> 01:16:11,500
Jelenleg!
617
01:16:11,701 --> 01:16:12,301
Gyerünk.
618
01:16:12,827 --> 01:16:13,421
Gyerünk!
619
01:16:15,505 --> 01:16:16,731
Megy! Menj, menj, menj, menj!
620
01:16:29,261 --> 01:16:29,961
Joe!
621
01:16:30,979 --> 01:16:32,279
Ez mindenki?
622
01:16:32,764 --> 01:16:33,997
Csak ez maradt.
623
01:16:34,082 --> 01:16:35,107
mit hallottál?
624
01:16:35,191 --> 01:16:36,534
Hamarosan itt lesz a légifuvar.
625
01:16:41,497 --> 01:16:42,139
Világos!
626
01:16:43,524 --> 01:16:44,216
Gyerünk!
627
01:16:45,100 --> 01:16:46,100
Menj, menj!
jól vagy?
628
01:16:50,598 --> 01:16:51,633
Gyere ide, Molly.
629
01:16:54,076 --> 01:16:55,253
Megy! Megy! Kövesd anyukádat!
630
01:16:57,138 --> 01:16:58,138
Gyerünk!
631
01:16:58,214 --> 01:16:59,365
Mindenki mozogjon!
632
01:17:01,426 --> 01:17:02,426
Fuss, Molly!
633
01:17:13,729 --> 01:17:14,529
Gyerünk!
634
01:17:17,032 --> 01:17:18,032
Dallas!
635
01:17:18,193 --> 01:17:19,093
igyekszem!
636
01:17:21,196 --> 01:17:22,946
Le fogod lőni azt?
637
01:17:23,031 --> 01:17:24,031
Várj!
638
01:17:30,038 --> 01:17:31,038
Menjünk!
639
01:17:39,038 --> 01:17:40,038
Megvan?
640
01:17:51,751 --> 01:17:52,645
Szállj le!
641
01:17:55,229 --> 01:17:56,130
Stevens ezredes,
642
01:17:56,431 --> 01:17:59,725
ezt Gunnison megye kéri
állapot evac! Felett!
643
01:18:06,557 --> 01:18:08,092
Ezredes, hol van a légiszállító?
644
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
Seriff, tíz mérföldnyire vagyunk.
645
01:18:11,830 --> 01:18:13,364
Tartsa a pozícióját. Felett.
646
01:18:14,849 --> 01:18:16,384
Ezredes, itt vagyunk. Felett.
647
01:18:20,213 --> 01:18:21,214
Isten segítsen mindnyájunkat.
648
01:18:22,983 --> 01:18:23,984
Rendben, menj innen.
649
01:18:24,485 --> 01:18:25,693
Jelenleg. Veszek nekünk egy kis időt.
650
01:18:26,177 --> 01:18:27,328
nem hagylak el.
651
01:18:27,512 --> 01:18:28,662
Irány a helikopter!
652
01:18:28,747 --> 01:18:30,114
Nem kell ezt tenned, Dallas.
653
01:18:30,798 --> 01:18:32,200
Jelenleg! Megy! Megy!
654
01:18:34,084 --> 01:18:35,285
Gyerünk, ti köcsögök!
655
01:18:41,557 --> 01:18:42,741
Gyerünk, ide!
656
01:18:56,338 --> 01:18:57,038
Gyerünk.
657
01:19:03,746 --> 01:19:04,746
Oké, menj!
658
01:19:09,493 --> 01:19:10,202
Bassza meg!
659
01:19:11,870 --> 01:19:13,205
Hé, gyere ide!
660
01:19:36,946 --> 01:19:37,946
Gyerünk!
661
01:19:51,627 --> 01:19:52,627
Bassza meg!
662
01:20:49,276 --> 01:20:50,735
Nem megyünk Dallas nélkül!
663
01:20:51,420 --> 01:20:52,454
mennünk kell.
664
01:20:52,838 --> 01:20:53,880
Neki sikerülni fog!
665
01:20:58,985 --> 01:20:59,821
Meghal!
666
01:21:22,934 --> 01:21:24,010
Menjünk!
667
01:23:02,976 --> 01:23:04,052
Anyuci?
668
01:24:01,376 --> 01:24:02,777
Csukd be a szemed!
669
01:24:08,217 --> 01:24:10,043
Várj!
Anyuci!
670
01:24:19,061 --> 01:24:20,061
Dallas?
671
01:24:21,563 --> 01:24:22,563
Dallas?
672
01:24:34,408 --> 01:24:35,360
Jézus.
673
01:24:35,544 --> 01:24:37,248
Hé, jól vagy?
674
01:24:37,649 --> 01:24:38,429
Ricky?
675
01:24:38,613 --> 01:24:39,741
Igen. Nyomd erősebben a mézet.
676
01:25:01,027 --> 01:25:02,253
Dobd el a fegyvereidet!
677
01:25:13,540 --> 01:25:15,100
Ti gazemberek megölték az egész várost.
678
01:25:15,584 --> 01:25:16,843
Mi csak a parancsot teljesítjük.
679
01:25:17,527 --> 01:25:18,761
Tedd le a fegyvereidet.
680
01:25:40,883 --> 01:25:42,402
Orvosra van szükségünk a bátyámnak.
681
01:25:43,686 --> 01:25:44,754
Medevac érkezik.
682
01:25:45,839 --> 01:25:48,333
Biztosítson minden fegyvert
és állítsunk fel egy kerületet!
683
01:25:49,318 --> 01:25:50,318
Menjünk! Mozgasd meg!
684
01:26:13,934 --> 01:26:15,235
Azt hittem, megmondtam, hogy ne ütközzön.
685
01:26:21,007 --> 01:26:21,708
Anyuci?
686
01:26:22,993 --> 01:26:24,411
Eltűntek a szörnyek?
687
01:26:26,555 --> 01:26:27,656
Elmentek.
688
01:27:20,542 --> 01:27:22,712
A világ még nem áll készen erre a technológiára.
689
01:27:24,896 --> 01:27:27,141
De ez nem a mi világunkra vonatkozik,
690
01:27:27,542 --> 01:27:28,684
ez Yutani asszony?
691
01:27:42,485 --> 01:27:45,485
Szerző: