1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [थन्डर रम्बलिङ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [बेबी कोस] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: केटा जन्मिएपछि... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... सबै स्पार्टन्स जस्तै, उनको निरीक्षण गरियो। 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 यदि ऊ सानो वा नम्र भएको भए वा बिरामी वा गलत आकार ... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... उसलाई खारेज गरिन्थ्यो। 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 उ उभिन सक्ने समय देखि, उनले युद्धको आगोमा बप्तिस्मा लिए। 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [गुर्दै] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 कहिल्यै पछि नहट्न सिकायो, आत्मसमर्पण गर्न कहिल्यै। 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 रणभूमिमा त्यो मृत्युलाई सिकायो स्पार्टाको सेवामा... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... सबैभन्दा ठूलो महिमा थियो उसले आफ्नो जीवनमा हासिल गर्न सक्छ। 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 ७ वर्षको उमेरमा, स्पार्टामा चलनअनुसार... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... केटा आफ्नो आमाबाट लिइएको थियो र हिंसाको संसारमा डुब्यो। 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [गुर्दै] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 300 वर्ष द्वारा निर्मित स्पार्टन योद्धा समाजको... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... उत्कृष्ट सिपाहीहरू सिर्जना गर्न संसारले कहिल्यै थाहा पाएको छ। 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 अगोज, जसलाई भनिन्छ, केटालाई लड्न बाध्य पार्छ। 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 तिनीहरुलाई भोकाउछ, चोर्न बाध्य पार्छ... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... र आवश्यक परे मार्न। 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 रड र कोर्राले केटालाई सजाय... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... न पीडा, न दया देखाउन सिकायो। 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 लगातार परीक्षण, जंगली मा फ्याँकियो। 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 आफ्नो बुद्धि र इच्छालाई खाडल गर्न छोडियो प्रकृतिको क्रोध विरुद्ध। 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 यो उनको पहल थियो ... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... जंगलमा उनको समय ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... किनकि उहाँ आफ्ना मानिसहरूमा फर्कनुहुनेछ एक स्पार्टन... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... वा पटक्कै होइन। 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ब्वाँसो गुर्राइरहेको] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 ब्वाँसोले केटालाई घेरा हाल्न थाल्छ। 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 कालो स्टिलको पंजा... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... कालो रात जस्तै फर। 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 चम्किलो रातो आँखा... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... नरकको खाडलबाट नै रत्नहरू। 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 विशाल ब्वाँसो सुँघ्दै... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... आउने खानाको सुगन्धको स्वाद लिँदै। 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [स्नार्लिंग] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [ब्वाँसो व्हिम्पर्स] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [ब्वाँसो हौलिंग] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 यो डर होइन कि उसलाई समात्छ ... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... केवल चीजहरूको उच्च भावना। 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 उसको फोक्सोमा चिसो हावा। 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Windswept पाइन्स आउँदै गरेको रात विरुद्ध सर्दै। 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [हाउलिङ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 उनका हातहरू स्थिर छन्। 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 उनको रूप... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... उत्तम। 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 र त्यसोभए केटा, मरेको लागि छोडियो ... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... आफ्ना मानिसहरूमा फर्कन्छ, पवित्र स्पार्टालाई, एक राजा! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 हाम्रो राजा, लियोनिडास! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [स्पार्टन्स च्यान्टिङ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 ३० वर्षभन्दा बढी भइसक्यो ब्वाँसो र जाडो चिसो देखि। 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 र अब, त्यतिखेर, एउटा जनावर नजिकै आउँछ। 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 रोगी र आत्मविश्वासी, आउने खानाको स्वाद लिँदै। 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 तर यो जनावर पुरुष र घोडाहरूबाट बनेको... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... तरवार र भाला। 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 दासहरूको सेना, कल्पना भन्दा बाहिर विशाल, सानो ग्रीस निल्न तयार छ। 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 संसारको बाहिर सुन्न तयार छ कारण र न्यायको लागि एउटा आशा। 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 एउटा जनावर नजिकै आयो... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... र यो राजा लियोनिडास आफै थियो जसले यसलाई उक्साएको हो । 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [घोडा छिमेकी] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 लियोनिडास: त्यही भयो। 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCOS GRUNTING] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 लियोनिडास: अब, जति धेरै पसिना आउँछ यहाँ, तपाईं युद्धमा कम रगत बग्न हुनेछ। 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 बुबाले सिकाएका... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... त्यो डर सधैं एक स्थिर छ। 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 तर स्वीकार गर्दै... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... तपाईलाई बलियो बनाउँछ। 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 मेरी रानी। 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 एक फारसी दूत लियोनिडासलाई पर्खिरहेका छन्। 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 अन्त्यमा... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... एक स्पार्टनको वास्तविक शक्ति उनको छेउमा योद्धा छ। 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 त्यसैले उहाँलाई आदर र सम्मान दिनुहोस्, र यो तिमीलाई फिर्ता गरिनेछ। 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 पहिले... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... तपाईं आफ्नो टाउको संग लड्न। - त्यसपछि तपाईं आफ्नो हृदय संग लड्न। 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 यो के हो? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 एक पर्शियन सन्देशवाहक तपाईलाई पर्खिरहेको छ। 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 आजको पाठ नबिर्सनुहोस्। 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - सम्मान र सम्मान। लियोनिडास: सम्मान र सम्मान। 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 काउन्सिलम्यान थेरोन। तपाईंले आफैलाई एक पटकको लागि आवश्यक पाउनुभयो। 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 मेरो राजा र रानी, म केवल तपाईंका पाहुनाहरूको मनोरञ्जन गर्दै थिएँ। 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 म पक्का छु। 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 तपाईंले बोल्नु अघि, फारसी ... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... स्पार्टामा सबैलाई थाहा छ, राजाको दूत पनि... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... जवाफदेही बनाइएको छ उनको आवाजको शब्दहरूको लागि। 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 अब के सन्देश दिनुहुन्छ ? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 पृथ्वी र पानी। 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 तपाईंले फारसबाट सबै बाटोमा सवारी गर्नुभयो पृथ्वी र पानी को लागी? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 लज्जित वा मूर्ख नबन, फारसी। तपाईं स्पार्टामा पनि किन्न सक्नुहुन्न। 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 यो महिला के बनाउँछ के उसले पुरुषहरु माझ बोल्न सक्छे जस्तो लाग्छ? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 किनभने स्पार्टन महिला मात्र हुन् वास्तविक पुरुषहरूलाई जन्म दिनुहोस्। 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 आफ्नो जिब्रोलाई चिसो पार्न हिँडौं। 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 यदि तपाइँ आफ्नो जीवनको कदर गर्नुहुन्छ तिम्रो पूर्ण विनाशमा... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... ध्यान दिएर सुन्नुहोस्, लियोनिडास। 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes विजय र नियन्त्रण सबै कुरा उसले आफ्नो नजरमा राख्छ। 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 उसले यति ठूलो सेनाको नेतृत्व गर्छ, यसले आफ्नो मार्चले जमिन हल्लाउँछ। 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 यति विशाल, यसले नदीहरू सुक्खा पिउछ। 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 सबै भगवान-राजा Xerxes यो आवश्यक छ: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 माटो र पानी को एक साधारण प्रस्ताव ... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... स्पार्टाको सबमिशनको टोकन Xerxes को इच्छा को लागी। 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 सबमिशन। 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 अब, यो अलि समस्या छ। 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 हेर्नुहोस, हल्ला छ यो... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... एथेनियनहरू तिमीलाई पहिले नै अस्वीकार गरिसकेको छ। 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 र यदि ती दार्शनिकहरू र केटा-प्रेमीहरू त्यस प्रकारको स्नायु फेला पारेको छ, तब... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - हामी कूटनीतिक हुनुपर्छ। - र, निस्सन्देह, स्पार्टन्स ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... विचार गर्न आफ्नो प्रतिष्ठा छ। 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 तपाईंको अर्को शब्दहरू सावधानीपूर्वक छान्नुहोस्, लियोनिडास। 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 तिनीहरू राजाको रूपमा तपाईंको अन्तिम हुन सक्छन्। 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 लियोनिडास: "पृथ्वी र पानी।" 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 पागल। तिमी पागल हौ। 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 पृथ्वी र पानी। 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 तपाईले त्यहाँ दुबै धेरै पाउनुहुनेछ। 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 कुनै मानिस, फारसी वा ग्रीक, कुनै मानिसले दूतलाई धम्की दिदैन। 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 तिमीले मुकुट र शिर ल्याउँछौ मेरो सहरको पाइलाहरूमा विजयी राजाहरू। 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 तिमी मेरी रानीको अपमान गर्छौ। 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 तिमी मेरा मानिसहरूलाई धम्की दिन्छौ दासत्व र मृत्यु संग। 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 ओह, मैले मेरा शब्दहरू सावधानीपूर्वक चयन गरेको छु, फारसी। 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 सायद तपाईंले पनि त्यसै गर्नुपर्थ्यो। 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 यो निन्दा हो। यो पागलपन हो! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 पागलपन? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 यो स्पार्टा हो! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [मेसेन्जर चिच्याइरहेको] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [मानिसहरू चिच्याइरहेका] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [गुर्दै] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [थन्डर रम्बलिङ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 एपोर १: स्वागत छ, लियोनिडास। 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 हामी तपाईलाई पर्खिरहेका छौं। 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: एपोरहरू, पुराना देवताहरूका पुजारीहरू। 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 जन्मजात सुँगुर। 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 मानिस भन्दा धेरै प्राणी। 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 जीव जसलाई लियोनिडास पनि घूस र भिख माग्नु पर्छ। 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 किनभने कुनै स्पार्टन राजा युद्धमा गएका छैनन् इफोर्सको आशीर्वाद बिना। 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 लियोनिडास: फारसीहरूले दाबी गर्छन् तिनीहरूको सेनाको संख्या लाखौंमा छ। 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 मलाई आशा छ, हाम्रो खातिर, तिनीहरूले बढाइचढाइ गर्छन्। 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 तर त्यहाँ कुनै प्रश्न छैन, हामी सामना गर्छौं अहिलेसम्म जम्मा भएको सबैभन्दा ठूलो सेना। 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 तपाईंको योजना सुन्नु अघि ... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... तपाईं के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 हामी हाम्रो उच्च लडाई कौशल प्रयोग गर्नेछौं ... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... र ग्रीसको भूभाग आफैं तिनीहरूलाई नष्ट गर्न। 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 हामी उत्तरी तटमा जान्छौं, जहाँ म पक्का गर्छु-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 यो अगस्ट हो, लियोनिडास। पूर्णिमा नजिकिदै छ। 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: पवित्र र प्राचीन पर्व। 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 स्पार्टाले कुनै युद्ध गर्दैन Carneia को समयमा। 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 स्पार्टा जल्नेछ! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 उनका पुरुषहरू हतियारमा मर्नेछन् ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... र उनको महिला र बच्चाहरु दास वा खराब हुनेछ। 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 अब, हामी अवरोध गर्नेछौं पर्शियन तटीय आक्रमण... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... महान Phocian पर्खाल पुनर्निर्माण गरेर। 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 र त्यहाँबाट, हामी तिनीहरूलाई भित्र फनल गर्नेछौं पहाडी पासलाई हामी हट गेट्स भन्छौं। 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 अब त्यो साँघुरो करिडोरमा, तिनीहरूको संख्या केहीको लागि गणना हुनेछैन। 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 र फारसी आक्रमणको लहर पछि लहर ... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... स्पार्टन शिल्डहरू विरुद्ध प्रहार गर्नेछ। 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Xerxes को घाटा धेरै ठूलो हुनेछ, तिनका मानिसहरूले यति निराश... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... उहाँसँग कुनै विकल्प हुनेछैन तर आफ्नो अभियान त्याग्न। 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 हामीले ओरेकलसँग परामर्श गर्नुपर्छ। 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 देवताहरूमा विश्वास गर्नुहोस्, लियोनिडास। 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 म तपाईंलाई आफ्नो कारण विश्वास गर्न रुचाउँछु। 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 तिम्रो निन्दा... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... हामीलाई पहिले नै पर्याप्त खर्च भएको छ। 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 तिनीहरूलाई कम्पाउन्ड नगर्नुहोस्। 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 हामी ओरेकलसँग परामर्श गर्नेछौं। 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: रोगी पुराना रहस्यवादी। 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 एक समय को व्यर्थ अवशेष अन्धकारबाट स्पार्टाको आरोहण अघि। 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 अधुरो परम्पराको अवशेष। 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 लियोनिडासले पनि परम्परालाई अस्वीकार गर्न सक्दैन ... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... किनकि उसले सम्मान गर्नुपर्छ इफोर्स को शब्द। 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 त्यो कानुन हो। 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 र कुनै स्पार्टन, विषय वा नागरिक, महिला वा पुरुष... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 दास होस् वा राजा, कानुनभन्दा माथि हुन्छ । 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 इफोर्सले मात्र रोज्छन् सबैभन्दा सुन्दर स्पार्टन केटीहरू ... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... तिनीहरूका बीचमा दैवज्ञको रूपमा बाँच्न। 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 तिनीहरूको सुन्दरता तिनीहरूको अभिशाप हो ... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... पुराना दुष्टहरूका लागि पुरुषको आवश्यकता... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... र आत्माहरू नरक जस्तै कालो। 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ओरेकल व्हिस्परिङ विदेशी भाषामा] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "हावालाई प्रार्थना गर... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... स्पार्टा पतन हुनेछ। 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 सबै ग्रीस पतन हुनेछ। 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 पुरुषमा बिश्वास नगर... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... देवताहरूको सम्मान गर्नुहोस्। 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Carneia को सम्मान गर्नुहोस्।" 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: राजाको माथि चढ्नु झन् कठिन छ। 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 पोम्पस, जन्मजात सुँगुर। 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 व्यर्थ, रोगी, सडेको... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... भ्रष्ट। 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: साँच्चै, तपाईं हुनुहुन्छ भगवान-राजाको पक्षमा अब... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... हे बुद्धिमान र पवित्र मानिसहरू। 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 हो। 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 र जब स्पार्टा जल्छ, तिमी सुनले नुहाउनू। 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 ताजा ओरेकलहरू तपाईंलाई डेलिभर गरिनेछ। 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... दैनिक... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... साम्राज्यको हरेक कुनाबाट। 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [हाँसो] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 गोर्गो: तपाईंको ओठ समाप्त हुन सक्छ तपाईको औंलाहरूले के सुरु गरेका छन्। 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 वा ओरेकलले तपाईंलाई लुट्यो तिम्रो पनि चाहना ? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 यसले शब्दहरू भन्दा बढी लिनेछ मादक पदार्थ सेवन गरेकी किशोरीको... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... मलाई तिम्रो लागि मेरो चाहना लुट्न। 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 त्यसो भए किन यति टाढा ? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 किनभने यस्तो देखिन्छ ... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... दास र बन्दी भए पनि लठ्ठ बुढाहरुको... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... ओरेकलका शब्दहरू मलाई माया गर्ने सबैलाई आगो लगाउन सक्छ। 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 त्यसैले मेरो राजाको निन्द्रा हरायो र उसको ओछ्यानको न्यानोपनबाट बाध्य छ? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 त्यहाँ एक मात्र महिला शब्दहरू छन् मेरो श्रीमानको मुडलाई असर गर्नुपर्छ। 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 ती मेरा हुन्। 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [हाँसो] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 त्यसपछि राजाले के गर्नुपर्छ आफ्नो संसार बचाउन... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... जब धेरै कानून उसले कसम खान्छ रक्षा गर्न उसलाई केहि गर्न बाध्य पार्नु? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 यो प्रश्न होइन स्पार्टन नागरिकले के गर्नुपर्छ भनेर... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... न पति, न राजा। 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 बरु आफैलाई सोध, मेरो प्यारो माया... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... स्वतन्त्र मानिसले के गर्नुपर्छ? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - के यो ती सबै हो? - तपाईले आदेश दिए अनुसार। तीन सय। 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 सबै जन्मिएका छोराछोरी लिएर आफ्नो नाम राख्ने। 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 हामी हजुरको साथमा छौ हजुर । 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 स्पार्टा को लागी। स्वतन्त्रताको लागि। 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 मृत्यु सम्म। 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 लियोनिडास: उ तिम्रो छोरो हो। 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 उहाँ सानै हुनुहुन्छ महिलाको न्यानोपन महसुस गर्न। 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 उसको ठाउँमा अरु पनि छन् । एस्टिनोस कुनै पनि जस्तै बहादुर र तयार छ। 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 पहिलो पटक हामी भन्दा कान्छो थिएन तिमी मेरो छेउमा युद्धमा उभियौ। 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 तिमी असल साथी हौ... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... तर राम्रो कप्तान, त्यहाँ कोही छैन। 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 काउन्सिलम्यान: मेरो असल राजा। 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 मेरो असल राजा, ओरेकल बोलेको छ। 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 इफोर्सले बोलेका छन् । कुनै पदयात्रा हुनु हुँदैन। 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 यो कानुन हो, महाराज। 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - स्पार्टन सेना युद्धमा जानु हुँदैन। - यो पनि हुँदैन। 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 मैले त्यस्तो कुनै आदेश जारी गरेको छैन। 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 म यहाँ घुम्दै छु, मेरो खुट्टा फैलाउँदै। 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 यी 300 पुरुष मेरो व्यक्तिगत अंगरक्षक हो। 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 हाम्रो सेना स्पार्टामा रहनेछ। 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 कहाँ जाने हो ? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 मैले वास्तवमै यसको बारेमा सोचेको थिइनँ ... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 तर अब तपाईले सोध्नु भएको छ ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... मलाई लाग्छ म उत्तरतिर जान्छु। 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 हट गेट्स? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 कप्तान: बाहिर सार्नुहोस्! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 बाहिर सार्नुहोस्! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 हामीले के गर्ने? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 हामी के गर्न सक्छौं? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 स्पार्टालाई छोराहरू चाहिन्छ। 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 स्पार्टन! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 हो, मिलिडी? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 आफ्नो ढाल लिएर फर्कि आऊ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... वा यसमा। 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 हो, मिलिडी। 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "अलविदा, मेरो माया।" 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 उसले भनेको छैन। 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 कोमलताको लागि कुनै ठाउँ छैन ... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... स्पार्टामा होइन। 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 कमजोरीको लागि कुनै ठाउँ छैन। 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 केवल कडा र बलियो आफूलाई स्पार्टन्स भन्न सक्छन्। 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 केवल कडा। बलियो मात्र। 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 हामी मार्च... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... हाम्रो भूमि को लागी, हाम्रो परिवार को लागी, हाम्रो स्वतन्त्रताको लागि। 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 हामी मार्च गर्छौं। 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 लियोनिडास: Daxos। 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - कस्तो सुखद आश्चर्य। - आज बिहान आश्चर्यले भरिएको छ, लियोनिडास। 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - हामी ठगिएको छ। - सय भन्दा बढी हुन सक्दैन। 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 बेकर: यो एक आश्चर्य छ। DAXOS: मौन। 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 आर्केडियन: यो उनीहरूको सेना होइन। 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 हामीले स्पार्टा युद्धपथमा रहेको सुन्यौं र हामी सेनामा सामेल हुन उत्सुक थियौं। 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 यदि यो रगत हो भने तपाईले खोज्नु भएको छ, तपाई हामीसँग सामेल हुन स्वागत छ। 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 तर तपाईले यो मुट्ठी मात्र ल्याउनुहुन्छ Xerxes विरुद्ध सिपाहीहरूको? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 म देख्छु कि मैले स्पार्टाको अपेक्षा गर्नु गलत थियो कम्तिमा हाम्रो आफ्नैसँग मेल खाने प्रतिबद्धता। 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 हैन र? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 तपाईं, त्यहाँ। 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 तपाईको पेशा के हो ? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 म कुमाले हुँ सर। 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 र तपाईं, आर्केडियन। तपाईको पेशा के हो ? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - मूर्तिकार सर। - मूर्तिकार। 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - अनि तिमी? - लोहार। 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 स्पार्टन्स! तपाईको पेशा के हो ? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [स्पार्टन्स च्यान्टिङ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 हेरौ पुरानो साथी ? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 मैले तिमी भन्दा धेरै सिपाही ल्याएँ। 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: आज राती निन्द्रा लागेन... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ...राजाको लागि होइन। 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 उनको सबै 40 वर्ष सीधा बाटो भएको छ... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... यो एक चम्किलो क्षणको लागि भाग्यमा... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... यो एक उज्ज्वल झगडा ढाल र भालाको... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... तरवार र हड्डी, र मासु र रगत। 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 उनको एउटै पश्चाताप... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... त्यो बलिदान गर्न को लागी कम छ। 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 हामी पछ्याइँदैछौं। 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 यसले स्पार्टादेखि हामीलाई पछ्याएको छ। 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: मेरो राजा ! हेर! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: यहाँ के भयो? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 कहाँ छन सबै जनता ? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 फारसीहरू। 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 मैले तिनीहरूको संख्या लगभग 20 राखें। 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 एक स्काउटिंग पार्टी। 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 तर यी पाइलाका छाप..... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [झटपट] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: हाम्रो पछाडि! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 बच्चा! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 बच्चा [कासफुसाउँदै]: अहिले शान्त छ। 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 उनीहरु.... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 तिनीहरू जनावरहरू लिएर आए कालोपनबाट। 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 आफ्नो पञ्जा र फ्यानले... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... तिनीहरूले तिनीहरूलाई समात्यो। 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 सबैजना... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ...तर म। 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: गाउँलेहरू। 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 मैले तिनीहरूलाई भेट्टाएँ। 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 के देवताहरूलाई दया छैन? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 हामी बर्बाद छौं। 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 आफैलाई शान्त गर्नुहोस्। 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 बच्चाले फारसी भूतहरूको बारेमा बोल्छ, प्राचीन समय देखि ज्ञात। 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 तिनीहरू पुरुष आत्माका शिकारी हुन्। 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 तिनीहरूलाई मार्न वा पराजित गर्न सकिँदैन। 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 यो अन्धकार होइन। यी अमरहरू होइनन्। 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 अमरहरू? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 हामी उनीहरूको नाम परीक्षणमा राख्नेछौं। 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: हट गेट्समा हामी मार्च गर्छौं। 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 त्यो साँघुरो कोरिडोरमा हामी मार्च गर्छौं ... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... जहाँ Xerxes नम्बरहरू केहिको लागि गणना। 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 स्पार्टन्स, नागरिक-सैनिक, मुक्त दासहरू। 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 बहादुर ग्रीकहरू, सबै। 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 दाजुभाइ, बाबु, छोरा... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... हामी मार्च गर्छौं। 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 इज्जतको लागि, कर्तव्यको लागि, महिमाको खातिर, हामी मार्च गर्छौं। 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 हेर! फारसीहरू। 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: नरकको मुखमा हामी मार्च गर्छौं। 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [थन्डर रम्बलिङ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 यी मातृविहीन कुकुरहरूलाई हेरौं... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... जसरी तिनीहरू मायालु हतियारहरूले अँगालेका छन् ग्रीस आफैंको। आउनुहोस्। 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 सत्य। 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 यो वर्षा जस्तै देखिन्छ। 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: ज्यूसले आकाशलाई गर्जनसहित हान्छन्... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... र फारसी जहाजहरू प्रहार गर्दछ तूफान हावा संग। 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 गौरवशाली। 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [कराउदै] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: हामी मध्ये एक मात्र आफ्नो स्पार्टन रिजर्व राख्छ। 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 उनी मात्र । 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 केवल हाम्रो राजा। 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 मेरी रानी? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 मेरी रानी... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... आँगन बढी उपयुक्त ठाउँ हो विवाहित महिलाको लागि। 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 मलाई गपशप र प्रोटोकल डर लाग्छ... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... अब मेरो चिन्ताको कम से कम छ, परिषद् सदस्य। 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 के यस्तो गोप्यता आवश्यक छ? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 पर्खाल भन्दा पर म कसरी भरोसा गरुँ मेरो आफ्नै घरको? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 यहाँ पनि, थेरोनको आँखा र कान छन् जसले स्पार्टालाई शङ्का र डरले उत्तेजित गर्छ। 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 तपाईं सबै स्पार्टा जस्तै बोल्नुहुन्छ तिम्रो विरुद्ध षड्यन्त्र गर्छ। 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 म चाहन्छु कि यो मेरो विरुद्धमा मात्र हो। 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 वफादार: हाम्रो परिषदमा धेरै हामीसँग भएका सबै दिन मतदान गर्नेछौं... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... र लियोनिडासलाई पछ्याउनुहोस् ... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... तर तपाईंले तिनीहरूलाई अनुग्रह देखाउनुपर्छ। 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 र तपाईं मेरो लागि व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ काउन्सिलमा बोल्ने ? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 यदि यो कारण हो भने तिनीहरू चाहन्छन्, म तिनीहरूलाई थाहा दिनेछु। 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 वफादार: के थाहा, मेरी रानी? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 स्वतन्त्रता बिल्कुल स्वतन्त्र छैन। 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 कि यो लागत को उच्चतम संग आउँछ, रगतको लागत। 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 म हाम्रो परिषद् भेला गर्न सक्दो प्रयास गर्नेछु। 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 र यसको कक्ष तिम्रो आवाजले भरिनेछ। 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 गोर्गो: म तिम्रो ऋणमा छु। -होइन। 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 लियोनिडास मेरो पनि राजा हो तिम्रो पनि। 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 मैले ती जहाजहरू चट्टानहरूमा चकनाचुर भएको देखें। 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 यो कसरी हुन सक्छ? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 हामीले देख्यौं तर राक्षसको एक अंश त्यो हो Xerxes सेना। 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: यहाँ कुनै जित हुन सक्दैन। 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 किन हाँस्नुहुन्छ ? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 आर्केडियन... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... मैले अनगिन्ती पटक लडेको छु ... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... तर मैले कहिल्यै एक विरोधीलाई भेटेको छैन जसले मलाई प्रस्ताव गर्न सक्छ ... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... के हामी स्पार्टन्स "एक सुन्दर मृत्यु।" 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 म मात्र आशा गर्न सक्छु ... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... संसारका सबै योद्धाहरूसँग हाम्रो विरुद्धमा जम्मा... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... त्यहाँ तल एक हुन सक्छ जो काममा छ। 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [हाँस्दै] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 पर्शियन दूत: सार्नुहोस्! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [विप क्र्याकिंग] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 जारी राख्नुहोस्, कुकुरहरू! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 सार्नुहोस्! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 अगाडि, म भन्छु! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 यहाँ रोक्नुहोस्! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 यहाँ कसले आदेश दिन्छ? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 म दूत हुँ... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 सारा संसारका शासकलाई... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... देवताहरूका देवता, राजाहरूका राजा... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... र त्यो प्राधिकरण द्वारा ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... म कसैलाई माग्छु मलाई तिम्रो कमाण्डर देखाऊ। 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 सुन्नुहोस्। के तपाईलाई दर्जनौं मामूली लाग्छ के तपाईंले हामीलाई डराउनुभयो? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 यी पहाडहरू हाम्रा स्काउटहरूसँग झुण्डिएका छन्। 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 र के तपाईं आफ्नो दयनीय पर्खाल सोच्नुहुन्छ जे पनि गर्छ... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... सुख्खा पातहरूको थुप्रो जस्तै झर्नु बाहेक को अनुहार मा ...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: हाम्रा पुर्खाहरूले यो पर्खाल बनाएका... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... पुरातन ढुङ्गा प्रयोग गर्दै ग्रीसको छातीबाट। 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 र सानो स्पार्टनको सहयोगमा ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... तपाईंको फारसी स्काउटहरूले मोर्टार आपूर्ति गरे। 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 तिमीले आफ्नो बर्बरताको लागि तिर्नेछौ! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 मेरो हात! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: यो अब तपाइँको छैन। 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 अब जानुहोस्। दौडनुहोस् र आफ्नो Xerxes भन्नुहोस् उसले यहाँ स्वतन्त्र पुरुषहरूको सामना गर्छ ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... दास होइन। 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 छिटो गर... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... हामीले हाम्रो पर्खाल बनाउने निर्णय गर्नु अघि थोरै मात्र ठूलो। 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 छैन। 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 दास होइन। 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [हाँसो] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 तिम्रा नारीहरू दास हुनेछन्। 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 तिम्रा छोराछोरी... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... तिम्रा बूढाहरू दास हुनेछन्! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 तर तिमी होइन, होइन। 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 यस दिन मध्याह्नसम्म तिमीहरू मरेका मानिसहरू हुनेछौ। 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 फारसी साम्राज्यको एक हजार राष्ट्रहरू तिमीमाथि अवतरण। 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 हाम्रा तीरहरूले सूर्यलाई मेटाउनेछन्। 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 त्यसपछि हामी छायामा लड्नेछौं। 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 कप्तान: पर्खाल ठोस छ। 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 यसले फारसीहरूलाई फनेल गर्ने काम गर्नेछ हट गेट्स मा। 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 पुरुषहरूलाई कुनै पनि मार्ग फेला पार्नुहोस् पहाड हुँदै हाम्रो पछाडि? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 कप्तान: कुनै छैन, सर। 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 यस्तो बाटो छ, असल राजा। 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 बस त्यो पश्चिमी रिज पार गर्नुहोस्। 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 यो पुरानो बाख्रा बाटो हो। 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 फारसीहरूले यसलाई हामीलाई बाहिर निकाल्न प्रयोग गर्न सक्थे। 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 एक कदम नजिक छैन, राक्षस! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 बुद्धिमान् राजा, म श्रोताहरूलाई विनम्र अनुरोध गर्दछु। 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - म तिमीलाई जहाँ उभिनेछु तिम्लाई तिरस्कार गर्नेछु। - मैले त्यस्तो कुनै आदेश दिएको छैन। 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 कप्तानलाई माफ गर। 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 उहाँ असल सिपाही हुनुहुन्छ... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... तर व्यवहारमा अलि छोटो। 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 बहादुर राजा, क्षमा दिनु केही छैन। मलाई थाहा छ म कस्तो देखिन्छु। 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 तपाईंले स्पार्टनको लाल रंगको लुगा लगाउनुहुन्छ। 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 म Ephialtes हुँ, Sparta को जन्म। 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 मेरी आमाको माया मेरा आमाबुबालाई स्पार्टाबाट भाग्न प्रेरित गरे... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... नत्र मलाई खारेज गरियो। 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 तिम्रो ढाल र कवच? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 मेरो बुबाको, सर। 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, साहसी राजा, मलाई अनुमति दिन... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... मेरो बुबाको नाम रिडिम गर्न लडाईमा तपाईंको सेवा गरेर। 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 मेरो बुबाले मलाई डर नमान्ने तालिम दिनुभयो, भाला, ढाल र तरवार बनाउन... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... मेरो धेरै हिस्सा मेरो आफ्नै मुटुको धड्कन जस्तै। 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 म मेरो बुबाको कवच कमाउनेछु, महान राजा... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... लडाईमा तिम्रो सेवा गरेर। 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [गुर्दै] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 एक राम्रो जोर। 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 म धेरै फारसीहरूलाई मार्नेछु। 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 आफ्नो ढाल उठाउनुहोस्। 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - हजुर? - आफ्नो ढाल सकेसम्म माथि उठाउनुहोस्। 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [गुर्दै] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 तिमीलाई तिम्रो बुबाले सिकाउनु पर्थ्यो हाम्रो phalanx कसरी काम गर्दछ। 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 हामी लड... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... एकल, अभेद्य एकाइको रूपमा। 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 त्यो नै हाम्रो शक्तिको स्रोत हो । 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 प्रत्येक स्पार्टनले मानिसको सुरक्षा गर्दछ उनको बायाँ तिर... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... आफ्नो ढाल संग तिघ्रा देखि घाँटी सम्म। 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 एकल कमजोर स्थान र फलान्क्स चकनाचुर हुन्छ। 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 जांघ देखि घाँटी सम्म, Ephialtes। 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो साथी। 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - तर हामी सबैलाई सिपाही बनाइएको होइन। तर म... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - यदि तपाइँ स्पार्टनको विजयमा मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने ... - हो। 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... मृतकहरूको युद्धभूमि खाली गर्नुहोस्, घाईतेको उपचार गर, पानी ल्याउ... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... तर लडाई को लागी ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... म तिमीलाई प्रयोग गर्न सक्दिन। 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: तिमी.... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [रुन्छ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [गुर्दै] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 आमा! बुबा! तिमी गलत थियौ! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 तपाईं गलत हुनुहुन्छ! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 लियोनिडास! तपाईं गलत हुनुहुन्छ! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 बाख्रा मार्गमा Phocians पठाउनुहोस् ... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... र देवताहरूलाई प्रार्थना गर्नुहोस् कसैले यसको बारेमा फारसीहरूलाई बताएन। 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [रम्बलिंग] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 भूकम्प। 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 लियोनिडास: होइन, कप्तान। 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 युद्ध संरचनाहरू। 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [कराउदै र घुर्दै] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 यो हामी तिनीहरूलाई समात्ने ठाउँ हो। 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 यो जहाँ हामी लड्छौं! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 यहीँ मर्छन्! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 यी ढालहरू कमाउनुहोस्, केटाहरू! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [स्पार्टन्स भजन] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 यो दिन सम्झनुहोस्, पुरुषहरू ... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... किनकि यो सधैंको लागि तपाईंको हुनेछ। 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 स्पार्टन्स! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 आफ्नो हतियार तल राख्नुहोस्! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [घोडा छिमेकीहरू] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 पर्सीहरू! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 आउनुहोस् र तिनीहरूलाई लिनुहोस्! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [हर्न बजाउने] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [पर्सियनहरू कराइरहेका] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 होल्ड गर्नुहोस्! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 तिनीहरूलाई केही नदिनुहोस् ... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... तर तिनीहरूबाट सबै लिनुहोस्! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 स्थिर! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [कराउदै र घुर्दै] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 धक्का! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 के तपाईंले गर्न सक्नुहुने सबैभन्दा राम्रो हो? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 धक्का! धक्का! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [पीडामा चिच्याउदै] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 अब! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 धक्का! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 कैदीहरू छैनन्! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 दया छैन! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 तिर्खाएका देखिन्छन्। 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 खैर, तिनीहरूलाई केही पिउन दिनुहोस्। 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 चट्टानहरूमा। 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [चिल्ला गर्दै] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 रोक्नुहोस्। 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 नर्कको राम्रो सुरुवात। 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [जप गर्दै] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 टक पुच्छर! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 पर्शियन कायरहरू। 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [हाँस्दै] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - के कुरामा हाँस्दै हुनुहुन्छ ? - ठीक छ, तपाईंले यो भन्नु थियो। 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - के? - "छायामा लड्नुहोस्।" 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [हाँस्दै] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 लियोनिडास: पुन: प्राप्ति गर्नुहोस्। 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 आज कुनै स्पार्टन मर्दैन। 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 सजिलो छ छोरा। 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [घोडाहरू छरिरहेका] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [गुर्दै] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: हामीले जे गर्न सिकेका थियौं त्यही गर्छौं... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... हामी के गर्न प्रजनन गरिएको थियो ... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... हामी के गर्न जन्मेका हौं। 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 कैदीहरू छैनन्। दया छैन। 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 राम्रो सुरुवात। 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 वफादार: तिमी नआउला भनेर डर लाग्यो । 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 गोर्गो: मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो छोरा हो... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 छोराछोरीले जे राम्रो गर्छन् त्यही गर्छ। कृपया, माफी नमाग्नुहोस। 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 तिम्रो छोराले अर्को वर्ष अगाडी सुरु गर्छ। 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 त्यो सधैं कठिन समय हो स्पार्टन आमाको लागि। 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 हो, यो गाह्रो हुनेछ। तर आवश्यक पनि। 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 तपाईं परिषद्को अगाडि बोल्नुहुनेछ दुई दिनको समयमा। 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 मेरो श्रीमानसँग दुई दिन छैन। 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 दुई दिनलाई उपहारको रूपमा सोच्नुहोस्। 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 यो कुनै गोप्य छैन ... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... थेरोनले तपाईलाई नियन्त्रण गर्ने कुरा चाहन्छ। 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 यो उसको आवाज हो जुन तपाईंले मौन गर्नुपर्छ। 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 उसलाई आफ्नो सहयोगी बनाउनुहोस् ... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... र तपाईं आफ्नो जीत हुनेछ। 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 धन्यवाद। 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 तपाईं दयालु जस्तै बुद्धिमान हुनुहुन्छ। 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: ए, त्यहाँ तिम्रो आमा छ। 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 तपाईंले उहाँमा राम्रो नजर राख्नु पर्छ यदि ऊ एक दिन राजा बन्ने हो। 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 केहि भएमा दुर्भाग्य हो उसलाई हुने थियो। 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 वा उनको सुन्दर आमालाई। 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 फारसी: होइन! आह! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 हाम्रा ग्रीक कमरेडहरू भिख मागिरहेका छन् पर्सीहरूमा दरारको लागि, सर। 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 राम्रो। 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 मसँग केहि छ मलाई लाग्छ तिनीहरूले सम्हाल्न सक्छन्। 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Daxos लाई भन्नुहोस् कि म उसलाई चाहन्छु... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... र उहाँका 20 उत्कृष्ट उत्सुक, शान्त र अर्को चार्जको लागि तयार छ। 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 राजा लियोनिडास। 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, आफ्नो सास समात्नुहोस्, केटा। - हो, मिलर्ड। 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 पर्शियनहरू नजिक छन्। 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 एउटा सानो दल। आक्रमणको लागि धेरै सानो। 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 लियोनिडास: कप्तान, म तिमीलाई जिम्मा दिन्छु। क्याप्टेन: तर सर... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 लियोनिडास: आराम गर्नुहोस्, पुरानो साथी। 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 यदि तिनीहरूले मलाई मारे भने, सबै स्पार्टा युद्धमा जान्छ। 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 प्रार्थना गर्नुहोस् तिनीहरू त्यो मूर्ख हुन्। 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 प्रार्थना... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... हामी त्यो भाग्यमानी छौं। 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 यसबाहेक... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... हामी नागरिक हुन नसक्ने कुनै कारण छैन ... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... त्यहाँ छ? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [पीडामा पर्सियन ग्रन्ट्स] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 कुनै छैन, सर। 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 तपाईं Xerxes हुनुपर्छ। 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 आउनुहोस्, लियोनिडास। 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 सँगै तर्क गरौं। 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 यो एक खेदजनक बर्बाद हुनेछ ... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... यो पागलपन भन्दा कम हुनेछैन तिमी बहादुर राजा थियौ... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... र तपाईंका बहादुर सेनाहरू नाश हुन... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... सबै एक साधारण कारण गलतफहमी। 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - हाम्रो संस्कृति साझा गर्न सक्ने धेरै छ। - तपाईंले याद गर्नुभएको छैन? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 हामीले हाम्रो संस्कृति बाँडेका छौं बिहानै तिमी संग। 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 तपाईंको एक आकर्षक जनजाति हो। 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 अहिले पनि तिमी निर्दोष छौ... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... विनाशको अनुहारमा र एक देवता को उपस्थिति। 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 मेरो विरुद्धमा उभिनु बुद्धिमानी होइन, लियोनिडास। 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 कल्पना गर्नुहोस् कस्तो भयानक नियति मेरा शत्रुहरू पर्खिरहेका छन्... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... जब म खुसीले मार्नेछु जितको लागि मेरो आफ्नै मान्छे। 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 र म मेरो कसैको लागि मर्छु। 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 तपाईं ग्रीकहरू आफ्नो तर्कमा गर्व गर्नुहुन्छ। म तपाईंलाई यो काम गर्न सुझाव दिन्छु। 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 सुन्दर भूमिलाई विचार गर्नुहोस् तिमी धेरै जोशका साथ रक्षा गर्छौ। 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 यो मेरो इच्छामा खरानीमा कम भएको चित्र गर्नुहोस्। 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 आफ्नो महिलाको भाग्यलाई विचार गर्नुहोस्। 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 स्पष्ट छ, तपाईं हाम्रा महिलाहरूलाई चिन्नुहुन्न। 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 म पनि तिनीहरूलाई यहाँ माथि मार्च गरेको हुन सक्छ, मैले देखेको कुराको आधारमा न्याय गर्दै। 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 तपाईंसँग धेरै दासहरू छन्, जेरक्सेस... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... तर थोरै योद्धाहरू। 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 यो लामो हुनेछैन मेरो भाला डराउनु अघि... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... तिम्रो कोरा भन्दा बढी। 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 यो तिनीहरूले डराउने प्रहार होइन ... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... यो मेरो दैवी शक्ति हो। 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 तर म उदार देवता हुँ। म तिमीलाई सबै नाप भन्दा पर धनी बनाउन सक्छु। 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 म तिमीलाई सम्पूर्ण ग्रीसको सेनापति बनाउनेछु। 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 तिमीले मेरो युद्धको मानक बोक्ने छौ युरोपको मुटुमा। 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 तपाईंका एथेनियन प्रतिद्वन्द्वीहरू... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 तिम्रो खुट्टामा घुँडा टेक्छु... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... यदि तपाईं चाहानुहुन्छ तर मेरो घुँडा टेक्नुहोस्। 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 तिमी उदार छौ... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...जसरी तिमी ईश्वरीय छौ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ...हे राजाहरूका राजा। 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 यस्तो प्रस्ताव केवल एक पागल मानिसले अस्वीकार गर्नेछ। 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 तर द.... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 घुँडा टेक्ने विचार, यो हो... 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 देख्नुहुन्छ, मार्दै तिम्रा ती सबै पुरुषहरुसँग... 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 खैर, यसले मेरो खुट्टामा नराम्रो क्र्याम्प छोडेको छ ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... त्यसैले घुँडा टेक्नु मेरो लागि गाह्रो हुनेछ। 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 तिम्रो बलिदानमा कुनै महिमा हुनेछैन। 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 म स्पार्टाको सम्झना पनि मेटाउनेछु इतिहासहरु बाट। 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 ग्रीक चर्मपत्र को हरेक टुक्रा जलाउनु पर्छ। 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 हरेक ग्रीक इतिहासकार र हरेक लेखक आँखा बाहिर निकाल्नु पर्छ... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... र तिनीहरूको जिब्रो तिनीहरूको मुखबाट काटियो। 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 किन, स्पार्टाको नाम उच्चारण गर्दै वा लियोनिडासलाई मृत्युदण्ड दिइनेछ। 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 संसारले कहिल्यै थाहा पाउने छैन तपाईं बिल्कुल अस्तित्वमा हुनुहुन्छ। 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 संसारले थाहा पाउनेछ कि स्वतन्त्र मानिसहरू एक अत्याचारी विरुद्ध खडा थिए। 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 ती थोरै धेरैको विरुद्धमा उभिए। 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 र यो युद्ध समाप्त हुनु अघि ... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... कि भगवान-राजा पनि रगत बगाउन सक्छ। 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 आज तिमीले राम्रोसँग लड्यौ... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... एक महिला को लागी। 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 तपाईले गरे जस्तै। 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 सायद म घाइते भए, तपाईं मसँग रहन सक्षम हुनुहुनेछ। 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: सायद म त्यस्तै थिएँ धेरै अगाडि तिमीले मलाई देख्न सकेनौ। 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 तपाईको ब्याकसाइड प्रस्ताव गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ थेस्पियनहरूलाई। 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 ईर्ष्या... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... तिमी बन्दैनौ साथी । 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 यसलाई सार्नुहोस्, पुरुषहरू! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 ती फारसीहरूलाई उच्च ढाल। 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 जबसम्म मैले मेरो अनुमानलाई मिस नगरेसम्म... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... हामी एक जंगली रातको लागि छौं। 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [चरा रोइरहेको] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: तिनीहरूले अँध्यारो सेवा गरेका छन् 500 वर्षको लागि फारसी राजाहरूको इच्छा। 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 रात जस्तै अँध्यारो आँखा । 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 दाँत फ्यानहरूमा फाइल गरियो। 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 आत्माविहीन। 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 राजा Xerxes को व्यक्तिगत गार्ड आफै। फारसी योद्धा कुलीन। 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 सम्पूर्ण एसियामा सबैभन्दा घातक लडाई बल: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 अमरहरू। 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 देव-राजाले एक घातक दोषलाई धोका दिए: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 हब्रिस। 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 गाली गर्न सजिलो, छल गर्न सजिलो। 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 घाउ र थकान अघि आफ्नो टोल लिएका छन् ... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... पागल राजा उहाँसँग भएको सबै भन्दा राम्रो हामीमा फ्याँकिन्छ। 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes ले चारा लिएको छ। 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 स्पार्टन्स, धक्का! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [गुर्दै] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: अमरहरू। 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 हामीले उनीहरूको नाम परीक्षणमा राख्यौं। 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [गुर्दै] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [अमर गर्जन] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: बुबा! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [अमर गर्जन] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [स्नार्लिंग] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 स्पार्टन: मेरो राजा ! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [स्नार्लिंग] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [गुर्दै] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians, अब! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 जाउ! हामीले के गर्न सक्छौं स्पार्टन्सहरूलाई देखाउनुहोस्। 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 जाउ! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [आर्केडियनहरू कराउँदै र घुर्दै] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: तिनीहरू चिच्याएर गाली... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... जंगली रूपमा छुरा प्रहार, योद्धाहरु भन्दा झगडा गर्नेहरु। 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 तिनीहरूले चीजहरूको अचम्मको गडबड बनाउँछन्। 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 बहादुर एमेच्योरहरू, तिनीहरूले आफ्नो भाग गर्छन्। 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 अमरहरू। 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 तिनीहरू हाम्रो राजाको परीक्षामा असफल हुन्छन्। 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 अनि आफूलाई भगवान ठान्ने मान्छे... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... एक धेरै मानव चिसो महसुस आफ्नो मेरुदण्ड माथि क्रल। 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 हाम्रो राजालाई! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 र हाम्रा सम्मानित मृतकहरू। 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Xerxes कसलाई अर्को पठाउने साहस गर्नेछ? कसलाई?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 अब हामीलाई रोक्न सक्ने केहि छैन! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 राजाले पनि अनुमति दिन्छन् महिमा भन्दा बढीको लागि आशा गर्न। 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 यस्तो पागल आशा, तर त्यहाँ छ: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "एसियाको अनन्त भीड विरुद्ध, सबै बाधाहरू विरुद्ध, हामी यो गर्न सक्छौं। 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 हामी हट गेट्स समात्न सक्छौं। 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 हामी जित्न सक्छौं।" 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 बिहान। 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 चाबुक फुट्छ। बर्बरहरू कराउँछन्। 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 पछाडि परेकाहरू कराउँछन्, 'अगाडि!' 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 अगाडी भएकाहरू "पछाडि!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 हाम्रा आँखा साक्षी छन् विचित्र दृश्यमा... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... अँध्यारो कुनाबाट खोकी आयो Xerxes को साम्राज्य को। 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 मांसपेशी फेल हुँदा... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... तिनीहरू आफ्नो जादूमा फर्किए। 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 एक सय राष्ट्रहरू हामीमाथि आए, सबै एशियाका सेनाहरू। 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 यो साँघुरो करिडोरमा फनेल, तिनीहरूको संख्या केहीको लागि गणना छैन। 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 तिनीहरू सयौंको संख्यामा झर्छन्। 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 काटिएका शव पठाउँछौं र कमजोर हृदयहरू जेरक्सेसको खुट्टामा फर्किन्छन्। 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 राजा Xerxes असन्तुष्ट छन् आफ्ना सेनापतिहरूसँग। 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 उहाँ तिनीहरूलाई अनुशासन गर्नुहुन्छ। 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes आफ्ना राक्षसहरूलाई पठाउँछ आधा संसारबाट टाढा। 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 तिनीहरू अनाड़ी जनावरहरू हुन् ... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... र थुप्रिएको फारसी मृतहरू चिप्लो छन्। 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - तपाईं अझै यहाँ? - कसैले तपाईको पछाडि हेर्नुपर्छ। 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 अहिले होइन, म अलि व्यस्त छु। 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 पुन: समूहबद्ध गर्नुहोस्! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 एस्टिनोस! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 मेरो छोरा! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 एस्टिनोस! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 होइन! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 दिन लगाइन्छ। 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 हामीले थोरै हारे... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...तर प्रत्येक मारिएको साथी हो, वा सबैभन्दा प्यारो रगत। 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 अनि टाउकोविहीन शरीर देखेर आफ्नै जवान छोराको... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... कप्तानले पद तोडे। 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 ऊ जंगली, रगत पिएर जान्छ। 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 कप्तानको पीडाले रोयो छोरा गुमाउँदा... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... शत्रुलाई झन् डरलाग्दो हुन्छ गहिरो युद्ध ड्रम भन्दा। 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 उसलाई नियन्त्रण गर्न तीन जना मानिस चाहिन्छ र उसलाई हाम्रो आफ्नैमा फिर्ता ल्याउनुहोस्। 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 दिन हाम्रो हो। 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 कुनै गीत गाएका छैनन् । 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 तिम्रा देवताहरूले तिमीलाई यस्तो आकार दिन क्रूर थिए, मित्र Ephialtes। 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 स्पार्टन्स पनि... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... तिमीलाई अस्वीकार गर्न क्रूर थिए। 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 तर म दयालु छु। 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 तपाईले चाहेको सबै कुरा... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...तिमीले कल्पना गर्न सक्ने हरेक खुशी... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... हरेक खुशी आफ्नो सँगी ग्रीकहरू अनि तिम्रा झूटा देवताहरूले तिमीलाई इन्कार गरेका छन्... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... म तिमीलाई दिनेछु। 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 किनकि म दयालु छु। 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 मलाई आफ्नो राजाको रूपमा अँगालो र आफ्नो भगवानको रूपमा। 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 हो। 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 मेरा सिपाहीहरूलाई लुकेको बाटोमा डोर्याउनुहोस् जुन श्रापित स्पार्टन्सको पछाडि खाली हुन्छ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... र तपाईंको आनन्द अनन्त हुनेछ। 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 हो! म यो सबै चाहन्छु। 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 धन। महिलाहरु। 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 र अर्को कुरा ... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... मलाई वर्दी चाहियो। 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 सकियो। 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ ... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... म दयालु छु। 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 क्रूर लियोनिडास जस्तो नभई, कस्ले माग्यो तिमीलाई उभिन... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... मलाई मात्र चाहिन्छ ... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... कि तपाईं घुँडा टेक्नुहोस्। 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 सुन्दर रात। 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 हो, तर मैले यहाँ सोधिनँ सानो कुराको लागि, थेरोन। 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 तपाईं यसमा ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ। 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 तिमीले मसँग कहिल्यै शब्द छोडेनौ। 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 के म तिमीलाई केहि प्रस्ताव गर्न सक्छु? एक पेय, सायद? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 के यो विष हो? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 म तिमीलाई निराश गर्न माफी चाहन्छु, यो केवल पानी हो। 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 मलाई भनिएको छ कि यो तपाईंको लागि व्यवस्थित गरिएको छ काउन्सिल अगाडि जान। 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 हो। 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 मलाई भोट जित्नको लागि तपाईको सहयोग चाहिन्छ हाम्रो राजालाई उत्तरमा सेना पठाउन। 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 हो। 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 म देख्न सक्छु, हामी दुई सँगै उभिएका छौं। 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 म, राजनीतिज्ञ। तिमी, योद्धा। हाम्रो आवाज एउटै हो। 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 तर म किन त्यसो गर्न चाहन्छु? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 यसले प्रमाणित गर्छ कि तपाई अहिले राजाको ख्याल गर्नुहुन्छ हामीले पिउने पानीको लागि लड्छौं। 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 सत्य। 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 तर यो राजनीति हो, युद्ध होइन। 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 लियोनिडास एक आदर्शवादी हुन्। 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 म तिम्रो प्रकार राम्रोसँग जान्दछु। तिमीले पुरुष पठाउछौ आफ्नो फाइदाको लागि हत्या गर्न। 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 तिम्रो श्रीमान्, हाम्रा राजा, हाम्रो सबैभन्दा राम्रो 300 लाई मार्नको लागि लगेको छ। 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 उसले हाम्रो कानुन तोडेको छ र काउन्सिलको सहमति बिना छोडियो। 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - म केवल एक यथार्थवादी हुँ। - तपाईं एक अवसरवादी हुनुहुन्छ। 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 यदि तपाई सोच्नुहुन्छ भने तपाई लियोनिडास जस्तै मूर्ख हुनुहुन्छ यो संसारमा पुरुषको मुल्य हुदैन । 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 सबै पुरुष समान रूपमा सृजिएका छैनन्। त्यो स्पार्टन कोड हो, मेरी सानो रानी। 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 म तिम्रो जोश को प्रशंसा गर्छु। 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 तर यो नसोच्नुहोस् कि तपाई... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... एक महिला, एक रानी पनि ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... काउन्सिल च्याम्बरमा हिंड्न सक्छ र मानिसहरूको दिमागलाई प्रभाव पार्छ। 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 म त्यो कोठाको मालिक... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... यिनै हातले बनेको जस्तो। 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 म कुच्न सक्थे तपाईंबाट अहिले जीवन। 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 तपाईं परिषद् अघि जानुहुन्छ, तर तिम्रा वचनहरू कानमा पर्नेछन्। 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 लियोनिडासले कुनै सुदृढीकरण प्राप्त गर्नेछैन, र यदि ऊ फर्क्यो भने, मेरो मद्दत बिना ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... ऊ जेल जान्छ वा खराब हुन्छ। 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 के तपाई आफ्नो स्पार्टालाई माया गर्नुहुन्छ? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 हो। 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - अनि तिम्रो राजा? - म गर्छु। 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 तिम्रो श्रीमान् आफ्नो जमिनको लागि लड्छन् र उनको प्रेम। 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 तपाईले के प्रस्ताव गर्नु पर्छ ... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... मेरो शब्दको बदलामा कि म तिमीलाई हाम्रो सेना उत्तर पठाउन मद्दत गर्छु? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 एक यथार्थवादी आफ्नो रानी संग के चाहन्छ? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ। 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 यो चाँडै समाप्त हुनेछैन। 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 तपाईंले यो आनन्द लिनुहुनेछैन। 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 म तिम्रो राजा होइन। 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 डिलियोस। 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 मलाई त्यो स्क्र्याच विश्वास छ तिमीलाई बेकार बनाएको छैन? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 सायद, महाराज। यो त आँखा मात्र हो। 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 देवताहरूले मलाई अनुग्रह गर्न उपयुक्त देखे एक अतिरिक्त संग। 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 मेरो कप्तान? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 देवताहरूलाई सराप्छ र एक्लै शोक गर्छ। 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 लियोनिडास! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 हामी पूर्ववत छौं। अन्डू, म तिमीलाई भन्छु। नष्ट भयो। 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, आफैलाई शान्त गर्नुहोस्। 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 हाम्रो हन्चब्याक देशद्रोहीले Xerxes' अमरहरूको नेतृत्व गर्यो हाम्रो पछाडि लुकेको बाख्राको बाटोमा। 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 तपाईंले त्यहाँ पोस्ट गर्नुभएको Phocians बिना लडाई तितरबितर भएका थिए। 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - यो युद्ध समाप्त भयो, लियोनिडास। - यो लडाई समाप्त भयो जब म भन्छु कि यो समाप्त भयो। 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 बिहानसम्म, अमरहरूले हामीलाई घेर्नेछन्। हट गेट्स खस्नेछ। 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 स्पार्टन्स! महिमाको लागि तयारी गर्नुहोस्! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 महिमा? के तपाई पागल हुनुभयो? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 अहिले हुनु पर्ने महिमा छैन। 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 केवल पछि हट्नुहोस् वा आत्मसमर्पण गर्नुहोस्। वा मृत्यु। 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 खैर, यो सजिलो छनोट हो हाम्रो लागि, आर्केडियन। 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 स्पार्टन्स कहिल्यै पछि हट्दैनन्। स्पार्टन्सले कहिल्यै आत्मसमर्पण गर्दैनन्। 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 शब्द फैलाउन जानुहोस्। 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 प्रत्येक ग्रीक भेला गरौं यो सत्य थाहा छ। 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 तिनीहरू मध्ये प्रत्येक दिनुहोस् आफ्नै आत्मा खोज्नुहोस्। 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 र जब तपाईं यसमा हुनुहुन्छ, आफ्नो खोज्नुहोस्। 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 मेरा मानिसहरू मसँगै जानेछन्। 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 गॉडस्पीड, लियोनिडास। 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 बच्चाहरु! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 बच्चाहरु। 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 गोलो जम्मा गर्नुहोस्। 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 न पछि हट्ने, न आत्मसमर्पण । 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 त्यो स्पार्टन कानून हो। 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 र स्पार्टन कानून द्वारा, हामी खडा हुनेछौं र लड्नेछौं ... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... र मरे। 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 नयाँ युग सुरु भएको छ । 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 स्वतन्त्रताको युग। 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 र सबैले थाहा पाउनेछन् कि 300 स्पार्टन्स ... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... यसको रक्षा गर्न आफ्नो अन्तिम सास दिए। 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 मेरो साथी। 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 मैले मेरो सम्पूर्ण जीवन बिताएँ अहिले सम्म पछुताउनु बिना। 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 त्यो मेरो छोरा होइन आफ्नो देशको लागि आफ्नो ज्यान दिए। 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 मैले उसलाई कहिल्यै नभनेको मात्र हो कि म उसलाई सबैभन्दा धेरै माया गर्थे। 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 उहाँ सम्मानका साथ मेरो साथमा उभिनुभयो। 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 उहाँ ममा सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्थ्यो। 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 तिम्रो हानिले मेरो मुटु टुटेको छ। 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 मुटु ? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 मन भरेको छु... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... घृणा संग। 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 राम्रो। 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 डिलियोस... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... एक पैदल यात्रा गरौं। 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 हो, महाराज। 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 तर, हजुर, म फिट छु र लडाइको लागि तयार छु। 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 कि तपाईं, उत्कृष्ट मध्ये एक हुनुहुन्छ। 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 तर तपाईंसँग अर्को प्रतिभा छ कुनै पनि अन्य स्पार्टन विपरीत। 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 तपाईंले मेरो अन्तिम आदेशहरू डेलिभर गर्नुहुनेछ परिषद्लाई... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... बल र जोश संग। 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 तिनीहरूलाई हाम्रो कथा सुनाउनुहोस्। 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 हरेक ग्रीकलाई थाहा दिनुहोस् यहाँ के भयो। 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 तपाईंसँग भन्नको लागि एउटा ठूलो कथा हुनेछ। 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 विजयको कथा। 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 विजय। 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 हो, महाराज। 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 सर, कुनै सन्देश...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 रानी को लागी? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 बोल्नु पर्ने कुनै पनि छैन। 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 सयौं छोड्छन्। 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 एक मुट्ठी बसाई। 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 एक जनाले मात्र फर्केर हेर्छ। 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 स्पार्टन्स! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 बिहानको खाजा तयार पारेर खानुहोस्... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... आज राती हामी नरकमा खाना खान्छौं! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 म अब भुइँ दिन सक्छु ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... लियोनिडासकी पत्नीलाई र स्पार्टा को रानी। 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - यो के हो? - यो केहि छैन। 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 काउन्सिलर... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... म तिम्रो सामु उभिन्छु आफ्नो रानीको रूपमा मात्र होइन। 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 म तिमीकहाँ आमा बनेर आएको छु । 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 म तिमीकहाँ श्रीमती बनेर आएको छु । 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 म तपाईकहाँ स्पार्टन महिलाको रूपमा आएको छु। 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 म तिमीकहाँ ठूलो नम्रताका साथ आएको छु। 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 म यहाँ लियोनिडासको प्रतिनिधित्व गर्न आएको होइन। 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 उहाँका कार्यहरू चर्को रूपमा बोल्छन् मेरा शब्दहरू भन्दा। 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 म यहाँ ती सबै आवाजहरूको लागि छु जुन सुन्न सकिँदैन। 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 आमा, छोरी, बुबा, छोरा। 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 तीन सय परिवार हाम्रो अधिकारको लागि रगत बग्ने... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... र धेरै सिद्धान्तहरूको लागि यो कोठा मा बनाइएको थियो। 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 हामी युद्धमा छौं, सज्जनहरू। 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 हामीले सम्पूर्ण स्पार्टन सेना पठाउनु पर्छ हाम्रो राजालाई सहयोग गर्न... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... आफ्नो मात्र होइन संरक्षणमा, तर हाम्रा बच्चाहरूको। 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 सेना पठाउ स्वतन्त्रता को संरक्षण को लागी। 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 न्यायको लागि पठाउनुहोस्। 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 कानून र व्यवस्थाको लागि पठाउनुहोस्। 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 कारणको लागि पठाउनुहोस्। 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 तर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, आशाको लागि हाम्रो सेना पठाउनुहोस्। 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 आशा छ कि राजा र तिनका मानिसहरूले गरेनन् इतिहासको पानामा खेर गयो । 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 कि तिनीहरूको साहसले हामीलाई एकसाथ बाँध्छ। 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 कि हामी बलियो बनाइएको छ आफ्नो कर्मबाट... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... र त्यो तपाइँको रोजाइ आज आफ्नो बहादुरी झल्काउँछ। 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 तीन सय। 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 हामीले तिनीहरूलाई पठाउनु पर्छ। 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 सार्दै... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... वाक्, भावुक। 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 तर यसले तथ्यलाई परिवर्तन गर्दैन तिम्रो पतिले हामीमाथि युद्ध ल्याएका छन्। 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 तपाईं गलत हुनुहुन्छ। Xerxes ले यसलाई अगाडि ल्यायो ... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... र त्यो भन्दा पहिले, म्याराथनमा उनका बुबा डारियस। 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 पर्शियनहरू रोकिने छैनन् ... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... एक मात्र आश्रय सम्म हामी फेला पार्नेछौं मलबे र अराजकता छ। 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 यस कक्षको आवश्यकता छैन इतिहास पाठ, मेरी रानी। 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 त्यसो भए पाठ के हो तपाईं छोड्न चाहनुहुन्छ? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 के म ती सबैको गन्ती गर्न सुरु गरूँ? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 सम्मान। कर्तव्य। महिमा। 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 इज्जत, कर्तव्य र इज्जतको कुरा गर्नुहुन्छ ? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 तर व्यभिचारको बारेमा के? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - तिम्रो हिम्मत कसरी भयो। - म कसरी हिम्मत गर्छु? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 उनलाई ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस्। 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 उनी साँचो रूपमा एक ठग छिन्। 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 सदस्यहरूसँग खेलबाड नगर्नुहोस् यस पवित्र कक्षको, मेरी रानी। 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 केही घन्टा अघि, तिमीले मलाई प्रस्ताव गर्यौ। 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 के म कमजोर मान्छे थिएँ, म मा अझै पनि उनको सुगन्ध हुनेछ। 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - यो आक्रोश हो। - ओह, कपटी बोल्छ! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 के तपाईंले समान भुक्तानी प्राप्त गर्नुभएन, जुन तिमी ले... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... उनको श्रोता भएको बदलामा यी महान पुरुषहरु संग? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - त्यो झूट हो। - यो हो? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 तिम्रै निमन्त्रणाले होइन, राजाको ओछ्यानमा आउन भनियो ? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 तपाईंले प्रयास गर्नुभएको धेरै ओछ्यान मसँग यति जोडदार रूपमा वार्ता गर्न? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 तिमी स्तब्ध देखिन्छौ। शरीरको घूस, सज्जनहरू ... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... जबकि उनको श्रीमान् अराजकता र युद्धलाई बढावा दिन्छ। 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 उहाँ सत्य बोल्नुहुन्छ। 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 शब्दहरू पलायन सबैभन्दा धूर्त जिब्रो पनि... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... मेरो सानो वेश्या रानी। 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 कस्तो रानी जस्तो व्यवहार। 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 उनलाई यो कोठाबाट हटाइदिनुहोस् उसले हामीलाई थप संक्रमित गर्नु अघि... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... उनको अपमानजनक र जर्जर आत्म संग। 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 यो चाँडै समाप्त हुनेछैन। 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 तपाईंले यो आनन्द लिनुहुनेछैन। म तिम्रो रानी होइन। 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 देशद्रोही। 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 देशद्रोही! देशद्रोही! देशद्रोही! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 देशद्रोही! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 लियोनिडास, मेरो प्रशंसा र बधाई छ। 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 तिमी पक्कै विपत्तिमा परिणत भएका छौ विजय मा। 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 तिम्रो असह्य अहंकारको बावजुद... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ...भगवान-राजा आउनुभयो स्पार्टन वीरता र लडाई कौशल को प्रशंसा गर्न। 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 तपाईं एक शक्तिशाली सहयोगी बनाउनुहुनेछ। 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 यील्ड, लियोनिडास। 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 आफ्नो कारण प्रयोग गर्नुहोस्। आफ्ना पुरुषहरूको बारेमा सोच्नुहोस्। 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 आफ्नो साथी ग्रीक सुन्नुहोस्। 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 उसले प्रमाणित गर्न सक्छ ईश्वरीय उदारता को लागी। 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 तिम्रा धेरै गाली भए पनि, तिम्रो भयंकर निन्दाको बाबजुद... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... मेजबानहरूका स्वामी सबैलाई माफ गर्न तयार छ... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... र थप, आफ्नो सेवा पुरस्कृत गर्न। 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 तिमी आफ्नो भूमिको लागि लड्छौ। 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 तिनीहरूलाई राख्नुहोस्। 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 तपाईं स्पार्टाको लागि लड्नुहोस्। 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 तिनी अझ धनी र शक्तिशाली हुनेछिन् पहिले भन्दा। 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 तिमी आफ्नो राज्यको लागि लड्छौ। 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 तिमीलाई योद्धा घोषित गरिनेछ सम्पूर्ण ग्रीसको... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... उत्तरदायी मात्र संसारको एक साँचो मालिकलाई। 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 लियोनिडास, तिम्रो विजय पूरा हुनेछ... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... यदि तपाईं तर आफ्नो हात राख्नुहुन्छ ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... र पवित्र Xerxes को घुँडा टेक्नुहोस्। 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 ३० वर्षभन्दा बढी भइसक्यो जाडो चिसो मा ब्वाँसो देखि। 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 र अहिले, त्यसबेला जस्तै, यो डर होइन कि उसलाई समात्छ ... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... केवल बेचैनी। चीजहरूको उच्च भावना। 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 समुद्री हावाले चिसो चुम्बन गर्दै उनको छाती र घाँटीमा पसिना। 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 गुल काट्ने... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... तिनीहरूले भोज मा पनि गुनासो हजारौं तैरिरहेका मृतहरूमा। 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 स्थिर सास फेर्न उनको पछाडि 300 मध्ये ... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... उसको लागि मर्न तयार एक क्षण विराम बिना। 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 तिनीहरूमध्ये प्रत्येक... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... मर्न तयार। 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 उसको हेलमेट निसासिएको छ । 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 उसको ढाल भारी छ। 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 तिम्रो भाला। 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 तिमी त्यहाँ... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes। 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 तिमी सदा बाँचिरहोस। 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 लियोनिडास, तिम्रो भाला। 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 तिनीहरूलाई मार्नुहोस्! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 उसको हेलमेट निसासिएको थियो । 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 उसको दृष्टि साँघुरो भयो, र उसले टाढा हेर्नु पर्छ। 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 उसको ढाल भारी थियो। यसले उसलाई सन्तुलन छोड्यो ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... र उनको लक्ष्य धेरै टाढा छ। 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 पुरानाहरू भन्छन् हामी स्पार्टन्स हर्कुलस आफैंबाट आएका हुन्। 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 बोल्ड लियोनिडासले प्रमाण दिन्छ हाम्रो रक्त रेखामा। 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 उनको गर्जन लामो र चर्को छ। 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 मेरो राजा। 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 तिम्रो छेउमा मर्नु सम्मानको कुरा हो। 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 तपाईंको बस्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 मेरी रानी! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 मेरी श्रीमती। 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 मेरो माया। 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "हामीलाई सम्झनुहोस्।" 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 राजाले जति सरल आदेश दिन सक्छ। 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "हामी किन मर्यौं सम्झनुहोस्।" 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 किनकी उसलाई श्रद्धांजलि वा गीत चाहिदैन... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... न स्मारकहरू, न त युद्ध र वीरताका कविताहरू। 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 उनको चाहना सरल थियो। 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "हामीलाई सम्झनुहोस्"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... उसले मलाई भन्यो। 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 त्यो उनको आशा थियो। 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 कुनै पनि स्वतन्त्र आत्मा हुनुपर्छ त्यो ठाउँ भेट्न... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... सबै अनगिन्ती मा अझै शताब्दी... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 हाम्रो सबै आवाज... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... तिमीलाई कानाफूसी पुराना ढुङ्गाहरूबाट। 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 स्पार्टन्सलाई भन्नुहोस्, यात्रीहरू... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... कि यहाँ, स्पार्टन कानून द्वारा, हामी झूट बोल्छौं। 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 अनि मेरो राजा मरे... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... र मेरा भाइहरू मरे ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... एक वर्ष पहिले। 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 लामो समयसम्म मैले मेरो राजाको बारेमा सोचें विजयको रहस्यमय कुराकानी। 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 समयले उनलाई बुद्धिमानी साबित गरेको छ। 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 नि:शुल्क ग्रीक देखि मुक्त ग्रीक सम्म... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... शब्द फैलियो त्यो बोल्ड लियोनिडास र उनको 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 घरबाट धेरै टाढा... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... आफ्नो ज्यान दिए स्पार्टाका लागि मात्र होइन... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... तर सबै ग्रीसको लागि र यो देशले राखेको वाचा। 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 अब, यहाँ पृथ्वीको यो असभ्य प्याचमा Plataea भनिन्छ... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Xerxes' भीडहरू विनाशको सामना गर्दै! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 त्यहा बर्बरहरू बस्छन्... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... सरासर आतंकले तिनीहरूको हृदयलाई पक्रिरहेको छ ... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... बर्फीले औंलाहरु संग ... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... राम्रोसँग थाहा छ उनीहरुले कस्तो निर्दयी पीडा भोगे... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... 300 को तरवार र भाला मा। 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 तैपनि तिनीहरू अहिले मैदानभरि हेर्छन् 10,000 Spartans मा... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... 30,000 फ्री ग्रीकहरूलाई कमाण्ड गर्दै! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 शत्रु हामी भन्दा धेरै छन् थोरै तीन देखि एक। 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 कुनै पनि ग्रीक लागि राम्रो बाधाहरू। 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 यो दिन, हामी एक संसार बचाउँछौं रहस्यवाद र अत्याचारबाट... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... र भविष्यमा प्रवेश हामीले कल्पना गर्न सक्ने सबै भन्दा उज्यालो। 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 धन्यवाद दिनुहोस्, पुरुषहरू ... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... लियोनिडास र बहादुर 300 लाई। 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 विजय को लागी! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 द्वारा उपशीर्षकहरू SDI मिडिया समूह 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [अंग्रेजी SDH]