1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Beberapa tulisan terbaik di New York

2
00:00:29,437 --> 00:00:33,164
tidak akan ditemukan di buku,
atau film, atau drama...

3
00:00:35,362 --> 00:00:37,933
tapi di bangku Central Park.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,778
Baca bangku dan Anda mengerti.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
Hal-hal besar terjadi dalam setiap kehidupan.

6
00:01:25,212 --> 00:01:28,049
Di sisi lain, beberapa
dari tulisan terburuk di New York

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,153
dapat ditemukan di 222 Timur
Jalan 30, Apartemen 3C.

8
00:01:33,253 --> 00:01:36,825
Dindingnya dihias
dengan surat penolakan dari majalah

9
00:01:36,924 --> 00:01:40,762
terletak di 12 negara, 47 negara bagian

10
00:01:40,861 --> 00:01:42,670
dan Distrik Columbia.

11
00:01:44,164 --> 00:01:45,900
Saat aku memikirkan cerita-cerita itu

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,603
dan betapa aku tidak menyadarinya
apa yang hilang dari mereka

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,906
bahkan tidak ada air mata, sungai rasa malu

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,908
keluar dari mataku.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Saya tidak tertarik
pada teman atau pacar.

16
00:01:57,778 --> 00:02:01,415
Yang saya lakukan hanyalah menulis,
dan membaca, dan bergumam pada diriku sendiri.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,418
Itu benar-benar suatu bentuk penyakit mental.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Sekarang, di New York, Anda tidak pernah melakukannya
lebih dari 20 kaki jauhnya

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
dari seseorang yang kamu kenal,
atau seseorang yang ingin Anda kenal.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
Namun sepanjang hidupku,
Saya hanya menyeberang jalan sekali.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,949
Saya mungkin tidak pernah berpikir
apa pun untuk dikatakan

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,819
tapi kemudian, aku mencium baunya
asap dari rokoknya.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,978
Itu berat, aku menyadarinya
dari luar restoran suatu kali,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
itu bahasa Prancis atau Spanyol.

25
00:02:45,659 --> 00:02:47,537
Dan saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

26
00:03:01,308 --> 00:03:03,721
- Bagaimana kalau kita lanjutkan dalam bahasa Inggris?
- Silakan.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Namaku Brian. Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

28
00:03:08,415 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Seperti "Putri Duyung Kecil".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
Apa?

31
00:03:14,254 --> 00:03:16,324
"Putri Duyung Kecil,"
itu film Disney.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,659
Nama putri duyung kecil itu adalah Arielle.

33
00:03:18,759 --> 00:03:22,829
Ya, saya kenal. Itu...
ke sanalah pikiranmu pergi?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,432
Dia sebenarnya
karakter yang sangat menarik.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Benar-benar?
- Ya.

36
00:03:27,367 --> 00:03:32,173
Seorang wanita cantik
yang tinggal di laut dan...

37
00:03:32,272 --> 00:03:36,276
mempunyai ekor ikan, namun dia...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,712
Baginya, semuanya berhasil.

39
00:03:38,812 --> 00:03:40,581
Apakah kamu melihatnya kemarin atau apa?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Tidak. Saat aku berumur 8 tahun.

41
00:03:42,683 --> 00:03:44,459
Sehari sebelum kemarin.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,187
Apa bahasa perancis dari...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,591
- Sirene.
- Sirene, bagus.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Baiklah, terpesona, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Mempesona.
- Akankah kita bertemu lagi?

46
00:03:56,463 --> 00:03:59,968
Saya sangat menyukainya
jika itu akan terjadi.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Ya, saya di sini setiap hari Jumat
pada akhir makan siang di pengasinganku.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Anda akan melakukannya dengan sederhana
harus berada di sini juga.

49
00:04:08,675 --> 00:04:10,211
Aku akan menjadi seperti itu.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Bagus. Sampai Jumat depan.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Sampai Jumat depan.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,125
Hai, Jim. Apa kabarmu hari ini?

53
00:04:23,156 --> 00:04:25,259
Bagus.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- Pekerjaan berjalan dengan baik, Ayah.
- Oh, kamu tidak memberitahuku.

55
00:04:28,762 --> 00:04:31,798
Yah, itu akan berbunyi
bodoh, tapi editor fiksi

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
dari "Atlantik" ditambahkan kata maaf
sampai ke dasar penolakan terakhirku.

57
00:04:35,769 --> 00:04:37,071
Apa maksudnya?

58
00:04:37,170 --> 00:04:39,406
Itu artinya aku sudah dekat. Itu kode.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Bisakah kita bicara tentang sekolah hukum?

60
00:04:41,341 --> 00:04:43,322
Tidak terima kasih. Tidak ada sekolah hukum.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Pekerjaan apa pun layak untuk dimiliki
memerlukan wawancara kedua.

62
00:04:58,225 --> 00:05:00,694
Saya pikir mungkin Anda tidak akan datang.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,963
Itu tidak pernah terpikir olehku.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,432
Maksudku, karena hujan.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,875
Apakah sedang hujan?

66
00:05:08,769 --> 00:05:10,170
Itu adalah ujian yang bagus.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Seorang wanita harus tahu apa
tipe pria yang dia hadapi.

68
00:05:14,541 --> 00:05:17,045
Pria macam apa yang sedang aku hadapi?

69
00:05:17,144 --> 00:05:18,278
Lembap.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Seorang pria yang lembap...

71
00:05:20,714 --> 00:05:23,524
tapi bahagia dalam kelembapannya.

72
00:05:25,218 --> 00:05:27,221
Wanita seperti apa yang sedang aku hadapi?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,533
Ya ampun.

74
00:05:36,596 --> 00:05:37,870
Terima kasih.

75
00:05:39,733 --> 00:05:43,036
Jadi, Brian, ada apa?
kamu lakukan dalam hidupmu

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,706
itu membuatmu bebas
untuk berkeliaran di jalanan

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
di sore hari, dan merokok
di sudut, dan berbicara dengan orang asing?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
saya menulis.

79
00:05:54,514 --> 00:05:55,516
Saya seorang penulis.

80
00:05:55,615 --> 00:05:57,060
Sudahkah Anda menerbitkannya?

81
00:05:57,851 --> 00:05:59,387
Tidak, belum.

82
00:06:00,487 --> 00:06:02,223
Berapa usiamu?

83
00:06:02,322 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,591 --> 00:06:06,326
Tentang apa ceritamu?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,161
Berbagai hal.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Salah satunya tentang...

87
00:06:10,130 --> 00:06:11,235
bisbol.

88
00:06:12,666 --> 00:06:14,769
Salah satunya tentang...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
anjing.

90
00:06:16,670 --> 00:06:17,838
Anjing?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,339
Ya.

92
00:06:19,439 --> 00:06:23,711
Uh-hah. Begitu juga kamu
ada pertanyaan untuk saya?

93
00:06:23,810 --> 00:06:25,779
Bolehkah saya menanyakan profesi Anda?

94
00:06:25,879 --> 00:06:28,783
Apakah Anda bertanya apakah saya seorang pelacur?

95
00:06:28,882 --> 00:06:31,920
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

96
00:06:33,353 --> 00:06:36,790
Apakah kamu... seorang pelacur?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,192
Tentu saja tidak. Beraninya kamu?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,728
Anda mengungkitnya. Saya tidak akan pernah...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Saya adalah seorang model. Saya berhenti 8 tahun yang lalu.

100
00:06:45,632 --> 00:06:47,805
Apakah Anda bertanya-tanya berapa umur saya?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Ya.

102
00:06:51,404 --> 00:06:53,009
umurku 33.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Kembali minum kopi bersama teman-temanmu?

104
00:06:59,646 --> 00:07:00,785
Ya.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Sampai Jumat depan?

106
00:07:03,550 --> 00:07:05,786
Hmm. Jika Anda mau.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
Tapi aku bebas setiap malam hari kerja dari jam 5 sampai jam 7.

108
00:07:09,089 --> 00:07:12,959
Ah, itu jam yang sangat spesifik.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,629
Ya, benar.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,233
Baiklah. Baiklah... akan
kita katakan Senin jam 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Apakah kamu suka museum?
- Ya.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,139
Maukah Anda menemui saya di Guggenheim?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,841
Saya akan senang.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Bagus.

115
00:07:30,610 --> 00:07:32,146
Sampai saat itu, kalau begitu.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Sampai saat itu.

117
00:07:43,290 --> 00:07:46,593
Tidak, dia... dia tidak menulis,
"Kami akan menerbitkan cerita Anda selanjutnya."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Itukah yang ayah katakan padamu?

119
00:07:47,894 --> 00:07:49,362
Lalu, apa yang dia tulis?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Dia hanya menulis, "Maaf."

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,933
Dan apakah mereka menyesal hari ini?

122
00:07:53,033 --> 00:07:55,670
Tidak, mereka tidak menulis maaf
pada penolakan hari ini.

123
00:07:55,769 --> 00:07:58,805
- Ya, itu adalah langkah mundur.
- Ini bukan langkah mundur, Bu.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,545
Kemajuan tidak linier.

125
00:08:11,418 --> 00:08:13,023
Ini tentang kematian.

126
00:08:14,788 --> 00:08:15,822
Saya mohon maaf?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
Dan ancaman.

128
00:08:18,091 --> 00:08:20,327
Ini tentang kematian dan ancaman.

129
00:08:20,427 --> 00:08:23,730
Itu adalah... perahu. Perahu yang bagus.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,867
Itu dekat pantai yang indah
dan itu... cerah.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,536
Apakah ada kehidupan di kapal itu?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Tidak.
- Dan apa kebalikan dari kehidupan?

133
00:08:32,405 --> 00:08:35,142
- Kematian, tapi...
- Ini seperti bom neutron yang meledak.

134
00:08:35,241 --> 00:08:37,144
Mungkin mereka ada di bawah geladak.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,812
Dan bukan hanya lukisan ini.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Lihat yang ini. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,216
- Yang ini ada orangnya di dalamnya.
- Orang mati.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,052
- Mereka masih hidup.
- Tidak juga. Lihatlah pria itu.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,357
Apakah dia masih hidup? Dan si brengsek soda itu?
Apakah itu kehidupan yang seperti itu?

140
00:08:50,457 --> 00:08:51,692
Dan pelacur itu?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,927
Oke, dia bukan pelacur.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,996
Ada apa denganmu dan pelacur?

143
00:08:56,096 --> 00:08:57,498
Lalu siapa dia?

144
00:08:57,597 --> 00:08:58,932
Dia...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Saya tidak tahu, dia seorang ahli kecantikan.

146
00:09:01,434 --> 00:09:02,702
Mereka semua sudah mati.

147
00:09:02,802 --> 00:09:04,938
Dan toko di seberang jalan
sedang gulung tikar.

148
00:09:05,038 --> 00:09:07,508
Dan tidak ada yang hidup
di apartemen di lantai atas.

149
00:09:07,607 --> 00:09:10,945
Para penyewa telah diusir
dan bangunan itu dikutuk.

150
00:09:11,044 --> 00:09:14,948
Hopper ini seharusnya
pelukis Amerika yang klasik.

151
00:09:15,048 --> 00:09:18,385
Nah, jika itu benar,
maka Amerika tidak hidup.

152
00:09:18,485 --> 00:09:20,922
Amerika masih hidup, oke?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
Dan Anda punya sedikit
pandangan dunia yang suram.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Tidak, saya tidak melakukannya. Dan buktikan.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Buktikan apa?

156
00:09:28,395 --> 00:09:30,197
Bahwa Amerika masih hidup.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,798
Lihatlah sekeliling.

158
00:09:34,467 --> 00:09:37,380
Tampaknya tidak terlalu khusus
hidup bagiku. Buktikan itu.

159
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
Baiklah.

160
00:09:50,750 --> 00:09:52,855
Anda mungkin benar, saya tidak tahu.

161
00:09:54,587 --> 00:09:57,490
Aksenmu indah.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,226
Terima kasih, tapi kamu pria yang tergila-gila

163
00:10:00,326 --> 00:10:03,096
jadi apa pun yang Anda katakan tidak dapat dipercaya.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Apa yang membuatmu menetap di New York?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,168
Saya menikah dengan seorang diplomat
yang ditugaskan di sini.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,736
Aku bertanya-tanya apakah kamu sudah menikah.

167
00:10:09,836 --> 00:10:13,073
- Apa yang terjadi padanya?
- Apa maksudmu?

168
00:10:13,173 --> 00:10:15,142
Orang yang menikah dengan Anda.

169
00:10:15,241 --> 00:10:17,778
Sudah menikah?
Yah, aku... aku sudah menikah dengan.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,279
Yah, tidak ada yang terjadi padanya.

171
00:10:19,379 --> 00:10:20,914
Dia bekerja di Konsulat Perancis.

172
00:10:21,014 --> 00:10:23,250
Jaraknya beberapa blok dari sini.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Jadi... jadi kamu sudah menikah?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Tentu saja. Apa yang kamu pikirkan?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Saya pikir kamu... belum menikah.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,328
Mengapa Anda berpikir demikian?

177
00:10:35,428 --> 00:10:37,130
Mengapa saya tidak berpikir seperti itu?

178
00:10:37,230 --> 00:10:39,265
Untuk satu hal, Anda tidak melakukannya
memakai cincin kawin.

179
00:10:39,365 --> 00:10:42,702
Ah, jadi orang Amerika, kamu perlu
penunjuk arah untuk segalanya

180
00:10:42,802 --> 00:10:44,538
atau kamu akan benar-benar tersesat.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Bukan hanya orang Amerika.

182
00:10:46,539 --> 00:10:49,677
Banyak budaya memilikinya
indikator pernikahan.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Cincin, eh, tindikan, titik...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
dirancang untuk menjaga orang
dari hal semacam ini...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,121
situasi yang canggung.

186
00:11:01,221 --> 00:11:02,722
Apakah Anda berharap tidak demikian
dalam situasi itu?

187
00:11:02,822 --> 00:11:06,394
Oh, sepertinya begitu
saling mengejar satu sama lain.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,961
Ya benarkah?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,630
Yah, aku, eh...

190
00:11:10,730 --> 00:11:14,467
- Aku pikir kamu akan menyebutkan...
- Nah, haruskah semuanya disebutkan?

191
00:11:14,567 --> 00:11:17,303
- Tidak ada yang bisa diambil dari subteksnya?
- Yah...

192
00:11:17,403 --> 00:11:19,240
Apakah kamu tidak mengerti
arti dari 5 sampai 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,741
Apakah kebingungan saya tentang 5 sampai 7
entah bagaimana tidak jelas

194
00:11:21,841 --> 00:11:24,745
karena aku pikir begitu
sangat jelas tentang kebingungan saya.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Saya pikir kamu sedang bercanda.

196
00:11:27,280 --> 00:11:31,152
Tidak. Tidak. Sebenarnya aku bingung.

197
00:11:31,251 --> 00:11:35,188
Dan menurut Anda apa yang saya maksudkan kapan
Aku bilang aku hanya ada waktu luang pada jam-jam itu?

198
00:11:35,288 --> 00:11:37,692
Saya pikir Anda memiliki jadwal yang sangat sibuk

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
atau Anda tidak siap
untuk menghabiskan nanti

200
00:11:41,261 --> 00:11:45,365
dan jam yang jelas lebih seksi
dengan seseorang yang hampir tidak kamu kenal.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Oh... itu adalah sebuah kode.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Sebuah kode.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Suatu cinq à september uh, hubungan 5 sampai 7

204
00:11:54,808 --> 00:11:59,379
adalah hubungan di luar nikah.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,049
Sebenarnya orang Prancis
memblokir waktu untuk itu?

206
00:12:03,149 --> 00:12:04,684
Tidak.

207
00:12:04,784 --> 00:12:07,120
1 hingga 3 makan siang, 3 hingga 5 panggilan konferensi.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 sampai 7 orang melakukan perzinahan.
- Lihat...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Apakah Anda menyisihkan waktu
melanggar perintah lain?

210
00:12:11,491 --> 00:12:15,763
Apakah Anda mengingini jam 9:30? Ibadah
berhala palsu dari jam 10 sampai siang?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Itu tidak secara harafiah. Itu sebuah ekspresi.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Itu... itu mengacu pada suatu waktu
di malam hari

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,938
dimana keberadaan seseorang

214
00:12:25,038 --> 00:12:27,279
secara alami mungkin sedikit kabur.

215
00:12:28,741 --> 00:12:30,610
Oke, saya punya yang sangat bagus
kamus Perancis

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,879
dan itu pasti tidak ada di sana.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Tidak, itu tidak akan terjadi.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,116
Sekarang, kembali pada hari itu

219
00:12:36,216 --> 00:12:39,886
hal seperti itu memang cenderung terjadi
dari 5 sampai 7, menurutku.

220
00:12:39,986 --> 00:12:41,989
Namun belakangan ini, hal itu terjadi setiap saat

221
00:12:42,088 --> 00:12:45,326
tapi aku dan suamiku,
kami telah menemukan bahwa...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,894
jam aslinya bekerja dengan sangat baik.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,232
Mereka menyediakan jendela set
dan... batasan yang jelas.

224
00:12:52,332 --> 00:12:55,970
Saya kira, itu membuat kita menjadi kuno.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,049
Ya, seluruhnya.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Jadi suamimu juga melakukan hal ini?

227
00:13:01,741 --> 00:13:05,245
Dia memiliki seorang wanita simpanan. Namanya Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
Dan kamu kenal dia?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,524
Dari waktu ke waktu,
I see her at social functions.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,927
Seperti apa itu?

231
00:13:15,188 --> 00:13:17,957
Yah, tidak ada yang pernah dipamerkan

232
00:13:18,057 --> 00:13:20,760
jadi, tidak ada seorang pun yang merasa malu.

233
00:13:20,860 --> 00:13:25,432
Dan semua orang baik-baik saja dengan semua orang.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Inilah cara kami memilih untuk hidup.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,544
Suatu hari, saya akan berdiri
di sampingnya pada pemakamannya.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Apakah itu akan terjadi dalam waktu dekat?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Saya yakin dengan apa yang saya katakan
terdengar sangat norak

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
dan hedonistik.

239
00:13:49,789 --> 00:13:51,491
Sedikit.

240
00:13:51,591 --> 00:13:53,360
Ya, ternyata tidak.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,702
Kami punya alasan kami sendiri
atas pilihan yang telah kita buat.

242
00:13:59,399 --> 00:14:00,868
Apa anda punya anak?

243
00:14:00,967 --> 00:14:04,004
Dua. Apakah Anda ingin melihat gambar?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Ya.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,480
Marc berusia 7 tahun dan Elodie berusia 6 tahun.

246
00:14:12,111 --> 00:14:14,347
- Mereka cantik.
- Terima kasih.

247
00:14:14,447 --> 00:14:15,950
Mereka adalah cahaya hidupku.

248
00:14:22,322 --> 00:14:25,158
Kamu benar-benar terlempar
dengan semua ini, bukan?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Aku, eh, ya. Uh-hah.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Saya harus mengatakan bahwa dalam budaya saya,
itu tidak dinilai sekeras itu.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,168
Oke, tapi kami tidak termasuk dalam budaya Anda.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,837
Kita berada dalam budaya saya, dan dalam budaya saya

253
00:14:37,937 --> 00:14:42,209
jika kita tidak mempunyai sesuatu untuk dinilai dengan kasar
kita tidak akan tahu apa yang harus dilakukan sepanjang hari.

254
00:14:42,308 --> 00:14:45,412
Mungkin budaya Anda perlu dikembangkan.

255
00:14:45,511 --> 00:14:48,355
Mungkin ada cara lain
untuk melihat kehidupan.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,621
Mungkin ada beberapa orang yang kamu nikahi...

257
00:14:54,721 --> 00:14:56,759
dan orang yang kamu cintai.

258
00:14:58,524 --> 00:15:02,596
Arielle, kamu lebih tua
daripada aku, kamu lebih bijak, aku yakin

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,505
dan Anda telah melihat lebih banyak lagi dunia.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,303
Dan kamu cantik dan anggun

261
00:15:10,403 --> 00:15:13,139
dan cerdas, dan lucu

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,741
dan menarik

263
00:15:14,841 --> 00:15:18,913
dan Anda merasa seperti keluarga
yang luar biasa.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
Apakah kamu serius memberitahuku
itu tapi akan datang

265
00:15:21,381 --> 00:15:23,216
di akhir kalimat?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,886
Ya, tapi... bersamamu

267
00:15:26,986 --> 00:15:29,556
akan menjadi... perselingkuhan

268
00:15:29,655 --> 00:15:31,192
dan bagiku...

269
00:15:32,558 --> 00:15:34,334
tidak etis.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,538
Tidak etis.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Tidak bagus... secara etis.

272
00:15:44,504 --> 00:15:48,919
Saya harus menghormati etika Anda
jika aku memintamu untuk menghormati milikku.

273
00:15:52,678 --> 00:15:55,316
Jika Anda berubah pikiran,
Saya akan terus berada di luar sana

274
00:15:55,415 --> 00:15:57,259
sudut merokok pada hari Jumat.

275
00:15:59,352 --> 00:16:01,422
Tapi jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,057
tahukah kamu itu...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Aku akan selalu mengingatmu dengan penuh kasih sayang.

278
00:16:12,131 --> 00:16:13,610
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,178
saya sedih. Itu adalah awalnya.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
Dari apa?

281
00:16:23,876 --> 00:16:25,184
Keyakinan.

282
00:16:43,062 --> 00:16:46,966
Jumat berikutnya
tepat setelah jam makan siang

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
kecepatan kerja mulai melambat.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Aku tahu di mana dia berada, dan itu memang benar
semua yang bisa aku pikirkan.

285
00:16:59,178 --> 00:17:00,919
Pada hari Jumat setelah itu...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,154
Begini, gadis Prancis saja
tidak baik untuk kebiasaan kerja Anda.

287
00:17:07,086 --> 00:17:08,756
Dan itu membunuhku...

288
00:17:08,855 --> 00:17:11,233
bahwa dia sedang menyalakan rokoknya sendiri.

289
00:17:13,759 --> 00:17:15,603
Pada hari Jumat setelah itu...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Aku tidak percaya kamu butuh waktu 3 minggu.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Maaf.

292
00:17:55,301 --> 00:17:58,339
Jadi... apa yang terjadi sekarang?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Kamar 2117, jam 5.

294
00:18:15,321 --> 00:18:20,634
<i>Anda mungkin pernah melihatnya di Minnesota</i>

295
00:18:22,762 --> 00:18:27,973
<i>Atau mungkin di tepi laut di Sarasota</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Mereka dibuat di Misa Worcester</i>

297
00:18:32,838 --> 00:18:35,046
<i>Dari aluminium Bakelite dan kaca</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,089
<i>Seperti lokomotif, mereka ramping</i>

299
00:18:45,451 --> 00:18:51,258
<i>Dan cetak birunya sudah digambar
bangkit dari mimpiku</i>

300
00:18:51,357 --> 00:18:53,493
<i>Ya</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin Tuhan mengistirahatkan jiwanya</i>

302
00:18:55,394 --> 00:18:57,163
<i>Bicara padaku dari mangkuk sereal</i>

303
00:18:57,263 --> 00:18:59,031
<i>Ada pasangan dari Show-Me State</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,933
<i>Kembalikan sepiring daging cincang</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Makan malam cintaku yang berkilauan</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Makan malam cintaku yang berkilauan</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Makan malam, cintaku yang berkilau, berkilau, dan berkilau</i>

308
00:19:14,146 --> 00:19:15,781
<i>Ayam dan biskuit</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>Dengan tambahan kuah</i>

310
00:19:17,049 --> 00:19:18,926
<i>Penjual buah persik</i>

311
00:19:21,320 --> 00:19:22,799
Gunakan kunci Anda.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,744
Apa kabarmu?

313
00:19:41,974 --> 00:19:43,921
Baiklah. Terima kasih.

314
00:19:44,810 --> 00:19:46,246
Dan kamu?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Baiklah.

316
00:19:48,414 --> 00:19:50,851
Maukah kamu minum sampanye?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,224
Silakan.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,990
Selalu lihat orangnya
mata saat Anda menyentuh kacamata.

319
00:19:58,090 --> 00:20:00,928
Aku tahu. 7 tahun nasib buruk.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,529
Sial? Itu versi Amerika?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Ya. Apa bahasa Prancisnya?

322
00:20:06,599 --> 00:20:09,236
7 tahun seks yang buruk.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Ya Tuhan.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,375
Saya rasa itu menjelaskan segalanya kepada Anda
Anda perlu tahu tentang dua budaya kita.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Ya. Anda sangat optimis.

326
00:20:20,846 --> 00:20:24,518
Maksudku, banyak orang setelahnya,
seperti, tahun ke 5 seks yang buruk

327
00:20:24,617 --> 00:20:27,354
mereka akan menyerah, tapi kalian
benar-benar bertahan di sana.

328
00:20:27,453 --> 00:20:29,763
- Ini mengagumkan.
- Terima kasih.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,895
Bagaimanapun, yang terbaik adalah melihatnya
orang lain di mata.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,201
Ya.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,406
Apakah kamu gugup?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,713
Oh tidak. Saya melakukan ini sepanjang waktu.

333
00:20:51,711 --> 00:20:53,413
Saya.

334
00:20:53,512 --> 00:20:54,815
Apa?

335
00:20:54,914 --> 00:20:57,691
Grogi. Aku gugup berada di dekatmu.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
Itu konyol.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Bagus gugup, maksudku, uh, seperti perempuan.

338
00:21:05,858 --> 00:21:08,628
Yah, kamu tidak menunjukkannya.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Saya harap tidak.

340
00:21:12,398 --> 00:21:17,644
Terkadang hidup adalah... benar-benar sesuatu.

341
00:21:20,339 --> 00:21:22,650
Mungkin Anda harus menulis kue keberuntungan.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
Apakah kamu baik-baik saja?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
Saya baru saja berpikir

344
00:22:54,166 --> 00:22:58,003
Saya tidak pernah mengerjakan satu semester pun
di luar negeri saat kuliah dan aku...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
sangat menyesalinya sekarang.

346
00:23:01,040 --> 00:23:03,576
Itu sangat berbeda.

347
00:23:03,676 --> 00:23:06,445
Dari ekspektasi Anda?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Dari masa lalu.
- Bagus.

349
00:23:09,682 --> 00:23:12,128
Karena aku hendak mengatakan hal yang sama.

350
00:23:13,886 --> 00:23:15,122
Benar-benar?

351
00:23:15,221 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,126
Wow. Bagus untukku.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Asal tahu saja,
kamu seorang pecinta alam.

354
00:23:22,828 --> 00:23:25,809
Tubuhmu berekspresi dengan indah
apa yang ada di hatimu.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,403
Aku hanya akan menuliskannya.

356
00:23:30,503 --> 00:23:33,807
Tidak ada wanita lain yang memilikinya
kamu sudah bersama memberitahumu hal-hal ini?

357
00:23:33,906 --> 00:23:35,817
Eh, tidak.

358
00:23:37,076 --> 00:23:40,046
Wow. Bagus untukku.

359
00:23:40,145 --> 00:23:42,582
Bagaimana Anda melakukan itu?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
Apa?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Terlihat seperti itu, dalam 30 detik.

362
00:23:58,898 --> 00:24:00,537
Do you have to go?

363
00:24:04,003 --> 00:24:06,211
There's a fundraiser
di sekolah anak-anakku.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Tolong jangan salah mengartikan ini

365
00:24:12,945 --> 00:24:15,551
tapi tiba-tiba sepertinya...

366
00:24:17,049 --> 00:24:19,586
mustahil bagiku
bahwa kamu memiliki kehidupan itu.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Saya tidak salah mengartikannya.
Sebenarnya bagi saya rasanya mustahil juga.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
Itu akan terjadi sampai saat ini
Saya selanjutnya melihat anak-anak saya.

369
00:24:33,866 --> 00:24:37,508
Aku memang ingin bertanya padamu
sesuatu, jika kamu tidak keberatan.

370
00:24:39,204 --> 00:24:41,184
Apa yang Anda katakan tentang keyakinan...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,115
apa maksudmu? Bisakah Anda mengatakan lebih banyak?

372
00:24:50,916 --> 00:24:52,520
Ini hampir jam 7.

373
00:25:06,231 --> 00:25:08,969
Akankah aku menemuimu besok?

374
00:25:09,068 --> 00:25:10,871
Tidak. Senin.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Ruangan yang sama.

376
00:25:13,606 --> 00:25:15,141
Pegang kuncinya.

377
00:25:15,240 --> 00:25:16,742
Percayalah kepadaku.

378
00:25:25,751 --> 00:25:29,393
Katakan, "Sampai saat itu tiba"
seperti yang kamu lakukan saat itu.

379
00:25:30,923 --> 00:25:32,903
Sampai saat itu, kalau begitu.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,407
Saya suka itu.

381
00:25:44,503 --> 00:25:47,916
Saya sangat, sangat senang untuk menulis.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Itu bukan akhir pekan yang baik
untuk tirai Venesia.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,693
Tidak ada jam tangan Amerika yang bisa
film tanpa popcorn?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,194
Itu benar.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,531
Apakah Anda mengunyah popcorn
kapan kamu membaca sastra?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,779
Saya makan biji bunga matahari dan saya meludah
cangkangnya ke dalam cangkir kecil.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,609
Aku tidak bisa menciummu selamat tinggal di luar rumah.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,778
Saya mengerti.

389
00:26:25,878 --> 00:26:29,415
Orang-orang bisa melihat kami bersama.
Itu diperbolehkan.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,819
Aku bisa meraih lenganmu, tapi kita tidak bisa berciuman.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Jika itu aturannya...
itulah aturannya.

392
00:26:49,201 --> 00:26:53,307
Antara jam 7 dan 5
Saya mempelajari budaya Perancis.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Tampaknya mereka adalah, eh, orang-orang yang aneh.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,154
Tapi kemudian, aku yakin dia berpikir
orang-orangku juga aneh.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,491
Jadi aku kehilangan keperawananku pada hari Paskah.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Paskah?
- Ya. Tahukah kamu apa itu?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,596
Aku tidak tahu apa yang kamu...
Tidak, apa maksudnya?

398
00:27:17,696 --> 00:27:19,499
- Ini hari libur Yahudi.
- Ya?

399
00:27:19,598 --> 00:27:22,801
Dimana kamu makan matzah,
yaitu roti tidak beragi.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,203
- Oke.
- Ya.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Bagaimana?
- Ya. Maksudmu matzahnya?

402
00:27:27,039 --> 00:27:28,942
- Atau... hilangnya keperawananku?
- Matzahnya, tentu saja.

403
00:27:29,041 --> 00:27:30,844
- Matzahnya.
- Ya. Sekarang matzahnya enak.

404
00:27:30,943 --> 00:27:34,547
Itu, matzah tidak juga
berubah selama bertahun-tahun.

405
00:27:34,646 --> 00:27:39,019
Terkadang, selingan dua jam kami
tenang dan membosankan.

406
00:27:39,118 --> 00:27:41,520
- Oh tidak.
- Apa?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Aku punya berita yang meresahkan.
- Apa?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,962
Menurutku bukan perahunya
yang kita kendalikan adalah perahu kita.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,397
- Apakah kamu...
- Apa?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

411
00:27:55,134 --> 00:27:57,911
- Dimana perahu kita?
- Aku tidak tahu.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,481
Terkadang mereka tidak begitu tenang.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,866
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,367
Ya?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,570
Silakan bergabung dengan saya.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Bagaimanapun, bawalah makanan Anda.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,512
Ehem!

418
00:29:16,982 --> 00:29:18,519
- Dia...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,086 --> 00:29:24,534
Halo, saya suami Arielle, Valery.

420
00:29:25,858 --> 00:29:28,702
- Mempesona.
- Mempesona.

421
00:29:30,395 --> 00:29:34,067
Mohon maafkan siapa pun
kelembapan terkait hot dog.

422
00:29:34,166 --> 00:29:36,807
Hanya jika kamu mau memaafkan gangguanku.

423
00:29:38,704 --> 00:29:41,584
Aku... Kupikir kita harus bertemu.

424
00:29:43,175 --> 00:29:45,177
Arielle sangat memujimu.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
Dia melakukannya?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
Untukmu?

427
00:29:49,281 --> 00:29:50,616
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Dia bilang kamu orang yang sangat baik.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,022
Lucu menawan secara alami

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,492
tulus, sangat cerdas, baik hati.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Dia curiga kamu sangat berbakat.

432
00:30:06,031 --> 00:30:07,967
Terima kasih.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,702
Saya sangat senang akan hal itu
dia telah bertemu denganmu, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,173
Untuk waktu yang singkat
sejak dia mengenalmu

435
00:30:14,273 --> 00:30:19,645
Saya telah melihat cahaya di matanya
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
Dan saya sangat senang karenanya.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

437
00:30:24,983 --> 00:30:27,452
Terima kasih kembali.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Saya akan senang jika Anda
peduli untuk bergabung dengan kami di rumah kami

439
00:30:30,722 --> 00:30:33,492
Sabtu mendatang untuk makan malam.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,060
Benar-benar?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Ya.

442
00:30:37,596 --> 00:30:41,334
Apakah ada kemungkinan itu
ini adalah taktik yang sopan

443
00:30:41,433 --> 00:30:45,572
dirancang untuk membuatku rileks
sebelum pengemudi Anda berbalik

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
dan menusukku dengan fleur-de-lis?

445
00:30:49,308 --> 00:30:50,720
Tidak ada.

446
00:30:51,510 --> 00:30:53,913
Kalau begitu...

447
00:30:54,012 --> 00:30:58,017
Saya berterima kasih atas undangannya
dan saya menantikan kehadirannya.

448
00:30:58,116 --> 00:31:03,726
Bagus. 173 Timur ke-77. 07:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Bagaimana dia mengetahuinya?
Apakah itu tagihan kartu kredit atau apa?

450
00:31:09,328 --> 00:31:11,396
- Aku bilang padanya.
- Saya mohon maaf?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,366
- Dengan penuh kegembiraan.
- Kamu baru saja mengajukannya secara sukarela?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,068
Tentu saja.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Mengapa?
- Karena dia suamiku.

454
00:31:19,271 --> 00:31:23,609
Uh-hah. Dan tahukah kamu
tentang undangan ini?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Tidak. Tapi aku tidak terkejut.

456
00:31:25,711 --> 00:31:27,579
Valery melakukan hal-hal indah seperti ini.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,182
Bagaimana ini hal yang indah?

458
00:31:30,282 --> 00:31:34,354
Bagi saya, ini adalah hal yang liar,
hal yang sangat canggung.

459
00:31:34,453 --> 00:31:36,088
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,523
Anda harus mengerti,
ini antara kamu dan dia.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,192
Anda memiliki hubungan Anda sendiri sekarang.

462
00:31:40,292 --> 00:31:42,127
- Benar?
- Jika kamu menginginkannya.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,763
Saya sangat merekomendasikannya
untukmu, ngomong-ngomong.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,201
Anda akan menghargai persahabatannya.
Dia orang yang seperti itu.

465
00:31:49,301 --> 00:31:54,106
Dan entah bagaimana Sabtu malam
akan bijaksana dan luar biasa.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,685
Anda akan lihat.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,480
Anda belum memahami banyak hal, bukan?

468
00:32:01,580 --> 00:32:03,184
Eh, tidak.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Saya merasa bersalah.

470
00:32:06,885 --> 00:32:08,922
Mengapa Anda merasa bersalah
jika dia bahagia untuk kita?

471
00:32:09,021 --> 00:32:11,557
Karena aku masih belum memahami banyak hal.

472
00:32:11,656 --> 00:32:14,961
Singkirkan gagasan Anda
tentang bagaimana keadaan orang, Brian.

473
00:32:15,060 --> 00:32:18,736
Dunia akan mengejutkan Anda
dengan rahmatnya jika kamu membiarkannya.

474
00:32:20,866 --> 00:32:22,311
Lepaskan aku?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,463
Brian Bloom. Saya yakin saya diharapkan.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
Apa? Jangan katakan itu.

477
00:32:53,365 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Tamu undangan.

478
00:32:55,067 --> 00:32:56,935
Tidak, tidak, itu konyol.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,340
Hai. Eh, Brian Bloom
melapor untuk makan malam.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

481
00:33:09,781 --> 00:33:12,285
Oh. Halo.

482
00:33:12,384 --> 00:33:15,388
Selamat malam. Bolehkah aku mengambil mantelmu?

483
00:33:16,655 --> 00:33:19,364
Eh, tentu saja.

484
00:33:33,905 --> 00:33:35,213
Terima kasih.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Ke arah sini menuju lift.

486
00:33:41,079 --> 00:33:42,387
Lift?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Selamat malam, dan selamat datang di rumah kami.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,128
Terima kasih.

489
00:34:02,367 --> 00:34:06,705
Brian. Masuk. Masuk.
Senang Anda di sini.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,708
- Anak-anakmu luar biasa.
- Ha ha. Terima kasih.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,510
Apakah itu nyata,
atau apakah itu dari katalog?

492
00:34:11,610 --> 00:34:13,780
Eh, itu dari katalog.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Datang dan temui beberapa orang.

494
00:34:15,213 --> 00:34:17,382
Semuanya, ini milik kita
sahabatku, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
yang kebetulan juga salah satunya
penulis muda paling berbakat.

496
00:34:22,454 --> 00:34:25,190
Brian, kamu kenal Maestro Alan Gilbert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Kesenangan.
- Senang sekali, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
Tuan Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,429
- Sungguh kehormatan, tuan.
- Senang sekali.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- Dan Tuan Daniel Boulud.
- Suatu kesenangan.

501
00:34:33,231 --> 00:34:35,802
Saya menantikan suatu hari nanti
mampu membayar

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,469
untuk makan di salah satu restoran Anda, Pak.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,072
Omong kosong. Omong kosong.
Aku akan memberimu kartuku nanti.

504
00:34:40,172 --> 00:34:43,041
Dan aku akan menyuruh Kareem untuk mengambilnya
sangat menjagamu.

505
00:34:43,141 --> 00:34:45,978
Dan ini adalah teman kita,
eh, Jane Hastings.

506
00:34:46,077 --> 00:34:47,780
- Apa kabarmu?
- Senang berkenalan dengan Anda.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,284
Sekarang, Jane adalah seorang editor
di Farrar, Strauss dan Giroux

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,054
dan mungkin ini yang pertama dari banyak hal lainnya
jabat tangan antara kalian berdua.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, kamu di sini.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Hadirin sekalian,
tiga kata favoritku.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,333
Makan malam disajikan.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Silakan lewat sini.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Anda, maestro, meskipun abadi
bukan Tuhan tapi manusia.

514
00:35:28,119 --> 00:35:30,789
Kita tahu Tuhan itu baik hati.
Dia bisa bersukacita.

515
00:35:30,889 --> 00:35:32,492
Kami juga tahu Dia bisa menyebalkan.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,659
Tuhan macam apa itu sekarang, maestro?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
Aku... aku sudah mendengarkannya
rekaman saya sendiri kadang-kadang

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,367
dan ingin membunuh semua yang ada di dalamnya
ruangan, saya sendiri, komposernya.

519
00:35:42,467 --> 00:35:44,447
Meski komposernya sudah meninggal.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, dan pada saat itu,
Dia bisa menjadi pendendam?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Oh ya.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,713
Tidak jika kita diciptakan secara ketat menurut gambar-Nya.

523
00:35:54,813 --> 00:35:56,190
Tepat.

524
00:36:08,059 --> 00:36:10,362
Selamat malam, maestro.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Cukup sudah dengan sang maestro.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,967
Dia sepertinya menyukainya.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
saya bercanda.

528
00:36:18,903 --> 00:36:22,175
Jadi sebenarnya malam ini
terjadi yang kamu katakan.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Anda akan terbiasa dengannya.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,150
Julian Bond tentu saja tidak makan banyak.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Dia sangat sopan.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,989
Ya Tuhan, seharusnya aku tidak melakukannya
punya waktu beberapa detik untuk ayam kecil?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Tidak apa-apa.
- Alan Gilbert punya waktu beberapa detik.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

535
00:36:49,934 --> 00:36:52,472
- Pisahkan?
- Tentu.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,224
Tampaknya Anda mengetahui seluk-beluknya dengan sangat baik.

537
00:37:12,324 --> 00:37:14,429
Apakah Anda sudah lama bersama Valery?

538
00:37:16,561 --> 00:37:18,197
Setahun.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,699
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,101
Apakah Anda pernah berpikir sendiri.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"Apa yang sedang aku lakukan?
Ini gila."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
Tidak.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,541
Kalau begitu, maukah kamu memberitahuku

544
00:37:29,641 --> 00:37:33,311
apa yang sedang aku lakukan?
Karena ini gila.

545
00:37:33,411 --> 00:37:36,414
Anda sedang bahagia. Sama seperti saya.

546
00:37:36,514 --> 00:37:39,050
Tapi bukankah kamu mau
hubungan dengan masa depan?

547
00:37:39,150 --> 00:37:41,119
Saya berumur 25 tahun.

548
00:37:41,219 --> 00:37:43,456
Masih banyak waktu untuk masa depan.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,757
Kukira.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,728
Hidup adalah kumpulan momen.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Idenya adalah untuk memiliki sebagai
sebanyak yang Anda bisa.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,402
Lihat, saya diajari hal itu
tidak ada makan siang gratis.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,106
Suatu hari nanti, uang sewa telah jatuh tempo,
sepatu lainnya terjatuh

554
00:38:01,206 --> 00:38:04,242
dan kamu menderita seribu kali lipat.

555
00:38:04,342 --> 00:38:07,222
- Siapa yang membesarkanmu?
- Yahudi.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Begini, jika Anda ingin menjadi penulis yang baik

557
00:38:11,916 --> 00:38:14,726
maka Anda tidak bisa memiliki kehidupan yang biasa-biasa saja.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,836
Saya akan memberi Anda metafora bisbol
karena para penulis Yahudi menyukainya.

559
00:38:22,427 --> 00:38:24,864
Berayun dari tumit.

560
00:38:24,963 --> 00:38:26,670
Oke, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Oke.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,371
Saya menantikan waktu berikutnya
kita bertemu satu sama lain.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
Dan untuk evolusi sikap Anda.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Anda adalah editor alami.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,952
Dari mana ide ini berasal?

566
00:38:48,052 --> 00:38:52,791
Oh, tahukah kamu, aku hanya mencoba
untuk... berayun dari tumit.

567
00:38:52,891 --> 00:38:56,195
- Oh, maaf aku terlambat.
- Ah, jangan khawatir, Bu.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, Bu.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
-Arlene Bloom. Apa kabarmu?
- Terpesona.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,702
- Dimana Ayah?
- Parkir.

571
00:39:03,802 --> 00:39:05,871
Lingkungan ini adalah mimpi buruk.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,739
Ada banyak garasi.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Apakah kamu lupa?
dengan siapa kita berhadapan?

574
00:39:09,974 --> 00:39:11,543
Ayah menolak membayar parkir.

575
00:39:11,643 --> 00:39:13,512
Dia bilang itu perampokan di jalan raya.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
Dan dia benar sekali.

577
00:39:15,146 --> 00:39:18,016
Brian, maukah kamu bertanya pada pelayan
jika mereka memiliki kursi yang berbeda?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,985
- Maaf?
- Punggungku membuatku sakit.

579
00:39:21,085 --> 00:39:22,822
Saya pikir semua kursi
hampir sama.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Maafkan aku. Bisakah aku menyusahkanmu
untuk kursi yang berbeda?

581
00:39:26,291 --> 00:39:28,760
- Permisi?
- Sesuatu dengan dukungan punggung yang lebih baik.

582
00:39:28,860 --> 00:39:30,663
Saya khawatir kita tidak melakukannya
punya kursi lain.

583
00:39:30,762 --> 00:39:32,898
Tidak ada kursi lipat di belakang?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,733
Mm. Saya rasa kita tidak punya.

585
00:39:34,833 --> 00:39:37,268
Tidak apa-apa. aku akan berdiri.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,672
- Kamu akan berdiri?
- Tidak apa-apa.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,007
Ini perampokan di jalan raya
parkir di kota ini.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Hai, Ayah.
- Hai, sobat.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,746
Saya akhirnya harus mengatakan "Ocle,"
dan menaruhnya di garasi.

590
00:39:50,048 --> 00:39:51,851
- Ibumu berdiri.
- Aku tahu.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,052
Mereka tidak memiliki kursi lipat di sini.

592
00:39:54,152 --> 00:39:57,422
Itu Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Kau tahu saat pertama kali kita bertemu,
dia hanya mengirim kembali makanan pembuka.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,527
Sekarang kursi.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Ayah, bolehkah saya memperkenalkan Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,199
- Terpesona.
- Oh tidak.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Akulah yang terpesona.

598
00:40:10,635 --> 00:40:13,139
Itu benar. Saya mempelajari bahasa Anda.

599
00:40:31,155 --> 00:40:35,226
Ayah, arti kata kerjanya, baiser

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,931
yang dulunya berarti mencium
telah berubah sedikit selama bertahun-tahun.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Sudah?
- Ya.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Apa maksudnya sekarang?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,405
Artinya bercinta.

604
00:40:47,505 --> 00:40:49,275
Ya Tuhan.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,242
- Maafkan bahasa Prancisku.
- Sama sekali tidak.

606
00:40:51,342 --> 00:40:55,313
Tapi serius,
$42 untuk 2 jam ditambah tip

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,682
dan di atas semua itu,
setelah ini, kita harus mengemudi

608
00:40:57,782 --> 00:41:01,320
sepanjang jalan melintasi kota ke kota lain
tempat parkir di Distrik Teater belum.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Kami melihat "Kitab Mormon."
- Ini tentang Mormon.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Bukan pemeran aslinya, tapi tetap saja.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,793
Ya. Itu adalah pengganti Mormon.

612
00:41:08,893 --> 00:41:11,530
Anda tahu itu sebenarnya mungkin terjadi
lebih murah jika kita meninggalkan mobil

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,199
di East Side, lalu kita naik taksi
ke teater dan kembali.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,268
Mungkin kita bisa menyusun strategi
nanti di parkiran?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,871
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?
- Tolong, air meja untukku.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,873
- Datar atau berkilau?
- Tidak, hanya air meja.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Keran air?
- Ya.

618
00:41:23,041 --> 00:41:24,309
- Dengan es?
- Ya.

619
00:41:24,409 --> 00:41:26,846
Saya pikir saya akan minum vodka martini.

620
00:41:26,945 --> 00:41:28,713
Anda akan pingsan saat istirahat

621
00:41:28,813 --> 00:41:31,717
dan aku harus menyanyikan babak kedua
di dalam mobil dalam perjalanan pulang.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Aku ingin minum, tapi boleh saja
harus berkendara melintasi kota.

623
00:41:34,385 --> 00:41:36,454
Ya. Anda telah menyebutkan hal itu.

624
00:41:36,554 --> 00:41:38,023
Vodka martini kedengarannya enak.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Tolong, satu untukku juga.
- Kamu pikir kita akan menemukan taksi?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Dengan jarum suntik, jika Anda mau.

627
00:41:42,894 --> 00:41:44,396
- Semua yang terbaik.
- Kasihan.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,199
Jadi pertama-tama,
apakah kamu pernah mendengar seseorang

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,635
berbicara lebih baik saat diajarkan di sekolah
Perancis daripada anak ini?

630
00:41:50,735 --> 00:41:52,972
99 pada Ujian Bupati.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,139
Dan dia tahu penggunaan saat ini.

632
00:41:55,239 --> 00:41:58,911
Dan ini terjadi sepanjang hidupnya
tidak satu hari pun keluar negeri.

633
00:41:59,010 --> 00:42:01,045
Sesuatu yang sangat saya banggakan.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,648
Jadi, senang sekali jadwalnya berhasil.

635
00:42:03,748 --> 00:42:06,318
Brian bilang kamu, eh, hanya ada waktu luang sampai jam 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,719
Itu benar.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Jadi, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,690
yang dibicarakan putra saya dengan nada emas

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
ceritakan pada kami tentang dirimu.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,068
Ya, saya berusia 33 tahun, sudah menikah,
dan ibu dari dua anak.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Pelayan.

642
00:42:29,273 --> 00:42:30,753
Klub Kanada.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Seorang wanita Perancis yang sudah menikah

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 tahun, dengan dua orang anak.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,751
Anda bisa menghentikan kalimat itu
di mana pun di sepanjang jalan

646
00:42:39,851 --> 00:42:42,121
dan mempunyai alasan yang cukup
untuk tidak menjalin hubungan.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Ayah...

648
00:42:43,454 --> 00:42:45,056
Ini adalah orang Prancis yang sama
siapa yang tidak membiarkan kami

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
terbang melintasi negara mereka
dalam perjalanan ke Khadafi.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Oke, tapi itu bukan bahasa Prancisnya
itu sungguh mengganggumu...

651
00:42:49,894 --> 00:42:53,398
Tidak, tapi saya tidak bisa berdiskusi
status perkawinan atau orang tuanya

652
00:42:53,498 --> 00:42:56,534
karena jika aku melakukannya,
pankreas saya akan meledak.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,204
Jadi sebagai gantinya, aku tinggal di rumah
pada yang relatif jinak

654
00:43:00,304 --> 00:43:04,610
tapi masih menjadi masalah yang tidak menyenangkan
dari ke-Perancisannya.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,610
Oke.

656
00:43:05,710 --> 00:43:08,713
Dalam perang, Perancis
tidak sabar untuk menyerahkan orang-orang Yahudi mereka.

657
00:43:08,813 --> 00:43:10,215
Tidak ada yang bisa menunggu
untuk menyerahkan orang-orang Yahudi mereka...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,251
Juga, mereka menyerah
3 kali dalam perang yang sama.

659
00:43:13,351 --> 00:43:16,722
- Tahukah kamu betapa sulitnya melakukan hal itu?
- Apa hubungannya dengan hal lain?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Karena dengan siapa Anda berurusan.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi dan Joe Fabercamp
pergi ke Paris untuk tanggal 25 mereka

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,398
dan mereka berkata, "Itu benar
sebuah festival kekasaran."

663
00:43:27,498 --> 00:43:29,168
Dan Joe bahkan punya buku ungkapan.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
Dan sepupunya, pernah disingkirkan

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,739
berada di Pantai Omaha,
luar biasa dalam rasa syukur.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, tolong.
- Yesus Kristus.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Saya sangat berharap Anda mengetahuinya
apa yang kamu lakukan, Nak.

668
00:43:53,925 --> 00:43:57,295
Saya sangat berharap hal ini tidak terjadi
menjadi salah satu keputusan tersebut

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
itu membutuhkan kehidupan yang sangat baik
dan mengubahnya menjadi lebih buruk.

670
00:44:02,867 --> 00:44:04,175
Itu tidak akan terjadi.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,717
Sekarang apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,545
Lihat itu, ayah.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
Dia menidurinya dua kali.

674
00:44:24,956 --> 00:44:28,059
Arlene, tolong pertimbangkan

675
00:44:28,159 --> 00:44:31,730
tentang la femme
Robinson di sana?

676
00:44:31,829 --> 00:44:35,199
Atau kamu akan meninggalkan suamimu begitu saja
untuk melawan pertempuran ini sendiri?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Sama seperti saat itu di malam karaoke

678
00:44:37,568 --> 00:44:40,706
ketika Anda menjatuhkan mikrofon,
berjalan pergi dan meninggalkanku

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,048
karena kamu tidak bisa membaca
lirik "Itu Harus Menjadi Kamu."

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Ada baiknya Anda melepaskannya.

681
00:44:50,581 --> 00:44:54,686
Saya pikir itu di sana
adalah dua kekuatan di Bumi

682
00:44:54,786 --> 00:44:57,088
kamu tidak pernah ingin berkelahi.

683
00:44:57,188 --> 00:44:59,391
Salah satunya adalah Ibu Pertiwi.

684
00:44:59,490 --> 00:45:01,326
Yang lainnya adalah cinta.

685
00:45:01,425 --> 00:45:04,099
- Apa?
- Dia cantik.

686
00:45:04,996 --> 00:45:07,331
Ini bukanlah situasi yang ideal

687
00:45:07,431 --> 00:45:10,835
tapi dia memuja anakku.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Sekarang bagaimana Anda bisa menjadi orang tua yang bijaksana

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
dan tidak merasa hangat terhadapnya
seseorang yang memuja anakmu?

690
00:45:18,309 --> 00:45:21,246
Itu praktis... anti-sosial.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Oke. Jadi saya anti-sosial. Bukan berita.

692
00:45:26,617 --> 00:45:29,288
Lagipula, aku tidak memberitahumu
bahwa aku tidak menyukainya.

693
00:45:29,387 --> 00:45:31,594
- Aku hampir tidak mengenalnya.
- Tepat.

694
00:45:34,025 --> 00:45:37,396
Kuharap kamu tidak keberatan, Bri,
tapi Arielle memberiku nomor teleponnya.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,297
Kita akan pergi berbelanja

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,173
dan dia akan mengajariku
bagaimana berjalan seperti dia.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa sedikitnya

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,514
Saya ingin melihat pertunjukan Broadway sekarang.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,327
Itu salah satu dari dua hal...
atau mungkin keduanya.

700
00:46:09,427 --> 00:46:10,804
Apa?

701
00:46:12,697 --> 00:46:17,168
Entah tidak ada yang kebal
pada pesonamu...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
atau dunia benar-benar bisa
mengejutkan Anda dengan keanggunannya.

703
00:46:30,514 --> 00:46:31,858
Apa?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Begitulah.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Hanya sebagai catatan.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Oke, kita akan mulai dengan sangat sederhana.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,179
Silakan cicipi gelas ini.

708
00:47:06,550 --> 00:47:08,724
Apakah warnanya putih atau merah?

709
00:47:11,289 --> 00:47:12,735
Merah.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Ya Tuhan.
- Ah! Benar-benar?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

712
00:47:18,829 --> 00:47:21,742
Anda memiliki selera kerbau.

713
00:47:22,833 --> 00:47:25,637
Itu akan berubah.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,806
Tolong ganti penutup matanya.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Ambil sepotong kecil baguette
untuk membersihkan langit-langit mulut.

716
00:47:33,844 --> 00:47:38,293
Oke. Silakan minum dari gelas ini.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Apakah itu Kehidupan Kelas Atas Miller
atau Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,264
Kehidupan Kelas Atas Miller.

719
00:47:53,364 --> 00:47:55,500
- Oh, nak.
- Apa? Merdeka!

720
00:47:55,599 --> 00:47:57,735
Oh, banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan.

721
00:47:57,835 --> 00:47:59,670
Saya yakin itu adalah Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,507
Sekarang silahkan ambil sayap ayam kerbau
untuk menghilangkan langit-langit mulut.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Tidak, aku tidak terlalu baik

724
00:48:05,443 --> 00:48:09,914
seperti, aku punya, seperti,
kacamata besar untuk penglihatanku.

725
00:48:10,014 --> 00:48:12,550
Dan aku tidak terlalu...
sebenarnya menarik.

726
00:48:12,650 --> 00:48:14,353
Saya merasa itu sangat sulit dipercaya.

727
00:48:14,452 --> 00:48:16,922
- Ya?
- Ya.

728
00:48:17,021 --> 00:48:18,659
Saya suka Anda menemukannya.

729
00:48:20,391 --> 00:48:22,769
Menurutku itu sangat sulit...

730
00:48:24,295 --> 00:48:25,630
untuk percaya.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,367
- Itu sangat penuh petualangan.
- Itu tadi?

732
00:48:29,467 --> 00:48:34,373
Ya, dalam budaya saya, kami menunggu
waktu yang lama, bahkan mungkin bertahun-tahun

733
00:48:34,472 --> 00:48:38,242
sebelum kita melakukan... sesuatu seperti itu.

734
00:48:38,342 --> 00:48:41,186
Anggap saja ini pertukaran budaya.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,958
Bisakah kita melakukannya lagi?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,056
Suatu hari, ketika Anda seorang penulis terkenal

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,059
semua orang ini akan mengetahui namamu.

738
00:48:55,159 --> 00:48:59,398
Saya rasa saya tidak mau
orang itu mengetahui namaku.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Anda tidak akan punya pilihan.

740
00:49:02,666 --> 00:49:07,572
Kenapa kamu begitu banyak
yakin padaku daripada aku pada diriku sendiri?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Mungkin aku sudah melihat masa depan.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,318
Terima kasih.

743
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Permisi.

744
00:49:26,791 --> 00:49:27,759
Itu kamu.

745
00:49:27,858 --> 00:49:30,362
Pengasuh kami menderita infeksi saluran pernafasan.

746
00:49:30,461 --> 00:49:31,429
Uh-oh.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Valery dan aku mengadakan makan siang kenegaraan.

748
00:49:33,597 --> 00:49:37,635
Apakah itu lebih baik atau lebih buruk
selain infeksi pernafasan?

749
00:49:37,735 --> 00:49:41,273
Saya tidak bisa melewatkannya dan
anak-anak tidak bisa dibiarkan begitu saja.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Bukan masalah. Saya punya ide.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,143
Saya tidak peduli jika Anda orang Prancis.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,512
Jika Anda akan tinggal di sini,
ada hal-hal tertentu

753
00:49:48,612 --> 00:49:51,115
bahwa kamu akan melakukannya
harus tahu bagaimana melakukannya.

754
00:49:51,215 --> 00:49:53,217
Dan tidak satu pun dari mereka...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,119
tidak ada...

756
00:49:55,219 --> 00:49:56,858
lebih penting...

757
00:49:58,222 --> 00:50:00,525
daripada memukul bola bisbol.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,628
Oke? Elodie, angkat siku belakangmu.

759
00:50:04,728 --> 00:50:07,398
Perhatikan bolanya
dan yang terpenting...

760
00:50:07,498 --> 00:50:09,233
- Jangan terjang.
- Tepat.

761
00:50:09,333 --> 00:50:12,036
Jangan melakukan kesalahan. Ini dia.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,306
- Oh! Oh, tidak, kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak terluka.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,141
Tidak sakit. Apa yang kita sebut itu?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Musik dagu.
- Tepat.

765
00:50:18,742 --> 00:50:21,012
Jika itu menyangkut Anda, Anda harus melakukannya
menyingkirlah, kau tahu.

766
00:50:21,112 --> 00:50:25,550
Baiklah. Pitch selanjutnya.
Jangan takut dengan bola.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,518
Jika itu datang ke kepalamu,
menyingkir.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
Namun sebaliknya, takutlah
karena takut pada bola.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Itu cara Amerika.
Sekarang, pukul hidungku dengan itu.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
Oke? Tepat di hidung.

771
00:50:36,327 --> 00:50:38,230
- Oh! Itu bagus sekali.
- Hore! Hore!

772
00:50:38,329 --> 00:50:40,364
Itu bagus sekali! Kemarilah.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Lemparkan aku ke udara lagi.
- Ya!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,302
Tiga lagi.

775
00:50:44,402 --> 00:50:47,083
Dua lagi. Satu.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
- Ya.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,079
Saya sangat senang itu
kamu adalah pacar ibuku.

778
00:50:55,179 --> 00:50:58,753
Saya juga. Kami sangat, sangat bahagia
untuk memilikimu di keluarga.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,753
Terima kasih.

780
00:51:02,853 --> 00:51:05,023
Giliranku untuk memukul! Giliranku untuk memukul!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,224
Ya. Oke.

782
00:51:07,324 --> 00:51:10,695
Uh, berikan adikmu...
apa yang kita sebut alat tangkap?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Alat ketidaktahuan.
- Tepat.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,233
Alat... ketidaktahuan.

785
00:51:16,333 --> 00:51:19,103
Baiklah teman-teman, apakah kalian siap?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Apa yang saya lewatkan?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Baiklah, mari kita lihat.
Putri Anda adalah Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,278
Dan putra Anda adalah David Ortiz.

789
00:51:27,378 --> 00:51:29,313
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan kepada saya.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Sudahlah. Lihat saja ini.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,985
Oke. Jangan tutup pendirian itu.
Sangat bagus.

792
00:51:35,085 --> 00:51:37,088
Aku ingin melihat pinggul depanmu, oke?

793
00:51:37,188 --> 00:51:39,293
Elodie, bagaimana kalau mengobrol di tengah lapangan?

794
00:51:43,661 --> 00:51:45,063
Oh!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
Ayah besar!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,161
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,329
$6000 dan mereka mempublikasikan cerita Anda.

798
00:52:52,429 --> 00:52:54,065
Cerita tentang anjing.

799
00:52:54,164 --> 00:52:55,699
Cerita tentang anjing.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,335
Yang mana sekarang Anda menyesal telah mengejeknya, bukan?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,804
Tidak, itu hanya bukti
itu jika Anda memiliki cukup bakat

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,574
Anda dapat menulis tentang lengkap
omong kosong dan masih membodohi orang.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,746
Tapi aku sangat bangga padamu.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,748
Anda tahu ada upacara.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- Ada upacara?
- Maukah kamu datang?

806
00:53:15,452 --> 00:53:17,556
Bukankah itu antara jam 5 dan 7?

807
00:53:17,655 --> 00:53:19,423
Tidak.

808
00:53:19,523 --> 00:53:21,659
Bisakah kita melanggar aturan?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,670
Kita tidak bisa menghancurkannya.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,697
Saya mengerti.

811
00:53:26,797 --> 00:53:30,177
Jadi kita akan melakukannya saja
untuk bekerja di dalamnya.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,271
Maksudnya itu apa?

813
00:53:34,371 --> 00:53:38,184
Artinya tidak ada kekuatan di Bumi
akan menjauhkanku malam itu.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,693
Masa depanmu telah dimulai.

815
00:54:12,476 --> 00:54:16,114
Salah satu bagian terbaik
pekerjaan saya adalah membaca penulis baru

816
00:54:16,213 --> 00:54:19,650
dan kadang-kadang, bahkan menerbitkannya.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
Faktanya adalah, bakat terjadi
kapan itu terjadi

818
00:54:22,820 --> 00:54:25,489
dan Anda harus berada di sana ketika hal itu terjadi.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,260
Malam ini, dengan senang hati saya perkenalkan
6 suara luar biasa.

820
00:54:29,360 --> 00:54:32,664
Penulis baru hanya sebentar lagi.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Lanjutkan kemudian
dalam hal yang selalu egaliter itu

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
disebut urutan abjad.

823
00:54:37,568 --> 00:54:39,304
Dalam ceritanya, "Stasiun Kupchino"

824
00:54:39,403 --> 00:54:41,739
Diane Altschuler menghidupkannya

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
Leningrad pada awal tahun 1980an.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,811
Sebuah kota yang masih memiliki luka fisik
dari Perang Dunia Kedua

827
00:54:47,911 --> 00:54:50,414
dan sekarang merasakan efek menyesakkan sepenuhnya

828
00:54:50,514 --> 00:54:52,751
dari Presiden Jimmy Carter
embargo gandum.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,920
Elainee, karakter yang menolak
didasarkan pada ibu penulis

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,923
mendapat bayaran kecil per jam
berdiri dalam antrean

831
00:55:00,023 --> 00:55:02,494
atas nama tetangga yang kaya untuk membeli.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,461
Saya tidak nyaman.

833
00:55:04,561 --> 00:55:06,197
Ssst.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
Itu suaminya.
Dia membawa suaminya?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Ayah, tolong.
- Saya minta maaf.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,536
Tapi aku merasa aku harus marah pada seseorang.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Hanya saja aku tidak yakin siapa.
- Kita akan membahasnya nanti.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Yang saya katakan hanyalah peradaban itu

839
00:55:17,541 --> 00:55:20,945
diselenggarakan oleh pasangan...
untuk lebih baik atau lebih buruk.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,380
Seringkali lebih buruk, saya akui.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,784
Tapi ada alasannya
yaitu tidak membingungkan.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
aku mohon padamu.

843
00:55:28,452 --> 00:55:30,288
Apakah Anda mengatakan Anda tidak setuju dengan saya?

844
00:55:30,387 --> 00:55:33,625
Maukah Anda melakukannya demi Tuhan
menonton saat terbaik putra Anda?

845
00:55:33,724 --> 00:55:36,494
Kisah Brian Bloom, "Lari Dari Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
adalah tentang hubungan terlarang

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
antara dua ras terbaik Westminster.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Satu, seekor Gembala Jerman dan yang lainnya

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,806
seekor Retriever Bebek Nova Scotia.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Saya telah membaca majalah Anda
sejak orang tuaku

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,211
memberi saya langganan
ketika aku berangkat kuliah.

852
00:55:54,311 --> 00:55:56,481
Itu membuat saya sangat bangga. Terima kasih.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
Dan salinannya
"Pandangan Dunia Orang New York"

854
00:55:59,483 --> 00:56:01,652
penutup digantung di kamar mandi tamu kami.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Sebuah penghormatan yang indah dan akan segera menjadi milik putra Anda
cerita akan tergantung tepat di sampingnya.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Oh tidak. Itu akan digantung
di ruang tamu.

857
00:56:07,925 --> 00:56:09,393
Tentu saja. Tentu saja.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
Tapi jika dia tetap menulis seperti sekarang
dia akan memenuhi setiap dinding di rumah.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,932
Itu sangat baik.

860
00:56:15,032 --> 00:56:17,869
- Kamu pria yang sangat baik.
- Terima kasih.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Saya pikir kamu akan menjadi lebih kasar.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,672
Tidakkah kamu pikir dia akan menjadi lebih kasar?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,842
- Aku mengharapkan SOB yang nyata.
- Oke, kalau begitu.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Bolehkah aku meminjam kalian berdua
hanya untuk sesaat?

865
00:56:27,778 --> 00:56:29,780
- Ya.
- Permisi?

866
00:56:29,880 --> 00:56:31,782
Pesta bodoh yang sangat penting.

867
00:56:31,882 --> 00:56:33,327
Pergi. Melakukan.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,621
Penyelamatan yang bagus.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Jadi saya berasumsi Anda akan membatalkannya
penghargaannya sekarang.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
Apa? Kamu pikir aku tidak punya orang tua?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,362
Selain itu, semua yang saya katakan
bagimu itu benar.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,030
Semua kisah kemenangan sungguh luar biasa

873
00:56:47,130 --> 00:56:49,367
tapi milikmu terbawa bersamanya,
Saya tidak tahu...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,702
godaan kebesaran.

875
00:56:51,802 --> 00:56:54,271
Buatlah sesuai keinginan Anda.

876
00:56:54,371 --> 00:56:57,318
- Terima kasih.
- Kita akan bertemu lagi.

877
00:56:59,710 --> 00:57:01,445
- Astaga.
- Astaga?

878
00:57:01,545 --> 00:57:04,382
Anda adalah orang yang berkata, "Astaga?"

879
00:57:04,481 --> 00:57:07,190
Itu baru saja keluar. Pertama kali dalam hidupku.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,461
Oke. Dengar, cepat dan dekat.

881
00:57:12,155 --> 00:57:14,425
Kemarilah.

882
00:57:14,525 --> 00:57:17,896
Oke. Bosku ada di atas
di resepsi.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,563
Dia ingin bertemu denganmu.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Dia membaca ceritamu
atau setidaknya, setengahnya.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,434
Dia menyukainya.

886
00:57:23,534 --> 00:57:26,137
Dia... dia bilang itu sedikit episodik

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
yang hanya berarti dia membacanya
dalam beberapa kali duduk.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,842
Dia menyukai suaramu. Cinta!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Dia ingin Anda memulai sebuah novel.

890
00:57:34,077 --> 00:57:37,449
Dia ingin mempublikasikanmu.
Dia... dia tidak pernah mengatakan itu.

891
00:57:37,548 --> 00:57:39,284
Dia membenci segalanya.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,085
Dia hanya ingin bertemu denganmu
selama satu menit terlebih dahulu

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,088
dan pastikan itu
kamu bukan orang gila...

894
00:57:45,188 --> 00:57:47,065
Apa yang salah denganmu?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,795
Dia membawa Valery.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,465
Tentu saja dia melakukannya. Aturan adalah aturan.

897
00:57:54,565 --> 00:57:57,936
Jadi ini tidak menggangguku?
Itu tidak mengganggumu sama sekali?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,438
Untuk melihat mereka di sini, pada suatu malam
seperti ini, di duniamu...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
Oke. Perbaiki pikiranmu.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Dapatkan kepalamu sekarang juga
karena kamu akan segera memilikinya

901
00:58:07,945 --> 00:58:09,981
percakapan yang paling penting
dari hidupmu.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,516
Dan ini bukan hanya masa depan Anda di sini.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Itu milikku juga. Jadi bisakah kamu melakukannya?

904
00:58:14,885 --> 00:58:18,956
Bisakah Anda menempatkan wanita Perancis itu
keluar dari pikiranmu selama 9 detik?

905
00:58:19,056 --> 00:58:21,291
Silakan. Ulurkan saja tanganmu.

906
00:58:21,391 --> 00:58:24,561
Katakan, "Bagaimana kabarmu, Tuan?"
seperti manusia normal

907
00:58:24,661 --> 00:58:27,231
sehingga Anda dapat memiliki karier
yang selalu kamu impikan

908
00:58:27,331 --> 00:58:29,800
atau kamu akan meledakkannya begitu saja
dan membakar

909
00:58:29,900 --> 00:58:33,471
dan larut seperti tisu
dalam bersin orang gemuk?

910
00:58:33,570 --> 00:58:35,447
Apakah... apakah kepalamu benar?

911
00:58:37,007 --> 00:58:38,543
Apakah kepalamu benar?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Apakah... kepalamu... benar?

913
00:58:42,679 --> 00:58:44,815
Kamu jauh lebih gila dariku.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,518
- Apakah kepalamu benar?
- Ya. Ya.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Kepalaku benar.
- Oke.

916
00:58:49,586 --> 00:58:50,822
Oke.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,757
"Bagaimana kabarmu, Tuan?"
Hanya itu yang ingin Anda katakan.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"Bagaimana kabarmu, Tuan?
Bagaimana kabarmu, Tuan?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,329
"Bagaimana kabarmu, Tuan?
Bagaimana kabarmu, Tuan?"

920
00:58:59,429 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, aku menginginkanmu
untuk bertemu Jonathan Galassi.

921
00:59:02,599 --> 00:59:04,835
- Penerbit kami.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,170
Apakah Jane menyuruhmu mengatakan itu?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,072
Ya. Benar, Pak.

924
00:59:09,172 --> 00:59:12,242
Ya... di tahun-tahun mendatang

925
00:59:12,342 --> 00:59:16,179
Saya ingin Anda melakukannya
hampir semua yang dia katakan.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,550
Saya cukup yakin saya sudah melakukannya.

927
00:59:19,650 --> 00:59:22,686
Saya tidak sabar untuk membaca
apa yang kamu tulis ketika...

928
00:59:22,786 --> 00:59:24,960
Anda punya sesuatu untuk ditulis.

929
00:59:25,856 --> 00:59:29,626
Pada hari itu saya akan merasa terhormat
untuk mempublikasikanmu.

930
00:59:29,726 --> 00:59:32,612
Kehormatan akan menjadi milikku.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Uh, itu suara bahagiaku.

932
00:59:46,643 --> 00:59:49,047
Aku tidak bermaksud ikut campur,
tapi kamu tidak berhenti

933
00:59:49,146 --> 00:59:51,782
menjadi orang tua hanya karena
nama anakmu ada di kertas itu.

934
00:59:51,882 --> 00:59:55,052
- Aku menghargainya, Ayah.
- Sam, dia akan mencari tahu.

935
00:59:55,152 --> 00:59:56,653
Bisakah saya menyelesaikan percakapan ini?

936
00:59:56,753 --> 00:59:58,556
Anda telah menyelesaikannya 8 kali.

937
00:59:58,655 --> 01:00:02,427
Dalam 30 tahun, saya tidak ingat satu kali pun
pernah mampu menyelesaikan sebuah kalimat.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,661
Nah, dengan subjek Anda
kamu tidak pantas mendapat predikat.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Oh. Apa itu?

940
01:00:06,329 --> 01:00:09,434
Penghinaan tata bahasa. Sebuah duri sintaksis.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Tidak semua orang seberuntung itu
seperti kita, oke?

942
01:00:14,204 --> 01:00:17,608
- Tidak semua orang melakukannya dengan sederhana.
- Aku tahu itu.

943
01:00:17,708 --> 01:00:20,077
Apakah Anda ingat betapa yakinnya kami?

944
01:00:20,177 --> 01:00:23,250
Dan seberapa cepat
dan seberapa sedikit yang menghalangi kita?

945
01:00:25,682 --> 01:00:27,418
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
setelah waktu pertama
kami melakukan hubungan intim?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,161
Apakah kamu lapar?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Sebelum itu.

949
01:00:35,358 --> 01:00:36,894
Ya. saya ingat.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,003
- Aku harus pergi.
- Mengapa kami meninggalkanmu di sini?

951
01:00:46,103 --> 01:00:47,871
- Saya ingin berjalan.
- Mengapa?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
- Kamu bisa dirampok.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,143
Oleh siapa? Pekerja kantoran yang kelelahan?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,945
Arlene, anakmu gila.

955
01:00:55,045 --> 01:00:57,849
Karena dia berjalan? Anda harus mencobanya.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,650
Saya sangat senang kalian datang malam ini.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,385
Terima kasih.

958
01:01:01,485 --> 01:01:04,054
Dengarkan aku, aku sangat bangga.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,289
Aku juga, nak. Sejujurnya.

960
01:01:06,389 --> 01:01:09,027
Kami sekarang secara resmi membelanjakannya
uang sekolah hukum itu.

961
01:01:09,126 --> 01:01:10,527
Setengahnya.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
Aku cinta kalian berdua.
Tolong pulang dengan selamat oke?

963
01:01:14,164 --> 01:01:16,501
Kami akan memberi Anda dua setengah
berdering ketika kita sampai di sana.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,335
Baiklah.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,072
GW atau Tappan Zee?

966
01:01:22,172 --> 01:01:23,708
Pada jam ini?

967
01:02:06,016 --> 01:02:07,284
Halo.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,219
Saya butuh bantuan Anda dengan perhiasan

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
Saya mohon maaf.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Toko perhiasan apa
apakah Arielle menghormati?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,693
- Ini tengah malam.
- Ya.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,896
Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,099
Karena aku jerawatan
pada aksesoris wanita.

974
01:02:22,199 --> 01:02:24,635
Mengapa Anda membelikannya perhiasan?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,369
Apakah saya harus mengatakannya?

976
01:02:26,469 --> 01:02:29,373
Anda akan menjadi penulis saya.
Saya akan menjadi editor Anda.

977
01:02:29,472 --> 01:02:31,708
Kita akan melakukannya
hubungan seperti ini.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Hubungan seperti apa?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Jenis di mana Anda menelepon saya
di tengah malam

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
menanyakan pertanyaan gila padaku
dan aku membujukmu keluar dari tepian.

981
01:02:39,349 --> 01:02:43,454
Bisakah kamu memberitahuku saja
di mana harus berbelanja untuknya?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Genre perhiasan apa?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
Ada genre?

984
01:02:46,923 --> 01:02:48,960
Menyenangkan atau penting?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,231
- Penting.
- Anda tidak mampu membeli barang penting.

986
01:02:54,331 --> 01:02:57,068
Sama pentingnya dengan kemampuan saya.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,735
Beri aku angka dolar.

988
01:02:58,835 --> 01:03:01,543
$6000, termasuk pajak.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,983
Dior.

990
01:03:14,851 --> 01:03:16,987
Okee-dokie, kalau begitu.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,690
Aku akan tidur sekarang, oke?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Aku tahu kamu pasti tahu.

993
01:03:27,530 --> 01:03:30,134
Saya berharap itu terjadi besok jam 5.

994
01:03:30,233 --> 01:03:31,835
Bisakah kamu tinggal sebentar lagi?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,271
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.

996
01:03:34,371 --> 01:03:35,851
Tentu saja.

997
01:03:41,244 --> 01:03:43,447
Saya ingin menjadi penulis yang baik.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
Dan ceritakan kisah-kisah yang bermakna
sesuatu kepada orang-orang.

999
01:03:49,786 --> 01:03:52,657
Tapi satu-satunya hal...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,226
aku sangat menginginkannya di dunia ini...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
adalah menjadi pria yang berjalan di sampingmu.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,568
- Kamu berjalan di sampingku.
- Bukan hanya dari jam 5 sampai jam 7.

1003
01:04:04,668 --> 01:04:07,706
Itu tidak cukup. Tidak hampir.

1004
01:04:19,349 --> 01:04:23,186
Menikahlah denganku, Arielle.
Aku ingin menjadi suamimu.

1005
01:04:23,286 --> 01:04:27,157
Dan ayah tiri bagi anak-anakmu
dan jika kamu menginginkannya

1006
01:04:27,257 --> 01:04:29,329
Saya ingin kita memiliki anak bersama.

1007
01:04:32,128 --> 01:04:34,931
- Saya sudah menikah.
- Aku tahu.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
Dan itulah mengapa hal ini tidak terjadi
cincin pertunangan konvensional.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Itu dan faktanya
cincin pertunangan konvensional

1010
01:04:41,972 --> 01:04:45,813
akan memerlukan sedikit lebih banyak
penaklukan pasar yang kuat.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,914
- Kamu tahu situasinya.
- Saya bersedia.

1012
01:04:51,014 --> 01:04:52,182
Anda tahu aturannya.

1013
01:04:52,282 --> 01:04:55,695
Saya melakukannya dan saya tidak bisa lagi bermain dengan mereka.

1014
01:05:00,056 --> 01:05:04,128
Kami memiliki kepercayaan yang kini telah Anda langgar.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,365
Aku tahu.

1016
01:05:06,896 --> 01:05:08,865
Dan aku tidak bisa menahannya.

1017
01:05:08,965 --> 01:05:12,103
Aku sudah menemukan orangnya
Aku ingin menghabiskan hidupku bersama.

1018
01:05:12,202 --> 01:05:15,206
Itu adalah dorongan yang jauh lebih kuat
daripada seperangkat aturan apa pun

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
atau keraguan tentang artinya
dan tujuan pernikahan.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,115
Tentu saja, jika... perasaan Anda
tidak sekuat milikku

1021
01:05:25,215 --> 01:05:28,197
lalu... aku sepenuhnya mengerti.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Benar.

1023
01:05:33,023 --> 01:05:34,731
Anda tahu itu memang benar.

1024
01:05:35,992 --> 01:05:37,472
Benar.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Sejak saat pertama.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,445
Anda benar-benar berpikir Anda sudah siap
menjadi ayah tiri?

1027
01:05:55,545 --> 01:05:57,253
Saya tahu saya memang begitu.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,253
Anda akan tumbuh dalam masa yang sangat besar
cepatlah lewati masa mudamu.

1029
01:06:03,353 --> 01:06:05,922
Sejujurnya, itu berlebihan.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
Masa dewasa yang teratur tampaknya jauh lebih baik.

1031
01:06:10,460 --> 01:06:12,362
Aku 9 tahun lebih tua darimu.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
Saya tidak peduli.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Saat kamu berumur 34, aku akan berumur 43.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,269
Wanita berada pada posisi mereka
paling cantik di usia 40-an.

1035
01:06:19,369 --> 01:06:20,603
Oke. Itu benar.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,806
Tapi 10 tahun setelah itu saya akan berusia 53 tahun.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,775
Pada titik mana saya akan percaya bahwa wanita
berada dalam kondisi paling cantik di usia 50-an.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Oh, dan 10 tahun setelah itu?
- Apa yang kita lakukan, jumlahkan sekarang?

1039
01:06:30,380 --> 01:06:31,518
Tidak.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Apakah Anda percaya bahwa menjaga
sebuah pernikahan bersama

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,264
selalu yang terbaik untuk anak-anak?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Jika aku percaya itu...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Saya tidak akan meminta Anda melakukan ini.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
Namun jika Anda mempercayainya,
lalu... kamu harus mengatakan tidak.

1045
01:07:00,443 --> 01:07:02,512
Ini rumit.

1046
01:07:02,612 --> 01:07:05,483
Ini sangat...sangat rumit.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,385
Bukan itu. Maksudku, ya, benar.

1048
01:07:08,485 --> 01:07:11,322
Tentu saja, tetapi pada saat yang sama

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
itu sangat sederhana.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Apa yang ingin kita lakukan demi cinta?

1051
01:07:45,822 --> 01:07:48,893
Bagaimana Anda tahu ukurannya?

1052
01:07:48,992 --> 01:07:51,530
Saya menjelaskan tangan Anda kepada penjual.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Apakah kamu mengatakan ya?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,034
Temui aku di sini besok.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,065
Saya akan membawa koper.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,805
Kami akan tinggal di sini
untuk beberapa saat pertama.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Aku akan memberitahu Valery malam ini.
Saya tidak akan bisa menelepon Anda.

1058
01:08:39,042 --> 01:08:40,386
Hanya...

1059
01:08:42,412 --> 01:08:45,655
berada di sini... besok.

1060
01:08:47,417 --> 01:08:49,520
Pukul 5.

1061
01:08:49,619 --> 01:08:51,930
- Pukul 4.
- Pukul 4?

1062
01:08:54,457 --> 01:08:56,164
Tidak ada aturan lagi.

1063
01:09:43,439 --> 01:09:44,675
Ya?

1064
01:09:44,774 --> 01:09:48,051
Itu Valery. Tolong izinkan saya masuk.

1065
01:09:51,614 --> 01:09:53,287
Apartemen 3C.

1066
01:10:20,877 --> 01:10:23,581
Silakan masuk.

1067
01:10:23,680 --> 01:10:24,921
Terima kasih.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
Apakah Anda menginginkan sesuatu? aku punya, um...

1069
01:10:42,899 --> 01:10:45,735
Kami memiliki pemahaman.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Yang jelas, terhormat
dan diam-diam mengakuinya

1071
01:10:48,805 --> 01:10:50,873
serangkaian batasan.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
Aku tahu.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Saya telah menyambut Anda ke dalam keluarga saya

1074
01:10:56,479 --> 01:11:00,123
di bawah naungan tertentu dan sekarang Anda
telah mengkhianati semua orang yang terlibat.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,297
Saya tidak punya pilihan.

1076
01:11:06,989 --> 01:11:09,592
Apakah kamu yakin?
kamu tahu apa yang kamu lakukan?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Ya.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,396
Saya minta maaf.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,498
Maksudku tidak ada cedera.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,470
Aku tahu.

1081
01:11:20,570 --> 01:11:22,905
Saya yakin jika perannya
telah dibalik

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,484
Saya akan melakukan hal yang sama.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Jaga dia.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Tuan Bloom.

1085
01:12:02,378 --> 01:12:03,881
Ya?

1086
01:12:03,980 --> 01:12:05,783
Madam Pierpont ada di sini sebelumnya.

1087
01:12:05,882 --> 01:12:07,885
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.

1088
01:13:09,779 --> 01:13:12,682
Saya mulai bekerja ketika saya berusia 11 tahun.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
Pada usia 25, saya bisa merasakan akhirnya
karir saya datang.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Saya berpikir, "Apa yang terjadi sekarang?"

1091
01:13:19,555 --> 01:13:21,524
"Apa yang akan menjadi hidupku?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Saya sangat ketakutan.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
Jadi saya membuat kesalahan masa muda.

1094
01:13:27,864 --> 01:13:29,766
Beberapa gadis beruntung.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,570
Mereka telah jatuh cinta,
tapi bukan aku. Tidak sekali pun.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,873
Meskipun aku pernah melakukannya
di seluruh dunia

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
dan saya telah bertemu semua orang.

1098
01:13:39,542 --> 01:13:42,479
Musim semi itu, saya diperkenalkan dengan Valery.

1099
01:13:42,578 --> 01:13:45,448
Dia dulu sama seperti dia sekarang.

1100
01:13:45,548 --> 01:13:49,752
Padat. Besar. Dan bagus.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,390
"Garam dunia,"
seperti yang orang Amerika sering katakan.

1102
01:13:54,490 --> 01:13:57,560
Saya merasakan kasih sayang yang besar padanya.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,729
Sebuah rasa hormat yang besar.

1104
01:13:59,829 --> 01:14:01,798
Itu adalah sejenis cinta.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Saya pikir itu satu-satunya jenisnya
Saya akan tahu.

1106
01:14:06,168 --> 01:14:08,905
Saya tidak cukup percaya.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,985
Saya tidak percaya pada cinta.

1108
01:14:14,677 --> 01:14:16,412
8 tahun kemudian

1109
01:14:16,512 --> 01:14:18,652
Saya menemukan bahwa saya seharusnya melakukannya.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Ini membuatku tercengang, kebahagiaan baru ini
yang muncul entah dari mana.

1111
01:14:28,524 --> 01:14:31,335
Pintu rahasia yang telah terbuka di dalam diriku.

1112
01:14:32,962 --> 01:14:35,909
Aku belum pernah merasa begitu hidup...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
seperti saat aku berada dalam pelukanmu.

1114
01:14:41,037 --> 01:14:44,640
Itu menggoda, sangat menggoda
untuk melupakan segalanya

1115
01:14:44,740 --> 01:14:48,444
dan terima saja hadiah ini.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,780
Tapi saya tidak bisa.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
Dan bukan karena saya tidak percaya

1118
01:14:52,882 --> 01:14:56,453
bahwa kamu akan menjadi orang yang luar biasa
ayah tiri Marc dan Elodie.

1119
01:14:56,552 --> 01:14:58,387
Dan ayah yang luar biasa bagi anak-anak

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
kita mungkin pernah bersama.

1121
01:15:01,457 --> 01:15:05,996
Bukan karena gaya hidup
atau perbedaan usia kita

1122
01:15:06,095 --> 01:15:09,565
atau pendapat orang lain.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,203
Ketika Valery dan saya menikah,
kami menulis sumpah kami sendiri.

1124
01:15:27,783 --> 01:15:32,664
Dia selalu menepati janjinya
dan aku merasa aku harus menjaga milikku.

1125
01:15:33,923 --> 01:15:36,993
Tapi ini lebih dari sekedar masalah kehormatan.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,162
Suatu hari, Brian, saat kamu punya anak

1127
01:15:40,262 --> 01:15:44,501
Anda akan mengerti bahwa meninggalkan mereka
adalah meninggalkan dirimu sendiri.

1128
01:15:44,600 --> 01:15:48,070
Dan melukai mereka, tidak terpikirkan.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Sudah kubilang, aku gadis yang kolot.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,177
Tolong jangan mencoba menghubungi saya.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Itu tidak akan mengubah apapun.

1132
01:15:57,980 --> 01:16:01,618
Saya sangat sedih untuk mengucapkan selamat tinggal.

1133
01:16:01,717 --> 01:16:03,854
Untuk berpisah.

1134
01:16:03,953 --> 01:16:07,024
Aku tidak percaya, sungguh.

1135
01:16:07,123 --> 01:16:11,028
Kami mengalami begitu banyak petualangan
masih di depan kita.

1136
01:16:11,127 --> 01:16:13,697
Mungkin... jika kita punya lebih banyak waktu

1137
01:16:13,796 --> 01:16:15,599
Saya akan menemukan sesuatu tentang Anda

1138
01:16:15,698 --> 01:16:19,603
Aku tidak suka, sungguh tidak tahan

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
yang akan sangat berguna saat ini.

1140
01:16:22,805 --> 01:16:24,640
Tapi saya meragukannya.

1141
01:16:24,740 --> 01:16:27,551
Mereka mengatakan bahwa tidak ada cinta yang sempurna.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,720
Tapi kemudian, mereka tidak pernah bertemu denganmu.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,048 --> 01:17:42,284
- Biarkan aku membantu.
- Tidak, tidak apa-apa.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,021
Tetapi apakah saya boleh meminta bantuan?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
Pak.

1147
01:17:46,756 --> 01:17:49,292
Tolong berikan ini pada Nyonya Pierpont

1148
01:17:49,391 --> 01:17:52,029
ketika dia datang untuk makan siang pada hari Jumat.

1149
01:17:52,128 --> 01:17:54,131
Tentu saja Pak.

1150
01:17:54,230 --> 01:17:55,641
Terima kasih.

1151
01:19:01,230 --> 01:19:03,600
Saya melakukan apa yang dia minta.

1152
01:19:03,699 --> 01:19:05,702
Aku tidak mencoba menghubunginya.

1153
01:19:05,801 --> 01:19:08,771
Saya menjauh dari lingkungannya.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,708
Saya tidak pernah kembali ke St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Jika rute saya membawa saya mendekatinya

1156
01:19:15,244 --> 01:19:17,815
Saya akan pergi beberapa blok
keluar dari jalanku.

1157
01:20:55,744 --> 01:20:56,880
Ya?

1158
01:20:56,979 --> 01:20:59,893
Ini hanya aku. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,663
Bagaimana kabarnya?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,106
Saya tidak tahu.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
Apa maksudmu?

1162
01:21:23,038 --> 01:21:25,442
Saya mengakhirinya dengan Valery.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
Mengapa?

1164
01:21:28,944 --> 01:21:31,247
Karena ada yang pasti
kesedihan untuk itu sekarang.

1165
01:21:31,347 --> 01:21:33,850
Karena berada di dekatnya dan di dekatnya

1166
01:21:33,949 --> 01:21:37,087
rasanya seperti aku berkhianat
persahabatanku denganmu.

1167
01:21:37,186 --> 01:21:39,860
Kamu tidak sama sekali.

1168
01:21:41,123 --> 01:21:42,296
Dan karena...

1169
01:21:46,462 --> 01:21:48,965
masa depan punya cara untuk mencapainya

1170
01:21:49,064 --> 01:21:51,101
apakah kamu menginginkannya atau tidak.

1171
01:21:55,137 --> 01:21:57,039
Makan sesuatu.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Kurangi merokok.

1173
01:22:05,314 --> 01:22:08,217
Telepon saya. Kami akan pergi ke bioskop.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Sesuatu dari studio besar Amerika.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,618
Sesedikit yang Anda inginkan
untuk menulis ketika Anda bahagia

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
itulah jumlah yang harus Anda lakukan
tulislah ketika kamu sedang sengsara.

1177
01:23:20,055 --> 01:23:22,324
Gairah Anda harus pergi ke suatu tempat

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
dan ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa.

1179
01:23:25,561 --> 01:23:27,872
Penderitaanmu harus begitu
bagus untuk sesuatu.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Bukan hak saya untuk mengatakannya
jika kata-kata itu sepadan dengan harganya.

1181
01:23:48,350 --> 01:23:50,086
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kita akan pergi?

1182
01:23:50,185 --> 01:23:52,096
Tunggu sebentar.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Tersenyumlah, brengsek. Senyum.

1184
01:24:39,234 --> 01:24:42,704
Ayo. Ayo, kita merayakannya.

1185
01:25:43,699 --> 01:25:45,435
Ribuan tahun yang lalu

1186
01:25:45,534 --> 01:25:49,805
seseorang datang
dengan gagasan ketidakkekalan.

1187
01:25:49,905 --> 01:25:54,115
Keindahannya
dan keniscayaan perubahan.

1188
01:25:55,877 --> 01:25:57,948
Saya cukup yakin
mereka baru saja dibuang.

1189
01:26:00,315 --> 01:26:03,786
Saya punya waktu lama untuk mempertimbangkannya
nilai memori.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,788
Dan gagasan itu hanya karena
sesuatu tidak bertahan selamanya

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
bukan berarti nilainya berkurang.

1192
01:26:10,792 --> 01:26:13,563
Mungkin itu hanya rasionalisasi.

1193
01:26:13,662 --> 01:26:16,966
Lebih mudah bagi jiwa daripada berduka
apa yang mungkin terjadi.

1194
01:26:17,065 --> 01:26:19,068
Kehidupan yang tidak dijalani.

1195
01:26:19,167 --> 01:26:21,703
Sejujurnya saya tidak tahu.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,306
Tapi saya memilih untuk percaya pada ingatan.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Saya memilih untuk percaya padanya.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Saya memilih untuk percaya
bahwa ikatan itu tidak pernah putus

1199
01:26:30,912 --> 01:26:33,552
dan kami saling menggendong
di hati kita.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,387
Sebagai singularitas rahasia.

1201
01:26:37,619 --> 01:26:40,323
Dia menjadikanku seorang penulis.

1202
01:26:40,422 --> 01:26:43,059
Dia menjadikanku seorang pria.

1203
01:26:43,158 --> 01:26:46,902
Akan ada cinta lain,
bahkan cinta yang hebat.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
Tapi dia benar.

1205
01:26:50,766 --> 01:26:54,145
Hanya satu yang tetap sempurna.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,115
Anda akan mendapat manfaat dari ini.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,685
Carol memberitahuku bahwa dia...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
dia memutuskan untuk mengambil
liburan kerjanya.

1209
01:27:13,221 --> 01:27:14,690
- Yang dia punya.
- Tentu saja dia punya.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,363
Dan sebagai hasilnya,
itu tidak pernah membuatku sendirian.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
... seperti, kamu harus mencobanya.

1212
01:27:36,345 --> 01:27:40,115
Saya bertanya-tanya apakah itu masih ada
sempurna untuknya juga.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
Atau jika saya hanya berpegang pada sebuah ide.

1214
01:27:44,886 --> 01:27:48,591
Beberapa pertanyaan harus tidak terjawab.

1215
01:27:48,690 --> 01:27:51,793
Namun di New York, Anda tidak pernah melakukannya
lebih dari 20 kaki jauhnya

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,229
dari seseorang yang kamu kenal

1217
01:27:54,329 --> 01:27:56,537
atau seseorang yang seharusnya Anda kenal.

1218
01:28:29,564 --> 01:28:30,908
- Hai.
- Hai.

1219
01:28:33,735 --> 01:28:35,771
- Brian, senang bertemu denganmu.
- Valery, apa kabar?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,006
- Senang bertemu denganmu.
- Ini Kiva.

1221
01:28:38,106 --> 01:28:39,841
- Apa kabarmu?
- Halo, saya Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan kamu.

1223
01:28:41,543 --> 01:28:43,279
- Senang bertemu denganmu.
- Marc.

1224
01:28:43,378 --> 01:28:46,783
Dan anak-anak kami, Marc dan Elodie.

1225
01:28:46,882 --> 01:28:48,088
Dan?

1226
01:28:49,551 --> 01:28:51,688
- Ini Charlie Bloom.
- Hai, Charlie.

1227
01:28:51,787 --> 01:28:54,356
- Mau menyapa, Charlie?
- Halo, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,360
- Dia berumur dua tahun, kan?
- Ya, dia... dia berumur dua tahun.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Belum banyak bicara.

1230
01:29:01,997 --> 01:29:04,132
Saya menyukai "Putri Duyung".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,869
Oh ya, aku juga.
Dan saya harus mengatakan, semua buku Anda.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,373
Ya, kami membacakan Anda
secara religius di rumah kami.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
Terima kasih. Saya sangat senang tentang hal itu.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Katakan padaku, bagaimana... bagaimana kabar Jane?

1235
01:29:17,846 --> 01:29:20,248
Jane brilian.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane adalah Jane.

1237
01:29:22,784 --> 01:29:24,220
Dia sudah menikah.

1238
01:29:24,319 --> 01:29:27,256
Dia bertemu dengan pria yang sangat baik, seorang pemain cello.

1239
01:29:27,355 --> 01:29:29,391
Dan mereka memiliki seorang putra.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Oh, itu luar biasa.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,930
Dan beritahu saya, Ny. Bloom,
selain sebagai ibu

1242
01:29:35,030 --> 01:29:36,908
dari keindahan ini...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,033
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Hati-hati...
- Hati-hati. Sampai jumpa.

1245
01:30:13,301 --> 01:30:15,042
Senang bertemu denganmu.

1246
01:30:16,972 --> 01:30:17,882
Selamat tinggal.

1247
01:30:37,025 --> 01:30:39,895
Aku tidak tahu apakah aku bisa bertemu dengannya lagi.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
Saya tidak tahu apakah itu hal yang baik

1249
01:30:42,163 --> 01:30:44,074
atau yang buruk.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
Tapi aku akan menjanjikan ini padamu.

1251
01:30:48,537 --> 01:30:52,908
Cerita favorit Anda, apa pun itu

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,387
ditulis untuk satu pembaca.