1
00:00:38,123 --> 00:00:40,750
(صدای زنگ)
(سوت قطار)

2
00:01:27,422 --> 00:01:29,215
سلام
مگی: سلام.

3
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
چند تا؟

4
00:01:32,427 --> 00:01:33,553
دو

5
00:02:01,873 --> 00:02:06,753
گوش کن، می خواستم یک صندوق امانات بگیرم.
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

6
00:02:06,878 --> 00:02:09,130
(در حال پخش موسیقی ملایم)

7
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
(آه می کشد)

8
00:02:14,469 --> 00:02:16,888
باشه جعبه شما
در دسترس خواهد بود

9
00:02:16,971 --> 00:02:18,431
هر زمان از
یک ساعت پس از باز شدن

10
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
تا 30 دقیقه قبل از بسته شدن
این کلید شماست

11
00:02:21,267 --> 00:02:22,393
متشکرم.

12
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
اوه، اوم، همچنین، اگر باز کنید
یک حساب جاری،

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
ما به شما 5% تخفیف روی جعبه می دهیم
با حفاظت از اضافه برداشت رایگان.

14
00:02:27,565 --> 00:02:29,984
اوه، اینجا من امیدوار بودم
برای یک توستر رایگان

15
00:02:30,068 --> 00:02:31,778
(هر دو می خندند)

16
00:02:31,903 --> 00:02:34,405
چرا یک بانک توستر رایگان می دهد؟
(تلفن همراه وزوز)

17
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
سلام مامان

18
00:02:37,408 --> 00:02:39,244
من به شما سفارش می دهم
نان تست فرانسوی

19
00:02:39,410 --> 00:02:40,370
نه ممنون

20
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
<i>پیشخدمت بسیار صبور ما،
مگی،</i>

21
00:02:42,413 --> 00:02:43,498
خوب، حداقل می گوید
مگی روی برچسب نامش،</i>

22
00:02:43,581 --> 00:02:44,833
از من خواسته است
برای سفارش چهار بار

23
00:02:44,916 --> 00:02:46,543
اگر در این مورد سفارش ندهم
نکته، این فقط بی ادبی است.

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,169
مگی: من می توانم برگردم.
نه، اشکالی ندارد.

25
00:02:48,253 --> 00:02:49,796
میدونی چیه؟ دارم میسازم
یک تصمیم اجرایی

26
00:02:49,879 --> 00:02:51,005
پنکیک.
باشه

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
<i>بدون پنکیک. من پنکیک دوست ندارم
بدون پنکیک.</i>

28
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
تو چی هستی
یک کمونیست؟

29
00:02:54,425 --> 00:02:56,010
دوست من خواهد داشت
پنکیک و یک تخم مرغ سرخ شده

30
00:02:56,094 --> 00:02:58,304
من به هش فکر می کنم، اما فقط اگر
مثل سبک کلفت است، خوب؟

31
00:02:58,388 --> 00:03:01,599
<i>گوش کن، اگر به من تخم مرغ سفارش دادی و
پنکیک، من پشت سرت را می زنم.</i>

32
00:03:01,683 --> 00:03:04,269
استیگ: اما باید صبحانه بخوری. این است
مهم ترین وعده غذایی روز

33
00:03:05,353 --> 00:03:07,522
اوه، خانم، نادیده بگیرید
هر چی گفت، باشه؟

34
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
برای من نیاورد
تخم مرغ و پنکیک.

35
00:03:10,275 --> 00:03:13,444
فقط برایم قهوه بیاور و
چند تخم مرغ برایش بیاور

36
00:03:14,112 --> 00:03:15,530
من تخم مرغ نمیخوام
من هش میخوام

37
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
میدونی چیه
دو عدد تخم مرغ روی آن بگذارید

38
00:03:16,781 --> 00:03:17,907
مقداری به او بده
نان تست چاودار نیز

39
00:03:17,991 --> 00:03:19,534
برای من نان تست چاودار وجود ندارد.
من نان تست چاودار را دوست ندارم.

40
00:03:19,617 --> 00:03:20,869
و یک پنکیک
بدون پنکیک

41
00:03:20,952 --> 00:03:23,621
شاید یک دلار نقره ای کوچک.
بچه های کوچولو رو گرفتی؟

42
00:03:23,705 --> 00:03:26,708
بدون پنکیک، بدون دلار نقره، بدون نان تست چاودار.
من پمپرنیکل را دوست دارم.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,751
مگی: من پمپرنیکل دارم.
نان تست پمپ نیکل.

44
00:03:28,835 --> 00:03:30,837
هی مگی صبر کن یه چیز دیگه
مگی: آره.

45
00:03:30,920 --> 00:03:33,172
این برای شماست. شما آن را با
تو تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم

46
00:03:33,256 --> 00:03:35,133
اگر دلت برای من تنگ شد
خیلی زیاد، باشه؟

47
00:03:37,010 --> 00:03:38,803
چرا باید این کار را بکنی؟ چی؟

48
00:03:38,928 --> 00:03:40,680
به پیشخدمت ها چشمک بزن
مثل آن؟

49
00:03:40,763 --> 00:03:42,473
پیشخدمت هایی مثل من
هیچ کس تو را دوست ندارد

50
00:03:43,141 --> 00:03:44,225
پس؟
بنابراین.

51
00:03:44,309 --> 00:03:45,310
استیگ: چی داری؟

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
بابی: پس،
این یک بانک خواب آلود است.

53
00:03:48,479 --> 00:03:49,564
شدنی است؟
این درست است.

54
00:03:49,647 --> 00:03:50,899
من به شما گفتم.

55
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(صدای زنگ در)

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,030
STIG: یعنی
تعداد زیادی دونات

57
00:04:01,242 --> 00:04:02,410
من بلافاصله برمی گردم
با هش شما

58
00:04:02,535 --> 00:04:04,579
مگی، دست ساز داغ تو
دونات، آنها خوب هستند؟

59
00:04:04,704 --> 00:04:06,664
بهترین در سه شهرستان. بابی:
بهت میگم چیکار میکنی

60
00:04:06,831 --> 00:04:08,791
شما سه تا را برای ما بیاورید
از اون پسرای بد

61
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
آنها را در یک جعبه برای رفتن قرار دهید
برای ما، خوب است؟

62
00:04:10,376 --> 00:04:11,669
مگی: خیلی خب.
متشکرم.

63
00:04:13,755 --> 00:04:14,964
خیلی خب،
زمان انجام حرکت

64
00:04:15,506 --> 00:04:17,884
بسیار خوب، وجود خواهد داشت
چند آژیر در این عوضی

65
00:04:18,009 --> 00:04:19,260
من می روم
راسو را تکان دهید

66
00:04:19,385 --> 00:04:21,721
راسو را تکان دهید.
برو راسو را تکان بده

67
00:04:22,597 --> 00:04:24,432
سلام. صبح بخیر آقا
چطوری؟ صبح

68
00:04:24,515 --> 00:04:25,683
استیگ: هی، مگی.

69
00:04:26,935 --> 00:04:28,061
خیلی متاسفم
در مورد دوست من

70
00:04:28,144 --> 00:04:30,063
او را در داخل لگد زدند
سر در کودکی

71
00:04:30,146 --> 00:04:32,106
او واقعاً آنقدرها هم بد نیست.
نه، او هست.

72
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
(صدا زدن)
(صدای زنگ هشدار)

73
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
مگی:
چه خبر است؟

74
00:04:40,615 --> 00:04:43,076
خوب، من فقط می خواهم
همه شما از ساختمان خارج شوید

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,120
ممکن است یک زنگ خطر اشتباه باشد،
اما فقط با خیال راحت این کار را انجام دهید

76
00:04:46,204 --> 00:04:48,206
متشکرم.
متشکرم.

77
00:04:49,332 --> 00:04:51,000
همه بیرون هستند؟ من می خواهم
نیاز دارم که بیرون بیای

78
00:04:51,084 --> 00:04:52,293
باشه، مگی، من هستم
فقط دوستم را میگیرم

79
00:04:52,377 --> 00:04:53,628
باشه ما باید قبض خود را پرداخت کنیم

80
00:04:54,462 --> 00:04:55,964
(آلارم همچنان به صدا در می آید)

81
00:04:57,256 --> 00:04:58,383
باید بریم

82
00:04:59,676 --> 00:05:00,969
استیگ: فقط همین هستی؟
می خواهم برای انعام بگذارم؟

83
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
15 درصد است.
شما 15 درصد می گذارید.

84
00:05:02,553 --> 00:05:03,680
نه، تو باید
حداقل 30 را ترک کنید.

85
00:05:03,763 --> 00:05:05,890
نه، شما این کار را نمی کنید.
15 درصد استاندارد است.

86
00:05:05,974 --> 00:05:08,142
مگی من در آستانه بیکار شدن است، مرد.
ارزان نباشید

87
00:05:08,267 --> 00:05:09,894
باشه، پنج تا هست.
اون هفت.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,312
شما بروید.
بیا

89
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
بسیار خوب.

90
00:05:14,107 --> 00:05:15,233
چی؟
نه، نکردی.

91
00:05:15,316 --> 00:05:16,818
بله، انجام دادم.
اوه خدای من

92
00:05:17,860 --> 00:05:18,820
چطوری گفتی؟

93
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
هرگز از بانک سرقت نکنید
روبروی غذاخوری

94
00:05:20,571 --> 00:05:21,823
با بهترین دونات ها
در سه شهرستان؟

95
00:05:21,906 --> 00:05:22,949
بابی: درست است.

96
00:05:48,266 --> 00:05:50,309
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

97
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
بابی پاپی پایین است
در اصطبل

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,860
(گلو را پاک می کند) چرا نمی شود
چیزی برای خوردن دارید؟

99
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
من گرسنه نیستم

100
00:06:00,028 --> 00:06:01,612
حتما هستی
میخوام باهات بیام

101
00:06:01,738 --> 00:06:05,033
هی، گوش کن ما اینجا هستیم تا تجارت کنیم.
به صورت دیپلماتیک

102
00:06:05,116 --> 00:06:06,075
خوب، من می توانم دیپلماتیک باشم.

103
00:06:06,159 --> 00:06:07,869
می توانی گرسنه باشی،
بیش از حد، درست است؟

104
00:06:07,952 --> 00:06:09,162
جولیو: بابی.

105
00:06:10,455 --> 00:06:11,831
اینجا صبر کن
باشه

106
00:06:12,957 --> 00:06:14,000
کسی
اینجا نشستی؟

107
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
تورو کوچولو.

108
00:06:15,168 --> 00:06:17,545
اوه، خوب، شما پاهای خود را حرکت دهید،
شما صندلی خود را گم می کنید، درست است؟

109
00:06:17,628 --> 00:06:19,672
سرت را هم گم کن
این درست است.

110
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
پس، تورو کوچولو کجاست؟

111
00:06:21,799 --> 00:06:23,760
<i>علی،</i> جایی که او را قرار دادی.

112
00:06:26,804 --> 00:06:28,723
<i>آکوی؟
رودی. Alli.</i>

113
00:06:32,518 --> 00:06:34,062
(پگس وزوز می کند)

114
00:06:35,438 --> 00:06:37,023
(هر دو خندیدن)

115
00:06:38,483 --> 00:06:39,817
بیا چندتا دومینو بازی کنیم

116
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
پاپی آماده است
آره

117
00:06:50,995 --> 00:06:52,330
<i>پاپی گرکو!</i>

118
00:06:53,289 --> 00:06:54,707
PAPI:
"من یک پسر را می شناسم" بابی.

119
00:06:54,832 --> 00:06:55,875
بابی: درست است.

120
00:06:56,334 --> 00:07:01,005
PAPI: سریع، یک شترمرغ، یک مخزن از
اتر، کانورتیبل Impala مدل 63.

121
00:07:01,589 --> 00:07:02,757
آن را به سال 64 تبدیل کنید.

122
00:07:02,840 --> 00:07:04,592
طرف من
از مرز

123
00:07:04,675 --> 00:07:05,885
من یک پسر را می شناسم.

124
00:07:05,968 --> 00:07:07,470
(اسپانیایی صحبت می کند)

125
00:07:07,553 --> 00:07:10,515
من به شما چه گفتم؟ او هرگز
می گوید نه، هرگز نمی گوید شاید،

126
00:07:10,640 --> 00:07:13,726
هرگز نمی گوید: "می خواهم
ببین چه کاری می توانم انجام دهم."

127
00:07:15,645 --> 00:07:16,646
(کم شدن)

128
00:07:16,729 --> 00:07:17,814
بابی: گاو نر خوب.

129
00:07:18,189 --> 00:07:20,399
من امیدوارم
او پرورش دهنده خوبی است

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,193
این شرم آور است
در مورد تورو کوچولو

131
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
خولیو او را گرفت
اسکیمینگ

132
00:07:24,362 --> 00:07:25,530
اوه

133
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
این صدا نیست
مثل تورو کوچولو

134
00:07:27,698 --> 00:07:29,534
آیا این برای من است؟
این درست است.

135
00:07:31,744 --> 00:07:34,497
همه کمی خامه می ریزند.
این طبیعت انسان است.

136
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
فقط چون انسان است
به این معنی نیست که شما آن را رها کنید

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
هوم

138
00:07:44,549 --> 00:07:45,925
خطوط زیبا رنگ خوب

139
00:07:46,008 --> 00:07:46,968
درست است.

140
00:07:47,051 --> 00:07:48,678
او یک پسر را می شناسد.

141
00:07:52,557 --> 00:07:53,724
چیزی که گرفتی
برای من؟

142
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
(خروپف گاو نر)

143
00:07:57,895 --> 00:07:59,105
پول نقد

144
00:07:59,939 --> 00:08:01,190
پول نقد؟

145
00:08:04,110 --> 00:08:05,903
قرار است بدهد
من 100000 تا معامله کنم.

146
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
چرا به من ندادی
100000 دلار کوکائین؟

147
00:08:09,365 --> 00:08:11,033
کوکائین کجاست؟

148
00:08:11,117 --> 00:08:12,577
خریدار من کوکائین می خواهد.

149
00:08:12,702 --> 00:08:14,203
پس بگذارید کوکائین بخرد.

150
00:08:14,287 --> 00:08:16,998
این چیزی است که او سعی می کند انجام دهد.
او در حال تلاش برای خرید کوکائین است.

151
00:08:17,081 --> 00:08:19,542
به او گفتم که پسری را می شناسم،
بنابراین من نزد شما می آیم.

152
00:08:19,625 --> 00:08:21,544
تو همونی که من میشناسم
برای همین به او گفتم.

153
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
پس پس بگیر
گذرنامه ها

154
00:08:26,132 --> 00:08:29,218
بعد از تورو کوچولو، ما نیستیم
پذیرش هر مشتری جدید

155
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
خب بی احترامی نیست
اما من مشتری جدیدی نیستم

156
00:08:31,679 --> 00:08:34,140
تو با من سر و کار داشتی
برای مدت طولانی

157
00:08:34,223 --> 00:08:35,600
شما پاسپورت ها را نگه دارید.

158
00:08:37,435 --> 00:08:38,644
پول را هم نگه دار

159
00:08:38,728 --> 00:08:40,688
وقتی حاضری به من بدهی
محصول، محصول را به من بدهید

160
00:08:40,771 --> 00:08:41,898
تا آن زمان...

161
00:08:43,149 --> 00:08:44,400
تو به من مدیونی

162
00:08:45,276 --> 00:08:46,944
(موو)

163
00:08:49,947 --> 00:08:51,199
(کلاک زدن)

164
00:08:51,282 --> 00:08:52,575
(تیراندازی)

165
00:08:55,411 --> 00:08:56,954
(تیراندازی با اسلحه)

166
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
این نیست
خیلی ورزشیه مرد

167
00:09:02,126 --> 00:09:04,545
حداقل جوجه ها را بدهید
فرصتی برای شوت برگشت

168
00:09:06,464 --> 00:09:09,258
هی، مرد، من فقط می گویم. اگر من هستم
یک حیوان بی دفاع را می کشم،

169
00:09:09,342 --> 00:09:11,886
من فدای آن را گرامی خواهم داشت
کباب کردن آن در یک کباب خوشمزه.

170
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
کاری که قرار نیست انجام دهم
آن را شکنجه می کند

171
00:09:13,763 --> 00:09:16,474
فقط برای اینکه ثابت کنم نمیتونم چیزی بزنم
دورتر از پکر خودم

172
00:09:16,599 --> 00:09:19,143
<i>عزیز شما</i> یک سگ زباله واقعی است.
ممم

173
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
(اسپانیایی صحبت کردن)

174
00:09:26,817 --> 00:09:29,570
هی، گاوچران
تو ای زیبا

175
00:09:29,654 --> 00:09:32,823
تا به حال این عبارت را می شنوید، "شما
چهره ای دارید که فقط یک مادر می تواند دوستش داشته باشد"؟

176
00:09:33,157 --> 00:09:36,160
این برای شما صدق نمی کند. تو زشت تري
از خود احمق شیطان

177
00:09:36,285 --> 00:09:37,328
استیگ!

178
00:09:38,704 --> 00:09:39,789
چیکار میکنی؟

179
00:09:39,956 --> 00:09:41,916
دارن شکنجه میکنن
جوجه ها مرد

180
00:09:41,999 --> 00:09:43,334
چی میخوری؟

181
00:09:43,668 --> 00:09:44,752
یک مرغ

182
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
بیا اینجا این نیست
همین موضوع، باشه؟

183
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
اون کیف رو ببین
کنار میز؟

184
00:09:48,798 --> 00:09:50,174
میز بوفه بعدی
به سالاد سیب زمینی

185
00:09:50,466 --> 00:09:51,968
(سوز می کند) آره، کیسه بولینگ.
در مورد آن چطور؟

186
00:09:52,051 --> 00:09:54,178
سر تام کوچولو
isinthatbag

187
00:09:54,887 --> 00:09:56,514
مزخرف
آره

188
00:09:57,640 --> 00:09:59,558
میدونی چیه؟
این لعنتی است، مرد.

189
00:09:59,684 --> 00:10:02,228
هی، وای، وای، وای. برویم
باشه؟ بیا برویم

190
00:10:02,311 --> 00:10:05,398
(اسپانیایی صحبت کردن)

191
00:10:05,523 --> 00:10:07,483
به انگلیسی بگو، لعنتی.
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

192
00:10:08,484 --> 00:10:09,527
جوجه ام را بمک

193
00:10:09,610 --> 00:10:11,904
(خنده می زند) این خنده دار است
از طرف تو میاد پسر چاق

194
00:10:11,988 --> 00:10:13,447
پکر خود را ندیده ای
از وقتی بچه بودی

195
00:10:13,531 --> 00:10:14,490
(نفرین به زبان اسپانیایی)

196
00:10:14,573 --> 00:10:16,117
فقط به این دلیل که خودت را گذاشتی
انگشت در ناف شما

197
00:10:16,200 --> 00:10:18,786
و لکه های قهوه ای بیرون می آیند
یعنی احمق توست

198
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
چی گفتی؟ نکن
نگرانش باش مرد

199
00:10:24,333 --> 00:10:25,376
(کلاک زدن)

200
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
حالا آنها را حفر کنید و بسازید
مقداری کباب لعنتی

201
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
(نال می کند)

202
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
<i>STIG: خداحافظ، چیکا.</i>

203
00:10:35,720 --> 00:10:37,138
بابی: آیا شما
فقط بهش چشمک بزنی؟

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,764
بهش چشمکی زدم
چون اون الان عوضی منه

205
00:10:38,848 --> 00:10:39,849
بابی: اوه-اوه!

206
00:10:41,392 --> 00:10:43,436
این تیراندازی خوب است.
گرسیاس.

207
00:10:49,108 --> 00:10:51,193
میدونی، تورو کوچولو هرگز
به هیچ کس کاری نکرد، مرد

208
00:10:52,403 --> 00:10:55,072
ما باید انبار پاپی را از بین ببریم
پس انداز و وام Tres Cruces.

209
00:10:55,406 --> 00:10:56,991
میدونی، پسر پاپی
کیف را تحویل می دهد

210
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
پر از پول به Tres
کروس هر دو هفته یکبار.

211
00:10:58,909 --> 00:11:00,703
این باید جمع شود، چه،
حداقل سه میلیون

212
00:11:01,120 --> 00:11:04,206
اگر پاپی می دانست که ما در حال صحبت کردن بودیم
در مورد ریپ کردن Tres Cruces،

213
00:11:04,373 --> 00:11:07,209
این کیف سر ما خواهد بود
کنار سالاد سیب زمینی

214
00:11:07,376 --> 00:11:10,338
به هیچ وجه. دو سر ما این کار را خواهد کرد
هرگز در کیفی به این کوچکی جا نگیرید.

215
00:11:14,258 --> 00:11:15,885
STIG: بیا، مرد،
بیایید بانک را بزنیم

216
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
تورو کوچولو دوست تو بود.
او دوست من بود.

217
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
<i>بابی: پس؟ باگ: چی
آیا منظور شما â€œsoâ € است؟</i>

218
00:11:19,972 --> 00:11:23,059
اگه من بودم چی؟ اگه مال من بود چی
سر پاپی از طریق کارخانه اره دوید؟

219
00:11:23,225 --> 00:11:24,727
دنبالش نمی آیی؟
نه

220
00:11:25,227 --> 00:11:26,520
تو او را نمیکشی؟
نه

221
00:11:26,604 --> 00:11:28,939
لعنتی، مرد، او این کار را با تو کرد، من او را می کشم.
میدونی چرا میکشمش؟

222
00:11:29,023 --> 00:11:30,483
چون شما مردم من هستید
و یک کد وجود دارد.

223
00:11:30,566 --> 00:11:32,068
هیچ کدی وجود ندارد،
اول از همه

224
00:11:32,151 --> 00:11:34,403
تو هر کاری که باید بکن
هر کاری که لازم است انجام دهید

225
00:11:34,487 --> 00:11:35,738
و دوم؟

226
00:11:36,947 --> 00:11:39,742
درسته ما آدم نیستیم
چون مردم نداری

227
00:11:39,825 --> 00:11:41,035
این درست است.

228
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
هدف برای شما
بازدید از مکزیک؟

229
00:11:45,915 --> 00:11:46,957
شکار بلدرچین.

230
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
عمه ام در شهر طوبی دل داشت
حمله کنید بنابراین ما سفر خود را کوتاه کردیم.

231
00:11:51,837 --> 00:11:53,047
شهر توبا؟

232
00:11:53,130 --> 00:11:54,340
نزدیک اودسا است.

233
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
جای خوبی؟

234
00:11:55,716 --> 00:11:57,718
جهنم،
اما او خاله مورد علاقه من است

235
00:11:58,302 --> 00:12:00,471
نماینده: حرکت نکن. بذار دستاتو ببینم
استیگ: اوه، لعنتی.

236
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
مامور 1: از سفر خود به ما بگویید.
وکیل.

237
00:12:06,477 --> 00:12:07,603
چه چیز بزرگی است؟
وکیل.

238
00:12:07,686 --> 00:12:09,647
تو در سونورا بودی،
شما نبودید؟

239
00:12:12,858 --> 00:12:15,778
شما فکر نمی کنید مامور جساپ و
DEA در مورد شما و پاپی گرکو می دانید؟

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,029
وکیل. وکیل.

241
00:12:17,113 --> 00:12:18,072
اونا میدونن که بودی
در مزرعه خود

242
00:12:18,155 --> 00:12:19,323
من می دانم
به یک وکیل نیاز دارم

243
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
مامور 2: به مامور ریس بگویید
درباره پاپی گرکو

244
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>چه کسی؟
پام گرکو.</i>

245
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
خب اون کیه؟ مقداری مکزیکی
بابا نوئل یا چیزی؟

246
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
دب: (خنده می زند)
بیا آقای استیگمن.

247
00:12:30,835 --> 00:12:33,337
فکر می کنم در بهترین حالت شماست
علاقه به همکاری

248
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
شما باید بازی را متوقف کنید
کارت احمقانه، باشه؟

249
00:12:36,674 --> 00:12:38,717
خب، خانم، قصد من این است
با هر چیزی که نیاز دارید همکاری کنید

250
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
منظورم این است که به عنوان یک آمریکایی می دانم
شما فقط کار خود را انجام می دهید،

251
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
و گاهی اوقات مردم بی گناه دوست دارند
من گرفتار سیستم شدم

252
00:12:43,013 --> 00:12:45,433
مثل خطوط هوایی است. آنها نمی کنند
چمدان خود را عمدا گم کنید، درست است؟

253
00:12:45,516 --> 00:12:47,309
اما همه آن را می گیرند
خیلی شخصی لعنتی

254
00:12:47,393 --> 00:12:50,062
دب: بیا، آقای استیگمن.
پس میخوای بازی کنی؟

255
00:12:50,146 --> 00:12:51,856
خوب، چه چیزی در ذهن شما بود؟
(کلیک زبان)

256
00:12:52,481 --> 00:12:54,358
آیا می خواهید به خودتان کمک کنید؟ بله

257
00:12:55,818 --> 00:12:56,861
آیا باید آن را انجام دهم
در مقابل او؟

258
00:12:58,028 --> 00:12:59,363
(آه می کشد)

259
00:12:59,530 --> 00:13:01,866
بسیار خوب، ما اینجا تمام شدیم.
ممنون آقای استیگمن.

260
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
قراره ترک کنی؟
اوه، بله.

261
00:13:04,535 --> 00:13:05,578
(سوز در باز است)
(دهان) وای.

262
00:13:05,744 --> 00:13:07,204
اوه خدای من

263
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
چگونه تمرکز می کنید
با او کار می کنی، مرد؟

264
00:13:21,302 --> 00:13:23,721
پنج مامور مرزی در حال ریپ کردن هستند
همانطور که ما صحبت می کنیم ماشین خود را جدا کنید.

265
00:13:23,888 --> 00:13:25,055
آنها نمی خواهند
هر چیزی پیدا کن

266
00:13:25,139 --> 00:13:26,474
(وزوز درها باز است)

267
00:13:27,850 --> 00:13:29,185
(درب بسته می شود)

268
00:13:31,020 --> 00:13:32,480
کجا پنهان شدی
کوکائین؟

269
00:13:32,855 --> 00:13:34,648
صدای ما را می شنوند؟
خیر

270
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
آیا آنها می توانند ما را ببینند؟
خیر

271
00:13:36,442 --> 00:13:37,735
باشه

272
00:13:38,736 --> 00:13:40,237
کوکائین وجود نداشت.

273
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
معامله ای داشتی
درسته

274
00:13:45,659 --> 00:13:48,120
پانصد پاسپورت
در ازای کوکائین

275
00:13:48,204 --> 00:13:49,413
درسته

276
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
هی، بابی

277
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
بابی:
چطوری، دب؟

278
00:13:52,041 --> 00:13:55,252
خوب مرد، پسر تو
استیگ یک قطعه کار است.

279
00:13:56,545 --> 00:13:57,922
به تو چشمکی زد،
او نه؟

280
00:13:59,173 --> 00:14:00,257
از کجا فهمیدی؟

281
00:14:00,925 --> 00:14:02,468
بابی این کار را نکرد
کوکائین را دریافت کنید

282
00:14:02,635 --> 00:14:04,053
دب: چی؟
چه اتفاقی افتاد؟

283
00:14:04,678 --> 00:14:07,306
پاپی به من پول نقد داد.
به او گفتم نه.

284
00:14:07,389 --> 00:14:09,016
به او گفتم
برای حفظ گذرنامه ها،

285
00:14:10,059 --> 00:14:12,019
بنابراین، در نهایت، او باید
با کوکائین بیایید

286
00:14:12,144 --> 00:14:14,939
چه برسه به این پسر که گفتی
می توانید تلنگر بزنید؟ تورو کوچولو؟

287
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
من او را گرفتم.
این واقعا نزدیک است.

288
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
من نمی دانم
تو دیگه کی هستی

289
00:14:22,363 --> 00:14:23,656
انگار...

290
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
انگار تو هستی
بر روی این اندام

291
00:14:26,075 --> 00:14:28,160
و تو بیرون رفته ای
خیلی طولانی است

292
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
و تو داری میگی
که برای گفتن چه؟

293
00:14:30,079 --> 00:14:31,664
IdonWHke به سمت
تشییع جنازه مردان خودم

294
00:14:31,830 --> 00:14:34,208
خب پس نیای رئیس.
نیایید (آه می کشد)

295
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
باشه؟

296
00:14:35,584 --> 00:14:37,378
آخرش رو خرج کردم
سه سال از زندگی من

297
00:14:37,461 --> 00:14:38,754
در حال خزیدن
یک فاضلاب مکزیکی

298
00:14:38,921 --> 00:14:41,257
سعی می کنم راهم را بالا ببرم
خط برای رسیدن به کنار پاپی گرکو.

299
00:14:41,423 --> 00:14:43,050
نمیتونی منو ببری
از این حالا

300
00:14:43,217 --> 00:14:44,260
جساپ، او نزدیک است.

301
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
الان نمی تونی منو از اینا برداری
من می دانم.

302
00:14:46,845 --> 00:14:48,222
الان نه.

303
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
دو هفته

304
00:14:53,811 --> 00:14:56,605
تورو کوچولو رو ورق نمیزنی
تا آن زمان، من شما را بیرون می کشم.

305
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
ما تمام شدیم.

306
00:15:10,119 --> 00:15:11,787
(وزوز درها باز است)

307
00:15:18,252 --> 00:15:20,004
بابی: به جساپ فکر کن
از ما خبر دارد؟

308
00:15:20,713 --> 00:15:24,174
چه "ما"؟ شما این کار را نمی کنید
"ما" را به یاد می آورید؟

309
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
اوه یادم میاد

310
00:15:26,468 --> 00:15:28,387
علاوه بر این، من قرار ملاقات دارم.

311
00:15:29,138 --> 00:15:31,432
اوه، درست، درست است.
قرار گذاشتی...

312
00:15:31,515 --> 00:15:32,600
مممممم

313
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
... خیالی شماست
دوست پسر، هاروی

314
00:15:36,186 --> 00:15:39,023
اوه، او دوست پسر من نیست،
و اسمش هاروی نیست

315
00:15:39,189 --> 00:15:42,318
من هاروی را دوست دارم. دارای یک
حلقه خوبی برای آن هاروی

316
00:15:42,484 --> 00:15:44,445
شما نمی توانید باشید
دیگه حسودی بابی

317
00:15:44,528 --> 00:15:45,738
هاروی

318
00:15:46,363 --> 00:15:47,948
تو مرا هل دادی

319
00:15:48,032 --> 00:15:49,575
بنابراین شما می توانید
با هاروی باش

320
00:15:49,742 --> 00:15:51,243
لعنت بهت

321
00:15:53,746 --> 00:15:55,164
تام کوچولو مرده

322
00:15:56,290 --> 00:15:58,042
تو به جساپ گفتی که هستی
نزدیک به تلنگر زدن او

323
00:15:58,334 --> 00:15:59,543
من بودم

324
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
اما وقتی رسیدم
پایین به مزرعه،

325
00:16:01,587 --> 00:16:03,756
پسرهای پاپی پرت می شدند
سرش در یک کیسه.

326
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
خب، این بازی است، پس.

327
00:16:06,050 --> 00:16:09,678
با تورو کوچولو خارج از هیئت مدیره،
جساپ داره تو رو میکشه بیرون

328
00:16:09,845 --> 00:16:10,929
نه اگر تو
به او نگو

329
00:16:11,055 --> 00:16:12,681
من کنترل تو هستم، بابی.
این درست است.

330
00:16:12,765 --> 00:16:13,766
باید به او بگویم.

331
00:16:13,891 --> 00:16:17,144
به همین دلیل به تو نیاز دارم

332
00:16:17,603 --> 00:16:20,689
تا اجازه دزدی کنم
پس انداز و وام Tres Cruces.

333
00:16:20,898 --> 00:16:21,940
شما می خواهید
برای سرقت از بانک؟

334
00:16:22,024 --> 00:16:24,276
نه، استیگ می خواهد دزدی کند
بانک ایده اوست

335
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
بنابراین هیچ تله ای وجود ندارد.

336
00:16:25,903 --> 00:16:28,322
چیزی که من می خواهم
دسترسی به آن پول است

337
00:16:28,405 --> 00:16:30,449
که پاپی دارد
در صندوق امانات

338
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
شما هیچ قاضی نمی شناسید
به شما می دهد

339
00:16:32,159 --> 00:16:33,702
یک حکم عمومی
برای جعبه ها

340
00:16:33,911 --> 00:16:36,747
ما نیازی به حکم نداریم نه اگر
شواهد پول در یک جنایت

341
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
ما فقط آن را ردیابی می کنیم
بازگشت به مالکیت،

342
00:16:38,332 --> 00:16:41,168
ما پاپی را با فرار مالیاتی گرفتیم،
RICO ممکن است.

343
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
آره؟
آره

344
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
و استیگ چطور؟

345
00:16:44,380 --> 00:16:45,422
او چطور؟

346
00:16:45,673 --> 00:16:46,840
او یک غذای جانبی است.

347
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
تو او را رد می کنی
روبروی بانک،

348
00:16:48,300 --> 00:16:50,969
او یک 20 سال صاف را در آن انجام می دهد
ندامتگاه، مدال می گیری.

349
00:16:52,304 --> 00:16:55,140
<i>بانک ما را پم می گیرد.</i>

350
00:16:56,100 --> 00:16:57,601
و این همه است
این مهم است، درست است؟

351
00:16:58,394 --> 00:17:00,521
هر چه را می گیرد
طول میکشه عزیزم

352
00:17:00,813 --> 00:17:02,815
آیا تا به حال
واقعا دوستم داری؟

353
00:17:03,357 --> 00:17:04,441
هوم؟

354
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
واقعا منظورم بود
دوستت داشته باشم

355
00:17:25,295 --> 00:17:26,338
(در زدن ریتمیک)

356
00:17:33,095 --> 00:17:34,304
لعنتی
(می خندد)

357
00:17:35,431 --> 00:17:37,182
لازم نیست در بزنی
همیشه باز است

358
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
آره خوبه
بیا به بانک بزنیم

359
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
بیا به بانک بزنیم

360
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Tres Cruces؟
این درست است.

361
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
اوه لعنتی

362
00:17:43,856 --> 00:17:46,650
در اینجا من هنوز در مورد چگونگی ما می چرخم
از خط مرزی بیرون کشیده شد.

363
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
پس شما داخل هستید یا بیرون؟

364
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
من وارد هستم، آره
این فقط...

365
00:17:51,071 --> 00:17:53,365
آیا تا به حال چنین چیزی را داشته اید
قبلا برای شما اتفاق افتاده است؟

366
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
یعنی 100% بودند
متقاعد شده بودیم که نگه داشتیم

367
00:17:56,201 --> 00:17:58,620
و اگر پاپی داشتیم
روی آن کک ولش نکرده بود.

368
00:17:59,955 --> 00:18:01,915
پس داری میگی
که برای گفتن چه؟

369
00:18:01,999 --> 00:18:03,625
میگم فقط همینه
"چون شما آن را می شنوید"

370
00:18:03,792 --> 00:18:04,877
نه تو یه چیزی میگی

371
00:18:04,960 --> 00:18:07,129
و اگر شما آن را بگویید، من می شنوم
چون تو داری میگی

372
00:18:07,212 --> 00:18:08,255
چی میگی؟
بگذارید گفته شود.

373
00:18:08,338 --> 00:18:09,715
من فکر می کنم شما هستید
داره با من بازی میکنه

374
00:18:09,798 --> 00:18:10,841
میخوای بازی کنی؟

375
00:18:10,966 --> 00:18:11,925
من در شما بوده ام
لگن به مدت 10 ماه،

376
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
اما بعد از این، من فکر می کنم
شاید داری با من بازی می کنی

377
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
(خنده می زند)

378
00:18:20,768 --> 00:18:21,852
گرفتمت
نه، نکردی.

379
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
اوه، انجام دادم. گوشه
چشمانت تکان می خورد

380
00:18:23,395 --> 00:18:24,980
گوشه؟
این تکان خوردن نبود

381
00:18:25,063 --> 00:18:26,899
این یک چشمک بود
این حرکت من است.

382
00:18:27,608 --> 00:18:28,609
(می خندد)

383
00:18:42,247 --> 00:18:44,583
STIG: بله، این مال پاپی است
بچه کوچولوی چاق همانجا

384
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
به اون لعنتی غذا بده
کوسادیلا...

385
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
اوه خدای من

386
00:18:48,170 --> 00:18:49,129
بابی: او هم چاق است.

387
00:18:49,213 --> 00:18:50,380
STIG:
در تمام مکان های مناسب.

388
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
چگونه یک پیر، چاق، زشت است
لعنتی یه همچین دختری بگیر؟

389
00:18:53,050 --> 00:18:54,301
پول

390
00:18:55,177 --> 00:18:56,345
(ماشین در حال نزدیک شدن)

391
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
خیلی خب،
در اینجا ما می رویم.

392
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
همین مورد
هر دو هفته یکبار

393
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
پاپی بر فراز مرز پرواز می کند
با یک کیف پول نقد

394
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
او یک هفته وقت می گذارد
با معشوقه

395
00:19:06,438 --> 00:19:07,689
دماغ فرت جولیو
آن را بیرون می کند

396
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
به Tres Cruces
پس انداز و وام.

397
00:19:09,358 --> 00:19:11,360
فکر کن سه تا گرفتند
میلیون در بانک، نه؟

398
00:19:11,443 --> 00:19:12,528
آسان.

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
یکنوع بازی شبیه لوتو.

400
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
بابی: پول، پول،
پول، پول

401
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
استیگ: اوه، بله.

402
00:19:30,212 --> 00:19:31,797
(روشن کردن موتور)

403
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
(صدای زنگ)

404
00:20:02,119 --> 00:20:04,204
بابی: چرا غذاخوری را نمی‌زنی؟
و دونات ها را بررسی کنید؟

405
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
من بیشتر به گوشت ذرت علاقه دارم
حال و هوای هش، حقیقت را به شما بگویم.

406
00:20:07,791 --> 00:20:09,001
هرگز نشنیده ای
گفتار

407
00:20:09,126 --> 00:20:10,586
"هرگز از بانک سرقت نکنید
روبروی یک غذاخوری

408
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
"که بهترین دونات ها را دارد
در سه شهرستان"؟

409
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
(با خنده) این یک ضرب المثل نیست.
بله همینطور است.

410
00:20:14,464 --> 00:20:16,758
میفهمم چی میگی، اما این حرف نیست.
شما هرگز آن را نشنیده اید؟

411
00:20:16,842 --> 00:20:17,885
یک ضرب المثل است.
الان یک ضرب المثل است.

412
00:20:17,968 --> 00:20:19,011
باشه بگذار تو بگو

413
00:20:30,397 --> 00:20:31,481
حرکت را انجام دهید.

414
00:20:31,607 --> 00:20:33,567
(صدا زدن)
(صدای زنگ هشدار)

415
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
عامل بد DEA

416
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
آیا من بد هستم؟
بله، شما هستید.

417
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
من دختر بدی هستم؟

418
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
بله، شما هستید.

419
00:20:55,923 --> 00:20:59,259
استیگ تصمیم گرفت ضربه بزند
بانک فردا ساعت 3:00

420
00:21:00,344 --> 00:21:01,803
استیگ تصمیم گرفت؟

421
00:21:01,970 --> 00:21:04,556
خوب، با یا بدون
من، او وارد می شود

422
00:21:04,723 --> 00:21:06,433
خب من هنوز نگرفتم
با جساپ صحبت کرد

423
00:21:06,600 --> 00:21:09,102
استیگ این را نمی داند.
ساعت 3:00 فردا او می رود داخل.

424
00:21:09,269 --> 00:21:11,563
اگر پاپی را می خواهیم،
من باید با او بروم

425
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
(تسخیر)

426
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
شما حتی نمی خواهید بدهید
من یک انتخاب هستم، شما؟

427
00:21:16,652 --> 00:21:21,073
من گزینه دیگری به شما نمی دهم
به عنوان راهی برای محافظت از شما

428
00:21:21,698 --> 00:21:26,203
فقط بزار سربازها بیرون با من ملاقات کنند
بانک، 3:05 وقتی بیرون می آییم.

429
00:21:27,329 --> 00:21:28,288
3205.

430
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
باشه و به من شلیک نکن

431
00:21:29,790 --> 00:21:31,917
حتی اگر شما بخواهید.
خواهیم دید. (خنده می زند)

432
00:22:13,875 --> 00:22:15,252
مجوز و
ثبت نام، گاوچران.

433
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
ناز

434
00:22:20,590 --> 00:22:22,134
STIG: چه خبر، Teemo؟
تیمو: چه خبر برادر؟

435
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
چطوری برادر دلم برات تنگ شده مرد
دلم برات تنگ شده مرد

436
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
استیگ: برگر بوقلمون برات گرفتم.
سس مخصوص.

437
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
فرمانده می خواهد
برای دیدن تو

438
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
بله قربان

439
00:22:29,683 --> 00:22:31,643
بنابراین، نیم مایل از خانه.

440
00:22:32,394 --> 00:22:34,771
(آه می کشد) من بابی تمام زخمی شدم
بالا و آماده رفتن، قربان.

441
00:22:35,105 --> 00:22:36,648
به:
مهماتی که درخواست کردی

442
00:22:38,608 --> 00:22:40,444
آیا می دانید، دریاسالار؟
به کاری که انجام داده اید افتخار کنید

443
00:22:40,527 --> 00:22:41,695
تو راه را رفته ای
بیرون روی اندام

444
00:22:41,778 --> 00:22:43,697
اگر بانک سقوط کند
درست فردا،

445
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
او می گوید شما می توانید وارد شوید
سرد، دوباره به برادران خود بپیوندید.

446
00:22:45,615 --> 00:22:48,160
عالیه خوب باشید فقط برای قرار دادن
یونیفورم را برگرداند، آقا

447
00:22:48,243 --> 00:22:50,746
من برای تعهد به نیروی دریایی نپیوستم
جنایات و معاشرت با فروشندگان مواد مخدر.

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,789
حتی اگر باشی
لعنتی در آن خوب است؟

449
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
من کاری را که انجام می دهم انجام می دهم
برای نیروی دریایی، آقا

450
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
این همه بخشی از
نقشه دریاسالار

451
00:22:56,209 --> 00:22:57,461
ما این سه میلیون را می گیریم
از بانک،

452
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
ما عملیات برون مرزی را در Papi اجرا می کنیم
و همه کارتل های دیگر

453
00:22:59,921 --> 00:23:02,049
پس فردا،
تمیز و دقیق

454
00:23:02,215 --> 00:23:05,177
تمام کادرها را علامت بزنید، چیزی انجام نشده باقی نمانده است.
متوجه شدی؟

455
00:23:05,260 --> 00:23:06,678
بله قربان

456
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
برویم

457
00:23:08,430 --> 00:23:09,431
برویم

458
00:23:10,974 --> 00:23:12,225
(نامشخص)

459
00:23:12,309 --> 00:23:13,518
(خنده می زند)

460
00:23:14,269 --> 00:23:15,353
هی، ژاکت خوب

461
00:23:15,896 --> 00:23:17,355
هی به مادرت بگو
او باید حرکت کند

462
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
از خانه من
در یک نقطه، مرد

463
00:23:35,332 --> 00:23:36,541
<i>(BEEP S)</i>

464
00:23:54,142 --> 00:23:55,352
(گریه بچه)

465
00:23:59,815 --> 00:24:02,067
استیگ: باشه، چیکار میکنی
دلقک می خواهی یا فرانکی؟

466
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
فرانکی

467
00:24:18,792 --> 00:24:20,752
خب چیکار کردی
با .22؟

468
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
با پسر عمویم معامله شد
برای دستگاه اسپرسوساز

469
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
بابی: شما نیاز دارید
لوبیا مخصوص برای آن، درست است؟

470
00:24:26,216 --> 00:24:27,175
استیگ: اوه، اوه، اوه.

471
00:24:27,259 --> 00:24:29,678
شما می توانید به خودتان برسید
اسلحه گرم، اما آن را واقعا آهسته انجام دهید.

472
00:24:29,845 --> 00:24:31,179
بابی: هر آدم دیگری
در ساختمان؟

473
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
این چه جهنمی است؟
بابی: این یک سرقت از بانک است.

474
00:24:33,974 --> 00:24:35,183
فقط در عوض
غارت بانک

475
00:24:35,267 --> 00:24:36,434
و به شما اجازه می دهد
دنبالمان کن

476
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
تصمیم گرفتیم بیایم
اول بعد از تو

477
00:24:38,562 --> 00:24:39,563
برویم

478
00:24:45,944 --> 00:24:47,362
(دمیدن بوق قطار)

479
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
بابی: خیلی خب،
تفنگت را به من بده، آنجا

480
00:24:56,079 --> 00:24:58,748
باشه همه بشینین
همه روی زمین بنشینند.

481
00:24:58,915 --> 00:25:01,543
خانم ها پشت پیشخوان، خود را نگه دارید
دست ها قابل مشاهده هستند، نه روی آلارم.

482
00:25:01,710 --> 00:25:02,711
استیگ: بریم، بیا بریم!

483
00:25:02,878 --> 00:25:05,255
اشکال نداره دخترا فقط
کشو را به آنها پول نقد بدهید

484
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
STIG: آیا ما پرسیدیم؟
برای پول کشو؟

485
00:25:07,424 --> 00:25:09,593
بابی: بیا، بیا، بیا.
همین جا بشین بشین، بشین

486
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
استیگ: بیا بریم،
روی زمین

487
00:25:11,219 --> 00:25:13,680
او)" نگهبان!
بابی: هی! هی،

488
00:25:15,473 --> 00:25:17,684
ببین من دارم سعی میکنم
مودب باش، باشه؟

489
00:25:17,893 --> 00:25:19,769
فقط محکم بنشین و
این به زودی تمام می شود

490
00:25:20,228 --> 00:25:21,313
STIG: دروازه را باز کنید.

491
00:25:21,938 --> 00:25:23,356
(STAMMERS)
من کلید ندارم

492
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
استیگ: چی گفتی؟

493
00:25:27,736 --> 00:25:28,737
بابی: آسان.

494
00:25:28,904 --> 00:25:31,364
تو دوباره به من دروغ میگی، اینطور میشه
بیشتر از یک مشکل لعنتی باشد

495
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
حالا برو بیرون

496
00:25:32,616 --> 00:25:33,825
برو روی زمین

497
00:25:33,909 --> 00:25:34,910
(گریه بچه)

498
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
تو خوبی؟ من میرم داخل

499
00:25:40,665 --> 00:25:42,626
(کودک به گریه ادامه می دهد)

500
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
بابی: هه.
همه چیز درست است.

501
00:25:50,926 --> 00:25:52,552
زن: آه، تیموتی.

502
00:25:53,678 --> 00:25:55,472
بابی: هی، اشکالی نداره.

503
00:25:55,764 --> 00:25:58,308
اشکالی ندارد. آره؟
(خنده بچه)

504
00:25:58,934 --> 00:26:00,977
باشه در اینجا شما بروید.
(نفس زدن)

505
00:26:06,024 --> 00:26:09,110
STIG: زمان نمایش!
آتش در سوراخ!

506
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
(بوق دستگاه)
(در حال انفجار)

507
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
(فریاد می زند)

508
00:26:24,209 --> 00:26:25,502
STIGI لعنت مقدس!

509
00:26:26,878 --> 00:26:28,922
هی، فرانکی،
چیزی درست نیست

510
00:26:29,005 --> 00:26:30,882
همه آنها هستند
پر از پول

511
00:26:31,091 --> 00:26:32,842
بابی: فکر می‌کردم آنجا گفتی
فقط یک یا دو خواهد بود.

512
00:26:33,051 --> 00:26:34,761
STIG: تک تک
یکی از آنها

513
00:26:34,928 --> 00:26:37,097
من در 32 باکس هستم
و شمارش

514
00:26:37,264 --> 00:26:39,140
ببین، راهی هست
بیش از 3 میلیون

515
00:26:39,224 --> 00:26:41,142
و هنوز هم هست
خیلی بیشتر اینجا

516
00:26:42,269 --> 00:26:44,271
بابی: باشه، خوب، همه رو ببر.
بعدا متوجه میشیم

517
00:26:52,946 --> 00:26:53,989
تو برو جلو،
بقیه اش را می گیرم.

518
00:26:54,072 --> 00:26:55,156
STIGI بسیار خوب.

519
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
بابی: گوش کن.

520
00:26:58,076 --> 00:27:00,704
ممکنه بیرون تیراندازی باشه، باشه؟
پس اگر برخورد کرد،

521
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
شما همه را دریافت می کنید
پشت پیشخوان ها

522
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
این برای زندان است
آن سوی خیابان

523
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
پلیس ها را رها کردی بیرون
بذار بیرون

524
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
STIG: بیا.

525
00:27:44,080 --> 00:27:45,874
این خیلی جهنم است
بیش از 3 میلیون دلار

526
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
به نظرت چقدره؟

527
00:27:49,336 --> 00:27:51,796
ما نمی توانستیم خوش شانس ترین آدم ها باشیم
بر روی زمین، آیا ما می توانیم؟

528
00:27:51,963 --> 00:27:53,631
شما احساس خوش شانسی می کنید؟
نه، نه.

529
00:27:53,798 --> 00:27:55,342
یعنی این نمی تواند
پول پاپی باشد

530
00:27:55,592 --> 00:27:58,303
مردم تا آخر ما را تعقیب خواهند کرد
از زمین برای پول مانند این

531
00:27:58,428 --> 00:28:00,889
خب، من از گفتن این موضوع به شما متنفرم،
استیگ، اما من خبرهای بدتری دریافت کردم...

532
00:28:02,015 --> 00:28:03,850
شما آن دست را بردارید
خوب و آهسته، بابی

533
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
باشه

534
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
اسلحه را زمین بگذار، استیگ.

535
00:28:12,275 --> 00:28:13,526
میدونی من واقعا
مثل تو، درسته؟

536
00:28:13,610 --> 00:28:14,819
من هم تو را دوست دارم

537
00:28:14,986 --> 00:28:16,279
نه، شما این کار را نمی کنید.
بله، من انجام می دهم.

538
00:28:16,446 --> 00:28:18,073
هیچ کس مرا دوست ندارد، باشه؟
و من با آن مشکلی ندارم.

539
00:28:18,239 --> 00:28:19,699
من انجام می دهم. من شما را دوست دارم
بیشتر از بسیاری

540
00:28:19,783 --> 00:28:21,534
شما فقط این را نمی گویید چون
من یک اسلحه به شما اشاره کردم؟

541
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
چرا نمیکنی
اسلحه را زمین بگذارم؟

542
00:28:24,788 --> 00:28:25,747
لعنتی

543
00:28:25,830 --> 00:28:26,873
اوه

544
00:28:26,956 --> 00:28:28,750
هات داگین!

545
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
متاسفم مرد

546
00:28:30,543 --> 00:28:31,795
(نال می کند)

547
00:28:32,045 --> 00:28:33,088
چی کردی
انجام این کار برای

548
00:28:33,254 --> 00:28:34,881
لعنتی، مرد، مجبور شدم!
نه، نکردی.

549
00:28:37,217 --> 00:28:38,885
این فقط یک زخم گوشتی کوچک است.
شما همه چیز خوب است.

550
00:28:38,968 --> 00:28:40,553
آب را بنوش،
و سپس شما قادر خواهید بود ...

551
00:28:43,681 --> 00:28:45,016
اون چیه؟

552
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
در دست شماست. آیا آن است
یک نشان در دست شما؟

553
00:28:50,647 --> 00:28:52,399
به من بگو که تو آدم خوبی نیستی،
دو بار پسر عوضی

554
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
دو تایم؟

555
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
به من بگو
تو به من شلیک کردی

556
00:28:56,903 --> 00:28:57,946
DEA.

557
00:28:58,530 --> 00:29:01,574
هی، یک دقیقه صبر کن یه لحظه صبر کن مرد
صبر کن

558
00:29:01,741 --> 00:29:03,284
نه، یک دقیقه صبر کن

559
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
<i>5و9 -.</i>

560
00:29:09,124 --> 00:29:10,291
هی

561
00:29:22,512 --> 00:29:26,182
ارل: ایالات متحده آمریکا است
بزرگترین کشور جهان

562
00:29:26,349 --> 00:29:30,353
چون قبول داریم
یک مرد در هسته خود است،

563
00:29:30,979 --> 00:29:32,230
حریص،

564
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
خودخواه

565
00:29:34,357 --> 00:29:35,525
و طمع

566
00:29:35,692 --> 00:29:38,194
چاره ای نداشتم.
کلیدم را گرفتند.

567
00:29:38,361 --> 00:29:40,155
من هرگز با میل نمی خواهم
طاق را باز کن

568
00:29:40,321 --> 00:29:42,365
دستاتو نگه دار
روی میز، لطفا

569
00:29:42,532 --> 00:29:44,367
در آمریکا،
همه را به صف می کنیم

570
00:29:44,909 --> 00:29:46,703
بگو: "تو خودت هستی.

571
00:29:46,995 --> 00:29:48,538
"هر چیزی را که می توانید چنگ بزنید."

572
00:29:48,997 --> 00:29:50,039
من بی گناهم

573
00:29:51,833 --> 00:29:54,043
هیچکس بی گناه نیست دوست

574
00:29:54,711 --> 00:29:56,087
فقط مقصر وجود دارد،

575
00:29:57,088 --> 00:29:58,381
نادان

576
00:29:59,382 --> 00:30:00,800
و بدشانس ها

577
00:30:01,426 --> 00:30:03,511
(با ناله)

578
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
پول ما را گرفتی؟

579
00:30:10,894 --> 00:30:13,104
شما بچه ها شبیه
تو منتظر اتوبوس هستی

580
00:30:13,730 --> 00:30:15,064
شما بچه ها به ما اطلاع دهید
وقتی کارتان تمام شد

581
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
اوه، کارم تمام شد و ممنون
شما برای ادب

582
00:30:18,568 --> 00:30:19,569
اون پسر کیه؟

583
00:30:19,736 --> 00:30:21,196
شما شنیده اید
دست پنهان خدا؟

584
00:30:21,279 --> 00:30:23,239
خب این مال خداست
پسر عوضی

585
00:30:24,908 --> 00:30:28,578
با DDO تماس بگیرید و لیستی از همه افراد دریافت کنید
که می دانست ما در این بانک پول داریم.

586
00:30:29,746 --> 00:30:32,916
شما دو نفر متوجه این عینک آفتابی هستید
شما را شبیه احمق ها می کند

587
00:30:33,541 --> 00:30:36,211
ببخشید،
آن غذاخوری کی سوخت؟

588
00:30:36,294 --> 00:30:37,337
دیروز

589
00:30:37,420 --> 00:30:38,713
من مصاحبه میخوام
با کارکنان منتظر

590
00:30:38,796 --> 00:30:40,048
و هر مشتری
در محل

591
00:30:40,131 --> 00:30:41,758
فقط بود
یک آتش سوزی روغنی

592
00:30:42,675 --> 00:30:44,469
از شما پرسیدم
نظر، گومر؟

593
00:30:45,929 --> 00:30:47,013
شما همیشه می شنوید
گفتار

594
00:30:47,096 --> 00:30:48,806
"هرگز از بانک سرقت نکنید
روبروی یک غذاخوری

595
00:30:48,890 --> 00:30:51,017
"با بهترین دونات ها
در سه شهرستان"؟

596
00:30:51,851 --> 00:30:54,103
اگر آن غذاخوری آتش است
یک تصادف،

597
00:30:54,270 --> 00:30:56,606
فقط به این دلیل است که ما نیستیم
به اندازه کافی سخت نگاه کردن

598
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
(در باز می شود)

599
00:31:06,741 --> 00:31:09,202
که تاثیرگذار است
مقدار دلار

600
00:31:09,369 --> 00:31:11,913
43,125,000 از آنها، قربان.

601
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
ممم

602
00:31:13,206 --> 00:31:15,291
آن را بازگو کنید. آن را بسته بندی کنید.
ما آن را در Corpus ذخیره می کنیم.

603
00:31:15,375 --> 00:31:17,210
این تصور من بود که ما هستیم
قرار است از آن بانک بیرون بیاید

604
00:31:17,293 --> 00:31:18,711
با 3 میلیون
حداکثر آقا

605
00:31:18,795 --> 00:31:20,046
کوئینس: مممممم.

606
00:31:20,129 --> 00:31:21,172
پول مال کی بود؟

607
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
مردان بد ارزش آن را ندارند.

608
00:31:25,385 --> 00:31:27,303
آیا میدانستید
بابی بینز DEA بود؟

609
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
نه، نداشتم.

610
00:31:29,639 --> 00:31:31,975
توهین نیست، قربان، اما شما واقعا نیاز دارید
تا روی چهره متعجب شما کار کند.

611
00:31:32,767 --> 00:31:35,562
خوب، اگر او DEA بود،
او به شما کمک کرد تا از یک بانک سرقت کنید.

612
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
یعنی کثیف است و
برای آن، من هیچ رحمی ندارم.

613
00:31:40,608 --> 00:31:42,569
کجا او را رها کردی؟
در صحرا.

614
00:31:42,735 --> 00:31:44,779
آیا او مرده است؟
بیشتر از احتمال.

615
00:31:47,490 --> 00:31:48,950
"بیشتر از احتمال."

616
00:31:50,410 --> 00:31:51,744
میخوای بهم بگی
یعنی چی

617
00:31:52,036 --> 00:31:54,080
تمام نکته شما
کار با بابی بینز

618
00:31:54,163 --> 00:31:55,456
قرار بود او را بکشند
و یک برش ایجاد کنید

619
00:31:55,540 --> 00:31:57,083
بنابراین عملیات نمی تواند
به ما ردیابی شود

620
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
پوشش من جامد است وجود دارد
به هیچ وجه آن را ردیابی.

621
00:31:59,127 --> 00:32:01,629
پوشش من محکم است. وجود ندارد
راهش به عقب برمی گردد، قربان

622
00:32:01,713 --> 00:32:03,881
این یک تماس است
بالاتر از درجه حقوق شما

623
00:32:05,675 --> 00:32:06,718
بله قربان

624
00:32:11,389 --> 00:32:14,225
دو نفر از پسرها را برای انبار کردن آن محول کنید
بازگشت پول در پایگاه دریایی

625
00:32:14,392 --> 00:32:16,561
بقیه با ما می آیند تا
جسد مستر بینز را بررسی کنید.

626
00:32:16,686 --> 00:32:18,354
کلاله،
می خواهی با من بیایی؟

627
00:32:29,324 --> 00:32:31,117
(خودرو نزدیک می شود)

628
00:32:41,210 --> 00:32:42,754
(صدای موسیقی)

629
00:32:48,009 --> 00:32:49,469
(موسیقی متوقف می شود)

630
00:32:52,013 --> 00:32:53,806
سلام، رفیق.
سلام.

631
00:32:54,015 --> 00:32:55,016
شما <i>هابله؟</i>

632
00:32:55,099 --> 00:32:56,100
آره آره

633
00:32:56,184 --> 00:32:57,518
<i>من هابلو.</i>

634
00:32:57,602 --> 00:32:58,728
خوب، این خوب است.

635
00:32:58,811 --> 00:33:00,980
بهش اعتماد نکن
تا زمانی که کاغذش را ببینی

636
00:33:01,356 --> 00:33:04,692
اگر او مدارک داشته باشد، من اوراقش را می بینم.
شما اوراق دارید، درست است؟

637
00:33:04,859 --> 00:33:07,070
نه، نه،
من هیچ کاغذی نداشتم

638
00:33:07,236 --> 00:33:08,946
خوب، این می شود
مشکل باشد

639
00:33:09,238 --> 00:33:11,157
ببین، من و اسلیم جی،
ما به خودمان واگذار کردیم

640
00:33:11,240 --> 00:33:13,326
حفاظت از این اینجا
کشش مرز

641
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
رسما غیر رسمی

642
00:33:16,496 --> 00:33:18,831
بنابراین ما واقعا می خواهیم
باید اوراق خود را ببیند

643
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
مطمئن باش که نیستی
نه مسلمان یا هیچ

644
00:33:23,836 --> 00:33:26,339
اوه، آره
نه، من آن را دارم.

645
00:33:26,964 --> 00:33:28,132
(سلام به عربی)

646
00:33:29,550 --> 00:33:31,511
و به من اجازه دهید
تفنگت را داشته باش

647
00:33:35,014 --> 00:33:36,224
به من بده

648
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
<i>گراسیا.</i>

649
00:33:39,602 --> 00:33:40,645
آیا می دانید چگونه دعا کنید؟

650
00:33:40,812 --> 00:33:42,355
(صدای موسیقی)

651
00:33:53,491 --> 00:33:54,992
(ناله آه کشیدن)

652
00:33:55,827 --> 00:33:58,579
کوئینس: تیمو.
حال ما چطور است، پسران؟

653
00:33:58,913 --> 00:34:00,748
آیا نشانه ای از بابی بینز وجود دارد؟

654
00:34:01,207 --> 00:34:02,917
تمام شستشوها را بررسی کرد
به سمت جنوب شرقی

655
00:34:03,459 --> 00:34:04,794
هیچ نشانی از بدن وجود ندارد.

656
00:34:06,921 --> 00:34:08,047
بسیار خوب.

657
00:34:09,465 --> 00:34:12,343
خوب، استیگ، تو گذاشتی
ما در یک سوراخ کاملا

658
00:34:12,510 --> 00:34:15,179
من اینطور نمی بینم قربان، اما
تو مردی با برگ های بلوط

659
00:34:15,263 --> 00:34:17,140
این همه غرور
من در تو داشتم

660
00:34:17,682 --> 00:34:19,058
آن وفاداری؟

661
00:34:19,434 --> 00:34:20,518
فقط پرتش کردی
به باد

662
00:34:20,601 --> 00:34:21,728
بله قربان
متاسفم قربان

663
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
(غرغر کردن)

664
00:34:33,030 --> 00:34:34,115
کوئینس: خدا لعنتش کنه.

665
00:34:39,287 --> 00:34:40,747
TEEMO:
او در شستشو است!

666
00:34:40,913 --> 00:34:42,498
برو، برو، برو!

667
00:34:49,172 --> 00:34:51,048
بیا،
بیایید او را بیرون بکشیم!

668
00:35:01,893 --> 00:35:03,644
کوئینس: جایی که می روی،
کلاله؟

669
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
مهم نیست
اگر بدوید

670
00:35:09,525 --> 00:35:13,362
ژاکت شما سیمی است، پس شما هستید
شش ماه AWOL پس از چاقو زدن به یک نماینده مجلس.

671
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
با هرکسی حرف میزنی،
آنها فقط می خواهند

672
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
دستت درسته
به سمت من برگشت

673
00:35:18,659 --> 00:35:19,869
(غرغر)

674
00:35:26,167 --> 00:35:27,210
شما خوبی؟

675
00:35:27,794 --> 00:35:29,629
آره
سپس الاغت را بلند کن!

676
00:35:39,972 --> 00:35:40,973
تفنگ را پرتاب کنید.

677
00:35:50,066 --> 00:35:51,067
(با ناله) لعنتی!

678
00:35:52,068 --> 00:35:53,069
کوئینس: حرکت کن!

679
00:35:54,654 --> 00:35:55,905
(نال می کند)

680
00:36:09,710 --> 00:36:10,711
کوئینس: بیا، بیا!

681
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
(تیراندازی با اسلحه)

682
00:36:14,632 --> 00:36:15,758
لعنتی!

683
00:36:23,766 --> 00:36:25,268
(پارک سگ ها)

684
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
عیسی! من چه فرضی دارم
برای انجام با این؟

685
00:36:47,290 --> 00:36:48,624
اوه، مرد اوه

686
00:36:49,292 --> 00:36:50,418
بیا

687
00:36:51,294 --> 00:36:53,796
من دامپزشک هستم،
جراح تروما نیست

688
00:36:54,130 --> 00:36:56,424
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، مرد.
تو باید بروی

689
00:36:56,591 --> 00:36:57,592
برو کجا؟

690
00:36:57,758 --> 00:36:59,552
تو باید ترک کنی
من نمی توانم کاری انجام دهم.

691
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
کنی، یادت هست
یکی دو ماه پیش

692
00:37:01,304 --> 00:37:04,432
تو به من پیشنهاد فروش دادی
500 ضربه کتامین؟

693
00:37:04,599 --> 00:37:06,058
آره تو گفتی
علاقه ای نداشتند

694
00:37:06,142 --> 00:37:07,310
درسته

695
00:37:07,476 --> 00:37:09,186
چون من یک مامور DEA هستم.

696
00:37:11,981 --> 00:37:13,816
و اگر این کار را نکنید
مرا درست کن،

697
00:37:14,692 --> 00:37:16,110
من می روم به D.A.

698
00:37:16,277 --> 00:37:19,697
من به آنها می گویم که شما دوست دارید
کروز کنسرت های توری آموس،

699
00:37:19,864 --> 00:37:22,783
فروش ویژه K به کم
دختران دانشگاهی گریان

700
00:37:22,950 --> 00:37:24,160
DR. KEN: وجود ندارد
شما پلیس هستید

701
00:37:24,327 --> 00:37:25,369
نه؟
(خنده) نه.

702
00:37:25,536 --> 00:37:26,746
مطمئنی؟
من مثبت هستم.

703
00:37:27,830 --> 00:37:29,498
(با ناله)

704
00:37:29,916 --> 00:37:32,168
شما حق دارید
ساکت ماندن

705
00:37:32,627 --> 00:37:34,879
شما حق دارید که یک
حضور وکیل در هنگام بازجویی

706
00:37:34,962 --> 00:37:35,922
آیا باید ادامه دهم؟

707
00:37:36,005 --> 00:37:37,590
نه من خوبم تو پلیسی
(گلو را پاک می کند)

708
00:37:37,757 --> 00:37:38,966
باشه-
باشه-

709
00:37:40,468 --> 00:37:41,677
پیراهن زیبا

710
00:37:41,844 --> 00:37:43,471
با تشکر این JCPenney است.

711
00:37:43,638 --> 00:37:44,805
آره؟
آره

712
00:37:44,972 --> 00:37:46,307
خیلی خب،
یک ثانیه نگه دارید

713
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
(آژیر زاری از دور)

714
00:37:49,435 --> 00:37:51,062
(چیرپ قفل ماشین)

715
00:38:21,676 --> 00:38:22,927
به Camino Real خوش آمدید.

716
00:38:23,010 --> 00:38:24,220
دب: متشکرم.

717
00:38:27,598 --> 00:38:29,392
(زنگ آسانسور)

718
00:38:34,313 --> 00:38:35,398
سلام.

719
00:38:35,731 --> 00:38:37,191
دیر اومدی
عیسی مسیح

720
00:38:37,358 --> 00:38:38,693
چه اتفاقی افتاد؟

721
00:38:38,859 --> 00:38:40,653
ببخشید.
مرد: ببخشید.

722
00:38:41,737 --> 00:38:43,656
من یک بانک را سرقت کردم.
چه اتفاقی برات افتاده؟

723
00:38:43,739 --> 00:38:45,241
من اونجا بودم با
شش نماینده در 3:05.

724
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
نه تو نبودی
بله، من بودم.

725
00:38:46,867 --> 00:38:47,827
دیر اومدی

726
00:38:47,910 --> 00:38:49,203
زود رفتی

727
00:38:49,412 --> 00:38:50,454
و انگار نه انگار
شما نمی توانستید داشته باشید

728
00:38:50,538 --> 00:38:52,498
نشان خود را در هر زمان کشید
زمان و آن را متوقف کرد.

729
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
من انجام دادم. استیگ به من شلیک کرد.
چی؟

730
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
او به من شلیک کرد
در شانه

731
00:38:56,335 --> 00:38:57,461
باید ببرمت
به بیمارستان

732
00:38:57,586 --> 00:39:00,006
و قرار ملاقات خود را با هاروی قطع کنید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

733
00:39:00,131 --> 00:39:01,424
این چیزی است
باید انجام دهیم،

734
00:39:01,590 --> 00:39:03,926
ما باید استیگ را پیدا کنیم،
ما باید پول را پیدا کنیم

735
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
بسیار خوب. گوش کن

736
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
بذار برم بالا،
بهانه ام بیاور

737
00:39:12,435 --> 00:39:13,728
و سپس ما پیدا خواهیم کرد
با هم بچسبید، باشه؟

738
00:39:13,894 --> 00:39:15,688
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
بیایید این کار را انجام دهیم.

739
00:39:15,855 --> 00:39:17,481
چرا دوباره چک نمیکنی
پیشینه استیگ؟

740
00:39:17,648 --> 00:39:19,817
شاید چیزی بود که ما از دست دادیم.
باشه؟

741
00:39:19,984 --> 00:39:23,487
من به آپارتمان استیگ می روم
و ببینم چی میتونم بفهمم

742
00:39:23,696 --> 00:39:25,698
باشه؟
باشه

743
00:39:28,784 --> 00:39:30,119
به هاروی بگو سلام کردم.

744
00:39:39,086 --> 00:39:40,671
چه کسی را وصله کردی؟

745
00:39:42,339 --> 00:39:43,966
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

746
00:39:44,341 --> 00:39:46,218
من چی هستم
صحبت کردن در مورد

747
00:39:47,011 --> 00:39:49,180
خوب، یک تپه وجود دارد
کالسکه عقب پارک شده

748
00:39:49,263 --> 00:39:51,891
که توسط مردی به سرقت رفته بود
با یک گلوله در او

749
00:39:53,017 --> 00:39:55,978
در حال حاضر، قبل از او
یک گلوله در او،

750
00:39:56,604 --> 00:39:59,023
او یک غذاخوری را آتش زد
و یک بانک را سرقت کرد.

751
00:40:00,232 --> 00:40:02,318
من چیزی نمی دانم
در مورد آن، پس ...

752
00:40:03,986 --> 00:40:05,029
باشه

753
00:40:05,946 --> 00:40:06,906
باشه؟

754
00:40:06,989 --> 00:40:08,074
به اندازه کافی منصفانه

755
00:40:09,575 --> 00:40:11,327
بگو اجازه بده
ازت چیزی بپرسم

756
00:40:12,578 --> 00:40:15,372
شما همیشه بازی می کنید
رولت روسی؟

757
00:40:17,583 --> 00:40:20,878
البته نه.
دارم به چی فکر میکنم؟

758
00:40:21,170 --> 00:40:24,548
موضوع این است که
اکثر مردم،

759
00:40:25,341 --> 00:40:27,343
اسلحه را گذاشتند
به معبد

760
00:40:27,843 --> 00:40:30,471
و این، خوب،
این فقط احمقانه است

761
00:40:31,222 --> 00:40:32,348
چه می شود اگر ...

762
00:40:35,518 --> 00:40:37,853
گلوله داخل است
اتاق اول؟

763
00:40:37,978 --> 00:40:40,106
(نفس شدید)

764
00:40:40,189 --> 00:40:42,274
تو سر مردی را به باد می دهی
"پیش از این که او یک شانس داشته باشد

765
00:40:42,358 --> 00:40:44,443
به شما بگویم
آنچه می خواهید بدانید

766
00:40:48,656 --> 00:40:50,032
نه، نه.
بیا مرد

767
00:40:50,116 --> 00:40:51,742
(دکتر کن جیغ)

768
00:40:54,787 --> 00:40:55,913
مورد در نقطه.

769
00:40:59,750 --> 00:41:00,960
استیگ!

770
00:41:12,221 --> 00:41:13,180
<i>5و9 -.</i>

771
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(تلفن زنگ می زند)

772
00:41:23,065 --> 00:41:24,483
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

773
00:41:24,567 --> 00:41:25,860
<i>STIG: بلند کن، بابی.</i>

774
00:41:27,903 --> 00:41:30,072
<i>تو چه لعنتی هستی
اینجا کار می کنی، بابی؟</i>

775
00:41:34,034 --> 00:41:35,661
<i>تو چی هستی
اردک برای، مرد؟</i>

776
00:41:35,744 --> 00:41:37,413
<i>میدونی
من شما را تنظیم کردم، درست است؟</i>

777
00:41:38,164 --> 00:41:39,957
به من گفتند
همه چیز درباره شما.</i>

778
00:41:40,249 --> 00:41:43,502
<i>گربه سخت. همه را می شناسد.
مردم ندارد.</i>

779
00:41:43,919 --> 00:41:46,589
اون پسر؟ خب، لعنتی، این
پسر یک برش کامل است.

780
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
منظورم این است که او یک گلوله می گیرد،
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

781
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
گوشی را بردارید.

782
00:41:52,636 --> 00:41:53,929
<i>بردار
تلفن لعنتی، بابی.</i>

783
00:41:59,935 --> 00:42:01,145
(بیپ) بابی: تو
چیزی برای گفتن دارید؟

784
00:42:01,270 --> 00:42:02,229
<i>سوال اول،</i>

785
00:42:02,313 --> 00:42:04,773
اگر DEA هستید و هستید
پاک، چرا اینجا تنها هستی؟

786
00:42:04,857 --> 00:42:06,525
پشتیبانت کجاست بابی؟

787
00:42:08,777 --> 00:42:10,196
بیا، این است
نوع نگرش

788
00:42:10,279 --> 00:42:11,947
باعث میشه فکر کنم تو نیستی
یکی از بچه های خوب

789
00:42:14,200 --> 00:42:15,451
<i>اگر من تو را می خواستم،
می توانستم تو را داشته باشم</i>

790
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
قبل از اینکه وارد شوید
آن ساختمان، بابی.</i>

791
00:42:25,211 --> 00:42:27,338
<i>این</i> یک <i>زیبا است
تفنگ، Stig.</i>

792
00:42:32,551 --> 00:42:33,886
<i>این مسئله ارتش است؟</i>

793
00:42:34,053 --> 00:42:36,555
شما آن را دوست دارید؟ نه، Kmart است.
ویژه نور آبی.

794
00:42:36,722 --> 00:42:38,849
حالا به سوال من جواب بده
پشتیبان شما کجاست؟

795
00:42:39,016 --> 00:42:41,393
بابی: نه، نه،
این یک تفنگ نظامی است

796
00:42:41,560 --> 00:42:44,146
<i>ارتش چه می کند
دزدی از بانک ها، Stig؟</i>

797
00:42:44,355 --> 00:42:45,564
(خنده می زند)

798
00:42:45,648 --> 00:42:47,816
آیا ما می توانیم فقط یک راه مستقیم داشته باشیم
مکالمه، بابی؟

799
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
من تو را مرده به حق کردم.

800
00:42:49,818 --> 00:42:52,404
<i>آره؟ پس به من شلیک کنید.</i>

801
00:42:52,863 --> 00:42:53,989
<i>دوباره.</i>

802
00:42:55,741 --> 00:42:56,909
<i>نه؟</i>

803
00:42:58,035 --> 00:42:59,578
<i>من به خودم شلیک می کنم.</i>

804
00:43:06,502 --> 00:43:08,462
STIGI ها. بد نیست.

805
00:43:08,545 --> 00:43:09,713
<i>خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتید.</i>

806
00:43:10,673 --> 00:43:13,634
استیگ: داشتی من را آزمایش می کردی؟
ببینم اول شلیک کنم؟

807
00:43:13,717 --> 00:43:15,177
<i>پول کجاست، استیگ؟</i>

808
00:43:15,344 --> 00:43:18,055
اگر فکر می کردم شما پاک هستید، ممکن است
به شما بگویم، اما من نمی دانم، بنابراین نمی توانم.

809
00:43:18,222 --> 00:43:20,849
شما دروغ می گویید. تو آن را نداری، نه؟
پول کجاست؟</i>

810
00:43:21,517 --> 00:43:23,602
<i>اوه لعنتی
چی؟</i>

811
00:43:23,852 --> 00:43:25,396
STIG: شما تنها نیستید
یکی که انتظارش را داشتم

812
00:43:25,479 --> 00:43:26,855
سه مرد خیلی بدجنس
فقط ظاهر شد

813
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
اگر تو را در من پیدا کنند
مکان، آنها زشت خواهند شد.

814
00:43:29,191 --> 00:43:30,192
<i>آنها چه کسانی هستند؟</i>

815
00:43:30,359 --> 00:43:31,568
دیروز میگفتم
آنها خانواده من بودند

816
00:43:31,652 --> 00:43:32,987
امروز آنها به نوعی
میخواد منو بکشه

817
00:43:33,070 --> 00:43:34,780
<i>من احساس را درک می کنم.</i>
STIG: <i>میدونی، لعنت بهت.</i>

818
00:43:34,863 --> 00:43:36,782
از خانواده چه می دانید؟
شما حتی مردم ندارید.

819
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
نه بابی
این یک ایده احمقانه است

820
00:43:38,117 --> 00:43:39,201
آنها در حال حاضر
0 دقیقه از پله ها بالا رفت.

821
00:43:39,368 --> 00:43:40,619
<i>بابی!</i>

822
00:43:53,549 --> 00:43:55,050
من به شما گفتم.
حالا بابی

823
00:43:55,217 --> 00:43:57,219
<i>گوشی را قطع کنید و
تلفن همراه خود را پاسخ دهید، باشه؟</i>

824
00:43:57,303 --> 00:43:59,930
<i>اگه میخوای کمکت کنم...
</i> (خط <i>قطع اتصال)</i>

825
00:44:03,600 --> 00:44:04,893
(شماره گیری)

826
00:44:05,853 --> 00:44:07,730
(تلفن همراه زنگ می خورد)
آره

827
00:44:07,813 --> 00:44:08,897
STIG: <i>فقط بمان
در سایه، باشه؟</i>

828
00:44:08,981 --> 00:44:10,357
<i>من راهنمایی می کنم
شما از آنجا بیرون بروید.</i>

829
00:44:11,817 --> 00:44:13,068
<i>صبر کنید.</i>

830
00:44:14,278 --> 00:44:15,279
<i>صبر کنید.</i>

831
00:44:21,243 --> 00:44:23,454
داره از پشتت میاد بالا شما
دارت بهتر در سراسر سالن

832
00:44:23,620 --> 00:44:25,414
برو به اتاق خواب
و پشت کمدها پنهان شوید.

833
00:44:25,581 --> 00:44:26,623
<i>برو.</i>

834
00:44:32,421 --> 00:44:35,215
باشه، بابی، تو می خواهی
می خواهم در سالن بگردم برو

835
00:44:44,266 --> 00:44:45,642
(سافت کریک)

836
00:44:46,268 --> 00:44:47,311
<i>بابی، باب...</i>

837
00:44:47,394 --> 00:44:48,520
(بوق تلفن همراه)

838
00:44:56,403 --> 00:44:57,780
(خروس های تفنگدار)

839
00:44:59,990 --> 00:45:01,158
لعنتی

840
00:45:09,416 --> 00:45:10,709
(شکن شدن شیشه)

841
00:45:10,793 --> 00:45:12,336
MINI: Teemo!
TEEMO: پشت بام!

842
00:45:18,217 --> 00:45:19,301
هدف در حال حرکت است!

843
00:45:24,640 --> 00:45:25,641
(غرغر)

844
00:45:26,642 --> 00:45:27,643
متاسفم، تیمو.

845
00:45:30,145 --> 00:45:31,397
(موتور روشن می شود)

846
00:45:57,131 --> 00:45:58,715
(زنگ درب)

847
00:46:15,399 --> 00:46:17,109
پول ما کجاست؟

848
00:46:18,527 --> 00:46:20,529
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد

849
00:46:21,447 --> 00:46:24,324
شما فکر می کنید DEA فقط می تواند
والس به بانک ما،

850
00:46:24,450 --> 00:46:26,702
پول ما را بدزدند، و ما لگد نمی زنیم؟
(اسلحه خنثی کردن)

851
00:46:28,287 --> 00:46:31,874
مرد شما بابی ترنچ دزدید
43 میلیون دلار ما.

852
00:46:32,040 --> 00:46:33,792
ما دوست داریم آن را برگردانیم.

853
00:46:34,042 --> 00:46:35,919
چون پول ماست

854
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
چون آشکار است
عمل بی احترامی

855
00:46:39,256 --> 00:46:41,216
و چون
این پول ماست

856
00:46:46,930 --> 00:46:48,599
(تلفن همراه زنگ می خورد)

857
00:46:49,308 --> 00:46:50,559
لطفا به من بگویید
این تو هستی بابی

858
00:46:50,809 --> 00:46:52,728
چیز جدیدی در Stig وجود دارد؟

859
00:46:52,978 --> 00:46:55,647
او در همه موارد تمیز می آید
پایگاه داده من پاک شده ام.

860
00:46:55,898 --> 00:46:58,066
ارتباط نظامی نداره؟
سابقه خدمتی ندارید؟

861
00:46:58,233 --> 00:47:00,819
برای عمیق‌تر رفتن، نیاز دارم
از جساپ مجوز بگیر

862
00:47:00,986 --> 00:47:04,156
خوب، قدیمی خود را امتحان کنید
تماس در ارتش

863
00:47:04,239 --> 00:47:05,991
من به جسوپ می گویم
هر آنچه می دانم

864
00:47:06,158 --> 00:47:07,409
صبر کن مطمئنی؟

865
00:47:07,576 --> 00:47:10,078
<i>کسی باید بداند که چه کسی است
پول در بانک بود.</i>

866
00:47:10,245 --> 00:47:11,497
آره استیگ

867
00:47:11,663 --> 00:47:13,165
استیگ حتی این کار را نکرد
بدانید که من DEA بودم.

868
00:47:13,248 --> 00:47:15,751
علاوه بر این، کسی
سعی کرد او را هم بکشد

869
00:47:15,918 --> 00:47:17,669
بابی اجازه بده کمکت کنم
چه چیزی نیاز دارید؟

870
00:47:17,836 --> 00:47:19,254
راحت باش خداحافظ

871
00:47:19,421 --> 00:47:20,631
بابی

872
00:47:21,006 --> 00:47:22,007
لعنتی!

873
00:47:24,051 --> 00:47:25,511
(کلیک اسلحه)

874
00:47:25,594 --> 00:47:26,637
(غرغر کردن)

875
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
(تیراندازی)
(غرغر)

876
00:47:43,320 --> 00:47:46,490
اینطوری مردی را پایین می آورید.
حالا در را ببند

877
00:47:55,791 --> 00:47:57,459
فقط بذار بیاد

878
00:48:03,632 --> 00:48:05,676
مامور رابرت
سنگر لین.

879
00:48:06,301 --> 00:48:10,514
A.k.a. بابی تی، با نام بابی بی، با نام مستعار.
لوبیا بابی.

880
00:48:14,643 --> 00:48:16,270
بیا چت کنیم

881
00:48:35,998 --> 00:48:40,002
شما 43425 میلیون دلار دزدیدید

882
00:48:40,085 --> 00:48:42,337
که مال تو نبود

883
00:48:43,338 --> 00:48:45,090
حالا مرد به مرد

884
00:48:46,842 --> 00:48:50,178
که در DEA مجاز است
آیا می خواهید بانک ما را سرقت کنید؟

885
00:48:52,055 --> 00:48:53,557
شما یک بانکدار هستید؟

886
00:48:56,643 --> 00:48:58,854
شما همیشه بازی می کنید
رولت روسی؟

887
00:49:01,648 --> 00:49:02,899
موضوع این است که

888
00:49:05,193 --> 00:49:07,863
اکثر مردم تفنگ را می گذارند
به معبد

889
00:49:09,197 --> 00:49:11,033
خوب، این فقط احمقانه است.

890
00:49:16,830 --> 00:49:19,041
تو سر مردی را به باد می دهی
"پیش از این که او یک شانس داشته باشد

891
00:49:19,124 --> 00:49:21,335
به شما بگویم
آنچه می خواهید بدانید

892
00:49:22,044 --> 00:49:23,920
کت و شلوارت را هم به هم بزن

893
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
(کلیک)
(به آرامی گاز می گیرد)

894
00:49:38,602 --> 00:49:40,228
(هر دو خندیدن)

895
00:49:42,105 --> 00:49:44,274
کی بهت گفت همه چی بود
حق گرفتن پول ما؟

896
00:49:44,358 --> 00:49:45,359
(آه می کشد)

897
00:49:45,442 --> 00:49:47,486
"پول ما. بانک ما."

898
00:49:49,905 --> 00:49:51,073
تو کی هستی

899
00:49:51,448 --> 00:49:53,575
اگر این کار را نکنید
بدانی من کی هستم،

900
00:49:54,576 --> 00:49:56,912
از کجا میدونستی
43 میلیون ما را بدزدید؟

901
00:49:57,079 --> 00:49:58,830
نمیدونم چیه
شما در مورد

902
00:49:58,997 --> 00:50:00,624
شما این کار را نمی کنید؟
خیر

903
00:50:01,083 --> 00:50:02,250
خب...

904
00:50:02,376 --> 00:50:03,377
(خنده می زند)

905
00:50:03,919 --> 00:50:05,128
پول کجاست؟

906
00:50:05,295 --> 00:50:06,588
اوه پسر

907
00:50:07,589 --> 00:50:08,924
خب آه...

908
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
آن پایین نیست،
من می توانم این را به شما تضمین کنم.

909
00:50:22,104 --> 00:50:23,063
(کلیک اسلحه)

910
00:50:23,146 --> 00:50:24,439
(عصبی می خندد)

911
00:50:24,773 --> 00:50:26,233
هوو هو

912
00:50:27,192 --> 00:50:28,735
A.k.a. بابی توپ.

913
00:50:28,777 --> 00:50:30,278
تمیز و تراشیده.
(می خندد)

914
00:50:41,540 --> 00:50:42,999
میدونی چی هستی؟

915
00:50:46,128 --> 00:50:47,337
شما

916
00:50:48,380 --> 00:50:50,674
یک عامل کثیف DEA هستند.

917
00:50:51,466 --> 00:50:52,801
درست است.

918
00:50:53,218 --> 00:50:56,805
شما یک مامور DEA کثیف هستید
که از بانک سرقت کرد

919
00:50:57,055 --> 00:50:58,473
و به رئیست شلیک کرد

920
00:51:12,404 --> 00:51:14,781
وارد می شوی
هر دفتر فدرال،

921
00:51:15,490 --> 00:51:17,367
و این داستان است
آنها خواهند داشت.

922
00:51:21,329 --> 00:51:26,418
مگر اینکه مرا بیاوری
43425 میلیون دلار

923
00:51:28,336 --> 00:51:30,964
و تو دور می شوی
تمیز.

924
00:51:33,383 --> 00:51:36,636
آیا من به درستی
به شما انگیزه داد؟

925
00:51:37,512 --> 00:51:39,222
بیشتر از آنچه می دانید.

926
00:51:39,806 --> 00:51:43,185
مگر اینکه بخواهید در زندان بپوسید،
شما بهتر است پس از آن.

927
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
برو، حالا ادامه بده

928
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
بسیار خوب.

929
00:52:06,082 --> 00:52:07,793
تو داری فکر میکنی
او سزاوار بهتری بود؟

930
00:52:08,251 --> 00:52:09,461
حق با شماست.

931
00:52:10,921 --> 00:52:11,922
( تف)

932
00:52:33,109 --> 00:52:34,528
هی رودی

933
00:52:35,070 --> 00:52:36,446
<i>هولا،</i> خاویر.

934
00:52:45,455 --> 00:52:46,832
بابی: صبح، پاپی.

935
00:52:46,998 --> 00:52:47,999
حرکت نکن

936
00:52:48,166 --> 00:52:49,334
برو داخل، سریع

937
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
خاویر: مامان!

938
00:52:50,836 --> 00:52:52,003
پول کی
دزدی کردیم؟

939
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
واقعا میخوای بدونی؟

940
00:52:53,338 --> 00:52:54,840
من واقعاً می خواهم بدانم.

941
00:53:02,013 --> 00:53:04,516
راحت، پیرمرد، وارد آنجا شو.
وارد آنجا شوید.

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,600
PAPI: بازپرداخت یک عوضی است!

943
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
بازپرداخت یک عوضی است!

944
00:53:08,937 --> 00:53:09,896
بابی: اوه، اوه، اوه.

945
00:53:09,980 --> 00:53:12,023
استیگ: اوه، بابی. بابی: تفنگ را ول کن.
کلیدها را به من بده

946
00:53:12,107 --> 00:53:13,567
کلیدها را به من بده
خوب و آسان.

947
00:53:13,650 --> 00:53:14,609
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

948
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
چرا نه؟ خب اول گرفتمش
دیب گرفتم

949
00:53:16,778 --> 00:53:19,239
ایگوتا.44. من دارم پاپی میخورم
کلیدها را به من بده

950
00:53:19,322 --> 00:53:21,658
شما آنها را می خواهید؟
بیا اونا رو بگیر

951
00:53:21,741 --> 00:53:22,909
حالا، می بینم
چرخ ها می چرخند

952
00:53:22,993 --> 00:53:25,036
تو کمی فکر می کنی
چشم بند، شاید از دندان های خود استفاده کنید.

953
00:53:25,120 --> 00:53:27,414
این چیزی نیست که من به آن فکر می کنم.
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

954
00:53:28,290 --> 00:53:30,125
اوه لعنتی مرد
چطور؟

955
00:53:30,292 --> 00:53:31,877
که ناخواسته بود

956
00:53:32,043 --> 00:53:34,212
لعنتی من تو را بهتر دوست داشتم وقتی
تو بابی "من یک پسر" بودی.

957
00:53:34,296 --> 00:53:35,881
اون بابی پسر خوبی بود

958
00:53:35,964 --> 00:53:37,966
خوب، من شما را بیشتر دوست داشتم
به پیشخدمت ها چشمک می زدی

959
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
و شلیک به سر
از جوجه ها

960
00:53:39,759 --> 00:53:41,595
کلیدها را به من بده
کلیدها را به من بده

961
00:53:41,970 --> 00:53:43,013
(تیراندازی)

962
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
لعنتی!
PAPI: چه خبر است؟

963
00:53:45,098 --> 00:53:47,100
شما آن حرکت را در دقیقه دیدید؟ این درست است.
کلیدها را به من بده

964
00:53:47,309 --> 00:53:48,768
لعنتی تو خوبی

965
00:53:49,060 --> 00:53:50,770
حالا یکی از ما قراره
باید آن کلیدها را بردار

966
00:53:51,438 --> 00:53:54,024
حدس بزن بسیار خوب. من خواهم کرد
آنها را بگیر، خوب؟

967
00:53:54,149 --> 00:53:55,317
بگیر، بگیر قرار دهید
آن تفنگ دور، مرد.

968
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
(تیراندازی)

969
00:54:02,324 --> 00:54:04,075
(موتور ماشین روشن می شود)

970
00:54:04,618 --> 00:54:06,286
(صدای لاستیک ها)

971
00:54:10,332 --> 00:54:11,833
(بوق زدن بوق)

972
00:54:23,678 --> 00:54:25,472
هی، کنار بکش!
STIG: بکشید؟

973
00:54:25,639 --> 00:54:27,349
هی، پاپ ال
شما رانندگی من را دوست دارید؟

974
00:54:27,515 --> 00:54:28,850
(غرغر کردن)

975
00:54:35,315 --> 00:54:36,524
اوه، لعنتی!

976
00:54:40,612 --> 00:54:42,864
بیا بابی
من تمام روز لعنتی را ندارم!

977
00:54:50,330 --> 00:54:51,623
(خنده)

978
00:55:13,061 --> 00:55:14,145
(غرغر)

979
00:55:30,328 --> 00:55:31,538
میخوای چیکار کنی؟

980
00:55:46,970 --> 00:55:48,513
(هر دو غرغر کردن)

981
00:55:50,515 --> 00:55:51,558
اوه!

982
00:56:07,365 --> 00:56:09,284
بسیار خوب. باشه، باشه
باشه بذار برم

983
00:56:09,451 --> 00:56:10,410
تو اول اجازه دادی برم

984
00:56:10,493 --> 00:56:11,536
نه اجازه دادی برم

985
00:56:11,870 --> 00:56:13,288
در سه.
در سه.

986
00:56:13,413 --> 00:56:16,082
یکی دو سه

987
00:56:16,291 --> 00:56:18,835
ببینید؟ حالا تو داری منو درست میکنی
نمی تواند به شما اعتماد کند

988
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
در شمارش سه،
ما همدیگر را رها می کنیم

989
00:56:20,628 --> 00:56:21,838
باشه؟
بسیار خوب. این عادلانه است.

990
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
یکی دو

991
00:56:23,298 --> 00:56:24,299
سه

992
00:56:25,133 --> 00:56:26,426
من آن را می دانستم.
بگذار بروم.

993
00:56:26,509 --> 00:56:28,678
نه! من اجازه میدم بری
من اجازه میدم بری

994
00:56:28,762 --> 00:56:30,055
بسیار خوب.
یکی...

995
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
(آه می کشد)

996
00:56:34,184 --> 00:56:35,643
(خنده)
اوه!

997
00:56:36,186 --> 00:56:37,228
اوه!

998
00:56:37,896 --> 00:56:40,774
بیا مرد باید اعتراف کنی،
این یک جور سرگرم کننده بود، نه؟

999
00:56:41,733 --> 00:56:43,109
شما آن را دوست نداشتید؟

1000
00:56:43,443 --> 00:56:44,652
تو کی هستی؟

1001
00:56:44,986 --> 00:56:46,071
(خنده) لعنتی.

1002
00:56:48,281 --> 00:56:50,158
اینتل نیروی دریایی آمریکا
آره؟

1003
00:56:50,325 --> 00:56:51,576
یا من بودم

1004
00:56:51,743 --> 00:56:53,995
فرمانده من
ژاکتم را فوبار کرد.

1005
00:56:54,079 --> 00:56:56,081
و حالا من AWOL هستم
پس از چاقو زدن به یک نماینده مجلس

1006
00:56:56,164 --> 00:56:59,751
تو خوش شانسی آنها مرا گرفتند
برای کشتن رئیسم قاب شده

1007
00:57:00,001 --> 00:57:02,212
آیا رئیس شما چهار نفر را سفارش داده است؟
نزدیکترین دوستانی که تو را بکشند؟

1008
00:57:03,546 --> 00:57:05,215
نه، تو مرا به آنجا رساندی

1009
00:57:05,632 --> 00:57:07,217
افسر خرده پا
مایکل استیگمن.

1010
00:57:09,719 --> 00:57:12,514
افسر DEA بابی ترنچ، اما من
حدس می زنم که از قبل می دانید

1011
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
لذت.

1012
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
بنابراین، چه، شما فقط
اتفاقی مرا انتخاب کرد،

1013
00:57:16,184 --> 00:57:18,144
یا شما دستوری دریافت کردید
من را عمدا تنظیم کرد؟

1014
00:57:18,311 --> 00:57:20,355
من دستوراتی داشتم مرد من
نمی دانستم که شما DEA هستید.

1015
00:57:20,438 --> 00:57:21,564
مردم من این کار را کردند.
اما آنها اینتل هستند.

1016
00:57:21,648 --> 00:57:22,774
زیاد نیست
آنها نمی دانند

1017
00:57:22,857 --> 00:57:23,983
مردم شما؟

1018
00:57:24,067 --> 00:57:25,235
الان فقط دارم سعی میکنم
حقیقت را کنار هم بگذار

1019
00:57:25,318 --> 00:57:27,445
تا بتوانم آن را در اختیار بگیرم
سر فرمانده به دریاسالار.

1020
00:57:27,529 --> 00:57:29,656
به همین دلیل آنها می خواهند من را بکشند و
چرا می خواستم با پاپی صحبت کنم

1021
00:57:30,490 --> 00:57:31,574
درسته

1022
00:57:32,117 --> 00:57:33,326
خب...

1023
00:57:34,119 --> 00:57:37,831
حدس میزنم هردومون میتونیم حرف بزنیم
به او در همان زمان

1024
00:57:37,997 --> 00:57:39,124
چه، مثل ما
با هم کار می کنیم؟

1025
00:57:39,207 --> 00:57:40,542
نه مثل ما نیست
با هم کار کردن

1026
00:57:40,625 --> 00:57:43,419
نه، مثل اینکه ما داریم کار می کنیم
در همان مجاورت

1027
00:57:43,503 --> 00:57:45,463
با هم.
در همان کد منطقه

1028
00:57:45,547 --> 00:57:47,006
با هم.
همون شهرستان

1029
00:57:47,090 --> 00:57:49,092
و تمام آنچه هستیم را دریافت نکنید
<i>جهان</i> بر من یا.

1030
00:57:49,217 --> 00:57:51,928
وقتی تمام شد، من هنوز به تو شلیک خواهم کرد.
اما ما شریک هستیم

1031
00:57:52,011 --> 00:57:53,596
<i>بیا، مرد،
آبنوس و عاج.</i>

1032
00:57:53,680 --> 00:57:55,723
لعنتی، من فکر می کنم او خرخر کرد.
اخم کرده یا مرده

1033
00:57:57,100 --> 00:57:58,518
اوه، آره، او خم شد.

1034
00:57:58,935 --> 00:58:00,019
سلام.

1035
00:58:02,063 --> 00:58:04,440
(با ناله) من می خواهم
لعنتی هر دوی شما را میکشم

1036
00:58:04,524 --> 00:58:05,775
این ممکن است کمی طول بکشد.

1037
00:58:05,859 --> 00:58:07,318
STIG: متوجه شدم
تمام روز، شریک

1038
00:58:07,569 --> 00:58:08,653
نگه دارید.
(SIG FARTS)

1039
00:58:08,736 --> 00:58:10,572
بگذار آن را با تو بگذارم
اون رو بزار

1040
00:58:15,869 --> 00:58:19,497
پس شریک
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

1041
00:58:19,581 --> 00:58:21,416
من آن را دوست دارم، خوب است
زبانت را در آنجا بغلت

1042
00:58:21,499 --> 00:58:24,836
ما آنقدر نزدیک نیستیم با من کومبایا نکن
کومبایا نکن

1043
00:58:25,003 --> 00:58:28,047
من سطلم را می گیرم و
حوله و واتربورد الاغش.

1044
00:58:28,131 --> 00:58:30,675
نه، باید به او فرصت صحبت کنیم.
چیزی برای گفتن دارید؟

1045
00:58:30,758 --> 00:58:32,802
امیدوارم دوست داشته باشید
طعم توپ ها،

1046
00:58:32,886 --> 00:58:36,264
چون من مال تو رو خرد میکنم
خاموش، آنها را در دهان خود قرار دهید.

1047
00:58:36,389 --> 00:58:37,348
ببینید؟

1048
00:58:37,432 --> 00:58:40,810
یا شاید مال تو را بگذارم
در او و او در مال شما

1049
00:58:41,394 --> 00:58:42,353
می خوام بگیرم
سطل؟

1050
00:58:42,437 --> 00:58:43,605
کومبایا
(می خندد)

1051
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
پس چرا اینجوری گذاشتی
پول زیادی در Tres Cruces؟

1052
00:58:49,360 --> 00:58:50,862
<i>این Tres Cruces است.</i>

1053
00:58:51,321 --> 00:58:53,865
ما فکر کردیم شما فقط مخفی کرده اید
کمی پول نقد وجود دارد

1054
00:58:54,032 --> 00:58:56,826
تا جایی که ما آنجا را غارت کردیم،
40 میلیون پیدا کرد چرا اینطور است؟

1055
00:58:56,993 --> 00:58:58,286
<i>شما Tres Cruces را دزدیدید؟</i>

1056
00:58:58,369 --> 00:58:59,704
این درست است.
چرا اینطور است؟

1057
00:58:59,787 --> 00:59:01,122
(خنده)

1058
00:59:03,124 --> 00:59:04,167
بابی: خنده دار است، ها؟

1059
00:59:04,334 --> 00:59:05,460
پاپی: (با خنده)
تو مرده ای

1060
00:59:05,627 --> 00:59:07,462
بله، خنده دار است، اینطور نیست؟
هر دو مردید

1061
00:59:07,545 --> 00:59:08,796
(نال می کند)

1062
00:59:09,797 --> 00:59:11,841
و من حتی نکردم
باید تو را بکشند

1063
00:59:12,967 --> 00:59:15,637
فکر کردم تیزبین هستی
"من یک پسر را می شناسم" بابی.

1064
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
بوتیون

1065
00:59:17,805 --> 00:59:19,515
تو فقط
سیا را از بین برد.

1066
00:59:20,808 --> 00:59:22,518
(آرام می خندد)

1067
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
سیا؟

1068
00:59:24,938 --> 00:59:26,356
سیا

1069
00:59:26,439 --> 00:59:28,816
او پر از مزخرف است. چرا او باید داشته باشد
پول در همان بانک سیا است؟

1070
00:59:28,900 --> 00:59:30,902
چرا باید پول داشته باشی
همان بانک سیا است؟

1071
00:59:30,985 --> 00:59:32,320
من گند ندارم
در آن بانک

1072
00:59:32,737 --> 00:59:35,406
تنها پول من
تحویل به Tres Cruces

1073
00:59:35,490 --> 00:59:37,575
پرداخت است.
به سیا؟

1074
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
سیا می گیرند
7 درصد از درآمد من

1075
00:59:42,163 --> 00:59:45,041
در مقابل اجازه دادند
من از هواپیماهای آنها استفاده می کنم

1076
00:59:45,124 --> 00:59:46,751
تا من بتونم چیزهایم را بدست بیاورم
آن سوی مرز

1077
00:59:48,753 --> 00:59:52,340
من می توانم آن را بسیار ارزان تر انجام دهم، اما
واقعا هیچ مذاکره ای وجود نداشت

1078
00:59:52,423 --> 00:59:53,508
میدونی...

1079
00:59:54,425 --> 00:59:56,719
از آن می گیرند
همه کارتل ها

1080
00:59:57,262 --> 00:59:58,513
مزخرف

1081
00:59:58,763 --> 00:59:59,931
باشه

1082
01:00:00,640 --> 01:00:02,058
آنها هنوز هستند
تو را می کشم

1083
01:00:03,059 --> 01:00:04,310
(غرغر)

1084
01:00:10,358 --> 01:00:11,484
بابی؟

1085
01:00:12,318 --> 01:00:13,987
گفتی هر وقت خواستی توقف کن

1086
01:00:14,445 --> 01:00:17,073
شما سلطان مواد مخدر را ربودید!
این درست است.

1087
01:00:17,156 --> 01:00:19,993
پاپی گرکو! و گره زدی
او را در گاراژ من!

1088
01:00:20,368 --> 01:00:21,953
متاسفم تو چی...

1089
01:00:22,161 --> 01:00:23,538
(درب یخچال باز می شود)

1090
01:00:26,207 --> 01:00:27,458
شما مهم است اگر
ماست بکشم؟

1091
01:00:27,625 --> 01:00:31,004
آره حتما لطفا برای هر کاری به خودت کمک کن
هر چی میخوای بگیر

1092
01:00:31,087 --> 01:00:32,213
این فقط یک ماست است.

1093
01:00:32,297 --> 01:00:33,798
اما این ماست اوست.
فقط آن را برگردانید.

1094
01:00:35,174 --> 01:00:36,217
لطفا

1095
01:00:37,510 --> 01:00:39,470
آیا شما دو نفر شبیه هستید
دوست پسر و دوست دختر سابق؟

1096
01:00:39,554 --> 01:00:42,056
در واقع، می دانید چیست؟
ما هرگز اسمی روی آن نمی گذاریم.

1097
01:00:42,140 --> 01:00:43,975
پس، چی، تو او را شکستی
قلب شما را شکست یا او قلب شما را شکست؟

1098
01:00:44,058 --> 01:00:46,978
وای، این مرد واقعاً خواهد پرسید
هر کسی هر چیزی در هر زمان

1099
01:00:47,061 --> 01:00:48,813
چرا نمیری و
پاپی رو چک کن، ها؟

1100
01:00:48,896 --> 01:00:49,939
چی میبینی
در این پسر؟

1101
01:00:50,648 --> 01:00:53,484
دب: می توانم ادامه دهم
ساعت ها، اما من شما را نمی شناسم،

1102
01:00:53,568 --> 01:00:54,986
و من فکر نمی کنم
این زمان مناسب است

1103
01:00:55,069 --> 01:00:56,612
برای اینکه ما این را داشته باشیم
مکالمه، باشه؟

1104
01:00:56,738 --> 01:00:58,448
پس بابا مشکل داره، ها؟

1105
01:00:58,531 --> 01:00:59,574
بابا!

1106
01:01:00,158 --> 01:01:02,869
گاراژ. پاپی برو

1107
01:01:03,202 --> 01:01:04,829
الان فهمیدم
برو برو به گاراژ

1108
01:01:04,996 --> 01:01:07,457
آیا می توانم ماست را بخورم؟ شما
می توانید ماست را بخورید اینجا

1109
01:01:07,874 --> 01:01:09,584
من او را دوست ندارم، مرد.
شما رای نمی گیرید

1110
01:01:09,667 --> 01:01:10,835
من او را تماشا خواهم کرد

1111
01:01:11,252 --> 01:01:14,088
دب: بابی.
چیکار میکنی؟

1112
01:01:15,715 --> 01:01:17,675
100% مطمئنی
آیا می توانید به این مرد اعتماد کنید؟

1113
01:01:18,176 --> 01:01:20,178
نه. اما او همه چیز است
کمکی که گرفتم

1114
01:01:20,970 --> 01:01:22,055
جساپ مرده

1115
01:01:23,306 --> 01:01:27,143
پولی که ما دزدیدیم پول سیا بود.
آمدند دنبالش

1116
01:01:27,643 --> 01:01:30,646
متاسفم دب، قصد نداشتم
شما را درگیر همه اینها کند

1117
01:01:34,442 --> 01:01:35,443
شما خوبی؟

1118
01:01:35,651 --> 01:01:37,070
(در باز می شود)

1119
01:01:40,656 --> 01:01:42,116
تو چی هستی
پوزخند زدن؟

1120
01:01:44,452 --> 01:01:46,245
میدونی من بوده ام
مغزم را به هم می زند

1121
01:01:46,329 --> 01:01:47,955
تلاش برای کشف کردن
شبیه کی هستی

1122
01:01:48,122 --> 01:01:49,665
(خنده می زند) و آن را
بالاخره به من رسید

1123
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
شما شبیه یک مکزیکی هستید
آلبرت انیشتین

1124
01:01:52,543 --> 01:01:54,504
منهای عامل نبوغ،
بدیهی است

1125
01:01:54,754 --> 01:01:56,130
کمی ماست میخوای؟

1126
01:01:56,964 --> 01:01:58,257
بازپرداخت عوضی است

1127
01:01:58,341 --> 01:01:59,342
(غرغر)

1128
01:02:00,927 --> 01:02:02,220
این برای تورو کوچولو است.

1129
01:02:02,303 --> 01:02:03,346
(نال می کند)
( تف)

1130
01:02:22,865 --> 01:02:24,200
(غرغر کردن)

1131
01:02:29,330 --> 01:02:30,415
(غرغر کردن)

1132
01:02:30,498 --> 01:02:31,499
(فریاد می زند)

1133
01:02:43,845 --> 01:02:45,012
<i>5و9 -.</i>

1134
01:02:51,185 --> 01:02:52,437
(جیغ می کشد)

1135
01:02:52,520 --> 01:02:53,938
(تیراندازی با اسلحه)

1136
01:02:54,021 --> 01:02:55,064
لوکاس: استیگ!

1137
01:02:55,565 --> 01:02:56,607
آن را بسته بندی کنید!

1138
01:02:56,691 --> 01:02:57,692
کوئینس: حرکت کن، حرکت کن!

1139
01:02:59,610 --> 01:03:01,362
استیگ
یکی و تنها.

1140
01:03:01,529 --> 01:03:02,488
که مردم شما؟

1141
01:03:02,572 --> 01:03:03,781
آیا مجبورید
اینطوری بگو؟

1142
01:03:03,948 --> 01:03:05,491
مثل چی؟ آنها هستند
مردم شما، درست است؟

1143
01:03:05,658 --> 01:03:08,119
از نظر فنی بله، اما فکر کردم
تو الان مردم من بودی

1144
01:03:08,286 --> 01:03:10,288
بسیار خوب، دو ضربه، ما انجام می دهیم
به گاراژ بزن در حال حرکت.

1145
01:03:10,371 --> 01:03:12,081
باشه تو برو
برو!

1146
01:03:12,790 --> 01:03:14,250
(تیراندازی با اسلحه)

1147
01:03:24,177 --> 01:03:25,470
(موتور روشن می شود)

1148
01:03:25,553 --> 01:03:26,888
(صدای لاستیک ها)

1149
01:03:38,232 --> 01:03:39,275
لعنت به

1150
01:03:41,319 --> 01:03:42,445
دب: این در مورد چی بود؟

1151
01:03:42,528 --> 01:03:43,696
که به هم ریخته بود

1152
01:03:43,863 --> 01:03:44,906
دب: چه جهنمی
در جریان است؟

1153
01:03:44,989 --> 01:03:46,115
من نمی دانم.

1154
01:03:47,533 --> 01:03:48,910
من نمی دانم.

1155
01:03:51,245 --> 01:03:52,663
حالا گوشیتو بده
(جیغ می کشد)

1156
01:03:54,790 --> 01:03:57,835
منم ماشینو میبرم
برو بیرون برو بیرون!

1157
01:03:57,919 --> 01:03:58,961
زن: اوه، خدای من.

1158
01:04:05,468 --> 01:04:07,428
(پاپی نفرین به اسپانیایی)

1159
01:04:12,767 --> 01:04:14,936
<i>Esta'</i> en <i>un</i> شارژر خاکستری.

1160
01:04:16,562 --> 01:04:18,231
(اسپانیایی صحبت کردن)

1161
01:04:19,941 --> 01:04:21,943
مردم استیگ از کجا می دانستند
به خانه شما بیایم؟

1162
01:04:23,736 --> 01:04:26,280
من نمی دانم. آنها باید
شما را دنبال کرده اند

1163
01:04:26,364 --> 01:04:27,406
من اینطور فکر نمی کنم.

1164
01:04:27,490 --> 01:04:28,741
ما آنها را می دیدیم.

1165
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
ما باید آنها را می دیدیم.

1166
01:04:30,826 --> 01:04:32,828
از کجا می دانستند
به خانه شما می آیند؟

1167
01:04:33,287 --> 01:04:34,330
هوم؟

1168
01:04:40,878 --> 01:04:42,463
چرا بودند
در خانه شما، دبی؟

1169
01:04:42,547 --> 01:04:43,881
نه. جدی میگی؟

1170
01:04:46,092 --> 01:04:47,093
بابی...

1171
01:04:48,719 --> 01:04:49,804
(صدای لاستیک ها)

1172
01:04:56,477 --> 01:04:57,979
(همه ناله)

1173
01:05:11,325 --> 01:05:13,953
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند
به زبان اسپانیایی)

1174
01:05:26,048 --> 01:05:27,592
مرد: <i>بیرون از ماشین،
گاباچو.</i>

1175
01:05:27,758 --> 01:05:28,843
عجله کن -

1176
01:05:29,176 --> 01:05:31,012
<i>الان گند زدی.</i>

1177
01:05:31,512 --> 01:05:32,722
روی زانو.

1178
01:05:41,981 --> 01:05:44,066
من بعضی از بچه ها را می شناسم،
همینطور بابی

1179
01:05:46,694 --> 01:05:48,696
کیفشون کن
بیا ببریمشون خونه

1180
01:05:54,535 --> 01:05:56,287
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ خیر

1181
01:05:56,370 --> 01:05:57,830
مطمئنی؟
آره مطمئنم

1182
01:05:59,081 --> 01:06:00,124
بهت گفتم که نکردم
مثل او مرد

1183
01:06:00,207 --> 01:06:01,292
خفه شو

1184
01:06:01,751 --> 01:06:02,752
تو چی هستی
از من عصبانی می شوی؟

1185
01:06:02,835 --> 01:06:04,086
چون تو
زیاد حرف بزن

1186
01:06:04,170 --> 01:06:05,129
من تا حالا چیکار کردم
با شما انجام دهم؟

1187
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
علاوه بر این به من شلیک کنید؟

1188
01:06:07,590 --> 01:06:09,050
میدونی چی هستی؟
تو یه بدجنسی

1189
01:06:09,133 --> 01:06:10,718
این انسان دوستی است.
من یک انسان دوست هستم.

1190
01:06:10,801 --> 01:06:12,970
میدونستی چیه
میخواستم بگم؟

1191
01:06:13,054 --> 01:06:14,513
نه چیکار کردی
می خواهم بگویم؟

1192
01:06:14,597 --> 01:06:16,432
اینکه از مردم خوشت نمیاد
خفه شو

1193
01:06:16,849 --> 01:06:18,392
(کلاک زدن مرغ ها)

1194
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

1195
01:06:22,396 --> 01:06:23,648
(نال می کند)

1196
01:06:23,939 --> 01:06:25,149
وقت ماساژ من است

1197
01:06:25,232 --> 01:06:28,069
آره من خانه داری خواهم داشت
تختت را تمیز کن

1198
01:06:28,486 --> 01:06:30,112
(Bulls BELLOWING)

1199
01:06:33,407 --> 01:06:34,700
اوه لعنتی

1200
01:06:36,202 --> 01:06:40,665
PAPI: پدربزرگ من عصا را برای 30 برید
سالها هر روز و هرگز تاول نداشتم.

1201
01:06:40,748 --> 01:06:41,874
(زیپ کردن)

1202
01:06:41,957 --> 01:06:43,918
میگه بوی جهنم میده

1203
01:06:44,585 --> 01:06:46,212
دست ها را سفت می کند

1204
01:06:47,088 --> 01:06:48,923
میدونی چیه
من در این مورد دوست دارم؟

1205
01:06:49,006 --> 01:06:52,218
نه تنها می توانم بگیرم
وقت من با شما بچه ها

1206
01:06:52,301 --> 01:06:55,971
اما این بار، من مجبور نیستم
نگران باقی گذاشتن هر گونه علامتی باشید

1207
01:06:56,263 --> 01:06:57,973
خودت را نگذار
دست روی من، مرد

1208
01:06:58,140 --> 01:06:59,308
(نال می کند)

1209
01:06:59,392 --> 01:07:01,394
لعنتی
چی گفتی؟

1210
01:07:01,560 --> 01:07:03,938
فقط اینها را نگذارید
دستهای خشمگین روی من است، مرد

1211
01:07:04,021 --> 01:07:05,398
(با ناله)

1212
01:07:07,358 --> 01:07:08,609
PAPI: تو نیستی
خونه گرفتم بابی

1213
01:07:09,110 --> 01:07:11,362
DEA نمی کند
تو را در اطراف می خواهم

1214
01:07:11,445 --> 01:07:12,613
نه با گناهانت

1215
01:07:14,949 --> 01:07:16,033
بازپرداخت عوضی است

1216
01:07:16,117 --> 01:07:18,077
بویی شبیه داری
کرونا گرم مرد

1217
01:07:18,327 --> 01:07:19,578
(غرغر)

1218
01:07:23,708 --> 01:07:27,503
یادت هست
جایزه من گاو نر پرورش دهنده

1219
01:07:27,920 --> 01:07:30,673
با <i>cojones
اندازه نارگیل.</i>

1220
01:07:31,006 --> 01:07:32,299
میخوای ببینیش؟

1221
01:07:32,508 --> 01:07:34,009
نه، اشکالی ندارد.
ما می توانیم از اینجا خوب ببینیم.

1222
01:07:34,135 --> 01:07:35,428
آدیس، بابی.

1223
01:07:35,636 --> 01:07:36,721
STIG: نه، نه.

1224
01:07:37,346 --> 01:07:38,723
(بالو)

1225
01:07:45,312 --> 01:07:46,522
STIGI گند!

1226
01:07:49,817 --> 01:07:50,943
43 میلیون دلار!

1227
01:07:52,069 --> 01:07:53,529
این همه چیز است
ما از سیا دزدیدیم

1228
01:07:53,612 --> 01:07:55,239
تو ما را رها کردی،
ما آن را برای شما می آوریم

1229
01:07:55,322 --> 01:07:57,032
(اسپانیایی صحبت کردن)

1230
01:07:58,159 --> 01:07:59,326
بابی: من پول گرفتم.

1231
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
در مورد چی حرف میزنی؟
من آن را دریافت کردم.

1232
01:08:01,036 --> 01:08:03,122
تو آن را نداری! میدونم که ندارمش
او این را نمی داند.

1233
01:08:03,205 --> 01:08:04,331
استیگ: اما شما این کار را نمی کنید
پول داشته باشد

1234
01:08:04,415 --> 01:08:06,000
میدونم که نداریش
چون من دارمش

1235
01:08:06,083 --> 01:08:07,126
شما آن را دارید؟
خوب کجاست؟

1236
01:08:07,209 --> 01:08:08,169
فرمانده کوینس در امان است.

1237
01:08:08,294 --> 01:08:10,045
ایستگاه هوایی نیروی دریایی کورپوس کریستی
به من نگو بهش بگو

1238
01:08:10,129 --> 01:08:11,297
(بالو)

1239
01:08:11,380 --> 01:08:12,465
STIGI اوه، لعنتی!

1240
01:08:12,715 --> 01:08:13,799
کجاست؟

1241
01:08:15,176 --> 01:08:17,511
فرمانده کوینس در امان است! بدنه
ایستگاه هوایی نیروی دریایی کریستی!

1242
01:08:17,678 --> 01:08:18,679
(به طور نامشخصی تعجب می کند)

1243
01:08:19,805 --> 01:08:22,266
آن مرد به ما قلع و قمع می کند، و شما هستید
بپرسم آیا باید به او بگوییم

1244
01:08:22,349 --> 01:08:25,394
اگر این حقیقت باشد، من ممکن است
همین الان تو را بکش

1245
01:08:27,188 --> 01:08:28,564
(زمزمه کردن)

1246
01:08:36,071 --> 01:08:38,991
(اسپانیایی صحبت کردن)

1247
01:08:39,992 --> 01:08:43,037
من با یک زوج درگیر شدم
پسران خارج از سازمان شما

1248
01:08:43,537 --> 01:08:44,538
سلام ارل

1249
01:08:45,664 --> 01:08:49,835
مستر بابی بینز
و آقای مایکل استیگمن.

1250
01:08:50,085 --> 01:08:53,088
خوب، آنها نیستند
از سازمان من

1251
01:08:53,339 --> 01:08:55,007
آنها فریلنسر هستند

1252
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
و بابی بینز
DEA مخفی است.

1253
01:08:58,552 --> 01:09:00,971
و آقای استیگمن
AWOL نیروی دریایی ایالات متحده.

1254
01:09:02,848 --> 01:09:06,685
آنها 43.125 میلیون دزدیدند
از Tres Cruces.

1255
01:09:06,769 --> 01:09:08,145
ما آن را پس می خواهیم.

1256
01:09:08,229 --> 01:09:09,647
آیا هزینه یاب وجود دارد؟

1257
01:09:09,730 --> 01:09:11,440
هزینه این است که ما به شما اجازه می دهیم
به تجارت ادامه دهد

1258
01:09:11,524 --> 01:09:14,193
هزینه این است که ما افزایش نمی دهیم
کاهش ما از 7 درصد به 20.

1259
01:09:14,360 --> 01:09:18,614
هزینه این است که ما اینجا پایین نمی آییم
با یک جوخه از هلیکوپترهای آپاچی A-6

1260
01:09:18,697 --> 01:09:20,407
و تو را پاک کند
روی زمین

1261
01:09:20,866 --> 01:09:24,036
شما کشور من را ضعیف دوست دارید
و فاسد، اینطور نیست؟

1262
01:09:24,829 --> 01:09:27,373
بنابراین شما می توانید خود را خریداری کنید
مزخرفات ارزان در مرکز خرید

1263
01:09:29,124 --> 01:09:30,918
خب ارل
من ارزان نیستم

1264
01:09:31,919 --> 01:09:34,046
این در مورد است
غرور، مانی؟

1265
01:09:34,922 --> 01:09:36,382
درباره ماچیسمو؟

1266
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
ثابت کن که گرفتی
یک خروس بزرگ مکزیکی؟

1267
01:09:39,969 --> 01:09:42,012
خوب، خروس شما بزرگ است.
این عظیم است.

1268
01:09:42,096 --> 01:09:45,099
و من،
من از خروس تو می ترسم

1269
01:09:45,182 --> 01:09:47,893
پس چی؟ تو هنوز هستی
یک فروشنده مواد مخدر

1270
01:09:48,352 --> 01:09:51,188
و من هنوز دولت هستم
از ایالات متحده

1271
01:09:52,982 --> 01:09:54,567
این یک بازار آزاد است،
مانی

1272
01:09:55,359 --> 01:09:56,861
دنیای آزاد نیست

1273
01:09:59,113 --> 01:10:00,072
من نگاهی می اندازم.

1274
01:10:00,155 --> 01:10:02,283
ارل: سخته!
شما سخت نگاه کنید.

1275
01:10:02,658 --> 01:10:04,285
زیر هر سنگی در مکزیک

1276
01:10:08,080 --> 01:10:09,957
ارل: بیا بریم بیرون
از این گنده

1277
01:10:10,791 --> 01:10:12,459
(اسپانیایی صحبت کردن)

1278
01:10:32,980 --> 01:10:36,150
تصمیم گرفتم بهت اجازه بدم
43 میلیون را برای من بیاور

1279
01:10:36,817 --> 01:10:38,319
کامیون شما را خواهد برد
شمال تا مرز

1280
01:10:38,402 --> 01:10:41,363
از آنجا عبور خواهید کرد
پیاده با کایوت ها

1281
01:10:41,447 --> 01:10:42,740
اگر همه چیز یکسان است،
ما ترجیح می دهیم رانندگی کنیم

1282
01:10:42,823 --> 01:10:44,783
با همه
در جستجوی تو،

1283
01:10:44,867 --> 01:10:46,201
آنها شما را بیرون خواهند کشید
خط در دو ثانیه

1284
01:10:46,285 --> 01:10:47,620
نه تو راهشو برو
تو مردم من را مجبور می کنی

1285
01:10:47,703 --> 01:10:49,038
اگر نمی توانیم
عبور از خطر،

1286
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
چگونه قرار است
پول را به شما برگرداند؟

1287
01:10:50,372 --> 01:10:52,583
من شما را در شمال ملاقات خواهم کرد
از مرز در 24 ساعت

1288
01:10:53,709 --> 01:10:54,919
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

1289
01:10:55,002 --> 01:10:59,632
در حال حاضر، من به شما اعتماد دارم که آن را برآورده کنید
سهم شما از معامله

1290
01:11:00,090 --> 01:11:01,091
(سوت می زند)

1291
01:11:08,807 --> 01:11:10,100
(تفنگ های خمیده)

1292
01:11:10,184 --> 01:11:11,185
PAPI: هی، بابی.

1293
01:11:11,769 --> 01:11:14,563
شما 24 ساعت فرصت دارید
تا پول را برای من بیاورد

1294
01:11:14,688 --> 01:11:16,523
یا بهش شلیک میکنم
درست در سر

1295
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
سپس من تو را پیدا خواهم کرد،

1296
01:11:19,610 --> 01:11:21,779
و من می خواهم
روده شما مانند یک خوک!

1297
01:11:22,029 --> 01:11:23,739
(سنگین نفس کشیدن)

1298
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
(در حال پخش آهنگ آهسته راک)

1299
01:12:25,926 --> 01:12:26,927
استیگ!

1300
01:12:57,416 --> 01:12:59,376
وقتی این تمام شد،
من هنوز به تو شلیک خواهم کرد

1301
01:13:00,461 --> 01:13:02,254
هر چه که لازم باشد، بابی.

1302
01:13:12,139 --> 01:13:13,390
STIG: یکی را انتخاب کنید.
من می توانم در هر چیزی وارد شوم.

1303
01:13:13,474 --> 01:13:14,808
پس آئودی چطور؟

1304
01:13:14,892 --> 01:13:17,728
نه، من آلمانی بلد نیستم، باشه؟ قفل
مشکل هستند، آلارم های بسیار زیاد.

1305
01:13:17,811 --> 01:13:19,313
باشه حومه شهر؟

1306
01:13:19,480 --> 01:13:20,564
اون مال 2010

1307
01:13:20,647 --> 01:13:22,900
می شود مانند دو مایل در گالن.
من برای این همه بنزین پولی نمی پردازم.

1308
01:13:22,983 --> 01:13:24,777
برای یک دزد ماشین، شما
فوق العاده خاص هستند

1309
01:13:24,943 --> 01:13:26,111
میشکنم
به هوندا

1310
01:13:26,278 --> 01:13:27,696
انگار دارم سوار میشم
در آن هوندا به شما؟

1311
01:13:27,780 --> 01:13:28,822
شما می توانید.

1312
01:13:28,906 --> 01:13:30,491
و شما می توانید چیزی را انتخاب کنید
با کمی کلاس بیشتر

1313
01:13:30,574 --> 01:13:31,867
از یادآوری شما متنفرم،
اما ما در حال شکستن هستیم

1314
01:13:31,950 --> 01:13:33,160
روی یک امنیت بالا
پایگاه نیروی دریایی.

1315
01:13:33,243 --> 01:13:34,411
ما نمی رویم
به اپرای هیپ هاپ

1316
01:13:34,495 --> 01:13:36,080
<i>این نیست (تعریف اشتباه) Les
بدبختی برای شما امشب.</i>

1317
01:13:36,163 --> 01:13:37,164
<i>(تعریف کننده)
بدبخت ها!</i>

1318
01:13:37,289 --> 01:13:38,332
آه، مرد،
هر چی باشه مرد

1319
01:13:38,415 --> 01:13:39,416
به من یادآوری نکن

1320
01:13:39,500 --> 01:13:43,087
ببین تقصیر من نیست کوینس
پول را به پایگاه برگرداند.

1321
01:13:43,170 --> 01:13:44,713
فکر کردم گفتی گرفتی
پول به پایگاه برگشت

1322
01:13:44,797 --> 01:13:46,173
نه، من هرگز این را نگفتم.

1323
01:13:46,507 --> 01:13:47,674
پس پول
می تواند هر جایی باشد

1324
01:13:47,758 --> 01:13:49,593
ممکن است در جبیپ شرقی باشد،
جزایر کیمن...

1325
01:13:49,676 --> 01:13:51,095
نه، پول
روی پایه است، باشه؟

1326
01:13:51,178 --> 01:13:52,930
Igaveit به فرمانده
کوینیس در کامینو رئال،

1327
01:13:53,013 --> 01:13:54,431
و به بچه ها گفت
تا آن را به پایگاه برگرداند.

1328
01:13:54,515 --> 01:13:56,642
درست قبل از اینکه تو را ببرد
بیرون و سعی کرد تو را بکشد

1329
01:13:57,351 --> 01:13:59,103
این بدان معنا نیست
او در مورد پایگاه دروغ می گوید.

1330
01:13:59,186 --> 01:14:02,272
همه پارانوئید نیستند
مثل تو، بابی جیز

1331
01:14:02,356 --> 01:14:04,691
پریوس چطور؟
پریوس را دوست دارید؟

1332
01:14:05,692 --> 01:14:06,819
کامینو رئال.

1333
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
آره، هتل است.

1334
01:14:09,196 --> 01:14:10,405
من با دبی آشنا شدم
در کامینو رئال

1335
01:14:10,489 --> 01:14:11,490
نه گند؟

1336
01:14:11,657 --> 01:14:12,783
آره
اون اونجا چیکار میکرد؟

1337
01:14:12,950 --> 01:14:14,868
او گفت که آنجا بوده است
دوست پسرش، هاروی را ملاقات کند.

1338
01:14:15,452 --> 01:14:17,121
صبر کن دوست دخترت
دوست پسر داره؟

1339
01:14:17,204 --> 01:14:18,539
اون دوست دختر من نیست

1340
01:14:19,540 --> 01:14:20,582
لعنت مقدس

1341
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
آره فقط یه ماشین انتخاب کن

1342
01:14:24,211 --> 01:14:25,462
همین جا

1343
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
تو اون یکی رو انتخاب کردی؟

1344
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
آره

1345
01:14:29,049 --> 01:14:30,801
لعنتی که میخوای
یک بنتلی لعنتی؟

1346
01:14:31,218 --> 01:14:32,386
من آن را دریافت کردم.

1347
01:14:49,862 --> 01:14:51,488
زن: سلام.
سلام.

1348
01:14:52,531 --> 01:14:53,907
سوال دیوانه کننده،

1349
01:14:54,199 --> 01:14:56,827
شما نمی خواهید کسی بداند
چگونه یک ماشین برفی را تعمیر کنیم؟

1350
01:14:56,994 --> 01:14:57,995
من اینطور فکر نمی کنم.

1351
01:14:58,162 --> 01:15:00,080
برای من چک می کنی؟ من واقعا
باید تا امشب تعمیر شود

1352
01:15:00,539 --> 01:15:01,915
چرا، طوفان بزرگی در راه است؟

1353
01:15:02,166 --> 01:15:03,959
شما هرگز نمی توانید خیلی مطمئن باشید.

1354
01:15:05,085 --> 01:15:06,253
من بلافاصله برمی گردم.

1355
01:15:08,005 --> 01:15:09,506
تا با آن؟
چی؟

1356
01:15:09,673 --> 01:15:11,633
او به تو لبخند زد،
به او چشمکی نزدی؟

1357
01:15:11,884 --> 01:15:13,719
چشمک نمیزنم
به هر زنی که می بینم

1358
01:15:13,886 --> 01:15:17,472
ماشین برفی در تگزاس، ها؟ شما باید
در یک جهل جدی، ملوان.

1359
01:15:17,723 --> 01:15:18,849
خودت گرفتی
یک پنجه جدید، ها؟

1360
01:15:19,224 --> 01:15:21,226
پنجه بده یک پوند به آن بدهید.
این یک زیبایی است.

1361
01:15:21,393 --> 01:15:23,145
تو هنوز گرفتی
انبار روزهای بارانی من؟

1362
01:15:23,312 --> 01:15:24,438
آره

1363
01:15:28,442 --> 01:15:29,776
بعدا می بینمت، استیگ.

1364
01:15:29,943 --> 01:15:31,028
بسیار خوب.

1365
01:15:33,989 --> 01:15:37,367
استیگ: میدونی چی میگن، آهسته صحبت کن
و یک M-4 را با نارنجک انداز حمل کنید.

1366
01:15:37,451 --> 01:15:38,702
بابی: وای.

1367
01:15:40,037 --> 01:15:41,455
کدام یک را می خواهید؟

1368
01:15:41,622 --> 01:15:42,873
این یکی

1369
01:15:43,123 --> 01:15:44,708
برنامتون چیه
برای قرار گرفتن در پایگاه؟

1370
01:15:45,042 --> 01:15:46,084
دارم رویش کار میکنم

1371
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
به یاد داشته باشید، زمانی که ما دریافت کردیم
به ساختمان فرماندهی،

1372
01:16:02,601 --> 01:16:04,186
دفتر کوینس اول است
طبقه، انتهای سالن.

1373
01:16:04,269 --> 01:16:06,355
اگر او در میدان نیست، همین است
جایی که او 18 ساعت در روز زندگی می کند.

1374
01:16:06,438 --> 01:16:07,898
درسته، درسته اما تو
هنوز به من نگفته اند

1375
01:16:07,981 --> 01:16:09,566
برنامه برای چیست
از دروازه عبور کن

1376
01:16:09,650 --> 01:16:12,152
من یه برنامه گرفتم یعنی من توانایی دارم
از آمدن با یک برنامه

1377
01:16:12,277 --> 01:16:13,278
من نمی گویم
تو قادر نیستی،

1378
01:16:13,362 --> 01:16:14,780
فقط میگم بهم نگفتی
چیست؟

1379
01:16:14,863 --> 01:16:16,365
دارم رویش کار میکنم

1380
01:16:16,531 --> 01:16:17,574
(آه می کشد)

1381
01:16:17,658 --> 01:16:18,825
بهتر است سریعتر کار کنید.

1382
01:16:24,998 --> 01:16:26,083
خیلی سریعتر

1383
01:16:28,502 --> 01:16:30,254
افسر 1: آن را بالا ببرید.
به سرعت.

1384
01:16:30,337 --> 01:16:31,338
لعنت بهش
(شتاب گرفتن)

1385
01:16:31,880 --> 01:16:32,923
توقف

1386
01:16:33,090 --> 01:16:34,466
او دارد می گذرد!

1387
01:16:35,384 --> 01:16:36,843
به اندازه کافی سریع برای شما؟

1388
01:16:40,097 --> 01:16:41,098
لعنتی!

1389
01:16:43,267 --> 01:16:45,227
افسر 2: بریم! برویم
اکنون در رادیو!

1390
01:16:45,352 --> 01:16:46,478
افسر 3:
بازگشت به پست!

1391
01:16:46,645 --> 01:16:48,355
(صدای آژیرها)

1392
01:16:53,986 --> 01:16:55,028
برنامه شما این بود؟

1393
01:16:55,112 --> 01:16:56,238
خوب، ما در پایگاه هستیم،
ما نیستیم؟

1394
01:16:56,321 --> 01:16:59,199
این یک طرح نیست. هیچ کس در آنها
ذهن درست وارد یک پایگاه دریایی می شود.

1395
01:16:59,283 --> 01:17:00,951
به همین دلیل طرح درخشانی است.
هیچکس انتظارش را نداشت

1396
01:17:01,034 --> 01:17:03,996
باید صورتت را می دیدی
لعنتی تعجب کردند.

1397
01:17:04,079 --> 01:17:05,622
توقف شما در آمدن
من طعمه بازی خواهم کرد،

1398
01:17:05,706 --> 01:17:07,249
آنها را دور کنید، سعی کنید آنها را بگیرید
به دریاسالار، باشه؟

1399
01:17:07,332 --> 01:17:09,918
بسیار خوب. همه چیز خراب می شود، من این کار را می کنم
شما را در حیاط قایق می بینم

1400
01:17:10,127 --> 01:17:11,211
همه چیز بد پیش نمی رود

1401
01:17:11,378 --> 01:17:14,506
دارم مدال میگیرم به
دریاسالار، من مدال می گیرم. تماشا کنید.

1402
01:17:16,675 --> 01:17:18,051
تو آرزو می کنی
من شانس دارم، نه؟

1403
01:17:18,260 --> 01:17:19,344
بیا، مرد، بیا آن را بشنویم!
موفق باشید.

1404
01:17:19,803 --> 01:17:21,305
دفتر کوینس
در انتهای سالن

1405
01:17:21,388 --> 01:17:23,724
یادت باشه طبقه اول
انتهای سالن!

1406
01:17:34,401 --> 01:17:36,320
افسر 4: توقف کنید!
در جایی که هستید توقف کنید!

1407
01:17:37,404 --> 01:17:38,989
ما یک رخنه داریم
در تالار وضعیت!

1408
01:17:39,072 --> 01:17:40,073
افسر 5:
برو، برو، برو، برو!

1409
01:17:41,533 --> 01:17:42,868
افسر 4:
از پله ها بالا!

1410
01:17:45,037 --> 01:17:48,040
آقا، افسر خرده مایکل
استیگمن، شماره شناسه 540333.

1411
01:17:49,207 --> 01:17:50,459
یک لحظه صبر کنید، مشکل چیست؟
(غرغر)

1412
01:17:50,792 --> 01:17:52,961
لعنتی، متاسفم من این کار را نکردم
میخواهم این کار را با تو انجام دهم، مرد

1413
01:17:53,754 --> 01:17:54,796
آقا (نفس زدن)

1414
01:17:55,297 --> 01:17:56,340
من در خدمت بوده ام
12 سال.

1415
01:17:56,423 --> 01:17:58,550
من هرگز پا در آن نگذاشته ام
به هم ریختگی افسران، خیلی کمتر آن را خراب کرد.

1416
01:17:58,633 --> 01:18:00,135
خواهش میکنم آقا
این یک اورژانس است

1417
01:18:00,802 --> 01:18:02,304
بیرون بایست لطفا

1418
01:18:04,306 --> 01:18:06,350
ما را تنها بگذار
ممنون آقا

1419
01:18:06,516 --> 01:18:07,851
هی واقعا متاسفم
در مورد آن مرد

1420
01:18:07,934 --> 01:18:10,145
قصد نداشتم اینطوری بزنمت
من عذرخواهی می کنم.

1421
01:18:10,228 --> 01:18:12,522
دارم گوش میدم،
ملوان بنشین

1422
01:18:12,606 --> 01:18:13,815
ممنون آقا

1423
01:18:18,653 --> 01:18:20,614
کوئینس: دوباره دریاسالار را برای من امتحان کنید.
مسئول پذیرش: بله قربان.

1424
01:18:37,506 --> 01:18:38,840
دریاسالار: و تو باور کردی
این پول دزدیده شده

1425
01:18:38,924 --> 01:18:41,843
همه استفاده خواهد شد
برای مبارزه با کارتل های مواد مخدر؟

1426
01:18:42,010 --> 01:18:44,721
بله قربان فکر کردم دستورات اومده
پایین زنجیره فرمان معتبر

1427
01:18:44,846 --> 01:18:46,765
وفاداری کورکورانه
وفاداری نیست

1428
01:18:46,973 --> 01:18:48,433
میدونم که قربان
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1429
01:18:48,892 --> 01:18:50,727
خب نشون دادی
سرسختی زیاد

1430
01:18:50,811 --> 01:18:52,437
و جرات زیاد
آوردن این برای من

1431
01:18:52,729 --> 01:18:54,815
ممنون آقا یعنی
دنیا از تو میاد

1432
01:18:55,482 --> 01:18:59,528
متاسفانه، وجود دارد
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

1433
01:18:59,694 --> 01:19:01,863
البته آقا یعنی تو
فقط می تواند پایه را قفل کند.

1434
01:19:01,947 --> 01:19:03,115
میتونی دستگیر کنی
فرمانده کوینس.

1435
01:19:03,365 --> 01:19:06,201
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا
بانک ها را سرقت نمی کند

1436
01:19:06,368 --> 01:19:08,370
پرسنل آن
از بانک سرقت نکردند

1437
01:19:08,578 --> 01:19:12,165
من صداقت را خدشه دار نمی کنم
نیروی دریایی بر سر یک ملوان کج.

1438
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
اگر پول بود
از بانک گرفته شده

1439
01:19:14,000 --> 01:19:16,962
که بخشی از
یک صندوق غیرقانونی سیا،

1440
01:19:17,129 --> 01:19:19,589
نیروی دریایی هیچ اطلاعی نداشت
صندوق وجود داشت.

1441
01:19:21,967 --> 01:19:23,969
ژاکت تو را دارد
شش ماه AWOL؟

1442
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
بله قربان

1443
01:19:25,387 --> 01:19:27,139
همینجوری میمونه

1444
01:19:29,349 --> 01:19:33,395
ژاکت فرمانده کوینس خواهد شد
به همین ترتیب اصلاح شود تا او نیز AWOL باشد،

1445
01:19:33,562 --> 01:19:35,856
ساخت هیچ کدام از این
مشکل نیروی دریایی

1446
01:19:36,231 --> 01:19:38,191
آقا این درست نیست

1447
01:19:38,358 --> 01:19:40,026
خوب، من بیشتر پیشنهاد می کنم،

1448
01:19:40,235 --> 01:19:41,611
اما زمانی که دست
قانقاریا دارد،

1449
01:19:41,695 --> 01:19:43,697
شما آن را خرد کنید
برای نجات بدن

1450
01:19:44,448 --> 01:19:48,326
شما شلوار کوچک را در اطراف نگه ندارید
فقط به این دلیل که معنی خوبی داشت

1451
01:19:56,918 --> 01:20:00,714
افسر خرده استیگمن را داشته باشید
بیرون دروازه اصلی افتاد.

1452
01:20:02,174 --> 01:20:04,801
پا به سربازی می گذارد
پایگاه در هر کجای دنیا،

1453
01:20:05,969 --> 01:20:07,512
من می خواهم به او شلیک شود.

1454
01:20:07,679 --> 01:20:08,805
این مزخرف است

1455
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
می دانی، مردانی مثل من می جنگند و می میرند
به دستور مردانی مثل شما!

1456
01:20:11,349 --> 01:20:14,186
بدون ما، آن ستاره ها روی تو
شانه یک لباس لعنتی است!

1457
01:20:32,829 --> 01:20:33,914
گاوصندوق را باز کنید.

1458
01:20:34,039 --> 01:20:34,998
آیا رئیس شما می داند
تو این کار را می کنی؟

1459
01:20:35,081 --> 01:20:36,124
بازش کن

1460
01:20:36,208 --> 01:20:38,502
یا سیا او را کشت
مثل آنها جسوپ؟

1461
01:20:39,628 --> 01:20:40,712
چه چیزی به شما مربوط می شود؟

1462
01:20:40,795 --> 01:20:41,880
من سست را دوست ندارم

1463
01:20:42,005 --> 01:20:43,048
من هم نه...

1464
01:20:44,341 --> 01:20:45,383
هاروی

1465
01:20:48,386 --> 01:20:49,471
ها؟

1466
01:20:50,096 --> 01:20:52,015
خب مادرم
اسمم را هارولد گذاشت

1467
01:20:52,182 --> 01:20:54,601
من هاروی را دوست دارم. هاروی
انگشتر خوبی داره

1468
01:20:54,976 --> 01:20:56,520
آیا شما هاروی را دوست ندارید؟

1469
01:20:57,187 --> 01:20:59,064
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
بله، شما انجام می دهید.

1470
01:20:59,481 --> 01:21:01,650
به Camino بوده است
هتل واقعی اخیرا؟

1471
01:21:01,816 --> 01:21:02,901
گاوصندوق را باز کنید.

1472
01:21:06,905 --> 01:21:08,490
(آژیرهای ناله)
(صدای قفل)

1473
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
افسر 6:
محوطه صحنه پاکسازی شد!

1474
01:21:10,951 --> 01:21:12,035
افسر 7:
آن را از طریق بیاورید!

1475
01:21:25,215 --> 01:21:26,216
پول کجاست؟

1476
01:21:27,259 --> 01:21:28,718
تو بگو دب کجاست

1477
01:21:28,927 --> 01:21:31,513
او دارد ناخن هایش را درست می کند.
پول کجاست؟

1478
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
من نمی دانم.

1479
01:21:35,058 --> 01:21:36,893
خیلی خب،
به من بگو چه می دانی

1480
01:21:37,769 --> 01:21:39,521
خب دخترت
فهمید که سیا کجاست

1481
01:21:39,604 --> 01:21:41,856
پول ها را پنهان می کرد
درست در مورد زمانی که من انجام دادم.

1482
01:21:41,940 --> 01:21:43,233
و وقتی بهش گفتم

1483
01:21:43,316 --> 01:21:46,528
که من و او می توانستیم با آن کنار بیاییم
پول با تنظیم شما و استیگمن،

1484
01:21:46,611 --> 01:21:47,737
او حتی پلک هم نمی زد.

1485
01:21:47,821 --> 01:21:49,447
به من دروغ نگو

1486
01:21:49,531 --> 01:21:51,700
اون اون بود
ناراضی، بابی؟

1487
01:21:52,951 --> 01:21:54,286
(غرغر کردن)

1488
01:21:56,955 --> 01:21:59,708
پول کجاست؟
به من دروغ نگو

1489
01:21:59,916 --> 01:22:02,627
شما فکر می کنید من آن را در اینجا نگه دارم
شما و استیگمن هنوز زنده اید؟

1490
01:22:02,836 --> 01:22:04,296
بیا بابی

1491
01:22:05,005 --> 01:22:06,840
به او دادی،
نه؟

1492
01:22:09,593 --> 01:22:10,844
مگه نه؟

1493
01:22:11,344 --> 01:22:13,430
فرمانده.
پشتیبان گیری کنید.

1494
01:22:17,392 --> 01:22:18,977
افسر 8: برو، برو، برو، برو!
افسر 6: در شش خود!

1495
01:22:19,144 --> 01:22:20,562
افسر 8:
حرکت، حرکت، حرکت!

1496
01:22:22,147 --> 01:22:24,024
(صدای لاستیک ها)

1497
01:22:26,276 --> 01:22:28,862
<i>مرد در PA: همه پرسنل تخلیه شوند
ساختمان (ALARM BLARING)</i>

1498
01:22:29,154 --> 01:22:32,240
<i>همه پرسنل
ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1499
01:22:35,702 --> 01:22:36,995
افسر ارشد: بگیر
برگشت، در آن کوچه!

1500
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
افسر 9: برو جلو!
برویم

1501
01:22:38,705 --> 01:22:39,956
(زنگ زنگ)

1502
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
هی!

1503
01:22:41,124 --> 01:22:42,751
افسر 10:
اینجوری! حرکت کن

1504
01:22:43,293 --> 01:22:44,878
افسر 11: بیا،
بیا پیداش کن!

1505
01:23:05,607 --> 01:23:07,609
(زنگ زنگ هشدار ادامه دارد)

1506
01:23:22,332 --> 01:23:23,667
(سوز کردن)

1507
01:23:26,753 --> 01:23:28,088
(خش خش)

1508
01:23:29,881 --> 01:23:30,924
روشن!

1509
01:23:31,633 --> 01:23:32,634
روشن!

1510
01:23:36,012 --> 01:23:37,555
(زنگ زنگ)

1511
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
(هر دو جیغ زدن)

1512
01:24:02,580 --> 01:24:03,707
شما خوبی؟

1513
01:24:03,873 --> 01:24:05,375
بیا برویم

1514
01:24:27,564 --> 01:24:28,898
(سرفه)

1515
01:24:30,400 --> 01:24:32,360
شما خوبی آقا؟
آره من خوبم

1516
01:24:44,164 --> 01:24:46,082
کار را خاموش کنید!

1517
01:24:47,584 --> 01:24:50,086
این واقعا است
کباب خوب

1518
01:24:50,879 --> 01:24:53,339
شما نمی خواهید
پشیمانم که امتحان نکردم

1519
01:24:54,215 --> 01:24:57,051
چرا دست از هدر دادن بر نمی دارید
وقت من است و فقط من را بکشید؟

1520
01:24:57,469 --> 01:24:59,888
حتی اگر بابی بود
آمدن با پول،

1521
01:25:00,013 --> 01:25:01,973
تو هنوز هر دوی ما را میکشی

1522
01:25:06,478 --> 01:25:07,687
اما او نمی آید.

1523
01:25:08,188 --> 01:25:10,148
او اینجا خواهد بود.
خیر

1524
01:25:11,191 --> 01:25:12,275
او نمی خواهد.

1525
01:25:13,026 --> 01:25:15,320
شما فکر می کنید او فقط است
اجازه میدهی بمیری؟

1526
01:25:15,612 --> 01:25:20,200
شما فکر می کنید این یک تصادف بود نیروی دریایی
به دنبال بابی در خانه من آمد؟

1527
01:25:21,367 --> 01:25:25,121
اگر نمی توانستم بابی را داشته باشم، حداقل
من نیمی از 43 میلیون دارم.

1528
01:25:28,416 --> 01:25:30,585
شما بابی بینز را راه اندازی کردید.

1529
01:25:31,127 --> 01:25:33,087
من نمی شوم
برای شما هم می آید

1530
01:25:33,463 --> 01:25:34,714
پول کجاست؟

1531
01:25:34,881 --> 01:25:37,008
بیا من نمی دانم.

1532
01:25:37,175 --> 01:25:38,718
رفته، خارج از کشور

1533
01:25:38,885 --> 01:25:41,346
قطعا اینطور نیست
در پایگاه نیروی دریایی، پاپی.

1534
01:25:41,513 --> 01:25:43,389
کجا شما را رها می کند؟

1535
01:25:45,016 --> 01:25:47,352
دقیقا همان جایی که لیاقتش را دارم.
(شماره گیری)

1536
01:25:50,063 --> 01:25:51,815
(تلفن همراه وزوز)

1537
01:25:53,525 --> 01:25:54,692
<i>(BEEP S)</i>

1538
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
<i>آره.
PAPY. بابی.</i>

1539
01:25:58,238 --> 01:25:59,572
دیر اومدی

1540
01:26:00,031 --> 01:26:01,157
من پول را گرفتم.

1541
01:26:01,324 --> 01:26:03,034
<i>من شما را باور نمی کنم.</i>

1542
01:26:03,201 --> 01:26:04,244
نه، متوجه شدم.

1543
01:26:04,494 --> 01:26:06,412
<i>باور کن متوجه شدم.
من آن را برای شما می آورم.</i>

1544
01:26:07,413 --> 01:26:08,957
<i>کجایی؟</i>

1545
01:26:09,541 --> 01:26:10,875
سلام بابی

1546
01:26:11,125 --> 01:26:12,335
دبی؟

1547
01:26:15,129 --> 01:26:16,214
آیا او صدای ما را می شنود؟

1548
01:26:16,714 --> 01:26:18,508
فقط قطع کن
گوشی و اجرا

1549
01:26:18,675 --> 01:26:20,051
<i>باشه، به من گوش کن.</i>

1550
01:26:20,218 --> 01:26:23,054
<i>به او بگویید من پول را گرفتم.</i>

1551
01:26:23,221 --> 01:26:24,556
تلفن را قطع کن

1552
01:26:27,392 --> 01:26:29,519
<i>تقصیر تو نیست.
Justâ€œ</i>

1553
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
<i>دبی.</i>

1554
01:26:30,895 --> 01:26:33,731
بهش بگو من دارم
پول باشه؟

1555
01:26:33,940 --> 01:26:36,776
<i>و من می دانم که شما می دانید
پول کجاست.</i>

1556
01:26:36,943 --> 01:26:39,362
فقط بهش بگو من دارمش

1557
01:26:40,738 --> 01:26:43,491
<i>دبی، به من گوش کن.</i>

1558
01:26:43,783 --> 01:26:45,118
متاسفم

1559
01:26:47,203 --> 01:26:48,997
واقعا منظورم بود
دوستت داشته باشم

1560
01:26:49,163 --> 01:26:50,456
<i>دبی.</i>

1561
01:26:53,710 --> 01:26:56,588
<i>کجایی؟
دبی، کجایی؟</i>

1562
01:26:59,382 --> 01:27:01,384
<i>کجایی؟ دبی؟</i>

1563
01:27:01,718 --> 01:27:02,927
<i>سلام؟</i>

1564
01:27:03,344 --> 01:27:04,387
<i>سلام؟</i>

1565
01:27:04,512 --> 01:27:05,513
(تیراندازی)

1566
01:27:11,769 --> 01:27:12,854
سلام؟

1567
01:27:13,980 --> 01:27:14,939
(خط قطع می شود)

1568
01:27:15,023 --> 01:27:17,817
سلام؟ (گلو را پاک می کند)
دبی؟ اوه...

1569
01:27:22,155 --> 01:27:24,490
یک دقیقه صبر کن،
من پول را گرفتم.

1570
01:27:39,088 --> 01:27:40,381
(چرخش را پاک می کند)

1571
01:27:40,465 --> 01:27:42,133
آنها چه گفتند؟
دریاسالار چه گفت؟

1572
01:27:42,216 --> 01:27:45,053
دریاسالار چه گفت؟ دریاسالار
دست هایش را از همه چیز شست

1573
01:27:45,136 --> 01:27:46,346
نیروی دریایی پشت کرد.

1574
01:27:46,429 --> 01:27:47,680
پول کجاست؟

1575
01:27:49,182 --> 01:27:51,601
پولی نبود، استیگ.

1576
01:27:51,684 --> 01:27:53,394
چی؟
پولی نبود.

1577
01:27:53,478 --> 01:27:54,771
البته وجود دارد.
من به کوینس پول دادم.

1578
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
درست است و کوینس آن را داد
به دب، و دب مرده است.

1579
01:27:59,901 --> 01:28:01,194
پاپی او را کشت.

1580
01:28:03,196 --> 01:28:04,405
(آه می کشد)

1581
01:28:05,239 --> 01:28:06,741
لعنت بهش

1582
01:28:06,824 --> 01:28:08,409
بیا بریم مکزیک

1583
01:28:08,493 --> 01:28:10,912
ما همه آنها را فریب می دهیم، سپس می گیریم
هر یک از آنها بیرون همه آنها را بکش

1584
01:28:11,621 --> 01:28:12,789
و بعد چی؟

1585
01:28:13,831 --> 01:28:15,291
خوب، حداقل کوینس
و پاپی مرده بود

1586
01:28:15,375 --> 01:28:16,584
و بعد چی؟

1587
01:28:16,668 --> 01:28:17,919
اوه، شما فقط می خواهید
بگذار اسکیت بزنند؟

1588
01:28:18,002 --> 01:28:18,962
متوجه نمیشی،
آیا، استیگ؟

1589
01:28:19,045 --> 01:28:21,506
یعنی خدا حفظت کنه هنوز
فکر می کنم نوعی کد وجود دارد.

1590
01:28:21,589 --> 01:28:23,132
هیچ کدی وجود ندارد.

1591
01:28:23,216 --> 01:28:26,177
شما به هر دستوری که نیروی دریایی می داد عمل کردید
تو، لگد به دندانت زدند.

1592
01:28:26,260 --> 01:28:27,470
هیچ کدی وجود ندارد، Stig.

1593
01:28:27,553 --> 01:28:30,306
هیچکس برای نیروی دریایی نمیجنگد، باشه؟
این در مورد نیروی دریایی نیست.

1594
01:28:30,390 --> 01:28:32,433
شما برای آن مرد می جنگید
در کنار شما دعوا می کند

1595
01:28:32,767 --> 01:28:35,478
این برای شما معنی ندارد؟
(تسخیر)

1596
01:28:35,561 --> 01:28:37,313
من به مکزیک می روم

1597
01:28:37,480 --> 01:28:41,901
و فقط برای اینکه بدانید،
کد من زندگی شما را نجات داد

1598
01:28:41,985 --> 01:28:43,653
بین سه اینچ فاصله است
قلب و شانه شما

1599
01:28:43,736 --> 01:28:45,738
گلوله من سه اینچ می رود
چپ، تو می مردی

1600
01:28:45,822 --> 01:28:46,823
و من اینجا نخواهم بود

1601
01:28:46,906 --> 01:28:49,409
چون کوینس تصمیم گرفت
منو بکش چون گذاشتم تو زندگی کنی

1602
01:28:49,659 --> 01:28:52,203
چی فکر میکنی
دلم تنگ شده بود، ها؟

1603
01:28:52,286 --> 01:28:54,497
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
فکر می کنی از دست دادم؟

1604
01:28:55,206 --> 01:28:57,000
کی دارید
تا حالا دیدی دلم تنگ شده؟

1605
01:28:59,502 --> 01:29:01,838
تو اینجا بمون
من به مکزیک می روم

1606
01:30:18,498 --> 01:30:19,791
(ضربه زدن)

1607
01:30:46,359 --> 01:30:47,568
(آه می کشد)

1608
01:30:58,663 --> 01:30:59,914
(شماره گیری)

1609
01:31:06,420 --> 01:31:08,172
معامله ما هنوز پابرجاست؟

1610
01:31:08,881 --> 01:31:11,134
من به شما پول می دهم،
من تمیز راه میروم؟

1611
01:31:23,104 --> 01:31:25,982
<i>هولا.</i> شبیه شماست
صبح یک بنر داشت

1612
01:31:26,065 --> 01:31:27,692
PAPI: تو بهتری
پولم را داشته باش

1613
01:31:27,984 --> 01:31:29,360
STIG: همین جا.
هر پنی

1614
01:31:30,069 --> 01:31:31,154
بابی کجاست؟

1615
01:31:31,237 --> 01:31:33,322
فلسفی داشتیم
در حال افتادن

1616
01:31:33,406 --> 01:31:34,949
صندوق عقب خود را باز کنید.

1617
01:31:35,074 --> 01:31:37,952
من فقط حرف شما را می خواهم که شما و خودتان هستید
پسرها، فرت نوس جولیو، همه آنها،

1618
01:31:38,035 --> 01:31:39,453
شما به من کمک خواهید کرد
فرمانده کوینس را بکش

1619
01:31:39,787 --> 01:31:41,164
فرمانده کوینس کیست؟

1620
01:31:41,372 --> 01:31:42,999
(تیراندازی با اسلحه)
(مردان ناله می کنند)

1621
01:31:43,082 --> 01:31:44,167
اوست.

1622
01:31:46,586 --> 01:31:48,087
(مردها فریاد می زنند)

1623
01:31:51,924 --> 01:31:54,343
آقای استیگمن، شما
به من قول 43 میلیون دلار داد

1624
01:31:54,427 --> 01:31:56,053
برای کشتن همه
در این مزرعه

1625
01:31:56,137 --> 01:31:57,138
پول را گرفت
همینجا قربان

1626
01:31:57,221 --> 01:31:59,223
موضوع این است که من به پاپی قول داده بودم
43 میلیون دلار نیز

1627
01:31:59,307 --> 01:32:01,017
بنابراین می ترسم شما دو نفر باشید
باید آن را از بین ببرم

1628
01:32:01,100 --> 01:32:03,603
شاید من و او فقط تو را بکشیم
به جای آن و تقسیم پول.

1629
01:32:03,686 --> 01:32:04,729
<i>چی میگی، پام؟</i>

1630
01:32:05,438 --> 01:32:07,648
50 درصد از 40 میلیون؟

1631
01:32:07,732 --> 01:32:09,483
بهتر از 100% مرده،
درست است؟

1632
01:32:09,609 --> 01:32:12,403
او از شما عبور خواهد کرد. دقیقه خود را
پشت برگشته، گلوله در سر.

1633
01:32:14,614 --> 01:32:15,990
50-50.

1634
01:32:16,157 --> 01:32:18,159
مرد بالای پشت بام
می گوید 60-40.

1635
01:32:18,242 --> 01:32:20,244
او قابل اعتماد نیست
استخوان در بدن او

1636
01:32:20,369 --> 01:32:21,954
برگشتم،
من نه؟

1637
01:32:22,371 --> 01:32:23,831
(هلیکوپتر در حال نزدیک شدن)

1638
01:32:26,667 --> 01:32:27,710
(تیراندازی با اسلحه)

1639
01:32:52,693 --> 01:32:54,362
سیا لعنتی

1640
01:32:55,947 --> 01:32:57,865
مریخ نورد قرمز، مریخ نورد قرمز.

1641
01:32:58,199 --> 01:33:02,912
هر کسی که 43.125 میلیون من را دارد
بهتره بیا بیرون

1642
01:33:02,995 --> 01:33:04,580
شما به او پیشنهاد می دهید
پول هم

1643
01:33:04,705 --> 01:33:05,748
من به او زنگ نزدم.

1644
01:33:05,831 --> 01:33:07,250
در صندوق عقب است!

1645
01:33:07,375 --> 01:33:08,876
چرا لعنتی این کارو کرد
این را به او می گویی؟

1646
01:33:09,210 --> 01:33:10,336
(به اسپانیایی سوگند یاد می کند)

1647
01:33:10,419 --> 01:33:11,629
ارل: ممنون،
فرمانده.

1648
01:33:11,754 --> 01:33:14,799
آقای استیگمن، بیا بیرون
و صندوق عقب را باز کنید.

1649
01:33:14,882 --> 01:33:16,425
خوب و آهسته، حالا

1650
01:33:24,183 --> 01:33:25,685
(بوق زدن بوق)

1651
01:33:27,645 --> 01:33:29,897
خب چیکار کنم
به اینجا رسیدیم؟

1652
01:33:29,981 --> 01:33:31,732
Soundsfike
عروسی مکزیکی

1653
01:33:53,921 --> 01:33:55,923
آیا آن ایمپالا 64 من است؟

1654
01:33:56,549 --> 01:33:57,842
این درست است.

1655
01:33:58,843 --> 01:34:00,136
من به شما گفتم.

1656
01:34:00,845 --> 01:34:02,638
من یک پسر را می شناسم.

1657
01:34:02,722 --> 01:34:03,764
اکنون،

1658
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
که می خواهد ببیند
43 میلیون دلار؟

1659
01:34:09,854 --> 01:34:12,273
برای یک دقیقه آنجا فکر کردم
تو مرا به تعقیب دم واداشتی

1660
01:34:14,358 --> 01:34:15,526
میخوای بشماری؟

1661
01:34:15,943 --> 01:34:18,029
اگر مرا کوتاه می کنی،
میدونم کجا پیدات کنم

1662
01:34:18,112 --> 01:34:19,322
پس ما خوبیم؟

1663
01:34:19,405 --> 01:34:20,573
من ندادم
تو حرف من؟

1664
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
درست است.

1665
01:34:21,741 --> 01:34:23,659
پس با من رفتار نکن
مثل یک احمق

1666
01:34:23,784 --> 01:34:24,994
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1667
01:34:28,247 --> 01:34:31,208
شما و آقای استیگمن
آزاد هستند که بروند

1668
01:34:31,292 --> 01:34:32,335
بله قربان

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,003
ارل: من اعتماد دارم که می توانی
راه خانه خود را پیدا کنید؟

1670
01:34:34,086 --> 01:34:35,046
درست است.

1671
01:34:35,129 --> 01:34:36,422
داری چیکار میکنی بابی؟
برویم

1672
01:34:36,547 --> 01:34:38,132
استیگ: من به او اجازه نمی دهم
با پول فرار کن

1673
01:34:38,215 --> 01:34:39,508
برویم
من از این دندان های تیره متنفرم

1674
01:34:39,592 --> 01:34:40,676
آنها فقط نیستند
ما را رها می کند

1675
01:34:40,760 --> 01:34:42,470
من یه برنامه گرفتم
هی، من M-16 خود را گرفتم.

1676
01:34:42,553 --> 01:34:44,930
من نارنجک اندازم را گرفتم، ام-4 را گرفتم.
بیا این کارو بکنیم

1677
01:34:45,014 --> 01:34:47,224
من یه برنامه گرفتم من توانایی دارم
از ارائه یک طرح

1678
01:34:47,308 --> 01:34:48,517
خوب، بهتر است
لعنتی خوبه

1679
01:34:48,601 --> 01:34:49,685
طرح خوبی است.

1680
01:34:49,769 --> 01:34:50,978
باران ببارد

1681
01:34:51,062 --> 01:34:52,063
<i>(BEEP S)</i>

1682
01:34:52,313 --> 01:34:53,689
(در حال انفجار)

1683
01:34:59,403 --> 01:35:00,446
(غرغر کردن)

1684
01:35:23,260 --> 01:35:25,262
برنامه شما این بود؟
برای منفجر کردن 43 میلیون دلار؟

1685
01:35:25,346 --> 01:35:27,765
بله، به همین دلیل است که این یک طرح درخشان است.
هیچکس انتظارش را نداشت

1686
01:35:27,848 --> 01:35:29,308
(تیراندازی با مسلسل)

1687
01:35:29,392 --> 01:35:30,393
برو

1688
01:35:40,569 --> 01:35:41,946
(بالو)

1689
01:35:54,667 --> 01:35:55,668
(تیراندازی)

1690
01:36:02,842 --> 01:36:04,343
کوئینس: بیا، حرکت کن!

1691
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
احمق های خنگ!
حرکت کن!

1692
01:36:10,349 --> 01:36:11,642
(نفس زدن)

1693
01:36:21,902 --> 01:36:22,903
<i>شما اظهار نظر می کنید؟</i>

1694
01:36:30,703 --> 01:36:32,246
برو جلو، من خواهم شد
درست پشت سر شما

1695
01:36:32,371 --> 01:36:33,330
از دست نده

1696
01:36:33,414 --> 01:36:34,707
من هیچوقت دلتنگ نمیشم!

1697
01:36:38,544 --> 01:36:40,212
(نال می کند)
(صدای زنگ هشدار)

1698
01:36:41,380 --> 01:36:42,381
بهت گفته

1699
01:36:50,389 --> 01:36:51,724
(Bulls BELLOWING)

1700
01:37:10,117 --> 01:37:11,118
(نال می کند)

1701
01:37:11,994 --> 01:37:14,246
بابی: استیگ! استیگ!

1702
01:37:20,294 --> 01:37:21,837
انجامش نده
انجامش نده

1703
01:37:21,921 --> 01:37:22,922
زمان پخش تمام شده است

1704
01:37:24,465 --> 01:37:26,258
دیگر هیچ جا لعنتی نیست

1705
01:37:26,342 --> 01:37:27,468
اکنون،

1706
01:37:27,593 --> 01:37:29,303
سلاحت را رها کن

1707
01:37:29,929 --> 01:37:31,722
به آقای استیگمن بگویید
برای انجام همین کار.

1708
01:37:31,805 --> 01:37:32,973
بابی: تو به او بگو.

1709
01:37:34,308 --> 01:37:36,227
ارل: خیلی ساده است.

1710
01:37:36,310 --> 01:37:38,854
همه ما می توانیم معامله کنیم
یا همه ما می توانیم بمیریم

1711
01:37:38,979 --> 01:37:40,439
من درست نمی کنم
هر معامله

1712
01:37:40,523 --> 01:37:42,233
ارل: صحبت کن
مرد تو، بابی

1713
01:37:42,316 --> 01:37:43,692
باهوش باش

1714
01:37:43,776 --> 01:37:46,570
شما فکر می کنید Tres Cruces
تنها ذخیره ای است که به دست آورده ایم؟

1715
01:37:46,654 --> 01:37:50,157
20 تا دیگه گرفتیم
همه جا پول گرفتیم.

1716
01:37:50,241 --> 01:37:51,825
شما نمی خواهید
تغییر یک چیز لعنتی

1717
01:37:51,909 --> 01:37:52,910
استیگ؟

1718
01:37:53,244 --> 01:37:54,411
آره؟

1719
01:37:56,163 --> 01:37:57,164
شما مردم من هستید،
درست است؟

1720
01:37:58,958 --> 01:37:59,959
این درست است.

1721
01:38:00,417 --> 01:38:01,627
(تیراندازی)
(ارل ناله می کند)

1722
01:38:09,510 --> 01:38:10,761
(بازدم)

1723
01:38:13,722 --> 01:38:14,890
تو خوبی؟

1724
01:38:15,808 --> 01:38:17,101
هرگز بهتر نیست.

1725
01:38:17,560 --> 01:38:19,270
ما مردم نیستیم،
هر چند

1726
01:38:19,353 --> 01:38:20,646
این ما را به خانواده تبدیل می کند.

1727
01:38:21,438 --> 01:38:22,856
باشه برادر

1728
01:38:23,607 --> 01:38:24,733
STIG: <i>هی،
sefior Einstein,</i>

1729
01:38:24,817 --> 01:38:27,152
یه جورایی لعنتی به نظر میای
اونجا بشین مرد

1730
01:38:27,236 --> 01:38:28,237
شما خوبی؟

1731
01:38:32,283 --> 01:38:34,285
چمن من را بچین

1732
01:38:35,119 --> 01:38:36,120
(غرغر)

1733
01:38:42,334 --> 01:38:44,169
(STIG اسپانیایی صحبت می کند)

1734
01:38:46,714 --> 01:38:47,881
استیگ: خوب میدونی
چی خیلی باحال بود

1735
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
تو در حال غلت زدن
در آن ایمپالا 64.

1736
01:38:49,925 --> 01:38:51,427
یعنی نگاه کردی
بدجنس، مرد

1737
01:38:51,510 --> 01:38:52,678
بابی: آره،
درست است

1738
01:38:52,761 --> 01:38:54,930
گوش کن، یک چیز دیگر،
یک چیز دیگر

1739
01:38:55,014 --> 01:38:56,098
STIGI چی؟

1740
01:38:56,181 --> 01:38:57,433
بابی: تفنگت را به من بده.

1741
01:38:58,100 --> 01:38:59,393
تفنگت را به من بده

1742
01:38:59,476 --> 01:39:00,477
استیگ: تو جدی نیستی.

1743
01:39:00,561 --> 01:39:01,562
بابی: بله، لم.

1744
01:39:01,937 --> 01:39:02,938
متشکرم.

1745
01:39:03,022 --> 01:39:05,024
شما واقعاً بعد از آن این کار را انجام خواهید داد
همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم؟

1746
01:39:05,107 --> 01:39:06,984
بازو یا پا؟

1747
01:39:07,067 --> 01:39:08,611
این قرار نیست
به شما احساس بهتری بدهد

1748
01:39:08,694 --> 01:39:11,655
دارم فکر می کنم پا از آنجا که پا، وجود دارد
گوشت بیشتر، به اندازه استخوان وجود ندارد.

1749
01:39:11,739 --> 01:39:12,906
بازو خواهد ...

1750
01:39:12,990 --> 01:39:14,491
میدونی چی هستی؟
تو آدم خرده ای...

1751
01:39:14,575 --> 01:39:17,077
(تیراندازی)
پسر عوضی لعنتی!

1752
01:39:17,202 --> 01:39:19,038
درد داره، نه؟ شما
میدونی میتونی منو بکشی؟

1753
01:39:19,121 --> 01:39:21,040
درست است؟ سه
اینچ بیشتر به سمت چپ

1754
01:39:21,123 --> 01:39:22,124
حتی نگو مرد

1755
01:39:22,207 --> 01:39:23,584
چشمک نمیزنی
دیگر در پیشخدمت ها

1756
01:39:23,667 --> 01:39:25,628
من هنوز چشمک می زدم، فقط نمی کردم
قادر به انجام هر کاری در مورد آن.

1757
01:39:25,711 --> 01:39:26,837
تو مرا می شناسی،
دلم تنگ نمیشه

1758
01:39:26,920 --> 01:39:29,506
من هیچوقت از دست نمیدم کی هست
آخرین باری که دیدی دلتنگم شدی؟

1759
01:39:29,590 --> 01:39:32,259
تو الاغ من را حمل می کنی
تمام راه لعنتی به خانه

1760
01:39:32,343 --> 01:39:34,261
اوه لعنتی مرد
این می سوزد.

1761
01:39:34,428 --> 01:39:35,763
بابی: (خنده می زند)
این درست است.

1762
01:39:37,014 --> 01:39:39,767
استیگ: میدونی، وقتی بهت شلیک کردم
نمیدونستم کی هستی

1763
01:39:39,850 --> 01:39:41,226
قبل از اینکه خانواده باشیم

1764
01:39:41,310 --> 01:39:42,311
یک تفاوت وجود دارد.

1765
01:39:42,394 --> 01:39:44,772
بابی: اما ما الان یک خانواده هستیم. من شلیک کردم
تو چون میدونم کی هستی

1766
01:39:44,897 --> 01:39:46,065
STIG: این درست نیست.

1767
01:40:04,208 --> 01:40:05,793
آنها قطعا
ظاهر شد

1768
01:40:05,959 --> 01:40:09,755
احمق ها و عینک آفتابی شیشه جلو،
عملا لباس سیا

1769
01:40:10,381 --> 01:40:11,757
بچه ها میتونم براتون بیارم
چیز دیگری؟

1770
01:40:12,966 --> 01:40:14,093
دونات های شما هستند
خوبی؟

1771
01:40:15,135 --> 01:40:17,554
راستش را بگویم،
آنها بسیار کثیف هستند

1772
01:40:17,721 --> 01:40:19,890
نمی توانم بگویم چقدر خوشحالم
ما باید آن را بشنویم.

1773
01:40:21,934 --> 01:40:23,102
تو مراقب باش

1774
01:40:23,310 --> 01:40:24,395
من آن را دیدم.

1775
01:40:24,478 --> 01:40:25,896
دیدی چی؟
چشمکی زدی

1776
01:40:25,979 --> 01:40:27,523
این یک تکان است.
آره درسته

1777
01:40:32,695 --> 01:40:34,530
می دانید، برای پسری که
فقط 43 میلیون دلار منفجر شد،

1778
01:40:34,613 --> 01:40:36,657
ناگهان، تو هستی
یک تخلیه کننده بسیار سخاوتمند

1779
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
کی گفته منفجر کردم
43 میلیون دلار؟

1780
01:40:40,828 --> 01:40:41,829
چی میگی؟

1781
01:40:41,912 --> 01:40:43,163
من هیچی نمیگم
چی میشنوی؟

1782
01:40:43,247 --> 01:40:45,165
دارم یه چیزی میشنوم
تو داری یه چیزی میگی

1783
01:40:45,249 --> 01:40:47,209
خوب، اگر شما آن را می شنوید، این است
فقط به این دلیل که شما آن را می شنوید،

1784
01:40:47,292 --> 01:40:49,712
نه چون دارم میگم

1785
01:40:49,795 --> 01:40:51,296
چقدر نگه داشتی؟

1786
01:40:52,214 --> 01:40:53,465
دو میلیون؟

1787
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
این مثل هر کدام است.

1788
01:40:56,176 --> 01:40:57,386
خب حالا نصف میگیری؟

1789
01:40:57,469 --> 01:40:59,596
خوب، من به نیمی از بچه ها شلیک کردم. پس؟

1790
01:41:00,889 --> 01:41:02,182
دو میلیون؟