1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Nu, nu, nu. Această linie începe în spatele meu. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - Vor fi 50 de coroane. - Nu. Va fi 35 de coroane. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Acest lucru este valabil doar dacă cumpărați două buchete. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Dragă, am nevoie de un singur buchet. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Jumătate din 70 este încă doar 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Un buchet costă 50 de coroane. Două buchete împreună costă 70 de coroane. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Asta nu are niciun sens. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 E o nebunie curată. Eu raportez asta către Avocatul Poporului Consumatorului. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Este un manager aici? - Nu, e la prânz. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Prânz? Să înveți să numere ar fi fi o urmărire mai bună. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Doua preturi pentru acelasi lucru? Asta e nebunie curată. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Dar ca sa stii... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Două buchete nu vor fi un obicei. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Mi-e dor de tine. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 UN OM NUMIT OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Bun de nimic. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Câinele ar trebui să nu mai facă pipi la noi. - Nu-l asculta pe bătrânul răutăcios. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Ai văzut ce a făcut bătrânul? A încercat să-l omoare pe Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Ce i-ai făcut câinelui? - Nu e un câine. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Arată ca o pereche de cizme de iarnă cu ochi. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Nu este permis să plimbăm câinii aici. - Nu implica poliția. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Nu poți să-i spui ceva, Anders? Sunteți președintele Consiliului. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Tocmai am făcut exact asta. - Nu, vreau să spun corect. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Bună dimineaţa. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Totul în regulă? - Nu ești vorbăreț? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Putem avea un moment cu tine? - La birou. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Acum vei fi promovat, nu? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - E totul bine? - Da. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - De cât timp lucrezi aici, Ove? - 43 de ani. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - La naiba. - La naiba. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Ai preluat slujba tatălui tău? - Da. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Avem o oportunitate pentru tine. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Ai doar 59 de ani. Poate vrei fă altceva cu viața ta. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 43 de ani petrecut în același loc sugerează asta? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 Este... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Vrei să mă concediezi. - Nu chiar așa mi-aș exprima. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Dar e aproape. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Vrem să vă oferim un program. - Un fel de curs de formare administrat de guvern. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Un pas în continuare. - Digitalul preia din ce în ce mai mult. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Da, atunci am o propunere. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Nu este mai ușor dacă mă ridic și plec? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Bun. Atunci asta vom face. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Stai, Ove. Avem un cadou de rămas bun. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 O cazma de gradina. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Trebuie să redirecționați serviciul dvs. telefonic acolo dacă ai de gând să călătorești. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Nu sunt telefoane acolo. - Glumeşti? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Ia-o ușurel. Haide. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Atent. Salut, salut! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [vorbește persană] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Opreste-te. Stop! Stop! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Aoleu. - Ce naiba? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Conduceți puțin înainte. Patrick! - Ce faci? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Nu e foarte inteligent. - Conducerea aici nu este permisă. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Nu poți citi semne suedeze? - Ești orb? Eu sunt cel care conduc? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Încântat de cunoştinţă. Patrick. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Ar trebui să fii numit Mickey Mouse, dar dacă faci înapoi - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - intoarceti in sens invers si uita-te in oglinda retrovizoare. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Ce spune ea? - Nici idee. Este persană. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Nu e frumos? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Nu... nu, salut! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Nu, nu! - Am lovit ceva? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Afară, acum! Stai undeva unde nu ești în cale. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Amintește-ți... - Mulţumesc. Pot conduce o mașină. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Ce este asta, acum? - Camera de rezervă. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Cameră? Ce dracu de camera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Bună. - Hei, tu. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 mama! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Camere de rezervă? Nu ar trebui au chiar și o casetă. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idioti. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 La naiba, nu-mi găsesc jacheta. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Da. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Vino aici! Petter! - Ce vrei? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARCAREA ABSOLUT INTERZISĂ! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Scram! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Mi-ai luat bicicleta. Pot să-l recuperez? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Nu era bicicleta de femeie? - Este al prietenei mele. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - Și unde locuiește? - 142 acolo. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Cu comuniştii care a introdus sortarea deșeurilor? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Atunci ea o poate lua singură. - Tot ceea ce. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Ar trebui să-l las să-mi ia bicicleta? - E ciudat. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hei, Ove. Totul în regulă? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 De ce toată lumea întreabă dacă este în regulă? De ce nu ar fi bine? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Nu lucrezi. Este mijlocul a zilei și nu ai fost niciodată bolnav. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 vrei ceva? Sau îți place să-ți vorbești viața? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Vrei să vii să iei prânzul? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idioti! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Nenorociți de maniaci! Conducerea aici nu este permisă! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Ai spus ceva, sau? - Da, conducerea aici este interzisă. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Oh da? Ei bine, am permisiunea. - La naiba ce faci. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - La revedere. - Conduce! - Pleacă de aici! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Este ceva în neregulă? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Dacă aveți vizitatori, există parcare pentru oaspeți. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Asta am decis noi. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Erau din primărie. Îl aduceau pe Rune acasă. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Ne-a fost atât de frig înăuntru. Poți arunca o privire? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Nu. Pune o altă pătură. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Îmi pare rău că nu am venit ieri cum ar fi trebuit. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Pur și simplu nu puteam. A fost un adevărat circ acasă. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Noi vecini s-au mutat peste drum. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Ai fi șocat cum sunt oamenii ăștia zile. Nimeni nu mai poate face nimic. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Nu se pot întoarce cu o remorcă, sau schimba o anvelopă. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Când îi întrebi cel mai simplu lucru în lume, ei mănâncă prânzul. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Gândește-te la asta. În curând vom avea o țară unde toată lumea este ocupată să mănânce prânzul. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Ești norocos că nu trebuie să facă parte din ea. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 O mașină albă a apărut în zonă. Maniac complet. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Nu există ordine când nu ești acasă. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Dacă mă grăbesc acum, poate chiar putem ne vedem astăzi. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Mi-e dor de tine. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Ce naiba acum. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Da? Ce s-a întâmplat? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Avem orez și pui. - Vindeți orez? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 Este doar puțină mâncare să-ți mulțumesc pentru ajutor. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Mâncare persană cu șofran. La naiba de bine. Parvaneh este nebun de bun la gătit - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - și sunt nebun de bun la... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Remorca a dispărut. Am văzut nota. Perfect, a fost vina noastră. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Ne-am gândit că s-ar putea să-ți fie puțin foame. - Nu, nu mi-e foame. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Atunci o vom arunca. - Nu, nu se aruncă nimic aici. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Am crezut că am auzit că ai o scară. - Bineînţeles că am o scară. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Toată lumea ar trebui să aibă o scară aici. Este în statut, de fapt. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Dacă sunteți familiarizat cu ele. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Atunci poate am putea... împrumutam? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Se simte în siguranță cu un tip care e mereu acasă. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Iată suporturile. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Și manualul de instrucțiuni. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Deci... La naiba! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Ai o cheie de „insectă”? - Cheie hexagonală. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Nu, cheie „insectă”. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Ce legătură are cu insectele? Şase laturi - cheie hexagonală. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Google-l. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Ove? Te poti uita la incalzire acum? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Dacă întreb frumos? - Încercați să scurgeți radiatorul. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Ar putea fi asta? - Bună. Eu sunt Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Acesta este soțul meu Patrick. - Întotdeauna îmi pare bine să cunosc vecini noi. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Doamne, ce frumos este aici. Este paradisul copiilor. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 La naiba. Nimeni nu mai are de lucru? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Nu ai de gând să-i „ridică” caloriferul? - Sângerează. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Nu se ridică caloriferele. Unul îi sângerează. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Poate că Rune ar fi trebuit să mă întrebe despre încălzirea dinaintea loviturii de stat. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Te rog, Ove, nu a fost o lovitură de stat. - O lovitură de stat a fost ceea ce a fost! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Vrei suporturile, sau ce? - Da da. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Atunci, Ove era președinte al Consiliului toți au votat pentru soțul meu, Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Verifică. Sunt al naibii de drăguți... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Nu le lua. Erau pentru Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Chestia e că era în... - Acum taci din gura! Linişti! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Acum e de ajuns! Plecați de aici, toată lumea! Du-te acasă! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Pleacă de aici! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Paradisul, nu? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Ove? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Ove? Poți veni să te uiți la ceva? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Da. Ar trebui să vin acolo? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Ove? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Ce frumos este raftul de cărți. - Da. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Câte cărți ai? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Sunt astea aici și cutia din bucătărie, iar apoi cele din magazie. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Voi construi altul. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Se spune că creierul funcționează mai repede pe măsură ce moare. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 De parcă impresiile lumii exterioare devin slow-motion. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Am avut timp să mă gândesc la o afacere bună. Mai ales despre calorifer, de fapt. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Și despre mama. A murit devreme. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Tata nu era unul dintre acei oameni care arăta tristețe. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Mulţumesc că ai venit. - Nici eu n-am făcut-o. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Este ceea ce este. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Un lucru este sigur. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Orice am face în această viață, nu vom trăi peste el. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Haide, Ove, mergem acasă. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Tata nu a spus mare lucru. Îi păsa mai mult de casă. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Și mașini. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 E clar că nici ei nu au spus prea multe. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Mașinile vă pot oferi libertate. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Dar dacă te comporți ca un nenorocit cu ei, ți-o vor lua imediat. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Dar în noaptea aceea a vorbit. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Ove? Vreau să știi cum totul este legat. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Uh. Într-un Saab 92. - Da. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - Și ce fac bujiile? - Ei fac mașina să plece. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Exact. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Asta, Ove... Aceasta este viața! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Nu vor face niciodată o mașină mai bună decât Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Dar, în cea mai mare parte, nu a spus nimic. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 După școală, m-am dus la slujba tatalui. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hei, tată! - Hei, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 A spus că este cel mai sigur. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Ieși de pe pistă, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Ieși de pe pistă, Ove! - Ce vrei să spui? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 În spatele tău! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Probabil a fost prima dată în viața mea că tatăl meu m-a îmbrățișat. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Nu știu de ce, dar pentru unii ciudat motiv pentru care m-am gândit la mama. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Trebuie să fii mai atent. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Probabil că a făcut-o și el. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Atunci am avut ocazia. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Acolo. Ove, acum e în regulă. Acum lasă-l pe tata să plece. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Toți au spus că era prea drăguț. Cum poate cineva să fie prea drăguț? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Am ajuns să-i cunosc pe bunii colegi ai tatălui meu. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom a fost unul dintre ei. - Dă-i înapoi. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Nu. Am găsit-o. - O să primești așa o bătaie... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Uneori nu se știe dacă ce unul face este lucrul corect. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - Este doar un sentiment pe care îl avem. - Nenorocitul mic. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Uneori sentimentele pot fi asociate într-un mod ciudat cu durere directă. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Găsim ceea ce păstrăm. Așa a fost întotdeauna. Întotdeauna. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Ove? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Fă ce vrei cu poșeta. Tu ai fost cel care l-ai găsit. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - L-am găsit în tren. - Mulţumesc mult. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - De ce nu i-ai spus despre Tom? - Nu vorbim despre ceea ce fac alții. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - M-am gândit să păstrez poșeta. - Da, ştiu. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Dar până la urmă l-ai dat înapoi. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Onestitatea este cel mai bun lucru, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Dar uneori onestitatea are nevoie de puțin ajutor. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Înțelegi? - Da, foarte bine. Am înțeles. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Haide, hai să mergem acasă. Sari mai departe. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 În sfârșit a venit ziua când Am ajuns să cunosc adevărata libertate. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Bună, tată. - Bună, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Cum a mers? - Da, tu... vezi singur. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 A fost al naibii de bine. Ai văzut? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Băieți? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Ai văzut semnele lui Ove? El va fi următorul nostru maistru! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Ce? Cinci și patru. Fantastic. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Sună-l pe maistru! Sună-l pe maistru, pentru numele naibii! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 tata! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Ce naiba? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Ce este gunoiul ăsta pe care îl vinzi? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Funie universală, ai spus. „Reține totul”. 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 La ce l-ai folosit? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Uf! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiot. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Este imposibil să obțineți un mai frânghie potrivită. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Noii vecini continuă să facă mizerie. Mănâncă orez cu șofran. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Ce e în neregulă cu carnea și cartofii? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Nu trebuie să turnați lucruri fanteziste în mâncare! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Aceasta trebuie să fie prima dată a trebuit să mă așteptați. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hei! ce faci? - L-a zgâriat pe Prince. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Aruncă o altă piatră și o voi face coase un preș cu mopul! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 Este un chihuahua. Și pisica cu siguranță are și rabie și ciuma. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 E clar că și tu. Dar noi nu aruncăm cu pietre în tine. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Încă crezi că poți face ce vrei? Bătrân nenorocit. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Am să-i spun lui Anders. - Ei bine, haide. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Dacă poți face pe cineva care conduce un Audi inteleg. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Patru zerouri pe grătar și o cincime la volan. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Dacă se pieră din nou pe gardurile noastre, Îi voi electriza! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiot. Da, asta e valabil și pentru tine. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Scram! Aceasta este proprietate privată. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 Pe 27 august, mi-ai împrumutat furtunul. Am nevoie de el acum. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Ai de gând să uda în martie? - Ai udat, acum ud. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Nu te poți uita la calorifer acum că ești aici? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Mulţumesc. A fost chiar frumos. Am mâncare pe aragaz. Vrei ceva? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Mulțumesc, am mâncat. - Înțeleg. Voi lua doar furtunul. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Rune? Rune? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Ca să știi, oamenii fac orice naiba vor în asociație. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Tot ce am construit tu și cu mine se va ruina. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 La naiba cu asta. Nu-mi pasă. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 De fapt, mă gândesc plecând de aici. Pentru bine. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Mă duc la Sonja. M-am gândit că ai fi bucuros să afli. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Nu poți face nimic în privința asta. Doar stați și priviți cum totul... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Mâncarea este aproape gata. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Mulțumesc că l-ați împrumutat. A fost foarte drăguț din partea ta. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Nu vrei puțină mâncare? - Nu. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Și Jimmy mănâncă. - Varză, Ove. La naiba de bine. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune ar aprecia cu siguranță. - Nu aude și nici nu înțelege nimic. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune înțelege mult mai mult decât cred oamenii. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Parcă știe exact ce se întâmplă în capul nostru. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Da, trebuie să plec acum. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Dă drumul furtunului. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Dă drumul furtunului! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hei, Ove! Încercăm să punem o fereastră. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - De afară? Noroc! - Tu ții scara, nu? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Ar trebui să ții scara. Unde te duci acum? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 MULȚUMESC, A FOST BINE OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Se poate conta pe un Saab, cel puțin. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Directorul te va vedea acum. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Ce păcat a fost asta. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Daca te putem ajuta cu orice, doar spune asta. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 Erau note bune. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Este al tău. Asta e jumătate din salariul tatălui pana la sfarsitul lunii. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Întotdeauna plătea în avans. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Nu putem să luăm banii înapoi. - Ceea ce este corect este corect. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Poate găsim o altă soluție. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Știam cum se face și Îi cunoșteam pe toți colegii lui tata. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Ce ai de gând să faci acum că tata este în rai? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Nu, nu asta. Nu asta. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Nu asta. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Vine un moment când cineva trebuie să decidă - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - cine vrea să fie. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Acum suntem chiar și pentru poșetă, rahat mic. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Pentru mine a fost exact atunci. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Ceasul este al meu! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Ești Ove Lindahl? - Da. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Te-am căutat. - Oh da? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Vom arunca o privire la casa ta. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Există un nou plan de zonare pentru zonă. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Casa nu este potrivită pentru planuri de constructii viitoare. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Nu, Stig, vom șterge totul. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Te vezi pe tine. Este o demolare. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 A fost prima dată când i-am întâlnit, dar nu ultimul. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Nu mi-au spus niciodată numele lor, tocmai de unde erau. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Bărbații în cămăși albe. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Și au primit întotdeauna ceea ce și-au dorit. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Pauza Fika. - În sfârșit, s-a terminat. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Și n-a fost chiar așa de rău dacă o spun eu însumi. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Dar bărbații din cămășilor albe nu le-a plăcut. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Hi. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Unii oameni spun că soarta este rezultatul propriei noastre prostii - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - deci probabil se poate spune asta ce mi-a schimbat soarta - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - a fost rezultatul prostiei vecinilor mei. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 E cineva în casă? E cineva în casă? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Ajutor! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Buna ziua? Buna ziua?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Ajutor! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Deconectați furtunul de incendiu! - Eu intru! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Am încercat să argumentez cu pompierii. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Dar apoi a apărut din nou. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Închideți apa. Închideți apa! Oricum va fi demolat. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Nu mai stingeți! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Cămașa albă. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 De cât timp mergem? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Aproximativ o oră. - La naiba! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Te-aș fi putut trezi dacă Știam că vei coborî. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Ai fost atât de drăguț când ai dormit. Ai adormit prea mult? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Nu. Nu e nicio problemă. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 bilete. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Mulţumesc. - Nu am bilet. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Apoi trebuie să cumpărați un bilet. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Îmi pare rău, nici eu nu am bani. - Am înţeles. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Acolo. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Vă voi plăti înapoi, desigur. - E în regulă. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Citesc Maestrul și Margarita. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - O știi? - Nu. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Există o pisică în carte care nici nu-și plătește biletul. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Ai citit vreun Mihail Bulgakov? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Nu, nu am citit nimic din el. - De el. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmhmm. - Învăț să fiu profesor. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Cobor de aici. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Așteaptă! Ai uitat asta. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 După acea zi, m-am trezit în fiecare dimineață și a luat trenul de la 7:30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Dar ea dispăruse complet. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 După trei săptămâni, eram pe cale să renunț. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hei. - Hei. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - De obicei iei trenul asta? - Da. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Sunt în armată. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 În... regimentul. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Am crezut că ar trebui primiți banii înapoi. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Nu ar fi mai frumos să mă ceri la cină? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Cină? Sigur. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Nu prea am unde să gătesc cina. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Mă refeream la un restaurant. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. Bine. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Dacă mergi de obicei la restaurante. - Da. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Atunci asta e. - Absolut. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hei! Buna ziua. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Ai întârziat cincisprezece minute. - Oh da? sunt eu? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Deci... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Știi ceva despre mașini? - Despre mașini? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Poate că este puțin interesant de știut cum aleargă. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Nu este atât de simplu pe cât se crede. - Uhhuh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Gândește-te la o mașină. Un Saab 93, poate. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Are nevoie de o sursă de energie, un motor. Și Saab folosește motoare cu piston. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Și pistonul antrenează un arbore cotit. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Lucrul inteligent despre Saabs este că sunt cu tracțiune față. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Deci nu are nevoie de arbore de elice. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Tata era și el în mașini. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Ai mâncat aproape deloc. - Nu, am mâncat acasă. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. De ce ai mâncat acasă? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Ca să poți comanda ce vrei. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Te-am mințit. Nu sunt în armată. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Curăț trenuri. Și casa mea a ars. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Și mă duc acum. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Mulțumesc, a fost frumos. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Ea a întrebat ce mă interesează. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 I-am răspuns, „case”, pentru că era singurul lucru care mi-a venit în minte. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Apoi mi-a spus despre un curs de pregătire. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Doi ani mai târziu, eram un inginer educat. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Felicitări! - Mulţumesc. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Oh, ce frumos. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Ei bine... să vedem ce e pe diploma ta. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." -Vrei sa te casatoresti cu mine? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 M-am gândit că dacă vrei, noi... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Vorbește calm și clar. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Te casatoresti cu mine? - Da! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Da, voi! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Da da! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Vai! Vai! La naiba! La naiba! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Ce faci? - Ce faci? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Trebuie să mă conduci la spital acum. - Pentru un pic de sângerare nazală? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick a căzut de pe scară. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Aș fi putut să-mi dau seama, fundul. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Conduceți singuri. Luați micul japonez mașină de cusut în care ai venit zilele trecute. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Nu am permis de conducere. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Câți ani ai? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 de ani și fără permis de conducere? - Patrick a mers într-o ambulanță și poate muri. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Dar pot lua autobuzul. Mulţumesc! - Voi conduce, atunci. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Mare. În sfârșit. A fost atât de greu? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Unde te duci acum? - Pentru a lua copiii. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Miroase dezgustător. - Mamă, nu pot să respir. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Coborî geamurile, atunci. - Nu, nu ferestrele. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Rulează-le. Suflați geamurile. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Stop! - Poți să mergi puțin mai repede? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Te rog, Ove, nimeni nu o va face te bilete la spital. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Va dura doar cincisprezece minute. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 El este în observație. Eu intru, așa că ne vedem aici mai târziu, bine? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Așteaptă o secundă. Dar copiii? - Vor trebui să rămână cu tine. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [vorbește persană] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hei! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Carte. - Da, văd asta. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Carte. - Vrea să-l citești. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 „Herr Brum tocmai a început să facă ce face în fiecare marți”. 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 „Când vei fi mare, te duci a fi mecanic de tren, exclamă Guld-Ivar”. 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Cartea nu este atât de distractivă. - Nu, nici mie nu-mi place. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Trebuie să vorbești cu o voce de poveste, și sună ca un urs care vorbește. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Nu există urși care vorbesc. - Acesta are. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 „Am fost deja mecanic de tren pentru mult timp, spune Herr Brum”. 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Da! Exact asa, foarte bine! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 — Herr Brum apasă un buton roșu. 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - „Sute de albine frenetice”... - Hei, copii! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Uite, un clovn! - Clovnul Beppo este aici! Hei! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Vrei să vezi un truc magic? - Le citeam o poveste copiilor. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Citea copiilor o poveste... Dar acum sunt aici. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Ai o monedă de cinci coroane? Am nevoie de cinci coroane pentru trucul meu. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Dă-i cinci. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Mulţumesc. Acum începe spectacolul! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [vorbește persană] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Poți să-mi spui unde locuiești? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Cum poți să-mi lași copiii? - Nu ți-am lăsat copiii. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Acești netalentați, se prefac polițiștii m-au forțat. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Am decis că tatăl tău a fost un risc de securitate. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Mi-am vrut doar cinci coroane înapoi! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Clovnul Beppo vă mulțumește. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hei, stai! Acesta nu este moneda de cinci coroane pe care ți-am dat-o. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Sărmanul copil. - Îmi vreau cinci coroane. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Esti un total idiot? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hei! Ce faci acolo? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Nu e vina mea că avea pantofi lungi. Nici măcar nu este amuzant, doar nepractic. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - La dracu! Asta este o nebunie! - Uhhuh. ce am spus? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - O să-l iau. Este amenda mea. - E mașina mea. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - La revedere, Ove. - La revedere, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Intercity 3214 trece pe pista 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Vino în ajutor, pentru numele naibii! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 esti prost? Dă-mi mâna ta. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Dă-mi mâna ta acum! Hai, la naiba! Esti un idiot? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 tata! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Ce este cu tine? Vrei să mori sau ceva? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - L-ai salvat. - El. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 „L-a salvat” așa spui. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiot. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Ove! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin ti-a facut un desen. Așteaptă acolo. Așteaptă acolo. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Aici. Nasanin ti-a facut un desen. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Cel de culoare ești tu. Ea te atrage mereu în culoare. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Întotdeauna? - Am cea mai bună idee din lume. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Tu și cu mine ar trebui să exersăm conducerea. Patrick sigur nu poate, iar tu ești mult mai bine. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Nu, nu am timp. - Voi plăti pentru combustibil, desigur. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Nu este o idee bună? ...Ce a fost asta? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Doamne, bietul mic! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Acolo. Va, va, va. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Deschide usa. - Nu în casa mea. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Deschide usa acum! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Doamne, este îngheț aici. Ia o pătură. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - De ce? - Repede. Acum! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hei, omule. Eram afară și am auzit pe cineva strigând. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Nu, știu ceva mai repede. Așteaptă. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Se spune că oamenii grași generează o tonă de căldură. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - O să aduc ceva cu care să usc. - Nu, nu în bucătărie! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Ce este asta? La naiba, e atât de jos. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - Este pentru Sonja. Soția mea. - Unde este acum? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Ea... moartă. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 A gătit ca diavolul. Am mâncat aici tot timpul. Nu, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Cred că e puțin mai bine acum. Cine o să o ia? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Nu pot. Copiii mei sunt chiar alergici. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Oh, la naiba, am uitat. Si eu sunt alergic. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Nu este la fel de ușor să te sinucizi cum s-ar putea crede. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Dar s-a mutat și ea. Trebuie să scap de ea. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Dar voi reveni mai târziu. Îți promit, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Ea arăta așa de la început. Să nu crezi că am avut de-a face cu asta. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Ne vedem curând, atunci. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Credeam că nu-ți plac copiii. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Bineînțeles că îmi plac copiii, dar doar nu știu dacă aș fi un tată bun. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, ai fi cel mai bun tată copiii noștri ar putea avea. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Iţi promit. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiot! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Scuze, Ove! Te-am lovit? Exersez cu Anders acum. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hei, Ove. - Dandy ăla te va învăța să conduci? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Nu ai vrut să conduci cu mine. - Probabil ar trebui să avem centurile de siguranță puse. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Corect. - Ah, lasă-mă doar... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Scuze. - La revedere! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Vai! - Hei, hei, hei. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Atenție. Te rog, ai grijă cu piciorul tatălui. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Cum a mers? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - O voi lua dacă ai ușa. - Stai aici. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Ai semnul verde? Unul are nevoie pe spate atunci când exersezi la volan. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Nu pot să mă uit la un idiot predând un alt idiot de condus. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Rece. Mulţumesc! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hei, Ove. Totul în regulă? - Învață să citești instrucțiunile. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hei! Ce vreme frumoasă pentru antrenamentul de conducere. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Iată câteva prăjituri persane. Coacem cam la fel de bine pe cât conduc. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Sta. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Stop. Este roșu. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 sunt inutil. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Acum e verde. Puteți conduce acum. Nu uita de ambreiaj. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Doamne, mă stresează! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Începeți-l din nou. Dă drumul la cheie. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Ambreiaj sus și gaz jos. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - Asta fac! - Lasă ambreiajul... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Nu pot! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Nu, ticălosule! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Nu ai fost niciodată începător? Nu vezi semnul? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Ia-o mai ușor, bătrâne. - „Bătrânel mic”! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Nu sunt al naibii de „bătrâneț” pentru tine, nenorocitule eşti. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Sunt „bătrânul mare”. 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Mai claxonează o dată și va fi ultimul lucru pe care il faci. Am înţeles? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Acum ascultă-mă. Ai avut doi copii... 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - și ești pe cale să scuipi o treime. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Ai venit aici din Iran, fugind de război și orice altceva. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Ai învățat o limbă nouă o educație și un mijloc de existență. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Și ești căsătorit cu un bun de nimic. Poți învăța și tu să conduci. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Nu este o operație pe creier. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Porniți mașina acum, apoi conduceți. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiot. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Bun. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Nu, nu, nu. Am primit deja. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Nu, nu, nu. Aici. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Aceasta a fost brutăria preferată a Sonjei. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 În fiecare joi la 1:00 stăteam aici. Chiar la masa asta. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Și a mâncat produse de patiserie napoleon? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - De unde ai știut asta? - Este joi, ora 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Ce ai facut dupa? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 La 2:00 am plecat acasă. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja citește de obicei niște cărți, iar eu și Rune spălam de obicei mașina. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Trebuia spălat manual. Nicio mașină nu zgârie vopseaua. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Rune? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Nici măcar nu vorbiți între voi. - Am făcut-o la vremea aceea. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 De fapt, probabil că eram destul de asemănători. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Stop! Stai, am spus! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Rună. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Am lucrat împreună. - Voi lua o scurtătură peste câmp. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Nu faci asta. - Poți să le spui și prietenilor tăi asta. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Am împărtășit aceleași valori. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 La prima întâlnire a asociației, Am fost ales ca președinte al Consiliului - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - și Rune ca vicepreședinte. O alegere înțeleaptă, ne-am gândit. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Am fost amândoi probabil surprinși să fi găsit un prieten. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Până când am descoperit în sfârșit mica diferenta dintre noi. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Conduci un Volvo? - Da. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Ce conduci? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 La început, am încercat să ignorăm problema și ieșiți ca de obicei. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Ne-am descurcat frumos. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Este un băiat! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Anii au trecut. Am pierdut contactul. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Dar apoi, fără avertisment, ticălosul m-a aruncat de pe Consiliu. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Eram atât de supărat - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - ca am iesit si mi-am cumparat un Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Apoi Rune a cumpărat un 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Când băiatul lor a crescut - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - a decis brusc să se mute în SUA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Nu au spus prea multe după aceea. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Tocmai m-am uitat la noul Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - și am crezut că e timpul să pun vechi ranchiuni în spatele nostru. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Trebuia să vorbim din nou. - M-am tot gândit. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Nu este timpul să lăsăm vechile ranchiuni în urmă? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Desigur. Suntem prieteni. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Atunci sa întâmplat. - Vrei să-mi vezi mașina nouă? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 M-am întors și am plecat acasă. Rune a renunțat pentru totdeauna. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Cu siguranță nu se poate conduce Volvos toată viața? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 A fost ultima trădare. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Nu ai avut niciodată copii? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Acum este 2:00. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, trebuie să fac și partea scrisă. Mă puteți ajuta? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Uhhuh. Face parte din testul șoferului. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Mulţumesc. Asta va fi chiar frumos. Le cunoști deja. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - OMS? - Copiii, desigur. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Nu știu dacă aceasta este o idee atât de bună. - Nici eu. Poate ar trebui să stau acasă? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Nu, este o idee foarte bună. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [vorbește persană] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Sună dacă apare ceva. - La revedere. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 mi-e foame, mi-e foame! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Ești împotriva testării pe animale, dar nu împotriva testării copiilor. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin vrea formula înainte de a merge la culcare. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Trebuie să speli singur sticla. Tata nu poate instala mașina de spălat vase. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 El spune că o să arunce mașina de spălat vase pe fereastră. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Vino, trebuie să-mi vezi camera. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 La ce este important să te gândești cand construiesti o casa? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Apă. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - Și canalizare. - Exact. Și infrastructura, de asemenea. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Ai mai construit case? - Da, dar nu case de piatră. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 A spus că sunt cel mai bun din clasă. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Ai fost de acord cu asta? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Nu! wow... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Bună, mamă. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [vorbește persană] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Ea doarme. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Ce-i asta? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 ce faci? Tu din nou? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 În ceea ce privește bicicleta femeii, scrie: „Parcarea bicicletelor este absolut interzisă”. 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Sonja nu locuia aici? Am fost elevul ei. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Nu stiam sa citesc sau sa scriu, dar ea nu credea că sunt proastă. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Apoi am învățat totul. A fost grozavă. Scuze că te-am deranjat. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hei! Ce faci cu bicicleta? - Repar pentru prietena mea. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Poate prietena mea dacă o repar. Trebuie să merg la celălalt loc de muncă al meu. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Lucrez și la un stand de kebab. Economisesc pentru o mașină. Un Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Franceză? Ai de gând să cumperi o mașină franceză? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Apoi a apărut și un vechi student de-al tău. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Deci acum trebuie să rezolv altceva înainte să pot veni. Cam așa este. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Stop! Buna ziua! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Bun. Opriți-l. Acum puteți parca și în paralel. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Tocmai am lovit o mașină. - Nu-i nimic. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Era un Volvo. Așteaptă aici. Trebuie să fac ceva. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Bicicleta este reparata acum. Asa ca ii poti da prietenei tale. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Ai reparat-o? - Tocmai am schimbat tubul. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Mănânci kebab? - Nu, de ce aș face asta? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Ce caută aici? - De ce ai negru în jurul ochilor? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - Este machiaj. - Credeam că fetele folosesc asta. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Crede că arată grozav cu el. - Mmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Nu va primi fete. - Nu vreau fete. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Ești un păpuț? - Ove! Nu se spune asta. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Poate spune ce vrea. - Ești unul dintre acei homosexuali? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Da. Sunt unul dintre acei oameni gay. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Înțeleg. Despre ce te agita? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Nu spune nimic despre Mirsad. Tatăl lui nu știe despre asta. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Nu mă duc să vorbesc despre ceea ce fac alții. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Ai o problemă mult mai gravă. - Ce-i asta? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Cumpărați mașini franceze? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Ar putea fi bine de știut ce face o mașină să meargă. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Nu este atât de simplu pe cât se crede. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Trebuie să fac pipi. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Ar trebui să trecem peste motor. - Nu pot. Voi fi repede. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Bună. Tu ești Ove, nu? - Ești parcat în afara liniilor. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, ziar local. Este vorba despre accidentul din gară. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Ai salvat viața unui bărbat acolo. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Te înșeli, nu am fost eu. - Am fost acolo și am văzut totul. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Avem un serial numit „Eroii invizibili”. 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Cred că ai fi potrivit. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Sunt sigur că multe lucruri interesante s-a întâmplat în viața ta. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 -Vorbii despre asta? - Nu. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Am o scrisoare de la bărbatul pe care l-ai salvat. Trebuie să o citești. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - E chiar emotionant. Așteaptă... - Sunt gata acum. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Nu va fi nimic. - De ce? Ce a fost asta? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - N-am auzit nimic. Haide. - Poți să deschizi? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Ei bine, ce? Nu l-am blocat. Chiar și un idiot îl poate deschide din interior. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idioti. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Ove! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Așteaptă. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Credeai că va dispărea doar? pentru că ai închis-o în garaj? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Doamne... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Dracului de buton. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Ove... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Tocmai m-am gândit la ceva. - Nu te mai lăuda. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Serios. Te pot ajuta să cureți casa ta un pic. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Pune lucrurile în cutii și altele asemenea. - Nu va fi necesar. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Lucrurile Sonjei sunt încă afară. - Nu va fi necesar, am spus. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Nu ar fi frumos să merg mai departe? - Am spus că ar trebui să nu mai vorbiți! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Nu am întâlnit-o niciodată pe Sonja și a fost cu siguranta minunat. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Dar ai făcut-o într-un fel de sfântă. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Probabil că ar fi făcut-o a vrut să fie o Sonja obișnuită. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 O Sonja minunată, dar obișnuită. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Liniște, am spus! - Nu striga. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Cu cât toți idioții vorbesc mai mult despre ea - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - zgomotul lor îneacă atât de puțin amintirea vocii ei pe care mi-o mai rămâne. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Nu era nimic înainte de Sonja. Și nu mai există nimic după. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 eu exist. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Nu, ticălosule! Oprește-te, pentru numele naibii! Stop! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Așteaptă o secundă. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Dacă ai terminat cu ta maniere de neanderthal - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - atunci probabil ne vom înțelege. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Mişcă-te. - Niciodată. Du-te înapoi, pierde-te. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Dacă aveți o problemă cu noi când conducem aici, sunați administratorul de la primărie. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Îl poți ajuta pe Rune în alte moduri. - Nu-mi pasă de Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Conducerea aici nu este permisă. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Nici un alt metru. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Ce e cu tine de fapt, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Știu ce este. Ești paranoic. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Am făcut o mică cercetare despre tine în arhivele primăriei - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - și pe internet. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Și știu totul. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Am citit toate postările tale prostii, scrisorile tale către autorități. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Știu totul despre soția ta și accidentul ei. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Și cum dai vina pe toate și toată lumea pentru asta. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Dar știi, ce dacă ar fi fost doar că nu ai fost de ajuns. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Am să te raportez. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Sunt angajat de un privat companie de asistenta medicala. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Facem doar lucruri care au fost deja decise. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Trebuie să-ți fie frică de acea inimă, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Ce știi despre inima mea? huh? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - Atunci ce știi despre inima mea? - Conduce. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Răspuns! Ce știi despre mine... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Oprește mașina! Oprește mașina acum! idiot al naibii... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Al naibii de cămăși albe! Ce?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Acesta este ultimul avertisment! Mâine cizma aceea de iarnă va fi mocasin! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Acum e chiar nebun. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Doar uita. Uită de asta, la naiba. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Nu! Luptă! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Al naibii de cămăși albe. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, alo? Deschide-te! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Bună, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Ce mai faci? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Ar trebui să te oprești acum. - E gata. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Da. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Așteaptă. Închide ochii mai întâi. Închide ochii. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Aici. Aici. Stop. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Ce-i asta? - Hai, o să dansăm. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Nu. Nu, nu. - Da! Da. Haide. Haide. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Nu pot. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Poți dansa pe dinăuntru. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Vei fi tată. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Vom fi părinți! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Te iubesc, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Și eu te iubesc. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Dar atunci trebuie să cumpărăm un break. - Da, sau un leagăn. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Bună idee. Voi construi unul. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Nenorociți! ce faci? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Uhh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Am vrut doar să întreb ceva... - Ce?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad a fost dat afară din casă. M-am gândit că poate ar putea locui aici. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Aici? Crezi că acesta este un nenorocit de hotel? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad a ieșit astăzi. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 I-am spus tatălui meu că sunt unul dintre acei oameni gay. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Și îi urăște pe copaci. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 S-ar sinucide dacă vreunul dintre copiii lui ar fi. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Dar da, da, orice. Mergem. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja a ajutat întotdeauna alți oameni. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Bine, atunci haide. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Bună dimineaţa. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Am făcut niște pâine prăjită, dacă e în regulă. Și am făcut și puțină cafea. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Mă duc în turul meu. - Nu ai de gând să bei mai întâi o cafea? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Am făcut un pic aici. Sandvișuri cu brânză și alte chestii. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Înainte de runde? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Nu, trebuie să merg să fac turul acum. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Pot veni? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 Este o țară liberă. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? Bine. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Așteaptă! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hei. Pot veni cu? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Am început să fac exerciții. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hei. Jimmy. - Hei. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Te-ai certat cu tatăl tău? - Da. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Nu a sărit de bucurie. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Ai auzit de Rune? - Nu. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Îl iau mâine. O să intre în instituție. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Rahat. Durează ani înainte să se întâmple. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Întreabă-mă, știu. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Iţi promit. Decizia a fost luată. Ei vin mâine. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Ea a făcut recurs în urmă cu trei ani. Deci acum vor fi separați. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Trei ani. Minciuni. Sonja ar fi știut despre asta. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Şi eu. - Anita nu i-a spus nimic Sonjei. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Ea nu a vrut să știi. - De ce nu a vrut să știm? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Ea nu a vrut să ceară ajutor. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Ea a spus că ai destul problemele proprii. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Ea a spus asta? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Ea a spus că nu ar trebui să știm pentru că ne-am săturat de propriile noastre probleme? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Da, ce? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiot. Asta am fost. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Nu trebuie să fii supărată pe mine, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Este greu de recunoscut că cineva a greșit. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Mai ales când cineva a fost greșit de mult. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Îmi pare rău. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Dar acum va fi corectat. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Știu cum ai tendința să-ți faci griji când mă lupt. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Dar de data asta, cred că vei fi de acord cu mine. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Acum e război! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Dă-mi fiecare hârtie între ele tu și municipalitatea - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - si birou de asigurari, judet, biserica. Vreau lucrările pe Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Pentru a vă anula serviciul, apăsați stea. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Pot să-ți împrumut telefonul? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Pentru vecini. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Nu contează dacă deja am făcut recurs. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Pentru că există o instanță superioară. Nu stii sa citesti? Esti analfabet? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analfabet! Buna ziua? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Buna ziua?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Cum se poate argumenta cu oameni care inchid? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Cum poți să raționezi dacă doar țipi? - Nu ascultă. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Aşezaţi-vă. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Oprește asta. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Sunt aceiași oameni tot timpul. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Aceiași oameni. Așa a fost întotdeauna. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Numele lor sunt diferite, dar sunt la fel. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Singurul loc pentru un nenorocit de municipalitate. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Cămășile alea al naibii. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Ascultă-te pe tine. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Mi-ai spus că niciodată renunță, nu? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Apoi stai acolo si iti pare rau pentru tine. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Pentru că ai avut-o rău, toti sunt un idiot... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Așa că renunți. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Totul pentru că te gândești la toată lumea această planetă se poate descurca fără ajutor. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Dar știi ce, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Nimeni nu se descurcă singur. Nici unul. Nici măcar tu. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Poți pleca acum. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Poți să pleci, am spus. Nu mai am nevoie de energie pentru tine. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 A fost ideea ei de la început. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Că vom călători împreună, doar ea și eu, înainte să vină copilul. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Ea a fost fermă că noi ar trebui să meargă cu autobuzul. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Pentru că a fost mai romantic, a spus ea. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Și nu m-am opus. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Era și puțin mai ieftin. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Jos, în Spania, se gândi Sonja că ar trebui să facă așa cum fac romanii. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Am descoperit că spaniolii avea multe de învățat - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - când era vorba de suedeză standarde de construcție. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Am avut-o bine. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Seara, ieșeam și mâncam. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Am păstrat puțină mâncare din bufetul de prânz - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - asta a făcut pentru o cină bună afară. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Într-o zi era timpul să merg acasă. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Hola. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Hola. - Nu, mulțumesc. Nu, nu! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Ce a spus? - Pare fericit. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Venim, venim, de la Pepperkaker land. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Pe drum, pe drum, rătăcim mână în mână. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Lasă-le, Ove. - Ce? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Se distrează. - Sunt? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 În autobuz, Sonja mă dorea să-i simt stomacul - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - pentru că copilul, a dat cu piciorul acolo. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Aici, simte. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Simți asta? - Este constant. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Mă duc doar la toaletă. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Ajutor! Ajutor! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Poți intra la ea. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Probabil am stat cu ea o săptămână. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Nici un suflet nu a îndrăznit să-mi vorbească. Și asta a fost probabil cel mai bun. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Până într-o zi... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Au spus că Sonja nu se va trezi niciodată. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Nu-mi spune asta! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Și apoi, în mod inexplicabil, s-a întâmplat. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Parcă era cel mai bun și cel mai rău s-a întâmplat în același timp. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 A doua zi, am fost forțat să-i spun despre tot ce s-a întâmplat. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Despre o viață care nu mai exista. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 În mijlocul acelei dureri, Am simțit un fel de forță interioară. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 La început, am transformat acea furie în ceva rodnic. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja a continuat să studieze. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Mai avea un an de absolvire a profesiei. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Dar când a terminat, nu erau locuri de muncă. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Îmi pare foarte rău, dar ai note bune. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 La vremea aceea, școlile nu erau accesibil persoanelor cu handicap. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Dar apoi într-o zi, Sonja a văzut un anunț în ziar. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 O clasă în care au împachetat toate combinațiile de litere care existau - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - inainte de combinatii chiar au fost inventate. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 CV-ul tau pare foarte bun, dar nu putem 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 a lua un profesor cu handicap. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Apoi am intrat în marele întuneric. Am vrut să-i distrug pe toți. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Fiecare nemernic. Compania de autobuz, șoferul - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - via, călătoria companie... toată lumea. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Le-am scris spaniolilor și guvernele suedeze - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - dar nimănui nu-i păsa. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Ideea este că se extinde intrarea... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Nici măcar nu au vrut să construiască o rampă pentru ca Sonja să înceapă la școală. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Le-am scris tuturor pentru a încerca să obținem niște dreptate 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 pentru ceva ce nici măcar nu am făcut știu răspunsul pentru mine. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Până în sfârșit, Sonja... Era cea mai puternică dintre toate. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Ori murim, ori trăim. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 În noaptea aceea, am luat mașina și am construit ce era nevoie într-o noapte. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 A doua zi, Sonja a putut să înceapă să lucreze. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Bun venit. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homer a scris Iliada despre războiul troian. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Dar când a fost scrisă Iliada? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - David? - Anul 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - B.C. - Instrument. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Să-l salutăm pe Richard Stenebo. Bun venit la clasa noastră. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Bună, Richard! - Bun venit. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 nu mint. Într-un an, același student ar putea 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 citează poezie veche de 400 de ani cu ușurință la absolvire. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Atât de infinit în abilitățile ei. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Deci ca un zeu în forma ei - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - și acțiunile ei. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Un model de animal. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Totuși, pentru mine... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...ea este doar praf. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Ea a luptat pentru ceea ce era bine. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Pentru copilul pe care nu l-a avut niciodată. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 A murit acum șase luni - de cancer. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Și am promis că o voi urma. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Azi e ziua. E gata? - Nu veni mai departe. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Ai avut trei ani să te pregătești pentru asta frumos și pașnic. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Decizia a fost luată. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Facem asta de dragul tău, Anita. - Dar dragostea? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Vă despărțiți când aveți cea mai mare nevoie unul de celălalt? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Problema este că habar nu are unde este 24 de ore pe zi. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Nu, dar știu. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - Și cine o să aibă grijă de el? - O voi face. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Cu puțin ajutor... de la... - Puțin ajutor? De la cine? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Bună, ce frumos. Lena, de la ziarul local. - Hei. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Am declarațiile din ultimii trei ani de la compania de asistență medicală Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - la care ești acționar. Este raportat un profit marginal. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 În același timp, am și declarații de la o bancă din Insulele Canare. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 A avut milioane de depozite. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - De unde le-ai luat? - Pe internet. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Editorul meu ar fi bucuros să ruleze acest lucru - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - dar decizia este a mea, dacă intelegi ce vreau sa spun. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 A plecat imediat. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Era mai bine pe vremea noastră. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Atunci, măcar oamenii au luptat pentru principiile lor. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Ove! Ove! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Ove! Chemați o salvare! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Nu lăsa ambulanța conduce în asociație. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Lângă fereastră. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Hi. Parvaneh, ești pe lista ca rudă apropiată. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Tatăl tău suferă de o boală cardiacă. S-ar putea spune că inima lui este prea mare. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Scuze, prea mare? - Da. Dar el va supraviețui. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Ove! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Ești prea bolnav ca să mori. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 La naiba, cred că asta e ziua, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 La naiba! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Doar strângea praf. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Dar nu a fost folosit niciodată. - Este foarte frumos, Ove. Mulţumesc. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Ar putea fi nevoie să fie pictat. - Aici, ţine copilul în braţe. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Îi voi arăta lui Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hei, tu. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Întinde-te aici... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Ești fericit. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Da, primești și tu ceva. - Un ipad! Mulțumesc, bunicule! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Cunosc acel sentiment. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 Este ca atunci când îmi cumpăr o mașină nouă. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Aceasta este viața. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hei... Nu este bătut cu lopata în fața casei lui Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Cui îi pasă. - Dar e 8:00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 E timpul pentru rundele lui. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Ove! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Nu-ți face griji că am făcut o prostie. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Dacă citești asta, a medicului diagnosticul a fost corect. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Ea a spus că inima mea este prea mare. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Dar chiar dacă asta sună frumos, nu e asa de bine. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Mai devreme sau mai târziu, cineva plătește pentru asta. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Îmi doresc ca înmormântarea să fie într-o biserică cum ar trebui să fie. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Fără agitație cu cenușa răspândită în vânt sau vreo prostie din acelea. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Vreau să se facă în liniște, doar cu cei mai apropiati de mine - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - care cred că am făcut bine cu mine. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Pisica mănâncă ton de două ori pe zi și nu vrea rahat în casele altora. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Respectă asta. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Și de dragul naibii, nu lăsa pe nimeni dracului de mașini în asociație.