1 00:01:40,293 --> 00:01:41,931 - Identificar. - Victor Rovner. 2 00:01:42,013 --> 00:01:45,005 - Solicitando permissão para transmitir. - Faça login. 3 00:01:54,653 --> 00:01:56,689 Permissão concedida. 4 00:02:17,973 --> 00:02:19,964 Com licença. 5 00:02:23,253 --> 00:02:24,049 Este é Walsh. 6 00:02:24,133 --> 00:02:27,808 Acabamos de ouvir Rovner. Ele confirmou que haverá uma tentativa hoje. 7 00:02:27,893 --> 00:02:31,966 - Ele descobriu quem é o alvo? - Senador David Palmer. 8 00:02:39,573 --> 00:02:42,246 Eu odeio isso. "Nesta ocasião histórica"? 9 00:02:42,333 --> 00:02:45,325 Bem, é uma ocasião histórica, senhor. 10 00:02:45,413 --> 00:02:49,929 Mas é egoísta dizer isso. Eu quero ficar discreto. 11 00:02:50,013 --> 00:02:52,811 Errado. Jogue, inspire as pessoas. 12 00:02:54,373 --> 00:02:57,285 - Querida, o que você acha? - Concordo com Patty. 13 00:03:00,693 --> 00:03:04,288 OK, mas não "ocasião". Parece que vamos tomar um brunch. 14 00:03:04,373 --> 00:03:06,364 "Neste dia histórico"? 15 00:03:06,453 --> 00:03:07,488 Negócio. 16 00:03:08,373 --> 00:03:10,568 - Você vai dormir? - Como posso dormir? 17 00:03:10,653 --> 00:03:14,532 Não, vou escrever alguns agradecimentos, e você me liga se precisar de mim. 18 00:03:14,613 --> 00:03:16,888 Obrigado, anjo. 19 00:03:17,493 --> 00:03:21,281 - Você está com problemas, pai. - Realmente? 20 00:03:22,333 --> 00:03:24,449 Sim. 21 00:03:27,213 --> 00:03:29,090 Então... 22 00:03:29,173 --> 00:03:35,692 - ela ainda está te ignorando? - Se por "ela" você está se referindo à sua mãe, 23 00:03:35,773 --> 00:03:39,527 Eu apreciaria se você chame-a pelo nome - mãe. 24 00:03:39,973 --> 00:03:43,045 - E não, ela só está ocupada. - Ela está muito ocupada. 25 00:03:43,893 --> 00:03:47,044 E é uma noite de escola para você, então é hora de dormir. 26 00:03:50,773 --> 00:03:53,162 - Boa noite. - Eu te amo. 27 00:04:00,373 --> 00:04:03,171 Estou feliz que você voltou, papai. 28 00:04:05,653 --> 00:04:08,690 Eu também, querido. Tenha uma boa noite de sono. 29 00:04:14,093 --> 00:04:16,687 - Boa noite, docinho. - Sim. 30 00:04:23,973 --> 00:04:26,487 Ela ainda está incomodando você? 31 00:04:26,573 --> 00:04:31,283 Não sei quando me tornei o inimigo. Acho que ela me culpa por você ter se mudado. 32 00:04:31,373 --> 00:04:33,807 Eu nunca dei a ela nenhum motivo para isso. 33 00:04:33,893 --> 00:04:35,884 Talvez não. 34 00:04:37,293 --> 00:04:40,012 Acho que você deixou ela manipular você, Jack. 35 00:04:41,053 --> 00:04:42,566 Não, eu não. 36 00:04:42,653 --> 00:04:45,247 Deixe-me adivinhar. Agora mesmo ela era doçura e luz? 37 00:04:45,333 --> 00:04:48,803 - Então ela disse algo desagradável sobre mim. - E eu acabei de pegá-la por causa disso. 38 00:04:48,893 --> 00:04:54,570 Não sei por que você leva isso tão pessoalmente. É só aquela coisa de mãe e filha adolescente. 39 00:04:54,653 --> 00:04:56,644 Ei... 40 00:04:59,253 --> 00:05:02,211 Talvez você esteja certo. Talvez devêssemos falar com ela agora. 41 00:05:02,293 --> 00:05:07,845 Diga a ela que ela não pode nos enganar, isso se ela está insultando você, ela está me insultando também. 42 00:05:08,773 --> 00:05:11,526 - OK. - Bom. 43 00:05:11,613 --> 00:05:14,207 Eu realmente aprecio isso. 44 00:05:18,813 --> 00:05:21,247 Então você acabou de dizer que aprecia isso. 45 00:05:21,333 --> 00:05:24,131 - Você meio que aprecia isso? - Eu realmente aprecio isso. 46 00:05:24,213 --> 00:05:27,523 Você realmente aprecia isso? Você realmente aprecia isso? 47 00:05:27,613 --> 00:05:30,844 - Quanto você aprecia isso? - Jack. 48 00:05:30,933 --> 00:05:33,163 OK. 49 00:05:33,253 --> 00:05:35,244 Kim. 50 00:05:39,053 --> 00:05:41,044 Kim? 51 00:05:43,213 --> 00:05:45,204 Mel? 52 00:05:46,093 --> 00:05:48,084 (o carro parte 53 00:05:52,373 --> 00:05:54,364 Kim! 54 00:05:55,973 --> 00:05:57,964 Ela escapou. 55 00:05:58,053 --> 00:06:01,762 É isso. Ela está de castigo por dois meses. Sem exceções. 56 00:06:01,853 --> 00:06:05,766 Ela pode esquecer conseguir sua carteira de motorista. 57 00:06:08,533 --> 00:06:10,285 - Olá? - Teri, Jack está aí? 58 00:06:10,373 --> 00:06:13,365 Sim, ele está bem aqui. É a Nina. 59 00:06:13,453 --> 00:06:15,444 O quê? Olá, Nina. 60 00:06:16,733 --> 00:06:19,327 Agora? Não. Não, não posso. 61 00:06:21,213 --> 00:06:23,204 Sim. 62 00:06:24,173 --> 00:06:26,971 OK, tudo bem. Segure-se os outros e traga-os para dentro. 63 00:06:27,053 --> 00:06:30,841 Sim. OK. Tchau. É Walsh. Ele está entrando no escritório. 64 00:06:30,933 --> 00:06:33,163 Ele quer que todos cheguem o mais rápido possível. 65 00:06:33,253 --> 00:06:35,926 É apenas um briefing. Devo estar de volta dentro de uma hora. 66 00:06:36,013 --> 00:06:39,130 Se ela não estiver aqui quando eu voltar, vamos ligar para todos os amigos dela, 67 00:06:39,213 --> 00:06:42,171 todos que conhecemos, até descobrirmos para onde ela foi, ok? 68 00:06:42,253 --> 00:06:43,447 OK. 69 00:06:43,533 --> 00:06:45,524 Desculpe. 70 00:06:46,293 --> 00:06:49,205 Eu te ligo da estrada. 71 00:07:01,053 --> 00:07:02,725 - Olá. - Vicente. 72 00:07:02,813 --> 00:07:06,328 Jack Bauer. Você está planejando em ver Kimberly esta noite? 73 00:07:06,413 --> 00:07:11,043 - Não, cara, nós terminamos. Você sabe disso. - Eu só quero ter certeza de que você sabe disso. 74 00:07:11,133 --> 00:07:14,808 - Fugiu de você, hein? - Não brinque comigo, Vincent. 75 00:07:14,893 --> 00:07:18,203 Calma, cara. Olha, eu não sei onde ela está. Você tem minha palavra. 76 00:07:18,293 --> 00:07:22,332 Isso é um verdadeiro conforto, Vincent. Sabendo que tenho sua palavra. 77 00:07:33,573 --> 00:07:35,928 Por que estamos nos encontrando em uma loja de móveis? 78 00:07:36,013 --> 00:07:39,608 - Dan trabalha lá. - Quando devemos estar lá? 79 00:07:39,693 --> 00:07:42,844 - Meia-noite. Estamos atrasados. - Sim, eles vão esperar. 80 00:07:42,933 --> 00:07:44,889 Você tem certeza disso? 81 00:07:44,973 --> 00:07:48,966 Bem, você disse a eles que estou com calor, certo? E você está com calor, então eles vão esperar. 82 00:07:49,053 --> 00:07:51,851 Dan está no segundo ano da San Diego State. 83 00:07:51,933 --> 00:07:54,163 Sim, você me disse isso. 84 00:07:54,253 --> 00:08:00,010 E Rick também. Quero dizer, eles não são apenas, você sabe, um bando de idiotas do ensino médio. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,722 - E o que você quer dizer é? - Eles são homens, não meninos. 86 00:08:04,293 --> 00:08:07,330 - Bom. Fico feliz em ouvir isso. - Realmente? 87 00:08:07,813 --> 00:08:09,963 Sim. 88 00:08:15,493 --> 00:08:19,372 - UCT, aqui é Myers. - É Jack. O que exatamente Walsh disse? 89 00:08:19,453 --> 00:08:23,651 - Apenas traga todo mundo. Sem detalhes. - Por que isso tem que ser hoje à noite? 90 00:08:23,733 --> 00:08:27,203 - Problemas em casa? - Estou quase lá. Vejo você em alguns minutos. 91 00:08:32,533 --> 00:08:36,845 - Quanto tempo isso vai demorar? - Por que? Estamos interrompendo sua vida social? 92 00:08:36,933 --> 00:08:39,731 - Pelo menos eu tenho um. - Engraçado. 93 00:08:41,133 --> 00:08:44,205 - Você ligou para Langley? - Claro que sim. Liguei para a agência também. 94 00:08:44,293 --> 00:08:50,209 - Ninguém sabe de nada. Jack está a caminho? - Sim, infelizmente para nós, o humor que ele está. 95 00:09:01,573 --> 00:09:04,849 - Olá. - Ei. Você já ouviu falar de Kim? 96 00:09:05,293 --> 00:09:07,124 Não. 97 00:09:07,213 --> 00:09:11,126 Eu estava pensando que deveríamos tentar lembrar como era quando éramos crianças. 98 00:09:11,213 --> 00:09:14,285 - É um mundo diferente agora, Jack. - Sim, eu sei. 99 00:09:15,453 --> 00:09:17,569 - Boa noite, Jack. - Olá, Paulo. 100 00:09:17,653 --> 00:09:21,692 Eu estava conversando com Denise outro dia e ela e Steve levaram Nicki a um terapeuta. 101 00:09:21,773 --> 00:09:24,207 Eles disseram que ajudou. Deveríamos pensar sobre isso. 102 00:09:24,293 --> 00:09:28,206 Sim, bem, talvez. Podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa? 103 00:09:29,213 --> 00:09:34,003 Querida, já estou aqui. Deixe-me te ligo de volta daqui a pouco. 104 00:09:34,973 --> 00:09:36,326 - Quem está aqui? - Todos. 105 00:09:36,413 --> 00:09:39,644 Estamos esperando por Walsh. Ativei um uplink de satélite para garantir. 106 00:09:39,733 --> 00:09:43,851 OK bom. Tony? Eu preciso de um histórico detalhado em todos os membros da equipe de David Palmer agora. 107 00:09:43,933 --> 00:09:44,729 Por que? 108 00:09:44,813 --> 00:09:47,566 Porque eu acho que isso é sobre ele e quero que estejamos preparados. 109 00:09:47,653 --> 00:09:51,487 Hora ruim para dar um palpite. Se vazar que estamos examinando Palmer, 110 00:09:51,573 --> 00:09:55,009 - as pessoas podem pensar que é porque ele é negro. - É porque ele é negro. 111 00:09:55,093 --> 00:09:59,211 - Isso faz dele o alvo mais provável. - Pode não ser interpretado dessa forma. 112 00:09:59,293 --> 00:10:04,003 Eu não ligo. Acabei de te dar uma ordem e eu gostaria que você seguisse, por favor. 113 00:10:04,093 --> 00:10:08,928 Bom. Obrigado. Me avise assim que Walsh chega aqui. Preciso fazer uma ligação. 114 00:10:38,093 --> 00:10:40,687 - Ei. - Olá, como vai? 115 00:10:47,533 --> 00:10:50,127 Vamos. Vamos entrar. 116 00:10:54,493 --> 00:10:56,484 Olá. 117 00:10:58,133 --> 00:11:01,250 - Você deve ser Rick. - Devo estar. 118 00:11:01,333 --> 00:11:04,882 - Janet disse que vocês gostam de festas. - Na verdade, sim. 119 00:11:04,973 --> 00:11:07,851 Na verdade, eu também. 120 00:11:07,933 --> 00:11:10,163 Fico feliz em ouvir isso. 121 00:11:11,453 --> 00:11:13,762 Vamos começar esta festa. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,567 Sim. 123 00:11:17,653 --> 00:11:19,644 Me siga. 124 00:11:44,533 --> 00:11:47,445 - Vamos! - Não. Eu não vou lá. 125 00:11:49,693 --> 00:11:51,684 - Fumaça? - Sim. 126 00:11:55,893 --> 00:11:59,010 As urnas abrem em menos de sete horas aqui na Califórnia... 127 00:11:59,093 --> 00:12:01,687 Detetive Cox-Lovell, por favor. 128 00:12:02,453 --> 00:12:03,932 Sim. 129 00:12:04,013 --> 00:12:08,370 O Senador Palmer chegou esta manhã... 130 00:12:09,853 --> 00:12:13,846 Frank. Sim, é Jack Bauer da CTU. Isso é meio embaraçoso, 131 00:12:13,933 --> 00:12:17,164 mas minha filha Kimberly escapou e ela ainda não voltou. 132 00:12:17,253 --> 00:12:20,529 Eu me perguntei se mandamos os sinais vitais dela, se você pudesse ficar de olho. 133 00:12:20,613 --> 00:12:22,763 - Ela está bem? - Sim, tenho certeza que ela está bem. 134 00:12:22,853 --> 00:12:25,811 Não, isso seria ótimo. Frank, muito obrigado. Devo-lhe. Tchau. 135 00:12:25,893 --> 00:12:28,123 Ricardo. Todo mundo está lá dentro. Vamos. 136 00:12:28,213 --> 00:12:29,441 - Sr. Walsh. - Olá, Nina. 137 00:12:29,533 --> 00:12:31,524 - Vamos começar? - Por favor. 138 00:12:34,773 --> 00:12:40,530 Acreditamos que até o final do dia será feito um atentado contra a vida de David Palmer. 139 00:12:40,973 --> 00:12:42,691 - Quão boa é a segurança dele? - Muito bom. 140 00:12:42,773 --> 00:12:45,606 Talvez não seja bom o suficiente para lidar com o que está por vir hoje. 141 00:12:45,693 --> 00:12:49,402 - Um atirador bem financiado, do exterior. - Que potência estrangeira quer Palmer morto? 142 00:12:49,493 --> 00:12:53,850 Provavelmente nenhum. Provavelmente um ódio doméstico grupo contratou alguém de fora do país. 143 00:12:53,933 --> 00:12:57,642 É mais difícil rastrear. Verifique o histórico de todos ao redor de Palmer. 144 00:12:57,733 --> 00:13:02,090 - Cruze-o com bases de dados terroristas. Comece agora. - OK, estamos tratando disso. Vamos. 145 00:13:02,173 --> 00:13:03,765 Jack. 146 00:13:07,013 --> 00:13:09,083 Já vou com você. 147 00:13:10,293 --> 00:13:12,284 Como você está? 148 00:13:13,093 --> 00:13:16,005 - Não posso reclamar. - Não pode ou não quer? 149 00:13:18,053 --> 00:13:20,647 As coisas melhoram em casa? 150 00:13:20,733 --> 00:13:23,372 Sim. Sim, estamos tentando. 151 00:13:25,173 --> 00:13:28,290 O que estou prestes a te contar não sai desta sala. 152 00:13:29,053 --> 00:13:31,044 Multar. 153 00:13:37,053 --> 00:13:40,887 Pode haver um elemento dentro da agência envolvido com o ataque a Palmer. 154 00:13:40,973 --> 00:13:43,646 - O que? - Nas próximas 24 horas, quero você em tudo isso. 155 00:13:43,733 --> 00:13:45,724 Você fará interface com todas as divisões. 156 00:13:45,813 --> 00:13:49,328 Eu sou a última pessoa que você quer trazer algo assim para. 157 00:13:49,413 --> 00:13:51,449 - Eu não concordo. - Ricardo... 158 00:13:52,493 --> 00:13:56,566 Eu construí um caso contra três dos nossos agentes e os prendeu por aceitarem subornos. 159 00:13:56,653 --> 00:14:00,407 Se houver uma conspiração na agência, Nunca chegarei perto disso. 160 00:14:00,493 --> 00:14:03,087 Bem, você terá que fazer isso, Jack. 161 00:14:04,173 --> 00:14:06,971 Porque você é o único cara em quem posso confiar. 162 00:14:15,973 --> 00:14:21,286 Se Palmer for atingido, o primeiro afro-americano com uma verdadeira chance na Casa Branca, 163 00:14:21,373 --> 00:14:24,206 isso vai destruir este país. 164 00:14:33,693 --> 00:14:37,049 - Vou dar uma olhada nisso. Farei o melhor que puder. - Bom. Bom. 165 00:14:38,013 --> 00:14:41,642 George Mason está vindo para lhe dar um briefing mais detalhado sobre Palmer. 166 00:14:41,733 --> 00:14:43,724 Você acha que eu deveria confiar em George Mason? 167 00:14:43,813 --> 00:14:47,522 Até conseguirmos controlar melhor as coisas, não confie em ninguém. 168 00:14:50,453 --> 00:14:53,251 Nem mesmo o seu próprio povo. 169 00:14:54,293 --> 00:14:58,491 Temos que encontrar o atirador, Jack. Custe o que custar. 170 00:15:03,453 --> 00:15:07,366 Com licença? Quanto tempo mais até pousarmos em Los Angeles? 171 00:15:07,453 --> 00:15:10,525 Bem, vamos ver. São 12h20. Pouco mais de uma hora. 172 00:15:10,613 --> 00:15:12,604 Obrigado. 173 00:15:30,133 --> 00:15:32,010 Brooks aqui. 174 00:15:32,093 --> 00:15:35,324 Ei, Martin, como você está? É o fotógrafo. 175 00:15:35,413 --> 00:15:39,929 Estou muito bem, Patty. Vou pousar em uma hora. Ainda estamos prontos para o café da manhã? 176 00:15:40,013 --> 00:15:43,323 Encontre o Serviço Secreto no saguão às sete. Eles cuidarão de você. 177 00:15:43,413 --> 00:15:46,644 - O Senador Palmer estará no café da manhã? - Pode apostar. 178 00:15:47,133 --> 00:15:49,772 Bom. Vejo você então. 179 00:15:49,853 --> 00:15:51,764 Dirija com segurança. 180 00:15:51,853 --> 00:15:56,051 Hum, com licença. Então, você conhece David Palmer? 181 00:15:57,093 --> 00:16:01,052 Ainda não. Vou, uh, encontrá-lo amanhã. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,808 Nós estivemos sentados aqui esse tempo todo conversando um pouco 183 00:16:04,893 --> 00:16:07,487 e você nunca mencionou isso. 184 00:16:08,093 --> 00:16:11,449 Vou tirar algumas fotos dele. 185 00:16:11,533 --> 00:16:14,411 Você é...? Você é um fotógrafo. 186 00:16:14,493 --> 00:16:15,767 Será que eu... 187 00:16:15,853 --> 00:16:18,651 Já vi uma de suas fotografias? 188 00:16:21,093 --> 00:16:22,242 O que vem a seguir? 189 00:16:22,333 --> 00:16:26,804 George Mason estará aqui em alguns minutos de minutos e então ele vai me informar. 190 00:16:26,893 --> 00:16:28,884 Você, não nós? 191 00:16:32,053 --> 00:16:35,489 - Você não pode me excluir, Jack. Aqui não. - É Walsh. 192 00:16:35,573 --> 00:16:37,643 - Ele quer que eu conheça Mason sozinho. - Por que? 193 00:16:37,733 --> 00:16:39,644 Ele não disse. 194 00:16:39,733 --> 00:16:41,883 Você está mentindo. 195 00:16:41,973 --> 00:16:45,170 Sim eu sou. Mas você ainda está vou ter que confiar em mim. 196 00:16:46,373 --> 00:16:48,728 Um dia desses você vai pedir demais. 197 00:16:50,573 --> 00:16:53,724 Tenho muito medo disso hoje será esse dia. Sim. 198 00:16:53,813 --> 00:16:56,930 - Olá, sou eu. - Você ouviu alguma coisa? 199 00:16:57,013 --> 00:16:59,811 - Não. - O que há de errado? 200 00:16:59,893 --> 00:17:02,885 - Encontrei três baseados na mesa dela. - Maravilhoso. 201 00:17:02,973 --> 00:17:06,010 Eu sei que não é o fim do mundo, mas eu não gosto disso. 202 00:17:06,093 --> 00:17:11,326 Eu também não. Talvez você possa entrar nela e-mail, verifique as mensagens dela ou algo assim. 203 00:17:11,413 --> 00:17:15,565 Demos a ela sua própria senha para mostrar que confiamos nela, lembra? 204 00:17:15,653 --> 00:17:17,211 Sim. 205 00:17:17,293 --> 00:17:22,242 Querida, sinto muito por não poder estar lá com você agora. 206 00:17:22,733 --> 00:17:26,169 Olha, não posso falar agora. Deixe-me ligar de volta, ok? 207 00:17:26,253 --> 00:17:28,244 - OK. - OK, tchau. 208 00:17:31,293 --> 00:17:33,284 - Está tudo bem? - Sim. 209 00:17:38,093 --> 00:17:42,883 Então, quando entrei no estado de San Diego, Eu pensei, que diabos, dê uma chance à faculdade. 210 00:17:44,133 --> 00:17:46,931 - Você mora perto da praia? - Sim. 211 00:17:48,293 --> 00:17:51,444 - Você surfa? - Não. O surf é muito motivado. 212 00:17:51,533 --> 00:17:55,606 Você tem que se molhar, tem tubarões, você tem que chamar todo mundo de "cara". 213 00:17:57,613 --> 00:18:00,002 - Por que? - Ah, sem motivo. 214 00:18:00,693 --> 00:18:02,968 Meu pai surfa. Surfei. 215 00:18:03,373 --> 00:18:06,331 Ele não faz mais? Ele é muito velho? 216 00:18:06,413 --> 00:18:08,643 Meu pai está morto. 217 00:18:09,573 --> 00:18:11,211 Ei. Meu erro. 218 00:18:13,053 --> 00:18:16,682 Tudo bem. Ele era um cara realmente legal, 219 00:18:16,773 --> 00:18:19,492 e então, uh, seis meses atrás... 220 00:18:19,573 --> 00:18:21,564 Sinto muito. 221 00:18:22,893 --> 00:18:25,043 Já superei isso. 222 00:18:25,133 --> 00:18:27,931 Superando isso. É difícil, mas eu sou. 223 00:18:36,693 --> 00:18:39,491 Mason está subindo. 224 00:18:52,373 --> 00:18:54,682 - Jorge. - Jack. Como tá indo? 225 00:18:54,773 --> 00:18:59,324 - Que bom ver você. Entre. - Quanto Walsh te contou lá embaixo? 226 00:18:59,773 --> 00:19:05,609 Não muito. Esse Palmer é o alvo, o atirador é o verdadeiro negócio. É isso. 227 00:19:05,693 --> 00:19:08,890 - Posso restringir para você, se quiser. - Por favor, faça. 228 00:19:10,693 --> 00:19:13,571 Achamos que o atirador é europeu, provavelmente alemão, 229 00:19:13,653 --> 00:19:17,168 e que ele já está aqui ou ele vem hoje. 230 00:19:17,253 --> 00:19:21,371 Isso fornecerá dados protegidos em todo o país. Veja se ele combina com qualquer coisa que você tenha. 231 00:19:21,453 --> 00:19:24,923 - Quem é a fonte disso? - Isso eu não posso te dar. 232 00:19:25,653 --> 00:19:28,486 - Porque? - Porque não estou autorizado. 233 00:19:29,573 --> 00:19:34,806 Como posso cruzar os dados se não sei de onde vêm as informações originais? 234 00:19:36,053 --> 00:19:39,170 O que você sabe sobre a política de Palmer? 235 00:19:40,813 --> 00:19:46,171 Você sabe que ele não é amigo da agência, certo? Se ele for eleito, este lugar será destruído. 236 00:19:46,253 --> 00:19:48,972 - O que você está tentando dizer? - Não estou dizendo nada. 237 00:19:49,053 --> 00:19:53,205 Estou dizendo para fazer o seu trabalho e fique fora do que não lhe diz respeito. 238 00:19:53,293 --> 00:19:54,567 Justo. 239 00:19:54,653 --> 00:19:56,883 Bom. Então terminamos. 240 00:19:59,093 --> 00:20:05,612 Jorge, preciso de um favor. Eu preciso que você ligue seu chefe e peça a ele para me dar autorização 241 00:20:05,693 --> 00:20:09,003 - na identificação da fonte. - Concordamos que não importava. 242 00:20:09,093 --> 00:20:12,165 Ainda preciso ligar para Walsh e diga a ele que fiz tudo que pude. 243 00:20:12,253 --> 00:20:14,608 Eu gostaria de proteger minha própria bunda. 244 00:20:14,693 --> 00:20:17,890 Jack, você finalmente está aprendendo como jogar o jogo. 245 00:20:17,973 --> 00:20:20,487 Claro, vou ligar para Chapelle para você. Usar seu telefone? 246 00:20:20,573 --> 00:20:23,212 Por favor, faça. Você quer uma xícara de café? 247 00:20:23,613 --> 00:20:26,366 Não, estou bem. Obrigado. 248 00:20:34,133 --> 00:20:36,931 Quero ouvir a chamada do Mason. 249 00:20:42,733 --> 00:20:48,046 Ao som do tom, o tempo será 12,29 e 30 segundos. 250 00:20:55,773 --> 00:20:57,809 Ao som do tom, a hora será... 251 00:20:57,893 --> 00:21:02,523 Sim, sim. Estou conversando com meu chefe, Jack. Certo, seu idiota estúpido. 252 00:21:07,693 --> 00:21:11,652 - O que você está fazendo? - Ele está brincando com a gente. Traga-me aquele fichário. 253 00:21:11,733 --> 00:21:13,485 - O que? - O fichário. Pegue. 254 00:21:13,573 --> 00:21:16,724 Ao som do tom... 255 00:21:18,173 --> 00:21:20,528 Precisamos conversar sobre isso? 256 00:21:30,973 --> 00:21:32,486 Nina... 257 00:21:45,213 --> 00:21:50,048 Bem, você pode considerar sua bunda oficialmente coberto. Chapelle disse que não. 258 00:22:01,533 --> 00:22:06,323 - Você está louco. - Mason está escondendo alguma coisa. 259 00:22:06,413 --> 00:22:09,803 - Preciso de algum poder de barganha. - Como você vai conseguir? 260 00:22:09,893 --> 00:22:11,770 Lembra-se de Phillipe Darcet? 261 00:22:11,853 --> 00:22:13,844 Traficante de heroína, Barcelona? 262 00:22:13,933 --> 00:22:17,972 Sim. Mason era um homem de ponta em seu busto em agosto passado. 263 00:22:18,053 --> 00:22:21,489 Quando eles acumularam os bens de Darcet, $ 200.000 estavam faltando. 264 00:22:21,573 --> 00:22:25,851 Eu sempre pensei que isso caiu Os bolsos de Mason. Agora preciso de provas. 265 00:22:27,173 --> 00:22:30,085 Você vai chantagear um diretor distrital? 266 00:22:30,613 --> 00:22:33,047 Quero que você verifique as contas de Darcet. 267 00:22:33,133 --> 00:22:36,648 Você pode acessá-los através os arquivos protegidos. Use isso. 268 00:22:37,413 --> 00:22:40,325 Nina, ele vai acordar em meia hora ou menos. 269 00:23:08,933 --> 00:23:12,721 Palmer combinando inteligência, coragem política, trabalho árduo e sorte. 270 00:23:16,213 --> 00:23:17,931 Droga! Olá. 271 00:23:18,013 --> 00:23:20,891 Lamento incomodá-lo a esta hora. Meu nome é Alan York. 272 00:23:20,973 --> 00:23:24,170 encontrei esse número no calendário da minha filha. 273 00:23:24,533 --> 00:23:28,492 - Quem é sua filha? - Janete. Janete York. Você tem um filho ou...? 274 00:23:28,573 --> 00:23:32,851 Filha. Kimberly. Ela escapou da casa. Janet também se foi? 275 00:23:32,933 --> 00:23:36,369 Sim. Aposto que eles estão juntos. Alguma ideia de onde eles possam estar? 276 00:23:36,453 --> 00:23:38,683 Nenhum. Janet disse alguma coisa? 277 00:23:38,773 --> 00:23:43,688 Ela tinha ido embora quando voltei do trabalho. Posso te dar meu número caso você saiba? 278 00:23:43,773 --> 00:23:45,172 Ah, sim, claro. 279 00:23:48,893 --> 00:23:51,566 - Tenho o número da conta do Darcet. - Bom. 280 00:23:51,653 --> 00:23:54,770 Está criptografado. Eu não consigo contornar isso. 281 00:23:54,853 --> 00:23:57,492 - Peça ao Tony para fazer isso. - Ele vai precisar de um motivo. 282 00:23:58,773 --> 00:24:02,482 Se ele pensa que está fazendo isso por mim, não se ele estiver fazendo isso por você. 283 00:24:04,173 --> 00:24:06,368 Estou surpreso que você tenha notado. 284 00:24:06,893 --> 00:24:09,487 Percebi. 285 00:24:09,573 --> 00:24:12,485 Bem, você não deveria. 286 00:24:25,573 --> 00:24:29,202 - Tony, preciso que você faça algo por mim. - Para você ou para Jack? 287 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Preciso que você entre nesta conta. 288 00:24:34,933 --> 00:24:38,050 O que Phillipe Darcet conta bancária tem a ver com Palmer? 289 00:24:38,133 --> 00:24:41,603 Ainda não sabemos. Estamos tentando pegar um tópico. 290 00:24:41,693 --> 00:24:45,208 Isso é interessante, porque eu estive tentando pegar um tópico meu. 291 00:24:45,293 --> 00:24:47,488 Sobre o quê? 292 00:24:47,573 --> 00:24:50,167 Se você ainda está dormindo com Jack. 293 00:24:51,213 --> 00:24:53,408 Quem disse que eu já fiz isso? 294 00:24:54,333 --> 00:24:57,882 O que você vê nele? Ele se entregou seu próprio povo, pelo amor de Cristo. 295 00:24:57,973 --> 00:25:01,170 - Eles estavam sujos. - Ah, e ele é o Sr. Limpo, né? 296 00:25:02,253 --> 00:25:07,452 Sim, ele é. Olha, não temos muito tempo. Você vai me ajudar aqui? 297 00:25:08,413 --> 00:25:10,404 Por favor. 298 00:25:11,493 --> 00:25:13,643 Vou ver o que posso encontrar. 299 00:25:15,293 --> 00:25:17,887 Vou ver o que posso encontrar. 300 00:25:28,493 --> 00:25:31,166 Jamey. Se eu te der um número de telefone, 301 00:25:31,253 --> 00:25:34,165 você poderia obter toda a Internet senhas conectadas a ele? 302 00:25:34,253 --> 00:25:38,041 - Claro, se você tiver um mandado. - E se eu não tivesse um mandado? 303 00:25:39,053 --> 00:25:41,851 - É importante? - É muito importante. 304 00:25:46,853 --> 00:25:48,809 Ir. 305 00:26:09,133 --> 00:26:13,046 - Olá? - Ei, sou eu. Eu peguei a senha dela. 306 00:26:13,133 --> 00:26:14,964 O que é? 307 00:26:15,053 --> 00:26:18,728 - "Vida suga". Uma palavra. - Perfeito. 308 00:26:18,813 --> 00:26:22,169 Então, hum, você vai ficar por volta deste fim de semana? 309 00:26:22,253 --> 00:26:24,164 Eu poderia estar. 310 00:26:25,133 --> 00:26:27,124 Ser. 311 00:26:36,093 --> 00:26:38,687 - Onde eles estão? - Não sei. 312 00:26:47,413 --> 00:26:50,564 - Você já conheceu a Princesa Di? - Sim. 313 00:26:50,653 --> 00:26:53,247 Mas nunca tirei foto dela. 314 00:26:54,093 --> 00:26:56,004 Como ela era? 315 00:26:56,093 --> 00:26:58,084 Ela era legal. 316 00:27:01,613 --> 00:27:03,604 Posso, ah... 317 00:27:05,733 --> 00:27:08,566 Posso ver uma de suas fotografias? 318 00:27:09,973 --> 00:27:11,964 - Minhas fotografias? - Sim. 319 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Sim. 320 00:27:18,693 --> 00:27:21,491 Que tal este aqui? 321 00:27:28,853 --> 00:27:30,844 É muito bonito. 322 00:27:30,933 --> 00:27:32,924 Hum. 323 00:27:33,453 --> 00:27:35,444 - Munique? - Sim. 324 00:27:44,053 --> 00:27:46,009 Terminar o discurso? 325 00:27:46,093 --> 00:27:49,722 Fazendo uma pausa. Os caras cansei de me ver gritando com eles. 326 00:27:49,813 --> 00:27:52,088 Grande e velho urso mal-humorado. 327 00:28:00,053 --> 00:28:04,046 - Como você está? - Multar. Faltam apenas algumas dezenas. 328 00:28:04,133 --> 00:28:08,445 - Você não precisa fazer isso sozinho. - Um pequeno toque pessoal nunca é demais. 329 00:28:08,533 --> 00:28:11,525 - Claro que não. - Ah, sim. Sim, sim, sim. Hum. 330 00:28:12,653 --> 00:28:14,564 Senhor? 331 00:28:14,933 --> 00:28:19,051 Telefonema, Senador. É Maureen Kingsley da emissora. 332 00:28:19,133 --> 00:28:23,490 - Vamos, Patty, já passa da meia-noite. - Ela diz que é urgente. 333 00:28:28,813 --> 00:28:31,566 Maureen, é melhor que isto seja bom. 334 00:28:31,653 --> 00:28:34,770 - Posso pegar um café ou algo assim? - Obrigado, Patty. 335 00:28:34,853 --> 00:28:38,402 Minha resposta? Aqui está minha resposta. 336 00:28:38,933 --> 00:28:42,448 Você expõe essa alegação ou qualquer coisa remotamente parecida... 337 00:28:47,293 --> 00:28:50,205 Esta conversa acabou, Maureen. 338 00:28:57,893 --> 00:29:00,453 Isso é tudo, Patty. 339 00:29:01,773 --> 00:29:04,492 Querida, o que foi? 340 00:29:05,253 --> 00:29:08,006 Apenas mais bobagens midiáticas. Não é importante. 341 00:29:10,413 --> 00:29:12,643 Não parecia importante. 342 00:29:15,013 --> 00:29:17,846 Desde quando não falamos sobre as coisas? 343 00:29:52,893 --> 00:29:55,453 Este é Richard Walsh. Ao sinal deixe uma mensagem. 344 00:29:55,533 --> 00:29:58,650 Ricardo, é o Jack. Me ligue de volta. É importante. 345 00:30:06,373 --> 00:30:08,762 Eu pensei que você queria para organizar sua vida. 346 00:30:08,853 --> 00:30:12,732 Acerte as coisas com sua família. Você acha que isso está ajudando? 347 00:30:13,613 --> 00:30:17,049 - Ele tem informações que eu preciso. - Que informações? 348 00:30:18,733 --> 00:30:21,645 Deixa para lá. Você não pode me dizer, tudo bem. 349 00:30:21,733 --> 00:30:25,169 Mas, Jack, se Tony não encontrar nada, você pode acabar na prisão. 350 00:30:25,253 --> 00:30:28,643 - Provavelmente. - Então o que você está fazendo? 351 00:30:33,933 --> 00:30:36,322 Jack, 352 00:30:36,413 --> 00:30:38,404 responda-me. 353 00:30:39,693 --> 00:30:44,721 Nina, você pode olhar para o outro lado uma vez e não é grande coisa, 354 00:30:44,813 --> 00:30:47,247 exceto que torna mais fácil comprometer da próxima vez 355 00:30:47,333 --> 00:30:52,771 e logo tudo que você está fazendo é comprometer porque é assim que você pensa que as coisas são feitas. 356 00:30:55,373 --> 00:30:58,763 Você conhece aqueles caras que eu denunciei? Você acha que eles eram bandidos? 357 00:30:58,853 --> 00:31:02,528 Porque eles não eram. Eles não eram bandidos. Eles eram como você e eu, 358 00:31:02,613 --> 00:31:05,525 exceto que eles se comprometeram uma vez. 359 00:31:16,453 --> 00:31:19,251 Vou ver como está o Tony. 360 00:31:19,973 --> 00:31:21,964 Obrigado. 361 00:31:36,093 --> 00:31:38,448 - Olá? - Olá, é Teri Bauer. 362 00:31:38,533 --> 00:31:41,923 - Oi. Você ouviu alguma coisa? - Sim. Invadi o e-mail de Kim. 363 00:31:42,013 --> 00:31:45,085 Janet enviou-lhe um. Eles vão encontrar dois caras no vale. 364 00:31:45,173 --> 00:31:48,483 - Você conseguiu um endereço? - Sim. Estou indo agora. 365 00:31:48,573 --> 00:31:52,646 Você se importaria se eu fosse junto? Estou ficando louco só de ficar sentado aqui. 366 00:31:52,733 --> 00:31:56,009 - Tudo bem. - Estou saindo agora. Diga-me onde você mora. 367 00:32:01,213 --> 00:32:04,842 - Para onde vamos agora? - Não houve festa no Lacy's? 368 00:32:04,933 --> 00:32:07,686 - Alguém tem telefone? Eu vou ligar. - Sim, eu quero. 369 00:32:12,733 --> 00:32:15,725 - Hum, preciso ir para casa. - Por que? 370 00:32:16,493 --> 00:32:19,451 - Minha mãe deixou cinco mensagens. - Corra para casa, para a mamãe. 371 00:32:19,533 --> 00:32:23,287 Ei, o pai dela acabou de morrer, ok? Talvez a mãe dela precise dela. 372 00:32:23,653 --> 00:32:25,803 Seu pai? 373 00:32:25,893 --> 00:32:28,407 - Cale-se. - Qualquer que seja. 374 00:32:29,373 --> 00:32:32,046 - Eu não quero ir para casa. - Mas... 375 00:32:33,733 --> 00:32:36,645 Nós te deixamos, ok? 376 00:32:45,173 --> 00:32:47,164 Ah, sim. 377 00:33:07,893 --> 00:33:10,885 - Então, qual é o seu nome? -Martinho. 378 00:33:12,133 --> 00:33:14,601 Eu sou Mandy. 379 00:33:14,693 --> 00:33:18,845 Ei, talvez possamos ficar juntos quando estamos em Los Angeles ou algo assim. 380 00:33:20,973 --> 00:33:23,567 Estarei muito ocupado. 381 00:33:26,093 --> 00:33:28,448 Até mais. 382 00:33:30,973 --> 00:33:33,533 - Sim. - Entrei na conta do Darcet. 383 00:33:33,613 --> 00:33:36,650 - Nina disse que você queria. - Obrigado. Envie para minha tela. 384 00:33:36,733 --> 00:33:38,724 Tudo bem. 385 00:33:52,653 --> 00:33:54,564 Acordar. 386 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Sente-se. 387 00:34:02,133 --> 00:34:05,330 Quem é a fonte? Quem nos deu a dica sobre o ataque do Palmer? 388 00:34:09,613 --> 00:34:13,891 Em agosto passado, quando você liderou a queda de Phillipe Darcet, 389 00:34:13,973 --> 00:34:18,012 todos os seus bens foram transferidos para uma conta de custódia em Langley, Virgínia. 390 00:34:18,093 --> 00:34:20,846 $ 200.000 caíram ao longo do caminho. 391 00:34:20,933 --> 00:34:24,369 Eu rastreei esse dinheiro para uma conta offshore em Aruba. 392 00:34:25,213 --> 00:34:29,411 Tive uma sensação estranha sobre essa conta, Jorge. Eu acho que é seu. 393 00:34:29,493 --> 00:34:32,485 Sim. Bem, isso é mentira. 394 00:34:32,573 --> 00:34:34,609 Bom. 395 00:34:34,693 --> 00:34:38,129 Então você não vai se importar se eu enviar a informação a Chapelle. 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,564 A fonte, George. 397 00:34:49,173 --> 00:34:51,812 Você não tem ideia no que você está se metendo. 398 00:34:51,893 --> 00:34:57,411 Por que você não me explica? Você tem cinco segundos. 399 00:35:01,013 --> 00:35:02,526 Espere. 400 00:35:08,733 --> 00:35:10,724 Aí está sua fonte. 401 00:35:18,053 --> 00:35:21,409 - Obrigado pela sua ajuda, George. - Você viverá para se arrepender disso, Bauer. 402 00:35:21,493 --> 00:35:24,087 Eu prometo a você isso. 403 00:35:37,813 --> 00:35:41,522 - Hum, com licença. - Senhora, estamos prestes a pousar. Se você pudesse... 404 00:36:10,133 --> 00:36:12,567 Sh! 405 00:36:46,213 --> 00:36:49,125 - Senhor, poderia permanecer sentado? - Perdi a minha carteira. 406 00:37:45,613 --> 00:37:47,808 - Olá? - Ei. Sou eu. 407 00:37:47,893 --> 00:37:49,929 - Vire à esquerda no semáforo. - O que? 408 00:37:50,013 --> 00:37:54,370 Estou num carro com Alan York. Ele é o pai de uma das amigas de Kimberly, Janet. 409 00:37:54,453 --> 00:37:57,650 - O que você está falando? - Kim recebeu um e-mail de Janet. 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,531 - Achamos que eles podem sair juntos. - Onde? 411 00:38:00,613 --> 00:38:04,162 Não sei ainda. Eles estão se encontrando alguns caras no vale. 412 00:38:04,253 --> 00:38:07,848 Espere um segundo. Você vai o vale com esse cara Alan York? 413 00:38:07,933 --> 00:38:10,049 O que você vai fazer se ela não estiver lá? 414 00:38:10,133 --> 00:38:13,364 Nós não pensamos tão à frente ainda. vou ligar... 415 00:38:15,493 --> 00:38:17,211 Olá? 416 00:38:17,293 --> 00:38:19,284 Teri? 417 00:38:30,053 --> 00:38:31,611 - Ei. - Ei. 418 00:38:31,693 --> 00:38:34,161 Você poderia me fazer um favor? Você poderia me cobrir? 419 00:38:34,253 --> 00:38:35,242 Claro. 420 00:38:35,333 --> 00:38:39,565 OK, encaminhe todas as minhas chamadas para o meu celular. Voltarei assim que puder. 421 00:38:40,573 --> 00:38:42,564 - Jack. - O que? 422 00:38:44,533 --> 00:38:47,206 Um 747 explodiu no deserto de Mojave. 423 00:38:47,293 --> 00:38:50,763 Relatórios preliminares fazem parecia que era uma bomba. 424 00:38:53,093 --> 00:38:55,926 Lista de passageiros. Ligue para Walsh agora. 425 00:39:10,333 --> 00:39:12,324 Janete? 426 00:39:21,093 --> 00:39:23,209 Ah, vire aqui. Eu moro na Décima. 427 00:39:25,693 --> 00:39:29,368 - Dan, acabei de te dizer que... - Por que você não relaxa? 428 00:39:32,133 --> 00:39:36,251 - Você pode dizer a ele que ele perdeu a curva? - Você o ouviu. Relaxar. 429 00:39:37,173 --> 00:39:39,733 A noite está apenas começando.