1
00:01:02,504 --> 00:01:05,657
Zatem cztery miesiące później
ona jest znowu w ciąży,

2
00:01:05,757 --> 00:01:07,993
wiesz, więc wracamy
do kliniki, ona płacze,

3
00:01:08,093 --> 00:01:12,081
„Czy mnie kochasz?” i wszystko tego typu
rzeczy, powiedziałem jej, że tak, ale...

4
00:01:12,181 --> 00:01:14,224
Myślisz, że to oznacza
Pójdę do piekła?

5
00:01:14,975 --> 00:01:16,767
Nie.

6
00:01:17,561 --> 00:01:19,763
Wiesz, że raz spotykałam się z facetem.

7
00:01:20,689 --> 00:01:23,342
- Czy mógłbym o tym wszystkim usłyszeć?
- To znaczy, nie ma zbyt wiele do powiedzenia,

8
00:01:23,442 --> 00:01:26,887
to jeden z najłatwiejszych tygodni
mojego życia poza seksem.

9
00:01:26,987 --> 00:01:28,875
To było brutalne.
Wiesz, tu nie chodzi o kutasa,

10
00:01:28,975 --> 00:01:32,359
to wąsy, stary,
po prostu cię przeraża.

11
00:01:32,910 --> 00:01:34,686
Tak, po prostu zgodziliśmy się we wszystkim.

12
00:01:34,786 --> 00:01:36,480
– Chcesz napić się piwa? "Tak."

13
00:01:36,580 --> 00:01:38,982
– Chcesz obejrzeć mecz?
"Absolutnie."

14
00:01:39,082 --> 00:01:41,485
Pijemy piwo i oglądamy mecz.

15
00:01:41,585 --> 00:01:44,822
W tej historii słyszę wiele o sobie.

16
00:01:44,922 --> 00:01:47,841
Nie ma nikogo z was w tej historii,
stary, to była jednorazowa sprawa.

17
00:01:48,258 --> 00:01:49,910
Tak.

18
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Kolega powiedział mi, że nie mogę
nie sra już w jego domu.

19
00:01:52,930 --> 00:01:55,124
- Och, czy to nie jest najgorsze?
- Wierzysz w to?

20
00:01:55,224 --> 00:01:58,168
Tak, wszyscy się wściekają, bo
wysadziłeś ich łazienkę.

21
00:01:58,268 --> 00:01:59,545
To miejsce do srania.

22
00:01:59,645 --> 00:02:01,672
To jest... Właśnie to
pokój jest przeznaczony.

23
00:02:01,772 --> 00:02:03,006
Powinieneś iść
tam i się wysraj

24
00:02:03,106 --> 00:02:05,676
a kiedy już to zrobisz,
zachowują się, jakby byli zaskoczeni.

25
00:02:05,776 --> 00:02:06,927
Jakbyś się nawalił
ich stół czy coś.

26
00:02:07,027 --> 00:02:10,196
Tak. Zrobiłem kupę na jego stole.

27
00:02:14,326 --> 00:02:16,494
Hej, stary, widzisz tego jelenia tam w górze?

28
00:02:17,204 --> 00:02:18,905
Tak, widzę to.

29
00:02:19,289 --> 00:02:21,115
Nie sądzę, że tak.

30
00:02:30,342 --> 00:02:32,911
OK, przyznaję.
Nie widziałem jelenia.

31
00:02:33,011 --> 00:02:35,213
Teraz go widzę.

32
00:02:36,682 --> 00:02:39,180
Hej, sprawdź tył.

33
00:02:39,601 --> 00:02:41,044
Z twoimi plecami wszystko w porządku.

34
00:02:41,144 --> 00:02:43,846
Sprawdzę przód.

35
00:02:56,118 --> 00:02:57,728
Nie uda mu się.

36
00:02:57,828 --> 00:03:00,230
Przenoszą choroby.

37
00:03:00,330 --> 00:03:03,453
W porządku, zaczynamy. W górę i w kółko.

38
00:05:48,623 --> 00:05:50,901
- Muszę srać.
- Cholera.

39
00:05:51,001 --> 00:05:53,203
Tylko sekundę.

40
00:05:53,754 --> 00:05:54,863
Oj.

41
00:05:54,963 --> 00:05:57,449
Przepraszam. Damska toaleta była zajęta.

42
00:05:57,549 --> 00:05:58,533
Czy miałbyś coś przeciwko przeprowadzce?

43
00:05:58,633 --> 00:06:01,411
Cóż, dlaczego nie...

44
00:06:01,511 --> 00:06:04,339
Nie mam nic przeciwko temu
wszystko, o co mnie poprosisz.

45
00:06:15,025 --> 00:06:16,885
Co zajęło ci tyle czasu?

46
00:06:16,985 --> 00:06:19,888
Skończył im się papier toaletowy.
Musiałem użyć rąk.

47
00:06:23,825 --> 00:06:25,394
Przeciąłem prześcieradło, przeciąłem prześcieradło.

48
00:06:25,494 --> 00:06:27,270
I na rozciętym prześcieradle siedzę.

49
00:06:27,370 --> 00:06:30,273
Rozciąłem arkusz, arkusz I
rozcięty i na tym gównie...

50
00:06:30,373 --> 00:06:31,650
- Cholera.
- Jesteś do bani.

51
00:06:31,750 --> 00:06:32,943
Ja wiem.

52
00:06:34,544 --> 00:06:37,280
Hej, sukinsynu, co powiedziałem?

53
00:06:37,380 --> 00:06:39,574
Prawidłowy. Żadnych SMS-ów.

54
00:06:39,674 --> 00:06:40,701
Przepraszam.

55
00:06:40,801 --> 00:06:43,286
Wiesz, to całkowicie niegrzeczne, Jenn.

56
00:06:43,386 --> 00:06:46,623
Żadnych SMS-ów i żadnych chłopaków
na cały weekend.

57
00:06:46,723 --> 00:06:49,626
Wow. To brzmi niesamowicie.

58
00:06:49,726 --> 00:06:51,044
Zamknij się, Zoe.

59
00:06:51,144 --> 00:06:52,796
Może to zły pomysł.

60
00:06:52,896 --> 00:06:55,799
Nie chcę, żebyście mieli
kiepski weekend tylko przeze mnie.

61
00:06:55,899 --> 00:06:59,845
No to super, zapraszamy ponownie chłopaków.
Czyż nie tak, Goslingu?

62
00:06:59,945 --> 00:07:01,471
On mówi: „Tak, to prawda”.

63
00:07:01,571 --> 00:07:04,850
To nie jest zbyt pomocne, Zoe.
To znaczy, jeśli Buck cię zdradził,

64
00:07:04,950 --> 00:07:07,144
Nie żartowałbym
o tym co pięć minut.

65
00:07:07,244 --> 00:07:09,354
Przede wszystkim, jak
Buck nigdy by mnie nie zdradził.

66
00:07:09,454 --> 00:07:12,399
A po drugie, tylko żartuję,
Jenn, więc zrelaksuj się.

67
00:07:12,499 --> 00:07:15,372
Ten weekend będzie poświęcony Y-O-U.

68
00:07:15,752 --> 00:07:17,821
Tak, wiemy, że to pytanie
zrezygnować z wielu rzeczy.

69
00:07:17,921 --> 00:07:20,794
Nie, tylko około sześciu cali.

70
00:07:22,092 --> 00:07:23,034
To takie obrzydliwe.

71
00:07:23,134 --> 00:07:24,995
Tak. Następny temat proszę.

72
00:07:25,095 --> 00:07:27,497
Mary, czy twojej kuzynki
chata ma prąd?

73
00:07:27,597 --> 00:07:30,167
Dlaczego? Potrzebujesz miejsca?
podłączyć wibrator?

74
00:07:30,267 --> 00:07:32,127
Jak śmiecie?

75
00:07:36,773 --> 00:07:39,134
Wyłącz tę muzykę, Mary.

76
00:07:39,234 --> 00:07:40,469
Poważnie ci się to podoba?

77
00:07:40,569 --> 00:07:42,846
Poważnie nie?

78
00:07:42,946 --> 00:07:44,347
Nie słuchaj.

79
00:07:44,447 --> 00:07:47,741
Nie mogę uwierzyć, że się z nim przyjaźnię
ludzie, którzy nie mają gustu muzycznego.

80
00:08:32,162 --> 00:08:34,535
Oto jesteśmy.

81
00:08:36,333 --> 00:08:37,692
To jest takie piękne.

82
00:08:37,792 --> 00:08:40,153
Czy twoi kuzyni rzucają swoje
śmieci na środku jeziora?

83
00:08:40,253 --> 00:08:41,696
Dlaczego w ogóle o to pytasz?

84
00:08:41,796 --> 00:08:42,906
Bo jest tam duży kawałek drewna

85
00:08:43,006 --> 00:08:45,583
po prostu pływam pośrodku.

86
00:08:46,384 --> 00:08:48,586
To tratwa, idioto.

87
00:08:48,762 --> 00:08:51,681
Jest tam zakotwiczony
aby ludzie mogli z niego korzystać.

88
00:08:51,806 --> 00:08:53,553
Chodź, chodźmy.
Już prawie jesteśmy.

89
00:08:53,975 --> 00:08:56,973
To napięcie mnie dobija.

90
00:09:03,693 --> 00:09:06,236
Zatrzymujemy się tutaj po więcej benzyny?

91
00:09:09,032 --> 00:09:10,984
Moje nogi!

92
00:09:14,663 --> 00:09:16,606
Boli mnie tyłek.

93
00:09:16,706 --> 00:09:18,316
Tak, dzięki twojemu chłopakowi.

94
00:09:18,416 --> 00:09:20,277
Bardzo zabawne.

95
00:09:20,377 --> 00:09:21,570
To obrzydliwe.

96
00:09:21,670 --> 00:09:23,747
Jestem pierwszy.

97
00:09:25,131 --> 00:09:27,799
Poważnie potrzebuję drinka.

98
00:09:28,218 --> 00:09:29,327
Dobra.

99
00:09:29,427 --> 00:09:32,122
Idź i zabij kilka wiewiórek, kolego.

100
00:09:32,222 --> 00:09:33,248
Zabij ich dobrze.

101
00:09:33,348 --> 00:09:34,749
Jak myślisz?

102
00:09:34,849 --> 00:09:36,293
Czy naprawdę będziemy pływać w tym bagnie?

103
00:09:36,393 --> 00:09:37,460
Po pierwsze, jest to jezioro.

104
00:09:37,560 --> 00:09:38,879
I tak, naprawdę
będę w nim pływać.

105
00:09:38,979 --> 00:09:41,298
Nie pływałem w
jezioro w całym moim życiu.

106
00:09:41,398 --> 00:09:43,633
- Czy pływałeś w basenie?
- Tak.

107
00:09:43,733 --> 00:09:46,177
Cóż, myślę, że się dowiesz
naprawdę nie jest tak różowo.

108
00:09:46,277 --> 00:09:49,139
Oczywiście, że jest inaczej.
To jest natura.

109
00:09:49,239 --> 00:09:50,473
Ona ma rację.

110
00:09:50,573 --> 00:09:53,476
Skończysz z
dużo więcej robaków w ustach.

111
00:09:53,576 --> 00:09:55,103
Ach, wy, ten sąsiad
pani przyjdzie

112
00:09:55,203 --> 00:09:57,280
- więc bądź miły.
- O mój Boże...

113
00:09:57,455 --> 00:10:00,249
Maryjo, czy to ty?

114
00:10:00,750 --> 00:10:02,694
Pani Gregorson.

115
00:10:02,794 --> 00:10:04,404
Miło cię widzieć.

116
00:10:04,504 --> 00:10:06,865
O mój Boże, rozkwitłeś.

117
00:10:06,965 --> 00:10:07,991
Nie bardzo.

118
00:10:08,091 --> 00:10:09,826
Jej piersi są nadal małe.

119
00:10:09,926 --> 00:10:10,911
Dziękuję, Zoe.

120
00:10:11,011 --> 00:10:14,831
Myrna, to są siostry z mojego bractwa,
to jest Jenn i Zoe.

121
00:10:14,931 --> 00:10:16,625
Och, tak, cóż, to przyjemność.

122
00:10:16,725 --> 00:10:18,768
- Cześć.
- No, sukinsynu?

123
00:10:19,769 --> 00:10:22,297
Opiekujesz się domem
podczas gdy twoich kuzynów nie ma?

124
00:10:22,397 --> 00:10:23,840
O nie. Właśnie wstaliśmy
tutaj na weekend.

125
00:10:23,940 --> 00:10:27,302
Och, prawda. Odprężanie się
pomiędzy wszystkimi egzaminami.

126
00:10:27,402 --> 00:10:31,014
Cóż, mieliśmy to zrobić
uprawiaj gorący, ucieczkowy seks

127
00:10:31,114 --> 00:10:34,434
ale chłopak Jenn ją zdradził, więc...

128
00:10:34,534 --> 00:10:36,061
Och, rozumiem.

129
00:10:36,161 --> 00:10:38,021
Ona żartuje, pani Gregorson.

130
00:10:38,121 --> 00:10:41,574
żartuję.
Nikt z nas nie uprawiał seksu.

131
00:10:42,208 --> 00:10:43,526
Kiedykolwiek.

132
00:10:43,626 --> 00:10:44,611
Tak.

133
00:10:44,711 --> 00:10:46,196
Och, wszystko w porządku, Mary.

134
00:10:46,296 --> 00:10:48,531
Moja córka jest totalna
też kurwa.

135
00:10:48,631 --> 00:10:50,033
Prawdziwa dziwka.

136
00:10:50,133 --> 00:10:51,201
Czasami przyprowadza ludzi do domu,

137
00:10:51,301 --> 00:10:53,328
Nawet nie wiem, jakiej są płci.

138
00:10:53,428 --> 00:10:55,288
I nic nie mówię
negatywnie o nich,

139
00:10:55,388 --> 00:10:56,873
Jestem bardzo, bardzo liberalną kobietą,

140
00:10:56,973 --> 00:11:01,018
ale moja córka to prawdziwy kawał
pracy i niezbyt atrakcyjne.

141
00:11:01,436 --> 00:11:04,214
Cóż, jeśli wy, dziewczyny, czegoś potrzebujecie,
wiesz, gdzie nas znaleźć.

142
00:11:04,314 --> 00:11:07,187
Winston i ja bardzo byśmy tego chcieli
zaprosić cię na śniadanie.

143
00:11:10,570 --> 00:11:11,846
Tak, to brzmi miło.

144
00:11:11,946 --> 00:11:13,390
Być może zajmiemy się tym.

145
00:11:13,490 --> 00:11:14,891
Oczywiście bez ciśnienia.

146
00:11:14,991 --> 00:11:17,034
Dobra.

147
00:11:24,542 --> 00:11:25,986
Oto jesteśmy.

148
00:11:26,086 --> 00:11:27,487
Dom, słodki dom.

149
00:11:27,587 --> 00:11:28,863
Whoo!

150
00:11:31,466 --> 00:11:33,118
Cuchnie tu.

151
00:11:33,218 --> 00:11:34,327
Co tu za zapach?

152
00:11:34,427 --> 00:11:36,549
Pachnie drewnem.

153
00:11:38,765 --> 00:11:39,833
Gdzie jest łazienka?

154
00:11:39,933 --> 00:11:41,725
Prosto w dół korytarza.

155
00:11:42,769 --> 00:11:44,462
Gdzie jest druga łazienka?

156
00:11:44,562 --> 00:11:46,263
Jest tylko jedna łazienka.

157
00:11:47,023 --> 00:11:48,174
Po prostu pójdę tutaj.

158
00:11:48,274 --> 00:11:50,301
Naprawdę nie możesz się doczekać
dwie minuty dla Jenn?

159
00:11:50,401 --> 00:11:52,470
Cii. To wychodzi.

160
00:11:58,243 --> 00:11:59,894
Pospiesz się.

161
00:12:01,496 --> 00:12:03,243
Co?

162
00:12:05,959 --> 00:12:07,944
Jedna łazienka. Zabawne, prawda?

163
00:12:08,044 --> 00:12:10,121
Bądź moim gościem.

164
00:12:14,342 --> 00:12:17,170
Niech zgadnę. Brak usługi.

165
00:12:17,679 --> 00:12:20,498
- Co?
- Och, Jenn, jesteś okropnym kłamcą.

166
00:12:20,598 --> 00:12:22,208
Dobra. Odpisałem mu.

167
00:12:22,308 --> 00:12:24,627
Dlaczego dziewczyny tak się przyciągają
do takich dupków?

168
00:12:24,727 --> 00:12:26,588
Nie jesteś. Tommy jest świetny.

169
00:12:26,688 --> 00:12:28,006
Nie powinieneś
rozmawiać z Samem.

170
00:12:28,106 --> 00:12:29,966
To jest cały cel
całej tej podróży.

171
00:12:30,066 --> 00:12:32,635
Cóż, to nie tak, że ja mam
duży wybór, prawda?

172
00:12:32,735 --> 00:12:33,720
Dokładnie.

173
00:12:33,820 --> 00:12:35,472
Jak mam sprawdzić wiadomości?

174
00:12:35,572 --> 00:12:37,807
Nie poszedłem więcej niż
24 godziny bez Instagrama

175
00:12:37,907 --> 00:12:40,780
bo jakby nie było Instagrama.

176
00:12:41,119 --> 00:12:42,353
I radzę sobie.

177
00:12:42,453 --> 00:12:43,813
Jeśli Zoe może to zrobić, ty też możesz to zrobić.

178
00:12:46,499 --> 00:12:48,943
Nie ma, kurwa, służby.

179
00:12:49,043 --> 00:12:50,111
Wiedziałeś o tym, prawda?

180
00:12:50,211 --> 00:12:52,113
Powiedziałeś żadnych chłopców i żadnych telefonów.

181
00:12:52,213 --> 00:12:53,323
Powiedziałem żadnych telefonów.

182
00:12:53,423 --> 00:12:56,242
Ale nie powiedziałeś, że tak będzie
być fizycznie niemożliwe

183
00:12:56,342 --> 00:12:57,702
używać go za plecami.

184
00:12:57,802 --> 00:12:59,329
Co jest takiego wielkiego, chłopaki?

185
00:12:59,429 --> 00:13:00,955
Ludzi poszło tysiące
lat bez telefonów komórkowych,

186
00:13:01,055 --> 00:13:02,248
możesz pojechać na dwa dni.

187
00:13:02,348 --> 00:13:03,625
Mów za siebie.

188
00:13:03,725 --> 00:13:05,960
A co jeśli jest np.
nagły wypadek czy coś?

189
00:13:06,060 --> 00:13:07,837
Jest coś takiego jak linia stacjonarna.

190
00:13:07,937 --> 00:13:09,589
Co?

191
00:13:09,689 --> 00:13:11,883
Chłopaki, nie przegapicie
wasze telefony. Obiecuję ci.

192
00:13:11,983 --> 00:13:13,718
Czy teraz możemy się po prostu przebrać?

193
00:13:13,818 --> 00:13:15,595
Nie chcę się przebrać.

194
00:13:15,695 --> 00:13:17,738
Chcę wysłać SMS-a!

195
00:13:21,701 --> 00:13:24,699
Nie, nie, Gosling, zostań tutaj.

196
00:13:25,121 --> 00:13:28,165
Okulary przeciwsłoneczne, sprawdź. Ręczniki, sprawdź.

197
00:13:28,625 --> 00:13:30,401
Filtr przeciwsłoneczny, sprawdź.

198
00:13:30,501 --> 00:13:32,278
Whoo! W porządku, rozbierzmy się.

199
00:13:32,378 --> 00:13:34,072
Co robisz?

200
00:13:34,172 --> 00:13:35,281
Ktoś mógłby cię zobaczyć.

201
00:13:35,381 --> 00:13:36,908
Kto? Pani Gregorson?

202
00:13:37,008 --> 00:13:38,660
Widzę tu jakieś dwa domy.

203
00:13:38,760 --> 00:13:42,372
Jeśli uda mi się coś osiągnąć
utknąłem pośrodku niczego,

204
00:13:42,472 --> 00:13:45,174
to opalenizna bez linii.

205
00:13:49,103 --> 00:13:50,964
Wchodźcie, suki.

206
00:13:51,064 --> 00:13:54,467
Cóż, myślę, że możemy być wdzięczni
zostawiła spodnie.

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,940
Założę się, że pani Gregorson pływa topless.

208
00:14:03,076 --> 00:14:05,403
Jest tak miło na zewnątrz.

209
00:14:09,958 --> 00:14:12,285
OK, zrób teraz moje.

210
00:14:12,710 --> 00:14:14,988
Och, jest mi tak wygodnie.

211
00:14:15,088 --> 00:14:16,447
Czy Maryja nie może tego zrobić?

212
00:14:16,547 --> 00:14:18,248
Wykorzystałeś mnie.

213
00:14:19,175 --> 00:14:20,285
Zatrzymywać się.

214
00:14:20,385 --> 00:14:22,462
Zrobię to.

215
00:14:26,307 --> 00:14:28,008
To jest miłe.

216
00:14:32,105 --> 00:14:33,931
Co to jest?

217
00:14:35,984 --> 00:14:37,802
Wygląda jak tama bobrów.

218
00:14:37,902 --> 00:14:40,430
Chcę zobaczyć bobra.
Są takie urocze.

219
00:14:40,530 --> 00:14:41,806
Tak, cóż, nie rób sobie nadziei.

220
00:14:41,906 --> 00:14:43,349
Jestem pewien, że prowadzą nocny tryb życia.

221
00:14:43,449 --> 00:14:45,185
Gdzie się tego nauczyłeś? Wikipedię?

222
00:14:45,285 --> 00:14:46,603
Nauczyłem się tego mieszkając w Indianie,

223
00:14:46,703 --> 00:14:48,104
co oznacza, że ty
też powinien to wiedzieć.

224
00:14:48,204 --> 00:14:50,940
Wiem tylko, że są grubi
szczury z dużymi, głupimi zębami.

225
00:14:51,040 --> 00:14:52,741
Ładny.

226
00:14:53,376 --> 00:14:55,544
Gdzie idziesz?

227
00:14:56,587 --> 00:14:59,039
Chodź, chodźmy popatrzeć.

228
00:15:00,049 --> 00:15:01,921
Whoo!

229
00:15:03,761 --> 00:15:06,134
Niech pada deszcz, suki!

230
00:15:11,019 --> 00:15:12,766
Whoo!

231
00:15:28,369 --> 00:15:30,867
Tutaj bóbr, bóbr, bóbr.

232
00:15:31,080 --> 00:15:33,024
Brutto.

233
00:15:33,124 --> 00:15:34,859
Spróbuj w to uderzyć,
to powinno ich obudzić.

234
00:15:34,959 --> 00:15:37,487
Przynajmniej się zakryj
podczas gdy my spacerujemy.

235
00:15:37,587 --> 00:15:39,322
Mój top jest po drugiej stronie.

236
00:15:39,422 --> 00:15:40,657
Chcesz mi pożyczyć swój?

237
00:15:40,757 --> 00:15:41,908
Wytnij to.

238
00:15:43,926 --> 00:15:47,846
Ew. Czy to jest jak mocz bobra zielonego?

239
00:15:48,056 --> 00:15:49,666
Zgadywać.

240
00:15:49,766 --> 00:15:51,793
Trochę na to wygląda.

241
00:15:51,893 --> 00:15:54,003
Może tak właśnie zaznaczają
ich terytorium czy coś.

242
00:15:54,103 --> 00:15:56,089
Sikając po całym ich domu?

243
00:15:56,189 --> 00:15:58,091
Nie mieszkają
tama, idioto.

244
00:15:58,191 --> 00:16:00,814
Mieszkają w domku.

245
00:16:01,235 --> 00:16:02,936
Tam.

246
00:16:04,322 --> 00:16:05,848
Tutaj bóbr, bóbr, bóbr.

247
00:16:05,948 --> 00:16:08,696
Tak, niezła próba.
Ten też jest pokryty sikami.

248
00:16:08,910 --> 00:16:10,645
Cienki. Wygrywasz.

249
00:16:10,745 --> 00:16:12,313
Bobry sikają na wszystko.

250
00:16:12,413 --> 00:16:13,690
Czy jesteś szczęśliwy?

251
00:16:13,790 --> 00:16:15,233
Nie widzę żadnych bobrów.

252
00:16:15,333 --> 00:16:16,734
- O mój Boże!
- Co?

253
00:16:20,880 --> 00:16:22,532
- Boję się.
- Wszystko będzie dobrze.

254
00:16:23,800 --> 00:16:26,298
Po prostu będziemy się cofać naprawdę powoli.

255
00:16:37,939 --> 00:16:39,882
Bardzo dziękuję.

256
00:16:39,982 --> 00:16:42,593
Cóż, spójrz na siebie
trzy małe jałówki.

257
00:16:42,693 --> 00:16:45,054
Myślę, że po prostu możesz
uratowali nam życie.

258
00:16:45,154 --> 00:16:46,723
To wątpliwe.

259
00:16:46,823 --> 00:16:49,559
Niedźwiedzie zwykle nie atakują więcej
niż jedna lub dwie osoby na raz.

260
00:16:49,659 --> 00:16:51,185
Miałbyś trzy lata.

261
00:16:51,285 --> 00:16:53,479
Oczywiście, jeśli byś to zrobił
zrobił krok w jego stronę

262
00:16:53,579 --> 00:16:55,280
mógł to przeoczyć.

263
00:16:55,498 --> 00:16:58,401
Cóż, w takim razie lepiej dmuchać na zimne.

264
00:16:58,501 --> 00:17:00,293
Tak.

265
00:17:01,337 --> 00:17:02,655
Dziewczyny, jesteście spoza miasta?

266
00:17:02,755 --> 00:17:05,241
Mam na imię Maryja. Mary Daughtry.

267
00:17:05,341 --> 00:17:08,009
Zostajemy na dłużej
tam u mojego kuzyna.

268
00:17:08,469 --> 00:17:10,921
- McKellerowie?
- Tak. Znasz je?

269
00:17:11,556 --> 00:17:13,257
Nie.

270
00:17:14,976 --> 00:17:17,770
Nazywam się Smyth przez Y.

271
00:17:19,188 --> 00:17:21,632
Na wypadek, gdybyście dziewczyny potrzebowały
żeby pewnego dnia wypisać mi czek.

272
00:17:24,193 --> 00:17:25,636
Co cię sprowadza przez jezioro?

273
00:17:25,736 --> 00:17:28,188
Szukaliśmy bobrów.

274
00:17:28,364 --> 00:17:30,111
No cóż, do cholery, czyż nie jesteśmy wszyscy?

275
00:17:32,034 --> 00:17:35,575
Cóż, jeśli takiego zobaczysz,
powinieneś trzymać się od tego z daleka.

276
00:17:35,830 --> 00:17:38,407
Będą z tobą zadzierać.

277
00:17:38,875 --> 00:17:40,109
Wyglądasz naprawdę blisko,
oni wyjdą,

278
00:17:40,209 --> 00:17:42,195
szczytować tylko trochę
tam małe pokrętło,

279
00:17:42,295 --> 00:17:45,589
małe różowe pokrętło,
jak kutas małego szczeniaka.

280
00:17:46,799 --> 00:17:49,046
Cóż, chyba tak
bądź wtedy bardziej ostrożny.

281
00:17:49,260 --> 00:17:51,303
Wiesz...

282
00:17:52,430 --> 00:17:54,499
Może zechcesz się zakryć.

283
00:17:54,599 --> 00:17:57,668
Wypuściliśmy porządnych ludzi
w tej okolicy.

284
00:17:57,768 --> 00:17:59,462
Rodziny. No wiecie, dzieci.

285
00:17:59,562 --> 00:18:00,630
Tak, wiemy.

286
00:18:00,730 --> 00:18:03,508
Tyle, że przegrała
jej góra od bikini w jeziorze.

287
00:18:03,608 --> 00:18:05,968
Mówię o waszej trójce.

288
00:18:06,068 --> 00:18:10,306
Twoje małe, nagie brzuszki,
dziwaczne małe tatuaże.

289
00:18:10,406 --> 00:18:12,892
OK, jest pnączem.

290
00:18:12,992 --> 00:18:15,812
Tak. Pewnie jest jakiś
bezbronne, futrzane małe zwierzę

291
00:18:15,912 --> 00:18:18,614
tylko czeka, żeby zostać zastrzelonym.

292
00:18:24,587 --> 00:18:28,032
Cóż, mam dość
podekscytowanie na jeden dzień.

293
00:18:28,132 --> 00:18:30,201
Przynajmniej mogłaś spotkać się z mężczyzną, prawda?

294
00:18:30,301 --> 00:18:32,829
Nie podobają mi się tam
tatuaże i tyle.

295
00:18:32,929 --> 00:18:34,580
Zamknij się, on cię słyszy.

296
00:18:34,680 --> 00:18:36,474
Nie obchodzi mnie to.

297
00:18:42,021 --> 00:18:44,090
Dobra, mam popcorn.

298
00:18:44,190 --> 00:18:46,642
Zaśpiewaj piosenkę...

299
00:18:49,737 --> 00:18:53,516
Czy to popcorn czy prażona kukurydza?

300
00:18:53,616 --> 00:18:55,768
Nie wiem. Jenn, idź długo!

301
00:18:55,868 --> 00:18:57,937
Zoe, marnujesz to wszystko.

302
00:18:58,037 --> 00:18:59,981
OK, czyja kolej?

303
00:19:00,081 --> 00:19:03,568
W porządku, Jenn.
Wolałbyś? Iść.

304
00:19:03,668 --> 00:19:07,113
Dobra. Wolałbyś

305
00:19:07,213 --> 00:19:09,532
nigdy nie móc używać tamponu

306
00:19:09,632 --> 00:19:11,534
lub nigdy nie będziesz mogła używać szminki?

307
00:19:11,634 --> 00:19:13,286
To takie żałosne, Jenn.

308
00:19:13,386 --> 00:19:14,662
Mam jednego.

309
00:19:14,762 --> 00:19:16,706
Czy jesteś gotowy?

310
00:19:16,806 --> 00:19:20,668
Wolałbyś opiekować się mamą
zostać zamordowanym przez swojego tatusia

311
00:19:20,768 --> 00:19:25,298
albo zostać zgwałconą przez tatusia
podczas gdy twoja mama musiała patrzeć?

312
00:19:25,398 --> 00:19:27,133
Zoe, to okropne.

313
00:19:27,233 --> 00:19:28,593
Wolałbyś?

314
00:19:28,693 --> 00:19:30,394
Odpowiedz.

315
00:19:31,404 --> 00:19:33,105
Chyba

316
00:19:33,322 --> 00:19:34,891
zostać zgwałcona przez mojego tatę.

317
00:19:34,991 --> 00:19:36,392
- Ej!
- Brutto!

318
00:19:36,492 --> 00:19:37,935
Co? Wolałbyś
czy twoja mama umarła?

319
00:19:38,035 --> 00:19:39,228
Ja też bym tego nie zrobił.

320
00:19:39,328 --> 00:19:40,730
To takie cholernie obrzydliwe.

321
00:19:40,830 --> 00:19:42,690
Jesteś chory.

322
00:19:42,790 --> 00:19:44,400
O co chodzi
w ogóle ta gra?

323
00:19:44,500 --> 00:19:46,694
Nie winię Cię,
twój tata jest naprawdę seksowny.

324
00:19:46,794 --> 00:19:48,495
On jest.

325
00:19:56,345 --> 00:19:58,247
W porządku. Zaprowadź mnie do domu. Zaprowadź mnie do domu.

326
00:19:58,347 --> 00:19:59,874
- Gotowy?
- Trzymaj się, czekaj, czekaj.

327
00:20:01,183 --> 00:20:03,878
Da, da, da, da, da!

328
00:20:03,978 --> 00:20:07,056
- Tęskniłeś.
- Zrobiłem to drogą powietrzną, suko.

329
00:20:07,607 --> 00:20:08,925
Zrobię to sam.

330
00:20:09,025 --> 00:20:10,009
Whoo!

331
00:20:11,193 --> 00:20:13,262
Zrozumiałem. Prawda czy wyzwanie.

332
00:20:13,362 --> 00:20:15,473
Wszyscy możecie się zorientować
tak jak zrobiłeś to ostatnim razem.

333
00:20:15,573 --> 00:20:19,101
Nie, to nie jest zabawne, chyba że tak jest
chłopaki wokół, żeby wzbudzić zazdrość.

334
00:20:19,201 --> 00:20:20,770
To bzdury.

335
00:20:20,870 --> 00:20:23,105
Podobało ci się to i wiesz o tym.

336
00:20:23,205 --> 00:20:25,233
Chodź tu, chodź i daj mi buziaka.

337
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
Zatrzymywać się. Nawet nie powiedziałem „odważ się”.

338
00:20:30,296 --> 00:20:32,274
Co to było?

339
00:20:33,174 --> 00:20:34,408
To twój tata, Jenn.

340
00:20:34,508 --> 00:20:35,785
Tak, przyszedł odebrać.

341
00:20:35,885 --> 00:20:37,928
Och, naprawdę zabawne.

342
00:20:39,847 --> 00:20:42,500
Nie, poważnie, co to kurwa jest?

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,426
Cóż,

344
00:20:44,685 --> 00:20:48,013
Po prostu będę mieć
iść i się dowiedzieć.

345
00:20:52,234 --> 00:20:54,652
Nie otwieraj drzwi.

346
00:20:54,945 --> 00:20:56,817
Cześć?

347
00:20:57,782 --> 00:20:59,734
Ktoś?

348
00:21:00,618 --> 00:21:03,271
Hej, seryjni mordercy,
mamy tu trzy gorące laski

349
00:21:03,371 --> 00:21:06,190
którzy nie uprawiali seksu
za naprawdę długi czas.

350
00:21:06,290 --> 00:21:09,334
- Tam może być niebezpiecznie.
- Och!

351
00:21:09,794 --> 00:21:12,417
Zoe, mówię poważnie.

352
00:21:13,339 --> 00:21:16,292
Wiesz co, Marysiu?
Jesteś prawdziwym szaleńcem.

353
00:21:20,763 --> 00:21:23,465
Nie wychodź tam!

354
00:21:24,266 --> 00:21:25,585
Dlaczego nie ma latarni ulicznych?

355
00:21:25,685 --> 00:21:28,421
Bo nie ma ulic.

356
00:21:28,521 --> 00:21:30,973
Nienawidzę tego kraju.

357
00:21:31,440 --> 00:21:32,383
Zosia.

358
00:21:34,276 --> 00:21:36,429
Co to do cholery jest?

359
00:21:36,529 --> 00:21:38,055
Czy powinniśmy zadzwonić do
policja czy co?

360
00:21:38,155 --> 00:21:40,349
O mój Boże, o mój Boże.

361
00:21:40,449 --> 00:21:43,993
Jest w porządku, jest w porządku.
To był tylko wiatr.

362
00:21:44,995 --> 00:21:47,163
Jest zamknięte.

363
00:21:47,790 --> 00:21:48,899
Maryjo...

364
00:21:48,999 --> 00:21:49,984
Jest w porządku. Po prostu...

365
00:21:53,879 --> 00:21:55,698
Ha, ha!

366
00:21:55,798 --> 00:21:57,366
Tommy! Ty dupku!

367
00:21:57,466 --> 00:21:58,701
Och, daj spokój.

368
00:21:58,801 --> 00:22:00,244
Ciebie też miło widzieć.

369
00:22:00,344 --> 00:22:02,705
Ale to nie było zabawne.

370
00:22:02,805 --> 00:22:04,415
Jak w ogóle tu dotarłeś?

371
00:22:04,515 --> 00:22:07,843
Przepraszam, kochanie.
Buck mnie do tego namówił.

372
00:22:08,811 --> 00:22:10,713
Tak, musiałam go przeciągnąć
tyłek aż tutaj

373
00:22:10,813 --> 00:22:11,964
i przez cały czas on mówił,

374
00:22:12,064 --> 00:22:14,717
„Czekaj, nie, czekaj, Mary tak powiedziała
nie powinniśmy przychodzić.

375
00:22:14,817 --> 00:22:16,719
„Maryja powiedziała, że tak
po prostu dziewczęcy wieczór.

376
00:22:16,819 --> 00:22:19,889
„Maryja chce po prostu być przy mnie
jej waginę przez cały weekend.”

377
00:22:19,989 --> 00:22:21,432
Zamknij się, Buck.

378
00:22:21,532 --> 00:22:23,267
O mój Boże, powinniście
widziałem wasze twarze.

379
00:22:23,367 --> 00:22:24,977
To było klasyczne.

380
00:22:25,077 --> 00:22:26,778
Brałeś w tym udział?

381
00:22:27,079 --> 00:22:29,781
Nie, jeśli to cię jeszcze bardziej wkurzy.

382
00:22:37,298 --> 00:22:39,200
Czy któraś z Was, drogie panie
wejdź do środka

383
00:22:39,300 --> 00:22:42,119
i dołącz do mnie,
bo tu nie ma piwa.

384
00:22:42,219 --> 00:22:44,967
To jest dom mojego kuzyna, idioto.

385
00:22:45,431 --> 00:22:47,291
Jak w ogóle tam dostałeś się?

386
00:22:47,391 --> 00:22:50,640
Magia. Nie, okno sypialni było otwarte.

387
00:22:53,355 --> 00:22:55,007
Cześć, Jenn.

388
00:22:55,107 --> 00:22:57,593
Jaką część „trzymaj się z daleka” robisz
nie rozumiecie?

389
00:22:57,693 --> 00:23:00,513
Część „trzymaj się z daleka”.
Po prostu tego nie rozumiem.

390
00:23:00,613 --> 00:23:01,931
Nie jesteś tu zaproszony.

391
00:23:02,031 --> 00:23:03,849
Pomimo tego
ktoś mógł ci powiedzieć.

392
00:23:03,949 --> 00:23:05,101
Hej, chodź, chodź.

393
00:23:05,201 --> 00:23:07,687
Zaparkowaliśmy samochód na dole
drogę, żebyś nas nie usłyszał.

394
00:23:07,787 --> 00:23:10,356
Poza tym tęskniliśmy za wami.

395
00:23:10,456 --> 00:23:12,942
Mary, nie uprawiałem seksu od 36 godzin.

396
00:23:13,042 --> 00:23:14,151
Wiesz, kiedy twoja stopa śpi?

397
00:23:14,251 --> 00:23:15,319
Mój kutas śpi.

398
00:23:15,419 --> 00:23:16,737
Muszę to obudzić.

399
00:23:16,837 --> 00:23:17,780
Muszę obudzić tego kutasa.

400
00:23:17,880 --> 00:23:19,824
- Obudź tego kutasa. Dziecko.
- Będę.

401
00:23:19,924 --> 00:23:22,076
- Nawet tego nie czuję.
- Maryjo, proszę.

402
00:23:22,176 --> 00:23:24,128
Mary, proszę, mój kutas śpi.

403
00:23:24,261 --> 00:23:26,122
Czy ten weekend nie był dla każdego?

404
00:23:26,222 --> 00:23:29,596
Tak, to było do czasu
spieprzyłeś to wszystko.

405
00:23:30,059 --> 00:23:32,294
Nie, przepraszam.
Musicie wyjechać.

406
00:23:32,394 --> 00:23:35,131
Ale Mary, oni po prostu pojechali
aż tutaj.

407
00:23:35,231 --> 00:23:37,174
To jest mój dom i
Ja ustalam zasady.

408
00:23:37,274 --> 00:23:39,301
Wszystko w porządku, Mary. Mogą zostać.

409
00:23:39,401 --> 00:23:40,678
Jenn! Dziękuję, Jenn!

410
00:23:40,778 --> 00:23:42,805
Dajcie spokój wszystkim Jenn.

411
00:23:42,905 --> 00:23:44,098
Prawidłowy?

412
00:23:44,198 --> 00:23:46,851
Jenn, nie pozwól im
znęcać się nad tobą w tym.

413
00:23:46,951 --> 00:23:50,530
Nie, naprawdę, może tak się stanie
zmusisz mnie do tego, wiesz,

414
00:23:50,746 --> 00:23:54,120
zamiast tego stań twarzą w twarz z tym
ucieczki.

415
00:23:54,917 --> 00:23:55,943
Na pewno?

416
00:23:56,043 --> 00:23:58,320
O mój Boże,
jest pewna. Pospiesz się.

417
00:23:58,420 --> 00:23:59,572
Daj spokój, wszyscy jesteśmy tu dorośli.

418
00:23:59,672 --> 00:24:01,157
To nie musi być niezręczne.

419
00:24:01,257 --> 00:24:03,367
Panowie, zobaczę
jesteś w strefie kości.

420
00:24:03,467 --> 00:24:05,870
Upijmy się.

421
00:24:05,970 --> 00:24:07,796
Whoo!

422
00:24:09,723 --> 00:24:11,424
- Oj!
- Prawidłowy.

423
00:24:11,934 --> 00:24:14,503
Cóż, przynajmniej tak nie można
stać się jeszcze bardziej niezręcznym.

424
00:24:29,034 --> 00:24:31,736
Och, czuję się jak Power Ranger!

425
00:24:33,163 --> 00:24:35,483
Oh! O cholera, jesteś słodki!

426
00:24:35,583 --> 00:24:37,026
Jesteś dla mnie stanowczo za gorący!

427
00:24:37,126 --> 00:24:38,611
Och, kochanie! Wiesz to!

428
00:24:38,711 --> 00:24:40,708
To było pomocne.

429
00:24:41,755 --> 00:24:43,657
Dziękuję za zatrzymanie się.

430
00:24:43,757 --> 00:24:44,700
Dziecko.

431
00:24:44,800 --> 00:24:46,660
Nie nazywaj mnie tak.

432
00:24:46,760 --> 00:24:48,162
Straciłaś przywileje dziecka.

433
00:24:48,262 --> 00:24:49,455
Ale nie jest tak źle, jak myślisz.

434
00:24:49,555 --> 00:24:51,677
Nie masz pojęcia, co myślę.

435
00:24:51,807 --> 00:24:53,292
Czy możemy przynajmniej o tym porozmawiać?

436
00:24:53,392 --> 00:24:55,669
Cienki. Chcesz o tym porozmawiać?

437
00:24:55,769 --> 00:24:58,642
Kim ona jest?
Czy znam tę małą dziwkę?

438
00:25:01,400 --> 00:25:02,635
Co to jest? Wodorost?

439
00:25:02,735 --> 00:25:04,386
To ty, dupku.

440
00:25:04,486 --> 00:25:05,971
Przyjaciel przyjaciela
oznaczył Cię na Facebooku

441
00:25:06,071 --> 00:25:08,265
z imprezy Michelles w ostatni weekend.

442
00:25:08,365 --> 00:25:09,475
Kim ona jest?

443
00:25:09,575 --> 00:25:11,143
Wiem, że to wygląda źle. Ja robię.

444
00:25:11,243 --> 00:25:13,536
Ja wiem. Ale naprawdę byłem pijany.

445
00:25:13,829 --> 00:25:15,606
Wiesz co, jeśli nie jesteś
odpowiem na moje pytania

446
00:25:15,706 --> 00:25:18,234
wtedy nie mamy nic
jeszcze o czym rozmawiać.

447
00:25:18,334 --> 00:25:19,693
Po prostu, daj spokój...

448
00:25:19,793 --> 00:25:21,710
Nie dotykaj mnie.

449
00:25:22,838 --> 00:25:24,539
Czujesz się lepiej?

450
00:25:26,091 --> 00:25:28,589
Dotarcie tam.

451
00:25:32,014 --> 00:25:34,637
Pozwól mi odejść. Będę krzyczeć.

452
00:25:36,185 --> 00:25:38,387
Dołącz do klubu.

453
00:25:46,195 --> 00:25:47,763
Bardzo za tobą tęskniłem.

454
00:25:49,031 --> 00:25:50,683
Oh.

455
00:25:50,783 --> 00:25:53,030
Też tęskniłem.

456
00:26:03,128 --> 00:26:05,956
To było tego warte
podjechać. Z pewnością.

457
00:26:06,256 --> 00:26:08,868
- Ponownie.
- Jestem tylko jednym człowiekiem.

458
00:26:08,968 --> 00:26:11,203
Ładowanie trwa godzinę.

459
00:26:11,303 --> 00:26:12,288
Nie czytasz czasopism?

460
00:26:14,223 --> 00:26:16,391
Oh. Oh.

461
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
Możesz mi podać okulary?

462
00:26:19,979 --> 00:26:21,771
Tak.

463
00:26:32,157 --> 00:26:34,109
Wszystko w porządku?

464
00:26:34,576 --> 00:26:36,437
Dlaczego?

465
00:26:36,537 --> 00:26:40,286
Nie wiem. Ty po prostu
wydają się trochę nie na miejscu.

466
00:26:41,834 --> 00:26:44,081
Skończyłeś?

467
00:26:44,753 --> 00:26:48,582
Chyba po prostu się martwię
o Jenn, to wszystko.

468
00:26:49,967 --> 00:26:51,759
Więc to nie.

469
00:27:19,538 --> 00:27:20,856
Ktoś tam jest?

470
00:27:23,125 --> 00:27:24,234
Buck, przysięgam na Boga,

471
00:27:24,334 --> 00:27:25,819
Wbiję ci ten kij w...

472
00:27:35,345 --> 00:27:36,747
O mój Boże, musisz je zobaczyć!

473
00:27:36,847 --> 00:27:38,123
- Wy...
- Co?

474
00:27:38,223 --> 00:27:39,416
W łazience!

475
00:27:39,516 --> 00:27:41,418
- Uspokoić się. Co jest nie tak?
- Coś tam jest.

476
00:27:41,518 --> 00:27:42,628
Powiedz mi, co jest nie tak!

477
00:27:42,728 --> 00:27:44,171
Jest coś,
Nie wiem, jakby...

478
00:27:44,271 --> 00:27:46,715
Kto, kurwa, płacze
w dzień urlopu?

479
00:27:46,815 --> 00:27:48,592
- Co się dzieje?
- Co jej zrobiłeś?

480
00:27:48,692 --> 00:27:49,885
Nie, nic nie zrobiłem.

481
00:27:49,985 --> 00:27:52,972
Słuchaj, jest
bóbr w łazience.

482
00:27:53,072 --> 00:27:56,016
To naprawdę wspaniała wiadomość, prawda
szukasz bobrów odkąd tu przyjechaliśmy?

483
00:27:56,116 --> 00:27:57,476
Nie, nie, było
coś z tym jest nie tak.

484
00:27:57,576 --> 00:27:59,728
To była cholerna wściekłość czy coś.

485
00:27:59,828 --> 00:28:01,814
Wiesz co powinniśmy zrobić?

486
00:28:01,914 --> 00:28:04,316
Powinniśmy to uchwycić i
wychowamy to jako własne.

487
00:28:04,416 --> 00:28:06,235
Jenn, jesteś naprawdę brzydką płaczką.

488
00:28:06,335 --> 00:28:07,778
Idź zajrzeć do pieprzonej łazienki!

489
00:28:07,878 --> 00:28:09,697
Jenn, mówię ci co.
To zaczyna być naprawdę śmieszne.

490
00:28:09,797 --> 00:28:10,864
Chodźmy do pieprzonej łazienki.

491
00:28:10,964 --> 00:28:12,408
OK, duży tatuś Buck już to rozumie.

492
00:28:12,508 --> 00:28:14,755
Tutaj, Jenn, tutaj, Jenn.

493
00:28:16,929 --> 00:28:20,249
Och, nie ma mowy, żebym to zrobił
wystarczająco pijany, żeby to zrobić.

494
00:28:20,349 --> 00:28:23,252
Jesteś pijany jak każdy z nich
reszta z nas, więc opamiętaj się.

495
00:28:23,352 --> 00:28:25,645
Tak, po prostu się opamiętaj.

496
00:28:27,397 --> 00:28:29,174
Po prostu bądź ostrożny.

497
00:28:29,274 --> 00:28:31,772
Kiciuś. Być cipką.

498
00:28:32,528 --> 00:28:34,304
Jezus. Stary, naprawdę? Pieprzona cipka.

499
00:28:34,404 --> 00:28:35,931
- Zamknąć się.
- Jestem suką.

500
00:28:36,031 --> 00:28:37,823
Jestem małą suką w tej kwestii.

501
00:28:46,875 --> 00:28:48,777
Jenn, nic tu nie ma.

502
00:28:48,877 --> 00:28:50,320
Przysięgam. To było właśnie tam.

503
00:28:50,420 --> 00:28:51,613
O mój Boże, Jenn.

504
00:28:51,713 --> 00:28:53,615
Czy to jedna z tych łazienek?

505
00:28:53,715 --> 00:28:58,412
Och, spójrz na mnie, jestem w strasznym szoku,
straszna łazienka, Jenn.

506
00:28:58,512 --> 00:29:00,080
Jenn, bądź szczera.
Srałeś tu?

507
00:29:04,059 --> 00:29:05,169
O mój Boże!

508
00:29:10,190 --> 00:29:11,891
Zabij to!

509
00:29:18,907 --> 00:29:20,476
Jak to do cholery jest?
rzecz wciąż się porusza?

510
00:29:26,665 --> 00:29:28,867
To sękate.

511
00:29:29,793 --> 00:29:32,291
Ktoś chce worek na śmieci?

512
00:29:42,139 --> 00:29:44,291
To była wścieklizna?

513
00:29:44,391 --> 00:29:45,793
Tak, prawdopodobnie.

514
00:29:45,893 --> 00:29:49,004
Z drugiej strony nigdy nie widziałem
prawdziwy bóbr przed zbliżeniem, więc...

515
00:29:49,104 --> 00:29:50,422
Tak, ja też nie.

516
00:29:50,522 --> 00:29:53,467
Cóż, może powinieneś spróbować iść
Od czasu do czasu krzycz na mnie, Buck.

517
00:29:53,567 --> 00:29:54,510
To nie był zwykły bóbr.

518
00:29:54,610 --> 00:29:55,969
Tyle mogę ci powiedzieć.

519
00:29:56,069 --> 00:29:59,515
Tak. Zwykłe bobry mają źrenice
w ich cholernych oczach, prawda?

520
00:29:59,615 --> 00:30:01,683
Pieprzone laski, chodźcie.

521
00:30:01,783 --> 00:30:04,019
Bóbr najwyraźniej miał coś w sobie.

522
00:30:04,119 --> 00:30:06,021
Czekaj, mam na myśli, czy kogoś ugryzło?

523
00:30:06,121 --> 00:30:07,993
- Jenn, czy ty...
- Nie.

524
00:30:08,624 --> 00:30:11,860
Dobrze. Bo to słyszałem
Zastrzyki na wściekliznę bolały jak cholera.

525
00:30:11,960 --> 00:30:15,004
Tak, nie mówiąc już o najbliższym
szpital jest 30 mil stąd.

526
00:30:15,130 --> 00:30:16,615
Może powinniśmy po prostu wrócić do domu.

527
00:30:16,715 --> 00:30:18,242
- Co?
- Tak, nie. Jenna,

528
00:30:18,342 --> 00:30:19,868
jechaliśmy cztery godziny, żeby tu dotrzeć.

529
00:30:19,968 --> 00:30:21,912
Moja stopa nadal śpi
z podjazdu.

530
00:30:22,012 --> 00:30:23,372
Nie obchodzi mnie twoja stopa, Buck.

531
00:30:23,472 --> 00:30:26,375
Wiesz, wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
zdenerwowany, pijany i...

532
00:30:26,475 --> 00:30:27,876
I napalony.

533
00:30:27,976 --> 00:30:29,878
I 6'3", ale to tylko ja.

534
00:30:29,978 --> 00:30:32,422
- Buck, zamknij się, kurwa.
- OK, masz rację.

535
00:30:32,522 --> 00:30:34,007
Myślę, że powinniśmy
po prostu się z tym prześpij.

536
00:30:34,107 --> 00:30:36,434
OK, cóż,
W takim razie śpię z tobą.

537
00:30:41,823 --> 00:30:43,809
Tak, jasne, Jenn. Cokolwiek chcesz.

538
00:30:43,909 --> 00:30:46,019
Chłopaki, możemy umrzeć jutro, ok.

539
00:30:46,119 --> 00:30:47,896
To może być nasza ostatnia noc.

540
00:30:47,996 --> 00:30:49,731
To może wydawać się szalone, ale
musimy mieć orgię,

541
00:30:49,831 --> 00:30:52,234
Nie obijam się.
Bezpieczna orgia,

542
00:30:52,334 --> 00:30:56,459
wiesz, trzymajcie się razem, jak w
stary zachód z przyczepami kempingowymi.

543
00:31:56,857 --> 00:31:59,355
OK, zaczynamy.

544
00:31:59,860 --> 00:32:01,903
Nie pozwól psu patrzeć.

545
00:32:02,112 --> 00:32:03,305
Zrelaksować się. nie zamierzam...

546
00:32:03,405 --> 00:32:05,823
O mój Boże, Maryjo. Patrzeć.

547
00:32:07,576 --> 00:32:09,368
Fuj.

548
00:32:10,996 --> 00:32:13,523
Przyszło jakieś dzikie zwierzę i zabrało je.

549
00:32:13,623 --> 00:32:15,192
Zobacz ślady.

550
00:32:15,292 --> 00:32:16,777
Pospiesz się.

551
00:32:16,877 --> 00:32:19,446
- Nie podoba mi się to.
- Co?

552
00:32:19,546 --> 00:32:22,783
Jenn, chodź, już jesteśmy
gdzieś w środku lasu.

553
00:32:22,883 --> 00:32:23,992
Rzuciliśmy coś na werandę

554
00:32:24,092 --> 00:32:26,920
i coś się cieszy, że to zrobiliśmy.

555
00:32:27,137 --> 00:32:28,789
Co myślisz?

556
00:32:28,889 --> 00:32:31,083
Jedyne co wiem to to
nie żyje, chłopaki, chodźcie.

557
00:32:31,183 --> 00:32:32,334
Czy możemy teraz popływać?

558
00:32:32,434 --> 00:32:34,002
Tak, to drugie. chodźmy.

559
00:32:34,102 --> 00:32:37,047
Nadal chcesz wejść do wody
po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy?

560
00:32:37,147 --> 00:32:38,840
Ostatnia noc tam była, ok?

561
00:32:38,940 --> 00:32:40,509
Woda jest o wiele bezpieczniejsza
niż w kabinie.

562
00:32:40,609 --> 00:32:43,720
Tak, daj spokój. To piękny dzień
a jezioro jest tutaj.

563
00:32:43,820 --> 00:32:45,097
Nie widzieliśmy was, drogie panie
jeszcze w bikini.

564
00:32:45,197 --> 00:32:46,181
Pospiesz się.

565
00:32:46,281 --> 00:32:48,642
Wiesz, właśnie to robiliśmy
dobrze, zanim się pojawiliście.

566
00:32:48,742 --> 00:32:50,018
Jenn, to niesprawiedliwe.

567
00:32:50,118 --> 00:32:52,271
Tak. Tommy rzeczywiście zabił
dla nas ten bóbr.

568
00:32:52,371 --> 00:32:54,231
Tak. Przykro mi, że Sam niczego nie zabił

569
00:32:54,331 --> 00:32:57,025
bo to byłby jedyny
bobra, którego dostanie w ten weekend.

570
00:32:57,125 --> 00:32:58,860
Czy możesz przestać
z dowcipami o bobrach?

571
00:32:58,960 --> 00:33:01,003
Dlaczego bóbr przeszedł przez jezdnię?

572
00:33:12,307 --> 00:33:15,260
Whoo! Atakuj dziewczyno!

573
00:33:17,646 --> 00:33:18,964
Wejdź, Misery!

574
00:33:19,064 --> 00:33:23,313
Rusz dupę do wody i dołącz
reszta ludzi!

575
00:33:23,610 --> 00:33:26,722
Czy kiedykolwiek przyszło to komuś z Was do głowy
że może być więcej bobrów?

576
00:33:26,822 --> 00:33:28,807
Czy kiedykolwiek przyszło do głowy...

577
00:33:28,907 --> 00:33:32,577
Bobry... Bobry...

578
00:33:34,663 --> 00:33:38,333
A więc widziałeś tajemnicze zdjęcie?

579
00:33:40,877 --> 00:33:42,988
Oczywiście, że to widziałem.

580
00:33:43,088 --> 00:33:46,408
Widziałem to ponad 300
razy od środy.

581
00:33:46,508 --> 00:33:48,243
Każe mi analizować
każda linia i każdy piksel,

582
00:33:48,343 --> 00:33:51,717
próbując dowiedzieć się kto
to ty jesteś na szczycie.

583
00:33:55,851 --> 00:33:58,378
Cóż, myślę, że jest bezpiecznie
powiedzieć, że ona

584
00:33:58,478 --> 00:34:00,395
ona nie wie, że to byłeś ty.

585
00:34:01,398 --> 00:34:03,975
Powiesz jej?

586
00:34:04,317 --> 00:34:06,519
Nie wiem.

587
00:34:06,778 --> 00:34:09,431
No wiesz, jeśli tylko
powiedz jej, że to nic takiego,

588
00:34:09,531 --> 00:34:10,891
ona ci uwierzy.

589
00:34:10,991 --> 00:34:12,100
Może.

590
00:34:12,200 --> 00:34:14,436
Ale ona mnie znienawidzi.

591
00:34:14,536 --> 00:34:16,658
Powiedz to mojemu palcowi.

592
00:34:16,997 --> 00:34:19,199
Czy jesteś szalony?

593
00:34:23,086 --> 00:34:26,281
Nie bądź głupia, Jenn.
Zanurz swój tyłek w wodzie, natychmiast.

594
00:34:26,381 --> 00:34:29,659
Tak. Pospiesz się. Tak,
Presja rówieśników, Jenn. Pospiesz się.

595
00:34:29,759 --> 00:34:31,585
Cienki.

596
00:34:34,222 --> 00:34:37,512
Wiesz, z całym tym gównem
upadł, nie rozmawialiśmy.

597
00:34:38,351 --> 00:34:41,270
Jak powiedziałeś, to było nic.

598
00:34:42,147 --> 00:34:44,007
Poza tym jestem z Tommym.

599
00:34:44,107 --> 00:34:46,635
A jeśli naprawdę będziesz miał szczęście,
nadal będziesz z Jenn.

600
00:34:46,735 --> 00:34:47,803
Jesteś szczęśliwy?

601
00:34:47,903 --> 00:34:49,262
To jest najszczęśliwsze
dzień mojego życia, Jenn.

602
00:34:49,362 --> 00:34:53,107
Jesteś w jeziorze. nie wiem
jak to się stało, ale tak się stało.

603
00:34:57,746 --> 00:35:00,865
- O mój Boże.
- Co?

604
00:35:01,082 --> 00:35:02,859
Coś właśnie przepłynęło obok mojej stopy.

605
00:35:05,587 --> 00:35:08,156
Jesteś jakimś hipochondrykiem.

606
00:35:08,256 --> 00:35:11,576
Nie, przysięgam na Boga, chłopaki,
coś właśnie uderzyło mnie w stopę.

607
00:35:12,844 --> 00:35:13,829
Oh!

608
00:35:13,929 --> 00:35:15,997
Och, spójrz, Buck też to czuje.

609
00:35:17,641 --> 00:35:19,342
Czekać.

610
00:35:21,102 --> 00:35:22,754
- Połykasz trochę wody?
- Moja stopa!

611
00:35:22,854 --> 00:35:24,840
Cholera!

612
00:35:24,940 --> 00:35:26,341
O mój Boże!

613
00:35:26,441 --> 00:35:27,634
Wyjdź z wody!

614
00:35:27,734 --> 00:35:29,811
O mój Boże!

615
00:35:31,446 --> 00:35:34,319
- Co, kurwa?
- Czy to krew?

616
00:35:37,202 --> 00:35:40,496
Dostań się na tratwę!
Do cholernej tratwy!

617
00:35:42,999 --> 00:35:44,700
Spieszyć się!

618
00:35:58,306 --> 00:36:00,178
O kurwa, on też mnie ma!

619
00:36:02,477 --> 00:36:03,503
Nie.

620
00:36:03,603 --> 00:36:04,880
Kurwa!

621
00:36:04,980 --> 00:36:07,353
To był kolejny pieprzony bóbr!

622
00:36:07,566 --> 00:36:08,717
Więcej niż jeden.

623
00:36:08,817 --> 00:36:09,801
Bobry tak nie robią.

624
00:36:09,901 --> 00:36:11,970
Oni nie tylko... Oni nie
po prostu atakuj takich ludzi.

625
00:36:12,070 --> 00:36:13,054
O mój Boże.

626
00:36:15,657 --> 00:36:17,225
Musimy to teraz związać.

627
00:36:17,325 --> 00:36:19,394
- A co z tym?
- Nie, nie, nie, za mały, za mały.

628
00:36:19,494 --> 00:36:20,645
Czekać.

629
00:36:20,745 --> 00:36:22,397
Kamizelka dla psa.

630
00:36:22,497 --> 00:36:24,191
- Tak, tak, idealnie, idealnie.
- Spieszyć się!

631
00:36:28,169 --> 00:36:29,237
Patrzeć!

632
00:36:32,215 --> 00:36:34,167
Gdzie jest Jenn?

633
00:36:34,843 --> 00:36:36,840
Jenn!

634
00:36:41,891 --> 00:36:43,592
Gówno.

635
00:36:48,023 --> 00:36:49,216
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!

636
00:36:50,984 --> 00:36:51,968
Nadchodzą.

637
00:36:52,068 --> 00:36:54,054
Gówno.

638
00:37:03,622 --> 00:37:04,940
Gdzie poszli?

639
00:37:06,207 --> 00:37:08,109
Gówno!

640
00:37:08,209 --> 00:37:09,945
Są pod nami!

641
00:37:13,006 --> 00:37:14,824
NIE!

642
00:37:22,432 --> 00:37:24,133
Bądź ostrożny!

643
00:37:30,106 --> 00:37:31,174
Trzymajcie się ludzie.

644
00:37:31,274 --> 00:37:32,384
Nie możemy tu zostać.

645
00:37:32,484 --> 00:37:33,468
Tak, bez kitu!

646
00:37:40,575 --> 00:37:42,447
Trzymaj się, trzymaj się.

647
00:37:44,371 --> 00:37:46,356
Jest ich za dużo.

648
00:37:52,587 --> 00:37:53,613
O mój Boże!

649
00:37:53,713 --> 00:37:54,948
Musimy po to popływać.

650
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
Potrzebujemy odwrócenia uwagi.

651
00:37:57,550 --> 00:37:58,660
Co kurwa!

652
00:37:58,760 --> 00:38:01,383
W porządku. Wiesz co?

653
00:38:01,721 --> 00:38:03,582
Przepraszam kolego. Surfowanie gotowe!

654
00:38:05,266 --> 00:38:07,218
Gąsiątko!

655
00:38:08,770 --> 00:38:10,338
Gąsiątko!

656
00:38:10,438 --> 00:38:12,139
NIE!

657
00:38:13,983 --> 00:38:16,151
NIE!

658
00:38:19,489 --> 00:38:21,474
Musimy iść, idź teraz!

659
00:38:21,574 --> 00:38:23,491
Idź, idź.

660
00:38:26,454 --> 00:38:28,656
Gówno! Pływać!

661
00:38:30,083 --> 00:38:32,251
Idź, idź! Pływać!

662
00:39:08,371 --> 00:39:10,914
O mój Boże!

663
00:39:30,268 --> 00:39:32,766
To nie ma żadnego cholernego sensu.

664
00:39:33,062 --> 00:39:35,632
To jest ten sam
z łazienki.

665
00:39:35,732 --> 00:39:38,051
Czy on jest na sterydach czy co?

666
00:39:38,151 --> 00:39:40,095
Marysiu, czy to wygląda
baseballista?

667
00:39:40,195 --> 00:39:41,763
Nie wiem, Zosiu.

668
00:39:41,863 --> 00:39:44,406
To znaczy, jak to możliwe, że wciąż żyje?

669
00:39:44,699 --> 00:39:45,934
To nie jest.

670
00:39:46,034 --> 00:39:46,976
Co?

671
00:39:47,076 --> 00:39:49,396
To nie żyje.

672
00:39:49,496 --> 00:39:51,856
Mówisz co
Myślę, że mówisz?

673
00:39:51,956 --> 00:39:53,657
Dobra, dość gadania.

674
00:39:54,417 --> 00:39:56,319
Co robisz?

675
00:39:56,419 --> 00:39:58,917
- Ten.
- O Jezu.

676
00:40:00,089 --> 00:40:01,790
Jakieś pytania?

677
00:40:11,559 --> 00:40:14,629
Nadal nie słychać sygnału wybierania.

678
00:40:14,729 --> 00:40:17,022
Co? Czy bobry to zrobiły?

679
00:40:17,190 --> 00:40:19,634
Z tego co wiemy, ton wybierania
na początku nawet nie było włączone.

680
00:40:19,734 --> 00:40:21,435
Wszystko w porządku?

681
00:40:24,030 --> 00:40:27,324
A teraz posłuchaj, przepraszam za psa.

682
00:40:27,492 --> 00:40:29,364
O psie?

683
00:40:29,702 --> 00:40:31,062
To mój pies.

684
00:40:31,162 --> 00:40:33,205
Zabiłeś mojego psa.

685
00:40:33,706 --> 00:40:38,445
To jest pomiędzy nami i... i psem,
Za każdym razem wybiorę nas.

686
00:40:38,545 --> 00:40:41,623
Jeśli to czyni mnie dupkiem,
więc niech tak będzie, stary.

687
00:40:41,756 --> 00:40:43,408
To prawda.

688
00:40:43,508 --> 00:40:45,209
Dupek!

689
00:40:45,927 --> 00:40:47,495
Och, daj mi spokój. To jest pies.

690
00:40:47,595 --> 00:40:49,539
Pieprz się! Nienawidzę cię. nienawidzę...

691
00:40:49,639 --> 00:40:51,166
Zejdź ze mnie, Maryjo!

692
00:40:51,266 --> 00:40:52,876
- Zatrzymywać się.
- Przestań!

693
00:40:52,976 --> 00:40:54,043
Wziąłbyś jego stronę.

694
00:40:54,143 --> 00:40:56,004
Nie biorę niczyjej strony.

695
00:40:56,104 --> 00:40:58,477
Och, tak? Powiedz to Jenn.

696
00:41:02,443 --> 00:41:04,429
Maryjo, o czym ona mówi?

697
00:41:04,529 --> 00:41:06,276
Zgadza się, Jenn.

698
00:41:06,781 --> 00:41:09,324
Dziewczyna w głupocie
zdjęcie z Samem,

699
00:41:09,784 --> 00:41:11,485
to pieprzona Mary.

700
00:41:13,580 --> 00:41:15,281
Dziękuję, Zoe.

701
00:41:17,792 --> 00:41:21,245
Ma prawo wiedzieć.
Wszyscy inni to robią, do cholery!

702
00:41:25,425 --> 00:41:27,076
nie wiedziałem.

703
00:41:27,176 --> 00:41:28,877
Tommy.

704
00:41:30,638 --> 00:41:32,339
Jenna,

705
00:41:32,640 --> 00:41:34,341
Chciałem ci powiedzieć.

706
00:41:34,642 --> 00:41:36,343
To nie ma znaczenia.

707
00:41:37,270 --> 00:41:38,546
Mamy teraz większe problemy.

708
00:41:44,402 --> 00:41:45,386
It's them, isn't it?

709
00:41:45,486 --> 00:41:46,721
Oh, you think? Są wszędzie.

710
00:41:50,408 --> 00:41:51,392
Spraw, żeby to przestało.

711
00:41:51,492 --> 00:41:54,020
To musi być coś w rodzaju
taktyka zastraszania czy coś.

712
00:41:54,120 --> 00:41:55,188
Well, it's working.

713
00:41:55,288 --> 00:41:57,035
O mój Boże!

714
00:41:59,042 --> 00:42:00,743
O mój Boże!

715
00:42:02,337 --> 00:42:03,655
Sukinsynu!

716
00:42:10,345 --> 00:42:12,247
Czy tego właśnie chcesz?

717
00:42:12,347 --> 00:42:14,048
You fucks!

718
00:42:31,157 --> 00:42:33,351
They're just out there
waiting for us.

719
00:42:33,451 --> 00:42:35,603
Musimy zabrać Bucka do szpitala.

720
00:42:35,703 --> 00:42:37,450
A co z mieszkaniem sąsiada?

721
00:42:37,580 --> 00:42:39,399
Tak, moglibyśmy skorzystać z ich telefonu.

722
00:42:39,499 --> 00:42:41,025
Oh, fuck that.

723
00:42:41,125 --> 00:42:42,110
I'll go for the car.

724
00:42:42,210 --> 00:42:43,444
Fuck that too.

725
00:42:43,544 --> 00:42:44,696
W takim razie zostań tutaj z dziewczynami.

726
00:42:44,796 --> 00:42:46,823
Zabiorę Bucka do szpitala
i odeślij pomoc.

727
00:42:46,923 --> 00:42:48,366
Daj mi stopę Bucka.

728
00:42:50,176 --> 00:42:51,411
Idę z tobą.

729
00:42:51,511 --> 00:42:53,212
Nie, Zoe, nie możesz.

730
00:42:54,222 --> 00:42:55,623
Muszę.

731
00:42:55,723 --> 00:42:56,708
Ew.

732
00:42:56,808 --> 00:42:57,959
Mogą tam być.

733
00:42:58,059 --> 00:43:01,129
Są tam, ale np
powiedziałeś, że nie mamy wyboru.

734
00:43:01,229 --> 00:43:03,602
Buck najwyraźniej tego nie zrobi
przetrwać noc.

735
00:43:04,065 --> 00:43:06,438
Musi być jakiś inny sposób.

736
00:43:07,235 --> 00:43:08,595
Patrzeć. Bobry są świetnymi pływakami

737
00:43:08,695 --> 00:43:10,305
ale to nie to
szybko na lądzie, dobrze?

738
00:43:10,405 --> 00:43:12,527
Te rzeczy tam

739
00:43:12,699 --> 00:43:14,400
to nie są bobry.

740
00:43:15,243 --> 00:43:18,028
Będę potrzebował twojego samochodu, bo
nasz jest kawałek drogi.

741
00:43:19,330 --> 00:43:21,031
Daj mi klucze.

742
00:43:22,583 --> 00:43:23,985
Tommy, nie musisz tego robić.

743
00:43:24,085 --> 00:43:25,403
Maryja.

744
00:43:25,503 --> 00:43:27,204
Jest w porządku.

745
00:43:27,463 --> 00:43:29,164
Daj mi klucze.

746
00:43:34,512 --> 00:43:36,213
Tommy?

747
00:43:36,431 --> 00:43:38,124
Pospiesz się.

748
00:43:38,224 --> 00:43:39,876
Chodź, kochanie.

749
00:43:39,976 --> 00:43:41,928
Zdobądź drzwi.

750
00:43:46,190 --> 00:43:47,342
Nic nie widzę. Ty?

751
00:43:47,442 --> 00:43:49,052
Moje oczy są zamknięte.

752
00:43:49,152 --> 00:43:50,136
W porządku, chodźmy. Pospiesz się.

753
00:43:50,236 --> 00:43:51,937
Czekać.

754
00:43:57,326 --> 00:43:58,519
Pospiesz się, pośpiesz się!

755
00:43:58,619 --> 00:44:00,320
Zdobądź drzwi.

756
00:44:00,872 --> 00:44:02,106
Pospiesz się, lepiej wejdź!

757
00:44:02,206 --> 00:44:03,900
Lepiej się pospiesz.

758
00:44:04,000 --> 00:44:05,701
Są w środku.

759
00:44:07,295 --> 00:44:08,279
Chodź, chodź.

760
00:44:08,379 --> 00:44:10,198
To pieprzona hybryda.
Trzeba to dopracować.

761
00:44:12,633 --> 00:44:14,334
Udało im się.

762
00:44:14,969 --> 00:44:17,012
Może powinniśmy byli
po prostu poszedł z nimi.

763
00:44:17,430 --> 00:44:19,131
Tak, może.

764
00:44:20,600 --> 00:44:22,552
Może powinniśmy po prostu wyjść.

765
00:44:26,147 --> 00:44:27,848
O nie.

766
00:44:29,525 --> 00:44:31,219
Czy ktoś mi pomoże?

767
00:44:31,319 --> 00:44:33,862
Boże, naprawdę jesteś cipką. Przenosić!

768
00:44:36,407 --> 00:44:39,185
Musimy wejść na pokład
wszystkie te okna.

769
00:44:39,285 --> 00:44:41,282
Zajmę się dźwiganiem ciężkich rzeczy.

770
00:44:41,412 --> 00:44:43,785
Dziewczyny, jesteście ze mną bezpieczne.

771
00:44:45,333 --> 00:44:46,901
Słyszałeś coś?

772
00:44:47,001 --> 00:44:48,444
Czy usłyszałem co?

773
00:44:48,544 --> 00:44:50,712
Walenie? Krzyczysz?

774
00:44:51,089 --> 00:44:54,867
Och, to tylko te dzieci nożyce
siebie nawzajem do Lady Gagi.

775
00:44:54,967 --> 00:44:56,869
Wiem, że to te dzieci.

776
00:44:56,969 --> 00:45:00,218
Cóż, czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić? Proszę wezwać policję?

777
00:45:00,348 --> 00:45:02,542
Cóż, słyszałem pisk opon.

778
00:45:02,642 --> 00:45:05,086
Myślisz, że powinniśmy przejść
tam i sprawdzić, co u nich?

779
00:45:05,186 --> 00:45:08,184
Nigdy nie wiedziałeś kiedy
zająć się swoimi sprawami.

780
00:45:09,232 --> 00:45:11,926
I nigdy nie wiedziałeś
kiedy wstać z tyłka.

781
00:45:12,026 --> 00:45:13,678
Naprawdę chcesz, żebym tam poszedł

782
00:45:13,778 --> 00:45:16,230
i sprawdź kilka
dziewcząt z college'u?

783
00:45:16,489 --> 00:45:19,934
Bo wiesz, że mógłbym po prostu
muszą zostać na ich imprezie.

784
00:45:20,334 --> 00:45:22,836
Uuu. Świnia.

785
00:45:40,638 --> 00:45:41,956
Bryknięcie?

786
00:45:42,056 --> 00:45:43,249
Jak się tam masz, stary?

787
00:45:43,349 --> 00:45:44,375
Trzymasz się z nami?

788
00:45:44,475 --> 00:45:46,461
Boże.

789
00:45:46,561 --> 00:45:47,962
W porządku, kolego. Hej, hej, hej!

790
00:45:48,062 --> 00:45:50,131
Zostań z nami, zostań z nami, Buck.

791
00:45:50,231 --> 00:45:52,008
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

792
00:45:52,108 --> 00:45:53,551
Oh!

793
00:45:53,651 --> 00:45:55,178
Gówno.

794
00:45:55,278 --> 00:45:57,605
- Co, kurwa?
- Kurwa!

795
00:45:59,949 --> 00:46:02,894
- O nie! O, kurwa!
- Zrobili to!

796
00:46:02,994 --> 00:46:04,695
Pierdolić!

797
00:46:05,246 --> 00:46:07,289
Ssij worek kutasów!

798
00:46:07,498 --> 00:46:09,400
Gówno. Pierdolić!

799
00:46:09,500 --> 00:46:11,668
Nie da się tego obejść.

800
00:46:13,379 --> 00:46:15,080
Patrzeć!

801
00:46:15,298 --> 00:46:18,785
O cholera. Cholera, poczekaj tutaj,
Pójdę to sprawdzić.

802
00:46:18,885 --> 00:46:20,586
Bądź ostrożny!

803
00:46:21,762 --> 00:46:23,634
Cześć?

804
00:46:25,474 --> 00:46:26,751
Nikogo tu nie ma.

805
00:46:26,851 --> 00:46:28,552
Co robisz?

806
00:46:31,856 --> 00:46:33,966
Jest broń i jeden topór.

807
00:46:34,066 --> 00:46:35,892
Ukradniesz je?

808
00:46:36,611 --> 00:46:38,179
Tak, nieważne, pożyczymy je.

809
00:46:38,279 --> 00:46:40,652
Obiecuję, że zaraz je przyniosę.

810
00:46:41,833 --> 00:46:42,631
Tutaj.

811
00:46:42,731 --> 00:46:44,018
Kim do cholery jestem
ma z tym coś wspólnego?

812
00:46:44,118 --> 00:46:47,063
- Po prostu to weź. Proszę.
- Mamy wracać do chaty?

813
00:46:47,163 --> 00:46:49,786
- Nie, tylko wy.
- Co? Czekać!

814
00:46:50,541 --> 00:46:52,693
Idź po więcej broni,
załaduj bagażnik

815
00:46:52,793 --> 00:46:54,028
i zabierz wszystkich z powrotem do chaty.

816
00:46:54,128 --> 00:46:56,656
Proszę, wsiadaj do samochodu
i obróć go.

817
00:46:56,756 --> 00:46:58,366
Czekać. Co zrobisz?

818
00:46:58,466 --> 00:47:00,668
Pójdę dalej
nogę i uzyskaj pomoc.

819
00:47:00,768 --> 00:47:01,863
Jesteś szalony, Tommy.

820
00:47:01,963 --> 00:47:04,863
Zoe, proszę, po prostu przyjdź
w samochodzie i pospiesz się.

821
00:47:07,350 --> 00:47:09,051
Zoe?

822
00:47:10,478 --> 00:47:13,306
Przepraszam, że nigdy nie zjadłem twojej cipy.

823
00:47:14,523 --> 00:47:17,646
Wrócę i
zjeść to wszystko pewnego dnia.

824
00:47:18,653 --> 00:47:20,721
W porządku, kochanie. Będziemy
wynoś się stąd, dobrze?

825
00:47:20,821 --> 00:47:23,615
Po prostu strasznie tam śmierdzi.

826
00:47:25,826 --> 00:47:29,996
Tommy? Tommy!

827
00:47:32,500 --> 00:47:35,453
NIE!

828
00:47:41,342 --> 00:47:43,089
NIE!

829
00:47:51,811 --> 00:47:53,504
Ty!

830
00:47:53,604 --> 00:47:55,590
Wygląda na to, że jesteś uwięziony
trochę. Weźmy moją ciężarówkę.

831
00:47:55,690 --> 00:47:57,175
Musimy uratować mojego chłopaka.

832
00:47:57,275 --> 00:47:59,602
No dalej. Weźmy
go i wynoś się stąd.

833
00:48:00,861 --> 00:48:02,562
Chodź, kochanie!

834
00:48:05,658 --> 00:48:07,018
Tutaj, wejdź.

835
00:48:08,953 --> 00:48:10,654
Cholerne bobry.

836
00:48:13,666 --> 00:48:15,913
Chyba mówiłem ci, żebyś się zakrył?

837
00:48:23,801 --> 00:48:25,578
Brzmią jak dzieci.

838
00:48:25,678 --> 00:48:28,597
Tak, szalone, pieprzone dzieci.

839
00:48:34,395 --> 00:48:36,517
Paznokcie, paznokcie, paznokcie, paznokcie, paznokcie.

840
00:48:40,318 --> 00:48:42,053
W stronę mnie.

841
00:48:42,153 --> 00:48:43,854
Nie, racja.

842
00:48:44,238 --> 00:48:46,906
Wyjdź nad jezioro,
trochę śmiechu.

843
00:48:47,908 --> 00:48:49,609
Cholera.

844
00:48:53,831 --> 00:48:55,532
NIE!

845
00:49:04,800 --> 00:49:06,285
Co? Co się stało?

846
00:49:06,385 --> 00:49:08,371
Zdajesz sobie sprawę, że
cały punkt bobra

847
00:49:08,471 --> 00:49:09,789
to to, że kurwa rąbie drewno.

848
00:49:09,889 --> 00:49:11,290
No cóż, jeśli mnie chcesz
aby pokryć cały dom

849
00:49:11,390 --> 00:49:13,808
w przypadku blachy, powiedz tylko słowo.

850
00:49:21,275 --> 00:49:24,262
<i>To właśnie tu. Jeśli tak
odbieram tę transmisję,</i>

851
00:49:24,362 --> 00:49:28,015
<i>barykaduj swoje drzwi i okna
i nie wychodź z domu.</i>

852
00:49:28,115 --> 00:49:30,101
<i>Chyba że chcesz
transakcja stulecia!</i>

853
00:49:30,201 --> 00:49:32,103
Przyjedź do Ashland Toyota!

854
00:49:32,203 --> 00:49:33,904
Cholerne radio.

855
00:49:36,624 --> 00:49:40,828
Jeszcze w latach 70.
wybuchła gorączka bobrowa.

856
00:49:43,005 --> 00:49:45,457
Wystraszył całe cholerne hrabstwo.

857
00:49:46,634 --> 00:49:48,335
Gorączka bobra?

858
00:49:48,928 --> 00:49:52,302
Spowodowane przez pasożyta Giardia.

859
00:49:52,765 --> 00:49:54,591
Niosą go bobry.

860
00:49:55,351 --> 00:49:57,052
Wpływa także na ludzi.

861
00:49:58,896 --> 00:50:00,381
Jak na nie wpływa?

862
00:50:00,481 --> 00:50:03,980
Och, głównie biegunka.

863
00:50:05,653 --> 00:50:08,276
Co to ma do rzeczy
z tym, co się tutaj dzieje?

864
00:50:08,823 --> 00:50:10,474
Czy ktoś z Was miał biegunkę?

865
00:50:10,574 --> 00:50:13,436
- Nie.
- Cóż, teraz jest dobrze.

866
00:50:13,536 --> 00:50:15,237
To i tak nie ma znaczenia.

867
00:50:15,538 --> 00:50:17,523
Cokolwiek te bobry tu dostały,

868
00:50:17,623 --> 00:50:19,870
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem.

869
00:50:21,335 --> 00:50:23,321
Tak, nie żartuję, proszę pana.

870
00:50:23,421 --> 00:50:25,964
Złapany w pułapkę,
wcześnie dziś rano,

871
00:50:26,841 --> 00:50:28,884
tylko, że nie było martwe.

872
00:50:29,677 --> 00:50:33,347
I uwierz mi, powinno
był naprawdę martwy.

873
00:50:45,651 --> 00:50:46,886
Wychodzą.

874
00:50:49,447 --> 00:50:50,514
Dlaczego?

875
00:50:50,614 --> 00:50:51,891
Skąd do cholery mam wiedzieć?

876
00:50:51,991 --> 00:50:53,692
Poczekaj, posłuchaj.

877
00:50:55,035 --> 00:50:56,736
To ciężarówka.

878
00:50:56,871 --> 00:50:58,868
- To Zoe!
- Co?

879
00:51:01,709 --> 00:51:02,651
I Buck!

880
00:51:02,751 --> 00:51:04,278
Jak oni tak szybko wrócili?

881
00:51:04,378 --> 00:51:05,905
Może przywieźli pomoc?

882
00:51:06,005 --> 00:51:07,957
Albo coś poszło nie tak.

883
00:51:10,551 --> 00:51:12,828
Jest ktoś inny.
Czekaj, czy to ten myśliwy?

884
00:51:12,928 --> 00:51:14,038
Jaki myśliwy?

885
00:51:14,138 --> 00:51:15,206
Widzisz Tommy'ego?

886
00:51:15,306 --> 00:51:16,540
Chwyć laskę.
Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie!

887
00:51:16,640 --> 00:51:18,167
Cholera, musimy zdobyć
deski z drzwi.

888
00:51:18,267 --> 00:51:19,835
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

889
00:51:19,935 --> 00:51:21,796
Żartujesz?
Chodź tu i pomóż nam.

890
00:51:21,896 --> 00:51:25,758
Nie wiem, czy wiesz, ale te
rzeczy mogą tu wrócić

891
00:51:25,858 --> 00:51:27,559
a wtedy wszyscy będziemy martwi.

892
00:51:28,903 --> 00:51:30,604
Pieprz mnie.

893
00:51:34,283 --> 00:51:35,976
Kochanie, chodź.

894
00:51:36,076 --> 00:51:37,777
Dotrzyj tam.

895
00:51:39,497 --> 00:51:41,198
Otwórz!

896
00:51:42,666 --> 00:51:43,859
Wszystkie drzwi zabite deskami.

897
00:51:43,959 --> 00:51:45,653
- Dlaczego?
- Wiesz dlaczego, kurwa, dlaczego!

898
00:51:45,753 --> 00:51:47,071
Cóż, pospiesz się.

899
00:51:47,171 --> 00:51:49,407
Wy, chłopaki. Hej, chłopaki.

900
00:51:49,507 --> 00:51:51,800
Hej chłopaki,
lepiej się odwróć!

901
00:51:58,265 --> 00:51:59,917
Brudne, włochate bobry.

902
00:52:02,144 --> 00:52:04,562
Kochanie, chodź.
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

903
00:52:09,276 --> 00:52:11,762
Uruchomić. Uruchomić!

904
00:52:11,862 --> 00:52:14,314
Spieszyć się! Chodź, kochanie.

905
00:52:15,491 --> 00:52:17,238
Sukinsyny.

906
00:52:22,873 --> 00:52:25,359
W porządku, kochanie. Pospiesz się.

907
00:52:25,459 --> 00:52:28,195
Tylko trochę dalej. Pospiesz się.

908
00:52:29,713 --> 00:52:32,336
Nie uda im się.
Jest ich za dużo.

909
00:52:43,185 --> 00:52:46,464
Chodź, kochanie, w górę, w górę, w górę! Masz to!

910
00:52:46,564 --> 00:52:48,607
Udało im się.

911
00:52:48,732 --> 00:52:50,433
Chodź, kochanie.

912
00:52:53,821 --> 00:52:55,347
Z Tommym wszystko w porządku, prawda?

913
00:52:55,447 --> 00:52:58,491
Tak. Jestem pewien, że tak
nadal nie mogę uzyskać pomocy.

914
00:52:58,784 --> 00:53:02,112
Prawidłowy. Bo nie ma
powód, żeby sądzić inaczej.

915
00:53:07,501 --> 00:53:09,202
Cześć?

916
00:53:11,505 --> 00:53:12,740
Może nie ma ich w domu.

917
00:53:12,840 --> 00:53:15,133
Tak, to byłoby pobożne życzenie.

918
00:53:52,755 --> 00:53:56,334
Nie mogli się przegryźć
linie telefoniczne celowo, prawda?

919
00:53:57,509 --> 00:54:00,955
Nie mogę tego stwierdzić na pewno.
Bobry lubią gryźć gówno,

920
00:54:01,055 --> 00:54:03,007
zwłaszcza gałązki, konary,

921
00:54:03,682 --> 00:54:05,209
źdźbła trawy i tym podobne.

922
00:54:05,309 --> 00:54:07,852
Myślę, że przewody też będą pasować.

923
00:54:08,562 --> 00:54:11,264
Telefon w kabinie.

924
00:54:11,732 --> 00:54:13,524
To też nie zadziałało.

925
00:54:15,903 --> 00:54:18,731
Zostań tutaj. Sprawdzę na górze.

926
00:54:25,371 --> 00:54:28,369
Kiedy ostatni raz byłeś
wziąłeś prawdziwą książkę?

927
00:54:29,041 --> 00:54:30,484
W klasie.

928
00:54:30,584 --> 00:54:32,456
Naprawdę powinieneś kiedyś tego spróbować.

929
00:54:34,672 --> 00:54:38,409
- „Bobry są roślinożercami”.
- Świetna książka.

930
00:54:38,509 --> 00:54:41,132
Dlaczego nie spróbujesz poszukać
w górę bobrów zombie?

931
00:54:42,788 --> 00:54:44,150
„Żyją w rodzinie
grupy lub kolonie

932
00:54:44,251 --> 00:54:46,250
i będą bronić swojej chaty
przeciwko innym bobrom.”

933
00:54:46,350 --> 00:54:49,803
Och, och, myślisz, że bobry myślą
że oni są, że my jesteśmy innymi bobrami?

934
00:54:49,937 --> 00:54:51,638
kurwa?

935
00:54:52,898 --> 00:54:55,521
„Wyostrzony zmysł słuchu,
zapach i dotyk.

936
00:54:56,235 --> 00:55:00,109
- „Żyją do 24 lat”.
- Zupełnie jak my.

937
00:55:00,948 --> 00:55:05,073
To znaczy, jeśli tego nie zrobimy
wydostać się stąd.

938
00:55:06,328 --> 00:55:09,823
- „Są monogamiczne”.
- Nie tak jak my.

939
00:55:12,543 --> 00:55:14,244
Jenna,

940
00:55:15,129 --> 00:55:17,206
to było po prostu,

941
00:55:17,464 --> 00:55:19,791
to była tylko jedna z tych rzeczy.

942
00:55:20,426 --> 00:55:22,469
Więc mówisz, że to był błąd?

943
00:55:24,096 --> 00:55:25,539
Nie odpowiadaj.

944
00:55:25,639 --> 00:55:26,707
Właśnie to zrobiłeś.

945
00:55:26,807 --> 00:55:28,375
Spójrz...

946
00:55:28,475 --> 00:55:32,429
Gdy już jesteśmy we trójkę
daleko od tej chaty,

947
00:55:32,563 --> 00:55:33,797
możemy usiąść jak dorośli

948
00:55:33,897 --> 00:55:37,191
i możemy spróbować dowiedzieć się dlaczego
oboje uważacie mnie za atrakcyjnego.

949
00:55:42,656 --> 00:55:45,142
Jenn, masz wszystko
powód, żeby mnie nienawidzić.

950
00:55:45,242 --> 00:55:46,943
Dlaczego on?

951
00:55:49,329 --> 00:55:51,315
Nie wiem.

952
00:55:51,415 --> 00:55:53,116
Słuchaj,

953
00:55:53,333 --> 00:55:56,411
nie możemy się przeciwstawić
siebie nawzajem właśnie teraz.

954
00:55:56,754 --> 00:55:59,377
Właśnie o to chodzi
bobry chciałyby.

955
00:56:00,841 --> 00:56:02,758
Pozwól mi to zobaczyć.

956
00:56:06,847 --> 00:56:10,668
„Behawioryści zwierzęcy znaleźli bobry
być łagodnymi, rozumnymi stworzeniami

957
00:56:10,768 --> 00:56:13,391
„które lubią robić psikusy.

958
00:56:14,646 --> 00:56:18,065
„Uważa się, że są
doskonale radzi sobie z budowaniem tuneli.”

959
00:56:27,701 --> 00:56:30,620
Naprawdę muszę się położyć.

960
00:56:36,376 --> 00:56:38,077
Dobra.

961
00:56:41,548 --> 00:56:43,420
Na górze wszystko jasne.

962
00:56:44,009 --> 00:56:47,079
Wygląda na to, że bobry odeszły
lokal na razie.

963
00:56:47,179 --> 00:56:49,051
A co ze starszą panią?

964
00:56:49,348 --> 00:56:53,097
Cóż, ona nadal jest w łóżku
w każdym razie to, co z niej zostało.

965
00:56:53,644 --> 00:56:55,345
Co tam masz?

966
00:56:56,271 --> 00:56:57,972
Kanapka?

967
00:56:58,857 --> 00:57:00,634
Nie, to stopa Bucka.

968
00:57:00,734 --> 00:57:03,607
Trzymamy to na lodzie
abyśmy mogli go ponownie podłączyć.

969
00:57:04,238 --> 00:57:06,473
Tak właśnie powinniśmy
zrobić, prawda? Trzymać to na lodzie?

970
00:57:06,573 --> 00:57:08,976
Cóż, nie bezpośrednio na lodzie.
Zabija tkankę.

971
00:57:09,076 --> 00:57:11,687
Cóż, cholera! Cóż mam zrobić?
Mam to zawinąć w ręcznik czy coś?

972
00:57:11,787 --> 00:57:14,364
Cóż, to chyba zależy
włączone, kiedy zgasło.

973
00:57:14,540 --> 00:57:17,834
Ja... nie wiem. Dziś po południu
może cztery, pięć godzin temu.

974
00:57:18,794 --> 00:57:22,794
Technicznie rzecz biorąc, myślę, że jest szansa
żeby mogli przyszyć tego frajera z powrotem.

975
00:57:22,923 --> 00:57:25,617
Musielibyśmy być w szpitalu w środku
godzinę, ale to się nie stanie.

976
00:57:25,717 --> 00:57:29,011
Równie dobrze mógłbym po prostu rzucić
cholera i skończ z tym.

977
00:57:30,055 --> 00:57:31,874
Przepraszam. Chcesz trochę kurczaka?

978
00:57:31,974 --> 00:57:33,917
Jest tego mnóstwo
tam lodówka.

979
00:57:34,017 --> 00:57:36,378
Nie chcę żadnego kurczaka.
Musimy teraz jechać do szpitala.

980
00:57:36,478 --> 00:57:39,173
Cóż, wiesz równie dobrze jak ja

981
00:57:39,273 --> 00:57:42,342
ta droga jest zablokowana. My na pewno jako
do cholery nie da się przejść pieszo

982
00:57:42,442 --> 00:57:44,143
w ciemności.

983
00:57:44,778 --> 00:57:47,105
Z lub bez
niosąc wielkiego gościa.

984
00:57:49,157 --> 00:57:53,737
Poza tym bobry są na ogół
bardziej aktywny w nocy.

985
00:57:54,538 --> 00:57:58,538
Więc sugeruję, że może zrobimy dziurę
tu do rana,

986
00:57:58,750 --> 00:58:02,488
potem jeden lub dwóch z nas
może się na to zdecydować.

987
00:58:02,588 --> 00:58:04,531
W ciągu nocy może wykrwawić się na śmierć.

988
00:58:04,631 --> 00:58:09,837
Tak, cóż. Zawsze mogłem
wypalić kikut.

989
00:58:10,804 --> 00:58:12,676
Na pewno nie chcesz kurczaka?

990
00:58:15,100 --> 00:58:16,801
Nie jestem głodny.

991
00:58:41,668 --> 00:58:43,460
Jenn?

992
00:58:58,477 --> 00:59:01,054
Nigdy cię to nie obchodziło
Sam oszukał, prawda?

993
00:59:01,855 --> 00:59:03,932
Obchodziło Cię tylko to, że to byłem ja.

994
00:59:07,694 --> 00:59:09,263
Jenn, wiem, że tak
wiele przeszedłem, ale to

995
00:59:09,363 --> 00:59:11,235
niczego nie rozwiąże.

996
00:59:11,531 --> 00:59:13,448
Kocham cię, naprawdę, ale

997
00:59:13,575 --> 00:59:16,073
Ja... po prostu nie myślę
z ciebie w ten sposób.

998
00:59:46,483 --> 00:59:48,730
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.

999
00:59:58,620 --> 01:00:00,446
Robiłeś to już wcześniej, prawda?

1000
01:00:01,456 --> 01:00:03,157
Nie, proszę pani.

1001
01:00:03,417 --> 01:00:05,652
Ale widziałem to
telewizji wiele razy.

1002
01:00:05,752 --> 01:00:07,749
Jest w porządku.

1003
01:00:15,387 --> 01:00:17,714
W porządku. Co to kurwa było?

1004
01:00:41,580 --> 01:00:42,564
Bryknięcie!

1005
01:00:44,249 --> 01:00:45,996
Sukinsynu!

1006
01:00:50,297 --> 01:00:52,340
Bryknięcie! NIE!

1007
01:01:09,608 --> 01:01:11,525
Pierdolić.

1008
01:01:20,285 --> 01:01:21,986
NIE!

1009
01:01:22,704 --> 01:01:24,747
O nie! Pierdolić!

1010
01:01:46,019 --> 01:01:48,422
- Co ona tam robi?
- Nie wiem.

1011
01:01:56,029 --> 01:01:58,265
To musi być jakiś wirus
przenoszone przez bobry.

1012
01:01:58,365 --> 01:01:59,599
Och, nie cholera!

1013
01:01:59,699 --> 01:02:03,478
Słyszałeś ją?
Widziałeś, kurwa, jej twarz?

1014
01:02:03,578 --> 01:02:04,980
Myślisz, że możemy jej pomóc?

1015
01:02:05,080 --> 01:02:06,189
To znaczy, myślisz, że to trwałe?

1016
01:02:06,289 --> 01:02:09,868
Nie wiem. Ona będzie
leki do końca życia.

1017
01:02:11,253 --> 01:02:13,321
- Hej, co robisz?
- Jesteś trochę? Czy jesteś porysowany?

1018
01:02:13,421 --> 01:02:15,323
- Nic mi nie jest.
- Zdejmij koszulę.

1019
01:02:15,423 --> 01:02:17,576
- Dlaczego?
- Po prostu zdejmij tę pieprzoną koszulę.

1020
01:02:17,676 --> 01:02:18,827
Uspokoić się.

1021
01:02:43,577 --> 01:02:45,771
Ty pieprzona suko!

1022
01:03:08,435 --> 01:03:09,920
Pierdolić!

1023
01:03:36,504 --> 01:03:38,205
W porządku.

1024
01:03:41,801 --> 01:03:43,502
Chodź, chodź, chodź!

1025
01:03:50,018 --> 01:03:52,095
Oni pieprzą się wszędzie!

1026
01:03:53,104 --> 01:03:54,214
O, ciężarówka!

1027
01:03:54,314 --> 01:03:56,049
Ciężarówka. Było cicho
działa, ostatni raz sprawdzałem.

1028
01:03:56,149 --> 01:03:58,066
Nie mam zamiaru za tym uciekać.

1029
01:03:58,318 --> 01:04:00,011
- Maryja.
- Zdejmij koszulę.

1030
01:04:00,111 --> 01:04:02,233
- Dlaczego?
- Zdejmij tę pieprzoną koszulę!

1031
01:04:08,495 --> 01:04:10,196
Zadowolony?

1032
01:04:11,289 --> 01:04:13,161
Teraz zdejmij resztę.

1033
01:04:18,838 --> 01:04:22,917
Biegające bobry zombie
ale co nas to kurwa obchodzi?

1034
01:04:27,514 --> 01:04:29,591
Odwracać się.

1035
01:04:33,645 --> 01:04:35,714
- Skończyłeś?
- Chyba tak.

1036
01:04:35,814 --> 01:04:37,515
Twoja kolej.

1037
01:04:47,450 --> 01:04:49,151
Co to jest?

1038
01:05:00,922 --> 01:05:03,241
Mary, obiecuję, że to zrobię
zabierz nas stąd.

1039
01:05:03,341 --> 01:05:05,588
Nie mów.

1040
01:05:13,935 --> 01:05:16,888
- Chcę zdjąć okulary.
- Nie, nie. Jest gorąco, jest gorąco.

1041
01:05:20,567 --> 01:05:22,969
- Czujesz coś?
- Co?

1042
01:05:23,069 --> 01:05:26,443
- Dym, dym, czuję dym.
- Dobra. Zajmę się tym.

1043
01:05:43,757 --> 01:05:45,458
Boże!

1044
01:05:48,595 --> 01:05:50,421
Oh. Pieprz mnie.

1045
01:06:07,447 --> 01:06:09,148
Wsiadać!

1046
01:06:10,784 --> 01:06:13,282
- Gdzie jest Jenn?
- Wszyscy nie żyją. Po prostu idź!

1047
01:06:17,290 --> 01:06:19,583
Wynośmy się stąd, kurwa.

1048
01:06:28,343 --> 01:06:30,287
O cholera, Zosia!

1049
01:06:30,387 --> 01:06:32,088
Schodzić!

1050
01:06:34,349 --> 01:06:36,050
Zosia, uważaj!

1051
01:06:41,815 --> 01:06:43,983
Czy wszystko w porządku?

1052
01:06:45,110 --> 01:06:46,811
Tak.

1053
01:06:51,991 --> 01:06:54,227
Och, chyba obudziliśmy sąsiadów.

1054
01:06:56,413 --> 01:06:59,161
- Iść! Iść!
- Próbuję.

1055
01:07:00,875 --> 01:07:02,402
Iść! Iść! Iść!

1056
01:07:02,502 --> 01:07:04,203
Idź, kurwa!

1057
01:07:10,844 --> 01:07:12,591
To znaczy, naprawdę?

1058
01:07:24,190 --> 01:07:26,892
Czy ta ciężarówka jest do cholery?
pokryte miodem?

1059
01:07:54,888 --> 01:07:57,386
I tak nigdy nie lubiłem tej suki.

1060
01:08:22,707 --> 01:08:24,579
Dlaczego się zatrzymujemy?

1061
01:08:25,293 --> 01:08:26,994
Wszystko w porządku, Mary.

1062
01:08:27,212 --> 01:08:30,040
Drzewa są powalone z przodu i
musimy iść dalej pieszo.

1063
01:08:46,523 --> 01:08:48,925
Pospiesz się.

1064
01:08:49,025 --> 01:08:50,726
Co?

1065
01:08:52,904 --> 01:08:55,197
To nic. Po prostu idź dalej.

1066
01:08:56,574 --> 01:08:58,651
Będziemy mieć
iść za samochód.

1067
01:08:59,202 --> 01:09:00,903
Musimy to obejść.

1068
01:09:01,246 --> 01:09:05,496
Pospiesz się. Już wszystko w porządku, Mary.
Damy radę.

1069
01:09:05,667 --> 01:09:07,414
Wszystko będzie w porządku.

1070
01:09:07,627 --> 01:09:09,920
Musimy po prostu pójść trochę dalej.

1071
01:09:11,631 --> 01:09:13,332
Maryjo, co robisz?

1072
01:09:18,388 --> 01:09:20,431
Skąd to wziąłeś?

1073
01:09:20,557 --> 01:09:22,258
Schowek na rękawiczki.

1074
01:09:24,644 --> 01:09:27,881
Zostałeś ugryziony i oboje wiemy, że tak
zamienię się w jedną z tych rzeczy.

1075
01:09:27,981 --> 01:09:30,479
- Nie, tego nie wiemy.
- Tak, robimy to!

1076
01:09:30,650 --> 01:09:33,603
Mary, czuję się zupełnie dobrze, przysięgam.

1077
01:09:35,530 --> 01:09:36,931
Co, czy to jest to?

1078
01:09:37,031 --> 01:09:38,516
Wyskoczyłem przez jebane okno!

1079
01:09:38,616 --> 01:09:41,352
Biegłem przez las.
Zmiażdżyli mi stopę, nie zostałem ugryziony!

1080
01:09:41,452 --> 01:09:44,075
Zamknij się! Nie przychodź
jeszcze bliżej! Mam na myśli to.

1081
01:09:45,331 --> 01:09:48,033
Przynajmniej masz
czekać, aż się odwrócę,

1082
01:09:48,835 --> 01:09:51,082
bo inaczej będziesz mordercą.

1083
01:09:55,717 --> 01:09:59,216
Maryjo! Maryjo, nie!

1084
01:11:15,421 --> 01:11:16,990
Hej, widzisz tę dziewczynę?

1085
01:11:17,090 --> 01:11:18,575
Tak, widzę ją.

1086
01:11:18,675 --> 01:11:20,422
Ufam ci.

1087
01:11:28,017 --> 01:11:29,718
- Znak B.
- Dobra.

1088
01:11:29,977 --> 01:11:31,678
Gorączka bobra?

1089
01:11:31,938 --> 01:11:33,506
Tak.

1090
01:11:33,606 --> 01:11:37,844
Spowodowane przez pasożyta Giardia.
Niosą go bobry.

1091
01:11:40,154 --> 01:11:41,855
Spowodowane przez...

1092
01:11:43,491 --> 01:11:44,517
Kurwa.

1093
01:11:44,617 --> 01:11:46,436
Przyczyną jest pasożyt Giardia.

1094
01:11:46,536 --> 01:11:49,014
To cholernie poważne gówno.

1095
01:11:50,206 --> 01:11:51,733
Rzućmy to jeszcze raz. Przepraszam, Jordanie.

1096
01:11:51,833 --> 01:11:55,412
Jesteśmy tam i tyle
Ratując szeregowca, szeregowego Ryana.

1097
01:11:56,254 --> 01:11:57,947
Jenn, jesteśmy tam na górze i ssiemy...

1098
01:11:58,047 --> 01:12:00,450
- I kurwa.
- I kurwa, kurwa, ok?

1099
01:12:00,550 --> 01:12:01,534
I...

1100
01:12:01,634 --> 01:12:02,619
Już prawie to mieliśmy.

1101
01:12:02,719 --> 01:12:05,204
- Jesteśmy tam, ssiemy i tak...
- I kurwa.

1102
01:12:05,304 --> 01:12:09,709
- Transport ciężarowy. Kontynuować.
- Nie mam nic.

1103
01:12:09,809 --> 01:12:12,557
Pójdziemy do Arby'ego i
zdobądź trochę jabłek.

1104
01:12:12,812 --> 01:12:14,513
<i>Skopiuj to. Koniec.</i>

1105
01:12:16,149 --> 01:12:18,259
Mam ręczną pracę w
raz Arby's.

1106
01:12:18,359 --> 01:12:19,385
Och, tak?

1107
01:12:19,485 --> 01:12:21,311
A może dałem?

1108
01:12:25,700 --> 01:12:27,894
O nie, ręka.

1109
01:12:29,996 --> 01:12:31,840
Działanie.

1110
01:12:38,254 --> 01:12:39,238
To sękate.

1111
01:12:39,338 --> 01:12:40,406
Gnar-ley.

1112
01:12:40,506 --> 01:12:41,449
Gnarl-ley.

1113
01:12:41,549 --> 01:12:42,533
Chropowaty.

1114
01:12:42,633 --> 01:12:44,160
Mar-wąwóz!

1115
01:12:44,260 --> 01:12:46,007
Nar-wąwóz?

1116
01:12:47,013 --> 01:12:49,886
Przypuszcza się, że pies
się ich bać.

1117
01:12:51,267 --> 01:12:54,379
Przez chwilę miałem pracę jako
jeden z tych spinnerów znaków.

1118
01:12:54,479 --> 01:12:56,255
Jak jeden z tych
miejsca na kanapki?

1119
01:12:56,355 --> 01:12:59,050
Tak. Ale podłączyłem,
Umieściłem w nim trochę lampek choinkowych,

1120
01:12:59,150 --> 01:13:02,178
próbowałem zarobić dodatkowo,
udusił mojego penisa.

1121
01:13:02,278 --> 01:13:03,429
Udusiłeś penisa?
Jak to się dzieje?

1122
01:13:03,529 --> 01:13:05,355
Możesz udusić swojego penisa.

1123
01:13:05,698 --> 01:13:07,225
Czy ty to robiłeś?
obróć się za plecami

1124
01:13:07,325 --> 01:13:08,726
i pojawiło się to w związku z twoją skazą?

1125
01:13:08,826 --> 01:13:12,397
Mój penis był w
był w tylnym, nagim duszeniu.

1126
01:13:12,497 --> 01:13:15,245
No cóż, jaki robotnik
komp dostajesz za to?

1127
01:13:16,083 --> 01:13:18,000
Po prostu zostaniesz zwolniony.

1128
01:13:22,924 --> 01:13:24,367
Czy ktoś może zdjąć mi okulary?

1129
01:13:24,467 --> 01:13:26,536
- Tak.
- Cóż, nie ty.

1130
01:13:29,430 --> 01:13:32,500
- Dobra.
- Podoba ci się jęk?

1131
01:13:32,600 --> 01:13:34,460
A może lubisz...

1132
01:13:34,560 --> 01:13:37,255
- Obydwa.
- Ja jęczę, ty robisz...

1133
01:13:37,355 --> 01:13:40,299
Moja mama nigdy mnie nie kochała,
moja mama nigdy mnie nie kochała.

1134
01:13:40,399 --> 01:13:42,802
Dlaczego jesteś ze mną?
Dlaczego jesteś ze mną?

1135
01:13:42,902 --> 01:13:44,345
Co we mnie widzisz? Nie wiem.

1136
01:13:45,530 --> 01:13:46,472
To wspaniale.

1137
01:13:46,572 --> 01:13:48,740
Gotowi, akcja.

1138
01:13:52,453 --> 01:13:54,450
Cóż, to jest popieprzone.

1139
01:13:57,083 --> 01:13:58,401
Cięcie.

1140
01:13:58,501 --> 01:14:01,779
<i>Zombeavery</i>

1141
01:14:01,879 --> 01:14:04,991
<i>Zombeavery</i>

1142
01:14:05,091 --> 01:14:07,827
<i>Słyszysz krzyk swojej ukochanej</i>

1143
01:14:07,927 --> 01:14:09,662
<i>Ona mówi ci dlaczego</i>

1144
01:14:09,762 --> 01:14:11,539
<i>Nie wierzysz jej</i>

1145
01:14:11,639 --> 01:14:16,252
<i>Widziała jednego w
łazienka, to nie kłamstwo</i>

1146
01:14:16,352 --> 01:14:18,296
<i>To zombie</i>

1147
01:14:18,396 --> 01:14:21,716
<i>Zanieczyszczony toksyczną mazią</i>

1148
01:14:21,816 --> 01:14:24,719
<i>Przypadkowy błąd genetyczny</i>

1149
01:14:24,819 --> 01:14:26,679
<i>Są półwodne</i>

1150
01:14:26,779 --> 01:14:28,055
<i>Są głodni ciebie</i>

1151
01:14:28,155 --> 01:14:31,267
<i>Chłopcy i dziewczęta zostają
z dala od jeziora</i>

1152
01:14:31,367 --> 01:14:34,562
<i>Zombeavery</i>

1153
01:14:34,662 --> 01:14:37,815
<i>Zombeavery</i>

1154
01:14:37,915 --> 01:14:41,152
<i>Zombeavery</i>

1155
01:14:41,252 --> 01:14:44,447
<i>Zombeavery</i>

1156
01:14:44,547 --> 01:14:48,284
<i>Wesoły gang studentów</i>

1157
01:14:48,384 --> 01:14:50,953
<i>Myślisz, że są na wakacjach</i>

1158
01:14:51,053 --> 01:14:57,710
<i>Zamiast tego unikają bobrów
gryzaki i stawienie czoła ich potępieniu</i>

1159
01:14:57,810 --> 01:15:01,255
<i>Nie zabijaj deskami drzwi
i okna, przyjacielu</i>

1160
01:15:01,355 --> 01:15:04,300
<i>To nic nie da</i>

1161
01:15:04,400 --> 01:15:07,470
<i>Te futrzane, brązowe dranie
są w pełni wyposażone</i>

1162
01:15:07,570 --> 01:15:10,723
<i>I będą dobrze żuć
przez drewno</i>

1163
01:15:10,823 --> 01:15:13,893
<i>Pożegnaj swojego golden retrievera</i>

1164
01:15:13,993 --> 01:15:17,271
<i>Zombeavery</i>

1165
01:15:17,371 --> 01:15:20,566
<i>Zombeavery</i>

1166
01:15:20,666 --> 01:15:27,156
<i>Więc przygotuj się, nigdy tego nie robiłeś
widziałem takie gryzonie</i>

1167
01:15:27,256 --> 01:15:30,451
<i>O Jezu Chryste, nie możesz uciec</i>

1168
01:15:30,551 --> 01:15:33,746
<i>Zablokowali drogę drzewami</i>

1169
01:15:33,846 --> 01:15:37,416
<i>Sprawdź, czy na ciele nie ma zadrapań,
nie możesz być zbyt ostrożny</i>

1170
01:15:37,516 --> 01:15:40,253
<i>Ich pazury są powodem do niepokoju</i>

1171
01:15:40,353 --> 01:15:47,093
<i>Tak, gdy zostaniesz zarażony, to tylko
kwestia czasu zanim zamienisz się w</i>

1172
01:15:47,193 --> 01:15:49,095
<i>Zombeavery</i>

1173
01:15:49,195 --> 01:15:50,179
Uwaga dotycząca spoilera.

1174
01:15:50,279 --> 01:15:53,573
<i>Zombeavery</i>

1175
01:15:53,950 --> 01:15:57,186
<i>Uważaj, oni nadchodzą
przez ściany</i>

1176
01:15:57,286 --> 01:16:00,189
<i>Twojej dziewczyny
odgryzając ci jaja</i>

1177
01:16:00,289 --> 01:16:03,359
<i>Zombeavery</i>

1178
01:16:03,459 --> 01:16:06,571
<i>Zombeavery</i>

1179
01:16:06,671 --> 01:16:11,075
<i>Zombeavery</i>

1180
01:16:11,175 --> 01:16:13,422
Zombeavery, kochanie