1
00:01:16,326 --> 00:01:17,498
FEMME : [NARRANT] Pour commencer,

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,672
tous les incidents et
personnages de cette histoire

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
pourrait être fictif

4
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
et toute ressemblance avec toi ou moi

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,174
pourrait être une pure coïncidence.

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,968
Le nom de la ville n'a pas d'importance.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
C'est celui qui est juste
A 28 minutes de la grande ville...

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
Vingt-trois si tu attrapes
le Matin Express.

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,019
C'est sur une rivière et il y a des maisons
et les magasins et les églises

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,191
et une rue principale.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,398
Rien d'extraordinaire comme Broadway ou Market.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,487
Tout simplement principal.

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
Drogues, marchandises sèches, chaussures,

14
00:01:46,648 --> 00:01:50,903
ces horribles petites chaînes de magasins
qui se reproduisent comme des lapins.

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,699
Aussi une rue pour le haut,
l'exclusivité de la ville,

16
00:01:54,906 --> 00:01:58,206
où se déroule le country-club
quand ils ne sont pas au country club.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
C'est le premier samedi de mai

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,209
et ce soir le premier dîner dansant
de la saison des country-clubs.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,969
Eh bien, de toute façon, cette maison appartient à
Brad et Deborah Bishop,

20
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
deux de mes plus chers amis.

21
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
Brad a acheté cette maison
avant de partir en guerre.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,022
C'est Brad qui m'a donné
mon premier oeil au beurre noir et...

23
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
Et mon premier baiser.

24
00:02:21,892 --> 00:02:26,398
Eh bien, quand il est revenu de la guerre,
il est rentré à la maison avec une femme, Deborah.

25
00:02:31,234 --> 00:02:34,534
Thomasino a dit de te dire qu'il avait trouvé
de la place pour votre mallette dans le sac.

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,741
Tant mieux pour Thomasino.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
Pourquoi lui as-tu demandé de faire un sac ?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Parce que je les connais
Conférences du samedi.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,964
Un peu comme les parties de poker du samedi,
je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit dimanche.

30
00:02:44,039 --> 00:02:47,509
C'est étrange, tu ne me le fais pas savoir
lorsque vous prévoyez de passer la nuit.

31
00:02:47,584 --> 00:02:51,009
C'est juste au cas où, chérie.
On ne sait pas quelle heure il sera.

32
00:02:51,088 --> 00:02:54,843
Et j'aime mon propre pyjama entre moi
et les draps dans un bain turc.

33
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
Vous téléphonerez cet après-midi,
mais de toute façon, n'est-ce pas ?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,308
Et laisser un mot, même si je ne suis pas là ?

35
00:02:59,388 --> 00:03:01,356
Où pourrais-tu être
quand j'appelle si ce n'est pas ici ?

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,025
Le premier samedi de mai, tu te souviens ?
Le pique-nique de la Settlement House.

37
00:03:04,101 --> 00:03:06,524
C'est exact. Le truc du Club des Femmes.
Vous aimez ça ?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,822
Tout ce qui concerne les enfants.
Vous le savez.

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,320
Que portes-tu ce soir ?

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,619
j'ai celui-là
tu as tellement aimé dans Vogue.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,538
- Mais si tu restes en ville...
-De quelle couleur ?

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,787
Noir, comme tu l'as dit.
Brad, je ne veux pas partir sans toi.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Chérie, c'est le premier
dîner dansant de la saison.

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,796
- Si seulement je savais que tu serais là.
-Je le serai si je peux,

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,169
et si je ne peux pas, pourquoi devrais-je
ça vous fait paniquer ?

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
De quoi as-tu peur,
enfin, Déborah ?

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,513
- Bonjour, Thomasino.
-Bonjour, M. Bishop.

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,180
Je ne suis pas paniqué.

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,807
Eh bien, alors ?

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,976
C'est juste que soudain l'idée d'y aller
à ce bal ce soir sans toi...

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,403
- Brad ?
-Hmm?

52
00:03:52,482 --> 00:03:55,952
Addie Ross, elle était
c'est en quelque sorte ton idéal, n'est-ce pas ?

53
00:03:56,111 --> 00:03:58,239
Maintenant, comment Addie a-t-elle
entrer dans cette conversation ?

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,081
Je ne savais pas que tu lisais Vogue.

55
00:04:00,157 --> 00:04:02,251
Je n'ai jamais pensé que les hommes étaient dérangés
beaucoup à ce sujet.

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Qu'est-ce que Vogue a à voir là-dedans ?

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Je t'ai dit que je l'avais récupéré dans le train
rentrer à la maison un soir.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,374
- Une femme l'avait laissé derrière elle.
-Une femme.

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,504
Oui, une femme.

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,086
Je l'ai feuilleté et j'ai vu une robe
Je pensais que ça te irait bien.

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,807
Rien, je suppose. Rien du tout.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
- J'espère que non.
-Eh bien, je dois récupérer Rita.

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,142
- Tu téléphoneras pour ce soir, n'est-ce pas ?
-Je te l'avais dit.

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,355
Il se trouve que
la robe que j'ai achetée,

66
00:04:27,434 --> 00:04:30,108
que tu as choisi dans Vogue et que certains
une femme est partie par hasard dans le train,

67
00:04:30,187 --> 00:04:33,908
est exactement la robe qu'Addie Ross
je l'ai porté au concert il y a deux semaines !

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,326
Toast chaud, M. Bishop.

69
00:04:46,036 --> 00:04:50,007
FEMME : [NARRANT] Elle ne restera pas
en colère contre lui longtemps. Elle est trop amoureuse.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
Très bientôt,
elle sera pleine de reproches.

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
[RIRES] Les femmes sont tellement idiotes.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,425
<i>Maintenant, c'est cette rue où les gens</i>
<i>en montant et en descendant</i>

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,727
vivre côte à côte pendant un moment.

74
00:05:01,843 --> 00:05:03,891
Rita et George Phipps
sont en train de monter,

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,893
c'est-à-dire si Rita parvient à ses fins.

76
00:05:05,972 --> 00:05:08,771
Et c'est le seul moyen
elle en aura une part, merci.

77
00:05:08,934 --> 00:05:12,438
Elle est là maintenant.
Prêt, j'attends. C'est Rita.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,994
Salut. Vous êtes en retard.
Je ne serai pas une minute.

79
00:05:19,069 --> 00:05:22,414
Juste un dernier regard sur les jumeaux
et je dois donner son chèque à Sadie.

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,050
Au nom des plus défavorisés
enfants de cette ville,

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
je voudrais vous remercier
dames trop privilégiées

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,338
pour partager votre
privilèges excessifs avec nous.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,548
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de toi aujourd'hui, George.

84
00:05:39,631 --> 00:05:42,384
Juste ce bicéphale habituel
regard d'instituteur.

85
00:05:42,884 --> 00:05:45,683
Vous êtes tous habillés. samedi,
pas d'école, et tu es tout habillé.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
Juste ma petite vieille serge bleue.

87
00:05:48,265 --> 00:05:52,816
Premier samedi de la saison de la truite. Brad dit
depuis que tu es assez grand pour soulever un poisson...

88
00:05:52,894 --> 00:05:54,942
Chut. Écoutez attentivement.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,157
Pouvez-vous entendre le murmure reconnaissant
de la truite

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
comme ils chuchotent dans le
des ruisseaux et des ruisseaux ?

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,446
C'est ce qu'ils murmurent,
"Phipps ne pêchera pas aujourd'hui."

92
00:06:02,946 --> 00:06:05,119
Mm. Tu es mignon. Mais pourquoi ?

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,627
Parce que j'ai quelque chose de mieux à faire.

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Passe une bonne journée.

95
00:06:16,459 --> 00:06:20,635
Debby, chérie, nous devrons arrêter la station.
Je dois juste retirer ma copie à 8h42.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,307
Ça te dérange?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,352
Pourquoi George est-il si mystérieux ?

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,730
Je ne le saurais pas.
Il semble que nous ne parlons pas.

99
00:06:32,809 --> 00:06:35,028
- Oh, je suis désolé.
-Oh, c'est juste une de ces choses.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,403
Tout ira bien.
Pourquoi? Est-ce qu'il agissait bizarrement ?

101
00:06:38,481 --> 00:06:42,702
Mm. Pas exactement. Eh bien, c'est seulement qu'il ne l'est pas
aller à la pêche et être tout habillé.

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
Tout habillé ?

103
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Eh bien, c'est ce qu'il est. Son costume bleu.

104
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
Le samedi de toutes choses.
Et pas de pêche. Hmm.

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,669
La radio n'a pas encore été réparée.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Oh. Et ils viennent de passer à l'antenne.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,514
Tant pis. Sauvez-moi en écoutant
au meurtre de ma petite idée.

108
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
Rita, pourquoi diable fais-tu ça ?
Cinq de ces programmes de radio chaque semaine.

109
00:07:06,176 --> 00:07:08,144
Jusqu'à l'aube presque tous les soirs.

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,938
Parce que chaque semaine
Je reçois en retour 100 pièces

111
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
de ce qu'Addie Ross appelle « le plus
nuance de vert reposante dans le monde.

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,857
Fin de citation. Addie encore.

113
00:07:16,227 --> 00:07:19,197
Pourquoi est-ce que tôt ou tard,
peu importe de quoi nous parlons,

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,695
on finit par parler d'Addie Ross ?

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,324
FEMME : [NARRANT] C'est peut-être parce que
si vous ne parliez pas de moi, les filles,

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,995
tu ne parlerais tout simplement pas du tout.

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,368
[RIRES]

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
C'est vrai. Je m'appelle Addie.

119
00:07:29,532 --> 00:07:32,126
Je suis celui qu'ils viennent de
Je ne peux m'empêcher d'en parler.

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,375
Mes très chers amis aussi.

121
00:07:34,913 --> 00:07:38,713
Tu sais, je me demande si elle sait
combien nous parlons d'elle.

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,136
Et ce que nous disons
et ce que nous ressentons pour elle.

123
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
ADDIE : [NARRANT] Je sais.
Croyez-moi, je le fais.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,344
Et cela n'a pas d'importance.

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,473
Cela n'a pas autant d'importance
comme ce que vous ne savez pas encore tous.

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,733
[CRIANT, CHATTER EXCITÉ]

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,964
- Bonjour, Mme Hollingsway.
-Les autres ne sont pas encore arrivés ?

128
00:08:18,039 --> 00:08:20,258
Non, vous êtes le
d’abord, le lève-tôt.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,506
je l'ai pris sur moi
pour embarquer les enfants.

130
00:08:22,585 --> 00:08:23,928
Oh. Bonne idée, Mlle Hawkins.

131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Pour que quand les autres dames arrivent,
nous serons tous prêts à partir.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,809
Bien. S'ils pouvaient seulement arriver ici.

133
00:08:37,600 --> 00:08:40,274
Oh, je suis désolé, nous sommes en retard.
Rita a dû passer à la gare.

134
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Oh, bien sûr.
Tu vois quelqu'un là-bas, tu connais ?

135
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
Juste un de mes mari qui court comme un fou.
Pourquoi?

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,867
Personne d'autre ?

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Où est Addie ? N'étais-tu pas
tu es censé venir la chercher ?

138
00:08:48,111 --> 00:08:49,784
Il ne lui est rien arrivé, j'espère.

139
00:08:49,863 --> 00:08:52,412
Addie Ross a quitté la ville ce matin.

140
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Vous avez quitté la ville ?

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,792
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par "quitter la ville" ?

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,294
Elle aurait certainement pu le dire à quelqu'un,
au moins téléphoné.

143
00:09:00,373 --> 00:09:01,545
Elle est partie pour de bon.

144
00:09:01,624 --> 00:09:04,298
Alors ça a dû être quelque chose de soudain,
une urgence.

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,800
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est pour de bon ?
Comment savez-vous?

146
00:09:06,880 --> 00:09:09,554
Eh bien, le portier m'a dit
elle a sous-loué son appartement la semaine dernière

147
00:09:09,632 --> 00:09:11,600
et hier, elle a vendu sa voiture.

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,349
Voilà pour votre urgence soudaine.

149
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Si ce n'est pas comme elle.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,024
Pourquoi pensez-vous qu'elle avait
pour garder ça un si grand secret ?

151
00:09:18,183 --> 00:09:21,278
Qui sait pourquoi Addie le fait
ou ne fait rien ?

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,861
[SIFFLETS]

153
00:09:31,321 --> 00:09:34,951
J'ai une lettre pour Mesdames
Bishop, Hollingsway et Phipps.

154
00:09:35,033 --> 00:09:37,456
De la part des chers défunts, je parie.

155
00:09:37,535 --> 00:09:40,835
Addie est si délicate.
Elle nous classe même par ordre alphabétique.

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,589
- Ouvrez-le.
-Non, attendons.

157
00:09:45,668 --> 00:09:47,966
- Pour quoi?
- Jusqu'à notre retour. Connaissant Addie...

158
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Je veux dire, pourquoi la laisser gâcher notre journée ?

159
00:09:50,256 --> 00:09:54,477
Ce n'est pas ma journée. Addie Ross jamais
J'ai vu le jour où elle pourrait gâcher ma journée.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,680
Ai-je consacré suffisamment de jours à cela ?

161
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
VOIX D'ADDIE : Chère Debby,
Lora Mae et Rita.

162
00:10:02,185 --> 00:10:05,860
Comme vous le savez maintenant, vous devrez
continuez sans moi à partir d'ici.

163
00:10:06,022 --> 00:10:08,741
Ce n'est pas facile de
quitter une ville comme la nôtre,

164
00:10:08,817 --> 00:10:11,946
m'arracher à
vous trois chers, chers amis

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,534
qui comptent tant pour moi.

166
00:10:14,781 --> 00:10:16,875
Et donc je me considère extrêmement chanceux

167
00:10:16,950 --> 00:10:19,999
pouvoir emporter avec moi
une sorte de souvenir.

168
00:10:20,078 --> 00:10:23,958
Quelque chose à me rappeler toujours
de la ville qui était ma maison,

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
et de mes trois très chers amis

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
que je veux ne jamais oublier.

171
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
Et je ne le ferai pas.

172
00:10:32,590 --> 00:10:36,436
Vous voyez, les filles, je me suis enfui avec un
de vos maris. Addie.

173
00:10:37,178 --> 00:10:40,148
Si c'est son idée d'une blague,
c'est d'un très mauvais goût.

174
00:10:40,223 --> 00:10:42,521
Si jamais je rattrape
ce personnage, je vais...

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,657
Mesdames, puis-je suggérer...
Le capitaine semble penser...

176
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Eh bien, il a été impoli à ce sujet.

177
00:10:55,572 --> 00:10:57,415
[COUPS DE SIFFLET À VAPEUR]

178
00:11:01,786 --> 00:11:03,629
[LA CLOCHE DU NAVIRE SONNE]

179
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
[BATTEMENT EXCITÉ,
Crier continue]

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
[PUTTERING DU MOTEUR DU NAVIRE]

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,329
[COUPS DE SIFFLET À VAPEUR]

182
00:11:41,576 --> 00:11:43,795
[CRIANT, CHATTER EXCITÉ]

183
00:11:49,834 --> 00:11:53,509
Eh bien, on dirait qu'Addie a été couronné
l'une d'entre nous, reine du mois de mai.

184
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Je pense que c'est risible.

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,892
- D'accord. Rire.
-Ha.

186
00:11:57,967 --> 00:12:01,642
Deborah n'a pas mentionné
pourquoi Brad a dû aller en ville, n'est-ce pas ?

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Il n'a pas manqué un samedi
sur ce terrain de golf

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
depuis qu'ils ont enlevé la neige des greens.

189
00:12:07,685 --> 00:12:10,780
Très bien, les enfants.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,411
Ça va être une journée vraiment reposante.

191
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
Rien à penser à part
le pique-nique et le rôti de weenie,

192
00:12:21,074 --> 00:12:22,166
et rentrer à la maison.

193
00:12:22,659 --> 00:12:26,584
Oh, ça. Kathleen va
pour nous lire un conte de fées.

194
00:12:26,663 --> 00:12:30,258
Conte de fées? Mon genre préféré.
J'ai grandi avec eux.

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,586
Seulement, j'ai écrit le mien.

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,259
Puis-je commencer maintenant, Mme Bishop ?

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Si tu es prête, Kathleen. Bien sûr.

198
00:12:37,674 --> 00:12:40,097
-"Une fois..."
-Une fois.

199
00:12:40,176 --> 00:12:45,103
"Il était une fois,
il y avait une fille très pauvre

200
00:12:45,181 --> 00:12:48,025
"qui était très belle.

201
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
"Elle était si belle..."

202
00:12:50,186 --> 00:12:53,611
VOIX D'ADDIE : Est-ce que
tu te souviens de ta première nuit en ville ?

203
00:12:53,690 --> 00:12:57,160
Toi et Brad, fraîchement sortis de la marine.

204
00:12:57,235 --> 00:13:01,115
C'était aussi un premier samedi de mai.

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,121
- C'est Brad ?
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,249
- C'est Brad ?
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

207
00:13:07,328 --> 00:13:10,298
- C'est Brad ?
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Ohhh.

209
00:13:22,593 --> 00:13:26,439
Voilà, qu'est-ce que c'est ?
Conduite inconvenante pour un officier et une dame.

210
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Je suis vraiment dans un sale état !

211
00:13:28,474 --> 00:13:30,397
- Comment?
-Ce!

212
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
- Un peu trop coquin peut-être ?
- Elle a dû le coller avec du ciment.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,904
Mm. Ici, essayez ceci. Il faudra
le pli d'un ressort de montre.

214
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Je ne suis pas une beauté délirante, Dieu sait,

215
00:13:48,328 --> 00:13:51,457
mais je voulais tellement regarder
mon misérable meilleur ce soir.

216
00:13:51,831 --> 00:13:55,552
La toute première fois que nous sommes sortis
ensemble, tous habillés en civils.

217
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
Et tu serais
le seul homme au monde

218
00:14:00,506 --> 00:14:03,430
ça a l'air encore mieux
d'uniforme que dedans.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,892
Tu as les sauts, gamin ?

220
00:14:11,434 --> 00:14:14,483
Ça a été une sacrée journée, c'est tout.
Tout un changement.

221
00:14:14,562 --> 00:14:18,237
Hors de la marine, hors de l'uniforme.
Nouvelle maison, nouvelle ville, nouveaux amis.

222
00:14:18,441 --> 00:14:22,162
Oh, je l'ai dit à cette foutue fille
Je voulais le peigner en douceur !

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,285
Ça me fait paraître encore plus
comme un ouvrier agricole que je ne le ressens.

224
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
- Facile, n'est-ce pas.
-Rencontrer vos amis pour la première fois.

225
00:14:28,117 --> 00:14:30,415
Tu ne les voudrais pas
de me voir comme ça.

226
00:14:30,787 --> 00:14:34,633
J'espère que non.
Assurez-vous de mettre une robe.

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,803
- Hé! Ma cravate.
-Tu peux l'attacher à nouveau.

228
00:14:39,670 --> 00:14:41,217
[SONNEUR DE PORTE]

229
00:14:41,631 --> 00:14:43,429
Les voilà.

230
00:14:47,387 --> 00:14:50,607
Brad, à propos de ma robe,
cela ne vous plaira peut-être pas.

231
00:14:50,681 --> 00:14:51,853
Si vous êtes dedans, je vais l'adorer.

232
00:14:51,933 --> 00:14:55,233
C'est mon seul et ans. Rappelez-vous
il n'y avait pas le temps aujourd'hui d'en acheter un nouveau,

233
00:14:55,311 --> 00:14:58,906
et il y a même des années,
ce n'était pas exactement le dernier mot.

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
C'était le dernier mot. Dépêche-toi.

235
00:15:02,276 --> 00:15:04,449
Lesquels sont-ils ?
Je veux bien faire les choses.

236
00:15:04,529 --> 00:15:06,952
Rita et George Phipps.
Nous avons tous grandi ensemble.

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Il enseigne au lycée,
ils ont des jumeaux,

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,290
et elle vient de trouver un travail
écrire pour la radio.

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,626
L'aimiez-vous beaucoup,
quand vous avez grandi ensemble, je veux dire.

240
00:15:14,705 --> 00:15:17,925
Rita et George étaient fiancés
à l'âge de cinq ans en échangeant des coléoptères.

241
00:15:18,000 --> 00:15:20,423
- Elle n'a jamais été mon genre.
-Quel est ton type ?

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Grosses, trapues, petites brunes
avec des moustaches.

243
00:15:22,797 --> 00:15:25,721
Allez-y et prenez un autre coup
à ces cheveux.

244
00:15:35,810 --> 00:15:37,027
[SOUPIRS]

245
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
L'original sera en panne
en personne directement.

246
00:15:49,240 --> 00:15:51,334
-Brad ! Salut, chérie.
-Bonjour Rita.

247
00:15:51,409 --> 00:15:53,503
- Georges.
-Bonjour Brad. Tu as l'air bien.

248
00:15:53,578 --> 00:15:55,626
- Je me sens bien.
- Content de te voir.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,709
Qu'est-ce que j'ai entendu à propos des jumeaux ?
Tu ressembles à un fugitif d'un bal de promo.

250
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Oh, pas à côté de ça, je ne le fais pas.

251
00:16:00,877 --> 00:16:04,222
- Brad, elle est adorable.
-Ma part personnelle des surplus de la marine.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
Elle n'a certainement pas l'air
comme si elle avait grandi dans une ferme.

253
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Chérie, je suis sûr qu'elle a pris
le foin sort de sa bouche

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,470
pendant qu'elle était photographiée.

255
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
--[RIRES]
-Ne sois pas drôle, chérie.

256
00:16:12,388 --> 00:16:15,983
Ce que je voulais dire, c'est que d'après la lettre de Brad,
J'ai imaginé toutes sortes de...

257
00:16:16,058 --> 00:16:20,154
Eh bien, de toute façon, juste là sur la Cinquième Avenue
était-ce une ferme d'où elle venait ?

258
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
C'est comme de la musique à entendre
vous vous attaquez tous les deux.

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,818
Oh, nous avons déclaré
un armistice pour ce soir

260
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
par respect pour votre fatigue de combat.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,286
Bien. Eh bien, le voici à nouveau.
Le premier samedi soir de mai.

262
00:16:30,364 --> 00:16:33,083
Et nous y sommes.
Vous deux, Porter et Lora Mae.

263
00:16:33,159 --> 00:16:35,582
Nous serons tous à nouveau ensemble,
comme avant.

264
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
Eh bien, pas exactement comme avant.

265
00:16:39,040 --> 00:16:42,340
Il semble qu'il y ait eu un changement
dans l'un des personnages.

266
00:16:42,418 --> 00:16:45,422
Ouais. Pas exactement les mêmes six ans.

267
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Dis-moi, comment va Addie ?

268
00:16:53,930 --> 00:16:57,355
Rita et George, Déborah.
Debby, Rita et George Phipps.

269
00:16:57,433 --> 00:16:59,527
Ils étaient avec moi ce jour-là
J'ai avalé mon premier ver

270
00:16:59,602 --> 00:17:01,696
et j'espère qu'il sera là
quand j'avale mon dernier.

271
00:17:01,771 --> 00:17:03,865
C'est le plus dégoûtant
introduction que j'ai jamais entendue.

272
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
- Bonjour Déborah. Accueillir.
-Merci.

273
00:17:06,025 --> 00:17:08,574
- Comment vas-tu, Déborah ?
-Comment vas-tu?

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,623
Eh bien, l'occasion appelle à boire un verre,
une question rapide, car nous sommes en retard.

275
00:17:11,697 --> 00:17:14,246
- Nous avons admiré votre photo.
-Oui.

276
00:17:14,325 --> 00:17:18,080
C'est très flatteur.
C'est peut-être l'uniforme.

277
00:17:18,162 --> 00:17:21,757
Pour une raison ou une autre, j'ai toujours l'impression
porter une barbe pleine sur les photos.

278
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
- Tu sais, même sur les clichés quand j'étais enfant, je...
- Donne-moi un coup de main, Georges.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Excusez-moi.

280
00:17:30,758 --> 00:17:32,806
je ne pense pas que ce soit
particulièrement flatteur.

281
00:17:32,885 --> 00:17:35,308
C'est gentil de votre part de le dire, mais ça l'est.

282
00:17:35,388 --> 00:17:39,018
Eh bien, voici Deb. Et voici pour nous
et de nombreux retours heureux de cette journée.

283
00:17:39,225 --> 00:17:41,398
- Je vais boire à ça.
-Amen.

284
00:17:44,105 --> 00:17:46,403
Maintenant, si je me souviens
mon chemin vers le club...

285
00:17:46,482 --> 00:17:49,235
Oh, avant de partir, je dois appeler le
maison et voir si la gardienne est arrivée.

286
00:17:49,318 --> 00:17:52,572
- C'est la soirée de Sadie.
-Eh bien, pourquoi ne pas appeler d'en haut ?

287
00:17:52,655 --> 00:17:54,999
Je dois quand même récupérer mon sac-

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,168
Bonne idée.

289
00:17:59,495 --> 00:18:02,374
Maintenant, ne fais pas de cérémonie tribale
hors de ça, les filles. Nous sommes en retard maintenant.

290
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
George et moi allons chercher la voiture
et attends dehors.

291
00:18:04,542 --> 00:18:07,170
- Mm-hmm.
-N'oubliez pas, nous attendrons dehors.

292
00:18:07,253 --> 00:18:09,756
- Euh-huh.
-Prêt, Georges ?

293
00:18:10,047 --> 00:18:11,890
Mm? Oh.

294
00:18:13,134 --> 00:18:15,353
Ils ont finalement mis un feu tricolore
à ce creux sur Orchard Avenue.

295
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Ouais?

296
00:18:16,512 --> 00:18:19,436
Le Maire a craqué
son assiette supérieure là-bas à Noël dernier.

297
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[RIRES]

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,358
Toutes les portes et fenêtres sont verrouillées.
Ne vous inquiétez pas pour eux.

299
00:18:24,437 --> 00:18:25,529
Quoi?

300
00:18:28,482 --> 00:18:31,361
Certainement pas. Ils sont assez vieux
faire cela par eux-mêmes.

301
00:18:31,444 --> 00:18:34,163
Nous serons au country club.
Bien. Bonne nuit.

302
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Eh bien...

303
00:18:38,367 --> 00:18:40,620
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.

304
00:18:40,703 --> 00:18:42,205
[Klaxon de voiture klaxonnant]

305
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
Le clairon sonne.

306
00:18:43,873 --> 00:18:47,002
Je pense que j'ai mal à la tête
et je ne peux pas y aller.

307
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Alors il y a quelque chose qui ne va pas.

308
00:18:49,837 --> 00:18:51,885
Moi. J'ai tort.

309
00:18:53,799 --> 00:18:56,473
Que veux-tu dire? Comment?

310
00:18:56,677 --> 00:18:59,647
Dans tous les sens.
Pour Brad. Pour ses amis.

311
00:18:59,722 --> 00:19:02,225
Toi, ton mari,
les autres, je ne les ai pas encore rencontrés.

312
00:19:02,391 --> 00:19:05,110
Le country-club. La ville.

313
00:19:05,186 --> 00:19:08,486
J'ai peur. J'ai tellement peur, je suis malade.

314
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
[KLAXONNANT À RÉPÉTITION]

315
00:19:16,197 --> 00:19:17,995
N'y a-t-il pas un bon match de baseball
ou quelque chose

316
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
vos enfants, pouvez-vous écouter la radio ?

317
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- Que se passe-t-il là-haut ?
-Je suis...

318
00:19:23,204 --> 00:19:25,047
J'ai un petit problème de glissade.

319
00:19:25,206 --> 00:19:27,300
- Oh. Dépêchez-vous !
-Euh-huh.

320
00:19:34,507 --> 00:19:37,351
On dirait quelqu'un
j'ai bu beaucoup de martinis.

321
00:19:38,177 --> 00:19:39,349
Je l'ai fait.

322
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
De quoi as-tu si peur ?

323
00:19:44,392 --> 00:19:46,190
C'est pire que ma première nuit
dans les VAGUES.

324
00:19:46,268 --> 00:19:49,238
Et je n'étais jamais parti de chez moi
avant jusque-là.

325
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Mais nous étions tous au même endroit.

326
00:19:51,399 --> 00:19:53,697
Tout se passait
à nous tous pour la première fois.

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,910
Et te voilà
la seule nouvelle fille, c'est ça ?

328
00:19:58,948 --> 00:20:02,202
Regarder. Tu es la femme de Brad et notre amie.

329
00:20:02,284 --> 00:20:04,537
Nous te voulons ici
et nous vous avons attendu.

330
00:20:04,620 --> 00:20:09,217
Maintenant, pourquoi cela ne devrait-il pas te faire sentir
en sécurité au lieu d’avoir peur ?

331
00:20:09,291 --> 00:20:13,512
Vous ne pouvez pas être en sécurité
en vous disant simplement de le ressentir.

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
À moins que, peut-être, tu aies des jumeaux
et un travail à toi

333
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
et j'ai grandi avec ton mari
et amis.

334
00:20:20,594 --> 00:20:23,063
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.

335
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
La faute aux martinis.

336
00:20:26,642 --> 00:20:28,019
Tu sais, en comptant l'eau glacée,

337
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
nous pourrions en serrer deux de plus
hors de ce shaker.

338
00:20:30,146 --> 00:20:32,444
Oh non. Non.

339
00:20:33,733 --> 00:20:37,829
J'en ai eu plus ce soir que tout le reste
de ma vie rassemblée.

340
00:20:39,447 --> 00:20:41,495
Comment c'était à la maison ?

341
00:20:42,324 --> 00:20:44,747
Ou devrais-je m'occuper de mes propres affaires ?

342
00:20:46,620 --> 00:20:49,294
Jamais lu dans les magazines d'images
à propos de l'agriculteur Untel

343
00:20:49,373 --> 00:20:51,842
et sa ferme modèle, sa cuisine et sa vie ?

344
00:20:52,334 --> 00:20:54,757
Eh bien, ce n'était pas nous
ou quelqu'un que nous connaissions.

345
00:20:54,837 --> 00:20:56,885
Papa allait juste s'en sortir
payer pour la batteuse

346
00:20:56,964 --> 00:20:59,387
à temps pour commencer à payer
sur le nouveau séparateur.

347
00:20:59,467 --> 00:21:03,313
Jusqu'à mes 13 ans, un bus me faisait trois miles
par là jusqu'au lycée.

348
00:21:03,387 --> 00:21:06,937
Jusqu'à mes 17 ans, un autre bus m'a emmené
11 miles par là jusqu'au lycée.

349
00:21:07,016 --> 00:21:09,110
Et après, je suis resté à la maison.

350
00:21:09,185 --> 00:21:11,734
Jusqu'au jour où j'ai pris un bus
58 miles par là

351
00:21:11,812 --> 00:21:13,940
rejoindre la marine et découvrir le monde.

352
00:21:16,567 --> 00:21:18,820
Et rencontrez Brad "Bripaship".

353
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Tombez amoureux et épousez Brad « Bripaship ».

354
00:21:24,742 --> 00:21:26,415
Pourquoi pas?

355
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
"Pourquoi pas?" Je me suis dit.
J'étais une sacrée fille dans la marine.

356
00:21:30,247 --> 00:21:32,670
Chef de ma classe. Hourra pour moi.

357
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
Et plutôt mignon dans cet uniforme.

358
00:21:35,795 --> 00:21:38,799
Cet uniforme, c'est le
excellent "niveleur".

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,765
Tu ne pouvais pas me le dire
de Vassar ou Smith ou Long Island.

360
00:21:43,844 --> 00:21:48,441
C'était la fille sur la photo
le piano. Ce n'est pas moi. C'est moi.

361
00:21:50,810 --> 00:21:53,063
De quoi parlez-vous ?

362
00:21:53,437 --> 00:21:57,192
Des années à grandir ensemble. Des milliers
des prénoms et des souvenirs intimes.

363
00:21:57,274 --> 00:22:00,949
Comment puis-je m'intégrer ? Gérer une maison,
se faire des amis, remplir la journée.

364
00:22:01,028 --> 00:22:03,326
Mme Bradbury Bishop.
"Comment est-elle ?"

365
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
"Amusant à côtoyer, intelligent comme un fouet,
jolie aussi.

366
00:22:05,491 --> 00:22:08,119
"Pas étonnant que Brad Bishop l'ait épousée,
le chanceux raide.

367
00:22:08,202 --> 00:22:10,625
Rita, regarde-moi.
Regarde ma robe achetée par correspondance

368
00:22:10,704 --> 00:22:12,672
ça fait quatre ans
et horrible même alors.

369
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Que vais-je faire ?

370
00:22:18,420 --> 00:22:20,843
Comme si cela comptait vraiment.

371
00:22:20,923 --> 00:22:23,847
Vous devez penser que nous sommes
une horrible bande de snobs.

372
00:22:25,427 --> 00:22:29,022
Ne nous sous-estimes-tu pas
un peu et Brad encore plus ?

373
00:22:29,098 --> 00:22:31,942
Tu sais, c'est juste possible
il savait ce qu'il voulait et vous l'aviez.

374
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
Et si vous l’aviez, vous l’aurez toujours.

375
00:22:34,103 --> 00:22:35,776
[MURMUTEMENT Pleureur]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,862
Je ne peux pas t'entendre. Asseyez-vous.

377
00:22:38,941 --> 00:22:41,945
J'ai dit : "Merci
pour les gentils mots."

378
00:22:42,027 --> 00:22:45,702
Vous êtes les bienvenus. Maintenant, à propos de la robe.

379
00:22:45,781 --> 00:22:48,455
- Tu n'as rien d'autre ?
- Seulement des uniformes.

380
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Oh. Eh bien, levez-vous.

381
00:22:53,873 --> 00:22:56,046
-[SOUPIRS] Les fleurs doivent disparaître.
-Les fleurs doivent disparaître.

382
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
As-tu des ciseaux ?

383
00:23:02,882 --> 00:23:04,634
- Ciseaux?
-Oh.

384
00:23:05,801 --> 00:23:09,146
Je vais prendre ceux sur les manches.
Vous attaquez le gros au milieu.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,647
- Attention maintenant.
-Attention maintenant.

386
00:23:18,480 --> 00:23:20,198
[GASPS] Maintenant, regardez ce que j'ai fait !

387
00:23:20,274 --> 00:23:22,902
Oh. Tu ne veux pas
un ventre nu, n'est-ce pas ?

388
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Tsk. Eh bien, la fleur revient.

389
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Asseyez-vous. Avez-vous
tu as des épingles de sûreté ?

390
00:23:28,032 --> 00:23:30,126
- Tiroir du bas.
-Oh.

391
00:23:32,995 --> 00:23:34,668
[BOSSA NOVA BIG BANDE]

392
00:23:59,480 --> 00:24:02,700
- Plus de vin ?
-Merci. Non.

393
00:24:06,654 --> 00:24:08,873
Pas grand-chose en danse.
Cela me rend nerveux.

394
00:24:08,948 --> 00:24:11,121
- Vraiment ?
- Quoi que je fasse, je veux bien le faire.

395
00:24:11,200 --> 00:24:13,544
Je ne peux rien faire de bien,
laissez-le tranquille, je dis toujours.

396
00:24:15,204 --> 00:24:18,629
je pense que j'aurai
un peu plus de vin, merci.

397
00:24:26,799 --> 00:24:28,472
Merci beaucoup.

398
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Surtout la rumba.

399
00:24:29,760 --> 00:24:32,229
Je dois avoir du sang espagnol ou quelque chose comme ça,
comme ma femme.

400
00:24:32,304 --> 00:24:34,727
Vient d'une vieille famille espagnole
nommé Finney.

401
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
Dans de nombreux pays d'Amérique du Sud

402
00:24:36,684 --> 00:24:39,563
il y en a beaucoup de très distingués
familles aux noms irlandais.

403
00:24:47,987 --> 00:24:49,660
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]

404
00:24:52,533 --> 00:24:56,504
Lora Mae a l'air bien avec Brad.
On dirait la classe. Mais c'est lui, pas elle.

405
00:24:56,578 --> 00:24:59,172
Si elle dansait avec un clochard,
elle ressemblerait à une clocharde.

406
00:24:59,248 --> 00:25:01,296
Elle n'a pas de cours à elle.

407
00:25:01,375 --> 00:25:03,423
J'aime la classe.

408
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
- Tu aimes les cours ?
-Oh, beaucoup.

409
00:25:05,587 --> 00:25:08,761
Vous avez décroché le jackpot.
Brad Bishop, classe et argent.

410
00:25:08,841 --> 00:25:11,014
Oui Monsieur. Le jackpot et vous l'avez gagné.

411
00:25:11,093 --> 00:25:13,141
Comptez-les sur les doigts
d'une main dans cette ville,

412
00:25:13,220 --> 00:25:14,688
jetez même quelques doigts.

413
00:25:14,763 --> 00:25:17,937
Il y a Brad et qui d'autre ?

414
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Ouais. Il y a Addie.

415
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Addie ? Addie Qui ?

416
00:25:22,187 --> 00:25:24,110
Ross. Addie Ross.

417
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
Drôle. Les gens ont toujours pensé
Brad et Addie feraient...

418
00:25:27,317 --> 00:25:29,240
Brad et Addie quoi ?

419
00:25:29,319 --> 00:25:33,574
La samba peut être dansée correctement
seulement sur le flanc d'une colline sur la glace.

420
00:25:33,657 --> 00:25:36,080
Alibi. Il avait peur
d'avoir des rides dans son nouveau costume.

421
00:25:36,160 --> 00:25:38,208
Oh, ma première nouvelle robe de soirée depuis des années,

422
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
merci à ma chère épouse
et ses millions d'auditeurs,

423
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
y compris les forces armées à l’étranger.

424
00:25:42,708 --> 00:25:45,712
Devons-nous boire à eux tous, un par un ?

425
00:25:45,961 --> 00:25:47,133
Et si on prenait un café ?

426
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Georges. Je pense que ton smoking
J'ai de la classe, George.

427
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
Nous vous remercions.

428
00:25:51,967 --> 00:25:54,015
C'est drôle pour une femme
pour offrir un smoking à son mari.

429
00:25:54,094 --> 00:25:56,722
Une chose encore plus drôle
qu'un mari donne à sa femme.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
[ricanements]

431
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Allez, Déborah.
Pendant que le café est bien chaud.

432
00:25:59,725 --> 00:26:00,897
Tu es tellement drôle, George.

433
00:26:00,976 --> 00:26:03,399
Je ne pense toujours pas qu'une femme
je devrais acheter des vêtements pour un homme.

434
00:26:03,479 --> 00:26:05,698
- Il est temps qu'ils commencent.
-Contrairement à la nature.

435
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Oh, parle-nous de la nature, Porter.

436
00:26:07,649 --> 00:26:09,993
C'est un monde d'hommes, ouais.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
Voyez quelque chose que vous voulez,
allez-y et récupérez-le. C'est la nature.

438
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
C'est pourquoi nous sommes rendus forts
et les femmes faibles.

439
00:26:14,865 --> 00:26:17,914
Le conquérant fort pourvoit aux faibles.
C'est à cela que sert un homme.

440
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
Apprenez-en davantage à nos enfants,
il y aura plus d'hommes.

441
00:26:20,412 --> 00:26:23,086
Et plus de guerre. Laissez mes enfants dehors.

442
00:26:23,165 --> 00:26:25,418
Mais ces normes
ne s'applique pas à moi, Porter,

443
00:26:25,501 --> 00:26:28,926
parce que dans le monde de cet homme,
Je ne suis pas un homme.

444
00:26:29,004 --> 00:26:31,098
- Je suis professeur d'école.
-La danse est finie.

445
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Je savais que nous y arriverions.

446
00:26:33,258 --> 00:26:35,807
D'accord.
Les enseignants devraient être mieux payés.

447
00:26:35,886 --> 00:26:37,934
Et que se passe-t-il s’ils ne le sont pas ?

448
00:26:38,013 --> 00:26:41,438
Comment un professeur d'école
subvenir aux besoins des faibles ?

449
00:26:41,517 --> 00:26:44,270
Comment paie-t-il le loyer
avec les pièces et les poèmes de Shakespeare ?

450
00:26:44,353 --> 00:26:46,822
Avez-vous tiré
encore ta grande gueule ?

451
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
Tu te tais jusqu'à ce que
il est temps de danser à nouveau.

452
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Laissez-moi vous parler de la nature
rendre les hommes forts.

453
00:26:51,443 --> 00:26:54,538
Einstein ne pouvait pas jouer dans un ballon de football
sur cette piste de danse

454
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
mais il a changé le
forme de l'univers.

455
00:26:56,698 --> 00:26:59,952
Maintenant, allez-y doucement, tout le monde.
Cela devient un peu incontrôlable.

456
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
On ne sait jamais ce qu'il va inventer

457
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
quand il commence à frapper
sur cette bouteille de cognac.

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Tu te tais. Tais-toi.

459
00:27:05,707 --> 00:27:08,836
N'est-ce pas amusant, Deborah ?
Nous sommes tous amis. Vous savez, mes amis.

460
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Juste une grande famille heureuse.

461
00:27:11,338 --> 00:27:12,931
[SIFFLET DU LOUP]

462
00:27:13,173 --> 00:27:17,019
- GEORGE : Pourquoi, Brad !
-Pas moi, mais c'est une bonne idée.

463
00:27:17,094 --> 00:27:19,267
Avec les compliments de Mme Addie Ross.

464
00:27:19,346 --> 00:27:21,815
Oh, Porter, tu disais
quelque chose à propos d'elle et de Brad.

465
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
Addie.

466
00:27:26,603 --> 00:27:28,150
John, où est Mme Ross ?

467
00:27:28,230 --> 00:27:31,109
Je ne crois pas qu'elle soit encore arrivée,
M. Bishop.

468
00:27:31,191 --> 00:27:35,537
C'est Addie pour toi. Toujours le
la bonne chose au bon moment.

469
00:27:35,612 --> 00:27:38,286
- Prévenant et généreux.
-Généreux à l'excès.

470
00:27:38,365 --> 00:27:40,584
À une faute. C'est Addie.

471
00:27:41,243 --> 00:27:43,337
Qui est M. Ross ?

472
00:27:43,704 --> 00:27:46,833
M. Ross a pris une poudre
il y a environ cinq ans.

473
00:27:46,915 --> 00:27:49,259
Rien de tel.
Elle lui a donné un coup de fouet.

474
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
Il est sorti pour un journal un soir
et je ne suis jamais revenu.

475
00:27:52,796 --> 00:27:55,766
Porter dit qu'Addie Ross a de la classe.

476
00:27:55,841 --> 00:27:59,266
Et il connaît la classe
comme si je connaissais la navigation.

477
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
Restez fidèle à vos armes, Porter.
Cela montre un instinct sain.

478
00:28:02,931 --> 00:28:06,185
Vous pouvez l'appeler "classe",
mais ce qu'Addie a, c'est le goût.

479
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Je peux acheter du goût. Addie a de la classe.

480
00:28:09,104 --> 00:28:11,072
Goût et discrimination.

481
00:28:11,148 --> 00:28:13,321
Les femmes les sortent généralement des magazines,

482
00:28:13,400 --> 00:28:16,028
mais ils font partie de
L'équipement naturel d'Addie.

483
00:28:16,111 --> 00:28:19,160
Et aussi des phares antibrouillard,
parois latérales blanches et chauffage.

484
00:28:19,239 --> 00:28:21,412
N'est-ce pas amusant, Deborah,
quand les garçons sont tous d'accord ?

485
00:28:21,491 --> 00:28:24,745
Sur Addie Ross
et George Washington, personne d'autre.

486
00:28:24,828 --> 00:28:28,878
[rires] Vous les filles, mettez votre nez
remettre en place. Je veux proposer un toast.

487
00:28:28,957 --> 00:28:32,006
Première moitié du verre à Deborah.
Bienvenue à la maison, chérie.

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,630
- Je vais boire à ça.
-Amen!

489
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
Et le reste à notre hôtesse absente,
Addie.

490
00:28:40,385 --> 00:28:42,103
- Parfait.
-À Addie.

491
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
[LA VALSE COMMENCE]

492
00:28:48,352 --> 00:28:50,901
- Montrons-leur un aperçu du vieux Vienne.
-Chéri, si ça ne te dérange pas...

493
00:28:50,979 --> 00:28:53,528
- Avant que la salle ne soit bondée.
-Je ne pense pas que je devrais.

494
00:29:24,012 --> 00:29:28,518
Allons-y, George. Quelque chose
me dit que ça va être une sacrée valse.

495
00:29:32,980 --> 00:29:34,948
-Brad.
-Tu t'amuses ?

496
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
- Brad, écoute.
-Attends, bébé.

497
00:29:43,782 --> 00:29:45,876
- Encore une fois.
-Non!

498
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Deborah, que diable
est-ce que tu t'es fait du mal ?

499
00:30:03,135 --> 00:30:06,389
Brad, laisse-moi gérer ça.

500
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Pardonnez mes doigts.

501
00:30:21,069 --> 00:30:23,447
- Ici. Bois ça.
-Qu'est-ce que c'est?

502
00:30:23,572 --> 00:30:25,666
Une nouvelle chambre à air.

503
00:30:25,741 --> 00:30:28,915
Vous y êtes. je pense
tout ira bien.

504
00:30:29,036 --> 00:30:31,164
- Merci, Mlle Jenkins.
-Vous êtes les bienvenus.

505
00:30:33,540 --> 00:30:36,009
Rita, veux-tu me ramener à la maison ?

506
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Vous avez l'idée, tout le monde là-bas
regarde cette porte

507
00:30:38,920 --> 00:30:40,342
en attendant que tu sortes.

508
00:30:40,422 --> 00:30:42,675
- Peut-être pas, mais Brad oui.
-Alors c'est parce qu'il s'inquiète pour toi.

509
00:30:42,758 --> 00:30:44,977
C'est parce qu'il a honte !
Devant ses amis,

510
00:30:45,052 --> 00:30:47,851
laid et épinglé, ivre et malade.

511
00:30:47,929 --> 00:30:51,524
Oh, je voulais tellement être quoi
il voulait faire ce qui était bien, comme...

512
00:30:51,600 --> 00:30:53,898
Comme Addie Ross,
la bonne chose au bon moment.

513
00:30:53,977 --> 00:30:57,322
Mais je ne l'ai pas fait, je ne pouvais pas. Je suis humilié.

514
00:31:00,442 --> 00:31:02,536
Ce qui s'est passé ce soir aurait pu
est arrivé à n'importe qui.

515
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
Vous ne vous en rendez pas compte ?

516
00:31:04,363 --> 00:31:06,866
Alors croyez-moi sur parole.

517
00:31:07,074 --> 00:31:09,168
Allez.

518
00:31:22,506 --> 00:31:24,179
Eh bien, il y a Brad.

519
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
Bien.

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,688
[RIRES]

521
00:31:30,972 --> 00:31:34,021
Je vois qu'Addie est arrivée après tout.

522
00:31:34,935 --> 00:31:38,189
<i>VOIX D'ADDIE : C'est Brad ?</i>
<i>VOIX DÉFORMÉE : EST-CE Brad ?</i>

523
00:31:38,271 --> 00:31:42,071
- C'est Brad ?
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

524
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
- C'est Brad ?
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

525
00:31:45,153 --> 00:31:48,498
-[KATHLEEN LECTURE, INDISTINCT]
-VOIX DÉFORMÉE : Est-ce Brad ?

526
00:31:51,660 --> 00:31:53,503
[CRIANT, CHATANT]

527
00:32:05,966 --> 00:32:07,559
Ne nous attendez pas à revenir trop tôt.

528
00:32:07,634 --> 00:32:10,604
Nous, les enfants, courons après tout
des sardines aux loups.

529
00:32:10,971 --> 00:32:13,144
Vous n'aurez aucun problème
trouver des loups, chérie.

530
00:32:32,075 --> 00:32:34,874
- C'est presque l'heure du déjeuner ?
- J'ai demandé une pause.

531
00:32:34,953 --> 00:32:38,548
Quand tes propres doigts commencent à regarder
comme les saucisses de Francfort, il est temps de se reposer un peu.

532
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
[RIRES]

533
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
Je suppose que ça t'est venu à l'esprit

534
00:32:42,377 --> 00:32:45,631
que Lora Mae est restée aussi occupée
comme un chien oiseau depuis notre arrivée ici.

535
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
La simple pensée d’une randonnée m’épuise.

536
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Peut-être qu'elle ne veut tout simplement pas rester assise.

537
00:32:50,886 --> 00:32:53,309
Tu restes assis,
tu ne peux pas t'empêcher de penser, n'est-ce pas ?

538
00:32:53,388 --> 00:32:56,267
- Cela dépend de ce à quoi vous pensez.
-Eh bien, par exemple,

539
00:32:56,349 --> 00:33:00,479
pourquoi ton mari devrait soudainement décider
aller en ville un samedi matin.

540
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
Tu veux dire Brad ?

541
00:33:02,439 --> 00:33:05,659
Non, je voulais dire Porter.
Il était à la gare ce matin.

542
00:33:05,984 --> 00:33:08,203
Il m'a presque renversé
quand j'envoyais ma copie.

543
00:33:08,278 --> 00:33:11,157
C'est drôle que Lora Mae ne le fasse pas
semble être au courant.

544
00:33:11,239 --> 00:33:12,912
Pourquoi pensais-tu que je parlais de Brad ?

545
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Peut-être parce que ça pourrait
t'empêche de te demander

546
00:33:14,701 --> 00:33:16,920
pourquoi George s'est habillé
le samedi sans école.

547
00:33:17,329 --> 00:33:20,424
Tu es un peu trop susceptible à propos d'un
remarque parfaitement inoffensive, me semble-t-il.

548
00:33:20,499 --> 00:33:22,422
Oh, arrêtons ces querelles soudaines.

549
00:33:22,501 --> 00:33:25,505
Nous commençons à nous comporter
comme un film sur une prison pour femmes.

550
00:33:26,421 --> 00:33:28,640
[GIGGLES] Ce n'est pas une mauvaise comparaison en plus.

551
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
- Des cigarettes.
-Non merci.

552
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
LA VOIX D'ADDIE : Pourquoi George ne
aller à la pêche ?

553
00:33:43,355 --> 00:33:48,953
VOIX DÉFORMÉE : Pourquoi George ne
aller à la pêche ?

554
00:33:52,280 --> 00:33:54,499
VOIX D'ADDIE : Pourquoi le costume bleu ?

555
00:33:54,574 --> 00:33:59,455
VOIX DÉFORMÉE : Pourquoi le costume bleu ?

556
00:34:02,207 --> 00:34:03,754
[CORN TOOTING]

557
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
[ORGANE MÉLODRAMATIQUE]

558
00:34:04,918 --> 00:34:06,010
[RIRES SINISTRE]

559
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
[CRIANT]

560
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
FEMME : Il est fou !

561
00:34:09,130 --> 00:34:11,474
[CHANT DE CHŒUR]

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,731
[RIRES SINISTRE]

563
00:34:18,807 --> 00:34:20,275
[CRIANT]

564
00:34:24,854 --> 00:34:26,197
[FIN DE LA MUSIQUE]

565
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Sadie, n'est-ce pas du bruit
te rend fou ?

566
00:34:29,651 --> 00:34:32,495
- Reposant, n'est-ce pas ?
-[MUSIQUE SWING]

567
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
-[DIMINUE LE VOLUME]
- Là. C'est mieux.

568
00:34:35,782 --> 00:34:38,581
Eh bien, les jumeaux sont nourris
et prêt à être rangé.

569
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Maintenant, si seulement George voulait bien se montrer.

570
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- Combien de canapés préparez-vous ?
- Deux douzaines.

571
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
D'après moi, six personnes en bonne santé
je devrais pouvoir en manger 2 ou 300.

572
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
Ce ne sont que des entrées, Sadie.

573
00:34:47,669 --> 00:34:49,592
Et mettons deux ou trois choses au clair.

574
00:34:49,671 --> 00:34:51,594
- D'abord, quand vous annoncez le dîner...
-Je sais.

575
00:34:51,673 --> 00:34:53,846
- Je ne suis pas censé dire : "La soupe est prête !"
-Comment je te l'ai dit ?

576
00:34:54,259 --> 00:34:55,932
- J'ai oublié.
-Le dîner est servi !

577
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
Le dîner est servi.

578
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
Et tu ne dois pas le dire comme si
la nourriture était empoisonnée.

579
00:34:59,097 --> 00:35:03,022
Comme cette fantaisie, parce que deux personnes
de la ville vont manger ici.

580
00:35:03,101 --> 00:35:05,229
Mme Manleigh est une personne très importante.

581
00:35:05,312 --> 00:35:09,067
Elle a en charge de nombreuses radios
programmes, y compris celui que j'écris.

582
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Vous savez ce que j'aime dans vos programmes.

583
00:35:11,610 --> 00:35:14,534
Même quand je fais fonctionner l'aspirateur,
Je peux le comprendre.

584
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
Merci beaucoup.

585
00:35:16,698 --> 00:35:19,998
Maintenant, la deuxième chose.
Le nouvel uniforme vous convient-il ?

586
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
-C'est un peu ringard.
-Porte-le.

587
00:35:22,329 --> 00:35:26,425
Une seule chose. Le bouchon est sorti. Me fait
ressemble à une côtelette d'agneau avec un pantalon.

588
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
- Sadie.
-Le bouchon est sorti.

589
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Sadie, s'il te plaît. Juste cette fois.

590
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
- D'accord. D'accord.
-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

591
00:35:36,593 --> 00:35:38,140
Bonjour ?

592
00:35:38,219 --> 00:35:40,893
Oh, bonjour, Mme Manleigh.

593
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Non, pas du tout.
Je viens de relire les scripts de lundi.

594
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
-[AUGMENTE LE VOLUME]
--[chuchotements] Non ! Désactivé!

595
00:35:47,103 --> 00:35:49,652
-[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
- Qu'est-ce que c'est, Mme Manleigh ?

596
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Oui. C'est une bonne connexion.

597
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
A propos du scénario ?

598
00:35:53,943 --> 00:35:58,824
Oh. Eh bien, je vais juste devoir
faites les révisions ce soir, c'est tout.

599
00:35:58,990 --> 00:36:04,167
Quoi? Oh non, Mme Manleigh.
Vous devez juste venir.

600
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
j'ai attendu avec impatience
alors à ta rencontre avec George,

601
00:36:06,373 --> 00:36:08,967
conformément à ce sujet dont nous avons discuté,
vous vous souvenez, Mme Manleigh ?

602
00:36:09,584 --> 00:36:11,336
Oui, c'est vrai.

603
00:36:11,419 --> 00:36:13,638
Il sera tout simplement parfait pour nous. Vous verrez.

604
00:36:14,255 --> 00:36:19,182
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
De toute façon, je travaille toujours mieux tard le soir.

605
00:36:19,260 --> 00:36:21,729
Oui. 7h30. Ce sera bien.

606
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Vous pouvez me parler des changements
quand tu arriveras ici.

607
00:36:24,182 --> 00:36:26,560
Bien. Au revoir, Mme Manleigh.

608
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
-[VOITURE EN APPROCHE]
-Voilà Georges.

609
00:36:30,105 --> 00:36:33,029
Des changements, des changements.
Quand suis-je censé dormir ?

610
00:36:33,108 --> 00:36:37,488
Qu'est-ce que, euh, M. Phipps va être
donc parfait pour la radio ?

611
00:36:37,696 --> 00:36:40,370
Rien, et tu restes silencieux.

612
00:36:40,448 --> 00:36:43,918
Je vais. [GIGGLES] Seulement, il ne le fera pas.

613
00:36:45,912 --> 00:36:48,335
Bonsoir à tous.

614
00:36:48,415 --> 00:36:53,216
- Bonjour, Georges.
-Eh bien, et maintenant ? Pourquoi ce regard de malheur ?

615
00:36:53,294 --> 00:36:54,466
Ohhh.

616
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Vous avez oublié d'arroser les canards ?

617
00:36:57,340 --> 00:37:00,765
Regarder. Je ne vous apprends pas à enseigner.
Ne m'apprends pas le canard.

618
00:37:00,844 --> 00:37:04,394
Oh, Sadie a été un ange. On dirait que je le serai
passé la majeure partie de la nuit à faire des révisions.

619
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Mme Manleigh vient d'appeler.

620
00:37:05,682 --> 00:37:07,730
Mais tu donnes un dîner
pour elle ce soir.

621
00:37:07,809 --> 00:37:10,153
Elle a suggéré d'annuler,
mais je n'en entendrais pas parler.

622
00:37:10,228 --> 00:37:12,071
Pourquoi Mme Manleigh ne peut-elle pas,
juste pour une fois,

623
00:37:12,147 --> 00:37:14,570
dis au sponsor d'annuler
les révisions de sa femme ?

624
00:37:14,649 --> 00:37:17,323
Vous ne le dites pas à un sponsor
des choses comme ça à propos de sa femme.

625
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
George, tu ne comprends tout simplement pas.

626
00:37:19,654 --> 00:37:24,251
Non, je suppose que non. Eh bien, ça ne fera peut-être pas
ta mauvaise nouvelle s'améliore,

627
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
mais j'ai de bonnes nouvelles.

628
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
Vraiment, chérie ? Oh, Georges,
10h à 7h00. Nous devons nous habiller.

629
00:37:29,205 --> 00:37:31,503
- Tu ne veux pas entendre ma bonne nouvelle ?
-Bien sûr que oui.

630
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
- Avez-vous eu de l'alcool et des cigarettes ?
- Juste ici.

631
00:37:33,668 --> 00:37:38,390
Oh, maintenant, tu vérifies les boîtes de cigarettes
pendant que je range l'alcool.

632
00:37:38,465 --> 00:37:41,184
Pourquoi faut-il que tout soit plein
quand les invités arrivent ?

633
00:37:41,259 --> 00:37:45,105
Des boîtes à cigarettes pleines, des plats à bonbons.
Gâteaux de savon frais.

634
00:37:45,180 --> 00:37:48,480
Ne sommes-nous pas censés manger,
fumer ou se laver quand nous sommes seuls ?

635
00:37:48,558 --> 00:37:50,777
- Où est le scotch ?
-Je n'en ai pas acheté.

636
00:37:50,852 --> 00:37:51,944
Pourquoi pas?

637
00:37:52,020 --> 00:37:54,318
Trop cher.
Le Bourbon est une meilleure boisson de toute façon.

638
00:37:55,023 --> 00:37:57,902
Mais les Manleigh
c'est un jeu d'enfant de vouloir du scotch.

639
00:37:57,984 --> 00:37:59,782
Les gens du show business,
tu vois ce que je veux dire.

640
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
Ces gens-là boivent toujours du scotch.

641
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
Eh bien, je sais ce que tu veux dire, mais j'aimerais
vous ne le diriez pas à la radio en anglais.

642
00:38:04,657 --> 00:38:06,125
"Ce genre-là", pas "ce genre-là".

643
00:38:07,118 --> 00:38:10,588
Il y a des hommes qui disent "ceux-là"
qui gagnent 100 000 $ par an.

644
00:38:11,289 --> 00:38:14,668
Il y a des hommes qui disent : "Collez-les".
qui gagnent plus. Je ne m'attends pas à le faire non plus.

645
00:38:14,959 --> 00:38:17,053
Vous n’êtes pas non plus censé payer pour le scotch.

646
00:38:19,714 --> 00:38:22,809
Vous avez tout à fait raison.
C'est drôle comme ça me sort de l'esprit,

647
00:38:22,884 --> 00:38:25,603
qu'à certains égards,
Je ne suis que le chef titulaire de cette maison.

648
00:38:25,720 --> 00:38:28,769
Oh. Ne sois pas stupide, chérie.

649
00:38:32,435 --> 00:38:34,654
J'ai trouvé ça très amusant au début.

650
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
Très, euh, moderne et éclairé.

651
00:38:39,359 --> 00:38:41,657
Mon smoking, par exemple.

652
00:38:41,736 --> 00:38:44,865
Le même smoking que pour certains étranges
raison pour laquelle tu veux que je le porte ce soir.

653
00:38:45,240 --> 00:38:48,164
Eh bien, qu'y a-t-il de si mal à obtenir
habillé de temps en temps ?

654
00:38:48,243 --> 00:38:51,918
Rien du tout, sauf si c'est évidemment
une tentative de faire semblant.

655
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
Et qu'est-ce que c'est
si prétentieux à propos de ce soir ?

656
00:38:56,751 --> 00:38:59,379
Ce soir, nous allons nous asseoir
à l'un des dîners de canard de Sadie.

657
00:38:59,462 --> 00:39:02,682
Seront présents Porter et Lora Mae,
avec qui nous avons eu de nombreux dîners de ce type

658
00:39:02,757 --> 00:39:04,976
quand tu portais un pantalon
et je n'ai pas pris la peine de me raser.

659
00:39:05,051 --> 00:39:08,601
Mais cette fois, seront également présents
deux magnats de la publicité

660
00:39:08,680 --> 00:39:09,932
qui vous emploie.

661
00:39:10,056 --> 00:39:12,184
Leur présence signifie
un nouvel uniforme pour Sadie,

662
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
mes enfants prisonniers dans leur chambre,

663
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
et toute la pompe et l'hystérie
habituellement réservé aux couronnements.

664
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
J'appelle ça faire semblant.

665
00:39:19,774 --> 00:39:22,243
D'accord. Alors je veux impressionner le patron.

666
00:39:22,318 --> 00:39:24,036
Qu'est-ce que j'obtiens pour ça, 30 ans ?

667
00:39:24,112 --> 00:39:27,207
Ce soir est important pour moi.
J'ai planifié et travaillé, magasiné,

668
00:39:27,407 --> 00:39:29,580
j'ai enlevé les jumeaux des mains de Sadie,
j'ai écrit mon programme,

669
00:39:29,659 --> 00:39:31,787
et je serai debout toute la nuit ce soir
et ça vaut le coup pour moi.

670
00:39:32,203 --> 00:39:34,331
Et en ce qui concerne l'habillage,

671
00:39:34,414 --> 00:39:37,167
tu peux venir en costume de cowboy
pour tout ce qui m'importe.

672
00:39:37,584 --> 00:39:39,382
[SOUPIR, haletant] Ohhh.

673
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
Et pourquoi les chaises doivent-elles ressembler
comme si personne ne s'y était jamais assis ?

674
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
[PLEURANT] Parce qu'ils le font ! Oh.

675
00:39:48,678 --> 00:39:51,022
Oh, allez, Reet. Arrêtons-le.

676
00:39:51,264 --> 00:39:52,857
-[SANGLO]
-Regarde,

677
00:39:52,932 --> 00:39:55,776
tu finis ici et tu vois
si vous ne pouvez pas vous détendre pendant quelques minutes.

678
00:39:56,102 --> 00:39:59,356
- Êtes-vous tous prêts sauf votre robe ?
-Et me peigner les cheveux.

679
00:39:59,606 --> 00:40:02,325
[RIRES] Bien. je vais mettre les jumeaux au lit

680
00:40:02,400 --> 00:40:05,495
et j'appelle le magasin d'alcool
pour envoyer le scotch, d'accord ?

681
00:40:09,532 --> 00:40:12,035
Georges ?
-Hmm?

682
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
S'il vous plaît, ne plaisantez pas sur la radio.

683
00:40:14,370 --> 00:40:17,089
J'ai peur qu'ils n'aient pas grand-chose
d'un sens de l'humour à ce sujet.

684
00:40:17,373 --> 00:40:20,252
Oh, moi non plus.
Le temps des plaisanteries est révolu.

685
00:40:20,335 --> 00:40:23,930
La radio est devenue un média très sérieux
problème actuel, comme la délinquance juvénile.

686
00:40:24,005 --> 00:40:25,928
C'est ce que je veux dire. Des fissures comme ça.

687
00:40:26,132 --> 00:40:28,635
Oh, ce n'était pas une fissure. Je le pensais vraiment.

688
00:40:36,017 --> 00:40:37,519
[SONNEUR DE PORTE]

689
00:40:42,315 --> 00:40:44,409
[CHUTE] Georges ! Georges !

690
00:40:45,360 --> 00:40:47,909
Sadie, n'ouvre pas la porte.
Ce sont peut-être les invités.

691
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Ce n’est pas possible. Il n'est que 7h00.

692
00:40:49,989 --> 00:40:51,582
Si c'est le cas, ils ne doivent pas vous voir comme ça.

693
00:40:51,658 --> 00:40:53,956
S'ils sont si tôt,
ils méritent ce qu'ils obtiennent.

694
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Attends une minute.

695
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
- Salut, Sadie. Pour M. Phipps.
-Salut Léo.

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
- M. Phipps ?
-Ouais.

697
00:41:07,382 --> 00:41:10,602
- Bien sûr, ça sent bon.
-J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi.

698
00:41:13,972 --> 00:41:16,441
Pour M. Phipps. On dirait un cadeau.

699
00:41:16,516 --> 00:41:18,644
Un cadeau ?

700
00:41:20,311 --> 00:41:23,315
Un cadeau ? Ohhh.

701
00:41:23,398 --> 00:41:25,617
Quoi de neuf? Je n'étais pas sûr de t'avoir entendu appeler.

702
00:41:25,692 --> 00:41:28,195
-C'est pour toi.
-Pour moi?

703
00:41:32,198 --> 00:41:33,575
[RIRES]

704
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
VOIX D'ADDIE : Pour George le jour de son anniversaire.

705
00:41:39,455 --> 00:41:43,130
"Si la musique est la nourriture de l'amour,
continuer à jouer. « Addie.

706
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
Eh bien, je serai...

707
00:41:46,713 --> 00:41:49,967
Les Brahms. Le Concerto en si bémol.

708
00:41:50,508 --> 00:41:53,136
Oh, c'est un enregistrement
fabriqué à Vienne avant la guerre.

709
00:41:53,219 --> 00:41:54,812
Mais comment l'a-t-elle trouvé ?

710
00:41:54,929 --> 00:41:56,306
- Georges.
-Hmm?

711
00:41:56,389 --> 00:41:58,687
-C'est ton anniversaire aujourd'hui.
-Je sais.

712
00:41:58,766 --> 00:42:02,862
- J'ai juste oublié.
-Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.

713
00:42:02,937 --> 00:42:05,360
- Je n'aime pas beaucoup les anniversaires.
-Oui tu es.

714
00:42:05,481 --> 00:42:09,736
- Vous êtes vraiment pour les anniversaires.
-Eh bien, cette fois, tu avais beaucoup de choses en tête.

715
00:42:09,819 --> 00:42:12,914
- Quand même...
-"Joyeux anniversaire, Georges."

716
00:42:13,698 --> 00:42:15,792
Joyeux anniversaire, Georges.

717
00:42:18,244 --> 00:42:21,714
Quel souvenir cette fille a.
Presque un an qu'on en parle.

718
00:42:21,789 --> 00:42:24,087
Je vais le jouer pour les jumeaux maintenant.

719
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
-Sadie.
-Quoi?

720
00:42:32,759 --> 00:42:36,605
Tu n'as pas fait un calque par hasard
plutôt un gâteau pour le dessert ce soir, n'est-ce pas ?

721
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Vous savez que nous avons le jubilé des cerises.

722
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Vous me l'avez lu dans un livre.

723
00:42:43,186 --> 00:42:45,109
C'est ce que je pensais.

724
00:42:59,786 --> 00:43:02,164
[LE "CONCERTO EN B-FLAT" DE BRAHMS]

725
00:43:17,512 --> 00:43:20,106
[LE "CONCERTO EN B-FLAT" DE BRAHMS
FINALE]

726
00:43:20,181 --> 00:43:21,524
[FIN DE LA MUSIQUE]

727
00:43:28,022 --> 00:43:31,276
Parfois, je ne pense pas que nous apprécions
le miracle du phonographe.

728
00:43:31,359 --> 00:43:35,034
Le privilège d'avoir des hommes de génie
exécutez pour nous selon nos ordres.

729
00:43:35,113 --> 00:43:37,616
- De quel genre d'ensemble s'agit-il ?
-Hmm?

730
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
Oh, ce n'est pas une marque particulière,
Mme Manleigh.

731
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Un de mes élèves
mets ça ensemble pour moi.

732
00:43:42,120 --> 00:43:46,546
Si j'étais toi, je m'en tiendrai à l'établi
marques déposées, un Puratone ou un Sonobelle.

733
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Puratone, Sonobelle.

734
00:43:48,709 --> 00:43:50,882
Je pensais que ça sonnait bien.
N'est-ce pas, Porter ?

735
00:43:50,962 --> 00:43:54,432
Le mien joue deux douzaines de disques, différents
tailles. Mélangez-les comme bon vous semble.

736
00:43:54,507 --> 00:43:57,351
La radio rend la Chine claire comme une cloche.
La télévision aussi.

737
00:43:57,426 --> 00:43:59,099
Sauf qu'il n'y a pas de télévision à acheter.

738
00:43:59,178 --> 00:44:01,897
- Nous sommes trop loin.
-Seul téléviseur en ville.

739
00:44:02,306 --> 00:44:04,308
C'est comme jouer au tennis sans balle.

740
00:44:04,392 --> 00:44:07,987
Que veux-tu que je fasse à ce sujet,
vous construire une station de radiodiffusion ?

741
00:44:08,062 --> 00:44:10,565
Vous n'avez pas besoin d'une gare.
Crie juste un peu plus fort.

742
00:44:10,648 --> 00:44:13,652
Euh, Mme Manleigh, êtes-vous sûre
Je ne peux pas t'offrir à boire ?

743
00:44:13,734 --> 00:44:16,078
- Un cocktail peut-être ou un scotch ?
-Ne jamais y toucher,

744
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
l'alcool, sous quelque forme que ce soit.

745
00:44:18,239 --> 00:44:20,537
- Oh. Euh, M. Manleigh ?
- Lui non plus.

746
00:44:20,616 --> 00:44:22,869
Eh bien, venant du show business,
tu pourrais dire,

747
00:44:22,952 --> 00:44:25,671
J'ai toujours imaginé "ce genre-là"
j'ai pris une pincée de temps en temps.

748
00:44:25,746 --> 00:44:28,044
Je ne garderais pas la foi
avec nos clients,

749
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
les marques les plus respectées
dans la maison américaine.

750
00:44:30,751 --> 00:44:33,174
Eh bien, je pense que j'en aurai un de plus.

751
00:44:33,254 --> 00:44:34,676
Porter?

752
00:44:38,759 --> 00:44:42,480
Je me suis souvent demandé, Porter, pourquoi tu
Je n'ai pas pensé à la publicité à la radio.

753
00:44:42,555 --> 00:44:45,684
M. Hollingsway a une chaîne de sept
grands magasins dans tout l'État.

754
00:44:45,766 --> 00:44:51,023
Je sais tout. 23% en volume
par rapport à l'année dernière. 138% par rapport à 1939.

755
00:44:51,439 --> 00:44:53,112
Où as-tu eu ces chiffres ?

756
00:44:53,274 --> 00:44:55,868
C'est du domaine public.
M. Hollingsway.

757
00:44:55,943 --> 00:44:58,241
Votre lumière est trop grande
être caché sous le boisseau.

758
00:44:58,321 --> 00:45:00,790
George, veux-tu me réparer
un petit bromo seltzer ?

759
00:45:00,865 --> 00:45:03,914
- Vous êtes un géant potentiel, M. Hollingsway.
-Pas trop petit.

760
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
- Tout va bien.
-J'ai dit un géant potentiel.

761
00:45:07,955 --> 00:45:09,002
Potentiel.

762
00:45:09,081 --> 00:45:11,834
Quelque chose me dit que je vais
avoir un géant autour de la maison.

763
00:45:12,168 --> 00:45:14,216
J'ai tout mis en ordre.

764
00:45:14,295 --> 00:45:17,765
- Mais il y a 47 autres États, Porter.
-Pointe Crackerjack.

765
00:45:17,882 --> 00:45:20,351
Maintenant, vous prenez les trois états
attenant à celui-ci.

766
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
Si je peux vous mettre, Porter Hollingsway,

767
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
dans des millions de ces maisons
pendant une demi-heure chaque semaine...

768
00:45:25,765 --> 00:45:27,813
Il ne passe pas beaucoup de temps
dans sa propre maison.

769
00:45:27,892 --> 00:45:29,439
[FORT BRILLANT]

770
00:45:37,652 --> 00:45:38,995
Excusez-moi.

771
00:45:40,821 --> 00:45:43,916
Je t'ai dit que l'écran était une mauvaise idée.

772
00:45:46,869 --> 00:45:49,713
- La soupe est prête.
-Merci, Sadie.

773
00:45:49,997 --> 00:45:52,341
- Mme Manleigh.
-Lora Mae.

774
00:46:00,216 --> 00:46:03,265
[rires] Sadie Dugan, qu'est-ce que tu es
C'est censé l'être, Baby Snooks ?

775
00:46:03,344 --> 00:46:04,436
Salut, Lora Mae.

776
00:46:04,512 --> 00:46:06,810
Obtenez une charge de cette casquette.
J'ai hâte de le dire à maman.

777
00:46:06,889 --> 00:46:09,142
Lora Mae, veux-tu t'asseoir là, s'il te plaît ?

778
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
Allez. Asseyez-vous.

779
00:46:11,143 --> 00:46:14,647
Il y a plusieurs choses
Je pourrais aussi parler de toi à ta mère.

780
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Cette situation pittoresque
appartient à un drame réaliste.

781
00:46:19,902 --> 00:46:22,872
- Vous êtes liés tous les deux ?
-Non, nous avions juste la même gouvernante.

782
00:46:23,114 --> 00:46:26,038
[RIANT] Tu me tues.

783
00:46:26,284 --> 00:46:29,834
Euh, c'est juste une petite ville. Tu sais,
tout le monde apprend à connaître tout le monde.

784
00:46:30,162 --> 00:46:32,335
Si cela ne vous dérange pas de traverser les voies ferrées.

785
00:46:32,415 --> 00:46:36,045
Au fait. Sadie est plutôt
un fan de radio. Écoute tout le temps.

786
00:46:36,544 --> 00:46:40,014
Maintenant, c'est très intéressant.
Tout le temps, hein ?

787
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
Continuez ainsi nuit et jour.

788
00:46:41,841 --> 00:46:44,970
Dis-moi, euh, qu'est-ce que c'est
vos programmes préférés ?

789
00:46:45,052 --> 00:46:46,850
Pendant la journée, n'importe quoi.

790
00:46:47,054 --> 00:46:49,898
- Rien?
- Tout ce qui me fait oublier mes pieds.

791
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
- Je vois. Et la nuit ?
-Au lit, j'écoute les appels de la police.

792
00:46:53,769 --> 00:46:56,739
Mais vous ne pouvez pas les comprendre.
Ils sont en code.

793
00:46:56,897 --> 00:46:58,740
Je dors comme un bébé.

794
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
Comment vas-tu me mettre dans sa maison
une demi-heure chaque semaine ?

795
00:47:02,486 --> 00:47:04,409
Mais elle n'est pas femme au foyer.

796
00:47:04,488 --> 00:47:06,786
Pourtant, ils ont une grande influence
sur les femmes au foyer.

797
00:47:07,241 --> 00:47:08,584
Sadie ne s'en rend peut-être pas compte,

798
00:47:08,659 --> 00:47:11,879
mais qu'elle pense ou non
elle écoute, elle se laisse pénétrer.

799
00:47:12,079 --> 00:47:13,752
Heureusement qu'elle ne t'a pas entendu dire ça.

800
00:47:13,831 --> 00:47:16,334
Et après la pénétration vient la saturation.

801
00:47:16,417 --> 00:47:18,590
Et quand elle est saturée,
elle se retrouvera à dire,

802
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
"Madame, je vous propose d'acheter notre
machine à laver chez Hollingsway.

803
00:47:23,174 --> 00:47:26,269
Pas Sadie, et je l'ai vue
quand elle était saturée jusqu'aux yeux.

804
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Vous ne savez pas de quoi ils parlent.
Tais-toi et mange.

805
00:47:28,929 --> 00:47:31,023
D'accord, géant.

806
00:47:35,686 --> 00:47:37,188
[L'HORLOGE arrive]

807
00:47:38,230 --> 00:47:41,200
Il est 8 heures et demie.
Je ne peux pas manquer Brenda. Excusez-moi, s'il vous plaît.

808
00:47:41,275 --> 00:47:44,449
- Eh bien, où est-elle ?
-Radio. Confessions de Brenda Brown.

809
00:47:44,528 --> 00:47:46,496
- M. MANLEIGH : Un des nôtres.
-Attends une minute!

810
00:47:46,572 --> 00:47:49,451
- Tu ferais mieux de me laisser faire ça pour...
-[CLIQUEZ, LE VERRE SE BRISE]

811
00:47:49,533 --> 00:47:52,082
Je dois dire à Sadie de garder les canards.

812
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Désolé de manger et de courir comme ça.

813
00:47:57,083 --> 00:47:58,050
Donc désolé.

814
00:47:58,125 --> 00:48:00,719
Je ne dirai pas que ça n'a pas d'importance,
parce que c'est le cas.

815
00:48:04,965 --> 00:48:07,639
Rue Euclide, Wilkes-Barre, Pennsylvanie.

816
00:48:07,718 --> 00:48:12,019
Elle écrit : "Quel frisson c'était
d'entendre ma petite fille dire..."

817
00:48:12,098 --> 00:48:14,897
VOIX DE FILLE : Mère, c'est tellement amusant
pour que tu nous lises,

818
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
maintenant que vous utilisez Baby Breath.

819
00:48:16,811 --> 00:48:21,112
HOMME : Alors assurez-vous de ne pas offenser.
Soyez doublement sûr avec Baby Breath.

820
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
-[LA MUSIQUE GONFLE]
-Oh, nous avons raté la majeure partie de la publicité.

821
00:48:23,651 --> 00:48:26,404
Mince. Et c'est aussi la meilleure partie.

822
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Je pensais juste que je mangerais la soupe pendant qu'elle est chaude.

823
00:48:36,080 --> 00:48:38,253
George, comment est-ce arrivé ?

824
00:48:38,332 --> 00:48:42,007
Baby Breath vous apporte
les confessions de Brenda Brown.

825
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
Chut.

826
00:48:45,756 --> 00:48:47,679
HOMME : Qui était le mystérieux
Amérique centrale

827
00:48:47,883 --> 00:48:50,807
avec le sourire gay
et la bague en perles noires ?

828
00:48:51,053 --> 00:48:53,727
Promis un scoop par son rédacteur en chef bourru de la ville,

829
00:48:53,806 --> 00:48:56,605
Brenda Brown, jeune journaliste du Star,

830
00:48:56,684 --> 00:49:00,063
a accepté l'invitation du sénateur
dîner et danser

831
00:49:00,146 --> 00:49:02,365
à un rendez-vous chic dans un penthouse.

832
00:49:02,773 --> 00:49:05,026
HOMME : [ACCENT ESPAGNOL]
C'était le plus genre de senorita

833
00:49:05,109 --> 00:49:07,157
dîner et danser avec moi ce soir.

834
00:49:07,611 --> 00:49:10,990
FEMME : C’était gentil de votre part de me demander,
Monsieur Montevideo.

835
00:49:11,282 --> 00:49:13,831
MONTEVIDEO : S'il vous plaît, appelez-moi Armando.

836
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
FEMME : Si tu veux, Armando.

837
00:49:17,288 --> 00:49:21,088
-ARMANDO : Merci.
-C'est l'espagnol pour "merci".

838
00:49:22,042 --> 00:49:23,339
Merci.

839
00:49:27,965 --> 00:49:30,138
FEMME 2 : Seigneur Bruce,
Je suis fier et abattu.

840
00:49:30,217 --> 00:49:33,391
Quelle fille américaine d'une petite ville
ne serait pas à une demande en mariage

841
00:49:33,471 --> 00:49:35,724
d'un gentleman aussi distingué que vous.

842
00:49:35,973 --> 00:49:37,816
Mais je dois refuser, avec remerciements.

843
00:49:37,892 --> 00:49:40,145
HOMME : [ACCENT BRITANNIQUE]
Vous refusez ? Je ne comprends pas.

844
00:49:40,227 --> 00:49:43,151
FEMME 2 : Nous devons considérer Lady Bruce,
aussi invalide qu'elle soit,

845
00:49:43,230 --> 00:49:46,200
et même si tu as été marié
de nom seulement pendant de nombreuses années,

846
00:49:46,400 --> 00:49:49,324
c'est ta femme malade
comme elle était en bonne santé,

847
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
et ne doit pas être mis de côté.

848
00:49:51,238 --> 00:49:54,913
- Je vois.
-En plus, je suis infirmière diplômée.

849
00:49:55,117 --> 00:49:57,836
C'est mon métier, mon devoir,

850
00:49:57,912 --> 00:50:02,008
et autant que mes sentiments personnels
de temps en temps...

851
00:50:02,082 --> 00:50:06,007
Toi et moi, mon cher Lord Bruce,
doit rester juste un autre cas,

852
00:50:06,086 --> 00:50:10,341
un autre cas dans le cahier
de Linda Gray, infirmière autorisée.

853
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
[GONGS]

854
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
A écouter la semaine prochaine pour un autre
chapitre de ce document humain.

855
00:50:14,178 --> 00:50:17,352
Linda Gray vous est présentée par Protecto,
produit de la société Duro-Enamel.

856
00:50:17,431 --> 00:50:19,900
N'oubliez pas, une fine couche de Protecto
après le bain, des garanties contre...

857
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
HOMME 2 : C'est
la société de radiodiffusion alliée.

858
00:50:22,728 --> 00:50:25,402
-[TROIS NOTES DE VIBRAPHONE]
-Assez ?

859
00:50:25,648 --> 00:50:29,403
Autant l'éteindre.
Il n'y a plus que de la musique à partir de maintenant.

860
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
[EXPIRE PROFONDEMENT] Mon Dieu, c'était amusant.
Deux heures entières.

861
00:50:34,114 --> 00:50:36,458
Linda a couru pendant presque une minute.

862
00:50:36,659 --> 00:50:38,957
- La troisième fois en un mois.
-Trois minutes écoulées,

863
00:50:39,119 --> 00:50:42,248
une publicité complète, disparue pour de bon.

864
00:50:42,831 --> 00:50:45,801
Eh bien, encore un peu de café, ça vous tente ?

865
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
Georges ?
-Hmm?

866
00:50:47,962 --> 00:50:51,432
- Oh, euh, encore un peu de café, ça vous dit ?
-Je viens de demander à tout le monde, chérie.

867
00:50:51,507 --> 00:50:54,556
- Eh bien, il est temps de rentrer à la maison.
-Déjà?

868
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
GEORGE : On dirait que vous venez d'arriver.

869
00:50:56,720 --> 00:51:00,224
- Allez, Géant. Revenons à la tige du haricot.
- Prends ton manteau. Je suis prêt.

870
00:51:00,307 --> 00:51:03,026
Ce fut une si belle soirée, ma chère.
Entreprise agréable.

871
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Le canard allait bien.

872
00:51:04,228 --> 00:51:06,276
Bien sûr, je mange ici
sur vos genoux, mode gitane...

873
00:51:06,397 --> 00:51:09,025
- Le temps a passé très vite.
-Tempo fugitif.

874
00:51:09,108 --> 00:51:11,202
- N'est-ce pas, professeur ?
-Presque.

875
00:51:11,277 --> 00:51:15,327
- Et notre petite hôtesse a du travail.
-Oh, ce n'est pas tellement.

876
00:51:21,495 --> 00:51:25,170
Peut-être pourrions-nous sortir et déjeuner
avec vous un jour bientôt, M. Hollingsway.

877
00:51:25,332 --> 00:51:27,255
Peut-être dans l'un des autres magasins.

878
00:51:27,459 --> 00:51:30,963
Nous prendrons rendez-vous
bien à l’avance et à votre convenance.

879
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Tu vas être un géant.
Détendez-vous et profitez-en.

880
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
J'espère que tu as écouté
consciencieusement, ma chère.

881
00:51:37,511 --> 00:51:41,482
En particulier à Linda Gray.
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses sur l’écriture.

882
00:51:41,557 --> 00:51:45,187
- Oui, ils sont bien écrits, n'est-ce pas ?
-Eh bien, ils sont parfaits.

883
00:51:47,062 --> 00:51:48,439
[chuchotant]

884
00:51:48,939 --> 00:51:50,691
Ne le pensez-vous pas, M. Phipps ?

885
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Oh, je vous demande pardon. Je n'écoutais pas.

886
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Nous verrons combien
d'un expert que vous êtes.

887
00:51:55,195 --> 00:51:57,289
Lequel des programmes
tu pensais que c'était le meilleur ?

888
00:51:58,157 --> 00:52:00,376
Pour moi, ils se ressemblaient tous à peu près.

889
00:52:00,492 --> 00:52:02,915
Euh, je pensais que tu étais étudiant
de bonne écriture.

890
00:52:02,995 --> 00:52:05,089
Oh, il l'est.
Il a donné des cours à l'université.

891
00:52:05,164 --> 00:52:09,044
- Alors, lequel était le meilleur ?
-J'aimerais que tu ne me demandes pas ça.

892
00:52:09,209 --> 00:52:10,210
Pourquoi pas?

893
00:52:10,294 --> 00:52:12,513
Parce que c'est une question
Je ne veux pas répondre.

894
00:52:12,880 --> 00:52:16,601
Oh, vas-y, chérie. je suis sûr que ton avis
est très précieux.

895
00:52:16,717 --> 00:52:20,312
- Eh bien, si tu es sûr de le vouloir.
- Pas si tu penses que tu ne devrais pas.

896
00:52:20,888 --> 00:52:22,856
Pour le dire aussi gentiment que possible, Mme Manleigh,

897
00:52:22,931 --> 00:52:26,151
aucune de ces cales n'a le plus éloigné
lien avec une bonne écriture.

898
00:52:26,226 --> 00:52:29,275
Tu te rends compte que Linda Gray
est écrit depuis huit ans,

899
00:52:29,355 --> 00:52:31,449
pas de licenciement estival, par Myrtle Tippet ?

900
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
OMS?

901
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Vous ne pouvez pas être une grande autorité,
Monsieur Phipps,

902
00:52:34,818 --> 00:52:36,616
si vous ne connaissez pas Myrtle Tippet.

903
00:52:36,737 --> 00:52:40,037
Linda Gray a fait d'elle une immortelle,
et elle n'a que 32 ans.

904
00:52:40,824 --> 00:52:43,828
Eh bien, Keats, Shelley et Marlowe l'ont battue
d'ici quelques années en tout cas.

905
00:52:43,911 --> 00:52:45,959
Ils étaient immortels avant l’âge de 30 ans.

906
00:52:46,038 --> 00:52:49,008
- Des trucs de classe.
-L'écriture radiophonique est la littérature d'aujourd'hui.

907
00:52:49,083 --> 00:52:52,633
- La littérature de masse !
-Alors le ciel aide les masses.

908
00:52:52,711 --> 00:52:54,805
Eh bien, ça sert juste
un but différent, c'est tout.

909
00:52:55,756 --> 00:52:57,850
Le but de l'écriture radiophonique,
d'après ce que je peux voir,

910
00:52:57,925 --> 00:53:00,519
c'est prouver aux masses
qu'un déodorant peut apporter du bonheur,

911
00:53:00,594 --> 00:53:03,894
un bain de bouche garantit le succès
et un laxatif attire la romance.

912
00:53:05,432 --> 00:53:07,105
- Bien!
-PORTER : Calme-toi, George.

913
00:53:07,184 --> 00:53:09,733
Laissez-le tranquille.
Il courra plus longtemps que Linda Gray.

914
00:53:09,812 --> 00:53:12,406
"Ne réfléchissez pas", dit la radio,
" et nous vous paierons pour cela.

915
00:53:12,481 --> 00:53:14,199
« Vous n'arrivez pas à épeler « chat » ? Dommage.

916
00:53:14,274 --> 00:53:16,368
"Mais un yacht et un million de dollars
au monsieur

917
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
"pour être dans notre public ce soir."

918
00:53:18,195 --> 00:53:20,914
"Inquiétez-vous", dit la radio.
"Est-ce que tes meilleurs amis ne te le diront pas ?

919
00:53:20,989 --> 00:53:23,663
"Vas-tu perdre tes dents ?
Vos cigarettes vous donneront-elles le cancer ?

920
00:53:23,742 --> 00:53:25,836
"Est-ce que votre corps fonctionnera après 35 ans ?

921
00:53:25,911 --> 00:53:29,256
"Si vous n'utilisez pas notre produit,
tu perds ton mari, ton travail et tu meurs !

922
00:53:29,331 --> 00:53:32,335
"Utilisez notre produit et nous vous rendrons riche,
nous te rendrons célèbre ! »

923
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
C'est juste assez, George.

924
00:53:34,128 --> 00:53:37,007
Ne laissez pas cela vous déranger, ma chère.
Ne te sens pas mal.

925
00:53:37,506 --> 00:53:40,760
« Mauvais », pas « méchant » !
Tu te sens mal comme ça !

926
00:53:41,468 --> 00:53:45,814
J'ai plus que jamais confiance en toi
compréhension des problèmes domestiques.

927
00:53:46,140 --> 00:53:48,734
Regarder. J'ai mis mon manteau
et j'attrape facilement froid.

928
00:53:48,809 --> 00:53:50,402
"Facilement", pas "facile".

929
00:53:50,978 --> 00:53:53,072
Nous partons maintenant, M. Hollingsway.

930
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
- Encore une bonne nuit, ma chérie.
-Bonne nuit.

931
00:53:55,023 --> 00:53:57,617
Bien sûr tu comprends
que dans les circonstances,

932
00:53:57,693 --> 00:54:00,071
ton petit projet
est tout à fait impossible.

933
00:54:00,154 --> 00:54:02,282
- Bien sûr.
-Bonne nuit, M. Phipps.

934
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Bonne nuit.

935
00:54:07,077 --> 00:54:08,670
- Bonne nuit, Rita. Au revoir, Georges.
-Bonne nuit.

936
00:54:08,746 --> 00:54:10,669
- Bonne nuit, les enfants.
-Bonne nuit, Lora Mae.

937
00:54:13,542 --> 00:54:17,263
Quel petit projet de votre part s'est avéré
être tout à fait impossible ?

938
00:54:23,260 --> 00:54:26,389
Je vais m'occuper du rangement.
Tu ferais mieux de commencer tes révisions.

939
00:54:26,472 --> 00:54:28,019
C'est bon.

940
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
[SOUPIRS]

941
00:54:31,769 --> 00:54:33,316
Je suis désolé pour ça.

942
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
Je sais à quel point cela compte pour toi.

943
00:54:36,857 --> 00:54:39,656
Eh bien, on n’y pouvait rien, je suppose.

944
00:54:39,860 --> 00:54:42,989
Oh, George, ça aurait été si simple
dire quelque chose sans engagement.

945
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
Pas avant trois heures, ce n'est pas le cas.
Je me suis retenu toute la nuit.

946
00:54:46,325 --> 00:54:50,080
De toute façon, elle ne vous en veut pas.
Ne t'a-t-elle pas dit de ne pas te sentir mal ?

947
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
Je ne pensais pas à moi.

948
00:54:51,705 --> 00:54:54,333
Que peut-elle me faire ?
Me signaler comme étant anti-américain ?

949
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
Pour ces gens, la radio est comme une religion.

950
00:54:56,376 --> 00:54:58,424
Quand vous l’attaquez, vous attaquez leur foi.

951
00:54:58,504 --> 00:55:00,677
Une fois qu'ils vous auront vu contre,
ils sont hors de toi à vie.

952
00:55:00,756 --> 00:55:03,555
- Il n'y a pas moyen de l'inventer.
-Pourquoi devrais-je vouloir l'inventer ?

953
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
Pourquoi devrais-je ?

954
00:55:08,263 --> 00:55:09,890
Ah rien.

955
00:55:21,944 --> 00:55:24,117
Tu sais, ça devient
comme une bonne histoire mystérieuse,

956
00:55:24,196 --> 00:55:25,914
où tu penses être arrivé
le meurtrier a été choisi

957
00:55:25,989 --> 00:55:27,457
et il s'avère que c'est quelqu'un d'autre.

958
00:55:27,616 --> 00:55:30,415
Pendant juste une minute,
J'avais votre petit projet lié à Porter.

959
00:55:30,577 --> 00:55:32,830
Mais maintenant, les indices semblent me désigner.

960
00:55:32,913 --> 00:55:35,007
D'une manière étrange et inimaginable,

961
00:55:35,082 --> 00:55:37,505
Je devais me montrer irrésistible
à Mme Manleigh ce soir.

962
00:55:37,584 --> 00:55:39,678
Je devais l'impressionner et gagner sa faveur.

963
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
N'est-ce pas vrai ?

964
00:55:42,589 --> 00:55:45,012
Mais pourquoi ? Dans quel but ?

965
00:55:45,092 --> 00:55:47,265
Eh bien, si tu veux savoir,
il y a des éditeurs qui partent,

966
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
et je pensais que tu serais parfait pour le travail.

967
00:55:49,429 --> 00:55:52,057
175 $ par semaine pour commencer.

968
00:55:58,605 --> 00:55:59,948
Venez ici.

969
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Asseyez-vous une minute.

970
00:56:05,863 --> 00:56:09,993
Écoute, Reet, mettons de côté mes nausées
à l'idée de travailler pour les Manleigh.

971
00:56:10,200 --> 00:56:13,420
Laissons de côté mes goûts personnels
et n'aime pas. Ils ne sont pas importants.

972
00:56:13,662 --> 00:56:16,336
Je suis prêt à l'admettre
qu'à une majorité de mes concitoyens,

973
00:56:16,415 --> 00:56:19,419
Je suis un personnage légèrement comique,
un homme instruit.

974
00:56:19,501 --> 00:56:22,220
Personne ne vous demande de ne pas l'être.
Pensez au bien que vous pourriez faire.

975
00:56:22,296 --> 00:56:24,845
- Peut-être élever le niveau.
-De la radio commerciale ?

976
00:56:24,923 --> 00:56:27,767
Quelle est la phrase « Attends ton rire » ?

977
00:56:28,302 --> 00:56:32,102
Je suis professeur d'école. C'est encore pire
que d'être un intellectuel.

978
00:56:32,556 --> 00:56:34,229
Les enseignants ne sont pas seulement comiques,

979
00:56:34,308 --> 00:56:37,312
ils ont souvent froid et faim
dans cette terre la plus riche de la planète.

980
00:56:37,477 --> 00:56:40,651
Et des milliers d'entre eux arrêtent chaque année
d'accepter des emplois qui leur permettent de gagner décemment leur vie.

981
00:56:40,814 --> 00:56:42,987
- C'est malheureusement vrai.
-Alors pourquoi pas toi ?

982
00:56:43,233 --> 00:56:46,237
Parce que je ne peux pas penser à moi
faire autre chose.

983
00:56:48,655 --> 00:56:50,828
Que se passerait-il,
tu penses que si nous arrêtions tous ?

984
00:56:50,991 --> 00:56:54,291
Qui enseignera aux enfants ?
Qui ouvrirait leur esprit et leur cœur

985
00:56:54,369 --> 00:56:57,418
aux vraies gloires de l'esprit humain
passé et présent.

986
00:56:57,664 --> 00:56:59,337
Qui les aiderait vers l’avenir ?

987
00:56:59,666 --> 00:57:01,885
Des sponsors radio ? Des bandes dessinées ?

988
00:57:02,419 --> 00:57:04,342
À cela, j’ai eu plus de chance que la plupart.

989
00:57:04,421 --> 00:57:07,516
Même sans ce que tu gagnes, j'ai réussi
pour garder la tête hors de l'eau.

990
00:57:07,674 --> 00:57:11,144
C'est assez stressant sur une période de temps
avec l'eau qui clapotait sur votre menton.

991
00:57:11,261 --> 00:57:12,683
C'est là que vous avez été d'une grande aide.

992
00:57:12,846 --> 00:57:15,190
Vous avez rendu la tâche beaucoup plus facile pour nous deux.

993
00:57:16,058 --> 00:57:19,483
J'admets que ça a bouleversé
mon ego masculin de temps en temps.

994
00:57:19,978 --> 00:57:23,152
Et ton surdéveloppement
sens du goût et du discernement,

995
00:57:23,231 --> 00:57:26,451
ce qui est apparemment égal
seulement par celui d'Addie Ross.

996
00:57:26,652 --> 00:57:28,700
Essayons de garder Addie en dehors de ça.

997
00:57:28,904 --> 00:57:31,908
J'en ai marre du goût et de la discrimination.

998
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Vous n'avez pas de sens.

999
00:57:34,493 --> 00:57:37,087
J'en ai marre de ta noblesse
et la sagesse et la supériorité

1000
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
et ton mépris pour moi
dans tout ce que j'essaie de faire.

1001
00:57:39,414 --> 00:57:40,461
Vous dites des bêtises.

1002
00:57:40,540 --> 00:57:41,962
Tout ce que je dis est absurde.

1003
00:57:42,042 --> 00:57:44,340
C'est tout ce travail. Vous êtes fatigué.
Vous en faites trop.

1004
00:57:44,461 --> 00:57:47,305
Que me suggères-tu d'arrêter de faire,
cette débile de radio débile

1005
00:57:47,381 --> 00:57:49,600
-avec lequel je paie la plupart de tes factures ?
-Maintenant, calme-toi.

1006
00:57:49,716 --> 00:57:51,889
Et à quoi dois-je revenir,
laver, récurer, repasser,

1007
00:57:51,969 --> 00:57:53,471
et une vie de goût et de discrimination ?

1008
00:57:53,553 --> 00:57:55,726
J'en ai marre d'Addie Ross !

1009
00:57:57,391 --> 00:58:01,646
- De quoi s'agit-il, vraiment ?
-"Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer."

1010
00:58:01,770 --> 00:58:05,695
"Donnez-m'en un excès, ça, en excès,
l'appétit peut tomber malade et ainsi mourir.

1011
00:58:05,774 --> 00:58:09,028
Extrait de La Douzième Nuit, de M. Shakespeare,
auquel Addie et moi jouions au lycée.

1012
00:58:09,319 --> 00:58:10,571
J'ai trouvé que c'était une note très intelligente.

1013
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
Et il y avait plus à faire
qu'un souvenir d'enfance.

1014
00:58:12,823 --> 00:58:14,666
Oui, il y en avait,
mais nous n'entrerons pas dans ces détails.

1015
00:58:14,741 --> 00:58:17,665
Nous allons récupérer quelques choses
redressé une fois pour toutes. Asseyez-vous.

1016
00:58:17,786 --> 00:58:19,834
- Oui, professeur.
-Asseyez-vous!

1017
00:58:19,913 --> 00:58:23,292
Il y a sept ans, j'ai fait le plus parfait
mariage jamais imaginé

1018
00:58:23,375 --> 00:58:24,752
par l'homme, le ciel ou la radio.

1019
00:58:24,876 --> 00:58:27,470
Ma femme était indépendante,
femme compréhensive.

1020
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
Nous avons pensé la même chose
sur tout, du baseball à Brahms.

1021
00:58:31,091 --> 00:58:34,265
Au cours de ces sept années, je n'ai jamais été
méprisant envers vous. J'étais fier.

1022
00:58:34,761 --> 00:58:37,605
Mais quand ce pap baveux
a commencé à te changer,

1023
00:58:38,056 --> 00:58:40,104
Quand ton indépendance s'est transformée en peur,

1024
00:58:40,183 --> 00:58:44,108
quand je t'ai vu pleurnicher et ramper
autour de ces deux publicités ambulantes,

1025
00:58:44,271 --> 00:58:46,569
Je n'ai pas aimé ça, et je n'aime pas ça.

1026
00:58:47,232 --> 00:58:49,030
Je ne veux pas être marié à Linda Gray,

1027
00:58:49,109 --> 00:58:51,783
Brenda Brown ou encore Myrtle Tippet.

1028
00:58:52,112 --> 00:58:54,365
Je veux que ma propre femme revienne.

1029
00:58:58,618 --> 00:59:00,291
[La porte claque et se ferme]

1030
00:59:03,915 --> 00:59:09,137
VOIX DÉFORMÉE : Pourquoi George n'a-t-il pas
aller à la pêche ?

1031
00:59:13,800 --> 00:59:17,225
VOIX DÉFORMÉE : Pourquoi le costume bleu ?

1032
00:59:22,267 --> 00:59:23,985
[ENFANTS CHANTANT]

1033
00:59:40,911 --> 00:59:42,413
Lora Mae ?

1034
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Lora Mae, es-tu prête ?

1035
00:59:49,836 --> 00:59:51,383
Oh.

1036
00:59:52,422 --> 00:59:55,722
Mon Dieu, toute cette course à pied, cette randonnée et ce baseball,

1037
00:59:55,801 --> 00:59:57,724
vos pieds doivent être prêts à tomber.

1038
00:59:57,803 --> 01:00:00,522
J'ai parcouru plus de terrain dans le magasin Porter
du compteur de la notion,

1039
01:00:00,597 --> 01:00:03,851
-juste un aller-retour vers la fontaine à eau.
-Comment ça va, Lora Mae ?

1040
01:00:04,601 --> 01:00:08,356
Porter s'étend à l'échelle nationale,
je vais être un grand prince marchand.

1041
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
Comment est-ce censé se sentir ?

1042
01:00:11,066 --> 01:00:15,071
Fini les petites villes pour Porter.
Il s'en prendra aux grandes villes.

1043
01:00:15,487 --> 01:00:19,788
Il sera après, qu'est-ce que c'est
il appelle toujours ça, classe ?

1044
01:00:20,700 --> 01:00:24,625
Écoute, pourquoi est-ce que je ne t'épargnerais pas bien des ennuis
et je te dis ce que tu veux savoir,

1045
01:00:24,788 --> 01:00:27,758
et tu peux le dire à Debby et ce sera
t'occuper jusqu'à ce que je sois habillé.

1046
01:00:27,874 --> 01:00:31,754
Je ne sais pas si Porter s'est enfui
avec Addie, mais comprends ça, je m'en fiche.

1047
01:00:31,837 --> 01:00:34,306
J'ai tout ce que je veux.

1048
01:00:35,090 --> 01:00:36,387
Par exemple?

1049
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Un peu de temps, nous passerons une semaine
au vieux manoir Finney

1050
01:00:39,636 --> 01:00:41,980
par les pistes et j'entrerai dans les détails.

1051
01:00:42,347 --> 01:00:44,145
Pour l'instant, je ferais mieux de m'habiller.

1052
01:00:46,434 --> 01:00:49,904
Vous savez quoi?
Je pense que tu es inquiet.

1053
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Je pense que tu es tout aussi inquiet
comme le reste d'entre nous.

1054
01:00:55,068 --> 01:00:57,787
J'ai tout ce que je veux.

1055
01:01:06,997 --> 01:01:08,670
[PAS DE PAS À FAIRE]

1056
01:01:10,041 --> 01:01:11,509
[GOUTTES D'EAU]

1057
01:01:11,585 --> 01:01:13,303
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

1058
01:01:16,006 --> 01:01:20,056
<i>VOIX D'ADDIE : Peut-être que non</i>
<i>vous avez obtenu tout ce que vous vouliez après tout.</i>

1059
01:01:24,723 --> 01:01:29,604
VOIX DÉFORMÉE : Peut-être que vous n'avez pas
tout ce que tu voulais après tout.

1060
01:01:38,195 --> 01:01:40,789
- Votre pari.
-Combien tu as devant toi ?

1061
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Environ 11 000 $.

1062
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
C'est mon pari.

1063
01:01:45,785 --> 01:01:48,538
- D'accord, qu'est-ce que tu as ?
-As haut.

1064
01:01:48,830 --> 01:01:51,253
- Votre prochain ?
-Jack.

1065
01:01:51,583 --> 01:01:53,927
Neuf. Vous gagnez. Bière?

1066
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
Ouais, si tu n'as plus de champagne.

1067
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
[DALONNEMENT DE TRAIN
À DISTANCE]

1068
01:02:12,145 --> 01:02:13,897
[LE TRAIN APPROCHE]

1069
01:02:18,109 --> 01:02:19,827
[DALONNEMENT]

1070
01:02:38,505 --> 01:02:40,883
[DALONNEMENT
AU LOIN]

1071
01:02:45,220 --> 01:02:49,441
Maman ! Juste parce qu'elle sort
avec M. Porter Hollingsway,

1072
01:02:49,516 --> 01:02:52,110
est-ce qu'elle doit rester dans la salle de bain
pendant presque une heure ?

1073
01:02:52,185 --> 01:02:54,404
Tu ne devrais pas courir comme ça.
Vous obtiendrez de la consommation.

1074
01:02:54,479 --> 01:02:56,732
Lora Mae, laisse ta sœur
va aux toilettes !

1075
01:02:56,815 --> 01:02:59,944
Après tout, j'ai un rendez-vous,
aussi, une date respectable.

1076
01:03:00,026 --> 01:03:02,245
- C'est de ta sœur dont tu parles.
-Je m'en fiche.

1077
01:03:02,320 --> 01:03:05,199
Je pense que c'est dégoûtant.
Il a 35 ans s'il est un jour.

1078
01:03:05,282 --> 01:03:07,705
J'aurais aimé être à nouveau aussi dégoûtant.

1079
01:03:07,784 --> 01:03:10,754
- Ta sœur sait ce qu'elle fait.
-Ils savent tous ce qu'ils font.

1080
01:03:10,954 --> 01:03:14,049
Ils finiront toujours
être des superviseurs ou des acheteurs ou quelque chose du genre.

1081
01:03:14,291 --> 01:03:16,669
Eh bien, Porter Hollingsway
sait ce qu'il fait aussi.

1082
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
Lora Mae, tu n'as pas entendu
qu'est-ce que maman a dit ?

1083
01:03:19,879 --> 01:03:23,099
Et comment penses-tu que je me sens
que mes amis parlent de ma sœur ?

1084
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Ta sœur est une fille honnête,
comme j'espère que vous l'êtes.

1085
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
Et il n'y a rien de mal
en sortant avec le patron,

1086
01:03:28,388 --> 01:03:29,890
si ça peut rapporter quelques dollars
dans la maison.

1087
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Rien de mal ?

1088
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
Non, rien de mal.

1089
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Puis elle finira avec un dîner de steak
et c'est tout.

1090
01:03:34,394 --> 01:03:35,520
Cherchez-vous une autre claque ?

1091
01:03:35,603 --> 01:03:37,947
Maman, veux-tu la faire sortir, s'il te plaît ?

1092
01:03:38,481 --> 01:03:42,657
- Oh, d'accord. Lora Maé....
-Oui, Mère ?

1093
01:03:42,736 --> 01:03:45,956
Cette salle de bains ne vous appartient pas, vous savez.
Il y a d'autres personnes dans cette maison.

1094
01:03:46,156 --> 01:03:50,286
Mais tu es une petite chose si calme, chérie,
on ne sait jamais que tu es là.

1095
01:03:50,535 --> 01:03:53,960
Je pense toujours que c'est dégoûtant.

1096
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
[La porte claque et se ferme]

1097
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
À quoi je ressemble ?

1098
01:03:56,499 --> 01:03:58,968
Si j'étais toi,
Je montrerais davantage ce que j'ai.

1099
01:03:59,044 --> 01:04:02,048
- Peut-être porter quelque chose avec des perles.
-Ce que j'ai n'a pas besoin de perles.

1100
01:04:02,172 --> 01:04:05,301
Quel sera ton nouveau travail,
quelque chose de secret, comme un espion ?

1101
01:04:05,425 --> 01:04:07,348
Quelque chose que tu ne peux pas
en parler au bureau ?

1102
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
Très bien, alors je vais faire honte
le beau nom de Finney.

1103
01:04:10,013 --> 01:04:11,981
Attends qu'il neige et jette-moi
dans la rue.

1104
01:04:12,057 --> 01:04:15,277
Je commence à penser que ta sœur a raison.
Et dire qu'une de mes filles...

1105
01:04:15,393 --> 01:04:16,986
Combien de paiements êtes-vous
derrière sur cette glacière ?

1106
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
Pas pour toutes les glacières.

1107
01:04:18,313 --> 01:04:19,690
Ils peuvent venir l'emporter,

1108
01:04:19,773 --> 01:04:22,071
même si Dieu sait
c'est l'une des rares joies que j'ai dans la vie.

1109
01:04:22,150 --> 01:04:24,573
Ils ne vont pas l'enlever,
et je sais ce que je fais.

1110
01:04:24,652 --> 01:04:27,030
Souviens-toi, tu es ma fille
et une fille honnête.

1111
01:04:27,113 --> 01:04:29,616
Allez, Ruby, laisse-la tomber.

1112
01:04:29,699 --> 01:04:30,700
[CORN klaxonne]

1113
01:04:30,784 --> 01:04:33,128
- C'est lui.
-Je crois que oui.

1114
01:04:33,453 --> 01:04:35,126
Avez-vous tout ?
Où est ton sac à main ?

1115
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Juste là.

1116
01:04:37,165 --> 01:04:39,384
Il est devant dans une voiture longue d'un pâté de maisons.

1117
01:04:39,459 --> 01:04:41,553
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
-Se détendre.

1118
01:04:41,628 --> 01:04:43,801
-[COR klaxonne]
-Il vient encore de klaxonner.

1119
01:04:43,963 --> 01:04:46,842
- Ce n'est pas Gabriel. Se détendre.
- Mes nerfs ne supportent pas ça.

1120
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
Lora Mae, qu'est-ce que tu attends ?

1121
01:04:49,511 --> 01:04:50,728
[SONNERIES DE SONNERIE]

1122
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
C'est ce que j'attendais.

1123
01:04:53,598 --> 01:04:55,896
Sadie, serais-tu assez bien
répondre à la porte ?

1124
01:04:55,975 --> 01:05:01,152
Eh bien, mon syndicat n'aime pas que je le fasse
ce genre de chose gratuitement, mais bon.

1125
01:05:03,483 --> 01:05:07,238
Quiconque veut de moi peut entrer
et prends-moi. Ce n'est pas un drive-in.

1126
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

1127
01:05:12,450 --> 01:05:14,327
-[GASPS]
-Bonjour Sadie.

1128
01:05:14,744 --> 01:05:16,166
Salut, Porter.

1129
01:05:19,624 --> 01:05:22,047
- Bonsoir, M. Hollingsway.
-Bonne soirée.

1130
01:05:22,127 --> 01:05:23,595
Je vois que vous connaissez Miss Dugan.

1131
01:05:23,670 --> 01:05:26,014
Il ne savait tout simplement pas
mon nom de famille était Dugan.

1132
01:05:26,089 --> 01:05:28,592
Mais je ne crois pas que tu sais
ma mère, Mme Finney. Mère...

1133
01:05:28,675 --> 01:05:30,018
Enchanté de vous rencontrer.

1134
01:05:30,093 --> 01:05:32,391
- Comment vas-tu?
-Tu ne veux pas t'asseoir ?

1135
01:05:32,470 --> 01:05:36,065
Eh bien, je... La table est réservée
pour 7h30. C'est après ça maintenant.

1136
01:05:36,141 --> 01:05:39,441
Oui, tu es en retard, n'est-ce pas ?
Je ne serai pas une minute. Prends juste mon sac.

1137
01:05:39,519 --> 01:05:43,319
- Votre sac est...
-c'est une soirée froide, n'est-ce pas ?

1138
01:05:43,398 --> 01:05:44,820
Pas mal.

1139
01:05:45,692 --> 01:05:47,569
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1140
01:05:54,826 --> 01:05:56,578
[LE TRAIN APPROCHE]

1141
01:06:02,333 --> 01:06:04,006
[DALONNEMENT]

1142
01:06:21,978 --> 01:06:24,447
- Un des miens, non ?
-Euh-huh.

1143
01:06:24,522 --> 01:06:27,822
- De taille géante avec une boîte super-congélatrice, non ?
-Euh-huh.

1144
01:06:27,901 --> 01:06:29,244
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

1145
01:06:29,527 --> 01:06:32,622
- Depuis combien de temps sont-ils sur le marché ?
-Quelques années.

1146
01:06:32,739 --> 01:06:35,037
- C'était l'un des premiers.
-Euh-huh.

1147
01:06:41,247 --> 01:06:46,048
- Je me demande ce qui la retient ?
-Les filles ont toujours des choses à faire, me dit-on.

1148
01:06:47,045 --> 01:06:52,097
- Eh bien, ça y est. Comme c'est idiot de ma part. Prêt?
-Nous sommes en retard.

1149
01:06:52,217 --> 01:06:55,187
Bonne nuit, Mère, chérie. N'attendez pas.

1150
01:06:55,261 --> 01:06:58,435
Merci, Sadie, chérie. Bonne nuit.

1151
01:07:10,235 --> 01:07:14,866
-"Merci, Sadie, chérie."
-"Bonne nuit, Mère, chérie. N'attends pas."

1152
01:07:14,948 --> 01:07:18,327
Si une de mes filles parlait vraiment
comme ça, je lui couperais la langue.

1153
01:07:26,793 --> 01:07:28,887
Vous y êtes, M. Hollingsway.

1154
01:07:28,962 --> 01:07:32,967
Mon Dieu, quelle jolie nuance de vert.
Comment ça s'appelle ?

1155
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
Crème de menthe. Goût de menthe poivrée.

1156
01:07:35,134 --> 01:07:37,637
- Ce n'est pas trop fort, n'est-ce pas ?
- Ça ne ferait pas de mal à un bébé.

1157
01:07:39,138 --> 01:07:41,857
Eh bien, je vais juste devoir te faire confiance.

1158
01:07:47,772 --> 01:07:49,319
Mmmm. C'est bon.

1159
01:07:49,899 --> 01:07:53,119
Oh, mon Dieu. Quand je pense à tout
des choses merveilleuses que tu connais,

1160
01:07:53,236 --> 01:07:56,490
- dont je n'ai jamais entendu parler.
- J'ai quelques années d'avance.

1161
01:07:57,407 --> 01:08:00,661
Maintenant, ne va pas te faire
un vieil homme, M. Hollingsway.

1162
01:08:00,743 --> 01:08:02,495
Faisons-en Porter.

1163
01:08:03,663 --> 01:08:08,043
Pourquoi, à mon avis, un homme ne l'est pas
vraiment grandi jusqu'à, disons, 35 ans au moins.

1164
01:08:09,502 --> 01:08:10,594
Ouais.

1165
01:08:12,880 --> 01:08:16,555
C'est un endroit très agréable. J'en ai entendu parler,
même si, bien sûr, je n'y suis jamais allé.

1166
01:08:16,634 --> 01:08:18,352
Je viens ici tout le temps.

1167
01:08:18,469 --> 01:08:21,598
Avec d'autres jeunes filles tu veux
parler de nouvelles tâches au magasin ?

1168
01:08:21,681 --> 01:08:23,775
Ne parlons pas affaires.

1169
01:08:23,850 --> 01:08:26,103
Je pensais que c'était à ça que servait ce dîner.
M. Hollingsway.

1170
01:08:26,185 --> 01:08:28,529
Nous allons y arriver.

1171
01:08:28,688 --> 01:08:31,111
Pauvre homme. je suppose
vous n'avez jamais l'occasion de vous détendre.

1172
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
Les gens sont toujours après toi pour des choses.

1173
01:08:33,067 --> 01:08:36,071
Que fais-tu de toi-même
après les heures de travail, disons, la nuit ?

1174
01:08:37,363 --> 01:08:39,786
j'ai ma famille
et mes amis, bien sûr.

1175
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
- Des petits amis ?
-ça ne devient pas un peu personnel ?

1176
01:08:43,202 --> 01:08:46,297
Oh, une fille comme toi, je parie qu'il y en a plein.
Qui est devant ?

1177
01:08:47,498 --> 01:08:49,341
Je ne fais pas partie de ces filles

1178
01:08:49,417 --> 01:08:51,761
qui parle de sa vie privée,
M. Hollingsway.

1179
01:08:51,836 --> 01:08:53,930
Et ce que je fais dans ma vie privée

1180
01:08:54,255 --> 01:08:56,474
c'est mon affaire personnelle
et celui de personne d'autre.

1181
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
- Et si on prenait un autre verre ?
-Oh non, vraiment. Je...

1182
01:09:00,303 --> 01:09:03,056
Eh bien, c'est Porter Hollingsway. Ne te lève pas.

1183
01:09:03,139 --> 01:09:06,018
- Bonjour, Georges. Vous êtes seul ici ?
-Avec Rita, bien sûr.

1184
01:09:06,225 --> 01:09:08,398
C'est drôle, on a appelé chez toi,
mais tu venais de partir.

1185
01:09:08,478 --> 01:09:09,946
- Addie est avec nous.
-Addie ?

1186
01:09:10,063 --> 01:09:13,693
C'était une idée de dernière minute. Nous pensions que vous le feriez
probablement déjà eu un engagement.

1187
01:09:13,858 --> 01:09:16,987
- De qui l'idée, Addie ?
-En fait, laisse-moi réfléchir maintenant...

1188
01:09:17,070 --> 01:09:19,744
- Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ?
-Oh, te voilà.

1189
01:09:20,406 --> 01:09:22,955
Oh, merci. Merci, Monsieur...

1190
01:09:23,034 --> 01:09:25,332
- Phipps. Georges Phipps.
-Voici Mlle Finney.

1191
01:09:25,411 --> 01:09:27,539
- Comment vas-tu?
-Bonjour, Mlle Finney.

1192
01:09:27,622 --> 01:09:30,125
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
-Nous venons juste d'arriver.

1193
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
Vous n'avez pas vu Rita et Addie passer ?
Ils étaient quelques pas devant moi.

1194
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Tout à l' heure?

1195
01:09:34,295 --> 01:09:37,048
Eh bien, je suis sûr qu'ils t'ont vu,
mais vous ne regardiez probablement pas.

1196
01:09:37,131 --> 01:09:40,180
Non pas que je lui en veuille. Dis bonjour
en sortant, pourquoi pas, hmm ?

1197
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
- Ouais.
-J'adore.

1198
01:09:45,640 --> 01:09:47,813
Vous avez de si bons amis.

1199
01:09:48,601 --> 01:09:50,820
C'est un professeur d'école.
Il n'a pas un sou.

1200
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Oh.

1201
01:09:53,940 --> 01:09:55,658
Tu disais quelque chose
à propos d'un autre verre.

1202
01:09:55,733 --> 01:09:58,577
Mm, ça devient étouffant ici.
Je veux un peu d'air.

1203
01:10:47,326 --> 01:10:51,126
Tu n'avais pas de cigarettes là-bas ?
Tu n'en as pas demandé un à George ?

1204
01:10:51,289 --> 01:10:53,462
- Vraiment ?
-Tu es intelligent.

1205
01:10:53,750 --> 01:10:55,844
- Merci.
-Beaucoup d'intelligent.

1206
01:10:58,004 --> 01:11:02,180
- On va parler affaires maintenant ?
-Regardons la vue.

1207
01:11:02,383 --> 01:11:04,852
- Miss Lipke part la semaine prochaine.
-Ouais.

1208
01:11:04,927 --> 01:11:07,851
Et si Miss Goldberg monte,
vous aurez besoin d'un nouveau superviseur adjoint.

1209
01:11:08,014 --> 01:11:10,312
- Comme des mouches autour du miel.
-Hmm?

1210
01:11:10,391 --> 01:11:12,359
Toi et tes copains.

1211
01:11:12,977 --> 01:11:16,857
- Je pensais qu'on avait réglé ça.
-Je veux en parler encore.

1212
01:11:17,356 --> 01:11:19,905
Qu'est-ce qui vous intéresse tant
chez mes copains ?

1213
01:11:19,984 --> 01:11:23,158
- Qu'en penses-tu?
-C'est quoi le cendrier ?

1214
01:11:29,285 --> 01:11:32,789
- J'ai des idées très précises.
-Comme quoi?

1215
01:11:33,956 --> 01:11:37,802
Il n'y a jamais eu personne
en particulier. Personne de spécial.

1216
01:11:38,377 --> 01:11:40,471
Beaucoup de gens le voulaient, je parie.

1217
01:11:40,546 --> 01:11:41,763
Qu'en penses-tu?

1218
01:11:41,839 --> 01:11:44,217
Que tu attendais ça
un gars à venir.

1219
01:11:44,383 --> 01:11:48,104
- J'ai des idées très précises.
- Comment doit-il être, ce type ?

1220
01:11:48,971 --> 01:11:52,601
Quelqu'un qui veut m'épouser
plus que toute autre chose au monde.

1221
01:11:55,186 --> 01:11:58,030
Vous avez certainement de fausses idées sur les choses.

1222
01:11:59,398 --> 01:12:02,868
Ils ont peut-être tort,
mais ils sont définitifs.

1223
01:12:03,569 --> 01:12:06,618
Eh bien, demain en est un autre
journée de travail. On y va ?

1224
01:12:06,697 --> 01:12:07,994
Ouais.

1225
01:12:08,908 --> 01:12:10,501
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1226
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
[SOUPIRS]

1227
01:12:46,654 --> 01:12:48,907
Eh bien, de retour à la maison.

1228
01:12:49,115 --> 01:12:51,834
Je tiens à vous remercier pour une belle
soir, M. Hollingsway.

1229
01:12:51,909 --> 01:12:53,536
C'est d'accord.

1230
01:13:01,294 --> 01:13:02,637
[TIRE LE FREIN À MAIN]

1231
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
[halètement]

1232
01:13:20,479 --> 01:13:24,484
Oh, maintenant, regarde ce que j'ai fait.
Mes meilleurs bas de nylon.

1233
01:13:24,650 --> 01:13:25,902
Dommage.

1234
01:13:25,985 --> 01:13:29,455
Oh, j'ai dû m'accrocher à un clou
ou quelque chose au restaurant.

1235
01:13:31,157 --> 01:13:33,000
J'espère que cela ne vous dérange pas que j'en parle,

1236
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
mais pourriez-vous vous souvenir de Miss Lipke
partir et Miss Goldberg monter ?

1237
01:13:36,120 --> 01:13:37,918
Et demain soir ?

1238
01:13:38,164 --> 01:13:40,258
- Si tu veux.
-Je voudrais.

1239
01:13:40,541 --> 01:13:42,635
7h30.

1240
01:13:51,344 --> 01:13:53,096
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1241
01:14:02,271 --> 01:14:05,491
Merci encore, M. Hollingsway,
pour les jolis bas de nylon.

1242
01:14:05,566 --> 01:14:08,115
- Ce n'était pas vraiment nécessaire.
-Oublie ça.

1243
01:14:11,864 --> 01:14:13,616
Avant de dire au revoir,

1244
01:14:13,824 --> 01:14:16,794
J'aimerais te dire que ton amitié
a signifié beaucoup pour moi

1245
01:14:16,869 --> 01:14:20,089
et nos soirées ensemble,
ils ont été merveilleux.

1246
01:14:20,206 --> 01:14:22,083
Et je suis juste désolé que...

1247
01:14:24,001 --> 01:14:26,720
Eh bien, au revoir.

1248
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Au revoir.

1249
01:14:39,767 --> 01:14:41,861
Oh, M. Hollingsway !

1250
01:14:44,689 --> 01:14:48,489
Oh, je suis terriblement désolé.
Comme c'est stupide de ma part.

1251
01:14:48,567 --> 01:14:51,116
Après tous mes discours gracieux,
J'ai oublié mes bas de nylon.

1252
01:14:51,237 --> 01:14:53,535
- Ils sont à l'arrière.
-Je sais.

1253
01:15:00,413 --> 01:15:02,086
Bonne nuit encore.

1254
01:15:08,754 --> 01:15:10,722
Au revoir, Porter.

1255
01:15:39,785 --> 01:15:41,037
[PIANO]

1256
01:15:52,256 --> 01:15:54,304
[LE PIANO CONTINUE DE JOUER]

1257
01:15:58,095 --> 01:15:59,972
- C'est tout.
-Oui Monsieur.

1258
01:16:03,601 --> 01:16:05,103
Ce sera un Noël blanc.

1259
01:16:05,269 --> 01:16:08,364
Cette chanson, ils me disent qu'elle a rapporté un million
des dollars pour le gars qui l'a écrit.

1260
01:16:12,109 --> 01:16:15,033
C'est la plus belle maison
J'en ai déjà vu.

1261
01:16:15,154 --> 01:16:19,125
- C'est tout ce que tout le monde veut.
-Vous l'appelez, je l'ai.

1262
01:16:19,450 --> 01:16:22,420
- Vous avez été marié une fois, n'est-ce pas ?
-Regarde si c'est trop sucré.

1263
01:16:25,581 --> 01:16:27,003
Parfait. Est-ce sa photo ?

1264
01:16:27,083 --> 01:16:29,427
Ma femme? je n'aurais même pas
ses empreintes digitales dans la maison.

1265
01:16:29,502 --> 01:16:32,096
- Alors qui est-ce ?
-Quelqu'un que je connais.

1266
01:16:32,671 --> 01:16:36,141
Je parie que je peux deviner... Addie Ross.

1267
01:16:37,885 --> 01:16:41,310
- C'est exact.
-Alors c'est à ça qu'elle ressemble.

1268
01:16:41,764 --> 01:16:44,688
Vous ne pouvez pas vraiment en déduire.
Ce n'est qu'une image.

1269
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
Elle est belle, c'est vrai.

1270
01:16:47,728 --> 01:16:49,947
Elle ressemble en quelque sorte à une reine,
n'est-ce pas ?

1271
01:16:50,022 --> 01:16:52,150
Comme une reine devrait ressembler.

1272
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
J'imagine que tu dois être très
bons amis.

1273
01:17:01,242 --> 01:17:04,792
Je l'ai aidée avec quelques investissements.
Elle m'a offert ça à Noël dernier.

1274
01:17:05,621 --> 01:17:07,123
Il y a presque un an.

1275
01:17:07,206 --> 01:17:11,211
Ouais. Je ne me suis jamais dérangé
pour le ranger, je suppose.

1276
01:17:22,346 --> 01:17:25,065
- Porteur ?
-Tu sais ce que je ressens pour toi.

1277
01:17:26,016 --> 01:17:27,188
Comment?

1278
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
Je ne suis qu'un humain, tu sais.

1279
01:17:36,152 --> 01:17:37,950
- Je n'en suis pas sûr.
-Non?

1280
01:17:38,028 --> 01:17:39,325
- Non.
-Merci.

1281
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
- Tu es intelligent.
-Alors tu me l'as dit.

1282
01:17:41,490 --> 01:17:43,913
- Je suis intelligent aussi et j'ai été là.
-Je parie.

1283
01:17:43,993 --> 01:17:46,416
C'est un vieux numéro, tu es bon dans ce domaine,
mais tu ne me trompes pas.

1284
01:17:46,537 --> 01:17:48,665
Tu es intelligent, d'accord,
plus intelligent que quiconque.

1285
01:17:48,747 --> 01:17:50,624
Et je connais toutes les réponses.

1286
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
Alors réponds à celle-ci,
pourquoi s'en prendre à moi ?

1287
01:17:52,918 --> 01:17:54,716
"J'ai regardé votre travail,
Mlle Finney,

1288
01:17:54,795 --> 01:17:56,263
"et je pense que tu es prêt
pour l'avancement.

1289
01:17:56,338 --> 01:17:58,011
"Dînons
et discutons-en. »

1290
01:17:58,090 --> 01:18:01,014
Il y a un tout nouvel acte pour vous.
Il a une barbe d'un kilomètre de long.

1291
01:18:01,135 --> 01:18:06,232
Je ne t'ai pas invité à sortir. Vous me l'avez demandé.
Et pourquoi moi ? Les bois sont pleins de filles.

1292
01:18:06,891 --> 01:18:10,816
- Pas comme toi.
-Tu peux le répéter, pas comme moi.

1293
01:18:11,145 --> 01:18:14,024
- Et ils ne veulent pas ce que je veux.
- Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

1294
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
Pas une augmentation de 4 $ par semaine.
Je ne veux pas d'une nouvelle voiture, d'un manteau de fourrure,

1295
01:18:18,068 --> 01:18:20,412
ou un voyage à Hawaï en
yacht en or massif.

1296
01:18:20,529 --> 01:18:24,875
Tu ne portes pas ce que je veux en aucun cas
de vos sept grands magasins, M. Hollingsway.

1297
01:18:27,661 --> 01:18:28,958
Nommez-le.

1298
01:18:30,247 --> 01:18:32,716
Je veux être dans un éclat
cadre sur un piano.

1299
01:18:33,000 --> 01:18:35,253
Mon propre piano dans ma propre maison.

1300
01:18:35,336 --> 01:18:38,306
- Tu veux dire que tu veux te marier.
-Est-ce que ça fait de moi un monstre ?

1301
01:18:38,380 --> 01:18:41,975
J'ai été marié une fois, tu le sais,
et une fois suffit à un homme comme moi.

1302
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Peut-être que je ne suis tout simplement pas du genre.

1303
01:18:43,761 --> 01:18:45,604
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
j'ai trouvé la bonne fille.

1304
01:18:45,679 --> 01:18:48,649
Vivre avec quelqu'un tout le temps.
Je ne suis pas facile à vivre.

1305
01:18:48,724 --> 01:18:51,568
Je suis fixé sur mes habitudes, je veux faire
ce que je veux quand je veux.

1306
01:18:51,852 --> 01:18:53,980
Pourquoi, si c'était juste une question
de la bonne fille,

1307
01:18:54,063 --> 01:18:56,157
Est-ce que n'importe quel homme au monde
tu veux t'épouser ?

1308
01:18:56,982 --> 01:18:59,576
Pas s'il pensait
il pourrait épouser Addie Ross.

1309
01:19:01,612 --> 01:19:05,367
Peut-être que je ne connais pas toutes les réponses,
mais j'en connais quelques-uns.

1310
01:19:48,450 --> 01:19:53,627
-Il est tard. Je ferais mieux de rentrer à la maison.
-D'accord si je t'appelle un taxi ?

1311
01:19:54,873 --> 01:19:56,591
C'est mieux que marcher dans la neige.

1312
01:20:05,592 --> 01:20:09,267
Ici Porter Hollingsway. Combien de temps
avant de pouvoir prendre un taxi pour venir chez moi ?

1313
01:20:09,888 --> 01:20:14,314
D'accord, dépêchez-vous. Et, disons,
mettez la charge sur mon compte. Ouais.

1314
01:20:15,561 --> 01:20:16,813
Cela ne prendra qu'une minute.

1315
01:20:20,733 --> 01:20:23,612
On dirait que tu gardes les taxis
assez occupé avec ce genre de choses.

1316
01:20:23,694 --> 01:20:25,162
La raison pour laquelle je garde un compte

1317
01:20:25,237 --> 01:20:27,660
c'est parce que je fais beaucoup d'affaires
avec eux, les affaires du magasin.

1318
01:20:27,740 --> 01:20:30,493
- Eh bien, ne vous fâchez pas.
-Tu continues à me piquer.

1319
01:20:30,743 --> 01:20:34,543
J'insisterais pour payer ce taxi moi-même,
mais je ne suis pas en mesure d'être fier.

1320
01:20:34,621 --> 01:20:37,340
- A partir de demain, je compte les sous.
-Qu'est-ce que demain ?

1321
01:20:37,416 --> 01:20:39,839
- Le jour où je commence à chercher un nouvel emploi.
-Je ne vais pas te virer.

1322
01:20:39,918 --> 01:20:42,216
- Je vais arrêter.
-Pourquoi tu veux faire ça ?

1323
01:20:42,629 --> 01:20:45,553
C'est une question idiote à venir
d'un homme qui connaît toutes les réponses.

1324
01:20:46,133 --> 01:20:48,807
Aucun des autres n’a abandonné.
Pourquoi devrais-je le faire, c'est ça ?

1325
01:20:48,886 --> 01:20:53,062
Ne vous laissez pas inquiéter, Porter. C'est peut-être
juste une nouvelle tournure dans le même vieil acte.

1326
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
-[COR klaxonne]
- Voilà le taxi.

1327
01:20:54,933 --> 01:20:57,402
- Je t'emmène à la porte.
-Tu restes où tu es.

1328
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Cette fois c'est au revoir
et sans blague.

1329
01:21:02,024 --> 01:21:04,903
Peut-être que tu as raison, Porter.
Peut-être que je suis un imbécile.

1330
01:21:05,486 --> 01:21:08,615
Mais peut-être que tu es
le plus grand imbécile du monde.

1331
01:21:27,383 --> 01:21:28,976
-Lora Mae.
-[LA PORTE SE FERME]

1332
01:21:41,313 --> 01:21:42,986
[DALONNEMENT]

1333
01:21:58,580 --> 01:22:01,504
- Bonne année !
-Bonne année.

1334
01:22:01,625 --> 01:22:04,504
- Veux-tu rester immobile ?
-Oh, cette robe, ce n'est pas du tout mon genre.

1335
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
D'une part,
c'est trop haut à l'avant.

1336
01:22:06,422 --> 01:22:09,096
Si ma plus belle robe ne te suffit pas,
vous pouvez vous en sortir maintenant.

1337
01:22:09,174 --> 01:22:11,597
Ne me donne pas ça
routine de gros sacrifices.

1338
01:22:11,718 --> 01:22:13,891
Tu le porterais toi-même
si tu avais un endroit où aller.

1339
01:22:13,971 --> 01:22:15,097
D'accord, ça le fait.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:16,272
Enlève-le.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:18,476
C'était l'idée de maman pour moi
pour le porter, pas le vôtre.

1342
01:22:18,559 --> 01:22:20,778
C'est toujours ma robe et tu l'as
30 secondes pour s'en sortir.

1343
01:22:20,853 --> 01:22:23,026
Juste parce que c'est le réveillon du Nouvel An
et tu n'as même pas de rendez-vous...

1344
01:22:23,105 --> 01:22:24,322
[CHANT] Auld Lang Syne...

1345
01:22:24,398 --> 01:22:26,526
Tu vas avoir l'air idiot en courant
cette cuisine complètement nue.

1346
01:22:26,608 --> 01:22:28,281
- Maman !
-Il reste dix secondes.

1347
01:22:28,360 --> 01:22:30,112
Juste parce que tu as
Porter Hollingsway en colère contre toi...

1348
01:22:30,195 --> 01:22:31,492
Cinq secondes !

1349
01:22:31,613 --> 01:22:33,286
- Maman !
-RUBY : Lora Mae !

1350
01:22:33,991 --> 01:22:36,710
Ne pouvons-nous pas avoir un peu de paix dans cette maison
même le soir du Nouvel An ?

1351
01:22:36,827 --> 01:22:38,329
Vous avez confondu ça avec Noël.

1352
01:22:38,412 --> 01:22:41,461
Le réveillon du Nouvel An, c'est quand les gens
recommencez à vous entre-tuer.

1353
01:22:41,540 --> 01:22:42,962
Ce qui me rappelle,
Je dois aller travailler.

1354
01:22:43,041 --> 01:22:44,839
C'est une bonne façon de voir
la nouvelle année,

1355
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
servir du champagne
pour Mme Addie Ross et ses amis.

1356
01:22:47,754 --> 01:22:51,179
C'est mieux que d'être assis seul
avec un verre de bière rassis.

1357
01:22:51,383 --> 01:22:53,351
Oublie ça, Sadie.
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.

1358
01:22:53,427 --> 01:22:57,648
Je sais. Je te dis quoi, minuit arrive,
Je vais donner un Mickey à Porter Hollingsway.

1359
01:22:57,723 --> 01:23:00,226
- Ne vous embêtez pas.
-C'est un plaisir. Bonne nuit, les enfants.

1360
01:23:00,392 --> 01:23:03,487
- Bonne année, Sadie.
- Il va être à la soirée d'Addie Ross ?

1361
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
C'est ce que dit l'invitation.

1362
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
Elle attend le plaisir
de sa société.

1363
01:23:07,566 --> 01:23:08,533
Comment savez-vous?

1364
01:23:08,609 --> 01:23:12,204
Écoute, quand ils embauchent Sadie Dugan
pour une serveuse, ils soumettent une liste d'invités.

1365
01:23:12,863 --> 01:23:15,537
- Et Lora Mae aurait pu être là aussi.
- Arrête de t'en prendre à elle !

1366
01:23:15,657 --> 01:23:16,909
- Qui s'en prend à elle ?
-Toi et bébé.

1367
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
Vous l'arrêtez et faites en sorte que Babe l'arrête aussi.

1368
01:23:19,077 --> 01:23:21,830
De tout le temps pour quitter un emploi, juste avant
Noël avec toutes les factures

1369
01:23:21,914 --> 01:23:23,507
et cinq mois à payer sur la glacière.

1370
01:23:23,665 --> 01:23:24,962
Tu dois te décider

1371
01:23:25,042 --> 01:23:27,545
si tu veux que tes enfants soient heureux
ou votre glacière a payé.

1372
01:23:27,628 --> 01:23:30,598
- Oh, pas pour toutes les glacières du monde...
-Oh, détends-toi.

1373
01:23:30,881 --> 01:23:33,009
Passe un bon moment ce soir
à la soirée bingo.

1374
01:23:33,091 --> 01:23:35,014
Bon sang, j'aurais aimé que tu sois là.

1375
01:23:35,093 --> 01:23:37,937
- Bonne année, Ruby.
-Bonne année, Sadie.

1376
01:23:43,769 --> 01:23:45,487
Tu es sûr que tu ne veux pas
venir jouer au bingo avec moi ?

1377
01:23:45,562 --> 01:23:46,734
Merci, maman.

1378
01:23:46,897 --> 01:23:48,114
Je serai à la maison avant minuit.

1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,613
Oh, tu n'es pas obligé de le faire pour mon compte.
Je vais me coucher tôt.

1380
01:23:50,817 --> 01:23:53,240
Eh bien, je ferais mieux d'aller m'habiller.

1381
01:24:04,122 --> 01:24:06,466
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE, JEU DE SWING]

1382
01:24:13,382 --> 01:24:15,055
[SONNERIES DE SONNERIE]

1383
01:24:22,307 --> 01:24:24,105
- Salut, Lora Mae.
-Salut, Nick.

1384
01:24:24,184 --> 01:24:25,310
Bébé est déjà prêt ?

1385
01:24:25,394 --> 01:24:27,396
À moins qu'elle ne se soit cogné la cervelle
avec une houppette à poudre.

1386
01:24:27,479 --> 01:24:30,653
- Asseyez-vous. Donne-moi une cigarette, hein ?
-Bien sûr.

1387
01:24:33,318 --> 01:24:35,912
Hé, pourquoi tu n'es pas habillé
pour le réveillon du nouvel an ?

1388
01:24:35,988 --> 01:24:38,366
Je suis. Je vais à un bal costumé.

1389
01:24:38,699 --> 01:24:40,497
Ouais? Comme quoi ?

1390
01:24:41,660 --> 01:24:43,833
- Une reine.
-Une reine ?

1391
01:24:45,163 --> 01:24:47,336
Une reine dans un cadre argenté.

1392
01:24:48,792 --> 01:24:50,294
Je ne comprends pas.

1393
01:24:51,295 --> 01:24:53,468
Je vais voir ce qui retient Babe.

1394
01:25:01,388 --> 01:25:03,106
[SONNERIES DE SONNERIE]

1395
01:25:09,187 --> 01:25:10,439
[BAGUES]

1396
01:25:16,653 --> 01:25:17,996
- Qui es-tu ?
<i>-Je...</i>

1397
01:25:18,071 --> 01:25:19,448
Où est Mlle Finney ?

1398
01:25:19,531 --> 01:25:21,579
Eh bien, elle sortira dans une minute,
M. Hollingsway.

1399
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
On s'est rencontré quelque part ?

1400
01:25:22,868 --> 01:25:25,747
Pas exactement, M. Hollingsway.
Je travaille dans votre salle d'expédition.

1401
01:25:25,871 --> 01:25:27,544
- Vous attendez Miss Finney ?
-Oui Monsieur.

1402
01:25:27,664 --> 01:25:30,588
- Quel est ton nom?
-Entaille. Nicolas Butler.

1403
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
Nous sommes juste de bons amis, en quelque sorte,
Mlle Finney et moi.

1404
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
Mm.

1405
01:25:36,882 --> 01:25:40,432
Mais j'ai travaillé dans ta salle d'expédition
trois ans, M. Hollingsway.

1406
01:25:41,637 --> 01:25:43,435
Visage de Babouin...

1407
01:25:46,350 --> 01:25:49,570
- C'est ma sœur, bébé.
- Mon vrai nom est Georgiana.

1408
01:25:49,686 --> 01:25:51,905
NICK : Oh, qu’en dis-tu, bébé.

1409
01:26:00,906 --> 01:26:03,375
Bonne année, M. Hollingsway.

1410
01:26:07,788 --> 01:26:09,085
[LA PORTE SE FERME]

1411
01:26:09,164 --> 01:26:11,508
Je pensais que Baboon Face
t'attendait.

1412
01:26:11,583 --> 01:26:13,927
Il le faisait. Je l'ai donné à Babe.
Il va avec la robe.

1413
01:26:14,044 --> 01:26:15,842
- As-tu une autre robe ?
-Pourquoi?

1414
01:26:15,962 --> 01:26:18,966
- Je veux t'emmener à une fête.
- La fête d'Addie Ross ?

1415
01:26:19,132 --> 01:26:21,430
- Ouais.
-Peut-être qu'elle n'aimerait pas ça.

1416
01:26:21,551 --> 01:26:23,519
Elle a dit qu'elle serait ravie.

1417
01:26:23,679 --> 01:26:25,647
Elle doit avoir besoin d'une autre serveuse.

1418
01:26:27,057 --> 01:26:30,937
Je lui ai dit que nous avions un rendez-vous et non
m'attendre si tu avais fait d'autres projets.

1419
01:26:31,353 --> 01:26:35,779
Nous n'avons pas de rendez-vous et je n'ai pas pris de rendez-vous
aucun projet, alors pourquoi ne pas y aller.

1420
01:26:35,941 --> 01:26:37,739
Nous pourrions aller ailleurs.

1421
01:26:38,276 --> 01:26:40,028
- Non.
-Pourquoi pas ?

1422
01:26:40,237 --> 01:26:41,910
Vous savez pourquoi pas.

1423
01:26:43,240 --> 01:26:45,709
- C'est pour vous.
-Merci.

1424
01:26:46,827 --> 01:26:49,455
- Mettez-les.
-Je ne vais nulle part.

1425
01:26:49,579 --> 01:26:51,707
Vous ne voudriez pas les laisser mourir.

1426
01:26:51,790 --> 01:26:53,337
Je vais les mettre dans la glacière.

1427
01:26:54,084 --> 01:26:56,212
Les orchidées ne sont pas payées non plus.

1428
01:27:07,723 --> 01:27:10,977
- Je n'en peux plus.
-Je pensais qu'on avait décidé de laisser ça tranquille.

1429
01:27:11,059 --> 01:27:12,936
C'est pire de ne pas te voir,
sachant que tu es là.

1430
01:27:13,019 --> 01:27:14,271
Peut-être que je devrais quitter la ville.

1431
01:27:14,354 --> 01:27:17,358
Je me demande pour toi, avec qui tu es,
qui tu regardes, qui tu embrasses...

1432
01:27:17,441 --> 01:27:19,990
- Facile maintenant.
-Je n'arrive pas à dormir la nuit en pensant à toi.

1433
01:27:20,110 --> 01:27:22,738
Et alors ? Que dois-je faire à ce sujet,

1434
01:27:23,071 --> 01:27:25,870
recommencer la même chose
et finir de la même manière ?

1435
01:27:25,949 --> 01:27:27,872
Et qu’en est-il de ce que je ressens ?
Mon sommeil ?

1436
01:27:27,951 --> 01:27:30,420
Mais alors je ne suis même pas humain, n'est-ce pas ?
Je suis juste un grand acteur.

1437
01:27:30,495 --> 01:27:32,964
- Tu sais ce que tu me fais.
-Et tu connais toutes les réponses.

1438
01:27:33,039 --> 01:27:34,837
Je n'en peux plus.

1439
01:27:36,376 --> 01:27:38,253
Oh, à quoi ça sert, Porter ?

1440
01:27:38,754 --> 01:27:40,802
Dis à Addie Ross que c'est le
soirée de cuisinier

1441
01:27:40,881 --> 01:27:42,929
et j'ai dû rester à la maison avec la glacière.

1442
01:27:48,305 --> 01:27:49,522
D'accord.

1443
01:27:51,099 --> 01:27:53,693
D'accord, vous gagnez. Je t'épouserai.

1444
01:27:56,730 --> 01:27:57,982
Et ça ?

1445
01:28:08,283 --> 01:28:10,411
Merci, pour rien.

1446
01:28:10,869 --> 01:28:12,712
Maintenant, quel genre de réponse est-ce ?

1447
01:28:14,206 --> 01:28:17,631
Je ne sais pas.
J'en avais juste envie, c'est tout.

1448
01:28:18,502 --> 01:28:19,970
Tout ira bien, gamin.

1449
01:28:20,045 --> 01:28:22,924
Nous commençons par où
il faut des années à la plupart des mariages,

1450
01:28:23,006 --> 01:28:25,680
dehors, pas de farceurs, vous verrez.

1451
01:28:25,926 --> 01:28:28,020
Vous avez fait une bonne affaire, Lora Mae.

1452
01:28:28,094 --> 01:28:31,689
Lora Mae, chérie, si tu me veux,
Je serai chez les Callahan pour jouer...

1453
01:28:32,015 --> 01:28:35,440
Bonne année, maman.
Nous allons nous marier.

1454
01:28:38,021 --> 01:28:39,568
... bingo.

1455
01:28:39,648 --> 01:28:41,696
[Sifflet de train]

1456
01:28:50,951 --> 01:28:52,498
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

1457
01:29:10,762 --> 01:29:13,436
Eh bien, on se voit ce soir au club.

1458
01:30:01,146 --> 01:30:03,194
[MUSIQUE CLASSIQUE]

1459
01:30:10,030 --> 01:30:12,408
- Georges ?
-Bonjour.

1460
01:30:12,490 --> 01:30:15,334
Georges. Georges, chéri.

1461
01:30:15,702 --> 01:30:18,626
- Hé, qu'est-ce qui amène ça ?
-Oh, George, je dois savoir quelque chose.

1462
01:30:18,705 --> 01:30:20,423
Il y a quelque chose que je vais juste mourir
si je ne le sais pas tout de suite.

1463
01:30:20,498 --> 01:30:21,750
Attends que je m'éteigne...

1464
01:30:21,833 --> 01:30:25,007
Non, non, ne le fais pas. Ne l'éteignez jamais,
cette merveilleuse musique.

1465
01:30:25,086 --> 01:30:26,178
As-tu bu ?

1466
01:30:26,254 --> 01:30:27,847
Dis-le-moi tout de suite, George.
Dis-moi la vérité.

1467
01:30:27,923 --> 01:30:30,267
- À propos de quoi?
-Pourquoi n'es-tu pas allé pêcher aujourd'hui ?

1468
01:30:30,342 --> 01:30:31,639
-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
-Oh, le téléphone.

1469
01:30:31,718 --> 01:30:34,562
Et tu ne t'habilles jamais quand il y a
pas d'école. Pourquoi le costume bleu aujourd'hui ?

1470
01:30:34,679 --> 01:30:36,773
Eh bien, il y a une petite histoire
lié à cela.

1471
01:30:37,098 --> 01:30:40,398
Mme Phipps, vous êtes recherchée
au téléphone. C'est elle.

1472
01:30:40,518 --> 01:30:43,397
- OMS?
-Qui. Celui avec le mari.

1473
01:30:43,480 --> 01:30:45,574
- Mme Manleigh.
-Dis-lui que je ne suis pas là.

1474
01:30:45,649 --> 01:30:47,868
Elle t'a appelé deux fois cet après-midi.

1475
01:30:48,026 --> 01:30:50,870
- Pas si tu ne le veux pas.
-Parle-lui.

1476
01:30:51,488 --> 01:30:56,790
Bonjour? Bonjour, Mme Manleigh.
Oui, c'est ce que j'entends. Je n'étais pas à la maison. Montez le volume.

1477
01:30:56,868 --> 01:30:58,165
[AUGMENTE LÉGÈREMENT LE VOLUME]

1478
01:30:58,244 --> 01:30:59,541
Je vois.

1479
01:31:00,121 --> 01:31:01,589
Maintenant, écoutez, Mme Manleigh,

1480
01:31:01,665 --> 01:31:04,043
cette femme ne change pas le fromage
votre mari fabrique,

1481
01:31:04,125 --> 01:31:05,923
pourquoi devrait-elle changer ce que j'écris ?

1482
01:31:06,544 --> 01:31:08,046
Non, je suis désolé.

1483
01:31:08,713 --> 01:31:11,808
J'ai dit que je suis désolé. Je ne travaillerai pas ce soir.

1484
01:31:12,217 --> 01:31:15,437
Parce que, Mme Manleigh, mon mari
n'aime pas que je travaille le week-end.

1485
01:31:16,638 --> 01:31:18,060
Oui, il est ici.

1486
01:31:18,765 --> 01:31:22,440
Mais il ne me tord pas le bras.
J'ai pris ma décision toute seule.

1487
01:31:22,852 --> 01:31:25,105
Non, vous en aurez la copie lundi.

1488
01:31:25,563 --> 01:31:27,156
Au revoir, Mme Manleigh.

1489
01:31:28,233 --> 01:31:31,828
- Paix, c'est merveilleux.
-Répondez à mes questions.

1490
01:31:31,903 --> 01:31:35,328
Eh bien, cette nuit-là, la nuit du Grand Vent,
Je suis rentré avec des nouvelles.

1491
01:31:35,490 --> 01:31:39,370
Tu étais préoccupé, alors après
quelques essais, j'ai décidé de l'ignorer.

1492
01:31:39,452 --> 01:31:41,830
C'était juste que le lycée
société dramatique,

1493
01:31:41,913 --> 01:31:44,416
j'ai décidé de faire Twelfth Night
et m'a demandé de le réaliser.

1494
01:31:44,541 --> 01:31:47,511
La première répétition a eu lieu aujourd'hui, et j'ai pensé
mon costume bleu était plus approprié

1495
01:31:47,585 --> 01:31:50,213
-qu'une paire de cuissardes...
-Et Addie était au courant.

1496
01:31:50,296 --> 01:31:53,015
Ce qui explique,
"Si la musique est la folie de l'amour, continuez à jouer."

1497
01:31:53,091 --> 01:31:54,934
Et ainsi de suite.

1498
01:32:01,516 --> 01:32:03,109
Bonsoir, Thomasino.

1499
01:32:04,102 --> 01:32:07,322
- Est-ce que M. Bishop a appelé ?
-Madame, appelle, laisse ce message.

1500
01:32:07,397 --> 01:32:09,741
- Le secrétaire de M. Bishop ?
- Je n'ai rien dit, madame.

1501
01:32:14,863 --> 01:32:16,831
VOIX D'ADDIE : M. Bishop a appelé pour dire

1502
01:32:17,449 --> 01:32:21,704
il est vraiment désolé
il ne sera pas à la maison ce soir.

1503
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
HOMME À LA RADIO : Et voici
les résultats du huitième,

1504
01:32:41,723 --> 01:32:43,817
le gagnant, le numéro sept, Hoop Jupe,

1505
01:32:43,975 --> 01:32:46,194
deuxièmement, numéro trois, Penny Wise,

1506
01:32:46,352 --> 01:32:48,571
-troisième, numéro six, Pound Foolish.
-[LA PORTE S'OUVRE]

1507
01:32:48,646 --> 01:32:50,364
- Jupe cerceau payée 60...
-[ÉTEINT LA RADIO]

1508
01:32:54,069 --> 01:32:56,822
Vous devriez utiliser un talkie-walkie.
Ça ne fait pas tellement de bruit.

1509
01:32:57,155 --> 01:33:00,159
C'était la dernière course.
Sadie a raison. Cette piste est tordue.

1510
01:33:00,408 --> 01:33:03,582
Ce n'est pas la piste, ce sont les chevaux.
Ils arrangent les choses entre eux.

1511
01:33:03,745 --> 01:33:05,839
Pourquoi Porter est-il si tard ce soir ?

1512
01:33:06,998 --> 01:33:10,423
- Tu veux un verre ?
- Un peu de ce truc à la menthe verte.

1513
01:33:10,585 --> 01:33:14,260
Crème de menthe.
Je ne peux pas le supporter. Je ne le pourrais jamais.

1514
01:33:14,547 --> 01:33:15,890
- Je l'aime.
-[CARILLONS D'HORLOGE]

1515
01:33:16,674 --> 01:33:19,553
Il est 7h30. Il n'est jamais arrivé aussi tard.

1516
01:33:20,720 --> 01:33:23,849
Maman, Porter n'est peut-être pas du tout à la maison.

1517
01:33:24,390 --> 01:33:27,815
- Tu veux dire ce soir ?
- N'importe quelle nuit. Je pense qu'il est parti pour de bon.

1518
01:33:28,186 --> 01:33:31,565
- Avec quelqu'un d'autre ? Je n'y crois pas.
-Je fais.

1519
01:33:32,357 --> 01:33:35,327
Porter ne te quittera jamais pour de bon,
et pas pour une autre femme.

1520
01:33:35,401 --> 01:33:37,403
- Pourquoi pas?
-Parce qu'il est amoureux de toi.

1521
01:33:37,529 --> 01:33:38,496
Quoi?

1522
01:33:38,571 --> 01:33:40,244
Parce qu'il est tout simplement fou
amoureux de toi.

1523
01:33:40,323 --> 01:33:44,044
- Tu as perdu la tête ?
-Je pensais entendre des voix douces ici.

1524
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
Bonjour, Porter.

1525
01:33:45,245 --> 01:33:47,919
Quel est le combat cette fois-ci,
des fourrures, des bijoux ou de l'argent liquide ?

1526
01:33:48,123 --> 01:33:51,718
- Mes enfants et moi ne nous battons jamais.
- Préparez-moi un verre, voulez-vous ? Je suis fatigué.

1527
01:33:51,793 --> 01:33:53,921
Et la raison pour laquelle nous
ne jamais lutter pour être

1528
01:33:54,003 --> 01:33:56,722
mes enfants savent que je sais
de quoi je parle.

1529
01:34:00,218 --> 01:34:04,815
Peut-être que ton père Joe Finney ne l'était pas
exactement un saint, qu'il repose en paix,

1530
01:34:04,889 --> 01:34:07,563
mais c'est grâce à lui que j'ai appris l'existence des hommes.

1531
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
- Trop de soda.
-Pas plus que d'habitude.

1532
01:34:23,575 --> 01:34:26,579
Je suis trop fatigué pour jouer avec ce soir.
Je veux le boire.

1533
01:34:29,122 --> 01:34:32,171
Addie Ross a quitté la ville aujourd'hui
et a emmené le mari de quelqu'un avec elle.

1534
01:34:32,250 --> 01:34:34,673
- Ouais?
-Tu as l'air vraiment excité,

1535
01:34:34,752 --> 01:34:36,880
comme je te l'ai dit
nous mangions de l'agneau pour le dîner.

1536
01:34:36,963 --> 01:34:39,842
Que veux-tu que je fasse,
poursuivre quelqu'un en justice ? Je suis fatigué.

1537
01:34:39,924 --> 01:34:42,018
Je pensais que tu pourrais être le garçon chanceux.

1538
01:34:42,093 --> 01:34:44,266
Alors ça a dû te briser le cœur
quand je suis arrivé ici.

1539
01:34:44,345 --> 01:34:46,347
C'est drôle que tu parles de mon cœur.

1540
01:34:46,431 --> 01:34:49,435
Alors tu pensais que je m'enfuyais avec Addie Ross.

1541
01:34:49,601 --> 01:34:53,105
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu n'es pas obligé de me le dire. Je peux vous le dire.

1542
01:34:53,188 --> 01:34:54,781
Vous devriez aller sur Information s'il vous plaît.

1543
01:34:54,856 --> 01:34:58,451
Et alors ? J'ai eu le mien.
C'est ce que tu as pensé en toi-même.

1544
01:34:59,777 --> 01:35:03,156
Tu devrais obtenir une concession à certains
carnaval. Vous lisez régulièrement les pensées.

1545
01:35:03,239 --> 01:35:05,833
Trois ans à jouer la bonne épouse.
C'est ici que j'encaisse.

1546
01:35:05,909 --> 01:35:10,631
Voici la récompense.
C'est ce que tu pensais.

1547
01:35:10,914 --> 01:35:13,667
J'ai été une bonne épouse.
La meilleure épouse que ton argent puisse acheter.

1548
01:35:13,750 --> 01:35:15,548
Strictement cash and carry.

1549
01:35:15,793 --> 01:35:18,546
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?

1550
01:35:18,630 --> 01:35:22,009
"À l'air libre.
Tu as fait une bonne affaire, gamin."

1551
01:35:22,091 --> 01:35:24,435
As-tu déjà réfléchi, Porter,
qu'en plus de trois ans,

1552
01:35:24,510 --> 01:35:27,059
il y a un mot que nous n'avons jamais dit
les uns aux autres, même pour s'amuser ?

1553
01:35:27,138 --> 01:35:29,766
Pour vous, je suis une caisse enregistreuse.
Vous ne pouvez pas aimer une caisse enregistreuse.

1554
01:35:29,849 --> 01:35:32,318
Et je fais partie de votre inventaire.
Vous ne pouvez pas aimer ça non plus.

1555
01:35:32,393 --> 01:35:34,487
Je t'ai demandé de m'épouser
parce que j'étais fou de toi.

1556
01:35:34,562 --> 01:35:36,064
Tu ne me l'as même pas demandé !

1557
01:35:36,147 --> 01:35:38,650
J'ai été un bon mari.
Vous avez tout ce que vous voulez.

1558
01:35:38,733 --> 01:35:41,111
Si seulement tu me l'avais demandé, si seulement tu
m'a fait me sentir comme une femme,

1559
01:35:41,194 --> 01:35:43,788
-au lieu d'une marchandise.
-Tu m'as donné une chance ?

1560
01:35:43,863 --> 01:35:46,707
Tout ce que tu m'as montré, c'était ton étiquette de prix.

1561
01:35:50,828 --> 01:35:54,674
Tu ferais mieux de t'habiller.
Nous retrouvons les autres à 20h30.

1562
01:35:56,834 --> 01:35:58,928
Je serai prêt quand tu le seras.

1563
01:36:09,889 --> 01:36:11,266
[RIANT]

1564
01:36:17,563 --> 01:36:19,941
- Elle marche en beauté comme la nuit.
-Bonjour, Georges.

1565
01:36:20,024 --> 01:36:22,618
Des climats sans nuages et des cieux étoilés

1566
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
et tout ce qui est bon du noir...

1567
01:36:24,988 --> 01:36:26,990
Tu es la chose la plus rêveuse
J'ai toujours détesté à vue.

1568
01:36:27,532 --> 01:36:29,125
Merci beaucoup.

1569
01:36:29,200 --> 01:36:31,294
- DEBORAH : Comment sont les martinis ?
-Très haut et sec.

1570
01:36:31,369 --> 01:36:33,747
- Laissez-moi vous mettre au courant.
-Non merci.

1571
01:36:33,830 --> 01:36:36,208
- Tu ne bois pas ?
-Pas pour le moment.

1572
01:36:37,542 --> 01:36:38,794
Dis, combien de temps d'attente penses-tu

1573
01:36:38,876 --> 01:36:40,628
avant que Brad ne glisse
la rampe ?

1574
01:36:40,712 --> 01:36:43,591
- Une idée approximative.
-Il n'est pas là.

1575
01:36:46,009 --> 01:36:47,977
Comment ça, il n'est pas là ?

1576
01:36:48,094 --> 01:36:49,516
Brad n'est pas là.

1577
01:36:51,014 --> 01:36:54,689
Il y avait un message quand je suis rentré à la maison
disant qu'il ne reviendrait pas ce soir.

1578
01:37:00,064 --> 01:37:02,283
Eh bien, peut-être préféreriez-vous
pas partir sans lui.

1579
01:37:02,358 --> 01:37:04,156
- Pourquoi pas?
-Eh bien...

1580
01:37:04,235 --> 01:37:07,034
Alors pourquoi ne pas avoir juste
un avec nous avant de partir ?

1581
01:37:07,405 --> 01:37:08,998
Merci. Je me sens bien comme je suis.

1582
01:37:09,073 --> 01:37:12,327
Oh, un tout petit, à des fins médicinales
contre l'air de la nuit, hein ?

1583
01:37:12,577 --> 01:37:16,457
- Elle n'en veut pas, George.
-Eh bien, alors, on y va ?

1584
01:37:27,508 --> 01:37:29,226
[BALLADE BIG BAND]

1585
01:37:45,151 --> 01:37:47,779
- Tu es sûr que tu ne veux pas boire ?
-Bien sûr.

1586
01:37:51,074 --> 01:37:53,953
Tu sais qui est ce type ? Un bookmaker.

1587
01:37:54,077 --> 01:37:57,581
Tous les salons de coiffure et salons
en ville, dansant avec ma femme.

1588
01:37:57,705 --> 01:38:00,549
- Il est venu et a demandé très poliment.
- Elle danserait avec n'importe qui.

1589
01:38:00,625 --> 01:38:02,627
Elle a attendu de voir
si vous aviez des objections.

1590
01:38:02,710 --> 01:38:04,712
je ne m'opposerais pas
si un chimpanzé le lui demandait.

1591
01:38:04,796 --> 01:38:07,515
- Alors tu n'as pas le droit de te plaindre.
-Oh, je n'ai rien à redire.

1592
01:38:07,590 --> 01:38:10,639
Je suis content Joe de Kokomo.
La meilleure petite épouse du monde.

1593
01:38:10,718 --> 01:38:13,141
Belle maison. De bons amis.
Tout le monde m'aime.

1594
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
Oh, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir
comme un bébé gâté ?

1595
01:38:15,264 --> 01:38:16,481
Tout le monde aime Porter.

1596
01:38:16,557 --> 01:38:18,480
J'en ai marre d'écouter ton waa-waa-waa.

1597
01:38:18,559 --> 01:38:21,438
Tu parles toujours d'être
un tel homme. Tu n'as même pas l'air d'un adulte.

1598
01:38:21,521 --> 01:38:24,365
- Qu'est-ce qui te fait mal ?
-Toi. Tu es tellement stupide.

1599
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Maintenant, attendez une minute !

1600
01:38:26,150 --> 01:38:28,778
Avez-vous une idée de combien
Lora Mae est amoureuse de toi ?

1601
01:38:28,861 --> 01:38:30,238
Non, combien ?

1602
01:38:30,321 --> 01:38:32,244
Tellement qu'elle a peur de te le dire,
j'avais peur que tu te moques d'elle.

1603
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Je ris ? Elle ne pouvait pas le dire
avec un visage impassible.

1604
01:38:34,909 --> 01:38:37,833
Lora Mae amoureuse de moi ?
C'est tout ce qu'elle peut faire pour attendre.

1605
01:38:37,912 --> 01:38:40,506
- Attendre ?
-Ouais, comme une rente jusqu'à son échéance.

1606
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Comme une machine à sous jusqu'à ce que ça paye.
C'est ce qu'elle attend.

1607
01:38:43,668 --> 01:38:47,673
Une chance d’annuler, de récupérer.
"Le bout de la file. Tarifs, s'il vous plaît."

1608
01:38:47,755 --> 01:38:50,850
Ne me parle pas d'amour et de Lora Mae.

1609
01:38:52,343 --> 01:38:54,016
[RIANT] Oh, George.

1610
01:39:00,017 --> 01:39:02,019
Il y a une bonne ambiance détendue
Ambiance à cette table,

1611
01:39:02,103 --> 01:39:04,526
-comme s'il y avait un corps caché dessous.
-Je suis désolé.

1612
01:39:04,814 --> 01:39:06,691
Oh, je plaisantais.

1613
01:39:06,774 --> 01:39:09,527
Comment tu t'appelais Addie
sur la jetée, le cher défunt ?

1614
01:39:09,610 --> 01:39:12,489
C'est peut-être lui qui est sous la table.
seulement c'est Brad.

1615
01:39:13,865 --> 01:39:18,211
Deborah, pourquoi laisses-tu tout ça gentil,
le champagne froid pétille à mort ?

1616
01:39:18,369 --> 01:39:20,497
Cela ressemble à l'un des
vos citations, professeur.

1617
01:39:20,580 --> 01:39:22,457
Peux-tu me donner quelque chose
adapté à l'occasion ?

1618
01:39:22,748 --> 01:39:25,718
Eh bien, pourquoi ne pas inventer le vôtre ?
C'est plus amusant.

1619
01:39:25,793 --> 01:39:29,263
Je ne comprends pas cette conversation
du tout. À quel point suis-je ivre ?

1620
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
- Merci beaucoup, Mme Hollingsway.
- On recommence un jour.

1621
01:39:35,261 --> 01:39:37,389
- Et merci, M. Hollingsway.
-Ouais.

1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,816
Il a l'air assez agréable. Qui est-il ?

1623
01:39:41,392 --> 01:39:43,110
Un associé de ma mère.

1624
01:39:43,186 --> 01:39:45,530
C'est un bookmaker. Ta mère parie avec lui.

1625
01:39:45,897 --> 01:39:48,195
Est-ce que tout le monde peut m'excuser, s'il vous plaît ?
Je pense que j'aimerais partir.

1626
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
- Je vais te conduire, Deborah.
-Je préfère y aller seul, si ça ne te dérange pas.

1627
01:39:51,027 --> 01:39:52,529
- Que se passe-t-il ici ?
-Fermez-la.

1628
01:39:52,820 --> 01:39:55,573
- Pourquoi ne pas passer la nuit avec nous, Debby ?
-Merci quand même.

1629
01:39:55,698 --> 01:39:57,666
Est-ce que quelqu'un me dira
de quoi s'agit-il ?

1630
01:39:57,742 --> 01:39:59,289
Plus tard. Je te le dirai plus tard.

1631
01:39:59,577 --> 01:40:01,295
- Vous ne savez pas, Porter ?
-Non.

1632
01:40:01,370 --> 01:40:02,337
Allons faire une petite promenade.

1633
01:40:02,413 --> 01:40:04,586
Non, je veux dire à Porter
ce qu'il ne sait pas.

1634
01:40:04,665 --> 01:40:07,544
Je veux le dire à voix haute.
La raison pour laquelle je veux rentrer à la maison, Porter,

1635
01:40:07,752 --> 01:40:09,675
c'est parce que j'ai gâté
tout le monde est amusant.

1636
01:40:09,754 --> 01:40:10,721
RITA : Ne sois pas stupide, Deb...

1637
01:40:10,796 --> 01:40:12,673
J'ai essayé de faire croire
comme tu le fais,

1638
01:40:12,757 --> 01:40:14,304
Porter, mais je ne le suis pas autant
d'un homme comme vous.

1639
01:40:14,383 --> 01:40:17,512
- Je n'en peux plus.
- Faire croire à quoi ?

1640
01:40:17,595 --> 01:40:20,314
Vous ne le savez pas maintenant ?
Tu n'es pas aussi intelligent que je le pensais, Porter.

1641
01:40:20,473 --> 01:40:21,850
Vous le voulez avec tant de mots ?

1642
01:40:21,933 --> 01:40:23,606
- Très bien, alors.
-GEORGE : Déborah...

1643
01:40:24,268 --> 01:40:26,771
Mon mari s'est enfui
avec Addie Ross.

1644
01:40:29,273 --> 01:40:31,947
S'il vous plaît, personne ne se lève. Bonne nuit.

1645
01:40:33,444 --> 01:40:34,991
- Asseyez-vous.
-Porteur, s'il vous plaît.

1646
01:40:35,071 --> 01:40:37,540
- Asseyez-vous un instant.
- Laisse-la partir, Porter.

1647
01:40:37,615 --> 01:40:39,617
Vous restez en dehors de cela. Tout le monde aussi.

1648
01:40:40,451 --> 01:40:41,953
Juste une minute ?

1649
01:40:44,830 --> 01:40:49,131
Brad ne s'est pas enfui avec Addie Ross.
Je l'ai fait.

1650
01:40:52,213 --> 01:40:54,386
Mais comment ? Vous êtes ici.

1651
01:40:55,508 --> 01:40:58,011
Un homme peut changer d’avis, n’est-ce pas ?

1652
01:41:01,806 --> 01:41:03,683
[BOSSA NOVA]

1653
01:41:10,439 --> 01:41:14,819
- Porter, tu es un sacré gars.
-Merci.

1654
01:41:15,403 --> 01:41:17,280
De toute façon, elle l’aurait su le matin.

1655
01:41:17,363 --> 01:41:19,912
Elle aurait eu une nuit difficile.
Ce n'est qu'une enfant.

1656
01:41:22,702 --> 01:41:24,579
Danse avec moi, George.

1657
01:41:27,248 --> 01:41:31,003
Rita, ça te dérange
juste encore une minute ?

1658
01:41:32,962 --> 01:41:37,513
D'accord, vous l'avez. Ils m'ont tous entendu dire
Je me suis enfui avec une autre femme.

1659
01:41:37,883 --> 01:41:39,385
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.

1660
01:41:39,468 --> 01:41:41,971
Tu peux me prendre pour tout
tu voudras toujours.

1661
01:41:45,725 --> 01:41:47,443
Comme toujours, Porter,

1662
01:41:47,518 --> 01:41:50,317
quand tu commences à boire ce cognac
bouteille, vous inventerez n'importe quoi.

1663
01:41:51,814 --> 01:41:53,691
Je suppose que j'ai arrêté d'écouter.

1664
01:41:53,899 --> 01:41:58,075
Parce que si tu dis quelque chose,
Je ne l'ai tout simplement pas entendu.

1665
01:42:02,950 --> 01:42:05,123
Pourquoi tout le monde ne danse pas ?

1666
01:42:17,798 --> 01:42:19,391
Lora Mae.

1667
01:42:22,887 --> 01:42:24,855
Espèce de gros gorille.

1668
01:42:26,265 --> 01:42:28,359
Allons danser ?

1669
01:42:52,333 --> 01:42:55,837
VOIX D'ADDIE : Heigh-ho.
Bonne nuit à tous.