1
00:00:13,631 --> 00:00:18,830
إيمردين "نسيك" 100 جرام

2
00:00:20,591 --> 00:00:23,549
السيناريو
يو. بولياكوف وف. خلودوف

3
00:00:23,791 --> 00:00:26,749
نيتمن - حسين إركينوف
الكاميرا - فلاديسلاف مينشكوف

4
00:00:26,991 --> 00:00:29,949
سانات ynetmenleri
سيرجي فيلينكو ضد سيرجي سيريبريان كوف

5
00:00:30,191 --> 00:00:33,149
كوستيم - نينا تشيرنيشوفا
ses - V �CTOR DUR �TSN

6
00:00:33,391 --> 00:00:36,349
سان نيتمن - نينا كامينسكايا
تحرير - فلاد مير بورتنوف

7
00:00:36,591 --> 00:00:39,549
مكياج - جورجي بيتروف
قسيم - ليوبوف كوزنا

8
00:00:39,791 --> 00:00:42,749
كاميرا مفتوحة
ألكسندر تاراسوف

9
00:00:42,991 --> 00:00:48,146
يارد مكيلار
أ.كالينينا وفي.ليند

10
00:00:49,391 --> 00:00:52,349
 ك - يو. دافيدوف
رينك - في. روس خان

11
00:00:52,591 --> 00:00:55,549
وضع العامري
د. بشنشني

12
00:00:55,791 --> 00:00:58,749
صورة
V. فوروتيلن

13
00:00:58,991 --> 00:01:01,949
صور تحت الماء
في مينشكوف وأ. بينك ن

14
00:01:02,191 --> 00:01:05,149
يو. بوتابوف، س. تريمباخ
V. كارب تشيف

15
00:01:10,191 --> 00:01:12,147
لاعب

16
00:01:12,591 --> 00:01:15,344
فلاديمير زامانسك
غير محدد

17
00:01:15,591 --> 00:01:18,344
أرمين دزغارخانيان
قائد

18
00:01:18,591 --> 00:01:21,344
أوليغ فاسليكوف - إيلين
رومان جريكوف - زوب

19
00:01:21,591 --> 00:01:24,344
فالير تروشون - كودرين
ألكسندر تشسلوف - زيرين

20
00:01:24,591 --> 00:01:27,344
ميخائيل سليمان - بيليكوف
سيرجي روزنتسيف - تيتارينكو

21
00:01:27,591 --> 00:01:30,344
سيرجي بيستريتسك
تيمين اومنوف

22
00:01:33,191 --> 00:01:35,944
سيرجي سيمينوف - كابتن
يلينا كوندلاينن – ميتة

23
00:01:36,191 --> 00:01:38,546
أوليغ خوسانوف
ملاك

24
00:01:42,591 --> 00:01:45,549
"لكنني دودة،
أنا لست إنساناً، لأن الرجال...

25
00:01:45,791 --> 00:01:50,545
مكروه ومحتقر من الناس!
المزامير الثاني والعشرون.6

26
00:02:42,671 --> 00:02:45,185
فرزها بشكل صحيح!

27
00:02:52,991 --> 00:02:57,507
على الطريق معا! لك
لديك أحذية مختلفة على قدميك.

28
00:02:57,751 --> 00:03:00,823
…واحد أسود وواحد أحمر.

29
00:03:01,151 --> 00:03:04,541
اطلب من شخص ما أن يأتي إلى منزلك ليحل محله.
هل تريد إرسالها؟

30
00:03:04,751 --> 00:03:07,629
ولكني أرسلت رجلاً
هناك أوجه تشابه هناك.

31
00:05:05,831 --> 00:05:08,345
الصورة التي قمت باستيرادها،
توج القديس جاورجيوس.

32
00:05:08,551 --> 00:05:12,464
إصدارات مختلفة معروفة
والتعليقات...

33
00:05:12,671 --> 00:05:16,903
"معجزة قتل الثعبان"
يحكي عن القديس جاورجيوس ...

34
00:05:17,111 --> 00:05:19,864
.. تم التضحية بالأطفال وأكلهم ..

35
00:05:20,071 --> 00:05:23,063
...من التنين الذي يعيش في البحيرة
أنقذوا الفلسطينيين.

36
00:05:23,431 --> 00:05:28,744
شخصية ديناميكية للقديس جورج
إنه مثل الربيع الذي تم تمديده بشدة.

37
00:05:28,951 --> 00:05:32,261
شهداء بالجلباب الأحمر
يطير منتصرا..

38
00:05:32,471 --> 00:05:34,541
... إنه يشبه رمزه تقريبًا - العلم.

39
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
مصنوعة من خلفية الأسلحة المقدسة
مشيراً إلى المظاهر الدينية..

40
00:05:37,711 --> 00:05:40,384
...ومساعدته من فوق!

41
00:05:40,591 --> 00:05:44,823
تلك مشوهة والحصان داكن اللون..

42
00:05:45,391 --> 00:05:48,303
...في قسم الحذف العام...

43
00:06:26,471 --> 00:06:28,905
أنا نائم، أيها الوغد.

44
00:06:52,551 --> 00:06:54,781
- رئيس الثكنة
- نعم في الطريق أيها الضابط.

45
00:06:56,471 --> 00:06:58,985
نعم، حرك ساقيك. سريع!

46
00:07:10,911 --> 00:07:13,709
التوقف عن كونها صاخبة!

47
00:07:14,471 --> 00:07:15,620
اخرج!

48
00:09:38,471 --> 00:09:39,540
يدك!

49
00:09:43,671 --> 00:09:45,070
يدك!

50
00:09:46,551 --> 00:09:48,109
دقيقة واحدة.

51
00:09:59,591 --> 00:10:01,388
- لماذا ماذا حدث؟
- اسكت!

52
00:10:08,791 --> 00:10:11,146
لماذا تنظر إلي؟

53
00:11:29,711 --> 00:11:33,465
اسمع، هل هناك كلمة فراق لك؟

54
00:11:45,111 --> 00:11:48,148
نعم، كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
- انتظر دقيقة.

55
00:11:48,351 --> 00:11:50,421
نعم، لا تدق، أيها الوغد.
حقا، إنها رياضة جيدة، أليس كذلك؟

56
00:11:50,631 --> 00:11:53,270
هل تتذكر هذا اليوم!
أنت تفهم، أليس كذلك؟

57
00:11:53,711 --> 00:11:57,545
حسناً، ليجلس الجميع في مقاعدكم.
زيرين، أدخل النافذة. أسرع!

58
00:11:58,351 --> 00:12:03,664
أين الدرج؟ أين؟
استبدله.

59
00:12:45,271 --> 00:12:47,307
نعم، سيريوزا، هذا يكفي.

60
00:12:48,991 --> 00:12:50,504
ليوخا، كفى!

61
00:12:50,711 --> 00:12:53,464
- هذا جيد.
- يمين.

62
00:12:54,311 --> 00:12:55,505
حسنا، هذا كل شيء.

63
00:12:55,711 --> 00:12:58,942
- دقيقة واحدة.
- اذهب وتموت!

64
00:13:00,831 --> 00:13:03,026
يفتح!

65
00:13:12,951 --> 00:13:15,863
إذا كنت لا تريد ذلك، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

66
00:14:11,071 --> 00:14:16,191
- كل شيء على ما يرام.
-وداعا يا رومان!

67
00:14:17,231 --> 00:14:20,064
وداعا ليوخا!

68
00:14:20,551 --> 00:14:23,702
ربما سأكتب لك رسالة، فاسق؟

69
00:14:23,911 --> 00:14:26,106
مبروك يا صديقي.
تهانينا.

70
00:14:26,311 --> 00:14:29,269
لا تشرب كثيرا بدوني!

71
00:14:29,511 --> 00:14:34,062
الآن سوف نتعامل مع الأمور بدونك!

72
00:14:37,271 --> 00:14:42,823
إذا لم تصل إلى السيارة، كن في الوقت المحدد
لا يمكنك أن تكونا معًا.

73
00:14:45,151 --> 00:14:47,187
لا تفكر كثيرا عني!

74
00:16:12,911 --> 00:16:18,226
لا توجد العبارة اليوم.

75
00:17:21,871 --> 00:17:25,068
يوم فانيا! يوم فانيا!

76
00:23:26,511 --> 00:23:27,944
هذا.

77
00:23:30,391 --> 00:23:32,825
المؤخر! مرتين، زيادة!

78
00:23:33,071 --> 00:23:35,187
أو اذهب إلى الجحيم
سوف تكون كومة!

79
00:23:35,391 --> 00:23:37,586
إلى أين؟ بيليكوف، فوق!

80
00:23:39,111 --> 00:23:40,988
زيرين، فوق!

81
00:23:43,511 --> 00:23:47,265
أحيوا أنفسكم أيها السادة!
إحياء نفسك!

82
00:23:47,471 --> 00:23:49,507
احصل على الغاز!

83
00:23:50,151 --> 00:23:55,145
بيليكوف، اركض إلى الأمام!

84
00:24:08,271 --> 00:24:12,025
بيليكوف، أمسك حزامك بسرعة!
تمسك بشدة، اللعنة!

85
00:24:22,311 --> 00:24:25,667
أنتم جنود جيدون
سأحضره.

86
00:24:31,271 --> 00:24:35,389
يدك، زر!
زيرين، استمر!

87
00:24:35,631 --> 00:24:39,306
تنفس من أنفك، زيرين،
تنفس من خلال أنفك!

88
00:24:45,431 --> 00:24:47,149
يدك تحيي نفسها.

89
00:28:09,991 --> 00:28:12,221
- أيها الوغد!
- ليوخا، ما بك؟

90
00:28:12,431 --> 00:28:13,864
أرسله إلى الجحيم.

91
00:29:55,871 --> 00:30:01,709
استلقِ على الأرض! سيرا على الأقدام!
استلقِ على الأرض!

92
00:30:02,710 --> 00:30:02,710
استلقِ على الأرض! سيرا على الأقدام!

93
00:30:23,551 --> 00:30:26,065
بيليكوف. ما هو الترتيب؟

94
00:30:26,431 --> 00:30:32,381
انزل في طريقك أيها الجندي!

95
00:30:35,431 --> 00:30:39,788
سيريوزا، جنودك متعبون.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

96
00:30:39,991 --> 00:30:44,030
استلقِ على الأرض! استلقِ على الأرض!

97
00:31:00,591 --> 00:31:02,582
بيليكوف، انتظر!

98
00:31:05,191 --> 00:31:06,704
أوه، انتظر!

99
00:31:14,671 --> 00:31:17,424
انتظر!

100
00:35:50,791 --> 00:35:56,343
فرزها بشكل صحيح! انتباه.

101
00:36:14,911 --> 00:36:20,828
عقيد، لواء أركان
جاهز لطلبك.

102
00:36:48,071 --> 00:36:53,943
- مرحبا أيها الرفاق!
- مرحبا أيها الرفيق العقيد!

103
00:39:44,951 --> 00:39:48,261
الى الضباط.

104
00:41:10,671 --> 00:41:13,139
أمير، إيلين الجندي.

105
00:41:17,951 --> 00:41:19,543
قم بواجبك!

106
00:41:22,591 --> 00:41:24,900
هل أنت أصم أيها الضابط؟

107
00:41:50,511 --> 00:41:53,469
هل هذه بدلة عملك؟

108
00:41:55,071 --> 00:41:57,221
لا، في الطريق أيها العقيد!

109
00:42:02,551 --> 00:42:05,907
- هل أنت في الخدمة؟
- نعم في الطريق أيها العقيد.

110
00:42:15,951 --> 00:42:19,466
انتباه!

111
00:44:14,751 --> 00:44:17,106
هذا المكان جميل حقا.

112
00:44:35,551 --> 00:44:37,223
يمكنك أن تضع نفسك في مكان الشيطان.

113
00:44:37,951 --> 00:44:40,146
أسوأ من الشيطان!

114
00:44:40,351 --> 00:44:41,670
أنت حقيقي.

115
00:48:20,831 --> 00:48:24,107
أومنوف، عارياً في الزنزانة هناك
هناك جندي.

116
00:48:24,311 --> 00:48:25,824
أنا أعرف.

117
00:48:29,391 --> 00:48:31,427
هل هذا لك، آه؟

118
00:48:34,191 --> 00:48:38,469
... هناك جندي يجلس هنا.
ذهب.

119
00:48:47,991 --> 00:48:49,390
إنهم جميلون جداً

120
00:48:51,151 --> 00:48:52,869
نعم، إنهم جميلون جداً.

121
00:49:27,631 --> 00:49:29,030
قف!

122
00:49:31,351 --> 00:49:34,980
قف! لا يمكنك المجيء إلى هنا!
غير مسموح!

123
00:49:35,591 --> 00:49:37,502
لقد قلت أنه غير مسموح لك بالدخول هنا!

124
00:50:14,351 --> 00:50:17,184
كما ترون في الصورة،
توج القديس جاورجيوس.

125
00:50:17,391 --> 00:50:21,270
إصدارات مختلفة � 
معروف وموضح..

126
00:50:21,471 --> 00:50:25,828
"المعجزة التي قتلت الثعبان"
الناس الذين يعيشون في البحيرات ويأكلون الأطفال.

127
00:50:26,031 --> 00:50:29,341
...أنقذوا الفلسطينيين من التنين...

128
00:50:29,551 --> 00:50:31,985
... يحكي عن القديس جاورجيوس.

129
00:50:32,191 --> 00:50:36,309
شخصية القديس جورج المتحركة
إنه مثل الربيع الذي تم تمديده بشدة.

130
00:52:08,431 --> 00:52:13,380
فاليرا! لا ترتعش بعد الآن!
لا تفعل هذا!

131
00:52:13,871 --> 00:52:17,307
فاليرا، لا!

132
00:52:18,308 --> 00:52:20,308
فاليرا، لا!

133
00:52:21,309 --> 00:52:23,309
فاليرا، لا!

134
00:53:09,311 --> 00:53:12,701
- هل هناك من يبحث عني؟
- لا، الرفيق ضابط دفاع كبير.

135
00:53:33,271 --> 00:53:35,705
الهاتف لا يعمل،
في الطريق - مناضل كبير.

136
00:53:35,911 --> 00:53:39,381
فلماذا أنتظر هنا؟

137
00:53:58,071 --> 00:53:59,982
اتحدوا، قفوا!

138
00:54:04,471 --> 00:54:07,543
الاستعداد للتمرين الصباحي.

139
00:54:09,911 --> 00:54:15,269
اركض إلى القائد وقواتك جاهزة
قل لي أنه بخير، هل تفهم؟

140
00:54:15,631 --> 00:54:20,022
لكن أسرع، يجب أن تنضم أيضًا!
 

141
00:54:21,071 --> 00:54:22,868
نعم، أثناء التنقل، كبير المحامين.

142
00:54:25,431 --> 00:54:27,786
بسرعة جيدة!

143
00:54:38,711 --> 00:54:40,144
 "زوجين!

144
00:54:50,031 --> 00:54:51,828
 "زوجين! "زوجين!

145
00:54:53,431 --> 00:54:56,070
أبي، رتب لي سريرك!

146
00:54:56,671 --> 00:54:59,822
أستطيع أن أشرب لك.

147
00:55:00,151 --> 00:55:02,506
افعلها على سريري.

148
00:55:02,711 --> 00:55:05,271
بالطبع لا بأس.
اذهب واسحب العربة إلى الجانب أيها الغبي.
 

149
00:55:22,071 --> 00:55:23,709
تحية! جندي!

150
00:55:30,551 --> 00:55:32,860
هل تحتاج إلى دعوة خاصة؟

151
00:56:06,951 --> 00:56:08,100
فرزها بشكل صحيح!

152
00:56:09,231 --> 00:56:10,949
مستعد!

153
00:56:16,311 --> 00:56:17,505
يبدأ!

154
00:56:28,831 --> 00:56:33,143
يدك. طقس أفضل أو
هل تنتظر شيئا آخر؟

155
00:56:35,751 --> 00:56:36,866
لا شئ.

156
00:56:37,231 --> 00:56:39,426
- أنا لا أستمع!
- لا، ليس كذلك.

157
00:56:44,351 --> 00:56:47,309
في الطريق... كابتن!
إذن كم بقي؟

158
00:56:54,431 --> 00:56:57,867
- ما في ذلك بالنسبة لك؟
- توقف عن الكلام!

159
00:57:05,191 --> 00:57:07,705
ما الذي تم إنتاجه أيها الغبي؟

160
00:57:18,031 --> 00:57:19,544
لا تنظر إلي.

161
00:57:23,231 --> 00:57:25,028
حسنا، دعونا نرى!

162
00:57:28,631 --> 00:57:30,030
فرزها بشكل صحيح!

163
00:57:34,191 --> 00:57:35,749
مستعد؟

164
00:57:37,231 --> 00:57:38,380
يبدأ.

165
01:03:58,231 --> 01:04:00,825
مرحبا أخي الحبيب!

166
01:04:02,591 --> 01:04:05,344
رسالتك تزعجني..

167
01:04:06,311 --> 01:04:11,500
.. وكأن أحداً كتبها.
كلماته كانت حزينة جداً

168
01:04:13,231 --> 01:04:17,383
نظرته للناس قاسية..

169
01:04:18,111 --> 01:04:21,421
.. وامتلأ قلبه باليأس.

170
01:04:22,871 --> 01:04:28,344
هل يمكن أن يكون وحيدا جدا؟
ساعده يا جورجي، كما تعلم...

171
01:04:29,871 --> 01:04:34,626
...كل هذا خطأ وهذا هو السبب
 أشياء كثيرة في الحياة مختلفة تمامًا.

172
01:04:35,391 --> 01:04:38,940
قلب طيب ونقي
أعلم أنك كنت تفكر.

173
01:04:39,151 --> 01:04:44,305
سوف تفهم وتفعل أشياء كثيرة،
لأنك تشعر في قلبك...

174
01:04:44,511 --> 01:04:46,581
... بعض النفوس المتعلمة لا تستطيع أن تشعر بذلك!

175
01:04:47,431 --> 01:04:52,904
أنا أؤمن باللطف.
ساعده يا جورجي من أجل حبك...

176
01:04:54,111 --> 01:04:55,908
ضابط في الخدمة!

177
01:05:00,111 --> 01:05:03,547
الرقيب تشيسلوف هنا.

178
01:05:05,791 --> 01:05:07,986
صحيح. في الطريق إلى تميم،
لقد تم استدعاؤك.

179
01:05:10,311 --> 01:05:12,700
ضابط في الخدمة هنا

180
01:05:30,701 --> 01:05:35,701
ترجمة تركية: Selami55

181
01:06:23,791 --> 01:06:25,747
من هو في المسرح:

182
01:06:25,951 --> 01:06:29,102
قيادة سيربوخوف لينين كومسومول
ومنسوبي الكلية الفنية العسكرية..

183
01:06:29,311 --> 01:06:32,064
كانتيميروفسكايا وآخرون
فصل تامانسكايا.

184
01:06:32,271 --> 01:06:34,626
فيلم مزيكاي
يوهان سيباستيان باخ

185
01:06:34,831 --> 01:06:37,743
yapmc
ألكسندر زوس مينكو

186
01:06:37,951 --> 01:06:40,546
م. جورك فيلم ستي ديلاري، 1990