1
00:01:16,167 --> 00:01:17,542
Ida y yo,
2
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
estamos firmemente conectados,
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,125
dos mitades de un todo.
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Somos un organismo completo.
5
00:01:26,292 --> 00:01:27,875
Funcionamos juntos.
6
00:01:33,417 --> 00:01:39,625
22 LONGITUDES
7
00:01:49,250 --> 00:01:50,292
¡Vamos!
8
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
Picar-picar. No te entretengas. ¡Vamos!
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
¿Mamá?
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
Ida, ve a tu habitación, ¿vale?
11
00:02:08,875 --> 00:02:09,917
¡Oh, mierda!
12
00:02:10,583 --> 00:02:12,833
Por favor, abre la ventana, Tilda. ¡Rápido!
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,333
¡Completamente quemado!
14
00:02:18,167 --> 00:02:19,208
¡Mamá!
15
00:02:23,500 --> 00:02:25,292
-¿Hambriento?
-¿Qué estás haciendo?
16
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Oye, yo... lo limpiaré todo.
17
00:02:28,542 --> 00:02:30,500
Necesito un breve descanso.
18
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
A nosotros también se nos acabó la pimienta.
19
00:02:32,583 --> 00:02:34,958
Ida, abre tu ventana y cierra tu puerta.
20
00:02:35,125 --> 00:02:36,667
Realmente me quemé la mano.
21
00:02:37,792 --> 00:02:38,667
Salud.
22
00:02:43,833 --> 00:02:45,708
Yo lo haré, Tilda.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
Tilda, lo haré.
24
00:02:51,250 --> 00:02:52,542
-EM. ¿Schmitt?
-EM. ¿Verano?
25
00:02:52,708 --> 00:02:54,458
-¿Hola?
-Todo está bien.
26
00:02:54,625 --> 00:02:57,167
-¿Tilda?
-Sí, soy yo. Lo siento.
27
00:02:59,792 --> 00:03:02,417
Tilda, ¿puedes traerme?
¿Unos cubitos de hielo, por favor?
28
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Hielo, por favor.
29
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Tilda.
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,375
Tilda.
31
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Hielo.
32
00:03:20,042 --> 00:03:23,042
Leche de avena, anacardos, frambuesas congeladas,
33
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
avena kolin,
34
00:03:24,667 --> 00:03:26,958
semillas de chía, pasta de espelta,
35
00:03:27,500 --> 00:03:28,625
plátanos,
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,125
un aguacate.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
¿Un aguacate?
38
00:03:31,958 --> 00:03:34,833
Alrededor de 30 años, hombre,
gafas sin montura, camisa Levis.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,167
Serían 25,89.
40
00:03:41,667 --> 00:03:43,375
-Aquí tienes.
-Gracias.
41
00:03:57,333 --> 00:03:58,208
Lo siento.
42
00:04:00,958 --> 00:04:03,250
Qué bueno que te unas a nosotros. Hola.
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,333
Lo siento.
44
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
DE ACUERDO. Entonces estimemos...
45
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
¿Tienes la tarea de la semana pasada?
46
00:04:12,917 --> 00:04:15,208
Lindo. Gracias.
47
00:04:25,042 --> 00:04:28,542
¿Estás haciendo tu tesis?
¿Sobre las ecuaciones estocásticas de Navier-Stokes?
48
00:04:28,708 --> 00:04:29,583
¿En realidad?
49
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Mierda.
50
00:04:37,250 --> 00:04:40,333
Lo sé desde octavo grado
que quería estudiar matemáticas.
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Las matemáticas crean orden.
52
00:04:45,167 --> 00:04:47,792
Las matemáticas son un lugar donde me siento como en casa.
53
00:05:13,125 --> 00:05:14,375
Veintidós.
54
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
Veintidós momentos de silencio.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,417
Veintidós largos que me pertenecen sólo a mí.
56
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
-¿Dónde está el pequeño?
-lda solo viene cuando llueve.
57
00:05:56,542 --> 00:05:59,542
Un niño pequeño saltó sobre mí antes.
58
00:05:59,708 --> 00:06:00,583
Así.
59
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
Señalalo y saltaré sobre él.
60
00:06:03,458 --> 00:06:05,083
Lo haré yo mismo.
61
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
Iván.
62
00:06:39,167 --> 00:06:41,167
Ese debe ser su hermano mayor.
63
00:06:45,542 --> 00:06:46,750
Nos vemos mañana.
64
00:06:47,000 --> 00:06:48,542
-Adiós.
-Adiós.
65
00:06:49,042 --> 00:06:50,500
¿Qué está haciendo aquí?
66
00:06:52,542 --> 00:06:54,458
-Hola.
-Hola.
67
00:07:05,292 --> 00:07:06,458
¿Mamá?
68
00:07:07,667 --> 00:07:08,708
Eh, tú.
69
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
-¿Todo bien?
-Sí.
70
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
¿Has comido algo, Ida?
71
00:07:13,042 --> 00:07:14,333
Aún no.
72
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
¿Tienes hambre?
73
00:07:16,042 --> 00:07:17,083
Sí.
74
00:07:19,167 --> 00:07:20,708
¿Cómo estuvo la escuela?
75
00:07:24,375 --> 00:07:27,667
Voy a prepararnos unos fideos Miracoli.
76
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
¿"Miracoli” o marca de la tienda?
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
"Miracoli", por supuesto.
78
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
¡Mirar!
79
00:08:07,583 --> 00:08:10,292
Se supone que lloverá mañana.
¿Vamos a la piscina?
80
00:08:13,917 --> 00:08:15,042
DE ACUERDO.
81
00:08:24,833 --> 00:08:26,000
Ahora tu.
82
00:08:27,458 --> 00:08:28,750
Tu servicio.
83
00:08:36,417 --> 00:08:38,667
¿Por qué sólo lees clásicos?
84
00:08:39,833 --> 00:08:41,125
Simplemente me gustan.
85
00:08:41,375 --> 00:08:43,208
Echa un vistazo a esto. Es bueno.
86
00:08:49,667 --> 00:08:51,083
Apuesto a que Dostoievski es demasiado oscuro para ti.
87
00:09:06,125 --> 00:09:09,917
Primero, falta la condición inicial.
y esta también es una notación incorrecta.
88
00:09:10,167 --> 00:09:12,500
No es un producto escalar,
sino un par dual.
89
00:09:12,667 --> 00:09:14,542
Necesitas rehacer todo.
90
00:09:14,792 --> 00:09:18,667
Por favor envíame una lista actualizada
de referencias para la siguiente clase.
91
00:09:19,333 --> 00:09:21,750
Realmente debería haberlo hecho
un aprendizaje en su lugar.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,083
Sra. Schmitt.
93
00:09:23,333 --> 00:09:25,250
¿Puedo hablar contigo, por favor?
94
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
Pensé que teníamos un acuerdo tácito.
95
00:09:30,667 --> 00:09:32,250
Estoy ausente bastante a menudo
96
00:09:32,417 --> 00:09:35,458
pero no cometo ningún error
en los ejercicios o exámenes.
97
00:09:36,125 --> 00:09:37,250
¿Café?
98
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
No, gracias.
99
00:09:38,833 --> 00:09:40,042
¿Qué le digo?
100
00:09:41,000 --> 00:09:42,458
Definitivamente no es la verdad:
101
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
"Mi madre es alcohólica,
102
00:09:44,792 --> 00:09:46,917
no me gusta irme
mi hermana sola con ella,
103
00:09:47,083 --> 00:09:49,292
y el viaje en autobús hasta aquí
tarda más de una hora."
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Sra. Schmitt.
105
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
Quería hablar contigo sobre tu futuro.
106
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Ayuda.
107
00:09:55,917 --> 00:09:58,792
Por principio,
No hablo de mi futuro.
108
00:10:00,583 --> 00:10:04,125
En principio,
No tengo nada en contra de este principio.
109
00:10:04,292 --> 00:10:06,875
pero espero
harás una excepción en este caso.
110
00:10:07,542 --> 00:10:09,458
Se trata de una plaza de doctorado en Berlín.
111
00:10:10,333 --> 00:10:13,458
Investigación sobre la teoría de la probabilidad.
Esa es tu especialidad.
112
00:10:14,875 --> 00:10:16,167
El trabajo comienza en enero.
113
00:10:16,333 --> 00:10:18,792
y la fecha límite de solicitud
Es finales de septiembre.
114
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Entonces todavía tienes diez semanas.
115
00:10:23,333 --> 00:10:25,125
ni siquiera he escrito
mi tesis de maestría todavía.
116
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Bueno, lo estás escribiendo ahora.
117
00:10:27,458 --> 00:10:30,000
Estaría feliz de escribir
una carta de recomendación.
118
00:10:32,958 --> 00:10:35,750
Sra. Schmitt,
Eres excepcionalmente talentoso.
119
00:10:35,917 --> 00:10:37,083
y este trabajo
120
00:10:37,792 --> 00:10:41,000
realmente sería
una gran oportunidad para ti.
121
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
No, gracias.
122
00:10:58,250 --> 00:10:59,292
Berlina.
123
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Berlín sería genial.
124
00:11:03,417 --> 00:11:06,042
tomaría el metro
a la oficina por la mañana.
125
00:11:06,208 --> 00:11:09,792
Haría cálculos
leer y trabajar todo el tiempo que quisiera.
126
00:11:10,417 --> 00:11:14,125
Por la tarde,
Volvería a mi apartamento y llamaría a Ida.
127
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Era mi objetivo a largo plazo.
moverse en algún momento,
128
00:11:23,042 --> 00:11:25,000
pero no tan lejos como Berlín
129
00:11:25,167 --> 00:11:28,333
y especialmente no
hasta que Ida estuvo lo suficientemente avanzada.
130
00:11:44,542 --> 00:11:45,625
Víctor.
131
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
si,
132
00:11:47,708 --> 00:11:49,167
Víktor Volkov.
133
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Vamos.
134
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
DE ACUERDO. ¿Lo suficientemente cálido?
135
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
¿Lo conoces?
136
00:12:17,167 --> 00:12:18,250
No.
137
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
¿Tú?
138
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
¡No!
139
00:12:29,417 --> 00:12:32,167
Vino rosado, vino rosado,
140
00:12:32,417 --> 00:12:33,833
vino rosado,
141
00:12:34,000 --> 00:12:38,792
Caramelo de Werther,
Mentol Oro XL, espaguetis,
142
00:12:39,667 --> 00:12:41,875
carne picada, Mentol Gold XL,
143
00:12:42,042 --> 00:12:43,833
pasta de tomate... ¿Marlene?
144
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
Serán las 26:30.
145
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Nunca serás el empleado del mes.
146
00:12:49,167 --> 00:12:51,333
¿No es tu deber?
para saludar a cada cliente?
147
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Manejé 6 horas seguidas para verte.
148
00:12:55,792 --> 00:12:56,833
¡Conejito!
149
00:12:58,458 --> 00:13:01,583
Entonces, ¿cuándo sales?
¿Listo para la rave de esta noche?
150
00:13:01,750 --> 00:13:03,667
-¿Qué delirio?
-Amigo, te lo dije.
151
00:13:03,917 --> 00:13:06,583
-¡Vienen todos, como en los viejos tiempos!
-Fresco.
152
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
Ya vienes.
153
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
Bunny, entiendo que estudiar matemáticas.
154
00:13:16,500 --> 00:13:19,292
fue un gran "no" a la vida,
pero te encanta bailar.
155
00:13:19,458 --> 00:13:20,792
Lo necesitas, puedo verlo.
156
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
¡Te ves completamente vacío, sin sangre!
157
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
Realmente, realmente agotado.
158
00:13:25,125 --> 00:13:29,750
-Disculpe, ¿esto tardará mucho más?
-Un poco de comprensión, joven.
159
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
no he visto
mi mejor amigo desde navidad,
160
00:13:32,500 --> 00:13:34,542
puedo tener
una pequeña charla con ella, ¿no?
161
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
La caja dos también está abierta.
162
00:13:36,708 --> 00:13:39,500
Bueno, Marlene,
Terminaré en media hora. Seguir.
163
00:13:44,417 --> 00:13:46,083
-¡Adiós, conejito!
-Adiós.
164
00:13:47,583 --> 00:13:49,625
-Hola.
-Hola.
165
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Hola Tilda.
166
00:13:51,917 --> 00:13:53,333
¡Finalmente!
167
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
-Chiao, Petra.
-Cuidarse.
168
00:13:55,292 --> 00:13:58,292
-Bueno, ¿estás listo?
-Es genial que estés aquí.
169
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
-Leon tiene muchas ganas de verte.
-Marlene.
170
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
-Siempre pregunta por ti.
-Ya basta.
171
00:14:03,333 --> 00:14:04,667
Espera, tengo algo para ti.
172
00:14:07,167 --> 00:14:08,208
¡Ta-da!
173
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
-¿Para mí?
-Lo hice para ti.
174
00:14:10,125 --> 00:14:10,958
¿En realidad?
175
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
Para mi conejito.
176
00:14:15,292 --> 00:14:17,125
Yo lo diseñé. ¿Te gusta?
177
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
Es realmente lindo.
178
00:14:19,542 --> 00:14:21,333
-Gracias.
-Seguro.
179
00:14:23,417 --> 00:14:24,917
Oye, yo...
180
00:14:25,625 --> 00:14:28,125
Vi al hermano mayor de Iván en la piscina.
181
00:14:29,625 --> 00:14:31,458
Probablemente esté vendiendo la casa, ¿eh?
182
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
-Ha estado vacío durante años.
-Sí.
183
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
Entonces, ¿nos vamos?
184
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Sí.
185
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
¿Sí? DE ACUERDO.
186
00:14:49,917 --> 00:14:51,083
Entra.
187
00:15:15,125 --> 00:15:16,167
¿Y bien?
188
00:15:17,833 --> 00:15:22,208
-¿Anacondas de goma, como en el pasado?
-De antaño. Probablemente duro como una roca.
189
00:15:23,250 --> 00:15:24,292
Sí.
190
00:15:26,500 --> 00:15:28,042
¿Dónde están Markus y Lisa?
191
00:15:29,542 --> 00:15:32,708
Jugando al tenis. Pero ya basta de mí.
192
00:15:32,875 --> 00:15:35,167
Entonces, te toca a ti.
193
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
¿Qué hay de nuevo?
194
00:15:38,542 --> 00:15:40,333
Estoy escribiendo mi tesis de maestría.
195
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
-¿Y luego?
-Entonces buscaré trabajo.
196
00:15:44,500 --> 00:15:45,375
¿Dónde?
197
00:15:47,917 --> 00:15:49,625
Probablemente por aquí.
198
00:15:52,583 --> 00:15:55,208
Dijiste que te mudarías después de la universidad.
199
00:15:55,375 --> 00:15:57,292
Dije que tal vez me alejaría.
200
00:16:01,833 --> 00:16:04,042
Muéstrame lo que trajiste.
201
00:16:06,292 --> 00:16:07,333
Entonces...
202
00:16:08,375 --> 00:16:11,500
¿Qué piensas... sobre esto?
203
00:16:11,667 --> 00:16:12,833
Resplandecer.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
¡Te queda bien!
205
00:16:14,625 --> 00:16:17,667
Oye, estoy muy emocionado de ver a esos idiotas.
206
00:16:19,167 --> 00:16:22,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que pasamos tiempo juntos?
207
00:16:22,625 --> 00:16:24,500
Desde el cumpleaños de Kilt, hace tres años.
208
00:16:26,042 --> 00:16:29,833
Beber. tu y tu
Los recuerdos gigantescos son demasiado sobrios.
209
00:16:35,042 --> 00:16:37,000
Te sacaré de aquí algún día.
210
00:16:37,917 --> 00:16:40,083
no vas a
Sácame de aquí, Marlene.
211
00:16:40,250 --> 00:16:41,667
Si voy, iré yo mismo.
212
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
Ida se las arreglará.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Ya sabes,
las personas crecen con sus responsabilidades.
214
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
Es una tontería decir eso.
215
00:16:57,833 --> 00:16:59,417
¡Estúpida vaca!
216
00:17:05,125 --> 00:17:06,958
Oye, hay miles de personas aquí.
217
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Bien, alrededor de 50,
218
00:17:09,375 --> 00:17:11,667
y 24 tienen micro flequillo.
219
00:17:11,833 --> 00:17:14,667
¡Hola, Rumpelstiltskin!
220
00:17:16,583 --> 00:17:18,083
-Ey.
-Hola.
221
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
-Hermana. Hola.
-Hola.
222
00:17:23,125 --> 00:17:25,042
-Hola.
-Kili, cerveza.
223
00:17:25,208 --> 00:17:26,333
-¿Sí?
224
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
-¿Quieres una cerveza también?
-Sí.
225
00:17:32,750 --> 00:17:33,708
¿Cómo estás?
226
00:17:33,875 --> 00:17:35,333
Bien. ¿Cómo estás?
227
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Bien.
228
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
¿Cómo está Ida?
229
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Bien.
230
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Gracias.
231
00:17:47,000 --> 00:17:48,167
¿Y tu mamá?
232
00:17:49,208 --> 00:17:51,917
Al menos ella no tiene
un novio en este momento.
233
00:17:56,875 --> 00:17:58,417
-Basta.
-¿Qué?
234
00:17:58,583 --> 00:18:01,958
León, no me mires así.
235
00:18:02,208 --> 00:18:03,500
Lo detienes.
236
00:18:11,542 --> 00:18:12,833
¿Todo bien?
237
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Hola, soy Tilda.
238
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
-Gwen.
-Encantado de conocerlo.
239
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Bueno, diviértete.
240
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
Tú también.
241
00:18:23,042 --> 00:18:25,292
Oye, ¿todo bien?
242
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
Vamos.
243
00:18:55,917 --> 00:18:57,000
Ahora.
244
00:18:57,167 --> 00:18:58,833
Sólo yo y la música.
245
00:18:59,667 --> 00:19:01,042
No ayer,
246
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
no mañana,
247
00:19:02,667 --> 00:19:03,792
justo ahora.
248
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Todo está bien. Y nada importa.
249
00:19:07,292 --> 00:19:09,500
Y en realidad todo es bastante sencillo.
250
00:19:13,375 --> 00:19:15,750
Y "en realidad" es en realidad una palabra de mierda.
251
00:20:05,375 --> 00:20:06,667
¿Estás loco?
252
00:20:07,958 --> 00:20:10,333
-¿Qué?
-¿Un camino sin iluminación, de noche?
253
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
¿Sujeto, verbo, objeto?
254
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Entra.
255
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
Aún no he conseguido mis 10.000 pasos.
256
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
Es una caminata de 4 KM.
257
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
¿Dónde vive?
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Frohlichstraße 37.
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,042
¿Qué?
260
00:21:03,458 --> 00:21:04,417
Nada.
261
00:21:06,583 --> 00:21:10,083
Siempre conduces al azar
por el campo de noche?
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
Conducir me calma.
263
00:21:16,625 --> 00:21:19,542
Puedes intentar conseguir 10.000 pasos la próxima vez.
264
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
Aquí arriba en la esquina.
265
00:21:55,292 --> 00:21:57,333
¡Detén el auto! Por favor, para.
266
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
¿Por qué no estás dormido todavía?
267
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
¿Qué pasó?
268
00:22:16,542 --> 00:22:17,958
Vamos, siéntate.
269
00:22:19,458 --> 00:22:21,167
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
270
00:22:21,750 --> 00:22:24,583
Mamá quería cocinar lasaña conmigo.
271
00:22:24,750 --> 00:22:28,500
dije que no tenía hambre
y preferiría dibujar.
272
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
Sí.
273
00:22:30,417 --> 00:22:35,042
Luego ella se volvió loca
y poner mi foto en su boca.
274
00:22:58,542 --> 00:22:59,583
¿Mamá?
275
00:22:59,833 --> 00:23:01,000
¡Mamá!
276
00:23:06,792 --> 00:23:07,833
Vamos.
277
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
DE ACUERDO.
278
00:23:15,833 --> 00:23:17,542
Uno, dos y...
279
00:23:18,917 --> 00:23:21,083
-Está bien.
-Oh, no lo sé...
280
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Está bien.
281
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
-Una vez más. Uno, dos, tres.
-Oh, no.
282
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Arriba.
283
00:23:29,542 --> 00:23:30,583
DE ACUERDO.
284
00:23:31,292 --> 00:23:33,500
Te entendí. Ahora vayamos al baño.
285
00:23:37,208 --> 00:23:38,750
¿Podemos lograrlo? Vamos.
286
00:23:39,000 --> 00:23:40,417
No lo sé...
287
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Está bien.
288
00:23:53,125 --> 00:23:54,917
Mamá, mamá, mamá.
289
00:24:00,417 --> 00:24:03,583
Mamá, si vuelves a asustar así a Ida,
Llamaré a la policía.
290
00:24:03,750 --> 00:24:05,042
¿Lo entiendes?
291
00:24:06,208 --> 00:24:07,625
¿Lo entiendes?
292
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
No.
293
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
-Mamá, basta.
-No.
294
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
Soy tu mamá.
295
00:24:21,042 --> 00:24:23,292
Sí, madre del año. ¡Toma, toma esto!
296
00:24:25,792 --> 00:24:27,250
¡Tilda!
297
00:24:36,750 --> 00:24:38,958
Me alegro de que no se haya comido tu cerdito rosa.
298
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
Ese es mi dibujo favorito.
299
00:25:05,042 --> 00:25:08,250
Tilda, ¿por qué está el nadador?
¿frente a nuestra casa?
300
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
¿Qué?
301
00:26:08,417 --> 00:26:09,500
Buen día.
302
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
¿Flores de rábano?
303
00:26:20,708 --> 00:26:24,000
Suele freír huevos.
cuando ella ha hecho un desastre.
304
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
Solía hacer mucho "Toast Hawaii",
305
00:26:27,917 --> 00:26:30,000
pero normalmente nosotros
no tenía los ingredientes,
306
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
y pan crujiente con una loncha de queso derretido
307
00:26:32,708 --> 00:26:37,208
o tostada cubierta con una rodaja de piña
simplemente no sabe tan bien.
308
00:26:37,458 --> 00:26:38,417
¿Hambriento?
309
00:26:39,083 --> 00:26:40,833
¿El "no" es parte de un posible conjunto de resultados?
310
00:26:44,500 --> 00:26:45,667
Vamos.
311
00:26:51,875 --> 00:26:53,292
Ayer fue una mierda.
312
00:26:56,667 --> 00:26:57,792
Lo lamento.
313
00:26:58,792 --> 00:27:00,875
Ida, lo que pasó ayer no estuvo bien.
314
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Lo prometo, no haré más esto.
315
00:27:07,500 --> 00:27:09,292
Lo has dicho 17 veces, mamá.
316
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
-Esta vez lo digo en serio.
-Lo has dicho 13 veces.
317
00:27:12,792 --> 00:27:14,958
tilde,
Me estás volviendo loco con tus números.
318
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
Me estás volviendo loco
con tu forma de beber.
319
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
Lo siento mucho.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,375
Puedo hacer esto.
321
00:27:29,542 --> 00:27:31,167
Marlene, por favor para.
322
00:27:31,417 --> 00:27:32,583
Marlene, por favor para.
323
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
Es hora de llamar a la policía, Tilda.
324
00:27:37,167 --> 00:27:39,917
Provoqué a mamá.
Y eso... eso fue una estupidez de mi parte.
325
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
¿Qué pasa con Ida?
326
00:27:44,583 --> 00:27:46,167
Estoy aquí por ella.
327
00:27:48,875 --> 00:27:50,917
Su madre debería estar ahí para ella.
328
00:27:51,083 --> 00:27:52,542
Ese es su trabajo.
329
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
Los servicios de protección infantil pueden ayudarle.
330
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
¿Cómo lo sabes?
331
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Quizás me separen de Ida.
332
00:28:04,792 --> 00:28:05,708
Mierda.
333
00:28:12,458 --> 00:28:14,625
Tilda, ¿un sorbito? ¿No?
334
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
DE ACUERDO.
335
00:28:31,542 --> 00:28:33,083
Buen día.
336
00:28:34,208 --> 00:28:35,500
¿Aún no estás en la escuela?
337
00:28:35,667 --> 00:28:37,667
-No hasta el tercer periodo.
-Lindo.
338
00:28:39,208 --> 00:28:40,667
¿No puedes soportarlo más?
339
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
No, antes de que nos matemos unos a otros...
340
00:28:47,542 --> 00:28:48,917
Gracias.
341
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
Ven a visitarme alguna vez, Tilda. ¿DE ACUERDO?
342
00:29:04,875 --> 00:29:06,333
Te llamaré pronto, ¿vale?
343
00:29:11,167 --> 00:29:12,667
Nunca hablamos por teléfono.
344
00:29:12,833 --> 00:29:15,875
Pero Marlene siempre dice
ella me llamará pronto.
345
00:29:31,167 --> 00:29:35,375
Estoy mirando una puerta rota
346
00:29:35,542 --> 00:29:39,667
-Aquí ya no queda nada.
-¡Tilda!
347
00:29:39,917 --> 00:29:45,042
-Mi habitación está fría, me está volviendo loco.
- Ya basta.
348
00:29:47,833 --> 00:29:51,792
He estado esperando aquí tanto tiempo
349
00:29:51,958 --> 00:29:55,917
-Pero ahora, parece haber llegado el momento.
-...han venido
350
00:29:56,083 --> 00:30:01,125
Veo las nubes oscuras subir de nuevo
351
00:30:01,375 --> 00:30:03,583
Corriendo a través del monzón
352
00:30:03,750 --> 00:30:07,000
Más allá del mundo, hasta el fin de los tiempos.
353
00:30:07,167 --> 00:30:09,375
Donde la lluvia no hará daño
354
00:30:09,583 --> 00:30:12,917
Luchando contra la tormenta, hacia el azul
355
00:30:13,083 --> 00:30:17,083
Y cuando me pierdo, pienso en ti
356
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
Juntos, estaremos corriendo a algún lugar nuevo
357
00:30:20,958 --> 00:30:23,708
A través del monzón
358
00:30:23,875 --> 00:30:26,917
solo yo y tu
359
00:30:27,500 --> 00:30:29,417
-Hola Ida.
-Oye.
360
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
¿Un nuevo amigo?
361
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
-Hasta luego.
-Hasta luego.
362
00:30:37,917 --> 00:30:41,333
Ida no tiene amigos
sólo compañeros de clase.
363
00:30:41,583 --> 00:30:45,375
Eso es lo que ella dice cuando le pregunto.
con quién pasa sus descansos.
364
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
Imagínese que hay una multitud de personas de pie.
en una pradera inclinada,
365
00:30:52,958 --> 00:30:55,042
por ejemplo en un concierto,
366
00:30:55,792 --> 00:30:58,375
y luego regresan a casa...
367
00:31:00,625 --> 00:31:01,583
¿Sra. Schmitt?
368
00:31:04,417 --> 00:31:07,333
¿Cómo puedo garantizar que el flujo?
seguirá comportándose de la misma manera
369
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
¿Con un modelo de menor escala?
370
00:31:12,917 --> 00:31:15,417
El número de Reynolds debe permanecer igual.
371
00:31:15,583 --> 00:31:19,625
Si ajusta la longitud característica,
entonces la velocidad característica
372
00:31:19,792 --> 00:31:23,917
o la viscosidad cinemática
debe modificarse en consecuencia.
373
00:31:25,792 --> 00:31:26,833
Correcto.
374
00:31:29,833 --> 00:31:33,625
Sra. Schmitt,
Recuerde la fecha límite para Berlín.
375
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
¿Eh? ¿Por qué Berlín?
376
00:31:36,750 --> 00:31:39,292
Entonces, ¿qué más tenemos que considerar?
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,000
Por ejemplo,
con respecto al flujo aguas arriba...
378
00:31:49,458 --> 00:31:50,417
Berlín.
379
00:31:50,583 --> 00:31:51,792
Enero.
380
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
Serían cinco meses.
381
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Cinco meses para preparar a Ida.
382
00:31:57,750 --> 00:31:59,625
Tendría que convertirse en luchadora.
383
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
Sólo puedo ir si Ida está armada.
384
00:32:05,083 --> 00:32:06,375
Adiós, Ida.
385
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
¿Bien?
386
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
Si yo fuera tú,
Vendría conmigo a la piscina hoy.
387
00:32:16,417 --> 00:32:17,917
El sol brilla.
388
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
Se supone que no lloverá por un tiempo.
389
00:32:21,375 --> 00:32:24,583
Se acercan las vacaciones de verano.
No puedes quedarte en casa todo el tiempo.
390
00:32:24,750 --> 00:32:27,000
¿Qué tal si pruebas de nuevo las clases de natación?
391
00:32:27,167 --> 00:32:29,708
-No.
-Podemos ir un poco más tarde.
392
00:32:29,875 --> 00:32:32,333
Justo antes de cerrar.
Para entonces la mayoría de la gente ya se habrá ido.
393
00:32:32,500 --> 00:32:33,667
No.
394
00:32:35,125 --> 00:32:36,167
DE ACUERDO.
395
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
"No importa lo que pase.
Lo que ves en la pantalla.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,250
tienes que prometer
¡Yo lucharás por superarlo!"
397
00:32:47,917 --> 00:32:49,875
"Mi voz se ha elevado hasta convertirse en un grito.
398
00:32:50,125 --> 00:32:54,625
En ello está toda la ira,
todo el miedo que sentí ante su abandono™
399
00:32:55,917 --> 00:32:56,958
Lo siento.
400
00:32:58,833 --> 00:33:01,125
Tilda, eres como Katniss.
401
00:33:01,750 --> 00:33:03,125
Sí, claro.
402
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Es cierto.
403
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
Nadie se sorprendería
404
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
si te vieran caminando por la calle
con arco y flecha.
405
00:33:10,833 --> 00:33:14,625
-Y tú también te ofrecerías como voluntaria.
-Es sólo un libro, Ida.
406
00:33:15,708 --> 00:33:19,292
Si Tilda se ofrece voluntaria,
Todavía estaré ahí para ti. ¿Eh, Ida?
407
00:33:19,542 --> 00:33:21,458
Pero no seré voluntario
porque es solo una historia
408
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
y charla especulativa
No nos llevará a ninguna parte, mamá.
409
00:33:24,917 --> 00:33:26,917
Estaré ahí para ti más a menudo.
410
00:33:29,583 --> 00:33:30,917
¿Aún más?
411
00:33:37,708 --> 00:33:39,833
Soy tan mala madre.
412
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Sí es usted.
413
00:34:00,125 --> 00:34:02,708
Ida, tú también eres una Katniss.
414
00:34:03,958 --> 00:34:05,208
¿Sí?
415
00:34:05,375 --> 00:34:06,625
¡Sí!
416
00:34:07,542 --> 00:34:09,167
Corriendo a través del monzón,
417
00:34:09,333 --> 00:34:12,833
Más allá del mundo, hasta el fin de los tiempos.
418
00:34:13,000 --> 00:34:14,833
Donde la lluvia no hará daño
419
00:34:15,000 --> 00:34:18,875
Luchando contra la tormenta, hacia el azul
420
00:34:19,042 --> 00:34:22,792
Y cuando me pierdo, pienso en ti...
421
00:34:46,958 --> 00:34:50,417
normalmente solo te quedas
en ese tubo cuando no sale el sol.
422
00:34:52,667 --> 00:34:54,125
Tienes buen ojo.
423
00:34:59,417 --> 00:35:00,750
¿Cuál es tu nombre de todos modos?
424
00:35:02,542 --> 00:35:03,583
Tilda.
425
00:35:05,208 --> 00:35:06,167
¿Y el tuyo?
426
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
Víctor.
427
00:35:12,125 --> 00:35:14,583
-¿Viktor con una "C"” o una "K"?
-Con una "K".
428
00:35:43,458 --> 00:35:45,417
¿Algo está pasando ahí?
429
00:35:45,583 --> 00:35:47,667
-¿Qué?
-Con el ruso.
430
00:35:48,917 --> 00:35:52,375
-¿Quién?
-Oh, Tilda, ese niño lindo.
431
00:35:52,542 --> 00:35:54,208
Sabes exactamente a quién me refiero.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,583
No.
433
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
¿Por qué?
434
00:35:57,333 --> 00:35:59,958
Miras sus vueltas todas las noches,
435
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
como un rally entre Nadal y Federer.
436
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Esa es una muy buena comparación,
437
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
pero yo no.
438
00:36:14,417 --> 00:36:18,833
-¿Qué sabes de él?
-Es un triunfador, un nerd de las computadoras.
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,792
Ahora vive en Hamburgo.
440
00:36:20,958 --> 00:36:23,667
Compró a su familia una casa y un coche...
441
00:36:26,083 --> 00:36:27,625
y luego...
442
00:36:27,875 --> 00:36:29,792
aquel trágico accidente.
443
00:36:30,750 --> 00:36:32,292
Toda su familia...
444
00:36:33,583 --> 00:36:36,875
Sus hermanos todavía eran muy pequeños.
445
00:36:37,875 --> 00:36:39,875
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
446
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
Puedes hacerlo.
447
00:36:41,333 --> 00:36:42,750
-No puedo hacerlo.
-Lo haremos juntos.
448
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
Lo lamento.
449
00:36:55,208 --> 00:36:58,583
Si fuera él, yo también habría desaparecido.
450
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
¿Cuánto tiempo ha pasado?
451
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
4 años, 11 meses, 21 días.
452
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
El 9 de agosto se cumplirán cinco años.
453
00:37:09,667 --> 00:37:13,000
¿No solían ser amigos?
con su hermano pequeño?
454
00:37:13,542 --> 00:37:15,917
A menudo os vi juntos
455
00:37:16,083 --> 00:37:20,333
tú, tu Marlene y el chico ruso.
456
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
Solías hacer picnics en el campo.
457
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Picnics.
458
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
Sí, se podría decir eso.
459
00:37:27,875 --> 00:37:29,000
Gracias.
460
00:37:32,125 --> 00:37:33,917
¿Por qué sigues traficando, Ivan?
461
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Pensé que tu hermano hizo
mucho dinero en la red oscura.
462
00:37:36,000 --> 00:37:39,083
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Con el BMW de papá al loft de papá?
463
00:37:39,792 --> 00:37:43,458
que dulce,
Las minorías se mantienen unidas, ¿sí?
464
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
Pensé que los hijos de los alcohólicos no bebían
por miedo a convertirse ellos mismos en alcohólicos.
465
00:37:46,917 --> 00:37:48,083
Papá explicó algo mal.
466
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
Los hijos de los alcohólicos.
suelen volverse aún peores alcohólicos.
467
00:37:50,625 --> 00:37:52,042
Y cuando beben, golpean bastante fuerte.
468
00:37:52,208 --> 00:37:55,083
-Así que ten cuidado, Justus.
-No dejes que el snob te moleste.
469
00:37:55,958 --> 00:37:57,833
De tal madre, tal hija, ¿eh?
470
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
¡Ey!
471
00:38:08,500 --> 00:38:09,917
Si me preguntas,
472
00:38:10,167 --> 00:38:14,167
No creo que el chico estuviera conduciendo.
473
00:38:14,417 --> 00:38:16,750
Pero no puedes hacer nada
sobre historias como esa.
474
00:38:16,917 --> 00:38:19,000
Tienen vida propia.
475
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
¿Cómo está tu madre?
476
00:38:29,417 --> 00:38:31,125
-Bien. Muy bien, sí.
-¿Sí?
477
00:38:32,042 --> 00:38:33,583
Y León, ¿cómo te va en Berlín?
478
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
¿Cómo va el arte?
479
00:38:36,667 --> 00:38:38,167
No es tan fácil ganar dinero con él.
480
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Pero le daré un poco más de tiempo.
481
00:38:41,042 --> 00:38:43,875
Y si no funciona,
Entonces simplemente conseguiré un trabajo.
482
00:38:44,042 --> 00:38:47,125
Entiendo.
También fui a la oficina de empleo.
483
00:38:47,792 --> 00:38:48,917
Quiero volver a trabajar.
484
00:38:49,167 --> 00:38:51,500
Como en la librería de Clara.
485
00:38:55,708 --> 00:38:57,292
Suena genial.
486
00:38:59,208 --> 00:39:02,958
Sí, quiero decir, siempre estuve trabajando.
mientras estudiaba en Colonia.
487
00:39:03,125 --> 00:39:04,958
Nunca lo he conocido de otra manera.
488
00:39:05,708 --> 00:39:08,958
-¿Estudiaste en Colonia?
-Sí, filología alemana.
489
00:39:09,125 --> 00:39:10,958
Y luego quedé embarazada de Tilda.
490
00:39:12,125 --> 00:39:14,458
Es bueno que hayas vuelto, León.
491
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
Es bueno estar de regreso.
492
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
Tilda, ¿te acuerdas?
¿Cuando León peleó por ti?
493
00:39:21,750 --> 00:39:23,625
Ese chico del pelo rizado.
494
00:39:24,333 --> 00:39:27,875
Sí, porque afirmó
que papá había encontrado una nueva familia
495
00:39:28,042 --> 00:39:29,167
porque olía mucho.
496
00:39:29,333 --> 00:39:32,458
Tilda, León,
y ese chico estaba sentado allí.
497
00:39:33,458 --> 00:39:37,042
León tenía la mano vendada,
el niño tenía una hemorragia nasal
498
00:39:37,208 --> 00:39:40,542
y un ojo morado,
y toda su camiseta estaba llena de sangre,
499
00:39:40,792 --> 00:39:42,500
como una masacre.
500
00:39:42,667 --> 00:39:44,083
¿Cuál era su nombre?
501
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
Kai.
502
00:39:46,042 --> 00:39:47,833
-Lenning, sí.
-Ah sí, así es.
503
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
Kai, sí.
504
00:39:50,292 --> 00:39:54,792
Ese fue el momento en que mamá no pudo soportarlo.
para lavar mi ropa o llevarme a ducharme.
505
00:39:54,958 --> 00:39:57,042
Entonces te dejó en paz, creo.
506
00:39:58,125 --> 00:40:01,333
Ida, a León le encantaría ver tus dibujos.
507
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
¿Podemos echar un vistazo?
508
00:40:05,375 --> 00:40:06,333
Sí.
509
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
Gracias, Ida.
510
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Quizás compre uno.
511
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
¿Entonces?
512
00:40:46,083 --> 00:40:47,458
Me gustan sus dibujos.
513
00:40:48,042 --> 00:40:49,875
Ella es talentosa e imaginativa.
514
00:41:01,375 --> 00:41:02,583
Tu turno.
515
00:41:04,167 --> 00:41:05,333
¿Qué quieres decir?
516
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
No siempre daré el primer paso.
517
00:41:08,417 --> 00:41:10,250
Ves demasiadas telenovelas.
518
00:41:13,542 --> 00:41:16,667
Siempre pensé que era porque
no sabías lo que querías.
519
00:41:18,708 --> 00:41:21,250
Pero ahora creo que lo sabes
exactamente lo que quieres.
520
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
Y lo que no quieres.
521
00:42:00,500 --> 00:42:04,208
Chocolate más amable, caramelos de cola,
Cini Minis, leche entera,
522
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
palitos de pescado, pan, Nutella,
523
00:42:07,500 --> 00:42:08,875
nectarinas,
524
00:42:10,750 --> 00:42:13,042
pudín de vainilla, pudín de caramelo,
525
00:42:13,208 --> 00:42:15,042
pudín de stracciatella...
526
00:42:15,208 --> 00:42:17,458
Treinta y tantos, madre, un poco vulgar.
527
00:42:17,625 --> 00:42:20,542
Serán 31,43.
528
00:42:27,333 --> 00:42:29,167
¿Estás organizando?
¿una fiesta de cumpleaños infantil?
529
00:42:32,417 --> 00:42:33,500
Por tarjeta.
530
00:42:44,042 --> 00:42:45,583
-Adiós.
-Adiós.
531
00:43:02,458 --> 00:43:03,708
Hola.
532
00:43:09,167 --> 00:43:10,292
¿Ida?
533
00:43:27,792 --> 00:43:28,792
¿Mamá?
534
00:43:28,958 --> 00:43:30,125
Mamá, despierta.
535
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
¿Hola? ¿Hola?
536
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Levantarse. Levantarse.
537
00:43:37,167 --> 00:43:38,833
Mírame. Hola.
538
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
Ey.
539
00:43:40,708 --> 00:43:41,792
¿Dónde está Ida?
540
00:43:43,083 --> 00:43:46,833
Sí.
Ella no quería hacer un pastel conmigo.
541
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
¿Adónde fue?
542
00:43:48,375 --> 00:43:51,750
-Ella sólo quiere dibujar.
-¡Mamá! Tranquilízate.
543
00:43:51,917 --> 00:43:53,375
¿A dónde fue ella?
544
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
-¿Dónde está ella?
-No me grites así.
545
00:43:56,250 --> 00:43:59,667
-¿Ella salió? ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
-¿Cómo lo sé?
546
00:43:59,833 --> 00:44:02,417
A todos aquí solo les importa
sobre ellos mismos de todos modos!
547
00:44:02,667 --> 00:44:04,625
¿A dónde fue ella?
548
00:44:04,792 --> 00:44:06,500
¿Cómo debería saberlo?
549
00:44:07,083 --> 00:44:08,333
¿Por qué?
550
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
¿Hola?
551
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
¿Ida?
552
00:44:16,958 --> 00:44:20,667
-¿Has visto a Ida? ¿Está ella ahí?
-No. ¿Qué pasa?
553
00:44:21,958 --> 00:44:24,333
Ella se escapó. Ella nunca ha huido.
No sé dónde está ella.
554
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
-¿Está con una amiga?
-Ella no tiene amigos.
555
00:44:27,125 --> 00:44:28,625
¿Con familiares?
556
00:44:28,792 --> 00:44:29,958
No.
557
00:44:31,917 --> 00:44:33,167
Ah, joder.
558
00:44:36,625 --> 00:44:38,042
¿Dónde podría estar ella?
559
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Aquí.
560
00:44:48,042 --> 00:44:50,292
A menudo vamos al campo.
561
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Más allá arriba.
562
00:45:02,042 --> 00:45:03,125
¡Ida!
563
00:45:03,292 --> 00:45:04,833
Ida, ¿qué estás haciendo?
564
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
¿Qué pasó?
565
00:45:07,792 --> 00:45:09,167
¿Qué pasó?
566
00:45:11,208 --> 00:45:13,000
Sabía que vendrías.
567
00:45:13,583 --> 00:45:14,958
Sube aquí.
568
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
Está bien, ¿vale?
569
00:45:16,625 --> 00:45:18,875
Estoy aquí, estoy aquí.
570
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Gracias.
571
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Puedes dormir en mi casa si quieres.
572
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Está bien.
573
00:46:27,583 --> 00:46:28,708
Mierda.
574
00:46:34,250 --> 00:46:38,125
¿Está bien el sofá para dormir?
¿O preferirías un colchón?
575
00:46:38,292 --> 00:46:39,708
El sofá es genial.
576
00:46:41,708 --> 00:46:44,083
Te conseguiré ropa de cama y ropa.
577
00:46:44,250 --> 00:46:45,583
El baño está aquí abajo.
578
00:46:45,750 --> 00:46:48,458
hay toallas
en los estantes debajo del fregadero.
579
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Gracias.
580
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Gracias.
581
00:47:12,542 --> 00:47:13,917
Estos deberían encajar con Ida.
582
00:47:17,708 --> 00:47:19,167
Vale, tengo que trabajar un poco.
583
00:47:23,375 --> 00:47:25,208
Hay comida en el frigorífico.
584
00:47:25,375 --> 00:47:28,083
-Buenas noches.
-Buenas noches. gracias
585
00:48:20,000 --> 00:48:22,250
No. Mañana me voy a Rusia.
586
00:48:23,833 --> 00:48:25,417
Con mi familia, durante una semana.
587
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
La última vez que fui de vacaciones.
Con mis padres tenía 15 años.
588
00:48:28,958 --> 00:48:29,917
Genial.
589
00:48:31,000 --> 00:48:32,542
Yo tenía siete años.
590
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Con mi papá y mi mamá.
591
00:48:34,750 --> 00:48:36,375
En el sur de Francia.
592
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Un día me iré de vacaciones con Ida.
593
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
-Le mostraré el mar.
-Podríamos llevarnos el auto de mi familia.
594
00:48:46,458 --> 00:48:48,833
Podemos conducir a través de Eslovenia hasta Croacia.
595
00:48:49,500 --> 00:48:51,542
De Ljubljana a Piran, al mar.
596
00:48:51,792 --> 00:48:53,917
Pula, Medulin, Rijeka...
597
00:48:54,083 --> 00:48:58,250
Prométeme que llevarás a Ida, Tilda,
y yo a Eslovenia y Croacia
598
00:48:59,000 --> 00:49:00,417
en el auto de tu familia.
599
00:49:05,750 --> 00:49:07,125
Prometo.
600
00:49:08,083 --> 00:49:11,417
-¡Ey! No coquetear con otras chicas.
-No lo soy.
601
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
¡No!
602
00:49:20,792 --> 00:49:22,417
-¡Detener! ¡Tipo!
-¿Qué?
603
00:49:22,667 --> 00:49:23,917
¡Fiesta en Kilt's!
604
00:49:24,167 --> 00:49:25,958
-Nos vamos a las seis.
-¡Vamos!
605
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
¡Vamos! ¡No seas aguafiestas!
606
00:49:27,750 --> 00:49:28,917
¡Vamos!
607
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
Mañana.
608
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Mañana.
609
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
¿Café?
610
00:49:56,708 --> 00:49:57,917
Sí, por favor.
611
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-¿Leche? ¿Azúcar?
-Negro.
612
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
¿A qué te dedicas?
613
00:50:34,625 --> 00:50:35,875
Soy programador.
614
00:50:36,042 --> 00:50:37,625
Trabajadores por cuenta propia.
615
00:50:42,417 --> 00:50:43,708
¿Y tú qué haces?
616
00:50:44,750 --> 00:50:47,958
Estoy estudiando matemáticas.
Estoy escribiendo mi tesis de maestría.
617
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
¿Y luego?
618
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
Ya veremos.
619
00:50:55,917 --> 00:50:56,875
Ey.
620
00:50:59,250 --> 00:51:01,125
-Mañana.
-mañana
621
00:51:03,125 --> 00:51:04,333
¿Tienes hambre?
622
00:51:05,625 --> 00:51:07,708
¿Cini Minis o Frosties?
623
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
Cini Minis.
624
00:51:10,000 --> 00:51:13,458
Hay un cuenco ahí dentro
y hay cucharas por ahí.
625
00:51:17,750 --> 00:51:22,292
¿O también puedo mezclar Cini Minis y Frosties?
626
00:51:24,208 --> 00:51:25,625
Seguro.
627
00:51:30,208 --> 00:51:31,292
¿Suficiente?
628
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
Gracias.
629
00:51:52,292 --> 00:51:53,500
¿Todo bien?
630
00:51:58,833 --> 00:51:59,917
Sí.
631
00:52:07,542 --> 00:52:09,042
No puedo soportarlo.
632
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Aquí.
633
00:52:11,292 --> 00:52:12,792
Ida en ese pijama.
634
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Ningún problema.
635
00:52:15,833 --> 00:52:18,208
¿Ida? Vamos, vámonos.
636
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
¿Recibirás tus zapatos?
637
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Gracias.
638
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
En realidad.
639
00:52:26,042 --> 00:52:27,125
Con alegría.
640
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
Tu apellido te conviene.
641
00:52:36,417 --> 00:52:37,625
Adiós.
642
00:52:38,625 --> 00:52:39,792
Adiós.
643
00:52:44,167 --> 00:52:46,333
¿Qué significa su apellido?
644
00:52:48,000 --> 00:52:49,042
Lobo.
645
00:52:54,250 --> 00:52:55,417
Entonces Ida...
646
00:52:56,708 --> 00:52:58,708
¿Qué pasó ayer?
647
00:53:04,958 --> 00:53:08,042
Mamá quería que fuera a comprar vodka.
648
00:53:12,083 --> 00:53:14,250
¿Tenemos bolsas de basura grandes?
649
00:53:16,042 --> 00:53:17,125
¿Por qué?
650
00:53:19,375 --> 00:53:21,750
Quiero limpiar mi habitación.
651
00:53:26,292 --> 00:53:28,583
¿Quieres que te ayude?
652
00:53:28,750 --> 00:53:29,917
No.
653
00:53:30,417 --> 00:53:31,333
¿No?
654
00:53:31,500 --> 00:53:32,667
No.
655
00:53:47,667 --> 00:53:48,875
Eres un monstruo.
656
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Irse nadando.
657
00:53:57,208 --> 00:53:58,500
Ida...
658
00:54:00,292 --> 00:54:02,083
Creo que hoy me quedaré en casa.
659
00:54:03,125 --> 00:54:05,208
¿Por qué no vas a nadar?
660
00:54:05,375 --> 00:54:09,542
La probabilidad de que ella se derrita
dos días seguidos es cercano a cero.
661
00:54:09,708 --> 00:54:11,417
Tú mismo lo dijiste.
662
00:54:12,542 --> 00:54:14,208
Cerca de cero no es igual a cero.
663
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Ir.
664
00:54:41,708 --> 00:54:43,792
¡Guau! ¿Ya terminaste?
665
00:54:44,917 --> 00:54:46,833
No hay nada que ver hoy.
666
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
Si, no todos
se queda atrapado en este basurero.
667
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
¿Todo bien?
668
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Sí.
669
00:54:58,208 --> 00:55:00,500
Oye, ¿cómo va la tesis de maestría?
670
00:55:01,000 --> 00:55:02,333
Va bien.
671
00:55:03,667 --> 00:55:05,708
¿Cuál fue tu tema de nuevo?
672
00:55:05,875 --> 00:55:08,750
límites a priori para
las ecuaciones estocásticas de Navier-Stokes.
673
00:55:25,292 --> 00:55:26,500
Gracias.
674
00:55:56,125 --> 00:55:57,375
¡Sí!
675
00:56:13,333 --> 00:56:15,042
-Hola.
-Hola.
676
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
Entra.
677
00:56:36,292 --> 00:56:38,000
-Hola.
-Hola.
678
00:56:50,875 --> 00:56:53,292
-Para ti.
-¿Un celular?
679
00:56:56,458 --> 00:56:57,750
¡Qué genial!
680
00:56:57,917 --> 00:57:00,958
solo quiero que puedas
para comunicarse conmigo si surge algo.
681
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
¡Gracias!
682
00:57:04,292 --> 00:57:07,458
De nada.
683
00:57:08,583 --> 00:57:09,875
De nada.
684
00:57:12,417 --> 00:57:14,583
-Te amo.
- Yo también te amo.
685
00:57:24,042 --> 00:57:25,250
"Estoy embarazada.
686
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
Cinco meses.
687
00:57:27,542 --> 00:57:29,250
Demasiado tarde para un aborto”.
688
00:57:31,958 --> 00:57:36,500
Mamá pronunció esas palabras una noche,
así como así, sin ninguna emoción.
689
00:57:37,333 --> 00:57:40,833
"¿De quién es?" Yo pregunté. "Algunos idiotas".
690
00:57:41,083 --> 00:57:42,750
Te lo explicaré.
691
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Hice los cálculos y tuve una idea.
cual hombre era el pendejo,
692
00:57:48,000 --> 00:57:49,792
pero de todos modos no importaba.
693
00:57:50,875 --> 00:57:54,292
¡Hola Ida!
694
00:57:57,375 --> 00:58:00,708
¡Hola Tilda!
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,875
2,3..
696
00:58:03,042 --> 00:58:06,167
-¡Hola!
-¡Hola!
697
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
¡Sí! ¡Muy bien!
698
00:58:11,583 --> 00:58:13,750
Mi zapato está a punto de salir volando.
699
00:58:17,083 --> 00:58:21,292
¿Crees que mamá mejorará algún día?
700
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
No, no lo creo.
701
00:58:37,250 --> 00:58:39,083
¡No tienes que tener miedo!
702
00:58:39,667 --> 00:58:41,500
¡Eres inteligente y fuerte!
703
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Sólo di lo que piensas,
a mamá, pero también por ahí!
704
00:58:45,333 --> 00:58:46,667
¡Déjalo salir!
705
00:58:47,958 --> 00:58:50,417
Habla con los compañeros de clase.
crees que eres genial en tu nueva escuela.
706
00:58:50,667 --> 00:58:53,333
Gritarles,
Golpéalos por lo que me importa si te molestan,
707
00:58:53,500 --> 00:58:54,667
y cuando compras helado,
708
00:58:54,833 --> 00:58:57,667
pregunta si puedes conseguir tres cucharadas
¡Por el precio de dos!
709
00:58:58,333 --> 00:59:00,625
¡Y mañana ve a tus clases de natación!
710
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Ida, el profesor Klein quiere
recomendarme para un puesto de doctorado.
711
00:59:10,125 --> 00:59:11,208
En Berlín.
712
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Y me gustaría solicitarlo.
713
00:59:38,833 --> 00:59:41,167
El trabajo comenzaría en enero.
714
00:59:44,792 --> 00:59:46,958
Pero no voy a aplicar,
si no te parece bien.
715
00:59:53,208 --> 00:59:55,417
Doctorado significa
716
00:59:55,583 --> 00:59:57,708
¿Serás médico?
717
00:59:58,042 --> 00:59:59,375
Sí.
718
00:59:59,542 --> 01:00:01,083
Siempre supe que eras inteligente.
719
01:00:01,708 --> 01:00:02,917
Me gustan las matemáticas.
720
01:00:03,625 --> 01:00:04,667
No.
721
01:00:07,167 --> 01:00:09,417
Berlín está muy lejos.
722
01:00:10,583 --> 01:00:12,417
Pero podrías visitarme.
723
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
Ya veremos.
724
01:00:26,542 --> 01:00:29,333
tal vez iré
Después de todo, mañana iré a clases de natación.
725
01:00:31,125 --> 01:00:32,208
¿Sí?
726
01:00:37,750 --> 01:00:38,917
Ven aquí.
727
01:00:43,083 --> 01:00:44,458
Ida y yo,
728
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
estamos firmemente conectados,
729
01:00:48,250 --> 01:00:50,417
dos mitades de un todo.
730
01:00:51,375 --> 01:00:52,625
Dos hermanas.
731
01:00:54,167 --> 01:00:55,958
Y funcionamos juntos.
732
01:01:12,542 --> 01:01:13,792
¡Hola!
733
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
Yoo-hoo.
734
01:01:19,708 --> 01:01:21,167
Hola.
735
01:01:22,875 --> 01:01:24,625
Bueno, ¿mis ratoncitos?
736
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
¿Cómo estás?
737
01:01:32,667 --> 01:01:34,417
¿Eres el ratón de mi computadora?
738
01:01:38,458 --> 01:01:39,667
¿Y Ida?
739
01:01:40,750 --> 01:01:43,042
¡Ida! ¿Dónde está Ida?
740
01:01:47,208 --> 01:01:48,583
¿Está todavía en la escuela?
741
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Mamá, Ida ha estado
de vacaciones de verano durante tres semanas.
742
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Sí.
743
01:01:55,667 --> 01:01:56,833
¡Por supuesto que sí!
744
01:01:57,417 --> 01:01:59,750
¿Y qué está haciendo ella?
en sus vacaciones de verano?
745
01:02:02,375 --> 01:02:04,792
Sí. Ida ha estado haciendo
Qué hacen los niños en las vacaciones de verano.
746
01:02:05,042 --> 01:02:08,042
Ir de vacaciones,
visitar a los abuelos, ir a la piscina,
747
01:02:08,208 --> 01:02:11,917
quedar con amigos... hacer buenos viajes
al campo con su madre.
748
01:02:16,292 --> 01:02:18,042
Deberías alegrarte de que esté aquí.
749
01:02:19,167 --> 01:02:21,083
Puedes alegrarte de tenerme.
750
01:02:21,250 --> 01:02:23,417
Vaca estúpida.
No sabes por lo que he pasado,
751
01:02:23,583 --> 01:02:26,083
y sin embargo siempre estoy aquí
para ustedes, malditos niños.
752
01:02:26,958 --> 01:02:28,250
Siempre.
753
01:02:28,417 --> 01:02:29,667
Oh sí.
754
01:02:31,208 --> 01:02:32,917
Ahora te vas de nuevo, ¿eh?
755
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
¡Claro, piérdete!
756
01:02:34,875 --> 01:02:37,333
¡Piérdase! ¡Seguro!
757
01:02:38,000 --> 01:02:40,292
Claro, ¡vete!
758
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
¿Por qué vuelvo a casa?
759
01:03:49,375 --> 01:03:51,667
no fuiste
a tus clases de natación, ¿verdad?
760
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
No.
761
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
¿Y a ti qué te pasa?
762
01:04:04,000 --> 01:04:05,292
Todo está bien.
763
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
Todo estará bien.
764
01:04:32,792 --> 01:04:34,000
¡Sra. Schmitt!
765
01:04:34,792 --> 01:04:36,875
¿Has pensado?
¿Otra vez sobre el puesto de doctorado?
766
01:04:37,042 --> 01:04:38,417
Todavía estoy pensando en ello.
767
01:04:38,583 --> 01:04:43,167
El plazo es dentro de dos semanas.
¿Hay alguna forma de convencerte?
768
01:04:44,292 --> 01:04:46,417
Gracias. Todo está bien.
769
01:04:46,583 --> 01:04:49,000
Mucha gente en Berlín
Estamos trabajando en tu tema.
770
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
No se pierda esto, Sra. Schmitt.
771
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Me temo que tengo que irme. Lo siento.
772
01:04:57,125 --> 01:04:59,208
-¿Choca esos cinco?
-¿Qué?
773
01:04:59,375 --> 01:05:01,667
Ah... el bar, más tarde. ¿Vienes?
774
01:05:04,458 --> 01:05:07,167
-Sí… sí. Sí.
-¿Sí? Sólido.
775
01:05:07,417 --> 01:05:11,917
Y este compañero de cuarto... pensé,
Sí, está bien, es realmente genial vivir solo.
776
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
pero el ha conseguido
un poco raro ahora, no lo sé.
777
01:05:15,250 --> 01:05:19,000
Le ha gustado esto de la cocina fitness,
778
01:05:19,167 --> 01:05:21,333
realmente saludable y todo eso,
779
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
y ahora se hace a si mismo
20 batidos verdes al día
780
01:05:24,667 --> 01:05:26,208
con cosas realmente asquerosas.
781
01:05:26,458 --> 01:05:29,500
ni siquiera lo sabía
había tantas verduras verdes:
782
01:05:29,667 --> 01:05:31,250
calabacines, apio...
783
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
No lo sé... pimientos verdes.
784
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Definitivamente loco. Bueno, en cualquier caso,
785
01:05:37,125 --> 01:05:40,333
se ha vuelto raro ahora,
realmente está en una especie de frenesí,
786
01:05:40,500 --> 01:05:44,125
y también cultiva hierbas aromáticas, quemagrasas...
787
01:05:44,292 --> 01:05:45,750
Parece una Jacqueline.
788
01:05:45,917 --> 01:05:48,917
Probablemente estudiando
administración de empresas o derecho.
789
01:05:52,250 --> 01:05:55,375
Si Jacqueline supiera
sobre el iceberg al que se dirigía.
790
01:06:26,542 --> 01:06:27,500
¡Ey!
791
01:06:30,000 --> 01:06:31,042
¡Ey!
792
01:06:33,208 --> 01:06:34,625
¿Debería llamarte un taxi?
793
01:06:34,792 --> 01:06:35,792
No.
794
01:06:37,333 --> 01:06:39,000
¿vas a ir?
¿Caminar así a casa o qué?
795
01:06:39,167 --> 01:06:40,208
Sí.
796
01:06:41,708 --> 01:06:43,667
Tilda, no puedes volver a casa borracha.
797
01:06:43,833 --> 01:06:46,958
en medio de la noche
con un vestido corto en un camino sin luz,
798
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
donde casi nadie está fuera de casa.
799
01:06:49,667 --> 01:06:53,167
No sabía que podías usar
¡Qué estructuras de oraciones tan hipotácticas!
800
01:06:53,333 --> 01:06:55,250
Tu boca descarada
No te protegerá de los tipos enfermos.
801
01:06:55,500 --> 01:06:58,708
Eres el único enfermo
acechándome por la noche.
802
01:07:00,333 --> 01:07:01,792
Y además,
803
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
Sé kárate.
804
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
-Iván, ¿trajiste algo?
-No. Nada.
805
01:09:00,750 --> 01:09:02,375
¿Puedes encontrarnos algo?
806
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
-¡Vamos!
-¡Vamos, Iván!
807
01:09:05,667 --> 01:09:08,833
-Tal vez tenga que conducir mañana.
-¡Es nuestra última noche!
808
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Por favor, realmente no puedo
¡Siente la música de otra manera!
809
01:09:11,000 --> 01:09:12,667
-¿Oh sí?
-¡Por favor!
810
01:09:13,958 --> 01:09:15,417
Sí, creo que conozco a alguien.
811
01:09:18,667 --> 01:09:20,125
Pensé que eran pastillas.
812
01:09:20,292 --> 01:09:22,833
Bueno, son hongos.
¡Porque son setas, genio!
813
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
-¿Cómo los tomas?
-¿Masticarlos, creo?
814
01:09:25,500 --> 01:09:28,208
Pero al principio sólo un poquito.
No sé qué tan fuertes son.
815
01:09:36,542 --> 01:09:37,750
Ven aquí.
816
01:09:59,667 --> 01:10:00,708
Cerrado.
817
01:10:01,958 --> 01:10:03,208
Excelente.
818
01:10:03,375 --> 01:10:05,500
-¿Qué hacemos ahora?
-No tengo ni idea.
819
01:10:08,417 --> 01:10:10,750
-Creo que tenemos que entrar.
-¡No!
820
01:10:10,917 --> 01:10:12,125
Sí, lo hacemos.
821
01:10:18,417 --> 01:10:20,208
-¡Tilda, no se nos permite!
-Vamos.
822
01:10:22,542 --> 01:10:23,875
Sí.
823
01:10:24,958 --> 01:10:26,667
Arriba, arriba. Arriba vas.
824
01:11:12,125 --> 01:11:13,917
-¿Pizza?
-Sí.
825
01:11:14,083 --> 01:11:15,917
-¿Eh?
826
01:11:16,167 --> 01:11:19,375
Acabamos de irrumpir en la piscina.
Puedes pedir una pizza familiar.
827
01:11:19,542 --> 01:11:21,417
Pregúntales si tienen
un cuarto de hawaiano para mí,
828
01:11:21,583 --> 01:11:25,000
un cuarto de champiñón para ti,
Salami y medio para todos.
829
01:11:38,583 --> 01:11:40,750
¿Quién pidió pizza?
830
01:11:40,917 --> 01:11:44,917
Un cuarto de hawaiano para ti.
un cuarto de cuatro estaciones para mamá,
831
01:11:45,083 --> 01:11:46,833
¡y medio champiñón para mí!
832
01:11:49,208 --> 01:11:50,333
¡Te has vuelto descarado!
833
01:11:56,833 --> 01:11:58,958
Hola mamá?
834
01:11:59,125 --> 01:12:01,417
Ida, ¿podrías aguantar esto un minuto?
835
01:12:11,958 --> 01:12:13,042
¿Mamá?
836
01:12:17,250 --> 01:12:18,417
Ahora.
837
01:12:19,083 --> 01:12:20,167
¡Ahora!
838
01:12:22,375 --> 01:12:24,375
Retire los residuos de pastillas de la boca.
839
01:12:24,542 --> 01:12:27,833
Comprueba la conciencia.
Hable en voz alta con el paciente.
840
01:12:28,000 --> 01:12:29,083
¿Mamá?
841
01:12:29,792 --> 01:12:30,792
¿Mamá?
842
01:12:32,375 --> 01:12:33,625
Ida, llama a la ambulancia.
843
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Benzos y vodka.
844
01:12:35,583 --> 01:12:36,917
Comprobar la respiración.
845
01:12:37,083 --> 01:12:38,542
Posición lateral estable.
846
01:12:41,500 --> 01:12:43,958
Asegúrese de que el paciente respire de manera uniforme.
847
01:12:47,667 --> 01:12:51,042
Ida Schmitt, Frohlichstraße 37...
848
01:12:52,917 --> 01:12:54,708
Mi mamá está inconsciente.
849
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
Sobredosis, vodka, benzos...
850
01:12:58,417 --> 01:12:59,917
-¿Está respirando?
-Sí.
851
01:13:00,083 --> 01:13:01,792
Respiración presente.
852
01:13:02,875 --> 01:13:03,917
DE ACUERDO.
853
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Sí.
854
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Está bien. ¡Ven aquí!
855
01:13:13,750 --> 01:13:15,125
Están en camino.
856
01:13:17,917 --> 01:13:19,417
Están en camino.
857
01:13:25,125 --> 01:13:26,167
Mamá.
858
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
Está bien. Estoy aquí.
859
01:13:28,458 --> 01:13:29,333
Ich bin da.
860
01:13:51,042 --> 01:13:52,417
¿Qué ocurre?
861
01:13:53,333 --> 01:13:54,417
¡Dime!
862
01:13:54,667 --> 01:13:56,792
-Tilda, vamos.
-Tanto veneno en mí.
863
01:13:56,958 --> 01:14:00,125
Tilda, vamos, entremos.
¡Está lloviendo, vamos!
864
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
Te estás quemando, Tilda.
865
01:14:17,292 --> 01:14:20,500
¡Marlene, el bajo!
¡Viene de mí, no de los parlantes!
866
01:14:20,667 --> 01:14:22,958
-¿Qué?
-¡El bajo! ¡Viene de mí!
867
01:14:23,208 --> 01:14:24,417
¡De mi parte!
868
01:14:28,875 --> 01:14:29,833
Aquí.
869
01:14:30,667 --> 01:14:31,500
¡Ida!
870
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
Si mi corazón se detiene,
¡Entonces tienes que cuidar de Ida!
871
01:14:36,250 --> 01:14:38,917
Llévala al jardín de infantes. Y recógela.
872
01:14:39,167 --> 01:14:40,042
Y tienes que...
873
01:14:40,208 --> 01:14:41,917
Hombre, eso no es gracioso, ¿vale?
874
01:14:42,167 --> 01:14:43,667
¿Cómo lo sé?
875
01:14:43,833 --> 01:14:46,500
-A todos aquí solo les importa...
-¡Tilda! Ey.
876
01:14:46,667 --> 01:14:49,292
-¡Prométeme que la llevarás a la foca!
-¡Sí, lo prometo!
877
01:14:49,542 --> 01:14:50,583
Estoy aquí ahora.
878
01:14:51,625 --> 01:14:53,500
-¿Cuál es su temperatura?
-40,2.
879
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
Mierda.
880
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
-Prometo.
-Si no estoy yo, ¿qué pasará con Ida?
881
01:14:57,417 --> 01:14:58,708
-¡Ida!
-Prometo.
882
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
¿Qué pasará con Ida?
883
01:15:00,750 --> 01:15:03,083
Si mi corazón se detiene,
Entonces tienes que cuidar de Ida.
884
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
-¡Tienes que cuidar a Ida!
-¡Tilda, despierta!
885
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
-Prometo.
-Prometo.
886
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
-¡Tilda!
-¡Despertar!
887
01:15:09,667 --> 01:15:10,750
Ida.
888
01:15:49,917 --> 01:15:51,208
¿Volver otra vez?
889
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
¿Dónde está... dónde está Ida?
890
01:15:59,583 --> 01:16:00,750
En la escuela.
891
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
¿Empezó de nuevo?
892
01:16:16,458 --> 01:16:17,750
¿Y mamá?
893
01:16:19,875 --> 01:16:21,292
Ella está bien.
894
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
-¡Hola!
-¡Hola!
895
01:16:51,792 --> 01:16:52,917
Aquí.
896
01:16:56,667 --> 01:16:59,750
-Ida. ¿Cómo estuvo la escuela?
-¡Bien, gracias!
897
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
-¿Y bien, mis ratoncitos?
-Hola mamá.
898
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
¿Cómo estás?
899
01:17:09,667 --> 01:17:10,833
Bien.
900
01:17:11,458 --> 01:17:15,667
Muy bien.
Me siento tan limpia desde adentro hacia afuera.
901
01:17:15,833 --> 01:17:17,750
Y tengo muchas ganas de volver a casa.
902
01:17:17,917 --> 01:17:18,958
Y a ti.
903
01:17:21,375 --> 01:17:22,208
Mamá.
904
01:17:24,458 --> 01:17:26,042
Mamá, intentaste suicidarte.
905
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
No.
906
01:17:30,250 --> 01:17:31,333
¿No?
907
01:17:31,583 --> 01:17:32,917
¿Benzo?
908
01:17:33,875 --> 01:17:35,750
Sí, quiero decir, tuve un día de mierda.
909
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Quería dormir.
910
01:17:42,292 --> 01:17:45,250
Mira, haré ese schnitzel
cuando lleguemos a casa!
911
01:17:48,375 --> 01:17:49,458
¿DE ACUERDO?
912
01:17:50,250 --> 01:17:51,333
-Hola.
913
01:17:52,958 --> 01:17:54,083
Hola.
914
01:17:54,250 --> 01:17:55,208
-Hola.
915
01:17:55,375 --> 01:17:56,208
Hola.
916
01:17:56,375 --> 01:17:57,625
Sí, señora Schmitt.
917
01:17:57,875 --> 01:18:02,125
Tu desintoxicación ya ha terminado.
y ahora puedes decidir
918
01:18:02,375 --> 01:18:06,375
si quieres ir
a una clínica para someterse a terapia.
919
01:18:06,542 --> 01:18:08,083
-Sí.
-O no.
920
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
Gracias.
921
01:18:10,125 --> 01:18:11,708
Creo que puedo arreglármelas.
922
01:18:11,958 --> 01:18:13,292
Gracias.
923
01:18:15,417 --> 01:18:19,000
me gustaría recomendar
vas a una clínica.
924
01:18:19,250 --> 01:18:20,292
¿Oh sí?
925
01:18:20,458 --> 01:18:23,125
Podríamos recomendar algunas buenas clínicas.
926
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Sí. deberías discutir eso
con tus hijas.
927
01:18:33,167 --> 01:18:35,083
Con alegría. Muchas gracias.
928
01:18:35,750 --> 01:18:37,208
¡Gracias por todo!
929
01:18:41,167 --> 01:18:42,208
¿Mamá?
930
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
¿Sí?
931
01:18:43,875 --> 01:18:46,500
Tienes que decidir por ti mismo.
vayas o no a la clínica.
932
01:18:49,458 --> 01:18:51,625
Sabemos que no puedes hacerlo sin ayuda.
933
01:18:51,875 --> 01:18:54,917
Y sabemos que podemos hacerlo
contigo o sin ti.
934
01:18:58,500 --> 01:18:59,542
Quiero ir a casa.
935
01:19:00,458 --> 01:19:01,708
A usted.
936
01:19:09,042 --> 01:19:10,333
DE ACUERDO. Entonces vámonos.
937
01:19:11,333 --> 01:19:12,292
DE ACUERDO.
938
01:19:12,458 --> 01:19:13,750
Ay dios mío.
939
01:19:14,917 --> 01:19:18,000
Realmente no podría haber soportado
Otro día más aquí con este pan gris.
940
01:19:18,250 --> 01:19:20,667
y cuando estas
¿Vas a empezar a beber de nuevo?
941
01:19:23,875 --> 01:19:26,375
No beberé nada por ahora, estoy bien.
942
01:19:27,042 --> 01:19:29,083
Puedo hacerlo sin terapia.
943
01:19:32,125 --> 01:19:34,208
¿Por qué me miras así?
944
01:19:34,458 --> 01:19:37,000
Estás actuando como si fuera un alcohólico.
945
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
Sí. Conseguiré mis papeles.
946
01:19:58,875 --> 01:20:00,167
Bien hecho.
947
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
¿Tú? ¿Aquí?
948
01:20:40,292 --> 01:20:41,667
Quería decir gracias.
949
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Gracias.
950
01:20:46,458 --> 01:20:47,917
¿Quieres dar un paseo?
951
01:20:51,917 --> 01:20:52,958
¡Vamos!
952
01:21:17,083 --> 01:21:19,792
-¿Quieres ir al rascacielos?
-Sí.
953
01:21:35,458 --> 01:21:38,167
Cuando Iván tenía diez años y yo catorce,
954
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Nuestro padre nos mostró el techo.
955
01:21:44,458 --> 01:21:45,583
Él dijo:
956
01:21:45,750 --> 01:21:49,583
"Si supieran
que nosotros, entre todas las personas, tenemos la mejor vista".
957
01:21:51,083 --> 01:21:54,250
-¿Cuándo te mudaste aquí?
-Cuando tenía nueve años.
958
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
No es tan jodido desde aquí, ¿verdad?
959
01:22:15,875 --> 01:22:17,458
Estoy limpiando la casa.
960
01:22:18,750 --> 01:22:20,000
Eso es genial.
961
01:22:20,167 --> 01:22:21,667
Bueno... no es genial, pero...
962
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
Eso es bueno. Así es.
963
01:22:25,667 --> 01:22:26,667
Sí.
964
01:22:31,875 --> 01:22:33,792
No esperaba esto.
965
01:22:36,125 --> 01:22:37,042
¿Qué?
966
01:22:38,542 --> 01:22:39,625
Tú.
967
01:23:25,958 --> 01:23:29,292
Red Bull, Red Bull, ketchup Pom Bears.
968
01:23:29,542 --> 01:23:31,250
Dos estudiantes, octavo grado, niños.
969
01:23:31,417 --> 01:23:32,875
3.89.
970
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
Está bien.
971
01:23:36,417 --> 01:23:39,125
-Tilda, ella es Samara.
-Hola, Sámara.
972
01:23:39,292 --> 01:23:40,625
-Hola, Tilda.
-Hola.
973
01:23:41,208 --> 01:23:43,292
no tienes permitido
para dejar la escuela, ¿verdad?
974
01:23:44,417 --> 01:23:45,458
No.
975
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
Bueno, ¡que no te atrapen!
976
01:23:48,125 --> 01:23:50,417
¿Puedo ir a casa de Samara después de la escuela?
977
01:23:50,667 --> 01:23:52,292
Mi mamá ya dijo que sí.
978
01:23:53,958 --> 01:23:55,250
Por supuesto que puedes.
979
01:23:57,833 --> 01:23:59,208
-¡Adiós!
-Gracias.
980
01:24:01,167 --> 01:24:02,750
-¡Adiós!
-¡Adiós!
981
01:24:02,917 --> 01:24:04,083
¡Adiós!
982
01:24:06,917 --> 01:24:08,042
¡Hola!
983
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
¿Mamá?
984
01:24:33,875 --> 01:24:35,417
¿Puedo preguntarte algo?
985
01:24:41,125 --> 01:24:42,917
Me gustaría postularme para un trabajo en Berlín.
986
01:24:45,375 --> 01:24:47,000
¿Te parecería bien?
987
01:24:50,625 --> 01:24:51,458
¿Mamá?
988
01:24:52,667 --> 01:24:53,667
Sí.
989
01:24:55,958 --> 01:24:58,375
Vete a Berlín, ya eres mayor.
990
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
¿Puedes manejar las cosas aquí por tu cuenta?
991
01:25:02,417 --> 01:25:05,000
Sí, he manejado las cosas
Todos estos años solo.
992
01:25:06,417 --> 01:25:07,292
No.
993
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Tilda se las arregló sola.
994
01:25:14,167 --> 01:25:16,000
Sí, huye a Berlín.
995
01:25:20,792 --> 01:25:22,000
¿Qué pasa con Ida?
996
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
¿Qué pasa con Ida? ¡Ida tiene diez años!
997
01:25:25,917 --> 01:25:29,542
-Los niños de diez años solían criar a los niños.
-Los niños de diez años nunca criaron hijos.
998
01:25:31,208 --> 01:25:34,042
Y hay una diferencia
entre cuidar a un niño
999
01:25:34,208 --> 01:25:35,917
y cuidar de tu madre.
1000
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
Yo elegiría lo primero.
1001
01:25:38,292 --> 01:25:40,958
Bueno... la vida no es un picnic.
1002
01:25:42,917 --> 01:25:46,750
Y te lo puedo decir por mi propia experiencia
que realmente apesta criar hijos.
1003
01:25:46,917 --> 01:25:48,917
¡Nunca los criaste, simplemente los tuviste!
1004
01:26:19,333 --> 01:26:22,083
Al menos ella ha despertado
de su estupor ahora.
1005
01:26:30,792 --> 01:26:33,083
Necesita pastillas otra vez, ¿no?
1006
01:26:35,292 --> 01:26:37,750
¿Debería llamar al Dr. Meier?
1007
01:26:44,917 --> 01:26:46,083
Sí.
1008
01:26:54,375 --> 01:26:57,208
-Saben a mierda.
-Sí.
1009
01:27:14,292 --> 01:27:16,125
APLICACIÓN
1010
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
¡Prométeme que le mostrarás el mar!
1011
01:27:56,417 --> 01:27:57,792
Prometo.
1012
01:27:59,417 --> 01:28:00,792
Prometo.
1013
01:28:06,000 --> 01:28:07,417
¿Te sientes mejor?
1014
01:28:10,833 --> 01:28:14,333
Ven a Rusia conmigo.
Entonces saldrás de aquí.
1015
01:28:16,958 --> 01:28:18,833
En el asiento trasero caben cuatro.
1016
01:28:19,083 --> 01:28:21,667
Nika y Sasha juntas
son más estrechos que los de un adulto.
1017
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
Hola.
1018
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Hola.
1019
01:28:50,958 --> 01:28:53,375
Yo... quería ayudar.
1020
01:28:54,000 --> 01:28:55,792
No tienes que ayudar.
1021
01:28:56,833 --> 01:28:58,167
Pero quiero hacerlo.
1022
01:29:03,125 --> 01:29:05,042
¿O prefieres que vaya?
1023
01:29:16,292 --> 01:29:17,542
No sé.
1024
01:29:20,708 --> 01:29:21,917
Entonces lo descubriremos.
1025
01:30:27,208 --> 01:30:32,750
DISCUTAR CON TILDA
1026
01:30:53,792 --> 01:30:56,833
Cuando hablé con mi madre por teléfono,
1027
01:30:57,083 --> 01:31:00,958
ella siempre decía que él estaba saliendo
con sus dos nuevas novias.
1028
01:31:08,167 --> 01:31:09,208
Víctor.
1029
01:31:15,750 --> 01:31:17,917
Anoche estuvimos con Iván.
1030
01:31:27,875 --> 01:31:29,708
Lo convencimos. Él no quería.
1031
01:31:30,333 --> 01:31:31,500
Las drogas también.
1032
01:31:57,000 --> 01:31:58,375
¿Fue una buena noche?
1033
01:32:02,542 --> 01:32:03,667
Estaba bien.
1034
01:32:12,833 --> 01:32:15,333
el me pregunto
si quisiera venir con él a Rusia.
1035
01:32:23,500 --> 01:32:25,792
Iván siempre fue más valiente que yo.
1036
01:32:37,833 --> 01:32:38,917
Víctor.
1037
01:32:42,625 --> 01:32:44,292
¿Conducía Iván?
1038
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
No.
1039
01:32:54,750 --> 01:32:55,917
¿No?
1040
01:33:00,625 --> 01:33:01,917
No.
1041
01:33:03,250 --> 01:33:04,458
Está bien.
1042
01:33:06,500 --> 01:33:07,625
DE ACUERDO.
1043
01:33:11,083 --> 01:33:12,625
Oh Dios.
1044
01:34:50,750 --> 01:34:51,708
¿Tilda?
1045
01:34:51,958 --> 01:34:52,917
¿Sí?
1046
01:34:55,000 --> 01:34:57,917
¿Por qué le preguntaste a mamá?
¿Si pudieras ir a Berlín?
1047
01:35:00,167 --> 01:35:01,542
¿Qué quieres decir?
1048
01:35:01,708 --> 01:35:04,083
Nunca le preguntamos a mamá si podemos hacer algo.
1049
01:35:07,500 --> 01:35:09,833
¿Debería preguntarte si puedo ir a Berlín?
1050
01:35:25,708 --> 01:35:27,042
Puede.