1 00:00:05,680 --> 00:00:08,240 Hay un antiguo dicho indio... 2 00:00:08,360 --> 00:00:13,434 ...que algo vive sólo mientras como la última persona que lo recuerda. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,912 Mi gente ha llegado a confiar memoria sobre la historia. 4 00:00:18,080 --> 00:00:22,392 La memoria, como el fuego, es radiante e inmutable,... 5 00:00:23,280 --> 00:00:27,273 ...mientras la historia sólo sirve a aquellos que buscan controlarlo,... 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,272 ..aquellos que mojarían la llama de la memoria... 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,955 ..para apagar El peligroso fuego de la verdad. 8 00:00:34,080 --> 00:00:38,790 Cuidado con estos hombres, porque ellos mismos son peligrosos... 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,030 ..e imprudente. 10 00:00:41,120 --> 00:00:46,558 Su falsa historia está escrita en la sangre. de aquellos que tal vez recuerden,... 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,631 ..y de los que buscan la verdad. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,195 ¡Vamos! 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,799 ¡Bajar! ¡Bajar! 14 00:00:51,880 --> 00:00:53,632 ¡No te muevas! 15 00:00:54,280 --> 00:00:57,033 ¡De rodillas! ¡Manos detrás de tu cabeza! 16 00:00:58,120 --> 00:01:01,237 - ¡Quiero saber dónde está Mulder! - No sé. 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,077 ¡Su auto está estacionado afuera! ¡Él estaba aquí! 18 00:01:06,280 --> 00:01:08,999 ¡Quiero a Mulder y quiero esos archivos! 19 00:01:09,120 --> 00:01:11,634 No encontrarás nada aquí. 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,151 ¿Qué pasó? 21 00:01:33,320 --> 00:01:35,356 Había hombres. 22 00:01:36,280 --> 00:01:39,352 Estaban buscando a tu pareja. 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,476 ¿Dónde está? 24 00:02:06,040 --> 00:02:07,553 ¡Mulder! 25 00:03:34,480 --> 00:03:36,391 ¡Fuera del auto! 26 00:03:36,480 --> 00:03:37,879 ¡Vamos! 27 00:03:37,960 --> 00:03:40,952 ¡Manos arriba! ¡Abre las piernas! 28 00:03:42,960 --> 00:03:46,555 - ¿Dónde está el agente Mulder? - ¡Gírate y mira hacia otro lado! 29 00:03:46,640 --> 00:03:48,790 ¿Dónde están los archivos? 30 00:03:48,920 --> 00:03:50,797 En el maletero. 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,990 - Necesitamos la copia DAT. - No lo tengo. 32 00:04:06,080 --> 00:04:07,672 ¿Quién lo tiene? 33 00:04:07,800 --> 00:04:09,472 Agente Mulder. 34 00:04:12,160 --> 00:04:13,832 ¡Vamos! 35 00:04:25,480 --> 00:04:29,314 Es la recomendación del Oficina de Conducta Profesional... 36 00:04:29,680 --> 00:04:34,276 ..esa agente especial Dana Scully se le concederá un permiso de ausencia obligatorio... 37 00:04:34,360 --> 00:04:38,512 ..hasta el detalle completo de su mala conducta se puede calcular. 38 00:04:39,160 --> 00:04:43,790 Esta acción sumaria está justificada. bajo los artículos de revisión de la OPC... 39 00:04:43,880 --> 00:04:47,429 ..y la Agente Scully completará su suspensión del deber 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,351 sin sueldo ni beneficios... 41 00:04:49,480 --> 00:04:52,711 ..debido a la naturaleza de su insubordinación... 42 00:04:52,840 --> 00:04:57,038 ..y la desobediencia directa de sus agentes superiores. 43 00:04:57,120 --> 00:05:01,716 Tendremos que pedirle que compruebe tu arma y tu placa... 44 00:05:01,840 --> 00:05:05,389 ..antes de salir del edificio, Agente Scully. 45 00:05:12,720 --> 00:05:18,238 Esté disponible para responder más preguntas sobre el paradero del agente Mulder. 46 00:05:20,880 --> 00:05:26,477 Te he dicho todo lo que sé. a lo mejor Que yo sepa, el agente Mulder está muerto. 47 00:05:28,400 --> 00:05:32,598 No creas que esto no ha sido así Ha sido difícil para todos. 48 00:05:46,840 --> 00:05:48,910 ¡Agente Scully! 49 00:05:49,880 --> 00:05:52,110 ¿Quiénes son estas personas? 50 00:05:54,280 --> 00:05:55,838 Están haciendo su trabajo. 51 00:05:55,920 --> 00:05:59,435 Están poniendo un sello oficial. ¡Sobre la perpetuación de una mentira! 52 00:05:59,520 --> 00:06:02,592 Están siguiendo el protocolo ¡cosa que usted y el agente Mulder no hicieron! 53 00:06:02,680 --> 00:06:06,116 ¿Y la gente que envenena el agua de Mulder? ¿De quién fue ese protocolo? 54 00:06:06,240 --> 00:06:09,038 - La investigación... - ¡Será un ejercicio! 55 00:06:09,120 --> 00:06:12,430 Los hombres que mataron al agente Mulder y su padre no deben ser encontrados. 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,636 Los encontraremos. 57 00:06:14,720 --> 00:06:17,109 Con todo respeto, Creo que sobreestimas tu posición. 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,191 en la cadena de mando. 59 00:06:51,840 --> 00:06:54,912 ¿Dónde estaban las salvaguardias contra esto? 60 00:06:55,000 --> 00:06:57,389 Estos archivos nunca fueron vistos. 61 00:06:57,520 --> 00:07:01,672 Cuarenta años de trabajo. El daño podría ser incalculable. 62 00:07:01,760 --> 00:07:06,515 - El daño ya está hecho. - Señores, tenemos el control. 63 00:07:06,800 --> 00:07:11,590 Los archivos han sido recuperados y los hombres involucrados en el robo han sido eliminados. 64 00:07:11,680 --> 00:07:17,596 Hay un motivo de preocupación con el FBI. Nos encargaremos de eso internamente, como siempre. 65 00:07:17,680 --> 00:07:22,196 La atención de los medios aumentará a algunos obituarios dispersos. 66 00:07:22,760 --> 00:07:24,637 El problema de Mulder. 67 00:07:27,680 --> 00:07:30,956 El agente especial Mulder está muerto. 68 00:07:31,040 --> 00:07:33,349 Su cuerpo no será recuperado. 69 00:07:33,520 --> 00:07:37,718 Aparecerá como desaparecido hasta El asunto se puede resolver tranquilamente. 70 00:07:37,840 --> 00:07:41,913 Y hemos recuperado la copia. de los archivos informáticos robados? 71 00:07:42,000 --> 00:07:43,399 Sí. 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,797 Entonces las partes pertinentes debe ser informado 73 00:07:45,880 --> 00:07:48,519 y podremos continuar con nuestro trabajo. 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,309 - ¡Dana! - Hola mamá. 75 00:07:53,400 --> 00:07:55,960 ¿Qué estás haciendo con tus zapatos? 76 00:07:56,040 --> 00:07:59,396 Me empezaron a dar ampollas, así que... 77 00:07:59,520 --> 00:08:02,717 ¿Caminó hasta aquí a esta hora de la noche? 78 00:08:03,800 --> 00:08:05,518 Ay, mamá... 79 00:08:06,920 --> 00:08:11,072 - ¿Qué pasa, Dana? - He cometido un terrible error. 80 00:08:13,920 --> 00:08:16,753 Papá estaría muy avergonzado de mí. 81 00:08:21,360 --> 00:08:26,070 Los hombres que habían venido y nos amenazaron. No volvió más a nuestra casa. 82 00:08:26,600 --> 00:08:30,673 Pero al día siguiente algunos de los chicos de la reserva... 83 00:08:30,760 --> 00:08:35,595 ..vinieron a decirnos que habían visto buitres volando cerca de la cantera... 84 00:08:35,680 --> 00:08:38,513 ..donde Eric se había encontrado por primera vez con los hombres. 85 00:08:41,760 --> 00:08:45,116 El buitre es un ave grande pero cobarde. 86 00:08:45,240 --> 00:08:49,950 No trabaja para su presa, dejar que otros proporcionen la matanza. 87 00:08:50,600 --> 00:08:53,512 Cuando los veo dando vueltas en el desierto,... 88 00:08:53,600 --> 00:08:56,398 ...esto sólo puede significar que algo ha muerto 89 00:08:56,480 --> 00:08:59,438 y le van a arrancar los huesos. 90 00:08:59,600 --> 00:09:01,795 O que la muerte está cerca... 91 00:09:01,920 --> 00:09:05,629 ..y lo están esperando para hacer su trabajo por ellos. 92 00:09:05,720 --> 00:09:08,109 Nosotros no vimos lo que ellos vieron... 93 00:09:08,240 --> 00:09:12,791 ..pero recordé algo Lo había visto cuando era más joven. 94 00:09:12,920 --> 00:09:15,639 Tal como lo había hecho mi nieto,... 95 00:09:15,760 --> 00:09:18,877 ..Yo también encontré un cuerpo en la cantera,... 96 00:09:18,960 --> 00:09:22,555 ..en un hoyo, medio enterrado bajo rocas. 97 00:09:22,640 --> 00:09:25,712 Pero incluso los buitres, ¿Quién comerá cualquier cosa?... 98 00:09:25,800 --> 00:09:27,552 .. no lo tocaría. 99 00:09:27,640 --> 00:09:31,918 Este lugar es donde encontramos a qué habían venido los buitres. 100 00:09:32,400 --> 00:09:35,915 Al principio no pudimos decir quién o lo que fue,... 101 00:09:36,000 --> 00:09:38,912 ...pero yo sabía lo que sabían los buitres: 102 00:09:39,000 --> 00:09:41,833 que el olor de la muerte estaba sobre él. 103 00:09:52,800 --> 00:09:56,156 El desierto no perdona al hombre. su debilidad. 104 00:09:56,280 --> 00:10:01,798 Débil o fuerte, no necesita piedad, y puede matar a un hombre en menos de un día. 105 00:10:05,760 --> 00:10:10,038 Para sobrevivir hay que desarrollarse. piel como cuero,... 106 00:10:10,120 --> 00:10:14,875 ..saber dónde encontrar agua y cuándo refugiarse. 107 00:10:28,200 --> 00:10:33,399 El hombre del FBI seguramente habría muerto si no hubiera permanecido bajo tierra,... 108 00:10:33,480 --> 00:10:36,950 .. protegido como el conejo o el zorro. 109 00:10:37,480 --> 00:10:40,358 Aun así, la muerte estaba cerca. 110 00:10:41,400 --> 00:10:44,631 De acuerdo con nuestras antiguas tradiciones,... 111 00:10:44,720 --> 00:10:48,633 .. ponemos cuatro ramitas de roble en las vigas del hogan... 112 00:10:48,720 --> 00:10:53,840 ..para convocar al Pueblo Santo y decirles que se llevará a cabo una ceremonia. 113 00:10:54,680 --> 00:10:57,399 Se llama canto del Camino de la Bendición. 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,469 Él está en sus manos. 115 00:11:53,080 --> 00:11:54,195 Frohike. 116 00:11:54,280 --> 00:11:57,317 Sé que es tarde, pero escuché la noticia. 117 00:12:01,480 --> 00:12:05,029 Quizás debería irme. Perdón por mi presunción. 118 00:12:05,160 --> 00:12:07,799 ¿Cuánto has bebido? 119 00:12:09,920 --> 00:12:11,990 ¿Reciclas? 120 00:12:13,480 --> 00:12:17,598 Era un buen amigo. Una secuoya entre meros brotes. 121 00:12:22,960 --> 00:12:26,475 Supongo que esto significa él te está pasando la antorcha. 122 00:12:26,560 --> 00:12:30,951 Me temo que no. Pronto me quedaré sin trabajo. 123 00:12:31,640 --> 00:12:33,995 ¡Esos hijos de puta! 124 00:12:34,080 --> 00:12:36,913 Están amañando el juego. 125 00:12:37,000 --> 00:12:41,516 Y, como las ratas, simplemente se dispersan entre la pila de leña. 126 00:12:46,680 --> 00:12:49,353 - Las ratas que mataron al gato. - ¿Qué es esto? 127 00:12:49,440 --> 00:12:53,353 Es una noticia sobre Kenneth Soona, también conocido como El Pensador. 128 00:12:53,440 --> 00:12:57,274 El hombre que hackeó los archivos de MJ. Los que le dio a Mulder. 129 00:12:57,360 --> 00:13:00,511 "Kenneth J. Soona fue asesinado al estilo ejecución... 130 00:13:00,640 --> 00:13:03,598 ..en lo que parece ser un asesinato profesional,... 131 00:13:03,720 --> 00:13:06,871 ...su cuerpo fue encontrado en el vertedero de la ciudad de Trenton." 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,269 ¿Cuál es la fecha de esto? 133 00:13:09,360 --> 00:13:14,275 Esto fue anteayer. Esto es después de que Mulder desapareciera. 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,954 ¿Podrían ser tan estúpidos? 135 00:13:19,480 --> 00:13:22,631 Este ritual de sanación llamado Camino de la Bendición... 136 00:13:22,720 --> 00:13:27,236 ..ha sido transmitido por nuestros antiguos ancestros navajos. 137 00:13:27,320 --> 00:13:33,395 Se deben seguir sus canciones y oraciones. tal como lo han sido durante siglos. 138 00:13:33,520 --> 00:13:36,637 O el Pueblo Santo no será convocado. 139 00:13:38,560 --> 00:13:42,235 Vi a mi padre actuar los cánticos cuando era niño... 140 00:13:42,360 --> 00:13:44,920 ..y vi su magia curativa. 141 00:13:48,920 --> 00:13:54,916 Pero mi temor por el hombre del FBI era que su espíritu no quería ser sanado. 142 00:13:55,040 --> 00:13:59,158 Que deseaba unirse al espíritu de su propio padre que había muerto... 143 00:13:59,240 --> 00:14:03,438 ..y no quise volver al mundo de los vivos. 144 00:14:06,280 --> 00:14:11,434 Su cuerpo se ha vuelto cansado y débil, y busca descanso. 145 00:14:27,920 --> 00:14:30,798 Si la lucha por continuar es demasiado dura... 146 00:14:30,880 --> 00:14:34,350 ..o el deseo de unirse a sus antepasados demasiado fuerte... 147 00:14:34,440 --> 00:14:37,193 ..el cuerpo se rendirá. 148 00:14:37,280 --> 00:14:41,796 Pero si el deseo de retomar la vida arde con bastante intensidad,... 149 00:14:41,880 --> 00:14:44,952 ..el Pueblo Santo será misericordioso. 150 00:14:45,480 --> 00:14:50,873 Los días y las noches ahora serán largos y difícil para el hombre del FBI... 151 00:14:50,960 --> 00:14:55,158 ..como viene el Pueblo Santo y ayúdalo a elegir. 152 00:14:56,720 --> 00:15:01,157 Lo primero que me llamó la atención fue la falta de tiempo,... 153 00:15:01,240 --> 00:15:06,792 ..habiendo dependido de ello tan completamente como medida de mí mismo y de mi vida. 154 00:15:08,080 --> 00:15:13,916 Retrocediendo hacia la noche perpetua, consume propósito y acción,... 155 00:15:14,000 --> 00:15:16,673 ..toda pasión y voluntad. 156 00:15:19,680 --> 00:15:23,434 Vengo a ti, viejo amigo, con la claridad opaca de los muertos,... 157 00:15:23,520 --> 00:15:26,159 ..no para llamarte,... 158 00:15:26,240 --> 00:15:30,358 ..pero sentir el fuego y la intensidad... 159 00:15:30,480 --> 00:15:33,074 ..que aún vive en ti. 160 00:15:33,200 --> 00:15:37,034 Y el gran peso de tus cargas, que una vez había soportado. 161 00:15:37,120 --> 00:15:41,671 Hay verdad, ya sabes, amigo, si eso es todo lo que buscas. 162 00:15:41,800 --> 00:15:47,193 Pero no hay justicia ni juicio, sin el cual la verdad es inmensa... 163 00:15:48,040 --> 00:15:49,519 ..muerto... 164 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 ..hueco. 165 00:15:52,800 --> 00:15:57,794 Volver. No mires al abismo o deja que el abismo mire dentro de ti. 166 00:15:57,880 --> 00:16:03,557 Despierta el sueño de la razón, y luchar contra los monstruos de dentro y de fuera. 167 00:16:35,320 --> 00:16:37,072 Hola hijo. 168 00:16:37,160 --> 00:16:40,038 No me atrevía a esperar verte tan pronto. 169 00:16:41,160 --> 00:16:45,199 O volver a tener la esperanza de negociar el destino... 170 00:16:46,160 --> 00:16:48,879 ..con una vida a la que di vida. 171 00:16:51,280 --> 00:16:54,192 Las mentiras que te dije... 172 00:16:54,280 --> 00:16:56,748 ...fueron una viruela y un veneno para mi alma. 173 00:16:56,880 --> 00:17:00,668 Y ahora estás aquí gracias a ellos. 174 00:17:00,760 --> 00:17:06,517 Mentiras que pensé que podrían enterrar para siempre una verdad con la que no podría vivir. 175 00:17:06,760 --> 00:17:12,039 Estoy aquí, avergonzado de las elecciones. Hice hace tanto tiempo... 176 00:17:12,120 --> 00:17:14,759 ..cuando eras sólo un niño. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,872 Eres el recuerdo, Fox. 178 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 Vive en ti. 179 00:17:22,440 --> 00:17:25,193 Si murieras ahora... 180 00:17:25,280 --> 00:17:28,113 ..la verdad morirá. 181 00:17:28,200 --> 00:17:30,919 Y sólo las mentiras nos sobreviven. 182 00:17:32,320 --> 00:17:34,436 Mi hermana... 183 00:17:35,480 --> 00:17:37,152 ¿Está ella aquí? 184 00:17:37,240 --> 00:17:39,151 No. 185 00:17:39,280 --> 00:17:42,158 Lo que me destruiría... 186 00:17:42,280 --> 00:17:45,397 ..la verdad sentí que nunca debes aprender,... 187 00:17:45,480 --> 00:17:48,631 ..es la verdad que encontrarás... 188 00:17:49,800 --> 00:17:51,836 ..si vas a seguir adelante. 189 00:18:15,360 --> 00:18:19,273 Bien, sigue adelante el detector de metales y comenzaremos el recorrido. 190 00:18:19,360 --> 00:18:22,113 Esta instalación es el edificio J Edgar Hoover. 191 00:18:22,200 --> 00:18:27,035 Fue terminado en 1974 y construido sobre el sitio de la sede original del FBI. 192 00:18:27,160 --> 00:18:32,109 Hay un anuncio sobre los "Diez más buscados". ¡Es posible que veas a algunos de tus familiares allí! 193 00:18:36,480 --> 00:18:40,029 Haciéndote entrar por la puerta principal estos días, agente Scully? 194 00:18:40,120 --> 00:18:41,712 Por ahora. 195 00:18:44,280 --> 00:18:46,874 - ¿Llevas tu arma? - No. 196 00:18:48,160 --> 00:18:51,994 - Lamento tener que explicarte esto. - Está bien. 197 00:18:54,040 --> 00:18:55,314 Eso fue extraño. 198 00:18:55,400 --> 00:19:01,236 Me ha quedado un alfiler perdido en un conjunto de cuello de camisa esta máquina apagada. Pero puedes seguir adelante. 199 00:19:01,360 --> 00:19:02,998 Gracias. 200 00:19:06,200 --> 00:19:08,236 Scully, entra, por favor. 201 00:19:16,080 --> 00:19:19,470 Dijiste que necesitabas verme sobre la investigación? 202 00:19:19,560 --> 00:19:21,312 Sí, señor. 203 00:19:21,400 --> 00:19:26,315 Me encontré con un artículo de noticias. el cuerpo de un hombre fue encontrado y tengo razones para creer... 204 00:19:26,400 --> 00:19:29,597 ..fue asesinado por el mismo hombre responsable del Agente Mulder. 205 00:19:29,680 --> 00:19:31,591 ¿Puedo verlo? 206 00:19:33,320 --> 00:19:36,676 La fecha de la muerte es posterior. La desaparición del agente Mulder. 207 00:19:36,760 --> 00:19:41,356 Ahora ya tienes los datos balísticos. del padre del agente Mulder en el archivo. 208 00:19:41,440 --> 00:19:44,671 Me gustaría que lo compararas La balística del caso de este hombre. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,352 ¿Para intentar y demostrar qué? 210 00:19:46,440 --> 00:19:50,274 Bueno, si ambos hombres fueran asesinados por el mismo arma, Mulder no mató a su padre. 211 00:19:50,360 --> 00:19:53,352 Y podría ayudarnos a encontrar a los hombres que lo hicieron. 212 00:19:53,440 --> 00:19:56,273 Has sido relevado de su función investigadora. 213 00:19:56,360 --> 00:20:00,797 Sí, lo sé, señor. Simplemente pensé que esto podría ser útil. 214 00:20:01,960 --> 00:20:04,269 Me temo que no. 215 00:20:04,360 --> 00:20:09,639 Este caso habría sido manejado por la policía de Trenton. Están en nuestra base de datos. 216 00:20:09,760 --> 00:20:12,877 Si hubiera una coincidencia entre las dos babosas, ya lo sabríamos. 217 00:20:12,960 --> 00:20:15,474 ¿No quieres comprobarlo? 218 00:20:15,560 --> 00:20:20,634 Señorita Scully, creo que subestima la deberes y responsabilidades de mi puesto... 219 00:20:20,720 --> 00:20:23,109 ..como subdirector. 220 00:20:25,480 --> 00:20:28,392 Estaba tratando de cooperar con su investigación. 221 00:20:28,480 --> 00:20:31,153 Y mejorar tus posibilidades de reintegro. 222 00:20:31,240 --> 00:20:35,279 - ¡No! Sólo quiero respuestas. - ¡Y yo también! 223 00:20:36,960 --> 00:20:40,794 Quiero saber por qué me pidieron que ejecutara. una orden de registro en su apartamento... 224 00:20:40,880 --> 00:20:43,075 ..para buscar un casete digital. 225 00:20:43,160 --> 00:20:44,229 No lo tengo. 226 00:20:44,320 --> 00:20:47,357 ¿Es esta cinta por la que murió el agente Mulder? 227 00:20:47,440 --> 00:20:48,998 Creo que sí. 228 00:20:49,120 --> 00:20:53,910 ¿Quieres traerme una pistola humeante? Scully, tráeme esta cinta. 229 00:20:54,000 --> 00:20:58,949 De lo contrario te pediría que te fueras a casa. siéntate tranquilo y déjanos hacer nuestro trabajo. 230 00:21:02,520 --> 00:21:04,636 ¿Eso es todo, señor? 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,316 Sí, eso es todo. 232 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 ¿Le preguntaste sobre la cinta? 233 00:21:28,880 --> 00:21:31,075 Ella dice que no lo tiene. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,230 ¿Es eso lo que ella dice? 235 00:21:34,280 --> 00:21:36,794 Sí, eso es lo que ella dice. 236 00:21:38,640 --> 00:21:41,313 Bueno, eso es desafortunado para todos. 237 00:21:56,640 --> 00:21:57,675 ¿Volver otra vez? 238 00:21:57,760 --> 00:22:01,275 Tengo curiosidad por algo. ¿Puedo pasar por aquí otra vez? 239 00:22:01,360 --> 00:22:03,316 Pasa, pasa. 240 00:22:09,360 --> 00:22:12,318 Esta cosa es más sensible. que un dolor de muelas. 241 00:22:12,400 --> 00:22:15,995 ¿Te importaría pasar la varita? sobre mí una vez más? 242 00:22:16,080 --> 00:22:17,832 Seguro. 243 00:22:24,320 --> 00:22:28,029 - ¿Llevas un collar o algo así? - No. Hoy no. 244 00:22:28,120 --> 00:22:30,395 ¿Entonces qué diablos es eso? 245 00:22:42,200 --> 00:22:47,320 - ¿Qué crees que podría ser? - No sé. Está incrustado en tejido blando. 246 00:22:47,600 --> 00:22:50,194 Parece quizás un trozo de perdigones. 247 00:22:50,440 --> 00:22:53,716 No sé cómo pudo haber llegado allí. 248 00:22:55,560 --> 00:22:58,120 Puedo sentirlo justo debajo de la piel. 249 00:22:58,200 --> 00:23:01,909 Y ahora que lo estoy mirando de cerca, hay una pequeña cicatriz encima. 250 00:23:02,000 --> 00:23:05,709 Si quieres, Podría hacer un local y sacarlo de allí. 251 00:23:06,200 --> 00:23:07,872 Sí. 252 00:23:12,680 --> 00:23:15,069 Gracias por venir aquí tan tarde. 253 00:23:15,160 --> 00:23:20,951 Ningún problema. Probablemente fuiste herido en el cumplimiento del deber y ni siquiera lo sabía. 254 00:23:29,640 --> 00:23:34,270 Durante tres días el canto del Camino de la Bendición se realizó. 255 00:23:34,360 --> 00:23:37,352 El hombre del FBI sufrió grandes fiebres... 256 00:23:37,520 --> 00:23:40,114 ..y su cuerpo ardía como fuego. 257 00:23:40,200 --> 00:23:42,998 Había dudas de que se recuperaría. 258 00:23:43,120 --> 00:23:46,192 Pero los espíritus estaban presentes. 259 00:23:46,320 --> 00:23:52,111 Porque, en la noche del tercer día, abrió los ojos y pidió agua. 260 00:23:56,480 --> 00:24:01,190 El baño ritual se debe dar afuera del hogan antes del amanecer. 261 00:24:02,160 --> 00:24:07,075 El hombre del FBI estaba débil por su viaje. y no quiso hablar. 262 00:24:07,480 --> 00:24:11,314 Pero, como un sol naciente, Sentí en él un renacimiento. 263 00:24:13,040 --> 00:24:17,318 Aún así, necesitará tiempo para recuperar fuerzas. 264 00:24:23,520 --> 00:24:25,033 Bueno... 265 00:24:25,160 --> 00:24:27,549 ...definitivamente no son perdigones. 266 00:24:28,720 --> 00:24:32,349 Yo, eh... Sé lo que me parece, pero, uh... 267 00:24:32,440 --> 00:24:35,876 ..No podría decirte cómo llegó allí. Échale un vistazo. 268 00:24:43,960 --> 00:24:46,110 Parece un chip de computadora. 269 00:24:47,200 --> 00:24:49,668 Eso es lo que parece. 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,430 ni siquiera lo sé cuanto tiempo ha estado ahí. 271 00:24:54,560 --> 00:24:58,394 no tengo absolutamente ningún recuerdo de que lo pongan allí. 272 00:24:58,520 --> 00:25:00,590 ¡Dios, es aterrador! 273 00:25:01,400 --> 00:25:05,154 Dana, esto es muy serio. Tienes que descubrir qué es esto. 274 00:25:05,240 --> 00:25:08,073 No tengo acceso a los laboratorios del FBI. 275 00:25:08,880 --> 00:25:11,599 estoy hablando de acceso a tu propia memoria. 276 00:25:11,720 --> 00:25:14,837 Has enterrado esto tan profundamente, no puedes recordarlo conscientemente. 277 00:25:14,920 --> 00:25:16,717 - Melisa... - Conozco a alguien... 278 00:25:16,800 --> 00:25:18,472 ¡No! 279 00:25:22,880 --> 00:25:27,635 ¿A qué tienes tanto miedo, Dana? eso ¿Podrías aprender algo sobre ti mismo? 280 00:25:27,720 --> 00:25:32,157 Estás tan cerrado a la posibilidad podría haber alguna otra explicación... 281 00:25:32,280 --> 00:25:35,716 ..excepto por tu rigidez, Visión científica del mundo. 282 00:25:35,800 --> 00:25:39,873 Es como si hubieras perdido todo contacto con tu propia intuición. 283 00:25:39,960 --> 00:25:45,956 Llevas tanto dolor y miedo que has Construiste muros alrededor de tus verdaderos sentimientos... 284 00:25:46,080 --> 00:25:49,231 ..y el recuerdo de lo que realmente pasó. 285 00:25:50,240 --> 00:25:53,915 Haz esto por mí, como tu hermana. 286 00:25:54,000 --> 00:25:56,070 Por favor. 287 00:26:05,320 --> 00:26:07,675 Induciré un estado no ordinario,... 288 00:26:07,800 --> 00:26:12,590 ..una forma modificada de hipnosis que implica respiración holotrópica. 289 00:26:12,680 --> 00:26:16,639 Esto calmará tu mente interpretativa. para que podamos eliminar la interferencia... 290 00:26:16,800 --> 00:26:18,916 ..con tus recuerdos y percepciones. 291 00:26:19,000 --> 00:26:23,312 Ahora, lo que quiero que hagas es mantener la concentración en la respiración. 292 00:26:24,040 --> 00:26:26,156 Relaja tu respiración. 293 00:26:27,000 --> 00:26:29,639 Ahora quiero que cierres los ojos,... 294 00:26:29,720 --> 00:26:34,032 ..y piensa en un lugar donde siempre te has sentido cómoda... 295 00:26:34,160 --> 00:26:35,912 ..y seguro. 296 00:26:36,000 --> 00:26:41,358 Me contaste tu experiencia. de ser arrebatado y perder el tiempo. 297 00:26:41,480 --> 00:26:43,948 ¿Recuerdas cómo te sentiste? justo antes de que esto sucediera? 298 00:26:44,080 --> 00:26:46,036 Tenía miedo. 299 00:26:47,360 --> 00:26:50,352 ¿Recuerdas a qué tenías miedo? 300 00:26:54,520 --> 00:26:56,158 Que moriría. 301 00:26:56,360 --> 00:26:58,476 Pero no moriste. 302 00:26:58,920 --> 00:27:03,471 Alguien debe haberse preocupado por ti. ¿Recuerdas quién era ese alguien? 303 00:27:03,600 --> 00:27:05,556 Había hombres. 304 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 Un hombre me llevó. 305 00:27:11,880 --> 00:27:14,553 Había una luz y... 306 00:27:16,520 --> 00:27:19,034 ..sonidos fuertes. Mi, um... 307 00:27:20,920 --> 00:27:25,357 - Me palpitaban los oídos. - Te realizaron un procedimiento. 308 00:27:25,440 --> 00:27:29,228 - ¿Recuerdas algún dolor durante esto? - Lo estoy intentando... 309 00:27:31,080 --> 00:27:33,674 El sonido está todo jodido. 310 00:27:36,680 --> 00:27:39,194 Hubo una alarma. 311 00:27:40,480 --> 00:27:42,550 Lo recuerdo, eh... 312 00:27:44,960 --> 00:27:47,793 Querían saber si estaba bien. 313 00:27:47,920 --> 00:27:52,436 Tal vez confiaste en que no te harían daño. ¿Podría ser esto posible? 314 00:27:54,560 --> 00:27:56,869 No sé. 315 00:27:56,960 --> 00:28:01,795 En el FBI trabajas con gente. debes confiar tu vida. 316 00:28:01,920 --> 00:28:04,673 ¿Podría haber sido una de estas personas? 317 00:28:04,760 --> 00:28:07,274 Tuve que confiar en ellos... 318 00:28:09,480 --> 00:28:11,596 Estaba impotente. 319 00:28:15,600 --> 00:28:17,636 No pude... 320 00:28:20,000 --> 00:28:22,150 No pude resistirme a ellos. 321 00:28:22,960 --> 00:28:28,637 Si esto es demasiado doloroso, quiero que regreses. a ese cómodo lugar donde comenzamos... 322 00:28:28,760 --> 00:28:31,638 - ..y vuelve a intentarlo. - ¡Oh! ¡No! 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,155 Lo lamento. 324 00:28:35,280 --> 00:28:37,350 Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 325 00:28:39,800 --> 00:28:42,758 No creo que esto esté funcionando. 326 00:28:43,440 --> 00:28:46,512 No creo que lleguemos a ninguna parte. 327 00:29:32,640 --> 00:29:36,838 Debes tener cuidado ahora para finalizar la ceremonia correctamente. 328 00:29:36,960 --> 00:29:43,308 Si te vas, no debes hacer ningún trabajo, cambiarse de ropa o bañarse durante cuatro días. 329 00:29:43,880 --> 00:29:46,269 Eso afectará mi vida social. 330 00:29:48,920 --> 00:29:50,717 Los chicos tienen un regalo para ti. 331 00:30:08,000 --> 00:30:11,515 tu los pediste durante tus peores fiebres. 332 00:30:15,560 --> 00:30:19,951 Durante mi fiebre, Yo... salí de aquí y viajé a un lugar. 333 00:30:20,400 --> 00:30:25,520 Este lugar. Lo llevas contigo. Está dentro de ti. 334 00:30:25,600 --> 00:30:27,477 Es el lugar de origen. 335 00:30:27,560 --> 00:30:29,312 ¿No fue un sueño? 336 00:30:29,400 --> 00:30:30,799 Sí. 337 00:30:49,760 --> 00:30:51,557 Ya hemos terminado. 338 00:31:12,280 --> 00:31:13,713 Desollador. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,712 Viniste a verme hoy. 340 00:31:16,800 --> 00:31:17,835 ¿Disculpe? 341 00:31:18,160 --> 00:31:22,597 Viniste a mi apartamento. Supongo que querías verme. 342 00:31:22,680 --> 00:31:26,753 - No sé de qué estás hablando. - Te vi salir de mi edificio. 343 00:31:27,120 --> 00:31:30,271 Obviamente has cometido un error. Lo lamento. 344 00:31:37,200 --> 00:31:40,192 Necesito un poco de aire. Disculpe. 345 00:31:52,480 --> 00:31:57,679 ..el vínculo entre todas las almas por el cual cruzamos hacia nuestra propia verdadera naturaleza. 346 00:31:58,160 --> 00:32:01,948 Estuviste aquí hoy buscando una verdad que te fue arrebatada. 347 00:32:02,040 --> 00:32:05,589 Una verdad que nunca fue dicha pero que ahora nos une... 348 00:32:05,680 --> 00:32:07,989 ..en un propósito peligroso. 349 00:32:08,120 --> 00:32:11,112 he regresado de entre los muertos para seguir contigo. 350 00:32:11,240 --> 00:32:16,189 Pero me temo que este peligro es ahora al alcance de la mano. Que tal vez llegue demasiado tarde. 351 00:32:30,000 --> 00:32:33,595 Así que estamos aquí para llorar el fallecimiento de William Mulder. 352 00:32:33,720 --> 00:32:36,280 Para unirnos a nuestro dolor por nuestra pérdida. 353 00:32:36,360 --> 00:32:40,990 Para compartir también los recuerdos de un hombre. cuya vida fue rica y plena,... 354 00:32:41,080 --> 00:32:46,518 ..y quien hizo de su familia y de su la vida de nuestros amigos también sea más rica y plena. 355 00:32:46,600 --> 00:32:51,151 Lamentablemente hoy me han informado por la madre de los hijos de William... 356 00:32:51,280 --> 00:32:56,559 ..que su hijo Fox no pudo estar aquí para unirse a nosotros en este momento de dolor. 357 00:33:04,920 --> 00:33:07,115 - ¿Sra. Mulder? - Sí. 358 00:33:07,240 --> 00:33:09,913 Soy Dana Scully. Trabajo con tu hijo. 359 00:33:10,000 --> 00:33:11,752 Eh... 360 00:33:12,040 --> 00:33:15,350 Sé lo que puedes haber escuchado del FBI... 361 00:33:15,440 --> 00:33:18,637 ..pero tengo un sentimiento fuerte tu hijo va a ser encontrado. 362 00:33:18,760 --> 00:33:20,671 ¡Dios mío, Dios mío! 363 00:33:20,760 --> 00:33:23,991 - Creo que todavía está vivo. - ¿Cómo lo sabes? 364 00:33:25,240 --> 00:33:28,198 Simplemente tengo un sentimiento muy fuerte. 365 00:33:44,120 --> 00:33:49,319 - Te lo haré saber tan pronto como lo haga. - Gracias. Muchas gracias. 366 00:33:59,560 --> 00:34:01,232 Hola. 367 00:34:01,320 --> 00:34:04,198 Veo que eres amigo de la familia. 368 00:34:04,280 --> 00:34:06,032 Yo también. 369 00:34:06,120 --> 00:34:08,554 ¿Crees que podríamos hablar? 370 00:34:08,640 --> 00:34:11,916 - ¿Acerca de? - Un asunto muy serio. 371 00:34:12,640 --> 00:34:16,076 Por favor, ¿podemos encontrar algún lugar? lejos de los demás? 372 00:34:20,920 --> 00:34:23,878 No pude evitar escuchar tu conversación. 373 00:34:23,960 --> 00:34:27,714 - ¿Crees que el hijo sigue vivo? - ¿Quién eres? 374 00:34:27,800 --> 00:34:32,396 Soy miembro de una especie de consorcio. Representamos ciertos intereses globales. 375 00:34:32,560 --> 00:34:33,993 ¿Qué tipo de intereses? 376 00:34:34,080 --> 00:34:39,279 Intereses que se verían amenazados por la cinta que ya no posee. 377 00:34:39,520 --> 00:34:42,353 - ¿Lo suficientemente amenazado de asesinato? - ¡Dios mío, sí! 378 00:34:43,680 --> 00:34:47,912 - ¿Qué sabes sobre Mulder? - Que está muerto. Cui bono. 379 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - Estás mintiendo. - No estoy aquí para decirte mentiras. 380 00:34:50,800 --> 00:34:54,554 - ¿Para qué estás aquí? - Para decirte que tu vida también corre peligro. 381 00:34:56,200 --> 00:34:59,829 - Déjame en paz. - Te matarán de dos maneras. 382 00:35:01,400 --> 00:35:03,994 Enviarán a alguien, posiblemente dos hombres. 383 00:35:04,160 --> 00:35:07,994 Te matarán en casa con un arma no registrada, 384 00:35:08,080 --> 00:35:09,593 que quedará en el lugar. 385 00:35:09,680 --> 00:35:12,752 Usando documentos falsos, suministrado por socios míos,... 386 00:35:12,880 --> 00:35:16,555 ..estarán fuera del país en menos de dos horas. 387 00:35:17,360 --> 00:35:19,794 - Dijiste que había dos maneras. - Sí. 388 00:35:19,880 --> 00:35:24,795 Él o ella será alguien cercano a ti. Alguien en quien confíes. 389 00:35:25,320 --> 00:35:28,392 Conciertarán una reunión o vendrán. a tu casa inesperadamente. 390 00:35:28,560 --> 00:35:31,870 ¿Tienes algún otro lugar? ¿podrías quedarte? 391 00:35:32,720 --> 00:35:36,429 - ¿Por qué? ¿Por qué matarme? - Quieres algo que ellos no quieren. 392 00:35:36,520 --> 00:35:37,873 Justicia. 393 00:35:37,960 --> 00:35:43,671 Y porque ahora están seguros de que no tener la copia de los archivos que están buscando. 394 00:35:43,760 --> 00:35:46,320 ¿Por qué me proteges? 395 00:35:46,400 --> 00:35:50,837 Siento que mis colegas están actuando impulsivamente. 396 00:35:51,720 --> 00:35:55,998 Tu muerte atraerá innecesariamente Atención a nuestro grupo. 397 00:35:56,080 --> 00:36:00,153 - Te estás protegiendo. - ¿Por qué debería sorprenderte eso? 398 00:36:00,240 --> 00:36:03,630 Los motivos rara vez son altruistas. 399 00:36:03,760 --> 00:36:08,117 - ¿En qué tipo de negocio estás? - Predecimos el futuro. 400 00:36:08,240 --> 00:36:10,754 La mejor manera de predecir el futuro... 401 00:36:10,880 --> 00:36:12,711 ..es inventarlo. 402 00:36:14,800 --> 00:36:16,950 Buenos días, señorita. 403 00:36:42,440 --> 00:36:44,158 Mamá... 404 00:36:45,520 --> 00:36:47,636 ¡Dios mío! 405 00:36:48,160 --> 00:36:50,071 ¡Zorro! 406 00:36:51,080 --> 00:36:54,277 No puedo creerlo. Esperaba lo peor. 407 00:36:54,440 --> 00:36:57,830 Necesito tu ayuda, mamá. No tengo mucho tiempo. 408 00:36:57,920 --> 00:37:00,070 Dijeron que algo terrible había sucedido. 409 00:37:00,160 --> 00:37:01,752 Estoy bien. 410 00:37:01,960 --> 00:37:05,669 Pero necesito tu ayuda. Necesito que lo recuerdes. 411 00:37:06,800 --> 00:37:09,268 Necesito saber más sobre papá. 412 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Quiénes son estas personas. 413 00:37:15,000 --> 00:37:16,956 Todo fue hace tanto tiempo. 414 00:37:17,040 --> 00:37:19,554 Necesito que intentes recordar, mamá. 415 00:37:19,640 --> 00:37:22,996 Estas fotografías fueron tomadas en 1972. ¿Dónde? 416 00:37:24,520 --> 00:37:26,715 No sé. 417 00:37:26,840 --> 00:37:30,389 Papá trabajó para el Departamento de Estado. Él saldría de gira. ¿Dónde? 418 00:37:30,480 --> 00:37:34,109 - No lo recuerdo, Zorro. ¡Por favor! - ¡Mira las fotos, mamá! 419 00:37:34,200 --> 00:37:36,077 - ¡No me hagas esto! - ¡Míralos! 420 00:37:36,160 --> 00:37:40,836 Debe haber hablado de los hombres. trabajó con. ¿Estuvieron alguna vez aquí? 421 00:37:41,840 --> 00:37:43,876 Sí. 422 00:37:44,000 --> 00:37:47,595 Pero ya no recuerdo sus nombres. 423 00:37:47,680 --> 00:37:50,478 ¿Qué tiene esto que ver, Fox? 424 00:37:54,320 --> 00:37:56,834 Creo que tiene que ver con Samantha. 425 00:37:58,360 --> 00:38:02,239 creo que tiene que ver con ¿Qué le pasó a mi hermana? 426 00:38:13,720 --> 00:38:14,789 ¿Hola? 427 00:38:14,880 --> 00:38:18,589 Dana, es tu hermana. ¿Dónde has estado? 428 00:38:18,720 --> 00:38:22,429 Tuve que ir a Boston para un funeral. 429 00:38:23,040 --> 00:38:25,952 - Estaba preocupada por ti. - ¿Por qué? 430 00:38:26,160 --> 00:38:29,869 no he sabido nada de ti desde que vio al Dr. Pomerantz. 431 00:38:30,120 --> 00:38:33,635 Señorita, algo extraño. me pasó hoy. Yo soy... 432 00:38:33,720 --> 00:38:36,598 Estoy un poco asustado por eso. 433 00:38:36,720 --> 00:38:39,757 Iré. ¿Estarás allí por un tiempo? 434 00:38:39,840 --> 00:38:40,875 Sí, lo haré. 435 00:38:40,960 --> 00:38:43,076 DE ACUERDO. Te veré en un rato. 436 00:38:50,920 --> 00:38:51,989 Hola. 437 00:39:15,920 --> 00:39:18,070 ¡Vamos, vamos, vamos! 438 00:39:25,120 --> 00:39:26,553 Hola. Esta es Melisa. 439 00:39:26,640 --> 00:39:30,349 Lamento haber perdido tu llamada. Deja un mensaje y te llamaré. 440 00:39:30,440 --> 00:39:31,919 Que tengas un muy buen día. 441 00:39:33,080 --> 00:39:35,799 Señorita, soy yo. Por favor recoge. 442 00:39:37,280 --> 00:39:39,032 ¿Señorita? 443 00:39:39,120 --> 00:39:41,714 Señorita, recoge... 444 00:39:41,800 --> 00:39:46,635 En lugar de eso, iré a tu casa. Te buscaré en el camino. Adiós. 445 00:40:19,720 --> 00:40:21,836 Scully, sube al auto. 446 00:40:22,680 --> 00:40:27,435 - Necesito hablar contigo. Es muy importante. - Iba a casa de mi hermana. 447 00:40:27,520 --> 00:40:30,080 Te dejaré allí. Necesito que vengas conmigo. 448 00:40:30,160 --> 00:40:34,358 - ¿Adónde vamos? - A un lugar donde podamos hablar en privado. 449 00:40:53,480 --> 00:40:55,198 Después de usted. 450 00:41:01,360 --> 00:41:02,998 Ojos hacia adelante. 451 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 Pon tus manos donde pueda verlas. 452 00:41:05,720 --> 00:41:08,553 No te des la vuelta o te volaré la cabeza. 453 00:41:11,840 --> 00:41:17,312 - No creas que no lo haré, hijo de puta. - Te creo. Sólo mantente tranquilo. Estoy contigo. 454 00:41:17,400 --> 00:41:19,436 Da dos pasos hacia adelante. 455 00:41:27,720 --> 00:41:30,518 Ahora avanza lentamente hacia el sofá. 456 00:42:00,120 --> 00:42:02,031 ¿Me dejarás decirte por qué estoy aquí? 457 00:42:02,120 --> 00:42:04,395 Sé por qué estás aquí. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,950 Quiero saber quién te envió. De quién eres el chico de los recados. 459 00:42:08,600 --> 00:42:10,192 Nadie me envió. 460 00:42:16,320 --> 00:42:19,949 Tienes el resto de tu vida para darme respuestas. 461 00:42:48,040 --> 00:42:49,678 ¡Oh, no! 462 00:42:52,320 --> 00:42:54,072 ¡Maldita sea! 463 00:42:54,160 --> 00:42:56,230 ¿Qué ocurre? 464 00:42:58,400 --> 00:43:00,470 Vámonos de aquí. 465 00:43:06,720 --> 00:43:10,759 ¿Qué tan alto llega, Skinner? ¿Quién mueve los hilos? 466 00:43:10,840 --> 00:43:13,718 puedes matarme pero harás su trabajo por ellos. 467 00:43:13,800 --> 00:43:16,917 Olvídate de tu trabajo y tu familia. 468 00:43:17,000 --> 00:43:18,558 Pasarás el resto de tu vida tras las rejas. 469 00:43:18,640 --> 00:43:20,949 No hay juez al que no puedan persuadir. 470 00:43:21,040 --> 00:43:22,917 ¿Cuál es la alternativa? ¿Dejar que me mates ahora? 471 00:43:23,000 --> 00:43:24,911 No vine aquí para matarte. 472 00:43:25,000 --> 00:43:27,355 Vine aquí para darte algo. 473 00:43:30,600 --> 00:43:33,273 Tengo la cinta digital. 474 00:43:34,760 --> 00:43:35,954 Estás mintiendo. 475 00:43:36,040 --> 00:43:40,238 Lo tengo en mi bolsillo. Lo saqué del escritorio de Mulder. 476 00:44:37,520 --> 00:44:39,192 ¡Yo hice esto!