1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[Regen fällt]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[Pferd wiehert]

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
[Dunk grunzt]

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[entferntes Donnergrollen]

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [flüstert] Hey.
- [Pferd wiehert]

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[grunzt]

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [Donnergrollen]
- [Pferd wiehert]

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[grunzt]

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[seufzt]

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Ich kenne nicht die richtigen Worte.

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Sollte hier ein Septon sein.

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Du warst ein wahrer Ritter.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Du hast mich nie geschlagen
als ich es nicht verdiente.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
[schreit]

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- Scheiße.
- [grunzend]

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
Außer dieser Zeit
in Maidenpool.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[Donnergrollen]

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Es war der Gastwirt
aß den Kuchen der Witwe.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
Nicht ich. Ich habe es dir gesagt.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[Hahn kräht]

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
Warum, du...
[grunzt]

22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[schnüffelt]

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Spielt jetzt keine Rolle.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[Donnergrollen]

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[atmet scharf aus]

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
Ich würde dein Schwert verlassen,
aber es--

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
es würde nur rosten
im Boden.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[schnüffelt]

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
[schluchzt]
Ich wünschte, du wärst nicht gestorben, Ser.

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
[wimmert]

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Ich werde gut auf mich aufpassen
der Pferde.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
[entferntes Schafblöken]

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[Pferd wiehert]

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[Vogelgesang]

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Essen Sie wie ein König
wenn ich dir drei verkaufen würde.

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
[Pferd wiehert]

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Für ein oder zwei Jahre.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- Was dann?
- [Pferd wiehert]

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Dieser Weg endet in der Ächtung
oder Betteln.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[Windpfeifen]

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Wir könnten in eine Stadt gehen.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[Pferd wiehert]

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
Königsmund?
Lannisport?

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[Pferd schnauft]

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Könnte der Stadtwache beitreten.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[Pferde schnauben, wiehern]

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Hören Sie auf zu vergewaltigen, Ser.

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[Pferd wiehert]

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Passt zu meinem Griff
so gut es ihm je gepasst hat.

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[Wind wird stärker]

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Und es gibt ein Turnier
auf der Ashford Meadow.

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ dramatisches Thema spielen]

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [nasses Spritzen]
- [erleichternde Seufzer]

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[seufzt weiter]

55
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[Vogelgezwitscher]

56
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[Gezwitscher geht weiter]

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
[grunzt]

58
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[♪ melancholische Musik spielt]

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[Pferd wiehert]

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[Hund bellt]

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[Krähen krächzen]

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hallo.
Bist du der Stallbursche?

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
Ich will den Zelter
abgerieben.

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Und Haferflocken für alle drei.
Kümmerst du dich um sie?

65
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Ich könnte, wenn ich wollte.

66
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[Dunk] Nichts davon.
Kümmere dich um die Pferde.

67
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Du bekommst eine Kupfermünze
wenn du es gut machst, und einen Schlag ins Ohr, wenn nicht.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[Flüssigkeit sprudelt]

69
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[Tür öffnet sich]

70
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[Töpfe klappern]

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Setzen Sie sich, wo Sie möchten.

72
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[Töpfe klappern weiter]

73
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Es gibt gutes Lamm
gebraten mit einer Kräuterkruste

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
und ein paar Enten
Mein Sohn wurde abgeschossen. Welches wirst du haben?

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Beide.

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
[lacht]

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Du bist groß genug dafür.

78
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[Stuhl kratzt]

79
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[räuspert sich]

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Wie weit ist es noch bis Ashford?
- Tagesfahrt.

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Kümmert sich mein Junge um deine Pferde?
oder ist er schon wieder abgehauen?

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
[schnüffelt]
Nein, er ist da.

83
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Die Hälfte der Stadt
das Turnier verloren.

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Meiner würde es auch tun
wenn ich es zulasse.

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
[lacht] Ich schwöre,
Ich konnte dir nicht sagen, warum.

86
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ritter sind gleich gebaut
wie andere Männer.

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Und ich habe nie ein Turnier erlebt
den Preis für Eier ändern.

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
Auf dem Weg
das Turnier selbst?

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[Gast] Ich habe von dir geträumt.

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.
Hörst du?

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Mein Herr?

92
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
[schlägt heftig]

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [starker Fußtritt]
- [Treppe knarrt]

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
[Münzen klimpern]

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
Macht dir nichts aus
das hier, Ser.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Ich werde mich um dein Essen kümmern.

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
- [Tür schließt sich]
- [Hund bellt]

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
[Pferd wiehert]

99
00:07:49,427 --> 00:07:53,222
- [Stalljunge] Hiya!
Nimm das! Yah! - [Pferd wiehert]

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
[vokalisierend]

101
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
- Oi!
- [keucht] Mylord.

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
- Du Dieb!
- Ich... ich wollte dich nicht beleidigen.

103
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
Nimm dir die Rüstung ab.
Jetzt!

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
Und sei froh, Donner
Ich habe dir nicht in den Kopf getreten.

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
Er ist ein Kriegspferd,
kein Jungspony.

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
Ich könnte ihn reiten
Genauso wie Du.

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [Pferd schnauft]
- Schließ deinen unverschämten Mund.

108
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
ICH--

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Ich bin ein Ritter,
Ich werde dich informieren.

110
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Du siehst nicht hin
ein Ritter sein.

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
- Was, alle Ritter schauen
das Gleiche, oder? - Nein.

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Aber sie sehen nicht hin
Ich mag dich auch.

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Dein Gürtel ist aus Seil.

114
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Solange es hält
meine Scheide, sie dient.

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Gehst du?
dann zum Turnier?

116
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Wollen Sie sich in die Listen eintragen?

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Ja, das glaube ich.

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
Nehmen Sie mich mit, Ser.
Bitte.

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
Und was könnte
Sagt deine Mutter dazu?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Nicht viel.

121
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Sie ist tot.
- [spottet]

122
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Ist der Wirt nicht Ihr...

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
Du bist ein Waisenjunge.

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Bist du?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
Ich war. Einmal.

126
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
Bis mein Ser mich aufnahm.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Hat mir Waffen beigebracht
und Reiten, und...

128
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
und hat es mir beigebracht
eigentlich alles. [lacht leise]

129
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- So gut er konnte.
- [Pferd wiehert]

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Wenn du mich mitbringen könntest
nach Ashford,

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Ich könnte für dich Knappe sein,
ser.

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
- [seufzt]
- Und du kannst es mir so gut wie möglich beibringen.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Nein, das brauche ich nicht
für einen Knappen, Junge.

134
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Jeder Ritter braucht einen Knappen.

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Und du siehst aus, als ob du einen brauchst
mehr als die meisten.

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Und du siehst aus, als würdest du es brauchen
ein guter Schlag im Ohr.

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
Füll mir einen Sack Haferflocken.

138
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Ich fahre nach Ashford.
Allein.

139
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
Schau, Junge, ich verspreche dir...

140
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
Du bist besser dran, nicht zu knabbern
für Leute wie mich.

141
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- Für Ihre Hilfe.
- [Münzpings]

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
- [Hund bellt in der Ferne]
- [Dunk spottet]

143
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Schmollen Sie, so viel Sie wollen.

144
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Ich weiß, dass du es schaffen wirst
sobald ich weg bin.

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[Pferd wiehert]

146
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[♪ leise Musik läuft]

147
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
- [Pferd wiehert]
- [Leute plaudern in der Ferne]

148
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[♪ inspirierende Musikwiedergabe]

149
00:10:59,825 --> 00:11:01,786
[Leute plaudern]

150
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪♪

151
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Entschuldigung.

152
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
[Soldat spricht undeutlich]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
- Verpiss dich.
- [Soldaten lachen]

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Bitte um Verzeihung, Männer.

155
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Ich möchte sprechen
zum Meister der Spiele.

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[Kinder grunzen]

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
- [Kopfschläge]
- Ach!

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [Kinder spielen weiter]
- Was willst du, Mann?

159
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
[Kind] Ich habe dich wieder!

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Ich, äh, bin wegen des Turniers gekommen.

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
Das Turnier meines Herrn
ist ein Wettbewerb für Ritter.

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
- Bist du ein Ritter?
- Hyah!

163
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!

164
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Ein Ritter mit einem Namen,
vielleicht?

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Äh, Dunk.

166
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
Ser Dunk.

167
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Ich--ich war Knappe
an Ser Arlan von Pennytree, seit ich ein Junge war.

168
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Er hat mich zum Ritter geschlagen, bevor er starb,
mit seinem eigenen Schwert.

169
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Das ist sein Penny dort
im Griff.

170
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Nun ja, es ist ein Schwert
für eine Gewissheit.

171
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Aber ich habe es noch nie gehört
von diesem Arlan von Pennytree.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Du warst sein Knappe,
sagst du?

173
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Er meinte es immer mit mir
eines Tages ein Ritter sein ...

174
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
wie er war.

175
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Soll ich ein Ritter sein?
Eines Tages, Ser?

176
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
- Wie du bist?
- [Schafe meckern]

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[Spucken]

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
Als er starb,
Er rief nach seinem Langschwert

179
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
und forderte mich auf, niederzuknien.

180
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Hat mich belastet
ein guter Ritter sein.

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [Insekt summt]
- Um die Schwachen und Unschuldigen zu verteidigen.

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
Diene dem Reich
mit aller Kraft.

183
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Und ich habe geschworen, dass ich es tun würde.

184
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[schnaubend, hüpfend
laut]

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[Spucken]

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Jeder Ritter kann einen Ritter machen,
es ist wahr.

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Gab es Zeugen?
zu deiner Synchronisation?

188
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Nur ein Rotkehlchen in einem Dornenbaum.
[lacht]

189
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Das ist die Stadt Ashford, Junge.

190
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
Erfahren Sie hier, was auf Männer zukommt
Wer gibt vor, heilige Eide zu leisten?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
- Ich bin--Ich bin nicht--
- Wir hängen dich

192
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
nackt an deinen Händen
und deine Füße...

193
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Lass dich zuerst in dein Arschloch sinken
auf eine geschärfte Spitze

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
und fick dich trocken.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
Nennen Sie es den Ashford-Stuhl.
Deshalb frage ich Sie noch einmal.

196
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Gab es Zeugen?
zu Deiner Synchronisation

197
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
außer einem verdammten Singvogel?

198
00:14:10,140 --> 00:14:14,603
Nun, die--
Sehen Sie, es hat geregnet.

199
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
- Äh--
- Ich mache dir Blödsinn.

200
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
[lacht]

201
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
[kichert nervös]

202
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
„Ashford-Stuhl.“

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Du bekommst einen Stiefel an den Kopf?

204
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
Das ist die Reichweite,
nicht die Riverlands.

205
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
- „Ashford-Stuhl.“ [lacht]
- Ich glaube, wir wehren uns ab

206
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
eine Geißel der Häusler,
herumhuschen,

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
an Turnieren teilnehmen?

208
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
[schnaubend, hüpfend
laut]

209
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
Du würdest Münzen brauchen.
[Spucken] Rüstung.

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Pferde. Männer.

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
Ausbildung,
Götter seien gut.

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Stellen Sie sich den armen Bauern vor
herunterladen

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Lyonel Baratheon
in den Listen.

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
Mm, das wäre--

215
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
Eine andere Sorte
der Unterhaltung.

216
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Mm. Nun ja, ich bin kein Bauer.

217
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Und doch bist du gekommen
als einer gekleidet.

218
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
Schau, Mann,
mein Lord Ashford

219
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
hält sich für sehr wichtig.
Die Götter wissen warum.

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Nun ja, das heißt
Ich soll jeden gelandeten Ritter abwehren

221
00:15:06,071 --> 00:15:07,865
und Söldner
wetteifern um die Herausforderung.

222
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Verstehst du?
Es sind Prinzen unterwegs.

223
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Nein, natürlich.

224
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[Schwerter klirren in der Ferne]

225
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Dein verstorbener Meister.

226
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Er wird bekannt sein
zu den wahren Rittern, die hier versammelt sind?

227
00:15:28,886 --> 00:15:31,013
Es gab einen Pavillon

228
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
das Banner hissen
des Hauses Dondarrion.

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Ja, Ser Manfred aus diesem Haus.

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
Ser Arlan diente
sein Herrvater in Dorne

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
vor ein paar Jahren.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Ser Manfred
werden uns in Erinnerung behalten.

233
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Zweifellos allein durch den Duft.

234
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Wenn er redet
Zu Ihrer Ehre, bringen Sie ihn mit hierher

235
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
vor dem Turnier
beginnt morgen.

236
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Lassen Sie Ihre Begleitpersonen zurück.

237
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
[Insekten summen]

238
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Wie Sie sagen.
- Ja.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
Ihnen ist bewusst, dass diese
im Turnier besiegt

240
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
ihre Waffen verlieren,
Rüstung und Pferd

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
an die Sieger,
und muss sie zurückkaufen?

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
- Ja.
- Und du hast Münze

243
00:16:01,502 --> 00:16:04,755
- um ein solches Lösegeld zu zahlen?
- Oh, Götter, nein.

244
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ich--ich meine,
Ich werde keine Münze brauchen.

245
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
- [Knall]
- [stöhnend]

246
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Sieben Fu--

247
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[Pferd wiehert]

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
[♪ Geige spielt leise]

249
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[Leute plaudern]

250
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[Geschwätz und Gelächter]

251
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- Passen Sie auf diese beiden auf. Braves Mädchen.
- [Pferd wiehert]

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[Geschwätz, Gelächter geht weiter]

253
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Äh, Entschuldigung, Sers.

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
Ich--ich muss reden
mit Ser Manfred.

255
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
[Herrchen] [rülpsen]
Gut.

256
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Er macht ein Nickerchen, Ser.
Wecken Sie ihn für einen Junggesellenabschied.

257
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Ich, äh... [räuspert sich]

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Ich weiß nicht--
Ich habe keinen Hirsch.

259
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Was für ein Ritter
Hast du keinen Hirsch?

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Es ist ein Heckenritter, nicht wahr?
- Was?

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,103
Es ist wie ein Ritter,
aber trauriger.

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Nein, ich bin--ich bin nicht traurig--

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Er muss in den Hecken schlafen
Denn kein Lord wird es haben.

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Ach. Das ist traurig.

265
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Und Ser Manfreds
hat auch seine Frau gefickt.

266
00:17:10,195 --> 00:17:13,198
- Nein, ich-- ich habe keine Frau.
- Oh!

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Weil wir benutzt werden
an Ehemänner, die vorbeikommen.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Mag verdammte Ehefrauen,
das hier.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Fast so viel
weil er es mag, uns zu ficken.

270
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
Er hat mir erzählt, dass er auf einer Mission ist
Um die ganze Welt rot zu machen.

271
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
- Nun, wir sind schon rot.
- So sind wir.

272
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
[beide lachen]

273
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Nun, ähm, wann rechnen Sie damit?
Ser Manfred soll also aufwachen?

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Vielleicht möchte ich es noch einmal versuchen
bei Abend.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.

276
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
- Auf Wiedersehen.
- Ja. [räuspert sich]

277
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
- Arsch.
- [Mädchen lachen]

278
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[Ritter schreien]

279
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [Pferd wiehert]
- Warum hat sie das gesagt?

280
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Wir sind nicht traurig.

281
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
[Pferd wiehert]

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
Sicherlich nicht
Traurig, sich auf die Ebene eines Kommentars zu erheben.

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
[Pferd wiehert]

284
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Außerdem, Ser Arlan
habe das immer gesagt...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
ein Heckenritter
war die wahrste Art von Ritter.

286
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Wenn wir unser erstes Spiel gewinnen,
Wir werden die Rüstung des Verlierers haben

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
- und Pferd oder sein Gold.
- [Pferd wiehert]

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
- [Ritter schreien]
- Dann werde ich nicht traurig sein.

289
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[grunzt]

290
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[Pferd wiehert]

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Ich weiß.
Sagte, ob wir <i>gewonnen</i> hätten.

292
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Schauen Sie, es ist kein Verbrechen
gegen den König

293
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
einen schönen Gedanken genießen
im Handumdrehen.

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
[grunzt]

295
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [Pferd wiehert]
- Mach dir keinen Scherz mit mir, Raymun.

296
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [stöhnend]
- Du bist eine nichtsnutzige, nutzlose Ratte.

297
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[grunzt]

298
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Worauf starrst du,
Du blauäugige Fotze?

299
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Das ist ein Langschwert, das du trägst?

300
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
Äh, ja, es gehört mir von Rechts wegen.

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Das ist seltsam zu sagen.

302
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Ich bin Ser Steffon Fossoway.

303
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Komm und probier mich aus.

304
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
Wie Sie sehen, bin ich Cousin hier
ist noch nicht reif.

305
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
Tun Sie es, Ser.

306
00:19:13,735 --> 00:19:16,572
Ich bin vielleicht nicht reif,
Aber mein Cousin ist bis ins Mark verdorben.

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Schlage die Samen aus ihm heraus.
- Ruhig!

308
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
Ich--ich danke dir,
aber ich muss mich um Dinge kümmern.

309
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Was, Angelegenheiten der Hecke,
Ich habe keinen Zweifel.

310
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
[lacht]

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
Verdammte Größe von dir.

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Dummer Bastard.

313
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Ser Grance!

314
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
Vielleicht sollten wir danach suchen
ruhigere Unterkünfte.

315
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[Pferd grunzt]

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[♪ Fröhliche Pfeifmusik
spielen]

317
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[Insekt summt]

318
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[Insekten summen weiter]

319
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪♪

320
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[Pferde wiehern]

321
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
[schnüffelt]
Oh. Scheiße.

322
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[grunzt]

323
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[schnüffelt]

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
[Leute plaudern]

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Er schläft immer noch.

326
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
- Trotzdem?
- Mm.

327
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Wegen seiner Gichtzehen.

328
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
Eines der absurdesten Dinge des Lebens
Kleines Elend, gewiss.

329
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
[Dunk seufzt]

330
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Sorgt für unruhige Nächte.
Der arme Schatz.

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
Richtig, absolut.
Es ist nur... [seufzt]

332
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Nun, es ist von einiger Dringlichkeit
dass ich mit ihm rede,

333
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
damit ich eintreten kann
die Listen morgen.

334
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- Was ist das?
- Es bedeutet das Turnier.

335
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Das ist furchtbar gefährlich.

336
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
- Ja, nun ja, ähm...
- [Wasser gießt]

337
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Ich mache mir keine Sorgen
mit einer Fülle von Optionen, nicht wahr?

338
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
Und wenn ich meine
in einem Schloss Dienst leisten--

339
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
Es muss seinen Körper einer Gefahr aussetzen
zum Vergnügen von Fremden.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Ist das nicht unser Job?

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
- [keucht]
- Ah! Den Mund halten!

342
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- Du bist dazu bestimmt, tot zu sein.
- [seufzt]

343
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Finde einen sichereren Handel, Junge.
Du wirst darüber glücklicher sein.

344
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
Eine Hure zur anderen.

345
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[beide lachen]

346
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Musst du mich verspotten?

347
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Ich habe nur gefragt
für ein bisschen Hilfe.

348
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Ich werde es mit Ser Manfred versuchen
morgen früh zurück.

349
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
Tut mir leid, Junge.

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,941
[Beony] Ja.

351
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
Das meinen wir nicht
um dich zu verspotten.

352
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
- Wir sehen viele grüne Jungs
jedes Turnier. - Mm.

353
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
Alle mit Ruhm im Kopf,
aber niemals in ihren Händen.

354
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Nun ja, vielleicht
Ich werde anders sein.

355
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Sei gut zu deinem Körper,
Ritter.

356
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
Das letzte, das du haben möchtest.

357
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
- [♪ lebhaftes Streicherspiel]
- [Leute plappern]

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,761
[Darsteller]
<i>Unser tapferer Held macht weiter,</i>

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
<i>alles, was er weiß, zurücklassen.</i>

360
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
<i>Ein Vater und ein Freund</i>
<i>mag die Welt unfreundlich erscheinen.</i>

361
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
[Entfernter Jubel
und Applaus]

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
<i>Das Schicksal hat seinen einsamen Weg vorgezeichnet</i>

363
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
<i>durch Korridore des Zufalls.</i>

364
00:22:39,691 --> 00:22:44,529
Ein Junge aus dem Nichts riskiert alles,
ignoriert den Blick schief.

365
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
- Vielleicht ist er nur dumm...
- [Schauspieler rauscht]

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
...festhalten
sein Spiegelschild.

367
00:22:49,409 --> 00:22:55,290
Große Ehre seinem Ehrgeiz,
muss eine Wahrheit geheim halten.

368
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
Denn wenn seine bescheidene Gestalt
ist entblößt,

369
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
ein übler und feuriger Untergang.

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
Sollte der Drache entdecken

371
00:23:02,130 --> 00:23:04,966
niemand außer einem Mann
in großer Verkleidung.

372
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
[Drache kreischt]

373
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
[Publikum schnappt nach Luft]

374
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[Jubel und Applaus]

375
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[Jubel und Applaus gehen weiter]

376
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[Leute plaudern]

377
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
- [Feuer rauscht]
- [Leute jubeln]

378
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!

379
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Sehe ich aus wie
ein halber Mann für dich?

380
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
Ja.
Halb Mensch, halb Riese.

381
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
Schau, es tut mir leid.

382
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
Ich hätte Sie nicht drängen sollen
um es mit meiner Cousine zu versuchen.

383
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Er hätte dir die Hand gebrochen
oder ein Knie, wenn er könnte.

384
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Er mag es, Männer zu verprügeln
im Hof,

385
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
Sie wissen schon, für den Fall
er trifft sie in den Listen.

386
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Er hat dich nicht gebrochen.

387
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[spottet]
Ich bin sein Blut.

388
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
Obwohl er der leitende Zweig ist
vom Apfelbaum,

389
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
womit er nie aufhört
um mich daran zu erinnern.

390
00:24:10,490 --> 00:24:12,868
Wirst du und deine Cousine
im Turnier mitfahren?

391
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Er wird es tun.
Ich würde, dass ich könnte,

392
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
aber ich bin nur ein Knappe.

393
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Kämpfe gut für einen Knappen.

394
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
Du hast den Look
eines Herausforderers.

395
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Wessen Schild
Willst du zuschlagen?

396
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Macht keinen Unterschied.

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[lacht] Das ist es
soll man sagen.

398
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Obwohl es macht
der ganze Unterschied in der Welt.

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[lacht]

400
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Hast du Hunger?

401
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Stets.

402
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[♪ geheimnisvoll, perkussiv
Musik spielt]

403
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[Leute plaudern]

404
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[Ritter schreien undeutlich]

405
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[Musik und Geschwätz gehen weiter]

406
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[Ritter lacht]

407
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Der lachende Sturm nennen sie ihn.

408
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Ich dachte, er wäre größer.

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[Lyonel Baratheon]
Vor viertausend Jahren...

410
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
- Viertausend Jahre...
- Wohin gehst du?

411
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
...vor-- Fotzen.
Ich kann mich selbst nicht hören.

412
00:25:27,526 --> 00:25:32,531
Ich hatte einen tiefgründigen Gedanken,
falls jemand Lust hätte, zuzuhören.

413
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [Raum wird still]
- [Tischschlagen]

414
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Vor viertausend Jahren,

415
00:25:38,703 --> 00:25:41,665
unsere Vorfahren
darin versammelt...

416
00:25:41,706 --> 00:25:44,376
[räuspert sich]
...großes Feld draußen

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
sich gegenseitig mit Stöcken zu bluten

418
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
und ein bisschen haben
voller schwuler Spaß.

419
00:25:48,922 --> 00:25:52,509
Und sie sagen, dass es so war
Das erste Turnier dieses Landes überhaupt.

420
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Na ja, ich sage...

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
Äh, verdammt
sollte ich sagen?

422
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[murmelt]
„Das allererste Turnier …“

423
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.

424
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Männer hätten es nicht erfinden können
so eine Freude.

425
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
Also, wer war es?

426
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[laut schlürfend]

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[Lyonel] Hä?

428
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Wer war es?

429
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
[Person hustet]

430
00:26:27,836 --> 00:26:29,045
Mm.

431
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[lacht]

432
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
[seufzt]
Scheiß drauf.

433
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
Hundert Gold
dem Mann, dem Tier,

434
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
oder Gott, der mich am besten hält.

435
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
- [alle jubeln]
- [Tassen hämmern]

436
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
Jetzt iss deine Vögel
damit wir tanzen können!

437
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [Trommeln schlagen]
- [Gäste plappern]

438
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [♪ Streichmusik spielt]
- [Gäste schreien, jubeln]

439
00:26:58,992 --> 00:27:01,536
[Musik und Geschrei gehen weiter]

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[im Rhythmus klatschen]

441
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[stumm murmelnd]

442
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[Musik und Klatschen gehen weiter]

443
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[Lyonel seufzt]

444
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Du wurdest jemals geschlagen
im Gesicht vorher?

445
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
Ich bitte... ich bitte um Verzeihung,
Ser Lyonel?

446
00:27:51,920 --> 00:27:54,964
Große Männer werden geschlagen
mehr als kleine Männer.

447
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Wussten Sie das?

448
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Nein, aber... aber ich glaube es.

449
00:28:02,681 --> 00:28:05,850
Deshalb lümmeln Sie?
Du wirst also nicht geschlagen?

450
00:28:05,892 --> 00:28:08,269
Ich... ich lüge nicht.

451
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Oh, das warst du
den ganzen Abend kauern

452
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
wie eine Jungfrau
in ihrer Hochzeitsnacht.

453
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
[lacht]

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,154
Ich... ich meinte
Keine Respektlosigkeit, Ser, ehrlich.

455
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Wo ich aufgewachsen bin, du--
man lernt, unbemerkt zu bleiben, das ist alles.

456
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Die sieben oben
gab dir Größe.

457
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Also sei groß.

458
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Oder ich nenne dich einen Ketzer
und dich verbrennen.

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
Ertränke dich.
Lass dich von einem großen Pl-- absetzen

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,716
Ich weiß es nicht.
W-Was machen sie mit Ketzern?

461
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
Verbrennt sie, mein Herr.

462
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- Bußgeld.
- [Klinge klappert]

463
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Was hast du mir mitgebracht?

464
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
Ähm...

465
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Äh, Ser, ich... [räuspert sich]
Ich bitte um Verzeihung.

466
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Ich... ich wusste es nicht.

467
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Sie möchten Curry machen
mein Gefallen einige.

468
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Und doch kommst du
mit leerer Hand.

469
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Lord Cafferen,

470
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
die selbstgefällige Fotze in Rot...

471
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
[Jubel, Lachen]

472
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
...er ist knapp
um seine Miete zu bezahlen.

473
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
Sein Volk verhungert jeden Winter,

474
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
doch selbst er hat das geglänzt...

475
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
Kugel aus
die Keller seiner Familie,

476
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
denn er versteht
dass alle Menschen auf ihre Weise

477
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
Ich wünsche dir nur deine Hilfe,
oder dein Kopf.

478
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Dann bist du wegen meines Kopfes gekommen.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
W-Was?

480
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
NEIN! Nein.

481
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
Warum zum Teufel dann?
Bist du in meinem Zelt?

482
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S-Abendessen.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
[Lyonel lacht]

484
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[Gelächter]

485
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[kichert] Okay.

486
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
Macht tatsächlich Sinn.

487
00:30:04,594 --> 00:30:06,930
- Abendessen.
- Wie heißt du, Mann?

488
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Dunk – Ser Dunk.

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
Das ist lächerlich.

490
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
[Lyonel räuspert sich]

491
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Tanzen Sie gerne?

492
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [Gäste stampfen rhythmisch]
- Tut das nicht jeder?

493
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
- [♪ fröhliche Musik läuft]
- [skandiert] Hey! Hey! Hey! Hey!

494
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[Gesang und Musik gehen weiter]

495
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[schreit]

496
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [stampfen]
- [Dunk grunzt]

497
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [schreiend]
- [Gäste jubeln]

498
00:31:13,413 --> 00:31:16,207
- [♪ Musik läuft weiter]
- [lacht]

499
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[Lyonel jubelt
und schreiend]

500
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
[Musik endet abrupt]

501
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Die Wellen stiegen.
Man könnte Salz aus der Luft lecken.

502
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Aber ich war gekommen, um es zu finden
Was Männer tun, wenn sie auf See sterben.

503
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Also fuhr ich weiter
in den Sturm.

504
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[lacht]

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Hatten Sie keine Angst?
- Ahh.

506
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
In jedem Menschen,
Es gibt viele Männer.

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
Mm.

508
00:32:15,266 --> 00:32:19,020
Aber das musste ich tun,
Sturmländer hatten das schon immer getan.

509
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Und wenn sie es getan hätten,
Ich könnte es auch tun.

510
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Weißt du, es ist das Beste
nicht quälen.

512
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ja, ich--ich quäle mich sehr.

513
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
[Lyonel] Mm.

514
00:32:35,787 --> 00:32:38,873
Manchmal, denke ich
Ich quäle mich zu sehr,

515
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
und am Ende bin ich einfach fertig
quäle mich darüber. [lacht]

516
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
Mm.

517
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
Und ich bin schnell und stark,
sicher.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- Sicher.
- Aber das bist du auch.

519
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Sicher.

520
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
Außerdem hast du trainiert
Schwert und Lanze

521
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
mit dem Feinsten
Waffenmeister im Reich.

522
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Ich meine...

523
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
Welche Chance habe ich?
Wirklich?

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
Oh, du hast keine Chance.
[lacht]

525
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[Dunk seufzt]

526
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Aber es ist eine große Ehre, es zu testen
sich selbst gegen einen würdigen Feind.

527
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
- Keine Respektlosigkeit, Ser.
- Mm.

528
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Das ist für Sie leicht zu sagen.

529
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
Du hast einen Namen,
eine Erbschaft.

530
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
Eine Niederlage, und ich werde es nicht schaffen
um mein eigenes Pferd freizukaufen.

531
00:33:28,297 --> 00:33:30,508
[lacht]

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
[lacht leise]

533
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[beide lachen]

534
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Ein Ritter ohne Pferd
ist überhaupt kein Ritter.

535
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Ja.
- Mm.

536
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- [Tassenkratzen]
- [Lyonel nippt laut]

537
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Was soll ich also tun?

538
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Ich weiß nicht.

539
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Ich bin wirklich ziemlich betrunken.

540
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[stampft, grunzt]

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay.

542
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Danke.

543
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[seufzt]

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[Schluckauf]
Entschuldigung.

545
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[Dunk schnüffelt]

546
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[seufzt]

547
00:34:18,723 --> 00:34:21,142
[Gäste plaudern,
lachen]

548
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
[Dunk hustet]

549
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
[Paar lacht]

550
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[Manfred Dondarrion kichert]

551
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[Gefährten kichern]

552
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[alle kichern]

553
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan von Pennytree.

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Er... er hat deinem Herrn Vater gedient

555
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
um den Geierkönig zu jagen
in den Roten Bergen.

556
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
Ich--ich war nur ein Junge, aber--

557
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst ein Dornishman.

558
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
Nein, er sagte, er sei gehängt
wie ein Dornishman.

559
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Nein, sagte ich
Ich habe Dornishmen gehängt.

560
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Vielleicht würden wir reden
am Morgen.

561
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Ich kenne deine
Penny Knight nicht.

562
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
Und du auch nicht, Bruder.
Sei weg.

563
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[lacht]

564
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Aber Ser Arlan erlitt eine Wunde
im Dienst deines Vaters.

565
00:35:06,270 --> 00:35:07,688
Wie konntest du das haben?
hast du ihn vergessen?

566
00:35:07,688 --> 00:35:09,023
- [Soldaten schreien]
- [Schwerter klirren]

567
00:35:09,023 --> 00:35:10,566
- [Fleischquetschen]
- [schreiend]

568
00:35:10,608 --> 00:35:13,861
Mein Herr Vater
brachte 800 Schwerter in diese Berge.

569
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
Wir haben die Männer vergessen
der viel mehr als nur eine Wunde geerntet hat.

570
00:35:17,949 --> 00:35:20,868
Bitte, Ser, ich--das werde ich nicht
herausfordern dürfen

571
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
es sei denn, ein Ritter
oder ein Herr wird für mich bürgen.

572
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
Und was geht mich das an?

573
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[kichert]

574
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [Insekten zwitschern]
- [jubelt aus der Ferne]

575
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Du!

576
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Was...

577
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
- [Pferd wiehert]
- Was machst du?

578
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
Einen Fisch kochen.
Willst du welche?

579
00:36:01,200 --> 00:36:04,495
Nein. Ich meine,
Wie bist du hierher gekommen?

580
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Hast du ein Pferd gestohlen?

581
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
Ich bin hinten mitgefahren
eines Lammkarrens.

582
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[spottet]
Lammwagen.

583
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
- Nun ja, du bist der Beste
finde einen anderen. - Du kannst mich nicht zum Gehen zwingen.

584
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
Ich hatte genug von diesem Gasthaus.

585
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Jetzt hör zu,
Ich werde keine Unverschämtheit mehr von dir dulden, Junge.

586
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
Ich sollte dich werfen
Über mein Pferd und bring dich nach Hause.

587
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
Du müsstest mitfahren
bis nach King's Landing.

588
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Du würdest das Turnier verpassen.
- Königsmund?

589
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Du kommst aus Flea Bottom?
- Nein.

590
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ja.

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
Was machen die da?

592
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
Ich habe sie gewaschen.
Ich habe das Feuer gemacht,

593
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
den Fisch gefangen,
und putzte die Pferde.

594
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
Ich hätte erhöht
Dein Pavillon,

595
00:36:48,539 --> 00:36:49,832
aber ich konnte keinen finden.

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,377
- Da ist mein Pavillon.
- Das ist ein Baum.

597
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Ja, und es ist alles der Pavillon
ein wahrer Ritter braucht.

598
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Ich würde lieber unter den Sternen schlafen
als in irgendeinem verrauchten Zelt.

599
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Was ist, wenn es regnet?

600
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
Der Baum wird mich beschützen.

601
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
- Bäume lecken.
- [spottet]

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
Das tun sie.

603
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Wie heißen Sie?

604
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
- Eintauchen.
- Ser Dunk.

605
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Das ist kein Name für einen Ritter.
Ist es die Abkürzung für Duncan?

606
00:37:19,779 --> 00:37:21,989
Ja.
[räuspert sich] Ja.

607
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Äh, Ser Duncan von...

608
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
[atmet scharf ein]
Ser Duncan der Große.

609
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
Habe noch nie von ihm gehört.

610
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Kennst du jeden Ritter?
also in den Sieben Königslanden?

611
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Die Guten.

612
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[spottet]

613
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
- Hast du einen Namen, Dieb?
- Ei.

614
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Ei.

615
00:37:45,179 --> 00:37:49,016
Nun, Egg, von Rechts wegen,
Ich sollte dich blutig schlagen,

616
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
schicke Dich auf den Weg.

617
00:37:52,103 --> 00:37:53,938
Aber du siehst so aus
Du isst nicht viel.

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,231
[seufzt]

619
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Und wenn du schwörst
zu tun, was dir gesagt wird...

620
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Ich lasse dich mir dienen
für das Turnier.

621
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Danach, na ja...

622
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
wir werden sehen.

623
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Ich habe nicht viel,
aber wenn du dich als lohnenswert erweist ...

624
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
Du wirst Kleidung auf deinem Rücken haben
und Essen in deinem Bauch.

625
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
Die Kleidung
könnte grob gesponnen sein und das Essen,

626
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
gesalzenes Rindfleisch und gesalzener Fisch,

627
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
aber du wirst nicht hungern.

628
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Ich verspreche, dich nicht zu schlagen.

629
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Außer wenn du es verdienst.

630
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Ja, mein Herr.

631
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
„Ser.“

632
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Ich bin nur ein Heckenritter.

633
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [Feuer knistert]
- [Insekten zwitschern]

634
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[Ei seufzt]

635
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Eine Sternschnuppe bringt Glück
an diejenigen, die es sehen.

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
Geh schlafen, Junge.

637
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
Alle anderen Ritter
sind mittlerweile in ihren Pavillons,

638
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
starrte auf Seide
statt Himmel.

639
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Willst du einen Einfluss?
im Ohr?

640
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
S-Also liegt das Glück allein bei uns?

641
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[♪ sanfte Musik spielt]

642
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪♪


