1 00:02:04,180 --> 00:02:07,520 پسر، بهتر است مراقب آنها باش برای شما آقا موفق باشید. 2 00:02:07,600 --> 00:02:10,100 سپاه مهندسین دلم برات تنگ میشه قربان 3 00:02:10,190 --> 00:02:13,150 - متشکرم آقایان. برونسون - آقا 4 00:02:13,230 --> 00:02:17,240 من این مکان را ساختم، بنابراین من خوشحال خواهم شد که آن را بخورم. 5 00:02:19,820 --> 00:02:22,160 آفرین آقا 6 00:02:22,240 --> 00:02:24,620 تو مرد خوش شانسی هستی جهنم را به آن جاپان ها بده 7 00:02:24,700 --> 00:02:27,210 متشکرم توماس 8 00:02:27,290 --> 00:02:29,960 در واقع، من. 9 00:02:33,840 --> 00:02:35,210 آقا! 10 00:02:35,300 --> 00:02:38,380 دارم شانسم رو از دست میدم برای بیرون آمدن از پشت میز 11 00:02:38,470 --> 00:02:42,510 - و رهبری مردان در مبارزه! - سرهنگ گرووز، فراموشش کن. این دارای ... 12 00:02:42,600 --> 00:02:45,060 حتی برونسون می خواهد به جبهه برود 13 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 جبهه رو فراموش کن تو یک مهندس هستی 14 00:02:47,730 --> 00:02:50,600 تو اینجا با جنگت میجنگی 15 00:02:50,690 --> 00:02:55,570 آیا این چیزی است که شما به من اختصاص می دهید؟ این غارتگر؟ بن بست؟ 16 00:02:55,650 --> 00:02:59,450 این بن بست، گرووز، دارد حمایت شخصی رئیس جمهور 17 00:02:59,530 --> 00:03:02,570 این چیزی نیست که به من وعده داده شده بود، آن چیزی که انتظار داشتم نیست 18 00:03:02,660 --> 00:03:06,240 سپس استخوان روی آن. به شیکاگو بروید، با دانشمند صحبت کنید. 19 00:03:06,330 --> 00:03:08,500 اگر به نظر ممکن است، با آن بدوید. 20 00:03:08,580 --> 00:03:12,920 هر کی میخوای بگیر دارند هر آنچه شما نیاز دارید فقط کاری کن که کار کنه 21 00:03:13,000 --> 00:03:16,130 چه کسی می داند، شما فقط ممکن است برنده شوید این جنگ به تنهایی 22 00:03:16,210 --> 00:03:19,720 در راه یک ستاره بردارید. 23 00:03:50,540 --> 00:03:55,420 ... می جنگند، و آنها گزارش می شوند به آلمانی ها جهنم می دهد. 24 00:03:55,500 --> 00:03:59,760 اگر چه این زیان نشان دهنده جدی ترین شکست برای متفقین 25 00:03:59,840 --> 00:04:02,680 در این جنگ در برابر دشمن نازی 26 00:04:03,430 --> 00:04:06,220 خبر بد هم از جنگ در اقیانوس آرام 27 00:04:06,300 --> 00:04:10,390 ما به تازگی تایید کرده ایم غرق شدن سه رزمناو آمریکایی 28 00:04:10,480 --> 00:04:13,390 اسامی مخفی می شود تلفات زیاد است. 29 00:04:13,480 --> 00:04:15,060 بیا داخل 30 00:04:15,150 --> 00:04:20,440 گزارش ها از یک یورش صبحگاهی توسط بمب افکن های غواصی ژاپنی... 31 00:04:20,690 --> 00:04:23,400 در اینجا در اینجا! 32 00:04:23,490 --> 00:04:26,410 - سارد؟ - زیلارد. 33 00:04:26,490 --> 00:04:31,120 ژنرال گرووز، منتظرت بودم. بیا داخل بیا داخل 34 00:04:40,550 --> 00:04:44,380 منو ببخش گاهی اینجا گیر می کنم. 35 00:04:44,470 --> 00:04:46,590 به صورت استعاری. 36 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 من این را خوانده ام 37 00:04:48,680 --> 00:04:52,020 - امکانش هست؟ - نمی تونستی کمی بیشتر داغ کنی، 38 00:04:52,100 --> 00:04:54,640 می توانستی 39 00:05:03,070 --> 00:05:08,070 و من در افسانه ها خیلی خوب نیستم، پس فقط پایان خوش را به من بدهید 40 00:05:09,580 --> 00:05:14,290 آنچه نوشتم ممکن است، احتمالا اجتناب ناپذیر 41 00:05:14,910 --> 00:05:18,790 اورانیوم 235 جدا، سپس برای دو قسمت ترتیب دهید 42 00:05:18,880 --> 00:05:23,460 عنصری که باید با هم جمع شود به طور ناگهانی، به طوری که جرم حاصل، 43 00:05:23,550 --> 00:05:25,720 بزرگتر از این نیست، ژنرال، 44 00:05:25,800 --> 00:05:29,680 خود به خود دستخوش می شود واکنش خود مولد 45 00:05:29,760 --> 00:05:35,310 و اگر این مرکز بود از آن انفجار... 46 00:05:35,390 --> 00:05:41,150 تمام شیکاگو را می توانستید ببینید از اینجا متلاشی می شود 47 00:05:41,320 --> 00:05:42,900 هاللویا 48 00:05:42,980 --> 00:05:47,950 در حال حاضر، تمام آنچه ما داریم نظریه ها، مفاهیم، الهامات، 49 00:05:48,030 --> 00:05:51,580 - نتایج غیر قطعی ... - حالا اگر بتوانیم این دستگاه را بسازیم، 50 00:05:51,660 --> 00:05:53,830 - کرات ها هم می توانند. - بله. 51 00:05:53,910 --> 00:05:56,410 آلمان توانایی علمی دارد. 52 00:05:56,500 --> 00:06:00,210 و به طور کلی، ما در اینجا به رهبری نیاز داریم. 53 00:06:00,290 --> 00:06:01,920 - من می توانم کمک کنم! - ممنون 54 00:06:02,000 --> 00:06:04,760 شما به یک متحد نیاز دارید، ژنرال! 55 00:06:10,340 --> 00:06:14,350 - پس از این ژنرال برایمان بگویید. - چرا؟ 56 00:06:14,430 --> 00:06:17,100 چون خیلی مرموز است 57 00:06:17,180 --> 00:06:19,600 "این وسط با من ملاقات کن از خدا می داند کجا. 58 00:06:19,690 --> 00:06:25,280 زودتر از ساعت 4:20 آنجا نباشید، حداکثر تا ساعت 4:29. 59 00:06:25,360 --> 00:06:27,450 خوب، کلمه آن را دارد 60 00:06:27,530 --> 00:06:29,490 او یک کیسه باد استانی است 61 00:06:29,570 --> 00:06:33,330 که بیشتر عمرش را سپری کرده است حفر چاله در آمریکای لاتین 62 00:06:33,410 --> 00:06:36,250 - قبر برای بومیان، بدون شک. - اوه، فرانک. 63 00:06:36,330 --> 00:06:39,250 به طور جدی، کیتی، بالاخره، رابرت یک دانشمند است. 64 00:06:39,330 --> 00:06:42,540 اگر ارتش او را بخواهد، آنها همه او را می خواهند 65 00:06:42,630 --> 00:06:45,500 همه او؟ چرا همه او را نمی گیرید؟ 66 00:06:45,590 --> 00:06:48,630 ببین حداقل باید بشنوم آنچه او برای ارائه دارد. 67 00:06:48,720 --> 00:06:51,890 - رابرت، باید اینقدر سریع برویم؟ - بله! 68 00:06:51,970 --> 00:06:56,680 - دیوانه است. - بله! بله! 69 00:07:03,730 --> 00:07:06,980 به این ترتیب، دکتر اوپنهایمر. 70 00:07:30,090 --> 00:07:31,760 دکتر! 71 00:07:31,840 --> 00:07:33,720 همین بالا! 72 00:07:33,800 --> 00:07:39,230 گرووز، لزلی. دوستان من را دیک صدا می زنند. بشین 73 00:07:40,810 --> 00:07:42,480 نبوغ. 74 00:07:42,560 --> 00:07:46,860 من آن را دوست دارم. خلق شده از هیچ چیزی جز همین بالا. 75 00:07:46,940 --> 00:07:49,490 روشن! 76 00:07:53,990 --> 00:07:57,620 پیرمرد خلوت خود را دوست دارد، او نیست؟ 77 00:08:17,140 --> 00:08:19,140 حدس بزن 78 00:08:19,220 --> 00:08:24,230 - تخم مرغ آب هویج می خواهد. - برونسون، او را به آنچه می خواهد برسان! 79 00:08:24,310 --> 00:08:25,690 عادت کن 80 00:08:25,770 --> 00:08:29,730 این پسر چه توپ هشت گانه ای است. 81 00:08:30,610 --> 00:08:33,110 به نظر مال اوپنهایمر است یک عدد داغ 82 00:08:33,200 --> 00:08:36,570 اینجا می گوید، او مغز لعنتی بیشتری دارد نسبت به مناسب بودن 83 00:08:36,660 --> 00:08:41,040 او هم می داند. مزاجی. او اسب سواری آسانی نخواهد بود. 84 00:08:41,120 --> 00:08:44,620 اوه، من فکر می کنم ژنرال میدونه داره چیکار میکنه 85 00:08:44,710 --> 00:08:46,630 اوپنهایمر یکی از ما نیست. 86 00:08:46,710 --> 00:08:50,670 ژنرال آن مرد را انتخاب می کند، او اشتباه خواهد کرد 87 00:08:55,430 --> 00:08:59,180 باید جمع شود 88 00:09:00,640 --> 00:09:05,600 بنابراین من فکر می کنم شما مردی برای این کار هستید. 89 00:09:07,900 --> 00:09:11,480 و نسبت به مردان خوب ضعف پیدا کردم. 90 00:09:13,030 --> 00:09:16,610 کرات ها روی این کار کار می کنند، پر سوراخ 91 00:09:16,700 --> 00:09:20,120 اگر آنها آن را قبل از ما دریافت کنند، من مجبور نیستم آن را هجی کنم. 92 00:09:20,200 --> 00:09:22,500 از کجا شروع می کنید؟ 93 00:09:22,580 --> 00:09:24,460 تمرکز کنید. 94 00:09:24,540 --> 00:09:28,040 تو ذهن بزرگی داری، اما همه با آهنگی متفاوت می رقصند. 95 00:09:28,130 --> 00:09:32,380 آنها را در یک مکان گرد هم می آورید، آنها را منزوی کنید، بدون حواس پرتی. 96 00:09:32,460 --> 00:09:35,130 شما یک جو ایجاد می کنید استرس خلاق 97 00:09:35,220 --> 00:09:38,430 همه در حال رقابت برای حل یک مشکل 98 00:09:38,510 --> 00:09:41,180 و شما یک ringmaster دارید. 99 00:09:41,850 --> 00:09:45,680 در حال حاضر، همه چیز همه جاست. شما همه چیز را متمرکز می کنید. 100 00:09:45,770 --> 00:09:47,810 یک مشکل وجود دارد. 101 00:09:47,900 --> 00:09:51,440 مردم آنجا هستند رنگ سیاست شما را دوست ندارم 102 00:09:51,520 --> 00:09:53,820 سیاست من... 103 00:09:53,900 --> 00:09:56,700 یک کتاب باز هستند 104 00:09:57,320 --> 00:09:59,950 خب امیدوارم. 105 00:10:00,030 --> 00:10:03,990 شما می توانید در یک جنگ پیروز شوید و به خواست خدا جایزه نوبل. 106 00:10:04,080 --> 00:10:07,500 آقا، سرگرد دسیلوا خواستم بهت یادآوری کنم 107 00:10:07,580 --> 00:10:10,130 تو قطاری برای گرفتن داری در ساعت 1800 108 00:10:10,210 --> 00:10:13,170 برای بدکاران استراحتی نیست 109 00:10:14,760 --> 00:10:17,550 اوه دکتر 110 00:10:17,760 --> 00:10:23,850 اگر این را به عهده بگیرید، این را با کمال تواضع و عقل می گویم... 111 00:10:23,930 --> 00:10:26,730 از آن پیشی نگیرید 112 00:10:29,560 --> 00:10:32,230 این ژنرال یک کوفته است، یک رمز 113 00:10:32,310 --> 00:10:35,530 او از کف دست غذا می خورد دست من در یک هفته 114 00:10:35,610 --> 00:10:38,450 پس قبول میکنی؟ 115 00:10:40,410 --> 00:10:45,370 سوالاتی وجود دارد. کلیدوسکوپی از سوالات وجود دارد. 116 00:10:46,290 --> 00:10:48,330 من می بینم. 117 00:10:48,410 --> 00:10:52,630 خوب، من یک ستاره هستم در صبحانه صحبت های کوچک 118 00:10:52,710 --> 00:10:57,550 باید مقداری را برای عصرها پس انداز کنید اگر قرار است همسر پنیر بزرگ شوید. 119 00:10:57,630 --> 00:11:00,590 آیا این به معنای حرکت است؟ 120 00:11:00,680 --> 00:11:03,430 اوه، شما باید بگویید بله. 121 00:11:03,510 --> 00:11:06,100 تو برای برکلی خیلی باهوشی 122 00:11:06,180 --> 00:11:13,940 آفرینش میکل آنژ از آدم مبدأ و سرنوشت. 123 00:11:14,980 --> 00:11:17,530 خاستگاه و سرنوشت. 124 00:11:17,610 --> 00:11:21,070 مبارزه برای کشف یکی و دیگری را کشف کند. 125 00:11:21,160 --> 00:11:23,070 این علم است! 126 00:11:23,160 --> 00:11:26,580 و همانطور که از اینجا میروم تا سرنوشت کوچکم را باز کنم، 127 00:11:26,660 --> 00:11:30,120 من به تک تک شما تبریک می گویم در مورد بهترین بودن 128 00:11:30,210 --> 00:11:32,210 من به همه شما ایمان دارم 129 00:11:32,290 --> 00:11:36,840 خداوند شما را حفظ کند و جانتان را حفظ کند ثروتمند و شیرین باشید 130 00:11:36,920 --> 00:11:39,050 - ممنون - دلمون برات تنگ میشه، اوپی! 131 00:11:39,130 --> 00:11:41,050 ما دلتنگت خواهیم شد، اوپی! 132 00:11:41,130 --> 00:11:44,010 موفق باشی، اوپی! 133 00:12:06,370 --> 00:12:10,200 عجله کن حرکت کن، حرکت کن! 134 00:12:10,410 --> 00:12:13,540 بیایید آن چیز را به عقب برگردانیم. 135 00:12:20,050 --> 00:12:22,380 آقا! 136 00:12:55,290 --> 00:12:58,380 - ظهر بخیر قربان. - مژده را به من بده جک. 137 00:12:58,460 --> 00:13:00,840 ما امکانات برقی داریم در سراسر کمپ 138 00:13:00,920 --> 00:13:04,970 ما مشکل فاضلاب را حل کرده ایم مراقبت از. سرتاسر آب داریم 139 00:13:05,050 --> 00:13:08,140 - دو ساختمان علمی را دریافت کردم ... - به اندازه کافی خوب نیست. 140 00:13:08,220 --> 00:13:10,600 باید باشیم یکی دو هفته عقب تر 141 00:13:10,680 --> 00:13:13,520 میدونی من یه سری گرفتم از دانشمندان آن بالا 142 00:13:13,600 --> 00:13:16,440 آنها فقط سرگردانند، برخورد به یکدیگر 143 00:13:16,520 --> 00:13:20,190 چند جسد را اینجا بیاور در یک هفته، میخوام دو هفته جلوتر باشم 144 00:13:20,270 --> 00:13:22,650 فکر نمی کنم داشته باشیم مسکن، آقا 145 00:13:22,740 --> 00:13:24,820 چرا آنها می خواهند اقامتگاه؟ 146 00:13:24,900 --> 00:13:26,660 فکر می کنی بخوابند؟ 147 00:13:26,740 --> 00:13:31,700 باشه چادر بیار اما آن را در EOR خود قرار دهید. 148 00:13:31,790 --> 00:13:34,750 مگه من سگ نخواستم در اطراف آن حصار محیطی؟ 149 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 - بله قربان. - من هیچی نمی بینم. 150 00:13:36,710 --> 00:13:39,340 دارند می آیند ژنرال 151 00:13:45,260 --> 00:13:47,720 پس... 152 00:13:47,970 --> 00:13:52,180 هر چه در این اطراف می گذرد اطلاعات ممتاز است 153 00:13:52,260 --> 00:13:59,230 بدون استثنا. بدون همسر، بدون آرایشگر. بدون استثنا! 154 00:13:59,310 --> 00:14:01,480 آنچه می بینی، 155 00:14:01,570 --> 00:14:06,700 آنچه می شنوید، آنچه می خوانید، چیزی که در مورد آن خواب می بینید، 156 00:14:06,780 --> 00:14:09,030 هر چی... 157 00:14:09,110 --> 00:14:13,740 به شما دل درد می دهد یا به شما غذا می دهد زخم ها، هر چیزی که به شما عرق می کند، 158 00:14:13,830 --> 00:14:16,710 شما را در شب بیدار نگه می دارد، هر چه باشد، 159 00:14:16,790 --> 00:14:19,210 همه آن ... 160 00:14:19,290 --> 00:14:24,130 متعلق به ارتش ایالات متحده است. 161 00:14:24,460 --> 00:14:29,180 یا به من، اگر این احساس را در شما ایجاد می کند راحت تر 162 00:14:29,260 --> 00:14:33,060 حالا باید بیای پایین از ابرها، آقایان، 163 00:14:33,140 --> 00:14:37,940 و وارد تجارت شوید از پیروزی در جنگ 164 00:14:38,020 --> 00:14:42,110 یه بار میگم فقط یه بار میگم 165 00:14:42,190 --> 00:14:45,730 کسانی از شما که می دانید، بدانید. کسانی از شما که ندارید، نکنید. 166 00:14:45,820 --> 00:14:51,570 شما اینجا نیستید که راحت باشید. 167 00:14:51,660 --> 00:14:54,030 باشه؟ 168 00:14:55,790 --> 00:14:58,580 شما اینجا هستید 169 00:14:58,660 --> 00:15:03,090 فراتر رفتن از جنبه نظری، 170 00:15:03,170 --> 00:15:05,500 حدس و گمان، خیالی 171 00:15:05,590 --> 00:15:12,050 شما اینجا هستید تا مهار کنید استعدادهای خدادادی شما 172 00:15:12,140 --> 00:15:14,510 ذهن شما، انرژی شما، 173 00:15:14,600 --> 00:15:19,440 در پیگیری عملی از یک چیز: 174 00:15:19,520 --> 00:15:21,690 یک سلاح نظامی 175 00:15:21,770 --> 00:15:23,940 هسته ای. 176 00:15:24,020 --> 00:15:26,110 یک بمب اتمی 177 00:15:26,190 --> 00:15:31,280 به غر زدن ادامه بده به حداقل ممکن، آقایان. 178 00:15:31,360 --> 00:15:34,950 چرا خودت را با بمب اذیت کنیم؟ چرا آن مرد را به برلین رها نمی کنید؟ 179 00:15:35,030 --> 00:15:38,330 - وقتی در موردش حرف میزنی... - همین اثر را خواهد داشت. 180 00:15:38,410 --> 00:15:43,630 ... از آن به عنوان "گجت" یاد می شود یا "دستگاه". 181 00:15:43,710 --> 00:15:46,340 آیا این واضح است؟ 182 00:15:47,300 --> 00:15:51,050 یک کلمه وجود دارد که نمیخواهم بشنوم 183 00:15:51,130 --> 00:15:53,640 و این کلمه "غیرممکن" است. 184 00:15:53,720 --> 00:15:57,470 - دو روز دیر اومدی. - رفتم خیابان کاخ شرقی 109 185 00:15:57,560 --> 00:16:01,350 برای گزارش به خانم مک کیبن، اما کسی آنجا نبود 186 00:16:01,440 --> 00:16:07,480 بنابراین من سوار اتوبوس ساختمانی شدم، و آن را لعنتی نزدیک مرا به شیکاگو برگرداند. 187 00:16:07,570 --> 00:16:12,400 من در قطار، اتوبوس نشسته ام، 188 00:16:12,490 --> 00:16:17,660 ایستگاه های راه آهن به مدت 60 ساعت 189 00:16:18,490 --> 00:16:22,410 از این مکان در سانتافه پرسیدم، و گفتند که وجود ندارد. 190 00:16:22,500 --> 00:16:25,080 اینطور نیست. 191 00:16:28,920 --> 00:16:33,010 پس یک همکار کجاست یه غذای اینجا بیار؟ 192 00:16:33,090 --> 00:16:36,720 - ما قبلا خوردیم. - اوه، عالی. 193 00:16:36,800 --> 00:16:40,310 آه، اگر می خواهید دوش بگیرید، من الان یکی میگیرم 194 00:16:40,390 --> 00:16:44,230 ساعت 2:00 آب را قطع می کنند. 195 00:16:49,110 --> 00:16:53,400 اون دوتا مرد رو اونجا نگه دار ما هنوز باید از طریق برق استفاده کنیم. 196 00:16:53,490 --> 00:16:56,660 بله، شما دو مرد آنجا هستید! 197 00:16:58,740 --> 00:17:02,500 بالاتر! کمی بیشتر. 198 00:17:02,790 --> 00:17:05,540 بسیار خوب، این کار را انجام می دهد. 199 00:17:06,420 --> 00:17:09,420 حالا این در را باز کن! 200 00:17:10,460 --> 00:17:12,010 متاسفم نتونستم وارد بشم 201 00:17:12,090 --> 00:17:15,590 یک ماه به آن فرصت دهید، این کار را انجام می دهید چون نمیتونی بیرون بری 202 00:17:15,680 --> 00:17:17,050 - تو مریمن؟ - آره 203 00:17:17,140 --> 00:17:20,640 ریچارد شونفیلد من دکتر اینجا هستم 204 00:17:20,720 --> 00:17:25,640 تو همان چیزی هستی که من به دنبالش هستم در یک هم اتاقی، کمی قدرت بی رحمانه. 205 00:17:26,310 --> 00:17:28,310 لعنتی مقدس! 206 00:17:28,400 --> 00:17:31,900 - به نام خدا این چیه؟ - شبیه یخچال است. 207 00:17:31,980 --> 00:17:33,900 اوه، بله، این کار را می کند. 208 00:17:33,990 --> 00:17:35,860 به نظر گیر افتاده است. 209 00:17:35,950 --> 00:17:39,580 من حدس می زنم شما در آن زمان به موقع رسیدید. خدا رو شکر که اینجایی 210 00:17:39,660 --> 00:17:42,620 کدام پایان را دوست دارید؟ 211 00:17:47,420 --> 00:17:49,960 آیا شما آماده اید؟ 212 00:17:50,500 --> 00:17:53,920 -میخوای خودم بگیرمش؟ - بالابر 213 00:18:05,020 --> 00:18:10,060 پسران اوپی هیچ مشکلی حل نشده باقی نمانده است. 214 00:18:10,860 --> 00:18:15,780 آقایان این پروژه به سه حوزه تفکیک شده است. 215 00:18:15,860 --> 00:18:18,320 فیزیک چقدر مواد نیاز داریم؟ 216 00:18:18,410 --> 00:18:21,280 آیا باید پلوتونیوم باشد یا اورانیوم 235؟ 217 00:18:21,370 --> 00:18:24,910 دوم، ساخت مواد، اما این از دست ما خارج است. 218 00:18:25,000 --> 00:18:28,080 اوک ریج، تنسی است و هانفورد و سوم، 219 00:18:28,170 --> 00:18:30,630 مسئولیت ما و این یک غوغا است... 220 00:18:30,710 --> 00:18:32,460 آره حتما 221 00:18:32,540 --> 00:18:36,920 ... دستگاه را بسازید، تست کنید، و فقط امیدواریم که بتوانیم آن را کنترل کنیم. 222 00:18:37,010 --> 00:18:40,090 آقایون ما اینجاییم... 223 00:18:40,970 --> 00:18:45,220 در آغاز هدف ما اینجاست 224 00:18:45,310 --> 00:18:48,730 ما 19 ماه مهلت داریم. 225 00:18:50,980 --> 00:18:53,320 19 ماه؟ زمان خیلی کوتاهی به نظر می رسد. 226 00:18:53,400 --> 00:18:56,740 19 ماه مصادف است با تاریخ تحویل پیش بینی شده ما 227 00:18:56,820 --> 00:19:00,200 از اوک ریج. آقایان، ما 19 ماه فرصت داریم، همین... 228 00:19:00,280 --> 00:19:03,780 جعبه کردن، بسته بندی کردن و این بسته را تحویل دهید. 229 00:19:03,870 --> 00:19:06,950 آیا مخالفانی وجود دارند؟ 230 00:19:08,210 --> 00:19:10,420 نه؟ 231 00:19:10,500 --> 00:19:12,080 خوب 232 00:19:12,170 --> 00:19:16,130 نوزده ماه و از صفر شروع کنیم، عیسی. 233 00:19:16,210 --> 00:19:20,880 با این حال، اوپی بهترین نظریه پردازان را دارد و مهندسان در جهان 234 00:19:20,970 --> 00:19:25,680 برخی از این افراد افسانه هستند و خیلی جوان محل گرمخانه است. 235 00:19:25,760 --> 00:19:28,350 دکتر، به نظر می رسد او مرد خوبی خواهد شد 236 00:19:28,430 --> 00:19:32,940 فکر می کند با چیزهای خنده دار کار خواهیم کرد. او به دنبال ما خواهد بود. 237 00:19:33,020 --> 00:19:37,070 او یک بال کامل از بیمارستان را دارد که شبیه کشتی نوح است 238 00:19:37,150 --> 00:19:41,240 به جنگ جیمی فکر می کنم فیلیپین، و من نمی توانم شکایت کنم. 239 00:19:41,320 --> 00:19:44,870 دوستت دارم اما باید بروم ژنرال گزارش پیشرفت می خواهد. 240 00:19:44,950 --> 00:19:47,580 وقتی گروز چیزی می خواهد، او اکنون آن را می خواهد 241 00:19:47,660 --> 00:19:50,160 دوباره 242 00:19:51,080 --> 00:19:53,880 ما یک توپ می سازیم، و در پایان 243 00:19:53,960 --> 00:19:57,210 یک درپوش جوش دهید از یک جرم زیر بحرانی ساخته شده است. 244 00:19:57,300 --> 00:20:01,510 ما یک پوسته می سازیم از توده زیر بحرانی دیگری ساخته شده است 245 00:20:01,590 --> 00:20:04,470 و آن را در بشکه شلیک کنید. 246 00:20:05,470 --> 00:20:08,470 - چه مقدار از هر دو مواد؟ - پیش بینی 30 پوند. 247 00:20:08,560 --> 00:20:10,730 30 پوند به همین اندازه دور است مثل ماه 248 00:20:10,810 --> 00:20:14,020 ما سعی می کنیم از انرژی استفاده کنیم که به کیهان سوخت می دهد. 249 00:20:14,100 --> 00:20:17,360 متحجر کننده است تمام چیزی که داریم تا کنون مشکلات وجود دارد، 250 00:20:17,440 --> 00:20:20,900 و این شامل آنهایی نمی شود ما به آن فکر نکرده ایم 251 00:20:20,990 --> 00:20:23,860 خبر بد را تکان دهید. دارم عادت میکنم 252 00:20:23,950 --> 00:20:27,080 در حال حاضر وجود دارد دو مشکل قبل از انفجار 253 00:20:27,160 --> 00:20:29,750 گجت متلاشی می شود قبل از اینکه منفجر شود 254 00:20:29,830 --> 00:20:32,290 دوم، مشکل وزن است. 255 00:20:32,370 --> 00:20:35,130 برای اینکه راب با سرعت حرکت کند ما نیاز داریم، 256 00:20:35,210 --> 00:20:37,750 لوله تفنگ خیلی سنگین، خیلی ضخیم، 257 00:20:37,840 --> 00:20:41,590 من فکر نمی کنم که ما این ابزار را دریافت کنیم از زمین با جرثقیل 258 00:20:41,670 --> 00:20:45,140 اگر آنها در مورد یک راب صحبت می کنند با قطر هفت اینچ 259 00:20:45,220 --> 00:20:50,020 پس باید یک بشکه داشته باشید ضخامت حداقل چهار اینچ 260 00:20:55,810 --> 00:20:57,730 امیدوارم شما بچه ها موسیقی را پیدا کنید. 261 00:20:57,810 --> 00:21:00,440 اوضاع به همین شکل است، ما حتی نمی توانیم آهنگ را زمزمه کنیم. 262 00:21:00,530 --> 00:21:02,320 بحث آزاد دو گروه... 263 00:21:02,400 --> 00:21:04,860 - من راحت نیستم با ... - ببخشید 264 00:21:04,950 --> 00:21:09,790 ست، دکه، لوله تفنگ. رابرت، مایکل، پیش از انفجار. 265 00:21:11,910 --> 00:21:16,540 لعنتی! فقط، لعنتی! شاید از ارتفاع است. 266 00:21:16,630 --> 00:21:19,130 اما ما هنوز فقط گچ هستیم روی تخته سیاه 267 00:21:19,210 --> 00:21:21,340 ما در آب مرده ایم 268 00:21:21,420 --> 00:21:24,930 شاید فندک انداختیم لوله تفنگ، یک آلیاژ جدید پیدا کنید. 269 00:21:25,010 --> 00:21:26,800 نیرو خیلی زیاد خواهد بود. 270 00:21:26,890 --> 00:21:31,310 ما باید این اتم ها را به هم بزنیم برای ایجاد یک واکنش زنجیره ای 271 00:21:31,390 --> 00:21:35,640 ما باید انرژی را متمرکز کنیم و جرم را خرد کنید. 272 00:21:35,730 --> 00:21:37,810 بسیار خوب، بیایید در این مورد تجدید نظر کنیم. 273 00:21:37,900 --> 00:21:41,730 ما یک لوله تفنگ داریم که خیلی سنگین است ما نمی توانیم آن را با هواپیما بلند کنیم. 274 00:21:41,820 --> 00:21:45,240 برای بدست آوردن قدرت انفجاری که نیاز داریم، باید سنگین باشد 275 00:21:45,320 --> 00:21:48,110 مایکل، بیا اینجا! 276 00:21:48,410 --> 00:21:51,450 وقتی اینو فشار میدم... 277 00:21:51,740 --> 00:21:53,700 ... چی می گیرم؟ - آبمیوه 278 00:21:53,790 --> 00:21:58,330 نه. فشارش می دهم، فشرده می شوم. 279 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 یک کره توخالی به دست می آوریم پلوتونیوم، 280 00:22:00,920 --> 00:22:04,340 و آن را فشرده می کنیم با انفجاری که داخل می شود. 281 00:22:04,420 --> 00:22:06,840 - یک انفجار - واکنش زنجیره ای 282 00:22:06,930 --> 00:22:09,590 بوم! 283 00:22:09,970 --> 00:22:12,680 - اما، ست، مواد منفجره خاموش می شود. - میدونم 284 00:22:12,760 --> 00:22:16,600 اما ما یکی را می سازیم که وارد شود. 285 00:22:17,940 --> 00:22:19,730 عیسی مسیح 286 00:22:19,810 --> 00:22:21,690 - مایکل - بیا پسرها را بگیریم. 287 00:22:21,770 --> 00:22:23,980 اینجا در غذاخوری همدیگر را می بینیم. 288 00:22:24,070 --> 00:22:29,200 این درخشان است. دستگاه اینطوری خواهد شد نور که ما به لوله تفنگ نیاز نداریم! 289 00:22:29,280 --> 00:22:33,290 یک کبریت دارید، سرباز؟ 290 00:22:43,460 --> 00:22:46,460 آقا، مایکل و ست هستند! 291 00:22:48,300 --> 00:22:49,800 ببخشید مزاحمتون شدم 292 00:22:49,890 --> 00:22:52,930 اما ست یک ایده داشت. او به یک پرتقال فکر می کرد. 293 00:22:53,010 --> 00:22:56,390 بله، داشتم به پریدن فکر می کردم بالا و پایین روی یک پرتقال 294 00:22:56,470 --> 00:22:58,520 - له کردن پرتقال - خرد کردن! 295 00:22:58,600 --> 00:23:01,810 خرد کردن ... هسته. 296 00:23:01,900 --> 00:23:04,770 اوه خدا این می تواند بسیار شیرین باشد. 297 00:23:04,860 --> 00:23:08,570 - بقیه کجا هستند؟ - غذاخوری، می خواهند لگد بزنند. 298 00:23:08,650 --> 00:23:11,910 - شاید بتوان تا بعد صبر کرد؟ - نه تو برو جلو. 299 00:23:11,990 --> 00:23:15,700 - به هر حال تو را از دست می دادم. - ممنون 300 00:23:21,670 --> 00:23:24,790 لعنت به آن 301 00:23:37,600 --> 00:23:40,230 دکتر! 302 00:23:46,190 --> 00:23:48,320 - بیا! - دوبل شو، اینجا! 303 00:23:48,400 --> 00:23:52,320 متاسفم ما به دنبال آزمایش بودیم سایت ها و اتوبوس گیر کردند. 304 00:23:52,410 --> 00:23:56,580 دیشب جلسه داشتی شما در جمع در مورد کار بحث کردید. 305 00:23:56,660 --> 00:23:58,870 داشتیم بحث میکردیم ندرمایر... 306 00:23:58,950 --> 00:24:01,920 - در ملاء عام! - یک میز در پشت سفره خانه. 307 00:24:02,000 --> 00:24:05,790 - داشتیم بحث آزاد داشتیم. - فقط در مورد آن صحبت کنیم. 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,340 من بحث آزاد نمی خواهم. من بخش بندی می خواهم. 309 00:24:09,420 --> 00:24:13,340 من نظریه پرداز نمی خواهم دانستن آنچه مهندسان می دانند 310 00:24:13,430 --> 00:24:16,970 -به من گوش کن... - مشکل امنیتی است! 311 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 این بچه ها به سنجاق کردن عادت دارند بهترین ایده های آنها در یک تابلو 312 00:24:20,890 --> 00:24:24,850 ایده ها دارایی جامعه هستند. این یک اصل است. 313 00:24:24,940 --> 00:24:28,440 تو به زور دستم و اونجا بحث آزاد نخواهد بود 314 00:24:28,530 --> 00:24:32,150 چون کسی باقی نخواهد ماند برای داشتن آن! 315 00:24:32,240 --> 00:24:36,410 اگه اونجا بودی میفهمیدی ایده ندرمایر عالی بود. 316 00:24:36,490 --> 00:24:38,370 انفجاری که به داخل می رود، 317 00:24:38,450 --> 00:24:42,210 تولید فشرده سازی یکنواخت در یک هسته و سبک وزن خواهد بود. 318 00:24:42,290 --> 00:24:45,170 بدون لوله تفنگ، بدون مشکل سرعت و وزن 319 00:24:45,250 --> 00:24:48,000 و همه اینها خارج از بحث آزاد 320 00:24:48,090 --> 00:24:51,510 تو باید به ما جا بدهی نفس کشیدن 321 00:24:52,550 --> 00:24:55,300 - برونسون؟ - آقا؟ 322 00:24:55,390 --> 00:24:58,810 فقط آن را ندهید به پیشخدمت ها 323 00:25:06,940 --> 00:25:09,150 اوپی کاملاً یک بازی است برای ژنرال 324 00:25:09,230 --> 00:25:13,860 من نگرانم که این در طبیعت گرووز نباشد تا زمانی که او دست بالا را بگیرد استراحت کند. 325 00:25:13,950 --> 00:25:16,200 ما از آلمانی ها وحشت داریم جلوتر هستند. 326 00:25:16,280 --> 00:25:20,200 کار با محدودیت و مقررات ما را در آستانه قرار می دهد. 327 00:25:20,290 --> 00:25:23,830 این معمولی است. ما آدم هستیم نه عدد! 328 00:25:23,910 --> 00:25:26,250 این بخشی از توافق نیست، عمومی 329 00:25:26,330 --> 00:25:29,630 من بابت شکایت عذرخواهی می کنم، اما سیم خاردار 330 00:25:29,710 --> 00:25:31,550 سگ، نگهبان! 331 00:25:31,630 --> 00:25:33,920 - نشان های امنیتی! - اسرار! 332 00:25:34,010 --> 00:25:37,180 من امیدوار بودم که این چیزها را در ایتالیا بگذارم با موسولینی! 333 00:25:37,260 --> 00:25:40,220 باز بودن یک اصل است برای دانشمندان مهم است! 334 00:25:40,310 --> 00:25:44,520 و خیلی چیزهای دیگر وجود دارد. من ناراحتم که نامه هایم سانسور می شوند. 335 00:25:44,600 --> 00:25:48,560 FBI با من صحبت می کند، این یکی است چیز اما همسرم، خانواده ام، 336 00:25:48,650 --> 00:25:51,730 این مقدار کمی است فکر نمی کنی؟ 337 00:25:51,820 --> 00:25:55,150 ما نمی توانیم کار را ادامه دهیم با این شرایط! 338 00:25:55,240 --> 00:25:58,530 - دکتر - و در مورد ... 339 00:26:08,830 --> 00:26:13,300 خوب، آن خانه میمون است در آنجا 340 00:26:13,380 --> 00:26:15,920 یک آشفتگی در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 341 00:26:16,010 --> 00:26:19,010 من در این مورد به شما هشدار دادم. 342 00:26:20,220 --> 00:26:24,770 ببین تو به من مسئولیت میدی برای امنیت داخل آزمایشگاه 343 00:26:24,850 --> 00:26:27,440 ما هر جایی که دوست داریم می رویم، همانطور که دوست داریم، وقتی دوست داریم 344 00:26:27,520 --> 00:26:30,650 بیرون از آزمایشگاه، این مال شماست. 345 00:26:30,730 --> 00:26:34,070 من آنها را بر روی آن می فروشم. 346 00:26:34,820 --> 00:26:41,620 من آن را دوست ندارم. اما فعلاً با آن زندگی خواهم کرد. 347 00:26:48,750 --> 00:26:50,460 هشتمین نیروی هوایی امروز 348 00:26:50,540 --> 00:26:55,000 سنگین ترین بمباران خود را انجام داد از جنگ علیه آلمان 349 00:26:55,090 --> 00:26:58,630 مایکل! مایکل. شما چه می گویید؟ از دیدنت خوشحالم 350 00:26:58,720 --> 00:27:01,680 - چطوری؟ - من کاتلین را با خودم آوردم. 351 00:27:01,760 --> 00:27:05,970 می ترسیدم این مهمانی باشد کمی کوتاه از جنبه زیبایی، 352 00:27:06,060 --> 00:27:11,150 بنابراین اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دادم، اگه بدونی چی میگم 353 00:27:11,230 --> 00:27:15,980 - منظورم اینه که اون پرستار مورد علاقه منه. -شما دوتا با هم می آیید؟ 354 00:27:17,240 --> 00:27:21,320 نه، ما نیستیم. در واقع، من می خواهم یک نوشیدنی بخورم. 355 00:27:21,410 --> 00:27:27,540 این چیزی است که من می خواهم. یک خوب نوشیدنی سفت، این تمام چیزی است که می‌خواهم دریافت کنم. 356 00:27:30,040 --> 00:27:33,080 - دو دلار ... - این یک شرط کوتاه است. 357 00:27:34,630 --> 00:27:36,460 - همونطور که گفتم... - این گیر کرده است. 358 00:27:36,550 --> 00:27:39,840 ... اینجا می تواند بسیار تنها باشد. 359 00:27:39,920 --> 00:27:41,840 جنگ در جریان است 360 00:27:41,930 --> 00:27:45,850 همه نمی توانند به آکاپولکو بروند. 361 00:27:51,940 --> 00:27:55,820 - اوه من - حالت خوبه؟ 362 00:27:58,440 --> 00:28:00,860 خوب متشکرم. 363 00:28:00,950 --> 00:28:04,450 ببینید، آنها کامل هستند. 364 00:28:04,530 --> 00:28:07,870 یک دقیقه دیگر، آنها زیاده روی می کردند. 365 00:28:07,950 --> 00:28:10,290 خوب، من این را در سینک ظرفشویی می گذارم. 366 00:28:10,370 --> 00:28:13,540 -آب پرتقال میل داری؟ - بله، مهربان. 367 00:28:13,630 --> 00:28:19,130 - متاسفم - اوه، نگرانش نباش. 368 00:28:19,210 --> 00:28:23,930 - به این موضوع رسیدگی خواهد شد. - اشکالی نداره 369 00:28:24,720 --> 00:28:29,770 به هر حال من مطمئنم ما متحد خواهیم شد، ژنرال. 370 00:28:29,850 --> 00:28:33,140 هر دوی ما سعی می کنیم اغوا کنیم همان مرد 371 00:28:38,440 --> 00:28:41,740 پس آیا خانم گروز وجود دارد؟ 372 00:28:41,860 --> 00:28:45,870 بله وجود دارد. 373 00:28:46,410 --> 00:28:49,740 و او شجاعت دارد برای ماندن در پس زمینه 374 00:28:49,830 --> 00:28:53,920 برخی از مردان در این سیاره هستند برای یک هدف، خانم اوپنهایمر. 375 00:28:54,000 --> 00:29:00,000 یک همسر خوب این را تشخیص می دهد و خوشحال است که راه را هموار می کند. 376 00:29:03,510 --> 00:29:06,340 نظریه من را بخوانید در مورد مواد منحط، آیا شما؟ 377 00:29:06,430 --> 00:29:09,470 تولید نکرد اشتیاق زیاد در جای دیگر 378 00:29:09,560 --> 00:29:13,480 اما به نظر شما چه چیزی پیدا خواهیم کرد در انتهای تونل، مایکل؟ 379 00:29:13,560 --> 00:29:17,860 - یک مارتینی - احتمالا 380 00:29:37,580 --> 00:29:42,210 - اپراتور - برکلی 5558، لطفا. 381 00:29:45,550 --> 00:29:48,720 سلام ژان این من هستم. 382 00:29:48,800 --> 00:29:54,140 - ژان، می دانم که آنجایی. - من صبر کردم. 383 00:29:54,230 --> 00:29:56,810 متاسفم نتونستم مدیریت کنم... 384 00:29:56,890 --> 00:29:59,440 اوپی، من خیلی ترسیده ام. 385 00:29:59,520 --> 00:30:02,690 تو تلفن نمیکنی تو نمینویسی حتی یک پیام هم نیست. 386 00:30:02,780 --> 00:30:04,650 - من نمی توانم. - نمی تونی؟ 387 00:30:04,740 --> 00:30:07,490 نه، ژان، نمی توانم. 388 00:30:07,570 --> 00:30:09,280 - میای؟ -خب... 389 00:30:09,370 --> 00:30:13,040 - کی میای؟ - ژان 390 00:30:13,870 --> 00:30:16,910 این حرف زدن نیست این فقط داره صدا میده 391 00:30:17,000 --> 00:30:19,290 چرا فقط غر نمی زنیم به یکدیگر؟ 392 00:30:19,380 --> 00:30:22,210 - "من باید فرار کنم. یک جنگ برای پیروزی وجود دارد." - ژان 393 00:30:22,300 --> 00:30:25,840 من نمی توانم یک روز را به یاد بیاورم درد نداشتم جز با تو 394 00:30:25,920 --> 00:30:30,600 ژان به من گوش کن باید بفهمی لطفا 395 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 بله؟ 396 00:30:59,790 --> 00:31:01,750 من شما را نگه نمی دارم، ژنرال. 397 00:31:01,830 --> 00:31:03,540 خب بهتر بود داشتی 398 00:31:03,630 --> 00:31:07,550 به در من می کوبد ساعت 2 بامداد 399 00:31:09,380 --> 00:31:13,430 من این رو تایپ کرده بودم قربان فکر کردم میخوای ببینیش 400 00:31:16,310 --> 00:31:19,730 او سر او کار می کند، ژنرال. من قبلا این را دیده بودم. 401 00:31:19,810 --> 00:31:22,440 که به هم غرغر می کنند، می تواند یک کد باشد 402 00:31:22,520 --> 00:31:26,030 - منشی رمز گفت این کد نیست. - این زن کیست؟ 403 00:31:26,110 --> 00:31:29,570 ژان تاتلاک، قربان. او یک کمونیست شناخته شده است. 404 00:31:29,650 --> 00:31:32,490 سوابق او را برایم بیاور 405 00:31:32,570 --> 00:31:36,990 و شاید من چیزهایی را گم کرده ام در مورد دکتر خوب 406 00:31:37,080 --> 00:31:39,120 - برام بگیر - بله قربان. 407 00:31:39,210 --> 00:31:43,250 این باید اوپنهایمر را پرتاب کند موضع در مورد این پروژه مورد تردید است، قربان. 408 00:31:43,330 --> 00:31:47,260 - پروژه دکتر اوپنهایمر است. - بله قربان. 409 00:31:47,340 --> 00:31:51,970 با تمام احترام، آقا، اینطور نیست این او را به یک خطر غیرقابل قبول تبدیل می کند؟ 410 00:31:52,050 --> 00:31:55,890 نه! شکست یک ریسک است 411 00:31:56,680 --> 00:32:01,690 چیزی که به من مربوط می شود این است که اگر با او باشد، با ما نیست. 412 00:32:04,940 --> 00:32:08,280 ممکن است زمان خوبی باشد برای گذاشتن پیچ ها به دکتر 413 00:32:08,360 --> 00:32:11,610 بله قربان میتونم بپرسم چگونه می خواهید این کار را انجام دهید، قربان؟ 414 00:32:11,700 --> 00:32:15,030 نه، سرهنگ، شما ممکن است. 415 00:32:41,350 --> 00:32:44,810 - فشرده سازی یکنواخت نیست. - بایست! 416 00:32:44,900 --> 00:32:48,730 اگر دیوار نازک تری داشتیم، می توانستیم فشرده سازی را افزایش دهید، بله؟ 417 00:32:48,820 --> 00:32:50,610 ست، اینجا یک پاسخ وجود دارد. 418 00:32:50,690 --> 00:32:53,280 اوپی، شاید انفجار فقط یک کوچه کور 419 00:32:53,360 --> 00:32:55,200 -بازم میریم؟ - بله! 420 00:32:55,280 --> 00:32:59,580 - این بهانه ای است برای فکر نکردن ... - ریست می‌شویم. 421 00:33:01,370 --> 00:33:05,120 همه روشن! شارژ را دوباره تنظیم کنید! 422 00:33:05,210 --> 00:33:08,130 شارژ را دوباره تنظیم کنید! 423 00:33:08,210 --> 00:33:11,340 - ما همه چیز را روشن کردیم! برویم - بیا حرکت کنیم! 424 00:33:11,420 --> 00:33:16,550 - حرکت کن! - روی دوبل! روی دوبل! برو! 425 00:33:16,840 --> 00:33:20,560 - حرکت کن! حرکت کن! - بیار داخل! سمت چپ! سمت چپ! 426 00:33:20,640 --> 00:33:22,810 بیا! سرب را بیرون کن! 427 00:33:22,890 --> 00:33:26,520 روی دوبل، بچه ها! برویم 428 00:33:26,900 --> 00:33:29,230 کانیون به لوس آلاموس. 429 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 بیا داخل، لوس آلاموس. 430 00:33:34,110 --> 00:33:37,110 کانیون به لوس آلاموس. 431 00:33:40,200 --> 00:33:43,330 بیا داخل، لوس آلاموس. بیا داخل 432 00:33:44,370 --> 00:33:48,330 - چیزی چاشنی ها را به راه انداخت. - عقب بمون! آنها به صورت سری سیم کشی شده اند. 433 00:33:48,420 --> 00:33:51,050 از آنجا برو بیرون! 434 00:33:56,260 --> 00:33:58,680 - نه، اوپی. - لعنتی 435 00:34:12,190 --> 00:34:14,650 همه چیز درست است. 436 00:34:16,400 --> 00:34:19,120 راحت باش برادر 437 00:34:22,620 --> 00:34:25,040 خیلی ممنون 438 00:34:25,790 --> 00:34:28,040 یه لطفی بکن بپر تو آمبولانس 439 00:34:28,120 --> 00:34:29,880 بذار بهت بدم یک بار بیش از 440 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 شما بچه ها دارید بازی می کنید با چیزهای خنده دار اینجا 441 00:34:36,840 --> 00:34:39,760 برویم آنها را راه اندازی کنید. 442 00:34:52,150 --> 00:34:55,440 در دبیرستان به شما یاد دادند؟ 443 00:34:55,990 --> 00:34:58,950 ریسک کردی 444 00:34:59,280 --> 00:35:02,280 دویدم بیرون و آن مرد را گرفتم. حتی فکرش را هم نمی کردم. 445 00:35:02,370 --> 00:35:06,290 - فقط غریزه - غریزه؟ 446 00:35:07,750 --> 00:35:10,120 میدونی تعجب میکنم با این جنگ... 447 00:35:10,210 --> 00:35:14,090 اگر غریزه نجات یک مرد است، چه چیزی باعث می شود که ما بخواهیم یکی را بکشیم؟ 448 00:35:14,170 --> 00:35:17,050 آیا این غریزه است؟ 449 00:35:18,590 --> 00:35:20,720 صدایت شبیه پیرمرد من است. 450 00:35:20,800 --> 00:35:22,220 چرا، او چگونه است؟ 451 00:35:22,300 --> 00:35:25,430 - پیرمرد من؟ - آره 452 00:35:25,850 --> 00:35:28,560 او یک واعظ است. 453 00:35:28,730 --> 00:35:31,520 در جکسون، ایلینوی. 454 00:35:31,600 --> 00:35:35,780 و من یک برادر بزرگتر داشتم، جیمی، و او یک سرباز است. 455 00:35:35,860 --> 00:35:38,030 مامانم مرده 456 00:35:38,110 --> 00:35:42,620 نمی دونم، حدس می زنم یه جورایی باشه از اینکه در جبهه نیستم ناراحتم 457 00:35:42,700 --> 00:35:45,450 - چرا؟ - خوب، جکسون یک شهر کوچک است. 458 00:35:45,530 --> 00:35:49,000 - گفت کجا میری؟ - گفتم: "سانتافه، نیومکزیکو." 459 00:35:49,080 --> 00:35:53,580 - میدونم - پس آن را کاملا هک نکرد. 460 00:35:53,670 --> 00:35:56,170 او گفت "اگر قرار نیست سرباز بشی، 461 00:35:56,250 --> 00:35:59,010 بهتره دانشمند خوبی باشی بهترین." 462 00:35:59,090 --> 00:36:03,720 - تو بهترینی؟ - من در شیکاگو بودم. 463 00:36:03,890 --> 00:36:06,600 اما این بچه ها خیلی باهوش هستند. 464 00:36:06,930 --> 00:36:09,480 گاهی دلم می خواهد من بالای سرم هستم 465 00:36:09,560 --> 00:36:13,560 اما حدس می‌زنم بتوانم از پس آن بربیایم هر چیزی که به من پرتاب کنند 466 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 اما آیا می توانی برقصی؟ 467 00:36:16,520 --> 00:36:18,900 ببخشید؟ 468 00:36:19,780 --> 00:36:22,910 گفتم می توانی برقصی؟ 469 00:36:22,990 --> 00:36:26,660 - آره - خب انجامش بده 470 00:36:26,740 --> 00:36:30,710 - جدی میگی؟ - نمیتونی از پسش بر بیای؟ 471 00:36:54,310 --> 00:36:57,020 خیلی خوبه 472 00:37:06,950 --> 00:37:10,620 - یه همچین چیزی - خیلی خوبه 473 00:37:33,180 --> 00:37:36,350 ژان تاتلاک، در سال 1932 فارغ التحصیل شد. 474 00:37:36,440 --> 00:37:39,770 آنها یک چیز با هم داشتند قبل از ازدواج اوپنهایمر 475 00:37:39,860 --> 00:37:41,570 به نظر می رسد تاتلاک فرار کرد. 476 00:37:41,650 --> 00:37:44,860 همه چیز در پشت مشعل پیش رفت بین آنها تا سال 1942. 477 00:37:44,950 --> 00:37:46,740 سپس همه چیز دوباره شروع شد. 478 00:37:46,820 --> 00:37:51,240 همکارش گفت: «اگر زن جاه طلبی او، تاتلاک وجدان اوست." 479 00:37:51,330 --> 00:37:55,580 او را به تعدادی از گروه های ضد فاشیست، گروه های ضد فرانکو 480 00:37:55,660 --> 00:37:57,290 و تعدادی کمونیست. 481 00:37:57,370 --> 00:37:58,750 - برونسون - آقا 482 00:37:58,830 --> 00:38:02,630 عضله کمتری روی گاز در اینجا وجود دارد. سرهنگ در حال شروع یک ماموریت است. 483 00:38:02,710 --> 00:38:04,260 دوست دارم زنده باشه 484 00:38:04,340 --> 00:38:05,670 بله قربان 485 00:38:05,760 --> 00:38:08,800 این اوپنهایمر را می سازد اردک نشسته برای باج خواهی 486 00:38:08,890 --> 00:38:11,390 من بر حذفش اصرار دارم 487 00:38:11,470 --> 00:38:13,930 نه، شما نیستید. فقط استراحت کن 488 00:38:14,020 --> 00:38:18,770 میدونی سرگرد اگه بخوای برای هدایت یک مرد به یک جهت خاص، 489 00:38:18,850 --> 00:38:21,940 شما او را از بینی نمی کشید. 490 00:38:22,020 --> 00:38:23,980 شما فقط گزینه های او را ببندید. 491 00:38:24,070 --> 00:38:27,150 ساده مثل یک کامیون. 492 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 اینجا هستیم در بالای نهم. 493 00:38:33,290 --> 00:38:36,620 ارتش پایین به دانشمندان با یک دویدن. 494 00:38:37,000 --> 00:38:40,750 دوگان آن را تکان می دهد. اینجا زمین مریمن است. 495 00:38:40,840 --> 00:38:42,590 این یک ضربه است. 496 00:38:42,670 --> 00:38:45,510 دوگان در حال حفاری برای اولین پایگاه، برای دو نفر می روم 497 00:38:45,590 --> 00:38:49,260 مراقب باشید. اینجا پرتاب است. ایمن در پایه دوم روی سرسره. 498 00:38:49,340 --> 00:38:53,100 اپل امتیاز می گیرد. که بازی را گره می زند. 499 00:39:00,060 --> 00:39:02,360 بله؟ 500 00:39:03,480 --> 00:39:05,900 بله؟ 501 00:39:09,200 --> 00:39:10,820 زمان بد؟ 502 00:39:10,910 --> 00:39:15,410 سرعت هنوز به ما ارائه می دهد با یک مشکل 503 00:39:18,540 --> 00:39:22,630 این بیمبو کیه با هم می دوی؟ 504 00:39:23,290 --> 00:39:27,010 - چی؟ -باید بهت بگم؟ 505 00:39:27,090 --> 00:39:30,010 من آن را در q.t گرفتم. از کسی که به من مدیون است 506 00:39:30,090 --> 00:39:32,340 چه می شود اگر پسر بعدی به من بدهکار نیست؟ 507 00:39:32,430 --> 00:39:35,180 این نوع اطلاعات را می گیرد به پسر اشتباه؟ 508 00:39:35,260 --> 00:39:40,520 این می تواند پایان کار شما باشد. می تواند پایان این پروژه باشد. 509 00:39:40,900 --> 00:39:43,190 من شما را درک نمی کنم. 510 00:39:43,610 --> 00:39:48,150 فکر میکنی یه جوری هستی بوهمی یا چیزی 511 00:39:51,200 --> 00:39:54,070 نابینا. 512 00:39:54,410 --> 00:39:58,750 هیچ وقت انتظار نداشتم که بگیرم اینجوری کور 513 00:40:08,420 --> 00:40:12,930 دکتر، ممکن است کمکی باشم؟ 514 00:40:13,010 --> 00:40:16,600 من در این همه چی؟ این بد به نظر می رسد. 515 00:40:16,680 --> 00:40:20,390 به من منعکس می شود. به توانایی من در انتخاب مردان فکر می کند. 516 00:40:20,480 --> 00:40:25,060 من قبلا با این زن بودم این پروژه این چیز جدیدی نیست. 517 00:40:25,150 --> 00:40:27,070 مهم نیست. 518 00:40:27,150 --> 00:40:32,200 من با این ایده راحت نیستم که تو بتوانی مرا غرق کنی 519 00:40:35,990 --> 00:40:37,990 این کسی است که من به او اهمیت می دهم. 520 00:40:38,080 --> 00:40:41,160 او یک کمونیست است. 521 00:40:41,830 --> 00:40:44,170 یک کمونیست 522 00:40:44,330 --> 00:40:45,880 اوه خدای من 523 00:40:45,960 --> 00:40:48,710 به اندازه کافی بد خواهد بود اگر او فقط تعدادی بودند... 524 00:40:48,800 --> 00:40:50,710 جوان شیرین از ایندیانا. 525 00:40:50,800 --> 00:40:53,470 او یک کمونیست کارتونی است. 526 00:40:53,550 --> 00:40:58,100 و شغل شما، شغل طبقه بندی شده. من باید چیکار کنم برات نقشه بکشم؟ 527 00:40:58,180 --> 00:41:02,020 با تلفن تماس بگیرید، یک خط امن، بهش بگو... خداحافظ! 528 00:41:04,850 --> 00:41:08,940 از آنجا خارج است! رفته! هوم ران برای مریمن. 529 00:41:09,020 --> 00:41:11,190 خانه اجرا! 530 00:41:12,820 --> 00:41:15,780 - اشکالی نداره برونسون، ما زندگی می کنیم. - بله قربان. 531 00:41:15,860 --> 00:41:18,450 خوب، همین است، مردم، دانشمندان برنده بازی هستند. 532 00:41:18,530 --> 00:41:21,000 در دادگاه شماست 533 00:41:34,090 --> 00:41:38,260 بریج، دفعه بعد سرت را بالا بگیر. 534 00:41:39,140 --> 00:41:42,180 همه درود بر قهرمان فاتح. 535 00:41:42,430 --> 00:41:46,100 شکست مداد فشار خمیر پسران 536 00:42:34,740 --> 00:42:36,860 رابرت! 537 00:42:39,740 --> 00:42:43,120 - فرانک - از دیدنت خوشحالم داداش. 538 00:42:43,290 --> 00:42:46,290 - آیا ما را دنبال می کنند یا چیزی؟ - شوخی نکن 539 00:42:46,370 --> 00:42:48,830 تقریباً از شما شناسنامه خواستم. 540 00:42:48,920 --> 00:42:53,380 - این مسخره است. - هر چه زودتر بریم. 541 00:43:01,800 --> 00:43:05,430 آنها مرا شکار کرده اند برای نام هر فردی که می شناسم 542 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 که دلسوزی های کمونیستی داشتند. 543 00:43:07,640 --> 00:43:11,610 آنها هر حرکت من را زیر نظر دارند. آنها به مکالمات تلفنی من گوش می دهند. 544 00:43:11,690 --> 00:43:13,320 چرا بماند؟ 545 00:43:13,400 --> 00:43:15,440 دستوری برای آن وجود دارد. 546 00:43:15,530 --> 00:43:18,610 نظمی در بخشی از زندگی من، حداقل 547 00:43:18,700 --> 00:43:22,320 متاسفم، پیام شما را دریافت نکردم تا حدود 5 548 00:43:22,410 --> 00:43:27,580 من هنوز در بیمارستان بودم و گرفتم همه به وحشت بزرگی تبدیل شدند. 549 00:43:27,660 --> 00:43:29,410 شما فوق العاده به نظر می رسید. 550 00:43:29,500 --> 00:43:33,040 خیلی جدی به نظر میای قضیه چیه؟ 551 00:43:33,840 --> 00:43:36,760 وقت زیادی ندارم امشب باید برگردم 552 00:43:36,840 --> 00:43:38,470 امشب؟ 553 00:43:38,550 --> 00:43:41,390 شام برامون پختم 554 00:43:48,020 --> 00:43:51,400 این نمی تواند در مورد شام باشد، ژان. 555 00:43:52,730 --> 00:43:56,150 نمیخواستم بهت بگم روی تلفن 556 00:43:56,530 --> 00:43:59,650 و به همین دلیل است که من امشب اینجا هستم. 557 00:44:07,370 --> 00:44:10,910 آیا به خاطر کاری است که انجام می دهید؟ 558 00:44:19,420 --> 00:44:22,090 خوب 559 00:44:22,180 --> 00:44:27,060 خونمون رو میریزیم قبل از اینکه به کوکتل ها برسیم 560 00:44:39,440 --> 00:44:41,990 ژان؟ 561 00:44:42,860 --> 00:44:47,200 لطفا... امشب بمان. 562 00:44:47,280 --> 00:44:51,250 لطفا 563 00:44:54,580 --> 00:44:58,840 لطفا 564 00:45:23,650 --> 00:45:27,200 روی چیزی که دارید کار می کنید، چیز بدی است، اینطور نیست؟ 565 00:45:27,280 --> 00:45:29,370 به همین دلیل نمی توانید به من بگویید. 566 00:45:29,450 --> 00:45:32,830 من نمی توانم به شما بگویم زیرا این یک راز است 567 00:45:32,910 --> 00:45:35,920 یه چیز خوب بهم بگو این یک راز است 568 00:45:36,000 --> 00:45:38,790 ما چیز خوبی بودیم 569 00:45:39,130 --> 00:45:40,710 نه، ما نبودیم. 570 00:45:40,800 --> 00:45:43,800 نه زمانی که ازدواج کردی 571 00:45:44,090 --> 00:45:47,340 من را برای چیزی رها کن من می توانم درک کنم. 572 00:45:47,430 --> 00:45:50,060 همسرت یا فرزندت یا وجدانت 573 00:45:50,140 --> 00:45:51,930 چیزی زنده 574 00:45:52,020 --> 00:45:55,390 چیزی نیست که باید پنهان کنی 575 00:45:55,480 --> 00:45:57,940 رابرت 576 00:46:31,850 --> 00:46:35,770 اوه، رابرت، خواب دیدم که رفتی. 577 00:46:42,230 --> 00:46:45,610 پس سکوت ها همین بود. 578 00:46:45,690 --> 00:46:49,030 بدون نامه، بدون تماس. 579 00:46:49,870 --> 00:46:52,620 فکر کردم من هستم، کاری که انجام داده بودم 580 00:46:52,700 --> 00:46:57,790 -بهت گفتم که ربطی نداره... -آره ولی نگفتی... 581 00:46:59,210 --> 00:47:02,460 روی چه چیزی کار می کنید؟ چه چیزی اینقدر مهم است؟ 582 00:47:02,540 --> 00:47:05,130 درست است. مهم است. 583 00:47:05,210 --> 00:47:07,550 پس اینقدر مغرور نباش 584 00:47:07,630 --> 00:47:10,390 آیا خواستن مغرور است تا بدانم کجایی؟ 585 00:47:10,470 --> 00:47:15,220 چه اتفاقی برای شما می افتد؟ خواستن برای نزدیک شدن به تو؟ برای درک؟ 586 00:47:18,020 --> 00:47:20,480 این مردی بود که دوستش داشتم. 587 00:47:20,560 --> 00:47:24,070 رویاهایش را دوست داشتم. من چیزی را که او دید دوست داشتم اما نتوانستم ثابت کنم. 588 00:47:24,150 --> 00:47:26,990 من عاشق خوبی در او بودم. 589 00:47:27,070 --> 00:47:31,570 او گواه من بود که دنیا می تواند بهتر شود. 590 00:47:31,660 --> 00:47:35,040 و اگر او مرده باشد، من نمی خواهم زنده بمانم. 591 00:47:36,750 --> 00:47:41,380 دنیا متفاوت است... 592 00:47:41,630 --> 00:47:44,040 این چیزی نیست که ما داریم می خواست که باشد. 593 00:47:44,130 --> 00:47:46,710 این فقط نیست. 594 00:47:53,220 --> 00:47:56,970 خیلی برام مهم بودی 595 00:47:57,270 --> 00:48:00,390 شما واقعا انجام دادید. 596 00:48:12,360 --> 00:48:16,540 او به من گفت که من دارم تمایل به تخریب 597 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 که ایمانم را از دست داده بودم 598 00:48:19,330 --> 00:48:21,710 آیا او اشتباه می کند؟ 599 00:48:21,790 --> 00:48:23,500 خیر 600 00:48:23,580 --> 00:48:25,920 او اشتباه نمی کند. 601 00:48:28,050 --> 00:48:31,630 وقتی این جنگ تمام شد، من می خواهم برای شش ماه سواری مسا. 602 00:48:31,720 --> 00:48:34,010 بدون مهلت 603 00:48:34,090 --> 00:48:36,300 هیچی. 604 00:48:40,810 --> 00:48:42,520 ممنون، فرانک 605 00:48:42,600 --> 00:48:44,810 فقط برادرش را بوسید. 606 00:48:44,900 --> 00:48:47,650 باید کمونیست شد 607 00:49:03,170 --> 00:49:06,130 اونجا تنظیم کن 608 00:49:08,750 --> 00:49:11,920 نگاه کن، اوپی، پیچ خورده است. باید صاف باشه 609 00:49:12,010 --> 00:49:16,510 من فکر می کنم انفجار چیزی جز یک لوله نیست رویا ببخشید بهش فکر کردم 610 00:49:16,600 --> 00:49:18,810 من نمی توانم آن را انجام دهم. 611 00:49:18,890 --> 00:49:22,980 اوپی، یه جوری باید تمرکز کنم... من باید امواج شوک را متمرکز کنم. 612 00:49:23,060 --> 00:49:25,520 به من نگاه کن! خدایا دارم از فکرم میگذره 613 00:49:25,600 --> 00:49:29,610 این بهانه ای برای فکر نکردن است. اگه نتونستی من یکی دیگه رو پیدا میکنم 614 00:49:29,690 --> 00:49:32,940 اوپی؟ نیازهای سربر همین الان به آزمایشگاه برگشتی 615 00:49:33,030 --> 00:49:35,110 - اوپی؟ - خودت گفتی 616 00:49:35,200 --> 00:49:39,200 تمرکز کنید. یکی داره یه راهی کار میکنه برای تمرکز یک موج شوک انفجاری 617 00:49:39,280 --> 00:49:42,950 -من پیداش میکنم به کار خود ادامه دهید. - عیسی! 618 00:49:48,420 --> 00:49:53,550 می‌دانی، اگر اوپی تسلیم نشود، او منفجر خواهد شد 619 00:50:05,440 --> 00:50:08,730 داخل. داخل. 620 00:50:12,280 --> 00:50:15,860 خبر خوب پلوتونیوم جدید است تعداد زیادی نوترون می سازد. 621 00:50:15,950 --> 00:50:19,910 اما خبر بد خود به خودی است سرعت شکافت بسیار زیاد است. 622 00:50:19,990 --> 00:50:23,830 واکنش با خود فرار خواهد کرد. فقط یک گاز وجود خواهد داشت. 623 00:50:23,910 --> 00:50:27,170 - بدون انفجار - تو مطمئنی ادوارد؟ 624 00:50:27,250 --> 00:50:29,420 - چه کسی محاسبات را انجام داد؟ - سربر 625 00:50:29,500 --> 00:50:32,630 - خودش؟ - سربر، شخصا. 626 00:50:32,710 --> 00:50:37,430 بنابراین اکنون پلوتونیوم یک مشکل است. که تأکید را به U-235 برمی‌گرداند. 627 00:50:37,510 --> 00:50:41,720 البته Oak Ridge قادر نیست برای تولید آن به مقدار کافی 628 00:50:41,810 --> 00:50:45,430 ما باید با انفجار برویم، اما ندرمایر به تازگی به من اعلام کرده است 629 00:50:45,520 --> 00:50:49,850 که او و انفجار تازه به یک دیوار آجری رسیده اند 630 00:50:52,360 --> 00:50:54,990 ما نمی توانیم عقب بیفتیم. 631 00:50:56,280 --> 00:50:58,570 حالت خوبه اوپی؟ 632 00:50:58,660 --> 00:51:01,030 شما مهلتی برای ملاقات دارید. 633 00:51:01,830 --> 00:51:06,710 تقریباً یک میلیارد دلار برای شما بانکی کرده است بچه ها این کار روی ارزان نیست. 634 00:51:06,790 --> 00:51:09,330 تنها چیزی که میخواهم بشنوم از شما این است: "بله، قربان." 635 00:51:09,420 --> 00:51:13,670 جوری با من حرف نزن که ندادم هشت روز در هفته به این پروژه. 636 00:51:13,750 --> 00:51:15,460 من همه چیز را رها کرده ام 637 00:51:15,550 --> 00:51:17,670 نکن... این را به من نده. 638 00:51:17,760 --> 00:51:19,930 من نمی خواهم بشنوم که از ... 639 00:51:20,010 --> 00:51:21,890 من همه چیز را رها کرده ام 640 00:51:21,970 --> 00:51:25,180 شما دقیقا می دانید چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم. 641 00:51:25,270 --> 00:51:28,180 من هیچی نمیدم که سفر محدود شد 642 00:51:28,270 --> 00:51:32,810 باید رو در رو انجام می شد، و این راهی است که من این کار را انجام دادم. 643 00:51:37,650 --> 00:51:40,820 آخرین اخبار از جبهه جنگ 644 00:51:42,700 --> 00:51:46,410 ارتش آمریکا در حال هل دادن هستند آلمانی ها به خاک خود بازگشتند. 645 00:51:46,490 --> 00:51:48,120 اما مبارزه ناامید کننده است. 646 00:51:48,200 --> 00:51:51,540 آلمانی ها در حال ساختن هستند برای یک ضد رانش عظیم 647 00:51:51,630 --> 00:51:54,840 اگرچه متفقین مصمم هستند برای حفظ این جبهه جدید... 648 00:51:54,920 --> 00:51:56,250 تکاور تنها کیست؟ 649 00:51:56,340 --> 00:51:58,550 ویز مواد منفجره من در مورد تونتو اطلاعی ندارم. 650 00:51:58,630 --> 00:52:01,260 ندرمایر تسلیم شد در مورد انفجار او که می رود. 651 00:52:01,340 --> 00:52:02,720 نه اوپی، هر چند. 652 00:52:02,800 --> 00:52:06,060 او دو ماده منفجره آورد کارشناسان از بیرون 653 00:52:06,140 --> 00:52:08,520 ما اینجا مبارزه می کنیم در انزوای ما 654 00:52:08,600 --> 00:52:12,690 و گاهی جنگ به نظر خیلی دور است 655 00:52:17,150 --> 00:52:18,900 شما می خواهید سوار شوید، دکتر؟ 656 00:52:18,990 --> 00:52:23,200 هی، ست کی کردی گواهینامه رانندگی خود را بگیرید؟ 657 00:52:25,950 --> 00:52:28,540 - می آیی پسرها را در حال بازی ببینی؟ - بله. 658 00:52:28,620 --> 00:52:30,960 - اوه، خبر بد، زیبا. - اوه، نه. 659 00:52:31,040 --> 00:52:33,830 من نمیتونم بسازم آن فیلم امشب 660 00:52:33,920 --> 00:52:37,500 من می توانم برای نوشیدنی به هر دوی شما بپیوندم. این شما را خوشحال می کرد. 661 00:52:37,590 --> 00:52:40,090 - صدا خوبه؟ - عالی 662 00:52:40,170 --> 00:52:42,550 درسته، درسته 663 00:52:42,630 --> 00:52:46,680 خب من به میمون قول دادم ما به هر حال فرش می‌تراشیم. 664 00:52:46,760 --> 00:52:49,270 به همین خوبی است. 665 00:52:49,350 --> 00:52:52,350 مایکل، تو چه مشکلی داری؟ 666 00:52:52,980 --> 00:52:54,770 زیاد او را می بینی؟ 667 00:52:54,850 --> 00:52:57,610 بله، من او را دوست دارم. 668 00:53:00,820 --> 00:53:03,200 آیا شما حسودی می کنید؟ 669 00:53:05,240 --> 00:53:07,410 آره 670 00:53:08,870 --> 00:53:11,580 بهتره یه کاری براش انجام بدی 671 00:53:25,050 --> 00:53:27,760 بهشون بگو من نمیخرم کاخ سفید گفت 672 00:53:27,850 --> 00:53:31,560 وجود نخواهد داشت هر حسابی تا بعد از جنگ. 673 00:53:32,680 --> 00:53:35,100 خیلی سخته لعنتی برای رسیدن به تو، 674 00:53:35,190 --> 00:53:37,480 تصمیم گرفتم بیارم تو مشکل منی 675 00:53:37,560 --> 00:53:41,030 آج آن لاستیک را می بینید؟ چون مطمئنم که این کار را نمی کنم. 676 00:53:41,110 --> 00:53:44,530 با این حال این چیزی است که مردان من در حال سوار شدن هستند 677 00:53:44,700 --> 00:53:48,370 نمی دانم چه نوع معامله ای تو خودت را گرفتی، گرووز، 678 00:53:48,450 --> 00:53:51,240 اما وقتی بریده می شود اهمیت می دهم در قلمرو من 679 00:53:51,330 --> 00:53:55,080 اگر بخواهم وسایل را جابجا کنم کشور، من به کامیون نیاز دارم. 680 00:53:55,170 --> 00:53:57,330 آن کامیون ها با لاستیک کار می کنند، دیک. 681 00:53:57,420 --> 00:54:01,670 وقتی می شنوم که حرکت نمی کنند چون از کمبود لاستیک، عصبانی می شوم. 682 00:54:01,760 --> 00:54:04,760 وقتی می شنوم که دلیلش تو هستی از آن، من می خواهم بکشم. 683 00:54:04,840 --> 00:54:08,890 - باید یه کاری کنیم... - بدون تاس ما یک اولویت سه گانه داریم. 684 00:54:08,970 --> 00:54:12,970 اقتدار کاخ سفید ما به محصول نیاز داریم. 685 00:54:14,640 --> 00:54:16,730 شما باید چیزی بدانید. 686 00:54:16,810 --> 00:54:19,690 خیلی چیزا میگیری پشتیبان مردم 687 00:54:19,770 --> 00:54:22,480 بگذارید یک چیز دیگر را به شما یادآوری کنم. این را ببینید؟ 688 00:54:22,570 --> 00:54:24,530 دو تا میشمرم یکی گرفتی 689 00:54:24,610 --> 00:54:28,410 وقتی این جنگ تمام شد، که به چیزی بالغ می شود. 690 00:54:31,330 --> 00:54:34,250 و دیک، امیدوارم منظور من را متوجه شده باشی. 691 00:54:34,330 --> 00:54:37,370 چون با همه چیز مقدس است... 692 00:54:37,460 --> 00:54:40,670 بهتره داشته باشی الاغ شما به خوبی پوشانده شده است 693 00:54:50,970 --> 00:54:53,390 - خب برونسون. - آقا؟ 694 00:54:53,470 --> 00:54:56,390 - همه چیز در مورد الاغ است، اینطور نیست؟ - آقا؟ 695 00:54:56,480 --> 00:54:59,060 لگد میزنی یا لیس میزنی. 696 00:54:59,150 --> 00:55:01,900 این چیزی است که همه چیز در مورد آن است. 697 00:55:01,980 --> 00:55:04,230 من متاسفم زبان من، برونسون. 698 00:55:04,320 --> 00:55:06,860 اما من روی دستم هستم. 699 00:55:07,320 --> 00:55:09,910 پریمادونای من بهتره بیای... 700 00:55:09,990 --> 00:55:13,450 یا در حال نگاه کردن هستید در یک تکه گوشت مرده 701 00:55:13,540 --> 00:55:15,700 بله قربان 702 00:55:26,260 --> 00:55:29,130 - این چیه؟ -نمیدونم قربان. 703 00:55:29,220 --> 00:55:30,760 خداوند متعال. 704 00:55:30,840 --> 00:55:32,680 آیا این توقف است؟ 705 00:55:32,760 --> 00:55:36,390 ساعت چند است؟ هیچ توقف برنامه ریزی شده ای در اینجا وجود ندارد. 706 00:55:45,530 --> 00:55:48,650 پیام برای جنرال گرووز. 707 00:55:49,030 --> 00:55:53,620 -ببینم مشکل چیه قربان. - پیام برای عمومی گرووز. 708 00:55:53,700 --> 00:55:57,290 - پیام برای عمومی گرووز. - به این ترتیب. 709 00:56:02,380 --> 00:56:04,840 جنرال گرووز، آقا. این از آلمان است. 710 00:56:04,920 --> 00:56:08,550 ما پرواز کردیم جلوتر تا قطار متوقف شود. 711 00:56:08,630 --> 00:56:11,430 ببخشید آقایون 712 00:56:25,360 --> 00:56:28,940 - سرهنگ - ژنرال 713 00:56:32,070 --> 00:56:35,070 بذارش تو گاوصندوق من، پشت. 714 00:56:35,160 --> 00:56:37,290 بیرونش نکن 715 00:56:39,410 --> 00:56:42,370 یعنی آلمانی ها این کار را نمی کنند بمب را داشته باش نزدیک نبودند 716 00:56:42,460 --> 00:56:46,460 آقا عاقلانه است؟ یعنی سرکوب کردن این؟ 717 00:56:46,840 --> 00:56:49,550 خوب، شما به من بگویید، سرهنگ. 718 00:56:49,630 --> 00:56:52,300 چیزهای ظریفی است 719 00:56:53,590 --> 00:56:56,390 من در مورد موهای بلندم صحبت می کنم، پریمادونای من 720 00:56:56,470 --> 00:56:58,770 عنصر یهودی 721 00:56:58,850 --> 00:57:03,190 هیتلر را از معادله خارج کنید... ممکن است بوی بد آنها تمام شود. 722 00:57:03,270 --> 00:57:06,020 چرا شانس؟ 723 00:57:06,110 --> 00:57:09,690 ما می توانیم به این کشور بدهیم بزرگترین چوب در زمین بازی 724 00:57:09,780 --> 00:57:12,450 و من قصد انجام این کار را دارم. 725 00:57:12,950 --> 00:57:16,530 و یه چیزی بهت میگم در مورد دسته ما 726 00:57:16,620 --> 00:57:18,990 آنها را نزدیک کنید. 727 00:57:19,080 --> 00:57:22,160 سپس آنها تمام راه را خواهند رفت. 728 00:57:22,710 --> 00:57:24,710 آنها هنوز به اندازه کافی نزدیک نیستند. 729 00:57:24,790 --> 00:57:27,250 بله قربان 730 00:57:34,300 --> 00:57:38,600 شاید شما باید به اینها فکر کنید گوه ها به عنوان بخشی از یک پوسته. 731 00:57:38,680 --> 00:57:43,940 آنها امواج ضربه ای را به داخل هدایت می کنند همانطور که یک لنز نور را تغییر جهت می دهد. 732 00:57:44,020 --> 00:57:47,730 به عنوان یک موضوع مورد علاقه، ما داریم قبلاً از این ایده در انگلستان استفاده کرده بود 733 00:57:47,810 --> 00:57:50,940 برای پوسته های زره پوش 734 00:57:53,820 --> 00:57:56,490 دعا کن کار کنه طبق برنامه برمیگردیم 735 00:57:56,570 --> 00:57:58,870 سر به بالا 736 00:57:59,080 --> 00:58:01,160 مراقب پشتت باش 737 00:58:26,730 --> 00:58:29,770 هیچ کس تا به حال از مواد منفجره قوی استفاده نکرده است... 738 00:58:29,860 --> 00:58:34,030 به عنوان یک ابزار دقیق قبل از 739 00:58:34,110 --> 00:58:35,450 خیلی ساده است. 740 00:58:35,530 --> 00:58:39,120 فقط امواج شوک را تکان می دهد از محدب به مقعر. 741 00:58:39,200 --> 00:58:43,120 - کمی پرتقال، هی، اوپی؟ - نه، بعد از انفجار. 742 00:58:48,040 --> 00:58:51,630 دکتر اوپنهایمر. 743 00:58:51,710 --> 00:58:53,130 نامه ای برای شما آقا 744 00:58:53,210 --> 00:58:56,630 - گفتند مهم است. - ممنون 745 00:59:51,190 --> 00:59:54,070 موفق باشید. 746 01:00:09,500 --> 01:00:12,130 ما آن را فشار دادیم! لعنتی، فشرده شدیم! 747 01:00:12,210 --> 01:00:15,290 ما در راهیم! ترکیب مناسب و ما در خانه هستیم، اوپی! 748 01:00:15,380 --> 01:00:18,050 ما در خانه آزاد هستیم، اثبات شده است! ما تبرئه شدیم! 749 01:00:18,130 --> 01:00:21,930 - ما اینجا یک بازی با توپ داریم. - ست، بیا اینجا! 750 01:00:22,010 --> 01:00:25,180 توقف بعدی، انفجار! 751 01:00:52,920 --> 01:00:56,000 میتونم بیام داخل؟ 752 01:00:56,090 --> 01:00:58,300 او کجاست؟ 753 01:00:58,380 --> 01:01:00,630 اون برگشته 754 01:01:00,720 --> 01:01:04,550 نشستن زیر آفتاب با پتویی روی بغلش 755 01:01:04,640 --> 01:01:08,430 پرستاری از یک دیک گناهکار، بدون شک. 756 01:01:09,220 --> 01:01:13,060 ابتذال لازم نیست. 757 01:01:13,520 --> 01:01:15,980 چیزی که من می گویم نمی تواند به ابتذال نزدیک شوید 758 01:01:16,060 --> 01:01:19,280 از چیزی که شما می سازید در حیاط پشتی شما 759 01:01:20,780 --> 01:01:24,660 خب، مبتذل یا نه... 760 01:01:24,740 --> 01:01:26,990 نیاز دارم که بیاید از طریق این 761 01:01:27,070 --> 01:01:31,830 او مدیون کشورش است. او مدیون خودش است. 762 01:01:31,910 --> 01:01:35,580 او بهترینی است که وجود دارد. و او باید هر چه می خواهد داشته باشد 763 01:01:35,670 --> 01:01:39,630 جنرال، سعی نکنید من را استخدام کنید. تو به کمک من نیاز نداری 764 01:01:39,710 --> 01:01:44,630 و از موعظه ات بر وجودم بگذر یک همسر خوب من آن را از قلب می دانم. 765 01:01:44,970 --> 01:01:48,390 چرا تحملش کردی برای مدت طولانی؟ 766 01:01:48,720 --> 01:01:53,600 چون او بهترین است. او باید هر چه می خواهد داشته باشد. 767 01:01:58,110 --> 01:02:00,610 من به تنهایی خوب زندگی نمی کنم. 768 01:02:00,690 --> 01:02:02,530 بعضی ها این کار را نمی کنند. 769 01:02:02,610 --> 01:02:06,740 همه ما راه های مختلفی داریم دفاع از خاک خود 770 01:02:10,740 --> 01:02:16,120 کونچا، دیر آمدی. پیتر، عجله کن مگه نگفتم 2:00؟ 771 01:02:22,800 --> 01:02:25,170 متاسفم 772 01:02:27,220 --> 01:02:32,180 و من متاسفم که این خبر خیلی طول کشید تا به تو رسید 773 01:02:32,270 --> 01:02:35,480 فقط گم شد در سانسور سیستم 774 01:02:36,390 --> 01:02:38,520 میدونی... 775 01:02:40,060 --> 01:02:44,780 شما نمی توانید مسئولیت پذیر باشید برای زنده نگه داشتن دیگری 776 01:02:45,320 --> 01:02:48,860 ممکن نیست قابل انتظار نیست 777 01:02:48,950 --> 01:02:52,330 من دیگر نمی توانم روی این موضوع کار کنم. 778 01:02:58,790 --> 01:03:01,460 من نمی خواهم. 779 01:03:01,880 --> 01:03:03,590 و من نیازی ندارم 780 01:03:03,670 --> 01:03:06,590 آلمان تمام شد 781 01:03:06,670 --> 01:03:10,550 فقط مسئله زمان است. آنها نمی توانند این را با هم جمع کنند. 782 01:03:10,640 --> 01:03:14,560 - مطمئنی؟ - من نمی خواهم استدلال های شما را بشنوم. 783 01:03:15,390 --> 01:03:18,520 من از قبل می دانم که همه چیز یک خطر است. 784 01:03:18,600 --> 01:03:21,230 که جنگ تا تمام نشده تمام نمی شود. 785 01:03:21,310 --> 01:03:24,570 که دارند راکت ها را لابی می کنند در سراسر لندن 786 01:03:24,650 --> 01:03:28,200 که آلمان مستاصل است. اینکه او مدبر است 787 01:03:28,280 --> 01:03:31,200 اگر او دستگاهی دریافت نکرد، او می تواند انگلستان را زباله کند 788 01:03:31,280 --> 01:03:34,740 با مواد رادیواکتیو ما به چیزی مشابه فکر کردیم. 789 01:03:34,830 --> 01:03:36,870 واقعیت این است که ... 790 01:03:36,950 --> 01:03:41,000 آنها به خوبی ما نیستند. یا آنها هستند؟ 791 01:03:46,510 --> 01:03:49,630 مسیح، من در جمجمه ام موش دارم. 792 01:03:52,350 --> 01:03:56,890 از من خواسته می شود که تعداد زیادی را پرتاب کنم توپ در هوا در همان زمان. 793 01:03:59,140 --> 01:04:02,690 وقتی چنین احساسی دارم، روی زانو می افتم... 794 01:04:03,650 --> 01:04:05,860 و من دعا می کنم 795 01:04:06,360 --> 01:04:09,200 و اینگونه است که من قانع می شوم. 796 01:04:09,280 --> 01:04:13,030 اگر اجازه دهید این از بین انگشتان شما بلغزد، از میان انگشتان ما، 797 01:04:13,120 --> 01:04:15,740 و شخص دیگری آن را دریافت می کند ... 798 01:04:16,410 --> 01:04:20,580 نمی شمردی چند تا توپ هایی که در هوا پرتاب می کنید 799 01:04:24,630 --> 01:04:28,840 اگر به آتش نیاز دارید، آن را پیدا می کنید. 800 01:04:29,090 --> 01:04:31,630 در هر کجا. 801 01:04:39,100 --> 01:04:40,730 بالاخره یه خبر خوب 802 01:04:40,810 --> 01:04:45,150 ظاهرا اورانیوم کافی است شروع به رسیدن از اوک ریج. 803 01:04:45,230 --> 01:04:49,820 اما، همانقدر که او باهوش است، اوپی شروع به نشان دادن فشار 804 01:04:49,900 --> 01:04:51,490 همه ما به اوپی وابسته هستیم. 805 01:04:51,570 --> 01:04:53,610 او الهام بخش ماست 806 01:04:53,700 --> 01:04:57,540 اگر قرار بود کرک کند، همه از هم می پاشیم 807 01:04:58,540 --> 01:05:02,160 زیباست، نه، مایکل؟ فقط فکر کن... 808 01:05:02,250 --> 01:05:05,790 چند مایل نزدیکتر به خورشید، چند مایل دورتر، 809 01:05:05,880 --> 01:05:08,710 هیچ کدام از اینها اینجا نخواهد بود فقط یک ابر گاز 810 01:05:08,800 --> 01:05:12,090 یا یک قطعه یخ و هیچ کس برای لذت بردن از آن 811 01:05:12,720 --> 01:05:14,970 "Odi et amor" "من متنفرم و دوست دارم." 812 01:05:15,050 --> 01:05:18,350 - کاتولوس آیا شما آن را می شناسید؟ - نه 813 01:05:20,060 --> 01:05:24,810 "من متنفرم و دوست دارم میپرسی چرا؟ من نمی دانم 814 01:05:24,900 --> 01:05:29,610 من هر دو را احساس می کنم و من در عذابم" 815 01:05:29,900 --> 01:05:35,570 شاید جنرال گرووز درست می گوید. شاید ما فقط باید تفکر را برای همیشه کنار بگذاریم. 816 01:05:38,620 --> 01:05:42,080 مایکل، ما باید تست کنیم جرم بحرانی 817 01:05:42,370 --> 01:05:46,630 -میخوای کمک کنی؟ - البته. 818 01:05:46,750 --> 01:05:49,840 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 819 01:06:07,020 --> 01:06:11,110 برای دیدن اسباب بازی کوچک ما به اینجا بیایید؟ 820 01:06:12,490 --> 01:06:16,780 مایکل، این چیزی است که ما می گوییم قلقلک دادن دم اژدها 821 01:06:16,860 --> 01:06:20,580 بنابراین یک گلوله اورانیوم حدود دو در شش اینچ 822 01:06:20,660 --> 01:06:23,580 با این وزن کشیده خواهد شد. 823 01:06:23,660 --> 01:06:28,000 از اینجا شروع می شود، سپس شتاب می گیرد با سرعت 32 فوت بر ثانیه در ثانیه. 824 01:06:28,080 --> 01:06:32,090 از بین آجرهای اورانیومی عبور می کند. ما یک لحظه انتقاد داریم. 825 01:06:32,170 --> 01:06:35,550 برای کسری از ثانیه، ما یک واکنش زنجیره ای داریم 826 01:06:35,630 --> 01:06:38,840 هر چه نزدیک می شویم به یک انفجار اتمی در آزمایشگاه. 827 01:06:38,930 --> 01:06:41,220 - بدون منفجر کردن. - دقیقا. 828 01:06:41,310 --> 01:06:45,310 تعیین مقدار ضروری است مواد مورد نیاز دستگاه 829 01:06:45,390 --> 01:06:48,520 ده سال پیش می توانستم به سختی چیزها را تصور کنید 830 01:06:48,600 --> 01:06:50,150 ده سال. 831 01:06:50,230 --> 01:06:55,110 هر مولکول جمع آوری شد خارج از هوا، یکی یکی 832 01:06:57,320 --> 01:06:59,780 سلام؟ 833 01:07:00,700 --> 01:07:02,830 چی؟ 834 01:07:12,380 --> 01:07:16,090 من از امتیاز نادر برخوردارم از صحبت کردن برای ارتش پیروز 835 01:07:16,170 --> 01:07:18,430 تقریباً پنج میلیون مرد جنگنده 836 01:07:18,510 --> 01:07:21,430 آنها و زنان که بسیار ماهرانه به آنها کمک کرده اند 837 01:07:21,510 --> 01:07:24,140 متفقین را تشکیل می دهند نیروی اعزامی 838 01:07:24,220 --> 01:07:26,730 که اروپای غربی را آزاد کرده است. 839 01:07:26,810 --> 01:07:29,480 نابود کرده اند یا اسیر ارتش های دشمن 840 01:07:29,560 --> 01:07:31,810 در مجموع بیش از قدرت خودشون 841 01:07:31,900 --> 01:07:35,570 و پیروزمندانه به جلو رفت بیش از صدها مایل 842 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 جدا کردن شربورگ از لوبک، 843 01:07:37,740 --> 01:07:39,110 لایپزیگ و مونیخ 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,910 این موفقیت های خیره کننده خریداری نشده اند 845 01:07:41,990 --> 01:07:43,830 بدون غم و رنج 846 01:07:43,910 --> 01:07:46,830 در این تئاتر تنها، 80000 آمریکایی 847 01:07:46,910 --> 01:07:49,210 و اعداد قابل مقایسه در میان متحدان 848 01:07:49,290 --> 01:07:51,250 عمرشان کوتاه شده است 849 01:07:51,330 --> 01:07:56,760 تا بقیه زندگی کنیم در نور خورشید آزادی 850 01:08:06,560 --> 01:08:08,810 - آره! - اوه، آره! 851 01:08:08,890 --> 01:08:11,440 قراره چیکار کنیم وقتی این تمام شد؟ 852 01:08:11,520 --> 01:08:13,810 من نمی دانم. احتمالاً یکی دیگر را شروع کنید. 853 01:08:13,900 --> 01:08:18,190 این چیزی است که در این شغل دوست دارم. آینده ای تضمین شده من اشتباه نمی کنم. 854 01:08:18,280 --> 01:08:22,570 باور کن ما نزول کردیم از صف طولانی شکارچیان نجیب. 855 01:08:22,660 --> 01:08:24,580 تو غیرقابل مهاری 856 01:08:24,660 --> 01:08:27,950 فکر می کنم می روم با فولر غیر قابل مهار است. 857 01:08:28,040 --> 01:08:30,660 بیا صورت بچه 858 01:08:31,500 --> 01:08:34,920 -خوبی؟ - آره، من غیرقابل مهار هستم. 859 01:08:35,000 --> 01:08:36,630 پس چی مینویسی؟ 860 01:08:36,710 --> 01:08:39,090 چیزی که اوپی امروز گفت. من نمی دانم. 861 01:08:39,170 --> 01:08:41,880 خب بخونش ادامه بده 862 01:08:44,300 --> 01:08:46,810 باعث تعجب شما می شود اگر هوشی وجود داشته باشد 863 01:08:46,890 --> 01:08:50,730 که فرود نیامده است از صف طولانی شکارچیان 864 01:08:52,350 --> 01:08:54,940 میخوام ببوسمت 865 01:08:55,060 --> 01:08:57,440 بیا اینجا 866 01:09:02,700 --> 01:09:07,120 آقا، آیا درست است که از زمانی که ما KO'd آلمان، ما می‌خواهیم به خانه برگردیم؟ 867 01:09:07,200 --> 01:09:11,290 - من به آن می نوشم. - ممکن است درست باشد، سرباز. 868 01:09:14,460 --> 01:09:17,460 آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟ لطفا 869 01:09:17,540 --> 01:09:18,880 ببخشید 870 01:09:18,960 --> 01:09:23,010 به نظر من کمبود داریم شرکای رقص روی زمین 871 01:09:23,090 --> 01:09:26,470 بنابراین به عنوان ادای احترام به مردان یونیفرم پوش ما... 872 01:09:27,050 --> 01:09:29,560 من می خواهم درست کنم خدمات موجود 873 01:09:29,640 --> 01:09:32,940 از تمام موهای بلند در لس آلاموس در این پیست رقص 874 01:09:33,020 --> 01:09:36,060 و برای شکستن یخ تشریفاتی، 875 01:09:36,150 --> 01:09:40,320 من انتخاب خواهم کرد اولین شریک رقص 876 01:09:43,740 --> 01:09:50,370 ژنرال گروز... آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 877 01:09:52,250 --> 01:09:54,920 چرا نه؟ 878 01:10:22,610 --> 01:10:26,610 - چرا با خودت داری؟ - من آن را به عنوان رکورد برای پدرم نگه می دارم. 879 01:10:26,700 --> 01:10:29,780 اگر برایش نامه می نوشتم، تنها چیزی که او به دست می آورد خطوط سیاه است. 880 01:10:29,870 --> 01:10:32,200 اینجوری میتونم بهش بگم چه خبر است 881 01:10:32,290 --> 01:10:35,540 و چه خواهی کرد درباره امروز بنویسم؟ 882 01:10:36,290 --> 01:10:38,210 علاوه بر اینکه جنگ تمام شده است؟ 883 01:10:38,290 --> 01:10:40,460 آره 884 01:10:41,460 --> 01:10:46,010 خب من با این دختر آشنا شدم 885 01:10:48,840 --> 01:10:51,850 آیا من تو را آن بالا بوسیدم؟ 886 01:10:58,440 --> 01:11:02,780 باید سرت را بیرون بیاوری از ابرها از میان ابرها. 887 01:11:03,610 --> 01:11:07,650 غر زدن را به حداقل برسانید، لطفا آقایان 888 01:11:08,490 --> 01:11:11,450 برخی از شما در حال رقصیدن ... 889 01:11:11,530 --> 01:11:13,700 نزدیک به هم 890 01:11:13,790 --> 01:11:18,290 از ظاهرش خوشم نمیاد 891 01:11:18,370 --> 01:11:24,340 در این منطقه... سینه ها وجود دارد. 892 01:11:24,800 --> 01:11:29,050 و این می تواند منجر به بارداری شود. 893 01:11:29,130 --> 01:11:32,810 هر مردی که از دستش گرفتار شود یا گرفتار شدن در دست 894 01:11:32,890 --> 01:11:36,810 مجبور خواهند شد که پکرهای خود را برگردانند به اف بی آی 895 01:11:44,320 --> 01:11:48,320 دارن خوش میگذرونن این خوب است. آنها حق دارند 896 01:11:48,820 --> 01:11:52,700 - تا زمانی که فکر نمی کنند تمام شده است. - اینطور نیست؟ 897 01:11:53,490 --> 01:11:56,250 یعنی، این همه جشن برای چیست؟ 898 01:11:56,330 --> 01:11:59,790 شاید بتوانیم پیدا کنیم استفاده های دیگر برای این کار 899 01:11:59,870 --> 01:12:01,210 فاشیسم مرده 900 01:12:01,290 --> 01:12:03,090 منظور شما در اروپا است. 901 01:12:03,170 --> 01:12:06,380 ژاپن چه فکری می کنند انجام می دهد، تیراندازی به سنجاب؟ 902 01:12:06,460 --> 01:12:10,760 نه، آنها به سنجاب ها شلیک نمی کنند، و این موضوع نیست 903 01:12:10,840 --> 01:12:13,100 موضوع چیست؟ 904 01:12:13,180 --> 01:12:16,970 آنها تکنولوژی را ندارند. آنها توانایی آن را ندارند 905 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 بنابراین اگر به آن نیاز نداریم ... 906 01:12:19,230 --> 01:12:21,520 چرا درستش کنم 907 01:12:21,810 --> 01:12:24,400 میخوام یه چیزی رو نگاه کنی 908 01:12:24,480 --> 01:12:29,240 این بزرگترین مجموعه است از هیچی در کل دنیا 909 01:12:30,320 --> 01:12:33,030 کاری کن که کار کنند... 910 01:12:33,820 --> 01:12:36,240 و شما چیزی دارید 911 01:12:36,330 --> 01:12:38,580 چیزی غیر قابل مقاومت 912 01:12:38,660 --> 01:12:41,210 فقط تهدید... 913 01:12:41,920 --> 01:12:44,540 و آنها مال ما هستند 914 01:12:45,670 --> 01:12:47,960 میدونی گاهی اوقات 915 01:12:48,050 --> 01:12:49,760 فقط اینجا ایستاده، 916 01:12:49,840 --> 01:12:52,300 من مدام تعجب می کنم. 917 01:12:52,380 --> 01:12:56,640 آیا ما روی آنها کار می کنیم؟ یا روی ما کار می کنند؟ 918 01:12:57,310 --> 01:13:02,100 بهشون آبرو بده دکتر بعد میتونیم شروع کنیم به حرف زدن... 919 01:13:02,310 --> 01:13:05,110 در مورد اینکه چه کسی می تواند چه کاری انجام دهد ... 920 01:13:06,730 --> 01:13:09,900 و منظورشان چیست 921 01:13:29,170 --> 01:13:32,510 اوه ساعت چنده 922 01:13:36,890 --> 01:13:42,310 حتی موقع خواب هم مثل سگ است پاره کردن یک تکه گوشت 923 01:13:42,890 --> 01:13:45,480 رابرت؟ 924 01:13:46,310 --> 01:13:48,480 به استعفا فکر می کنید؟ 925 01:13:48,570 --> 01:13:51,190 خیر 926 01:13:53,150 --> 01:13:55,030 من نوشته شده بود. 927 01:13:55,110 --> 01:13:59,620 آنها نخواهند فهمید نه در اقلیم کنونی 928 01:14:01,950 --> 01:14:06,500 من مدام در مورد دستگاه وسواس دارم. 929 01:14:06,580 --> 01:14:10,590 بله درسته ولی... 930 01:14:12,050 --> 01:14:14,930 اگر فراتر از آن فکر کنید ... 931 01:14:15,380 --> 01:14:19,850 این یک منبع بی حد و حصر انرژی است. بهش فکر کن کیتی 932 01:14:19,930 --> 01:14:23,600 قدرتی که جهان را به حرکت در می آورد. 933 01:14:25,690 --> 01:14:28,020 واقعا فراتر از تصور است. 934 01:14:28,110 --> 01:14:30,610 و ما آن را اهلی می کردیم. 935 01:14:32,360 --> 01:14:35,030 یه دنیای جدید 936 01:14:43,660 --> 01:14:46,000 برو بیارشون کابوی 937 01:15:00,390 --> 01:15:02,180 اونجا چه خبره؟ 938 01:15:02,260 --> 01:15:06,980 گاوها تمام زمین را ویران کردند کابل اجرا کار دو روزه خراب شد 939 01:15:08,650 --> 01:15:13,030 چرا آنها را بیرون نگذاشتند سایت کسی آن را پیشنهاد می کند؟ 940 01:15:13,110 --> 01:15:18,910 دامداران آنها را جابجا نمی کردند. به نظر می رسد ارتش مذاکره را متوقف کرد. 941 01:15:23,410 --> 01:15:26,710 - این خارج از کنترل است. - ادوارد، این تخمین ها ... 942 01:15:26,790 --> 01:15:29,880 عجله، فشار، سرعت، ضرب الاجل. 943 01:15:29,960 --> 01:15:32,880 کل این پروژه از کنترل خارج شده است 944 01:15:32,960 --> 01:15:36,130 ما فکر نکرده ایم عواقب، اوپی. 945 01:15:36,210 --> 01:15:37,970 - اوپی؟ - ویلسون! 946 01:15:38,050 --> 01:15:41,050 ما منتظر بودیم برای داده ها برای دو هفته 947 01:15:41,140 --> 01:15:44,010 کی میگیریمش؟ 948 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ویلسون درست می گوید. 949 01:15:48,640 --> 01:15:52,230 ما باید در مورد آنچه هستیم صحبت کنیم همه فکر می کنند اما نمی گویند. 950 01:15:52,310 --> 01:15:55,570 این استدلال محرمانه است، ادوارد. 951 01:15:55,650 --> 01:15:57,610 این موضوع داره واقعی میشه 952 01:15:57,690 --> 01:16:01,360 زندگی ها را تحت تاثیر قرار خواهد داد، هزاران زندگی 953 01:16:01,450 --> 01:16:03,660 ما باید شروع به صحبت کنیم. 954 01:16:03,740 --> 01:16:07,160 بسیار خوب. اما اینجا نه. 955 01:16:07,250 --> 01:16:10,670 امشب در خانه من 956 01:16:19,170 --> 01:16:21,930 پس حالا قلقلک می دهیم دم اژدها 957 01:16:22,010 --> 01:16:24,720 باشه بلندش کن 958 01:16:25,100 --> 01:16:28,600 من فقط می توانم به اورانیوم امیدوار باشم راب در توده گیر نمی کند. 959 01:16:28,680 --> 01:16:32,560 اگر این کار را کرد، احتمالا همه ما تبخیر خواهیم شد 960 01:16:32,650 --> 01:16:35,940 - خواندن چیست؟ - 1.19-K. 961 01:16:37,480 --> 01:16:40,030 - منتظر حرفت هستم - متر آماده است. 962 01:16:40,110 --> 01:16:42,320 آماده وقتی که هستید 963 01:16:43,950 --> 01:16:45,700 برویم 964 01:16:45,780 --> 01:16:48,040 باشه بیا قلقلکش کنیم 965 01:16:55,380 --> 01:16:57,590 ترکید. ترکید. 966 01:16:57,670 --> 01:17:00,340 درست از اینجا ترکید. 967 01:17:00,420 --> 01:17:02,590 بسیار خوب، آن را اضافه کنید. 968 01:17:02,680 --> 01:17:04,800 استراحت سیگار 969 01:17:04,890 --> 01:17:07,350 کار خوب 970 01:17:16,650 --> 01:17:19,440 مایکل. هی مایکل یک لحظه فرصت دارید؟ 971 01:17:19,530 --> 01:17:22,900 آنها من را در این مکان نمی گذارند. هنوز به شیکاگو می روی؟ 972 01:17:22,990 --> 01:17:25,160 آره، فریش نمیتونه راب ها رو بلند کنه. 973 01:17:25,240 --> 01:17:29,200 عالیه چیزی وجود دارد که ما می خواهیم دوست دارم اگر می توانید آن را بردارید. 974 01:17:29,290 --> 01:17:32,370 شما لئو زیلارد را می شناسید، درست است؟ و رالف لپ؟ 975 01:17:32,460 --> 01:17:35,710 خوب، حدود 20 نفر دیگر ما همکاران از شیکاگو، 976 01:17:35,790 --> 01:17:40,800 آنها در حال ارائه دادخواستی هستند که بیان می کنند آنها با دستگاه مخالف هستند. 977 01:17:41,210 --> 01:17:44,590 آنها نگران هستند آنچه آنها فکر می کنند قرار است اتفاق بیفتد 978 01:17:44,680 --> 01:17:49,970 من هم همینطور. برادری دارم که دارد در حال حاضر در فیلیپین 979 01:17:50,060 --> 01:17:52,350 من روزنامه ها را خواندم من نگرانم 980 01:17:52,430 --> 01:17:56,940 من از شما نمی خواهم که تایید کنید هر چیزی حتی هنوز نخوندمش 981 01:17:57,020 --> 01:18:00,280 باید مورد بحث قرار گیرد. تنها چیزی که می خواهم این است که آن را بردارید، 982 01:18:00,360 --> 01:18:03,990 اجازه دهید آن را بررسی کنیم و جبران کنیم ذهن خودمان چقدر سخت است؟ 983 01:18:04,070 --> 01:18:06,320 - منطقی است. - فقط منصفانه است. 984 01:18:06,410 --> 01:18:08,660 من آن را برای شما انتخاب می کنم. 985 01:18:08,740 --> 01:18:11,620 - بعدا میبینمت - باشه 986 01:18:12,620 --> 01:18:15,210 چگونه می توانید منطقی کنید قتل عمد؟ 987 01:18:15,290 --> 01:18:17,790 اوه، مزخرف قتل عمد؟ 988 01:18:17,880 --> 01:18:20,920 - این یک جنگ است. این در مورد برنده شدن است. - به چه قیمتی؟ 989 01:18:21,000 --> 01:18:23,670 شما نمی توانید فقط یک سلاح را غیرقانونی کنید. 990 01:18:23,760 --> 01:18:26,800 هر چه موثرتر باشد، احتمال استفاده از آن بیشتر است. 991 01:18:26,890 --> 01:18:29,430 ما از گاز سمی استفاده نکردیم. که متوقف شد. 992 01:18:29,510 --> 01:18:32,640 تو باید حرف بزنی ژنرال ها به حرف ما گوش نمی دهند. 993 01:18:32,720 --> 01:18:37,270 بله، و از طرف شما صحبت کنید از همه آن بچه هایی که در چاله های روباه پنهان شده اند. 994 01:18:37,350 --> 01:18:40,860 میدونم چی میگن را ژاپنی ها این را برای خودشان آورده اند. 995 01:18:40,940 --> 01:18:42,860 خودشون مقصر هستند 996 01:18:42,940 --> 01:18:45,820 برای من مهم نیست که مکان دود شد... 997 01:18:45,900 --> 01:18:49,120 ببخشید، فقط برای یک دقیقه آقایان 998 01:18:49,950 --> 01:18:52,290 و من از پیشنهاد شما بدم می آید 999 01:18:52,370 --> 01:18:54,500 من استدلال اخلاقی را نمی شناسم. 1000 01:18:54,580 --> 01:18:58,080 چرا هنوز بیداری؟ مگه قرار نیست بخوابی؟ 1001 01:18:58,170 --> 01:19:02,420 -من دوست ندارم بخوابم. - خیلی چیزها هست که دوست نداریم. 1002 01:19:02,500 --> 01:19:06,680 اگر ما باید آنها را انجام دهیم می خواهیم کارهایی را که دوست داریم انجام دهیم. 1003 01:19:06,760 --> 01:19:09,930 -فردا چه کاره؟ - برو اسب سواری 1004 01:19:10,010 --> 01:19:14,220 درست است. حالا چطوری سوار یک اسب بزرگ بزرگ می شوم 1005 01:19:14,310 --> 01:19:16,390 اگر زیاد استراحت نکنید؟ 1006 01:19:16,480 --> 01:19:19,060 برم واسه بابا بخوابم؟ 1007 01:19:19,150 --> 01:19:21,480 اون پسر خوبیه 1008 01:19:28,240 --> 01:19:30,620 گرم است. 1009 01:19:30,700 --> 01:19:34,120 ما می توانیم به کارلوچی برویم، مقداری یخ قهوه و دونات بگیرید. 1010 01:19:34,200 --> 01:19:36,370 پروژه شروع به بازگشایی می کند. 1011 01:19:36,450 --> 01:19:39,250 - چی؟ - همیشه سوالاتی وجود داشته است. 1012 01:19:39,330 --> 01:19:44,170 ما همیشه از پاسخ ها اجتناب کرده ایم. حالا، همه چیز به سر می رسد. 1013 01:19:44,250 --> 01:19:46,050 - برونسون؟ - آقا؟ 1014 01:19:46,130 --> 01:19:48,470 - ماشین را نگه دارید. - بله قربان. 1015 01:19:48,550 --> 01:19:52,140 - برو بیرون، نشتی بگیر یا چیزی. - اینجا یک پارک عمومی است. 1016 01:19:52,220 --> 01:19:56,470 خوب چند گل بچین می خواهم فریاد بزنم 1017 01:20:04,610 --> 01:20:06,030 این یک بحران است. 1018 01:20:06,110 --> 01:20:08,780 بحران وجدان 1019 01:20:09,860 --> 01:20:12,780 بسیار خوب. من فریاد نمی زنم. 1020 01:20:12,870 --> 01:20:15,370 من حتی عصبانی نیستم. 1021 01:20:15,450 --> 01:20:18,660 من فقط گیج شده ام 1022 01:20:19,870 --> 01:20:22,210 می خواهی روی دستت بنشینی، 1023 01:20:22,290 --> 01:20:24,000 وجدان خود را جلا دهید، 1024 01:20:24,090 --> 01:20:29,470 زمانی که ممکن است بتوانیم پایان دهیم این همه چیز با یک شلیک؟ 1025 01:20:30,050 --> 01:20:31,930 بحران وجدان؟ 1026 01:20:32,010 --> 01:20:33,600 بسیار خوب. 1027 01:20:33,680 --> 01:20:35,060 آن را داشته باشید. 1028 01:20:35,140 --> 01:20:36,890 در آن حمام کنید. 1029 01:20:36,970 --> 01:20:39,100 در آن خیس کنید. 1030 01:20:39,350 --> 01:20:42,350 بعد به من بگو که هستی یا نه قرار است آنها را تحویل دهد. 1031 01:20:42,440 --> 01:20:45,070 خواه این کار را تمام کنی 1032 01:20:45,150 --> 01:20:49,570 شما به من بگویید که چگونه با آن روبرو خواهم شد یک تحقیق سنا 1033 01:20:49,650 --> 01:20:54,990 و می گویند ما دو میلیارد دلار خرج کردیم در نمایشی که هرگز افتتاح نخواهد شد 1034 01:20:55,120 --> 01:20:56,830 بحران وجدان. 1035 01:20:56,910 --> 01:21:01,830 شما یک کار دارید دکتر بمب را به من بده فقط به من بده 1036 01:21:01,920 --> 01:21:04,500 کارهای فجیعی انجام شده است در آلمان 1037 01:21:04,580 --> 01:21:07,210 چون مردم صحبت نکردند 1038 01:21:07,300 --> 01:21:11,550 و ما آنها را به خاطر آن سرزنش می کنیم. درسته، من فکر می کنم، حتی اگر خطرناک بود. 1039 01:21:11,630 --> 01:21:14,470 اما خطرناک نیست تا ما صحبت کنیم 1040 01:21:14,550 --> 01:21:16,930 این چیزی است که بسیاری از ما در شیکاگو احساس می کنیم. 1041 01:21:17,010 --> 01:21:20,560 شما مجبور نیستید موافقت کنید با مفاد این دادخواست 1042 01:21:20,640 --> 01:21:23,100 شما باید موافقت کنید باید مورد بحث قرار گیرد. 1043 01:21:23,190 --> 01:21:26,230 - بله قربان. - پسر خوب، مایکل. 1044 01:21:26,820 --> 01:21:29,360 خوشحالم که دوباره شما را می بینم 1045 01:21:58,890 --> 01:22:00,770 - روی سیم وارد شد. - چی؟ 1046 01:22:00,850 --> 01:22:05,100 ژاپنی ها احساس می کنند شرایط برای تسلیم شدن پیشنهادی دادند. 1047 01:22:05,190 --> 01:22:08,230 چه نوع تسلیم؟ بی قید و شرط نیست؟ 1048 01:22:08,310 --> 01:22:10,320 نه طبق منابع من، نه. 1049 01:22:10,400 --> 01:22:11,940 خوب 1050 01:22:12,030 --> 01:22:14,320 هیچ کس آن را نخواهد خرید. 1051 01:22:14,400 --> 01:22:17,280 - آقا؟ - هیچی 1052 01:22:17,370 --> 01:22:21,410 بیا بیا همین جا 1053 01:22:22,620 --> 01:22:26,210 آقای وزیر، یک سوال وحشیانه. 1054 01:22:26,290 --> 01:22:28,630 آیا شما و رئیس جمهور 1055 01:22:28,710 --> 01:22:30,170 نگاه به روسیه، 1056 01:22:30,250 --> 01:22:33,920 با تصور اینکه آنها به ژاپن خواهند آمد، با فرض تهاجم؟ 1057 01:22:34,010 --> 01:22:36,970 اگر هستی، نیستی آن را بیهوده می گیرم 1058 01:22:37,050 --> 01:22:40,890 روسیه می خواهد منچوری، ساخالین. 1059 01:22:40,970 --> 01:22:44,390 من می توانم به رئیس جمهور ژاپن بدهم. 1060 01:22:44,770 --> 01:22:46,980 بدون تهاجم، بدون معامله. 1061 01:22:47,060 --> 01:22:48,520 آیا می توانید آن را تضمین کنید؟ 1062 01:22:48,610 --> 01:22:51,480 برخی از دانشمندان شما از خط خارج می شوند 1063 01:22:51,570 --> 01:22:54,650 شنیده ام که مانور داده اند برای دیدن رئیس جمهور 1064 01:22:54,740 --> 01:22:56,610 من این را نمی دانستم. 1065 01:22:56,700 --> 01:22:58,660 من از آن مراقبت خواهم کرد. 1066 01:22:58,740 --> 01:23:02,660 - خیلی خوب. اینکارو بکن ژنرال - آقای منشی. 1067 01:23:02,740 --> 01:23:05,370 شب بخیر 1068 01:23:07,620 --> 01:23:10,290 پنتون؟ 1069 01:23:11,290 --> 01:23:13,630 دکتر اوپنهایمر داشت... 1070 01:23:13,880 --> 01:23:18,510 در سه نوبت جداگانه، ملاقات با عوامل مشکوک، 1071 01:23:18,590 --> 01:23:20,600 کمونیست ها، هر چه باشد. 1072 01:23:20,680 --> 01:23:23,260 - او یک نام برای ما گذاشت، درست است؟ - بله قربان. 1073 01:23:23,350 --> 01:23:26,430 او را روی بقیه فشار دهید. 1074 01:23:26,520 --> 01:23:29,770 - او نیاز دارد که ترکیدن شاخه را احساس کند. - بله قربان. 1075 01:23:29,850 --> 01:23:32,690 - آماده ای؟ -آره ما آماده ایم 1076 01:23:36,950 --> 01:23:39,910 به من گفتند تو اینجا هستی داشتم ناهار میخوردم 1077 01:23:39,990 --> 01:23:43,280 از کاپیتان پنتون تماس گرفتم. دوباره مشکل امنیتی 1078 01:23:43,370 --> 01:23:46,330 خب من دارم اذیت میشم و حالم ازش بهم میخوره 1079 01:23:46,410 --> 01:23:49,460 من گواهی امنیتی داشتم. این یک موضوع مرده بود. 1080 01:23:49,540 --> 01:23:52,460 با تو هرگز نمرده 1081 01:23:52,540 --> 01:23:56,840 هر چند من سعی می کنم یک درپوش روی آن بگذارم. این کمکی نمی کند 1082 01:23:56,920 --> 01:23:59,680 - این چیه؟ - نوعی عریضه 1083 01:23:59,760 --> 01:24:04,930 از پسران شما در شیکاگو که تلاش می کنند بروند در اطراف ما برای دیدن رئیس جمهور. 1084 01:24:05,010 --> 01:24:09,020 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 1085 01:24:09,100 --> 01:24:12,360 آیا از این موضوع اطلاع دارید؟ 1086 01:24:13,480 --> 01:24:15,530 در مورد ایده ها، بله. 1087 01:24:15,610 --> 01:24:18,900 آنها می خواهند تظاهرات کنند دستگاه، از آن استفاده نکنید. 1088 01:24:18,990 --> 01:24:21,860 آیا قابل کنترل است؟ 1089 01:24:21,950 --> 01:24:25,030 می توانید آن را متوقف کنید؟ 1090 01:24:26,950 --> 01:24:30,210 هش من در طبقه بالا سرد می شود. 1091 01:24:30,290 --> 01:24:33,130 - اجازه نده این دودوها حواس شما را پرت کنند. - چگونه می توان ... 1092 01:24:33,210 --> 01:24:38,340 رابرت، تو خیلی دوری از مردی که در جنگ پیروز شد. 1093 01:24:38,420 --> 01:24:40,510 اینها افراد مهمی هستند در شیکاگو 1094 01:24:40,590 --> 01:24:43,430 شما نمی توانید نادیده بگیرید آنچه آنها باید بگویند 1095 01:24:43,510 --> 01:24:47,720 تنها چیزی که آنها می خواهند یک فرصت است برای صحبت در مورد تظاهرات 1096 01:24:47,810 --> 01:24:51,480 - اسمش چیه؟ زیلارد. - زیلارد. 1097 01:24:51,560 --> 01:24:53,400 نشستن در وان حمام. 1098 01:24:53,480 --> 01:24:58,440 باید آن را غرق می کردم پسر عوضی روز اولی که او را دیدم. 1099 01:24:58,820 --> 01:25:02,240 نشان دادن چه اشکالی دارد؟ نکشتن چه اشکالی دارد؟ 1100 01:25:02,320 --> 01:25:04,410 مقداری جزیره مرجانی خالی از سکنه را بخار می کنید. 1101 01:25:04,490 --> 01:25:07,580 تعیین شرایط تسلیم، سپس ژاپنی ها را به خانه بفرستید. 1102 01:25:07,660 --> 01:25:10,750 خمیر است. این کار نخواهد کرد. 1103 01:25:10,830 --> 01:25:14,830 آنها کامیکازه هستند، همه آنها. 1104 01:25:16,590 --> 01:25:19,380 تو پس زمینه ات پول داشتی آن را توضیح می دهد. 1105 01:25:19,460 --> 01:25:21,630 -یعنی چی؟ - خوش بینی شما 1106 01:25:21,720 --> 01:25:25,970 ایمان به فطرت انسان. هیچ وقت نداشتم پول، یعنی. 1107 01:25:26,050 --> 01:25:30,680 هرگز خانه دائمی نداشتم. از من یک واقع گرا ساخت. 1108 01:25:32,850 --> 01:25:35,980 این ایده باید به رئیس جمهور برسد. 1109 01:25:36,860 --> 01:25:39,860 این ایده ها را از کجا می آورید؟ 1110 01:25:39,940 --> 01:25:42,570 میدونی اون پسرها تو امنیت... 1111 01:25:42,650 --> 01:25:46,240 حق دارم بپرسم کجا این ایده ها از 1112 01:25:46,320 --> 01:25:52,790 تظاهرات، توقف کار، به اشتراک گذاری با کشورهای دیگر 1113 01:25:52,870 --> 01:25:55,210 تو خواهی داشت زمان سختی برای اثبات 1114 01:25:55,290 --> 01:25:58,340 که آن ایده ها از شیکاگو بیرون می آیند 1115 01:25:58,420 --> 01:26:01,010 - خارجی هستند، برانداز هستند. - اخلاقی هستند. 1116 01:26:01,090 --> 01:26:03,510 - اخلاقی؟ - اخلاقی 1117 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 آیا پرل هاربر اخلاقی بود؟ 1118 01:26:06,340 --> 01:26:09,220 لهستان، مونیخ، اخلاقی؟ 1119 01:26:09,680 --> 01:26:13,270 راهپیمایی مرگ باتان، این اخلاقی بود؟ 1120 01:26:13,350 --> 01:26:15,480 آشغال! 1121 01:26:15,650 --> 01:26:18,440 آشغال تظاهرات 1122 01:26:18,520 --> 01:26:21,820 من می گویم شما دشمن را نشان دهید به سخت ترین شرایط 1123 01:26:21,900 --> 01:26:27,660 که می توانید جمع آوری کنید، که بازی کنید در همان لیگی که آنها انجام می دهند. 1124 01:26:27,740 --> 01:26:32,790 در آن جلسه فردا وجود دارد در مورد این تظاهرات رای خواهد داد. 1125 01:26:32,870 --> 01:26:36,210 یک توصیه وجود دارد رفتن به رئیس جمهور 1126 01:26:36,290 --> 01:26:38,460 حالا، گوش کن 1127 01:26:38,540 --> 01:26:42,380 اینجا میتونی به خودت کمک کنی 1128 01:26:42,550 --> 01:26:46,180 آن را در جهت درست هدایت کنید. 1129 01:26:46,380 --> 01:26:50,140 شما یا طرفدار ما هستید یا علیه ما ارنست چطوری؟ 1130 01:26:50,220 --> 01:26:53,810 من می خواهم معرفی کنم دکتر اوپنهایمر اینجاست. 1131 01:26:53,890 --> 01:26:57,350 خب شایعه هم داره که ممکن است به شما مدیون باشیم 1132 01:26:57,440 --> 01:27:00,190 برای تکان دادن آن میمون های زرد بیرون از درختان 1133 01:27:00,270 --> 01:27:03,860 ما را بسیار نجات دهید، نه رفتن به ژاپن. پسران من سپاسگزار خواهند بود 1134 01:27:03,940 --> 01:27:08,070 بله، من از تکان دادن خوشحالم دست تو و ممنون. 1135 01:27:08,160 --> 01:27:11,080 دکتر، من هم می خواهم شیکم را اضافه کنم. 1136 01:27:11,160 --> 01:27:14,160 از دیدنت خوشحالم 1137 01:27:17,080 --> 01:27:20,330 شنیدی چی گفتند؟ 1138 01:27:20,420 --> 01:27:26,220 شما این را در مسیر نگه دارید، و ما به تو مدیونیم، سرباز. 1139 01:28:09,300 --> 01:28:14,680 «ما در شرایط کاملاً جدیدی هستیم که با جنگ حل نمی شود. 1140 01:28:14,970 --> 01:28:18,020 طوماری به رئیس جمهور از ایالات متحده 1141 01:28:18,100 --> 01:28:20,600 اکتشافاتی که مردم آگاه نیستند 1142 01:28:20,690 --> 01:28:24,270 ممکن است روی رفاه تاثیر بگذارد این ملت در آینده نزدیک». 1143 01:28:24,360 --> 01:28:28,190 روس ها متحدان ما هستند. اگر این را بدون اینکه به آنها بگوییم رها کنیم، 1144 01:28:28,280 --> 01:28:31,280 می توانیم به آنها پارانویا بدهیم که ما را بیمار خواهد کرد 1145 01:28:31,360 --> 01:28:36,040 ژاپنی ها زانو زده اند. همه این چیزهای کامیکازه یک بار از گاو نر است. 1146 01:28:36,120 --> 01:28:41,040 آنها شلوار خیس هستند فقط از ما می ترسند مثل اینکه ما شلوار خیس از آنها می ترسیم. 1147 01:28:41,120 --> 01:28:44,630 به نظر می رسد این جنگ مجبور شده است خیلی از بچه ها در هر دو طرف 1148 01:28:44,710 --> 01:28:47,380 کناره گیری از نسل بشر 1149 01:28:47,460 --> 01:28:51,340 - امیدوارم این کار را نکنیم. - موافقم 1150 01:28:51,430 --> 01:28:56,470 محاصره ما ژاپن را به پایان خواهد رساند تا پاییز، شاید حتی زودتر. 1151 01:28:56,560 --> 01:29:00,230 این دستگاه راه شریفی نیست برای پیروزی در جنگ 1152 01:29:00,310 --> 01:29:02,730 و به من یاد دادند که با افتخار بجنگم. 1153 01:29:02,810 --> 01:29:05,020 اگر کاستر... 1154 01:29:05,110 --> 01:29:07,570 از مسلسل استفاده کرده بود... 1155 01:29:07,650 --> 01:29:11,820 تاریخ او بوده است متفاوت نوشته شده است 1156 01:29:12,700 --> 01:29:15,070 اگر جلوتر بروید، 1157 01:29:15,160 --> 01:29:20,290 به خصوص، اگر این چیز را رها کنید بدون اخطار قبلی... 1158 01:29:20,370 --> 01:29:25,210 من، برای یک، مجبور خواهم شد از کمیسیون من استعفا بده 1159 01:29:27,460 --> 01:29:31,170 شاید ببخشید آقایون 1160 01:29:36,550 --> 01:29:43,850 اتفاقا نظرش چیه کمیته در تظاهرات؟ 1161 01:29:45,860 --> 01:29:48,730 خوب، اگر ما باید توافق کنیم به یک تظاهرات 1162 01:29:48,820 --> 01:29:50,900 با متصدی ناظران ژاپنی 1163 01:29:50,990 --> 01:29:54,700 و آن تظاهرات شکست خورد، 1164 01:29:54,780 --> 01:29:58,580 ما نه تنها قادر نخواهیم بود برای ترغیب ژاپنی ها به تسلیم، 1165 01:29:58,660 --> 01:30:02,870 ما با یک بحران روبرو خواهیم شد کمبود مواد 1166 01:30:04,710 --> 01:30:09,300 افتادن دستگاه همیشه در این پروژه مستتر بوده است. 1167 01:30:09,420 --> 01:30:13,760 بنابراین توصیه من این است به رئیس جمهور منتقل شود. 1168 01:30:13,840 --> 01:30:16,260 - بله قربان. - بله درست است. 1169 01:30:16,340 --> 01:30:19,100 بله. 1170 01:30:59,680 --> 01:31:02,010 - سام - باب، به ترینیتی خوش آمدی. 1171 01:31:02,100 --> 01:31:04,020 - او اینجاست. -میتونم یکی بگیرم؟ 1172 01:31:04,100 --> 01:31:07,020 - همه چیز درست است. - سفر خوب؟ 1173 01:31:09,400 --> 01:31:11,820 - آیا شما افسر پاسخگو هستید؟ - بله. 1174 01:31:11,900 --> 01:31:13,990 - این برای شما خواهد بود. - اون چیه؟ 1175 01:31:14,070 --> 01:31:17,110 بیان می کند که دانشگاه کالیفرنیا تحویل می دهد 1176 01:31:17,200 --> 01:31:20,660 هسته پلوتونیوم یک دستگاه هسته ای به ارتش ایالات متحده 1177 01:31:20,740 --> 01:31:26,080 به زبان ساده تر، این اسکناس دو میلیارد دلاری است. 1178 01:31:27,500 --> 01:31:31,290 حالا بذار بهت نشون بدم پول شما چه چیز دیگری خریده است 1179 01:31:32,420 --> 01:31:35,420 آغازگر. 1180 01:31:37,430 --> 01:31:40,720 و نیمه دیگر. 1181 01:31:41,260 --> 01:31:45,930 حالا تمام کاری که باید انجام دهیم آنها را کنار هم می ریزد و ... 1182 01:31:48,310 --> 01:31:52,190 خوب، بیایید شروع کنیم مونتاژ نهایی 1183 01:31:55,940 --> 01:31:59,280 باشه، آقای مریمن. 1184 01:32:10,580 --> 01:32:13,790 خب تو ساکتی 1185 01:32:15,460 --> 01:32:18,880 نزدیک می شود، آنچه هستی کار به سمت، اینطور نیست؟ 1186 01:32:18,970 --> 01:32:21,220 آره 1187 01:32:21,300 --> 01:32:25,060 می توانم فشار دادن آن را حس کنم روی همه 1188 01:32:25,140 --> 01:32:28,850 اینجا یه چیزی داره میگذره 1189 01:32:29,690 --> 01:32:33,440 همه را مسحور کرده است، اینطور نیست؟ 1190 01:32:33,520 --> 01:32:35,650 آره 1191 01:32:35,730 --> 01:32:39,530 یک دویدن معمولی وجود دارد در مورد قرص های خواب آور و آسپرین 1192 01:32:39,610 --> 01:32:44,030 و این فقط کار نیست، این چیز دیگری است 1193 01:32:46,490 --> 01:32:50,830 - ببین، می دونم که نمی تونی در موردش حرف بزنی. - من نمی توانم. 1194 01:32:50,920 --> 01:32:54,130 خوب، پس با دکتر اوپنهایمر صحبت کنید. 1195 01:32:54,210 --> 01:32:58,460 منظورم این است که اگر کسی داشته باشد، او به آن فکر کرده است، درست است؟ 1196 01:32:58,880 --> 01:33:01,430 باشه 1197 01:33:06,890 --> 01:33:09,980 مرا لمس کن 1198 01:33:25,200 --> 01:33:27,450 برهنه 1199 01:33:27,540 --> 01:33:30,960 این کلمه زیبایی نیست؟ 1200 01:33:32,960 --> 01:33:35,540 امشب 1201 01:33:35,630 --> 01:33:39,000 من میخواهم عشقبازی کنم. 1202 01:33:41,130 --> 01:33:43,550 و من آینده میخواهم 1203 01:33:43,630 --> 01:33:46,350 این چیزی است که من واقعاً می خواهم ... 1204 01:33:46,430 --> 01:33:48,810 برای من و تو 1205 01:33:48,890 --> 01:33:52,100 من هم همینطور. 1206 01:33:53,690 --> 01:33:58,650 - اوه، برای کریس، جورج. - این حفره، باید قالب باشد. 1207 01:33:58,730 --> 01:34:01,400 من یک متخصص مواد منفجره نیستم، اما من تماس گرفته ام 1208 01:34:01,490 --> 01:34:03,740 به چیزی نگاه کردن این غیر قابل قبول است 1209 01:34:03,820 --> 01:34:05,320 ما باید از تراشه های دستی استفاده کنیم. 1210 01:34:05,410 --> 01:34:07,830 باید از دست استفاده میکردی تراشکاری قبل از 1211 01:34:07,910 --> 01:34:11,200 - تراشه های دستی، می دانید چیست؟ - بله. 1212 01:34:11,290 --> 01:34:15,500 - مایکل، اینجا چیکار می کنی؟ - شیکاگو، لئو زیلارد. 1213 01:34:15,580 --> 01:34:18,340 من آن را در قطار خواندم. 1214 01:34:18,420 --> 01:34:23,090 -خب نظرت در موردش چیه؟ - عصبیم کرد 1215 01:34:23,760 --> 01:34:26,260 آیا قرار است در این مورد بحث کنیم؟ 1216 01:34:26,340 --> 01:34:29,220 در بین خودمان؟ 1217 01:34:29,310 --> 01:34:33,430 - ادامه میدیم؟ - من کسی را نمی بینم که متوقف شود. 1218 01:34:33,520 --> 01:34:36,850 حالا ببینید، از ما خواسته شده است برای حل یک مشکل فنی، 1219 01:34:36,940 --> 01:34:40,610 برای ساخت این دستگاه ما مسئول استفاده از آن نیستیم. 1220 01:34:40,690 --> 01:34:44,110 اوپی، برای توست. 1221 01:34:44,200 --> 01:34:48,070 پیتر ارقام اصلاح شده ای دارد. 1222 01:34:53,910 --> 01:34:57,880 ببین، بگذار این کاغذ را نگه دارم. 1223 01:34:57,960 --> 01:35:02,000 ما منتظر آغازگر هستیم ما به نتایج آزمایشگاهی شما نیاز داریم، درست است؟ 1224 01:35:02,090 --> 01:35:03,840 باشه؟ 1225 01:35:03,920 --> 01:35:06,760 بسیار خوب. 1226 01:35:25,860 --> 01:35:27,700 همه آماده اند؟ 1227 01:35:27,780 --> 01:35:30,490 - متر آماده است. - اینجا ما رفتیم. 1228 01:35:49,760 --> 01:35:52,720 بیست و یک. 1229 01:35:58,640 --> 01:36:01,440 بیست و نه. 1230 01:36:10,410 --> 01:36:13,490 سی و یک. 1231 01:36:15,080 --> 01:36:17,750 سی و هشت. 1232 01:36:18,000 --> 01:36:22,960 متوجه شدید؟ چهل. همه برگشتند، همین الان 1233 01:36:28,380 --> 01:36:30,840 پشت دیوار. 1234 01:36:41,600 --> 01:36:44,150 خاموشش کن! 1235 01:36:51,160 --> 01:36:53,990 هیچ کس حرکت نمی کند! هیچکس حرکت نکن! 1236 01:36:57,040 --> 01:36:59,540 لعنتی! 1237 01:36:59,620 --> 01:37:01,750 همه چیز فلزی را بردارید. ولش کن 1238 01:37:01,830 --> 01:37:05,750 موقعیت ها را علامت گذاری کنید تو ایستاده ای و برو بیرون 1239 01:37:08,630 --> 01:37:10,220 این حادثه هرگز اتفاق نیفتاد. 1240 01:37:10,300 --> 01:37:14,180 اگر کسی باید بپرسد، این اتفاق نیفتاد. 1241 01:37:34,660 --> 01:37:37,870 همه باید بسازند 1242 01:37:38,910 --> 01:37:41,580 جز من 1243 01:37:41,660 --> 01:37:44,500 من مرده ام 1244 01:38:05,440 --> 01:38:08,320 دکتر! دکتر! همه جا دنبالت گشتم 1245 01:38:08,400 --> 01:38:11,070 ما مشکل داریم 1246 01:38:11,150 --> 01:38:12,490 - آلرژی بد - کی؟ 1247 01:38:12,570 --> 01:38:15,070 - یک ساعت پیش او را می آورند. - کی؟ 1248 01:38:15,160 --> 01:38:16,530 آقای مریمن. 1249 01:38:16,620 --> 01:38:18,410 - مایکل؟ - بله قربان. 1250 01:38:18,490 --> 01:38:20,540 اوه لعنتی 1251 01:38:20,620 --> 01:38:22,910 برویم 1252 01:38:23,000 --> 01:38:26,750 - بیا بریم! - بله قربان. 1253 01:38:32,840 --> 01:38:35,510 این یکی انجام نمی دهد. 1254 01:38:37,590 --> 01:38:41,430 -اینجا این یکی خوبه - خیالت راحت باشه، باشه 1255 01:38:41,520 --> 01:38:45,640 - مایکل، قضیه چیه؟ - هیچی، همه چیز خوبه. 1256 01:38:45,730 --> 01:38:48,770 - دکتر چند گرفت؟ - بیش از 1000 راد. 1257 01:38:48,860 --> 01:38:50,730 - لعنت بهش - چه اتفاقی می افتد؟ 1258 01:38:50,820 --> 01:38:55,240 عزیزم این تحت کنترله همه چیز تحت کنترل است، اوکی؟ 1259 01:38:55,400 --> 01:38:58,280 - استیون، چه خبر است؟ - تو نباید اینجا باشی. 1260 01:38:58,370 --> 01:39:00,280 ببخشید اینجا بیمار نیست 1261 01:39:00,370 --> 01:39:03,330 هیچ کس در مورد این چیزی بشنود نه اوپنهایمر هیچ کس. 1262 01:39:03,410 --> 01:39:06,960 - باشه؟ - لعنتی اینجا چی شد؟ 1263 01:39:07,040 --> 01:39:09,380 من می خواهم این بخش بسته شود. با من بیا 1264 01:39:09,460 --> 01:39:13,090 من اینجا دکتر نظامی میخوام 1265 01:39:22,180 --> 01:39:25,100 جهنم را از اینجا بیرون کن! 1266 01:39:28,770 --> 01:39:31,190 مدارهای انفجار است. 1267 01:39:32,520 --> 01:39:36,570 من نمی دانم. من 24 ساعت دیگر می خواهم. 1268 01:39:36,650 --> 01:39:39,740 فکر می کنم اینطور است، اما نمی توانم مطمئن باشم. 1269 01:39:39,820 --> 01:39:46,080 یه روز دیگه گفتم من یک روز دیگر نیاز دارم 1270 01:39:46,410 --> 01:39:51,920 نه، نه، مریمن مرا آورد کپی از شیکاگو 1271 01:39:52,000 --> 01:39:54,090 برخی از فیزیکدانان آن را امضا کرده اند. 1272 01:39:54,170 --> 01:39:58,130 کیک میوه ای پینکو. آن چیز را بگیر برای کار، من آن را در شیکاگو رها خواهم کرد. 1273 01:39:58,220 --> 01:40:00,840 قسم می خورم که این کار را خواهم کرد. 1274 01:40:00,930 --> 01:40:06,890 بله، شما را می شنوم. صدایم را می شنوی؟ لعنتی رو تموم کن این یک دستور است. 1275 01:40:07,850 --> 01:40:11,560 خوب، من کار دیگری دارم. 1276 01:40:11,650 --> 01:40:14,320 اما من یک هواپیما گرفتم. من آنجا خواهم بود. 1277 01:40:14,400 --> 01:40:17,150 هر بار که می چرخم، کسی به او می رسد 1278 01:40:17,240 --> 01:40:21,070 حالا از تعویق صحبت می کنند. 1279 01:40:25,080 --> 01:40:29,750 - برای واشنگتن پاک شد؟ - بله قربان. ما هستیم. 1280 01:40:33,250 --> 01:40:36,760 «ترومن، استیمسون به پوتسدام می‌رسند برای کنفرانس با استالین 1281 01:40:36,840 --> 01:40:39,170 نتایج تست ترینیتی را زودتر اعلام کنید." 1282 01:40:39,260 --> 01:40:41,930 استالین ترومن را زنده خواهد خورد در این جلسه 1283 01:40:42,010 --> 01:40:44,720 - مگر اینکه ما ... - بله، مگر اینکه ... 1284 01:40:44,810 --> 01:40:48,520 ما به رئیس جمهور چیزی می دهیم کشنده در جیب عقب او. 1285 01:40:48,600 --> 01:40:53,650 یه چیزی بهت میگم این نمی شود ... به تعویق افتاد. 1286 01:40:59,530 --> 01:41:04,490 اوه، آقا... خیلی نزدیک. 1287 01:41:06,540 --> 01:41:09,040 آقا 1288 01:41:52,870 --> 01:41:57,670 به آهستگی ادامه دهید. 1289 01:42:00,210 --> 01:42:03,550 قلب او بزرگتر به نظر می رسد. می تواند باشد مایع در کیسه پریکارد 1290 01:42:03,630 --> 01:42:05,430 - تشعشع القا شده است؟ - احتمالا 1291 01:42:05,510 --> 01:42:07,890 اندازه آن یک شبه تقریبا دو برابر شده است. 1292 01:42:07,970 --> 01:42:10,560 اگر اینطور ادامه پیدا کند، قلبش غرق می شود. 1293 01:42:10,640 --> 01:42:13,100 - او روشن است؟ - داخل و خارج 1294 01:42:13,190 --> 01:42:16,980 تورم مغزی فوق العاده ای وجود دارد از تابش 1295 01:42:17,060 --> 01:42:21,740 - بعدش چی میشه؟ - من نمی دانم. یعنی هیچ نظری ندارم 1296 01:42:21,820 --> 01:42:25,280 هیچ انسانی هرگز بدست نیامده است این دوز تابش قبل از 1297 01:42:25,360 --> 01:42:27,240 از درون داره میمیره 1298 01:42:27,320 --> 01:42:32,000 مشکلات دیگر. دستگاه گوارش او دستگاه توسط تشعشعات از بین رفته است. 1299 01:42:32,080 --> 01:42:35,210 ببخشید دکترها 1300 01:42:40,000 --> 01:42:43,170 باید باور کنی ما هر کاری را که می دانیم انجام می دهیم. 1301 01:42:43,260 --> 01:42:44,760 کاملاً همه چیز. 1302 01:42:44,840 --> 01:42:48,600 هیچ فایده ای نداره تا تو خودت را از هم جدا کنی 1303 01:42:48,680 --> 01:42:53,230 -باید بری خونه بخوابی. - ریچارد، نمی توانم. 1304 01:43:51,450 --> 01:43:52,950 - مقداری پرتقال - حتما. 1305 01:43:53,030 --> 01:43:55,370 هی، اوپی؟ 1306 01:44:08,430 --> 01:44:10,760 مراقب باش! 1307 01:44:12,220 --> 01:44:13,970 هورنیگ؟ 1308 01:44:14,060 --> 01:44:16,390 - هورنیگ؟ - همه چیز درست است. 1309 01:44:16,480 --> 01:44:19,270 نگه داشتن ایمنی دیگر. 1310 01:44:21,230 --> 01:44:24,980 آیا کس دیگری به مارتینی نیاز دارد؟ 1311 01:44:26,990 --> 01:44:29,820 - حرف چیه؟ - اوپی، به نظر خوب نیست. 1312 01:44:29,910 --> 01:44:35,700 احتمال رعد و برق داریم طی پنج روز آینده متاسفم 1313 01:44:36,410 --> 01:44:40,170 من به شما نمی گویم این پسر اون بالا چی داره 1314 01:44:59,640 --> 01:45:01,690 - چرا به من نگفتند؟ - وحشت بیش از حد. 1315 01:45:01,770 --> 01:45:03,860 - حالش چطوره؟ - گفتنش سخته 1316 01:45:03,940 --> 01:45:06,480 - من دوست دارم او را ببینم. - ما اجازه بازدید را نمی دهیم. 1317 01:45:06,570 --> 01:45:09,280 اما مردانی که بودند با او صحبت شده است. 1318 01:45:09,360 --> 01:45:11,740 امنیت. زمان ظریف 1319 01:45:11,820 --> 01:45:15,830 او یک مرد جوان قوی است. او عبور خواهد کرد. 1320 01:45:16,200 --> 01:45:18,620 شونفیلد، حالش چطوره؟ 1321 01:45:18,700 --> 01:45:21,870 - آیا او هوشیار است؟ - او داخل و خارج است. 1322 01:45:21,960 --> 01:45:24,420 او می خواهد بداند اگر دادخواست را بخوانید 1323 01:45:24,500 --> 01:45:28,630 - برای او خیلی معنی دارد. - بله دارم. 1324 01:45:28,710 --> 01:45:31,800 و بعد، همین؟ این همه؟ 1325 01:45:31,880 --> 01:45:34,850 بله، دارم و الان دست هایم را از آن بشوییم؟ 1326 01:45:34,930 --> 01:45:36,680 حالا یک دقیقه صبر کن، اوپنهایمر. 1327 01:45:36,760 --> 01:45:39,810 دوستی داشتم که از هم پاشید چه کسی فکر می کند شما پاسخ ها را گرفتید 1328 01:45:39,890 --> 01:45:41,600 این چیزی است که به او اجازه می دهید فکر کند. 1329 01:45:41,690 --> 01:45:45,980 آیا می دانید که مسیح چه می کند؟ یا اینکه همه چیز از کنترل خارج شده است؟ 1330 01:45:46,060 --> 01:45:48,530 اگر می خواهید نکته ای را بیان کنید، چیست؟ 1331 01:45:48,610 --> 01:45:51,740 آخرش را خرج کرده ام دو سال از زندگی من 1332 01:45:51,820 --> 01:45:56,410 تمام امنیت خود را تحمل کنید و رازداری و کنترل شما. 1333 01:45:56,490 --> 01:45:59,580 من به این مزخرف فکر نمی کنم این بود که آنچه را که در جریان بود حفظ کنم 1334 01:45:59,660 --> 01:46:02,540 از آلمانی ها یا ژاپنی ها یا روس ها. 1335 01:46:02,620 --> 01:46:05,080 برای حفظ آن است جک ها و جیل های آمریکایی 1336 01:46:05,170 --> 01:46:07,500 زیرا آنها ممکن است نباشند مانند آنچه در حال وقوع است 1337 01:46:07,590 --> 01:46:10,550 مردم آمریکا این کار را نمی کنند می خواهم بدانم چه خبر است 1338 01:46:10,630 --> 01:46:13,130 آنها می خواهند بدانند که پسرانشان زنده هستند 1339 01:46:13,220 --> 01:46:16,390 من هر کاری که در توانم باشد انجام می دهم تا ببینیم که آنها انجام می دهند. 1340 01:46:16,470 --> 01:46:19,220 مانند اوک ریج، جایی که آنها هستند تزریق بیمار و پیر 1341 01:46:19,310 --> 01:46:21,730 افرادی که دوزهای زیادی پلوتونیوم دارند؟ 1342 01:46:21,810 --> 01:46:24,640 من در مورد اوک ریج نمی دانم، اما اگر می خواهید بپرسید 1343 01:46:24,730 --> 01:46:28,150 چه اتفاقی می افتد، این را بپرس: آیا به اندازه کافی بزرگ خواهد بود؟ 1344 01:46:28,230 --> 01:46:31,610 آنقدر بزرگ است که همه ما را بترساند و ما را وادار به توقف و فکر کردن کند؟ 1345 01:46:31,690 --> 01:46:35,820 آنقدر بزرگ است که تمام جنگ ها را برای همیشه متوقف کند؟ میخوای یه سوال بپرسی همینو بپرس 1346 01:46:35,910 --> 01:46:39,280 ببین، من اوک ریج را دیده ام، خب؟ 1347 01:46:39,370 --> 01:46:42,500 آن مکان ساخته نشده بود برای ساختن یک یا دو بمب 1348 01:46:42,580 --> 01:46:46,040 برای ساختن ساخته شد هزاران نفر از آنها هزاران. 1349 01:46:46,120 --> 01:46:48,920 و به زودی همه بمب خواهد داشت آنها خواهند شد. 1350 01:46:49,000 --> 01:46:52,920 با آنها چه کار می کنند؟ بنشینید و منتظر بمانید تا آنها خاموش شوند، تا "بوم"؟ 1351 01:46:53,010 --> 01:46:55,720 سپس یک دنیا به دست آوردیم پر از مایکل مریمنز 1352 01:46:55,800 --> 01:46:59,260 مردن از درون به بیرون آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 1353 01:46:59,350 --> 01:47:03,640 چون این آینده است تو برای ما ساخته ای 1354 01:47:03,730 --> 01:47:07,980 هی، اوپنهایمر! اوپنهایمر، تو باید خدا بازی نکنی 1355 01:47:08,060 --> 01:47:13,400 چون تو در آن خوب نیستی و موضع گرفته می شود. 1356 01:47:23,950 --> 01:47:29,080 فشارش به سرعت در حال کاهش است. شما باید آن مایع را اکنون خارج کنید. 1357 01:47:32,840 --> 01:47:35,630 نیدل، مایکل. 1358 01:47:35,720 --> 01:47:38,720 خوب، شما وارد شده اید. شروع به عقب کشیدن آن کنید. 1359 01:47:38,800 --> 01:47:41,640 صبر کن مایکل 1360 01:47:42,850 --> 01:47:45,640 صبر کن رفیق 1361 01:47:46,020 --> 01:47:49,150 بیا دکتر 1362 01:47:49,770 --> 01:47:54,070 فشار شروع به افزایش می کند کم کم داره بالا میاد 1363 01:48:13,170 --> 01:48:17,300 - رابرت، باید کمی بخوابی. - خدایا 1364 01:48:17,380 --> 01:48:20,840 من در یک مکان تاریک هستم. 1365 01:48:21,140 --> 01:48:24,100 همه ما این خورش را پخته ایم. 1366 01:48:24,180 --> 01:48:31,860 آلمانی ها و ژاپنی ها و آمریکایی ها و انگلیسی ها. 1367 01:48:31,940 --> 01:48:36,280 این یک زشتی است که برمی گردد. خیلی به عقب برمیگرده 1368 01:48:36,360 --> 01:48:40,160 من دیگر دانشمند نیستم. 1369 01:48:40,240 --> 01:48:45,200 من یک کارمند لعنتی هستم. 1370 01:48:45,580 --> 01:48:48,540 من باید کنترل را حفظ کنم 1371 01:48:48,620 --> 01:48:52,330 من باید کنترل کنم که چه کسی این چیز را دریافت می کند. 1372 01:48:52,420 --> 01:48:57,460 قدرت و کنترل، این تمام چیزی است که من دیگر در مورد آن می شنوم. 1373 01:48:57,630 --> 01:49:00,220 زندگی برات مهم نیست؟ 1374 01:49:00,300 --> 01:49:02,930 عشق و تفاهم چطور؟ 1375 01:49:03,010 --> 01:49:06,640 فکر کردم علم همین است همه چیز در مورد بود. 1376 01:49:06,720 --> 01:49:09,810 فقط می خواستم کار کنیم. 1377 01:49:09,890 --> 01:49:15,690 آیا همه چیز باید باشد فدای این ... چیز؟ 1378 01:49:16,980 --> 01:49:20,400 تحمل کردم... 1379 01:49:22,860 --> 01:49:25,330 ژان، 1380 01:49:25,410 --> 01:49:29,500 چون فکر کردم بهش نیاز داری 1381 01:49:30,660 --> 01:49:34,000 و من فکر کردم که می دهی او به خاطر من بلند شد 1382 01:49:34,880 --> 01:49:37,840 اما او حساب نکرد. 1383 01:49:37,920 --> 01:49:45,350 من حساب نمی کنم. هیچ چیز برای شما مهم نیست دیگر جز این بمب لعنتی 1384 01:49:45,430 --> 01:49:47,970 همین است. 1385 01:49:48,060 --> 01:49:51,430 اما این تنها ساخته شما نیست. 1386 01:49:51,520 --> 01:49:55,020 بچه ها هستند. 1387 01:49:55,610 --> 01:50:01,280 و تو به محبت و حمایت من نیاز داری. من می دانم. 1388 01:50:01,360 --> 01:50:03,530 من نمیکنم... 1389 01:50:03,610 --> 01:50:06,830 نمی دانم کجاست. 1390 01:50:06,910 --> 01:50:10,080 چرا من؟ 1391 01:50:11,620 --> 01:50:14,960 چرا او مرا انتخاب کرد؟ 1392 01:50:37,190 --> 01:50:39,320 - پنتون! - آقا؟ 1393 01:50:39,400 --> 01:50:43,240 امنیت به هم ریخته است هیچ کس در پست بازرسی هیچکس اینجا نیست 1394 01:50:43,320 --> 01:50:46,240 - فکر می کنی اینجا چیه، ساحل؟ - نه قربان 1395 01:50:46,320 --> 01:50:49,330 باید توقف کنیم هوا غیر قابل پیش بینی است. 1396 01:50:49,410 --> 01:50:52,040 ما خواستار توقف نیستیم به دلیل آب و هوا 1397 01:50:52,120 --> 01:50:55,920 با باد می توانستیم بفرستیم زباله های رادیواکتیو تا آماریلو. 1398 01:50:56,000 --> 01:50:59,840 شما خبرنگار نیویورک تایمز هستید؟ من سه گزارش می خواهم. 1399 01:50:59,920 --> 01:51:03,260 یکی اگر موفق شویم، یکی اگر شکست بخوریم و یکی اگر متلاشی شویم. 1400 01:51:03,340 --> 01:51:07,260 با وزش باد به این سمت، آماریلو ممکن است دچار افت شود. 1401 01:51:07,340 --> 01:51:09,890 - فرمی درست می گوید. - نه، من می گویم نه. 1402 01:51:09,970 --> 01:51:13,390 تصمیم با من است! 1403 01:51:13,470 --> 01:51:15,560 - می فهمی؟ - ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 1404 01:51:15,640 --> 01:51:19,060 ما با این کار پیش می رویم. گروهبان، یه کاری در مورد اون سگ بکن 1405 01:51:19,150 --> 01:51:21,860 انگار داری برنامه ریزی می کنی برنامه راه آهن 1406 01:51:21,940 --> 01:51:25,780 نه، شما سعی می کنید این را اختراع کنید. 1407 01:51:25,860 --> 01:51:27,410 میتونم بدون تو انجامش بدم 1408 01:51:27,490 --> 01:51:34,000 خوب، اگر شما انجام دهید و من گفته ام نه و مشکلی پیش میاد... 1409 01:51:34,830 --> 01:51:36,580 سوار ماشین شو 1410 01:51:36,660 --> 01:51:39,880 عجله کن منتظر چی هستی؟ 1411 01:52:04,440 --> 01:52:09,240 آقا، به نظر می رسد که در حال روشن شدن است. 1412 01:52:28,800 --> 01:52:33,300 می دانی، برای یک لحظه می سازی، 1413 01:52:33,390 --> 01:52:37,890 و بعد آن را می گیری، یا درست توسط شما پیش خواهد رفت. 1414 01:52:38,560 --> 01:52:42,060 تو همیشه به این فکر می کردی من این کار را می کنم، نه؟ 1415 01:52:42,150 --> 01:52:45,610 آیا می توانی طبیعت خودت را جبران کنی؟ 1416 01:52:47,150 --> 01:52:50,530 چگونه خواهد بود؟ 1417 01:52:51,910 --> 01:52:55,290 غیر قابل تصور 1418 01:52:56,790 --> 01:52:59,960 بچه شماست 1419 01:53:09,670 --> 01:53:12,800 انجامش بده 1420 01:53:13,760 --> 01:53:15,640 هاللویا 1421 01:53:15,720 --> 01:53:18,600 او گفت این یک رفتن است. 1422 01:53:18,680 --> 01:53:21,020 برویم 1423 01:53:21,100 --> 01:53:24,770 شمارش معکوس را شروع کنید. بیا این یک رفتن است. 1424 01:53:24,860 --> 01:53:28,440 - بریم! بیرونش کن! - ویلسون، بیدار شو! 1425 01:53:28,530 --> 01:53:33,450 - اژدها را بیدار کن - بیا بریم برویم 1426 01:53:48,250 --> 01:53:50,380 روشن کنید. 1427 01:53:50,470 --> 01:53:54,090 - روشن کن - رله های همگام سازی یک باز است. 1428 01:53:54,180 --> 01:53:56,140 رله همگام سازی یک باز است. 1429 01:53:56,220 --> 01:54:02,600 - همگام سازی رله دو باز است. - همگام سازی رله دو باز است. 1430 01:54:18,370 --> 01:54:21,790 دوستت دارم مایکل 1431 01:54:28,040 --> 01:54:31,090 آسان. 1432 01:54:31,800 --> 01:54:34,970 راحت نفس بکش 1433 01:54:51,070 --> 01:54:54,280 آسان. 1434 01:54:54,400 --> 01:54:57,780 راحت، به یخ برگرد. 1435 01:54:59,740 --> 01:55:03,660 اشکالی ندارد، اینجا یخ است. 1436 01:55:09,000 --> 01:55:12,460 کاتلین، تو چی هستی در اینجا انجام می دهید؟ 1437 01:55:12,550 --> 01:55:15,340 کاتلین؟ خدایا! 1438 01:55:15,430 --> 01:55:18,720 بیا بیا عزیزم 1439 01:55:19,390 --> 01:55:23,390 - تو نمی تونی اینجا باشی عزیزم. - من باید با او بودم. 1440 01:55:23,470 --> 01:55:28,690 میخواستم بهش بگم دوستش دارم چون قراره بمیره 1441 01:55:33,610 --> 01:55:36,150 رله انفجار چهار باز است. 1442 01:55:38,780 --> 01:55:41,660 خب مسلحه 1443 01:55:41,740 --> 01:55:46,410 - حالا نوبت به پناهگاه است. -از اینجا بریم پایین. 1444 01:55:52,880 --> 01:56:00,090 خوب، من همیشه معتقد بودم که ارباب طرف ما بود 1445 01:56:00,180 --> 01:56:03,720 و من فکر می کنم حالا ما آن را ثابت می کنیم 1446 01:56:42,970 --> 01:56:47,100 - باید از پایگاه نظامی باشد. - انریکو، روی بازده چه شرطی می‌بندی؟ 1447 01:56:47,180 --> 01:56:49,640 شرط می بندم که جو را آتش زدیم. 1448 01:56:49,730 --> 01:56:52,190 اگر خوش شانس باشیم، ما فقط نیومکزیکو را از بین می بریم. 1449 01:56:52,270 --> 01:56:58,030 اگر بتوانیم هوا را مشتعل کنیم، ما سیاره را تمام می کنیم هر گیرنده ای؟ 1450 01:56:58,110 --> 01:57:01,950 من یه جورایی به اون لعنتی امیدوارم خاموش نمی شود 1451 01:57:02,370 --> 01:57:04,490 این چه جهنمی است؟ 1452 01:57:04,580 --> 01:57:08,330 این مجموعه فندق شکن است. 1453 01:57:08,410 --> 01:57:10,830 من نمی توانم از شر آن خلاص شوم. 1454 01:57:10,920 --> 01:57:14,210 - برو به شش پنج. - شش و پنج. 1455 01:57:14,380 --> 01:57:17,460 - باشه، هفت تا رو امتحان کن. - هفت 1456 01:57:17,550 --> 01:57:20,510 شارژ دستگاه. 1457 01:57:28,520 --> 01:57:31,770 رابرت، اینجا 1458 01:57:36,730 --> 01:57:39,780 دستگاه شارژ می شود. 1459 01:57:39,860 --> 01:57:43,860 اکنون صفر منهای 60 ثانیه است. پنجاه و نه، 58، 1460 01:57:43,950 --> 01:57:45,870 57، 56، 1461 01:57:45,950 --> 01:57:47,870 55، 54، 1462 01:57:47,950 --> 01:57:54,420 - 53، 52، 51، 50، 49 ... - این موسیقی از کجا می آید؟ 1463 01:57:54,500 --> 01:57:57,500 ایستگاهی در منطقه است. من نمی توانم از شر او خلاص شوم. 1464 01:57:57,590 --> 01:58:02,720 44، 43، 42، 41، 40... 1465 01:58:02,800 --> 01:58:05,180 موسیقی لعنتی 1466 01:58:05,260 --> 01:58:13,520 37، 36، 35، 34، 33، 32، 31، 30، 1467 01:58:13,600 --> 01:58:15,520 29، 28، 1468 01:58:15,610 --> 01:58:19,190 27، 26، 25، 1469 01:58:19,280 --> 01:58:24,570 24، 23، 22، 21، 20، 1470 01:58:24,660 --> 01:58:30,950 19، 18، 17، 16، 15، 14، 1471 01:58:31,040 --> 01:58:35,540 13، 12، 11، دسامبر، 1472 01:58:35,630 --> 01:58:40,630 نه، هشت، هفت، شش، پنج، 1473 01:58:40,710 --> 01:58:46,970 چهار، سه، دو، یک، صفر 1474 02:01:15,910 --> 02:01:19,910 کاتلین، عشق من. یک بار از من سوال پرسید. 1475 02:01:20,000 --> 02:01:23,040 غریزه نجات بود یک زندگی یا گرفتنش؟ 1476 02:01:23,130 --> 02:01:25,250 نمیدونم عزیزم 1477 02:01:25,340 --> 02:01:29,470 تنها چیزی که می دانم این است که اگر ما باشیم آزاد در انتخاب، 1478 02:01:29,550 --> 02:01:33,140 امیدوارم خدا انتخاب کنیم زندگی به جای مرگ 1479 02:01:33,220 --> 02:01:37,260 نه به این دلیل که من به آن اعتقاد دارم جهان بی امان خیلی نگران است، 1480 02:01:37,350 --> 02:01:40,480 اما چون به تو نگاه می کنم، عزیز من 1481 02:01:40,560 --> 02:01:42,900 درک می کنم که چقدر با شکوه، 1482 02:01:42,980 --> 02:01:46,270 زندگی چقدر جادویی می تواند باشد 1510 02:02:24,336 --> 02:02:26,424 21 روز بعد، در 6 اوت 1945، بمبی به نام "پسر کوچولو" 1511 02:02:26,651 --> 02:02:29,779 در هیروشیما انداخته شد. 1512 02:02:30,197 --> 02:02:35,373 3 روز بعد از آن بمب زنگ زد «مرد چاق» بر فراز ناکازاکی پخش شد. 1513 02:02:36,483 --> 02:02:39,733 حداقل 20000 نفر جان باختند در نتیجه انفجارها 1514 02:02:40,487 --> 02:02:45,567 ژاپن بدون قید و شرط تسلیم شد در خلیج توکیو در 2 سپتامبر 1945. 1515 02:02:47,672 --> 02:02:51,602 لانگ جی رابرت اوپنهایمر او یک قهرمان ملی بود. 1516 02:02:52,214 --> 02:02:55,584 در سال 1949 او از حمایت خودداری کرد ساخت ابر بمب هیدروژنی 1517 02:02:56,334 --> 02:02:59,716 در سال 1954 گواهی امنیتی او لغو شد. او مجبور شد 1518 02:03:00,010 --> 02:03:02,948 از خدمات دولتی کناره گیری و در سال 1967 بر اثر سرطان درگذشت. 1519 02:03:05,293 --> 02:03:08,254 ژنرال گرووز کنترل را از دست داد برنامه تسلیحات هسته ای 1520 02:03:08,713 --> 02:03:12,824 و مدیر بازرگانی شد. او در سال 1970 بر اثر سکته قلبی درگذشت.