1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Ganz einfach, Junge.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Aufleuchten!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Lauf einfach!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Bewegen.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Du bist stur wie altes Eisen.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Er ist doppelt so groß wie dein letzter Reiter,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
und das Feld könnte sein
einfach so oder noch schlimmer,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
damit du am besten deine Füße unter dich bekommst.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Mein Vater hat es mir erzählt
Du solltest niemals mit einem Pferd reden.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Er sagte, sie seien dümmer als Hunde
und verstehe nur die Ernte.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Aber ich glaube nicht, dass das stimmt.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Ich glaube, ein Pferd tut das nicht
will herumkommandiert werden
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
genauso wenig wie ein Mann.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan hat nur uns.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Und wenn er verliert, wird er nicht einmal das haben.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Ich kann die Waffe in seine Hand bekommen ...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
irgendwie.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Aber dann liegt es an Ihnen.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah! Gehen!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Yah!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Yah!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nicht schlecht.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Gehen!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Geh, Donner!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, nehmen Sie es.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Geh, Donner!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Machen Sie es schnell, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Geh, Donner!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Aufleuchten!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Guter Junge. Guter Junge, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Guter Junge.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Du hast das Pferd gestohlen?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Sag die Wahrheit. Wir werden fair sein.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Es ist kein Diebstahl
wenn du es zurückstellen willst.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Was stimmt mit deinen Haaren nicht?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Was ist mit deinem Auge los?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Du bist Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Du bist der verrückteste Ritter
in den Sieben Königreichen.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Wir sind ein Gefäß für den Krieger.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Wenn es Wahnsinn ist,
Es ist verrückter Wahnsinn.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Du bist klein für einen Knappen.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Ich diene Ser Duncan dem Großen.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Er ist groß genug für uns beide.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Wir haben noch nichts von ihm gehört.
- Du wirst.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Wo bist du gewesen?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Ausbildung.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Gehen Sie nicht weg, ohne es mir zu sagen.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Was machst du, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Einen Aufnäher nähen.
- Ist das nicht meine Aufgabe?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Weißt du wie?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Dann hören Sie auf zu schwatzen und holen Sie sich die Pinsel.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder sieht aus, als wäre er es gewesen
durch eine Hecke gezogen.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Wie wäre es mit dem Frühstück?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Nach dem Essen gibt es gesalzenes Rindfleisch.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Lieber würde ich das Pferd fressen, Ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Du wirst meine Faust fressen
wenn du nicht tust, was dir gesagt wird.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Das ist egal.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ja. Ja, einfach so.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Halten Sie es so nah wie möglich am Rand.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Und das ist Ihr Peitschenstich.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Wie hast du es so gleichmäßig hinbekommen?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Üben Sie einfach.
Versuchen Sie es einfach noch einmal.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Dort.
- Ja!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Ist es seltsam, dass ich schwarze Haare habe?
Wächst aus meinen Steinen?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Es ist seltsam, dass du es mir erzählst.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prinz Baelor war der Erstgeborene
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Prinz Maekar sprang zuletzt hervor
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon war der Bastard,
Also haben sie seinen Bastard getreten
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Gras ist im Sommer grün,
grünes Gras, das ich liebe
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Aber das Gras ist überall rot
wenn du einen Rebellen tötest
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Pferde sterben im Kampf
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Diese Schlacht war die Front
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Schwarzfeuer ist kein Wahrgeborener,
er kam aus dem Unrecht
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Das Land war in Gefahr,
Der Amboss war ein Stein
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Der Hammer hat den Bastard zerschmettert
mit seinen riesigen Adern
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Heer dornischer Speerkämpfer
- Es ist Zeit.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Hol meine Rüstung.
- Jetzt?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Ja, jetzt.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Warum?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Weil ich vorhabe, mich in die Listen einzutragen.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Du hast deinen Schild nicht.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Wir werden... ja, wir werden es sammeln
unterwegs.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Auch das Recht der ersten Anfechtung
geht an Ritter von hoher Herkunft und Ansehen.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Bist du ein Ritter?
von hoher Geburt und Ansehen, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Moment, ich kann mich also heute nicht in die Listen eintragen?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Nicht heute, Ser, nein.
Nur Ritter von hoher Herkunft und Ansehen.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Warum habe ich mich dann den ganzen Morgen übergeben?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Es ist ein Rätsel.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nein, nein, nein, nein, nein.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Gänseeier.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Nur die Eier.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nein, nein, nein.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Scheiße, Gänseeier, wie...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Nur die...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Vielen Dank.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Magst du Gänseeier?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Ihr Schild wird bereit sein
Heute Abend, Ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Danke schön.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Oh!
- Den Mund halten.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Aufleuchten!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Aufleuchten! Whoo!
- Whoo!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Warum nicht?
- Aufleuchten!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Aufleuchten!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Möchten Sie etwas hartes Salzrindfleisch?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, ich bin Egg. Ich kann kein hartes Salzrindfleisch essen.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Ich esse einfach gutes Essen
und Trauben und all das...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Ich kann nicht einmal ein halbes Liter Bier trinken.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ja, weil es ekelhaft ist.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Es ist nicht ekelhaft.
- Ja, es ist widerlich.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Es ist nicht ekelhaft.
- Das ist ist ekelhaft.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Dann kaufe ich dir kein weiteres.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Gut.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Ich denke, ich könnte ziemlich glücklich sein
an einem Ort wie diesem.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Du bist an einem Ort wie diesem.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Ich meinte für eine Weile.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ach ja.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Nachdem ich ein tolles geführt habe
Kampagne für meinen Herrn, natürlich.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Natürlich.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Ich gebe einen Kriegshelden zurück und er gibt mir
ein Stück Land für mich allein,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
und die Hand seines Sekundanten
schönste Tochter.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Zweithäufigste?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Nun, das haben Sie bereits getan
am meisten geheiratet.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Nicht wahr, Ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Ich würde Pferde halten, Hafer und Erbsen anbauen.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Kühe züchten.
- Und vielleicht Lämmer.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Scheiß auf deine Lämmer.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Bist du wirklich den ganzen Weg hierher gefahren?
auf der Ladefläche eines Bauernwagens?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Ich möchte nicht darüber reden.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Ich werde das für Sie sagen.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Du bist ein guter Arbeiter
wenn du dich darauf konzentrierst.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Denken Sie schon?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Heißt das?
Ich kann Ihr Knappe bleiben
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
nach dem Turnier?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Wenn ich mein erstes Turnier verliere,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Ich werde kaum ein Ritter sein
nach dem Turnier.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Aber wenn du gewinnst?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Wenn ich gewinne...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Wenn ich gewinne, kannst du--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Ein Wort bitte.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Gibt es ein Problem mit meinem Eintrag?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Oh nein. Nein, ich...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Ich wollte es dir nur zeigen
Ein neuer Angelplatz, der mir gefällt.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Ich glaube, wir sind beide Ehrenmänner.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Ich hoffe also, dass Sie verstehen, was ich frage
dient keinem privaten Interesse.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Könnte es Sie überraschen?
um das zu erfahren, mein Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
hat viel zu viel ausgegeben
auf dem Festzug seiner Tochter?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Möglicherweise nicht.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Nun, da der Winter noch nicht so lange vorbei ist,
und viele unserer Herden brachen zusammen,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
Es lagen schwere Zeiten vor uns.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Es sei denn, wir bemühen uns
um unser Schicksal umzukehren.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Ich habe kein Geld, ich...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Schockierend, das mag sein,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Ich möchte dich nicht ausrauben, sondern belohnen.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Mich belohnen?
- Ja.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Was wissen Sie
Lord Ashfords Jüngster, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Er ist ein geschickter Lanze.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Tatsächlich, tatsächlich.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Aber es gab einen Herausforderer, der herauskam
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
und Ser Androw allen Widrigkeiten zum Trotz vom Pferd werfen,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
die wenigen Glücklichen, die unterstützt haben
so ein unwahrscheinlicher Gewinner
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
würden ihre Taschen voll finden.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Seien Sie beruhigt.
Seien Sie versichert, ich meine keine Respektlosigkeit.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Ich frage nur, was Sie bereits vorhaben.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Treibe deinen Gegner aus dem Sattel
und nimm deinen Platz in der Reihe des Champions ein.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Ich will keinen Sieg
das habe ich nicht verdient.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Hast du es dir nicht verdient?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Lass Ser Androw den Sturz hinnehmen,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
und du sollst sein Pferd und seine Waffen haben,
und Rüstung als Belohnung für deine Rolle.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Eine ordentliche Summe für einen jungen Heckenritter
der derzeit eine Erle sein Zuhause nennt.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Es ist eine Ulme.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Ulme.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Ich bitte Sie, denken Sie darüber nach.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Ich werde morgen um Ihre Antwort bitten.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Vielleicht hält der Regen bis dahin an.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Hüten Sie sich vor Ihrem Stolz, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Sohn von Meakar,
Enkel von König Daeron dem Guten
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
und Prinz des Hauses Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prinz Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Cousin.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Kein Grund zur Sorge. Ich werde dich heute nicht in Verlegenheit bringen.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Komm raus, komm raus, kleiner Ritter.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Es ist Zeit, dass du dich dem Drachen stellst.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Töte ihn. Töte ihn!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lanze!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Gehen!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Er ist zu niedrig.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Ich möchte gehen.
- Ja.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Das war ein schrecklicher Anblick.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Aber ein Knappe muss stark sein.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Mir könnte ein Missgeschick widerfahren, und ich werde dich brauchen
um deinen Verstand zu bewahren, wenn es so ist.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Das war kein Missgeschick.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Das Turnier ist für heute beendet, denke ich.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Komm, Junge.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh! Alice war ein besonderes Mädchen
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Geboren ohne Daumen
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Verlor einen Finger, der sich um die Herde kümmerte,
Jetzt fühle ich mich furchtbar deprimiert
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh! Alice mit drei Fingern
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Eine Kupfermünze in ihrem Glas
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Hatte zwei Finger weniger als die meisten
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Sie wird sie dir in den Arsch stecken, hey!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Ich habe ihr einmal ein Silber gegeben,
sich niedergeschlagen und einsam fühlen
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Ich habe versucht, einen kleinen Finger zu kaufen,
aber ich habe den ganzen Armknochen
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh! Alice mit drei Fingern
Hatte nie viel
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Sie gab mir alles, was sie zu geben hatte
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Zwei mehr als gesucht
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh! Zwei mehr als das, was ich gekauft habe
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Glaubst du, dass es eine Alice gab, Ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Ein verkrüppeltes Mädchen, das geschubst hat
Ihre Hand in Männerärsche?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Ich denke, das gab es wahrscheinlich.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Natürlich gab es das wahrscheinlich.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Glaubst du, ihr Name war wirklich Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, nein. Ich denke nur, Alice
ist ein schöner Name, um einen Song zu schreiben.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Das bedeutet, dass es ein verkrüppeltes Mädchen gab
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
der so gut darin war, Männer zu erfreuen
in ihren Hintern
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
dass sie es für richtig hielten
um sie mit Liedern zu feiern,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
Dennoch konnten sie sich nicht darum kümmern
ihren wahren Namen nennen?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Wenn das eine Lektion ist,
Es liegt an klügeren Männern als mir, das zu sagen.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Vielleicht ist es eine Ehrengeschichte.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Ehre?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Ein unglückliches Mädchen macht
das Beste ihrer natürlichen Gaben.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Man könnte sich mehr wünschen.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Aber ist das nicht die Tat?
eines verbissenen Geistes?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Mehr geben als verlangt wird?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
„Der ganze Armknochen“ sozusagen.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Vielleicht spielt ihr Name dann keine Rolle.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Es ist ihre Geschichte, die bleibt.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ihr Name ist Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Gehört allen, die es anrufen.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh! Alice war ein besonderes Mädchen
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Geboren ohne Daumen
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Sie hat eine Fingerpflegeherde verloren
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Und jetzt ist sie schrecklich--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Kannten Sie jemals Ihren Vater, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nein. Nicht wirklich.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Am ehesten sah ich meinen aufgehängt.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
In Flea Bottom gab es einen Pot-Laden.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Ich habe ihnen immer Ratten und Katzen verkauft
und Tauben für Braun.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook dort hat immer gesagt
Mein Vater war ein Dieb.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Wenn er so groß wäre wie ich,
er hätte keinen besonders guten Eindruck gemacht.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Sagen Sie Ihr Vermögen.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh ja. Dann machen Sie weiter.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Du wirst großen Erfolg erleben
und reicher sein als ein Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Danke schön. Mach den Jungen jetzt.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Du sollst König sein...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
und in einem heißen Feuer sterben,
und Würmer werden sich von deiner Asche ernähren.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Und alle, die dich kennen
Ich werde mich über dein Sterben freuen.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Was?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Danke, das ist sehr gut.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Warum sollte sie das sagen?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Warum sollte sie was sagen? Aufleuchten.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Ich habe dich vorhin mit diesem Jungen gesehen.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ja. Dieser Junge ist mein Knappe.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, das ist Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Guten Tag.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Sehen Sie sich unsere Show an! Es ist großartig!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Kommst du zu mir in mein Zelt?
für eine Tasse Apfelwein?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Ich könnte beim Puppentheater warten, Ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
und bring deinen Schild
wenn die Vorstellung vorbei ist.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Wir machen es selbst.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Sehr gut.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Hast du schon einen Gegner ausgewählt?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, ich bin mir nicht sicher.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Wen will Ihr Cousin herausfordern?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Wenn morgen jemand verwundet wird...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Ich bin mir sicher, dass Steffon schnell sein wird
an seinen Schild klopfen.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Er ist ungefähr genauso ritterlich
als ausgehungertes Wiesel.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Ich nehme an, Ser Androw und ich
sind ziemlich gleichwertig.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Ein lokaler Favorit.
Du willst den Bösewicht spielen?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Ich habe gehört, Aerion sei da
eine rasende Wut auf Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
weil er sein Pferd verschenkt hat.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Das wird ein kleiner Trost sein
an Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Es sah so aus, als ob er es wäre
werde den Sieg erringen.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Jetzt ist sein Bein gebrochen
wie eine Auflaufform.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Mein Knappe glaubt, dass Aerion es gemeint hat
das Pferd töten.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Es ist einfach schwer, das als Ritter zu akzeptieren
könnte so unehrenhaft sein...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
geschweige denn ein Prinz.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Warum ist das schwer?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nein, ich--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Das sind inzestuöse Außerirdische, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Blutmagier und Tyrannen
die unser Land niedergebrannt haben,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
versklavte unser Volk,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
zogen uns in ihre Kriege
ohne einen Funken Respekt
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
für unsere Geschichte oder unsere Bräuche.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Jede hellhaarige Göre, die sie uns aufgesattelt haben
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
war verrückter als der letzte,
Götter wissen wie.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Das einzig Ehrenhafte an einem Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
was ich für dieses Reich tun kann
ist fertig mit den Titten seiner Frau.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Also ja, ich glaube, er meinte es
um das verdammte Pferd zu töten.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Da habe ich mich etwas hinreißen lassen.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Ich habe diesen Teil gehört
über die Titten von Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Verzeihung.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, er ist voller Lächeln und Ritterlichkeit
solange sein Vater zusieht.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Ich sah, dass Prinz Maekars Stuhl leer war.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Er hat Ashford heute Morgen verlassen
um nach dem Rest seiner Unglücklichen zu suchen.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Missgeburten? Welche sind das?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Sein Erbe, Daeron, und der Jüngste.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Sie verließen Summerhall
vor ein paar Tagen zusammen,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
erreichte aber nie Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Es gibt Gerüchte
dass die Jungs tot sind.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Obwohl Daeron am ähnlichsten ist,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
Wahrscheinlich ist er einfach wieder betrunken.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Kein Wunder, dass Maekar herumgelaufen ist
als hätte jemand in seinen Schwanenkuchen gepisst.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Er macht sich wahrscheinlich nur Sorgen um seine Söhne.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sieben wissen warum.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron ist ein Idiot.
Aerion ist einfach eitel und grausam.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Der Dritte ist so nutzlos,
Sie wollten ihn wegschicken
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
zu einer Zitadelle, um aus ihm einen Maester zu machen.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Und der Jüngste--
- Ser! Ser Duncan! Du musst kommen!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion tut ihr weh.
- Wen verletzt?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Bleiben Sie zurück!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Halt still!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Festhalten!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Warum hast du dein Leben geworfen?
Weg für diese Hure?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Sie ist es kaum wert.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Sie ist eine Verräterin.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Der Drache sollte niemals verlieren.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Gibt es nichts mehr zu sagen?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Du hast einen meiner Zähne gelockert.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Also fangen wir mit dem Ausbruch an
alles von dir.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
NEIN! Fass ihn nicht an!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Du dummer Junge!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Halte deinen Mund, sonst tun sie dir weh.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nein, das werden sie nicht.
- Passen Sie bitte auf.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Verzeihung.
- Wenn sie es tun, werden sie sich vor meinem Vater verantworten.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lass ihn los!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, tut, was ich sage.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Du freche kleine Ratte.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Ich habe es abgeschnitten, Bruder.
Ich wollte nicht wie du aussehen.