1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 Din când în când, când mă trezesc 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Mă trezesc plângând. 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Visul pe care trebuie să-l fi avut nu-mi pot aminti niciodată. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Dar... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Dar... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Senzația că am pierdut ceva 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 zăbovește mult timp după ce mă trezesc. 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Caut mereu 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 pentru ceva, pentru cineva. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Acest sentiment m-a stăpânit cred că din Lutul acela... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Acea zi în care stelele au venit în cădere. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 A fost aproape ca și cum... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Ca și cum ar fi o scenă dintr-un vis. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Nimic mai mult, nimic mai puțin 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 decât o priveliște frumoasă. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Ah, dacă vocile noastre vorbesc noaptea 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 ar putea ajunge vreodată la marginea acestei lumi, și timpul 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 în loc să se estompeze în aer și praf 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 atunci care vor fi cuvintele vreodată? Cele mai îndepărtate cuvinte de „probabil” 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 Hai sa facem o promisiune, care nu se va estompa niciodata să spunem împreună în număr de trei, o 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, mi s-a spus că o parte din fiecare dorință va fi audiat 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 dar în ultimul timp am pierdut din vedere adevărul din acele cuvinte 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 Nici nu-mi amintesc când am renunțat să cred care ar fi putut fi motivul? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Ah, momentul în care ploaia se va opri iar locul curcubeul se naște și moare 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 și unde se află sfârșitul acestei vieți 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Întotdeauna am insistat era ceva după care tânjeam 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 Într-o zi vom ajunge la emoții neexplorat fără precedent 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 Vom da cu cinci dragoste pe care le avem încă descoperă și sărută timpul 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 cele cinci dimensiuni continuă să mă tachineze dar o să mă uit în continuare la tine, dragă 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 hai să facem un semn pentru când spunem „Îmi pare bine să te cunosc” din nou 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Sunt în drum spre tine, alergând după numele tău 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 taki. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Nu vă amintiți de mine? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Numele meu este... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, ce faci? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 Ei bine, se simte incredibil de realist... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 Ce? „Mitsuha”? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Ai pe jumătate adormit? Mic dejun! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Grăbiţi-vă! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Ce? Ce? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Vrei resturile de aseară? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 O poți avea. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Mitsuha, ai întârziat! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 O să fac micul dejun mâine. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Este prea mult? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Oh bine. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Ești normal azi. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Ai fost nebun ieri. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Ce vrei sa spui? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Bună dimineața, chiar/unu. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Acesta este un anunț de la primăria ltomori. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Cu privire la alegerea primarului 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 va avea loc pe 20 luna viitoare, comisia electorală... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 „Vino să treacă peste o lună: Vizibil cu ochiul liber" 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 cometa va fi vizibilă cu ochiul liber timp de câteva zile... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Doar împăcați-vă cu el. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Este o chestiune de adult. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 Se pregătesc „Poziția cometei tiamat” 4264 USD pentru a observa spectacolul ceresc al secolului. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Acum mergem! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Studiază din greu! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Bună dimineața, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 dimineata. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Coboara. - De ce? Meanie. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Eşti greoi. - Asta e nepoliticos. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 Voi doi vă înțelegeți atât de bine. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Noi nu! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Părul tău arată bine astăzi. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 Ce? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Da, bunica ta te-a exorcizat? - Exorcizare? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Ai fost total posedat! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Eliminați ocultismul. Mitsuha este doar stresat. Corect? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 huh? Ce vrei sa spui? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Nu-ți amintești? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 Și mai presus de toate, 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 restabilirea sănătăţii fiscale a oraşului să-și continue proiectul de revitalizare! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Doar când acestea sunt atinse 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 poate o comunitate sigură și securizată fii creat! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 În calitate de primar în funcție... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Oricum va fi reales din nou. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Am auzit că mâncă carnea de porc. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Hei, Miyamizu. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 Dimineaţă. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Deci puștiul primarului și copilul antreprenorului lui se înțelege și el. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Ew. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Stai drept! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Este strict cu familia lui. - Sunt impresionat. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - Atât de jenant. - E nasol să fii ea. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 In fata tuturor... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 — Cine ești? 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 amurg, când e nici zi, nici noapte. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Când lumea se estompează și s-ar putea întâlni ceva care nu este uman. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Expresiile mai vechi includ "karetaso-doki" 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = cine este acela?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki? cred eu este un dialect local. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Am auzit că bătrânii lui ltom0ri încă mai folosesc limbajul clasic. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Ok în continuare, mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Da. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Oh, așa că îți amintești numele azi. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Nu-ți amintești? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 Ieri ai uitat unde ai biroul și dulapul erau. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 Aveai cap de pat și fără panglică. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 Ce? În nici un caz! Serios? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Parcă ai avea amnezie. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Ei bine, chiar am chef Am fost într-un vis ciudat în ultima vreme... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Un vis despre viața altcuiva? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Nu-mi amintesc clar. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 Știu! Asta a fost... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Viața ta anterioară! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 Sau poate subconștientul tău legat de multiversul Everett... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Stai departe de asta. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Oh! Tessie, ai scris asta în caietul meu? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Nimic. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Dar Mitsuha, chiar ai fost un pic ciudat ieri. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Te-ai simțit bine? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 E atât de ciudat. Mă simt bine. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Poate e stres. Se apropie ritualul, nu-i așa? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Oh, nu-mi aminti! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Nu mai suport acest oraș. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Este prea mic și strâns legat. Vreau să absolv și să plec la Tokyo. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Nu te învinovăţesc. Chiar nu e nimic în acest oraș. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Trenurile vin la fiecare 2 ore. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Magazinul se inchide la ora 21:00. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Fără librărie. Fara dentist. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 „Pub mama” „ochi de pisică de cârciumă” dar 2 cârciumi dintr-un motiv oarecare. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 Fără locuri de muncă. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Fara mirese. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Ore scurte de lumină solară. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Dă-mi o pauză! - Ce? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 Adică... ce zici să ne oprim la o cafenea? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - O cafenea? - Serios? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Unde? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Buna ziua. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Buna ziua. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Aceasta este o cafenea? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Știai că nu există. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Mlitsuha tocmai a plecat acasă. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Lucrurile trebuie să fie dure pentru ea. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Ei bine, ea ocupă centrul scenei. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Da. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Hei, Tessie. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 Ce? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Ce vei face după ce vei absolvi? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 Ce-i asta? Mă întrebi despre viitorul meu? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Nimic special. Probabil voi continua trăind o viață normală în acest oraș. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Aș prefera să fac și eu asta. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Nu ești încă pregătit, Yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Ascultă vocea firului. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Când continui să te înfrângi așa, 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 emoțiile vor începe în cele din urmă să curgă între tine și fir. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Firele nu vorbesc. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Ea înseamnă „concentrează-te”. 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 1.000 de ani din istoria lui ltomori sunt gravate în corzile noastre împletite. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Asculta. acum 200 de ani... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Aici ea merge din nou. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Sandal maker mayugords baie prins a luat foc și a ars toată această zonă. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Altarul și documentele vechi au fost distruse 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 iar aceasta este cunoscută ca... 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Marele foc al lui mayugoro. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 Focul are numele lui? Sărmanul Mayugoro. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Deci sensul festivalurilor noastre a devenit necunoscută și a trăit doar forma. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Dar chiar dacă cuvintele se pierd, tradiția ar trebui transmisă. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Aceasta este sarcina importantă noi la altarul miyamizu avem. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Dar ginerele acela nebun... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 De parcă ar părăsi preoția șintoistă și casa asta nu era de ajuns, 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 acum politica? El este fără speranță. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Ia altul, omule. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Contez din nou pe ajutorul tău. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Lasă-mă pe mine. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Veți primi voturi de la districtele kadoiri și sakagami. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Cum merge cu ea? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 Nu este atât de ușor. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 Miros a corupție. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Nu fi ridicol. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Adu-ne încă câteva sake fierbinte. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Ok. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, lucrează la fața locului în acest weekend. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Învață cum să folosești explozivi. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Nu te aud. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Da! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Avem amândoi greu, nu-i așa? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 Asta e yotsuha? Ea a crescut toată. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 Amândoi sunt destul de ca mama lor. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hei. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hei. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Este cel mai vechi sake din lume. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Mestecând orezul, scuipându-l și lasand-o sa fermenteze, devine alcool. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 „Kuchikamisake”. Zeii apreciază sake făcut așa? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Bineînțeles că da. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Hei, uite. Este mliyamizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Oh! N-aș putea niciodată să fac asta! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 Nu-i așa că îi este rușine? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Nu pot să cred. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Înveselește-te, Mitsuha. Cui îi pasă dacă te-au văzut câțiva colegi de clasă? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Îți invidiez pre-pubescentul lipsa de îngrijorare. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 De ce să nu vinzi o mulțime de kuchikamisake și Folosești banii pentru a merge la Tokyo? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 De unde ai astfel de idei? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Vindeți-le cu fotografii și realizând videoclipuri. Numiți-o „de dragul fecioarei altarului”. 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Vei face bani! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 „De dragul Fecioarei altarului” 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 nu. Asta încalcă legea impozitului pe băuturi alcoolice. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Asta e problema? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Urăsc acest oraș! Urăsc viața asta! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Te rog fă-mă un chipeș Baiatul din Tokyo in viata mea viitoare! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Ce prost... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Vai! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Ai... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 Unde... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Ceva acolo... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Vai! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! esti treaz? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Era rândul tău să gătești. Treziți-vă la timp. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Îmi pare rău. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 Mă duc acum. Bea toată supa miso. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Bine. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Du-te la școală chiar dacă întârzii. Te văd. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 O zi plăcută. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Ce vis ciudat. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 „Din tsukasa: Fugi, ai întârziat!” 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 Ce? De la cine este? Tsukasa? Cine e acela? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Trebuie să folosesc baia. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Acest lucru este prea realist. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 „stația Shinjuku” 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Sunt în Tokyo. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Liceul Jingu" 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - de unde l-ai luat? - Daikanyama. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Prima act la următorul concert... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Să trecem peste club și să mergem la un film. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Sosind la prânz, nu? Hai să mâncăm prânzul. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Mi-ai ignorat textul. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Oh, tsukasa? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 Cel puțin sună scuze. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - Te-ai pierdut? - Da. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Cum te-ai putea pierde in drum spre scoala? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Uh... păi... eu... - Feminin? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 eu! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Mă distram. Este atât de festiv și totul în Tokyo. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 Se pare că ai un dialect. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Unde e prânzul tău? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Doamne. - Ai pe jumătate adormit? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - Ai ceva? - Sandvișul cu ouă sună bine! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 Multumesc. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Să mergem la o cafenea. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Oh acela? Bine. Vine, Taki? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 Ce? Ce? Ce? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 O cafenea? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Frumos cherestea acolo sus. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Da, atenție la detalii. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, te-ai hotărât? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 Ce? Aș putea trăi o lună la pretul acestora! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 De ce vârstă ai din nou? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Oh bine. Oricum e un vis. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Ce vis grozav. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Oh, nu, ce ar trebui să fac? Am întârziat la serviciu! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Schimba ta este azi? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - Du-te, atunci. - Oh da. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Oh! Hm... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Unde lucrez? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Ce? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Tabelele 6, 7 și 10 vă așteaptă! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Tabelul 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Poftim. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Uh, dovlecei și salată de roșii... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Nu noi am comandat asta. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, am spus să nu mai faci trufe! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, nu te aud! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Când se va termina acest vis? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hei. Hei chelner. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Oh, da? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Era o scobitoare în pizza noastră. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Am fi putut să fim răniți. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Bine că am observat. Ce ai de spus? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Uh, noi“... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Dar... nu există scobitori într-un restaurant italian... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 Scuză-mă. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 Este totul ok? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Mă voi ocupa de asta. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Ce e cu tine azi? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Vă rugăm să acceptați scuzele noastre. Masa ta este pe casă. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Oh, chiar aşa? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Sper că nu ai fost rănit. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Hm... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 doamna Okudera. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera. Mulțumesc... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 O lovitură de ghinion astăzi. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Nu, uh... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Pariez că a fost un set-up. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 S-a manipulat conform manualului, dar... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Oh, dna Okudera, fusta ta! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 Ești în regulă? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Ce s-a întâmplat? - Tăiat. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Pusa aia de mai devreme? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 Ce acum? Îți amintești fața lui? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Nu. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Vino cu mine. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hei, Taki! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Scoate-ți fusta. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Oh! O sa ma uit in alta parte! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Acest lucru nu va dura mult. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Făcut! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Uau, taki! Arată mai bine decât înainte! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Mulțumesc că m-ai salvat astăzi. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 De fapt, eram îngrijorat pentru tine. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Ești slab, dar irascibil. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Îmi place mai mult azi. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Nu am știut niciodată că ai o latură feminină. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 „Linia Jr yamanote: 8 min.” 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Ce vis realist dacă spun eu însumi. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Oh, ține un jurnal. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 E atât de organizat. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Mi-ar plăcea să locuiesc și eu în Tokyo. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Oh! Asta e ea! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 O pasiune, poate? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 „M-am plimbat la gară cu ms.Okudera după muncă, datorită puterilor mele feminine!” 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Cine eşti tu?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 Ce este asta? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 ce? ce? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Multumesc puterilor mele feminine!" Ce se întâmplă? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Să mergem din nou la o cafenea. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Îmi pare rău, trebuie să merg la muncă. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Îți amintești unde să mergi? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, mi-ai făcut o glumă la telefon și... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Oh, nu contează. Te văd. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Azi se comportă normal. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 Ieri a fost cam drăguț. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 Ce? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Ce... ce? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, ai încercat să ne întreci! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Te-ai dus acasă cu ea! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Chiar am făcut-o? Cu ms.Okudera? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Ce sa întâmplat după aceea? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 chiar nu-mi amintesc. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Oh, chiar acum? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 Vine prin. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Salut baieti. - Buna ziua. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Să facem din asta una bună. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Nu, Taki? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Cine esti tu? ce esti?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Nu-ți atingi sânii azi. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Micul dejun este gata! Grăbiţi-vă! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Ţâţe? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Dimineaţă. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 De ce se uită toată lumea la mine? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Ei bine, ai făcut o scenă ieri. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 huh? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 „Desen de natură moartă” 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 nu contează cine câștigă. Totul este despre cum să distribuiți granturile. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Shh! De asta depinde traiul cuiva. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 Se referă la mine, nu? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Ei bine, da. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hei, Mitsuha! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Ce...? Ce...? ce am facut? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 Acesta este... poate fi acesta... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Ar putea fi asta că suntem cu adevărat... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 În visele noastre, acel tip și cu mine suntem... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 În visele noastre, fata aceea și cu mine suntem... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Schimbarea locului? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Încep să înțeleg ce se întâmplă. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Taki este un băiat de vârsta mea care trăiește în Tokyo. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Trec cu mitsuha la întâmplare, 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 de câteva ori pe săptămână în mod neașteptat. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Somnul îl declanșează. Cauza este un mister. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Memoria mea despre comutator este neclară după ce mă trezesc. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Dar cu siguranță ne schimbăm locul. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Este evident din reacții a oamenilor din jurul nostru. Deci... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Așa că am stabilit câteva reguli pentru a ne proteja reciproc stilurile de viață. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 „Fără băi! Fără căutare! Fără atingere!” 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 Să lucrăm împreună pentru a trece peste acest fenomen misterios. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Dar... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Dar... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - Fata aia! - Tipul acela! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Băieții se uită! Ai grijă la fusta! Haide, asta e de bază! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Nu mai irosi banii! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Corpul tău mănâncă. Și muncesc și eu! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 „Snururi împletite...” 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Lucrezi prea multe schimburi! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Pentru că irosești bani! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Luați o cafea cu doamna okudera. Voi doi aveți un lucru bun! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, nu-mi mai schimba relațiile! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, de ce este o fată îndrăgostită de mine? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Ești mai popular când sunt eu. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Nu fi plin de tine! Nu ca și cum ai avea o prietenă! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Nu ai iubit! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "Prost/idiot" 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Sunt singură pentru că vreau să fiu! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Nu ar trebui de dragul ei. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Cu siguranță îți plac sânii tăi. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Acum mergem! Pregătește-te! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 Cometa 77amaz' a fost vizibilă cu ochiul liber de câteva zile acum. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Când și unde poate fi văzut? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 „Cometa tiamat să ajungă la perigeu” 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 deci poate fi văzut deasupra lui Venus... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 De ce uniforma? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Bunico, de ce este corpul a zeului altarului nostru atât de departe? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Nu știu din cauza mayugoro. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Cine e acela? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 Ce? El este celebru! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 Aici, bunico. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Uau, mlitsuha. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, știi „musubi”? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi este vechiul mod de a suna zeul păzitor local. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Acest cuvânt are un sens profund. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Firul de legare este mlusubi. Conectarea oamenilor este mlusubi. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Curgerea timpului este mlusubi. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Acestea sunt toată puterea zeului. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Deci snururile împletite pe care le facem 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 sunt arta zeului și reprezintă curgerea timpului în sine. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 Ele converg și prind contur. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 Se răsucesc, se încurcă 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 uneori se desface, se sparg, apoi conectează-te din nou. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/ - înnoduri. E timpul. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 Bea. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Multumesc. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 vreau si eu cateva! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 Asta e și mlusubi. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Fie că este apă, orez sau sake 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 când o persoană consumă ceva și le unește sufletul, asta e musubi. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 Deci oferta de azi 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 este un obicei important care leagă zeul și oamenii. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Hei, văd! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 Acesta este corpul al zeului altarului miyamizu? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Dincolo de acest punct este „kakuriyo”. 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Înseamnă lumea interlopă. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 Este lumea interlopă! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 În schimbul întoarcerii în această lume, trebuie să lași în urmă 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 ceea ce este cel mai important pentru tine. 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 Kuchikamisake. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 Kuchikamisake? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Îl vei oferi în interiorul corpului zeului. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 E jumătate din tine. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Jumătate din Mitsuha... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 E amurg - deja „kataware-d0ki”. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa re-d o ki? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Oh da, 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 poate pot vedea cometa. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Cometa? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Oh, 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 Mitsuha, 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 tu visezi chiar acum, nu? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Lacrimi? De ce? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 „Aproape am ajuns. Aștept cu nerăbdare!” 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Doamna Okudera? Despre ce vorbeste? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Ce am făcut i\/litsuha de data asta? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 O întâlnire? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 O întâlnire cu ms.Okudera mâine! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Ne întâlnim la 70:30 A.M. la gară! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ... era ceea ce plănuisem, dar... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Îmi pare rău. ai asteptat mult? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Da. Nu... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Hm... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Tocmai am ajuns aici. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 Bun. Să mergem. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 E atât de norocos. Trebuie să fie împreună pe aici acum... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Hei? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 eu... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 De ce? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Am vrut să merg la această dată, 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 dar dacă se întâmplă așa că tu ajungi să mergi, mai bine te bucuri! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Totuși, sunt sigur că nu ai făcut-o niciodată a ieșit la o întâlnire înainte, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 nu stiu ce sa zic... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Deci, mai jos sunt câteva linkuri ca să te ajut, înfloritoare târzie. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Serios? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 „Poți să-ți iei și o prietenă!” 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 „Sufar de anxietate, dar am o fată! Ce să faci și să nu faci mesaje text.” 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Ea își bate joc de mine. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 „Expoziție foto: Nostalgia” 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 taki... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Ești ca o altă persoană astăzi. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urnă, dna Okudera. Ți-e foame? Ce zici de cina... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Să numim o zi. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Da. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, tu... îmi pare rău dacă greșesc. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 Obișnuiai să ai un pic îndrăgostit de mine, nu? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Dar acum îți place pe altcineva. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Nu, eu nu! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 Serios? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Nu! Nu este deloc adevărat. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 Mă întreb. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Oh bine. Mulțumesc pentru ziua de azi. Ne vedem la serviciu. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Până când data se termină, cometa va fi vizibilă pe cer. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 Ce spune ea? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 „Mitsuha miyamizu” 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 Oh, tu ești, Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Nu, pur și simplu nu aveam chef să merg, asta-i tot. Sunt bine. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 Ce? Festivalul? Ei bine... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Da, cometa. Astăzi este vârful de luminozitatea lui, nu-i așa? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Ok, am înțeles. Mai târziu, atunci. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Vrei doar să o vezi în ayukata. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 Ce!? Nu! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Asta nici nu mi-a trecut prin cap. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hei, părea cam josnic. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Poate ai enervat-o. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Haide! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Scuze că am întârziat. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - Iată-o! - În sfârșit! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Ta... ta... - Oh! Ce sa întâmplat, i\/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Părul tău! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Pare cam amuzant, cred? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Crezi că un tip este motivul? Renunțat, poate? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 De ce se asociază băieții tunderea părului cu despărțiri? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Ea a spus că îi place. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 Serios? Avea pur și simplu chef să se taie atât de mult păr? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Oh! Hei! O poți vedea! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Wow! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Numărul pe care încercați să-l apelați nu este accesibil sau a fost dezactivat... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 O să-i spun despre întâlnirea dezastruoasă data viitoare când schimbăm, 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 M-am gândit. Dar... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Din anumite motive, după aceea, 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 Mitsuha și cu mine niciodată a schimbat din nou locul. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 „Munți din prefectura Gifu” 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "muntii hida" 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 ce... ce faci aici? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Mi-a spus Tsukasa și iată-mă! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, ți-am cerut să mă acoperi acasa si la serviciu. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Takagi îți va acoperi tura. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Lasă-mi-l pe mine! Dar îmi datorezi o masă! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Asta nu este amuzant. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - Ne făceam griji pentru tine. - Nu? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Nu poți merge singur. Dacă este o escrocherie? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 O escrocherie? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Te întâlnești cu un prieten online. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Ei bine, nu, nu tocmai... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - Cred că folosește un site de întâlniri. - Nu! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Te-ai purtat ciudat în ultima vreme. Vom fi cu ochii pe tine. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 Nu sunt un copil! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Comutarea sa oprit. Apelurile și mesajele mele nu au trecut. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Așa că am decis să merg să văd Mitsuha în persoană. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Am vrut să o cunosc. Dar... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 Ce? Nu știi unde? Peisajul orașului este singurul tău indiciu? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Da. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 Și nu poți să o contactezi? Despre ce e vorba? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 Serios. Ce planificator de tururi prost. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Nu am planificat un tur! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Oh bine. Te vom ajuta să o cauți. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Oh ce drăguț! Uite! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Atat de enervant. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Oh, s-a mutat! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Deci este imposibil până la urmă... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 Ce? După toate necazurile am trecut prin? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Nu ai făcut nimic. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Ramen Atakayama. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Ramen Atakayama. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 Oh, atunci un ramen takayama. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Bine. 3 rameni. - Bine. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Ne putem întoarce la Tokyo astăzi? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Am putea să o tăiem aproape. Voi verifica. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Mulţumesc. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 Ești bine cu asta? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 Încep să am chef Latră în copacul greșit. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 De ce tinere, asta e ltomori, nu? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Este un desen foarte bun. Nu-i așa, dragă? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Da, este ltomori. Aduce amintiri. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 S-a născut în ltomori. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Da! Orașul Ltomori! Asta este! E în apropiere, nu-i așa? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - Ce esti... - Ltomori a fost... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori? În nici un caz! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 Este unde acea cometa...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Stai afara" 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 hei. Este chiar acesta locul? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 În nici un caz! Taki trebuie să-și amintească greșit. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Nu. Sunt sigur că asta este. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Această curte a școlii. Munții. Îmi amintesc clar acest liceu! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Asta nu poate fi adevărat! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 Cu siguranță îți amintești acel dezastru care a luat sute de vieți acum 3 ani! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 A murit? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 A murit acum 3 ani? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Asta nu se poate. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Încă mai am notele pe care a lăsat-o în urmă... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 Ele dispar... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Cometa tiamat, cu o perioadă orbitală de 1.200 de ani, 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 „Lovitură de meteoriți, șterge orașul” nimeni nu a prezis că nucleul său s-ar despica la perigeu. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 „Orașul anihilat” 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 „Peste 500 de morți sau dispăruți” 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 „lt0m0ri, orașul care a dispărut” 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 un fragment al cometei a devenit un meteor care a lovit Japonia. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 „It0m0ri, cometă, deteriorare” 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 punctul de impact a fost aici. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 La 20:42, a lovit unde oamenii s-au adunat la festival. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 „Lista cu numele victimelor” 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 iar acum nimeni nu mai locuiește în ltomori. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie și Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 „Mitsuha miyamizu” 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 trebuie să fie un fel de greșeală. Această persoană a murit acum 3 ani! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 Cu doar 2, 3 săptămâni în urmă, mi-a spus ea că cometa ar fi vizibilă. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Aşa... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Visezi acum... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 eu... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...nu-i așa? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 eu... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Ce am făcut...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Vioi acolo sus. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Îmi pare rău că am putut obține doar o cameră. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Nici o problemă. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 Cum e taki? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Încă mai citește articole despre ltomori. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Ziare și reviste pe vremea aceea la întâmplare se pare. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Ce? - Nimic. Nu știam că fumezi. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Oh. Aș renunța recent, dar... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Ce părere ai despre povestea lui Taki? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 mi-a plăcut de el. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Așa cum a fost recent. A fost mereu un tip drăguț, dar cu atât mai mult în ultima vreme. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 De parcă s-ar strădui atât de mult. A fost drăguț. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Ce spune el nu are sens pentru mine... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Dar sunt sigur că a cunoscut pe cineva și că cineva l-a schimbat. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Asta e sigur, cred. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Totul a fost doar un vis. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Am recunoscut peisajul pentru că mi-am adus aminte de vestea de acum 3 ani. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Dacă nu asta, atunci... o fantomă? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Nu... fantezeam? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Numele ei... care era? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Tsukasa s-a dus să facă o baie. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Oh, doamna Okudera. Eu, uh... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 Am tot spus lucruri atât de ciudate. Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Nici o problemă. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 „Santier de fabricare a fierului Tatara” 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 „snururi împletite de ltomori” 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 Este un cordon împletit pe care îl porți? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Oh, asta... cred că cineva mi l-a dat cu mult timp în urmă. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 O port uneori ca un fel de farmec norocos... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Cine a fost? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 De ce nu te duci și tu să faci o baie? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Da. ...Nu. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 Cineva care face snururi împletite mi-a spus mai devreme... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Corzile reprezintă curgerea timpului în sine. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 Firele se răsucesc, se încurcă, dezlegați și conectați-vă din nou. Asta e timpul... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Poate in acel loc... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 — Pe aici? 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Nu vă amintiți de mine? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 „Trebuie să merg undeva. Întoarce-te la Tokyo fara mine. Mă voi întoarce mai târziu. Mulțumesc.” 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Taki... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Mănâncă asta acolo sus. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Desenul tău de ltomori... a fost bun. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 Ele converg și prind contur. Se răsucesc, se încurcă, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 uneori se desface, apoi conectează-te din nou... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - înnodare. E timpul. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 Iată-l! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Chiar este acolo! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Nu a fost doar un vis! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 De aici este lumea interlopă. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Este sake pe care l-am adus. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 Acesta este al surorii mele și acesta este al meu. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Înainte să lovească cometa... deci i\/litsuha știu că este de acum 3 ani? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Cronologia noastră nu era în pas. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Jumatate din ea... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Dacă timpul într-adevăr poate fi dat înapoi, 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 da-mi o ultima sansa... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Cometa! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 Numele tău este i\/litsuha. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 Sunteți amândoi comorile mele. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Acum ești o soră mai mare. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 „Fă-te bine în curând, mamă”. 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 Îmi pare atât de rău, dragii mei. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Tată, când vine dimineața acasă? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Nu am putut s-o salvez. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 prinde-te! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Cui îi pasă de altar? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Ești ginerele adoptat! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Mi-am iubit soția futaba. Nu altarul miyamizu. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 Pleacă de aici! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 vei fi cu bunica de acum înainte. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Cine eşti tu?" cine sunt eu? Nu, cine esti? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "prost" 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 e atât de norocos. Trebuie să fie împreună pe aici acum... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 eu... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Mă duc la Tokyo. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 Ce? Hei, Mitsuha! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Bunico, poți să-mi faci o favoare? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Da, cometa. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 Astăzi este apogeul luminozității sale... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha! Nu sta acolo! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, pleacă de acolo înainte ca cometa să lovească! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, pleacă de acolo! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 I'm i\/litsuha! She's still alive! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, te atingi... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 My sister! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 L\/litsuha a pierdut-o în sfârșit. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 I'm leaving without her. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Ea a pierdut-o. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 A pierdut-o complet. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 Înfricoșător. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 Cometa 77amaz' a fost vizibilă cu ochiul liber de câteva zile acum. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 În seara asta va ajunge în sfârșit perigeul său în jurul orei 19:40, 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 și își va atinge luminozitatea maximă. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Este diseară. Mai e timp. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Bună dimineața, Mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Oh... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Nu ești i\/iitsuha, nu-i așa? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Știai, bunico? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Nu, dar uitându-te la felul în care te-ai comportat a declanșat în ultima vreme câteva amintiri. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Îmi amintesc că am văzut vise ciudate când eram o fată tânără. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Deși acum am uitat de a cărui viață visam. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Uitat... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Prețuiește experiența. Visele dispar după ce te trezești. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 Au fost momente cu mama ta avut experiențe similare. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Poate acele vise care oamenii miyamizu aveau 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 au fost toate pentru ceea ce se va întâmpla astăzi. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Bunicule, ascultă. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 O cometă va lovi Ltomori în seara asta și toți vor muri. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 „Nimeni nu va crede asta”? Ce a răspuns surprinzător de obișnuit, bunico. 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Nu-i voi lăsa să moară! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Oh! Ce sa întâmplat, i\/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Părul tău...! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Oh, asta. Arăta mai bine înainte, nu? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Oh, asta e? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Uită asta! Dacă nu se face nimic, toată lumea va muri în seara asta! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Așa că trebuie să acționăm! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 De ce nu esti la scoala? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Uh... trebuie să salvăm orașul. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Sistemul wireless comunitar? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Da, difuzoarele pe care le vezi peste tot. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 „Suprapunere, frecvență” 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 văd! Asta ar putea funcționa! Ești minunată, Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hei! Nu te apropia atât de mult! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Ce, jenat? Hei, hei! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Stop! Esti o fata de varsta casatorie! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 „Club întrerupt - nu te lași” 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 le-a luat. Iată schimbarea ta. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Îmi pare rău, Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 E în regulă. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - Ce taxă ieftină. - Ocupă-te de asta. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 Şi tu? Ai venit sus cu un plan de evadare? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 Ce? O bombă? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Avem explozivi cu gel de apă pentru construcție la locul nostru de depozitare. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Deturnarea transmisiei? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Sistemul wireless al orașului poate fi ușor conectat folosind frecvența de pornire. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Deci putem transmite o evacuare avertisment de la școală. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Școala se află în afara zonei dezastre, ca oamenii să poată evacua aici. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Este... este total o crimă! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Tu faci emisiunea. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - De ce? - Ești în clubul de difuzare. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Mă ocup de explozibili. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Mă duc să vorbesc cu primarul. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 Până la urmă, consiliul orășenesc trebuie să evacueze pe toată lumea. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 Sunt fiica lui. Pot să-l conving. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Este un plan perfect. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 O, orice. Este doar o ce-dacă fantezie, nu-i așa? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 Ce? Ei bine... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Nu neapărat! știi cum s-a format lacul ltomori? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 „Un lac cu crater de meteoriți format acum 1.200 de ani”. 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Oh! Deci de aceea... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Ai dreptate, Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Să o facem împreună! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Despre ce naiba vorbesti? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Am spus că trebuie să evacuăm pe toți în oraș înainte de diseară sau... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 Taci din gură. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 „Cometa se va despica și lovește orașul”? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 „Primăria It0m0ri” 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 cum indraznesti sa scoti asemenea prostii? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Dacă vorbești serios, atunci ești bolnav. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Nebunia trebuie să fie din partea miyamizu. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 O să pun pe cineva să te conducă la un spital din oraș. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 te voi asculta după ce te examinează un medic. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Fiul unui...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Nu... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 Cine... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Cine esti tu? 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Ne vedem mai târziu la festival. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Să ne întâlnim la altar. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - Nu întârzia. - La revedere! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - Te văd. - Mai târziu. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Nu ar trebui să pleci! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Pleacă din oraș. Spune-le prietenilor tăi. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Ce vrei să spui? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - Ce a fost asta? - Să mergem. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 ce faci? 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 Aș putea... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Ar fi putut ea să-i convingă? E vina mea? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, pleacă din oraș cu bunica înainte de căderea nopții. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Vei muri dacă rămâi aici! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Ce vrei să spui? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 Ieri te-ai dus brusc la Tokyo. Ce e în neregulă cu tine? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hei, Mitsuha! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Cum a mers cu bătrânul tău? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hei, i\/litsuha? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Ce e în neregulă cu ea? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Nici idee. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Ești acolo? 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 E ceva acolo? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Lasă-mă să-ți folosesc bicicleta. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hei, ce... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hei, Mitsuha! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Dar planul nostru? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Pregătește-te așa cum ai planificat! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Vă rog! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Sunt taki din nou. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Ce caută Taki aici? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Orașul... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 S-a dus. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 În acel moment... am... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 Să mor? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Nu vă amintiți de mine? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Mă duc la Tokyo. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 Ce? Acum? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 De ce? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 O întâlnire. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 Ai un iubit în Tokyo? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Nu întâlnirea mea. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Voi veni acasă diseară. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Dacă am apărut brusc, l-as deranja? Îl surprinzi? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 S-ar putea să nu-i placă. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Numărul pe care încercați să-l apelați nu este accesibil... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Nu avem cum să ne întâlnim. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Dar dacă am face-o? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Ce ar trebui să fac? L-as enerva? Ar fi incomod? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 „Tiamat se va apropia de mâine” 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 ar fi puțin bucuros să mă vadă? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Numărul pe care încercați să-l apelați nu este accesibil... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Nu avem cum să ne întâlnim. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Dar... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...un lucru este sigur. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Dacă ne vedem, vom ști. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 Că tu ai fost cel care era în mine. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 Că eu am fost cel care era în tine. 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 imi pare rau. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 Scuzați-mă. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 Acea dată acum 3 ani, înainte să te cunosc... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Hm... eu sunt. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Nu-ți amintești de mine? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 Cine eşti tu? 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 Îmi pare rău. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Dar el este taki. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 O fată ciudată. 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hei! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 Care e numele tău? 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Numele meu este mitsuha! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 Acea dată, acum 3 ani, ai venit... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 Ca să mă vezi! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Ești aici, nu-i așa? În corpul meu! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, unde ești? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Este i\/litsuha. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 O aud, dar... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, unde ești? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, ești... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 Acolo? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Este amurg - „kataware-doki”. 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. chiar tu ești. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Am venit să te văd. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Nu a fost ușor pentru că ai fost atât de departe. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Dar cum? În acel moment, eu... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Ți-am băut kuchikamisake. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Ai băut asta? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 idiotule! Pervers! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Da, și mi-ai atins sânii! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 De unde știi asta? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Yotsuha a văzut-o. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Oh! Îmi pare rău, nu m-am putut abține! A fost doar o dată. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Doar o dată? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Nu contează de câte ori! Nemernic. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Îmi pare rău. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Oh, asta... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Oh! Serios, de ce ai venit să mă vezi înainte să te cunosc? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Nu am cum să te recunosc. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Aici. L-am păstrat 3 ani. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Acum o păstrezi. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Da. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 Cum este? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Nu-i rău. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 Minți! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Nu, îmi pare rău. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Ești cu adevărat atât de...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, încă mai ai lucruri de făcut. Asculta. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Vine. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Nu vă faceți griji. Mai ai timp. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Da, voi încerca. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Kataware-d0ki este aproape... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Peste. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Hei, Mitsuha. Deci nu uitam cand ne trezim... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Să ne scriem numele unul asupra celuilalt. Aici. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Bine! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hei, i\/litsuha? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Am vrut să-ți spun. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Oriunde te-ai afla pe lume, Te voi căuta. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 Numele tău este i\/litsuha. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 E bine. Amintesc. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha. Mitsuha. I\/iitsuha. Numele tău este i\/litsuha. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Numele tău este... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 Cine esti tu? 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 De ce am venit aici? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Am venit aici să o văd. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 Pentru a o salva. Am vrut ca ea să fie în viață. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Cine a fost? OMS? Pe cine am venit să văd? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Cineva drag mie. nu vreau a uita. Nu ar trebui să uit! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 OMS? OMS? OMS? OMS? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Care e numele tău? 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Este în regulă. Amintesc. /'ii nu uita niciodată! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Numele tău este taki! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 „Substația Ltomori” 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Unde ai fost? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Mi-a spus scuze că ți-am spart bicicleta. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Nu? Cine a făcut-o? - Am făcut-o. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Explică-mi totul mai târziu. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 Asta o să cadă? Serios? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Da! Am văzut-o cu ochii mei! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Ce? Ai văzut-o, nu? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 Atunci cred că nu avem de ales. Acum suntem amândoi criminali! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 „Sala de difuzare” 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 când puterea orașului se stinge, echipamentele de acolo ar trebui să funcționeze la rezervă. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Te rog, Sayaka! Repetă cât poți de mult! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Woo-hoo! O poți face! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Oh, la naiba! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - În curând, crezi? - Habar n-am! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - Ce a fost asta? - Ce sunet e? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Hei, uite! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Hei, uite! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Aceasta este primăria /tomori. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 A avut loc o explozie la substație. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 Există pericolul de noi explozii și incendii de pădure. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Rezidenți în următoarele zone, vă rugăm evacuare la liceul ltomori. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Cartierul Kadoiri, districtul Sakagami, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 emisiunea nu e de aici? Cine este, atunci? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Cartierul Miyamori... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Cartierul Oyazawa... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Să mergem, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Fugiți, toți! Incendiu de pădure! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Incendiu de pădure! Va rog evacuati! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 Fugi! Foc! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Nu este sigur aici! Va rog evacuati! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Nu avem timp suficient! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Ce s-a întâmplat? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Numele lui... Nu-mi amintesc numele. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Uite, nu știu. Tu ai început toate astea! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Nu putem evacua pe toți singuri! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Du-te să-l convingi pe tatăl tău! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Toată lumea fuge! Du-te la liceu! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Oh, i\/litsuha. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Nu este un atac terorist! Ce spune chubu electric? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 Încă verifică! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Nu există încă un incendiu de pădure? esti sigur? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Bine! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Opriți această emisiune! Află de unde vine! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Stația de senzori Takayama a sunat! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 Liceul? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Din nou, rezidenții din următoarele zone, evacuați la liceul itomori. ...O! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Ce faci? Dezactivează-l! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Oh, nu. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Ce ai făcut, Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Aceasta este primăria /tomori. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Suntem în prezent verificarea accidentului. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Vă rugăm să nu vă panicați și să rămâneți unde vă aflați pentru o notificare ulterioară. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Stai pe loc, au spus ei. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - Ce se întâmplă? - Deci rămânem pe loc? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Haide, ar trebui să evacuați cu toții! Liceul este adăpostul! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 ce faci? 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Îmi pare rău, Mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 S-a terminat. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Chiar se desparte! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - Uită-te la asta! - Wow! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Uită-te! Cometa s-a împărțit în două 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 și meteorii cad! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Nimeni nu a prezis asta. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Avem o viziune mistică aici. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Deci nucleul cometei s-a despărțit? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 Au afectat forțele mareelor... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Cometa nu se află în limita roche deci nucleul însuși trebuie să aibă... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 În dăunător; Cometa cizmar-lew 9 s-a rupt și s-a ciocnit cu Jupiter în 7994. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 Cel puțin 27 de fragmente... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 ma duc sa ma uit! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 Probabil se vor topi înainte de a ajunge la sol 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 și probabilitatea ca un meteor să se prăbușească într-o zonă rezidențială este mic... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 Pentru a prezice traiectoria/y... 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 fii martor la un asemenea magnific eveniment ceresc și... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 Că asistăm la asta în direct 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 este extrem de norocos pentru cei dintre noi care trăim în această epocă. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Hei. Cine ești tu? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Cine? Cine? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Cine este acela? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 Cineva clar pentru mine. Nu ar trebui să uit. Nu am vrut să uit! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Cine? OMS? Cine ești tu? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Cum te cheamă? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 E stricat! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Așa că nu uităm când ne trezim, să ne scriem numele unul pe altul. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "te iubesc" 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Nu-mi amintesc numele tău cu asta... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 tata! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 Nu tu din nou... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Lz' era aproape ca și cum ar fi fost o scenă dintr-un vis. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Nimic mai mult, nimic mai puțin decât o priveliște frumoasă. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Ce caut eu aici? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Întotdeauna caut ceva. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Acest sentiment m-a stăpânit de ceva timp. 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 Am aplicat pentru ca... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 Peisajele în care trăiesc oamenii... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Pentru a construi peisajul unui oraș... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Nu știi niciodată când Tokyo ar putea să dispară, de asemenea. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Așa că vreau să ajut la construirea peisajelor care lasa amintiri pline de inima... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Câte interviuri ai avut? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Nu am ținut evidența. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - Nu te văd că ai un loc de muncă. - Mulţumesc mult! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Poate din cauza acelui costum. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 Nu suntem atât de diferiți! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - Am 2 oferte de munca. - Am 8. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 Ai un mesaj nou.” 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Nu sunt sigur /'f/'rr2 căutarea unei persoane sau a unui loc, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 sau dacă sunt doar în căutarea unui loc de muncă. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 Oh, ești în căutarea unui loc de muncă. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Nu prea am avut noroc. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Poate din cauza acelui costum. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 Arată așa de rău? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Ce te aduce astăzi aici? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 Am venit în apropiere pentru muncă așa că m-am gândit să te salut. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 „8 ani de la dezastrul cometei" 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 erai încă în liceu, așa că a fost... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - Acum 5 ani. - Atât de mult? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Se pare că am uitat multe. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 Nici eu nu-mi mai amintesc prea multe de atunci. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Poate că am avut un dezacord”; Ceilalți doi sa întors la Tokyo fără mine. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 Am petrecut noaptea singur pe vreun munte. 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Asta e tot ce îmi amintesc. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Dar la un moment dat, am fost desenat inexplicabil 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 la evenimentele din jurul acelei comete. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Ha/f de o cometă a distrus un oraș în acel dezastru. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 „Evacuarea locuitorilor la liceu confirmat" 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 S-a întâmplat să fie întreg orașul ținând un exercițiu de urgență 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 „un fără precedent dezastru natural" 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "dezastru prezis?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 „Al primarului i\/liyamizu agenda ascunsa" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 ceea ce mi-a atras interesul atât de multe sunt acum un mister pentru mine. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 Nici măcar nu cunoșteam pe nimeni în acel oraș. 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Mulțumesc pentru ziua de azi. Acest lucru este suficient de departe. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Fii și tu fericit într-o zi. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Simt ca tot timpul caut pentru ceva, pentru cineva. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 „Interviu de angajare pentru firma de construcții” 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Vreau să merg la alt târg de mirese. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 Toate sunt la fel. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Stilul Shinto este de asemenea frumos. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Ai vrut o nuntă într-o capelă. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Oh, și Tessie. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Pierdeți barba înainte de nuntă. O sa slabesc 3 kg. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Mănânci o prăjitură. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Încep de mâine. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 „It0m0ri, orașul care a dispărut” 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 „4 octombrie 2013 - ltomori a dispărut”. 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Podul Kadoiri" 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 „Școala elementară lt0m0ri” 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 „altarul i\/liyamizu” 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 de ce scenă 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 a unui oraș care nu mai există îmi stoarce inima așa? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Acum, mai mult doar puțin mai mult 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 hai să mai stăm aici puțin acum 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 mai puțin doar un pic mai mult 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 să rămânem împreună puțin mai mult 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 mai puțin doar un pic mai mult 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 hai să mai stăm aici puțin acum 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 acum, doar puțin mai mult doar puțin mai mult 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 să rămânem împreună puțin mai mult 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Am căutat mereu... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Se caută... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 Pentru cineva! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Oh, da, suntem zburători de timp scaland zidurile timpului, alpinist 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 obosit să te joci de-a v-ați ascunselea cu timpul și vine mereu scurt 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Nu te las niciodată să pleci acum promit că nu te voi lăsa niciodată să pleci acum 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 pentru că în sfârșit mâna mea a ajuns la a ta de ce ar trebui să 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 oh, da, ești un plângător destul de arătos vreau să-ți oprești lacrimile, să-ți vezi ochii mai uscați 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 dar când m-am dus să-ți șterg lacrimile ai refuzat 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 dar i-am văzut turnându-ți pe față, știam de ce 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 plângi chiar și atunci când ești fericit zâmbind chiar și atunci când te simți singur 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 este pentru că partea din tine a ajuns aici înainte ca restul să 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 Hei! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 Nu ne-am întâlnit? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 Așa am crezut și eu! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Numele tău este...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Rafa de vânt îndurerată care a suflat chiar între tine și mine 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 unde a găsit singurătatea a purtat briza? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Privind în sus la cer afier vărsând un șuvoi de lacrimi 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Am putut vedea kilometri de albastru, nu a fost niciodată atât de clar 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 discursuri pe care mi le-a ținut tatăl meu m-ar face mereu să disper 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Nu știam nimic, așa că sincer, Te-am copiat mereu 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 shin ta takag/ Kaito lshikawa acum, doar a i/tt/e more on ly doar a i/tt/e more 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 să rămânem împreună puțin mai mult 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 oh, da, suntem zburători de timp scaland zidurile timpului, alpinist 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 obosit să te joci de-a v-ați ascunselea cu timpul și vine mereu scurt 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 scenariu original al poveștii / i\/lakoto shinkai 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 designul caracterelor i\/lasayoshi Tanaka / i\/lasashi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 muzica radwimps 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 regizori de animație: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika kise 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Obișnuiam să urez stelelor, jucăriile pe care le adoram cândva 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 Într-o zi, le voi schimba pe toate doar pentru unul singur 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 supraveghetor de compoziție hitomi fukuzawa 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 supraveghetor 3dcg yoshitaka takeuchi 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 Nu este chiar atât de rea încercarea ceva nou din când în când 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 acum, doar puțin mai mult doar puțin mai mult 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 producător de linie yuichi sakai 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (io-producători katsuhiro takei / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 oh, da, suntem zburători ai timpului, așa că și eu, Știam cine ești cu mult înainte... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Cu mult înainte să-mi cunosc propriul nume nu există nicio idee, dar sunt sigur că jur 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 chiar dacă nu ești prin această lume largă 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 bineînțeles că ar fi făcut-o un fel de sens 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 dar dacă nu ești în această lume nebună 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 ar fi ca luna august fără frână de vară 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 și dacă nu ești prin preajmă în această lume grozavă 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 ar fi ca Moș Crăciun fără nicio bucurie 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 dacă nu sunteți în această lume largă 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 oh, da, suntem zburători de timp scaland zidurile timpului, alpinist 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 obosit să te joci de-a v-ați ascunselea cu timpul și vine mereu scurt 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 nu, nu contează asta nu, nu contează ce am spus acum 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 pentru că sunt în drum spre tine 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 oh, suntem fluturași ai timpului urcând rapid treptele timpului acum 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 nu vă mai jucați de-a v-ați ascunselea cu tine și timpul 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 și întotdeauna vine doar scurt 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 ești un plângător destul de arătos vreau să-ți oprești lacrimile, să-ți vezi ochii mai uscați 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 dar când m-am dus să-ți șterg lacrimile ai refuzat 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 dar i-am văzut revărsând fața ta, știam de ce 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 plâng chiar și când sunt fericit zâmbind chiar și atunci când mă simt singur 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 producție: Colvlix wave filmează pentru că inima ofrn/ne a ajuns aici înaintea trupului meu 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 director i\/lakoto shinkai