1
00:00:26,559 --> 00:00:28,627
Što radim
sa svojim životom?
2
00:00:30,096 --> 00:00:31,897
Tako sam blijed.
Trebao bih više izlaziti.
3
00:00:31,899 --> 00:00:33,532
Trebao bih bolje jesti.
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,769
Moje držanje je užasno.
Trebao bih stajati uspravnije.
5
00:00:36,771 --> 00:00:39,304
Ljudi bi me poštovali
kad bih se uspravio.
6
00:00:39,306 --> 00:00:42,441
Što nije u redu sa mnom?
Samo se želim povezati.
7
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
Zašto se ne mogu povezati
s ljudima?
8
00:00:44,445 --> 00:00:46,412
Oh, točno.
To je zato što sam mrtav.
9
00:00:47,814 --> 00:00:49,114
Ne bih trebao
tako teško prema sebi.
10
00:00:49,116 --> 00:00:50,649
Mislim, svi smo mrtvi.
11
00:00:50,651 --> 00:00:53,252
Ova djevojka je mrtva.
Taj tip je mrtav.
12
00:00:53,254 --> 00:00:54,820
Onaj tip u kutu
je definitivno mrtav.
13
00:00:54,822 --> 00:00:56,055
Isuse, ovi momci izgledaju grozno.
14
00:01:01,361 --> 00:01:03,362
Volio bih da mogu
predstavljam se,
15
00:01:03,364 --> 00:01:05,864
ali ne sjećam se
moje ime više.
16
00:01:05,866 --> 00:01:07,166
Mislim, mislim
počinje sa "R,"
17
00:01:07,168 --> 00:01:09,368
ali to je sve što mi je ostalo.
18
00:01:09,370 --> 00:01:12,638
Ne mogu se sjetiti svog imena,
ili moji roditelji, ili moj posao.
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
Iako bi moja majica s kapuljačom
sugeriraju da sam bio nezaposlen.
20
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
Ponekad pogledam
kod ostalih
21
00:01:18,012 --> 00:01:18,811
i pokušajte zamisliti
što su bili.
22
00:01:20,980 --> 00:01:22,314
Bili ste domar.
23
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
Bio si bogati sin
korporativnog izvršnog direktora.
24
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
Bili ste
osobni trener.
25
00:01:41,735 --> 00:01:42,835
I sada si leš.
26
00:01:44,471 --> 00:01:45,904
Teško mi je
sastavljanje
27
00:01:45,906 --> 00:01:47,306
kako ovo sve
dogodila se apokalipsa.
28
00:01:48,241 --> 00:01:49,475
Moglo je biti
kemijsko ratovanje
29
00:01:49,477 --> 00:01:50,676
ili virus koji se prenosi zrakom,
30
00:01:50,678 --> 00:01:52,311
ili radioaktivno
izbijanje majmuna.
31
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
Ali to zapravo nije važno.
Ovo je ono što smo sada.
32
00:01:58,418 --> 00:02:00,719
Ovo je tipičan dan
za mene.
33
00:02:00,721 --> 00:02:03,255
Šurkam se,
povremeno
naletjeti na ljude,
34
00:02:03,257 --> 00:02:05,624
ne mogu se ispričati
ili reći puno bilo čega.
35
00:02:09,662 --> 00:02:12,464
Moralo je biti
mnogo bolje prije,
36
00:02:12,466 --> 00:02:13,966
kada su svi mogli
izraziti se,
37
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
i komunicirati
njihove osjećaje
38
00:02:15,736 --> 00:02:17,870
i samo uživajte
društvo jedno drugog.
39
00:02:26,045 --> 00:02:28,080
Mnogi od nas imaju
napravili svoj dom ovdje
u ovoj zračnoj luci.
40
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
Ne znam zašto.
41
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
Ljudi čekaju u zračnim lukama,
Valjda,
42
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
ali nisam siguran
ono što svi čekamo.
43
00:02:40,561 --> 00:02:42,628
O, čovječe. Zovu
ovi momci Boneys.
44
00:02:43,663 --> 00:02:45,397
Ne smetaju nam puno.
45
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
Ali pojest će sve
s otkucajem srca.
46
00:02:47,433 --> 00:02:49,201
Mislim, i ja ću,
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
ali barem
U sukobu sam oko toga.
48
00:02:52,071 --> 00:02:53,972
Svi mi jednog dana postanemo oni.
49
00:02:53,974 --> 00:02:55,974
U nekom trenutku
samo odustaneš, pretpostavljam.
50
00:02:55,976 --> 00:02:58,377
Izgubio si svaku nadu.
Nakon toga, postoji
nema povratka.
51
00:02:59,946 --> 00:03:01,513
Oh, čovječe, odvratno...
52
00:03:01,515 --> 00:03:04,283
Stani. Stani,
ne diraj to!
Pogoršavaš situaciju!
53
00:03:04,285 --> 00:03:06,618
Oh, evo što
Moram se veseliti.
54
00:03:07,554 --> 00:03:09,788
To je neka šteta.
55
00:03:11,491 --> 00:03:13,325
Ne želim biti ovakav.
56
00:03:13,327 --> 00:03:15,694
Usamljena sam. Izgubio sam se.
57
00:03:15,696 --> 00:03:17,129
Mislim, doslovno sam izgubljen.
58
00:03:17,131 --> 00:03:18,630
Nikad nisam bio u ovom dijelu
prije zračne luke.
59
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Pitam se jesu li ovi momci
su također izgubljeni.
60
00:03:23,303 --> 00:03:26,004
Lutajući okolo,
ali nikad nigdje.
61
00:03:26,006 --> 00:03:28,373
Osjećaju li se zarobljeni?
Žele li više od ovoga?
62
00:03:31,077 --> 00:03:32,244
Jesam li jedini?
63
00:04:53,593 --> 00:04:54,760
Ovo je moj najbolji prijatelj.
64
00:04:58,799 --> 00:05:00,699
Od najboljeg prijatelja,
Mislim, povremeno gunđamo
65
00:05:00,701 --> 00:05:02,768
i buljiti nespretno
jedni na druge.
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
Čak i imamo
skoro-razgovori
67
00:05:07,408 --> 00:05:08,573
ponekad.
68
00:05:24,590 --> 00:05:25,924
Ovuda prolaze dani.
69
00:05:31,497 --> 00:05:35,867
Ali ponekad čak i nađemo
stvarne riječi. Riječi poput.
70
00:05:35,869 --> 00:05:36,868
gladan.
71
00:05:38,104 --> 00:05:39,104
I...
72
00:05:40,106 --> 00:05:41,340
Grad.
73
00:05:48,014 --> 00:05:48,880
Uh.
74
00:05:51,117 --> 00:05:52,718
Iako
ne možemo komunicirati,
75
00:05:52,720 --> 00:05:55,187
mi dijelimo
sličan okus hrane.
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,955
Putovanje u paketima
ima smisla,
77
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
posebno kada svi
i njihova baka
78
00:05:58,892 --> 00:05:59,891
pokušava te upucati
u glavi cijelo vrijeme.
79
00:06:06,299 --> 00:06:07,733
Bože, idemo sporo.
80
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
Ovo bi moglo potrajati.
81
00:07:00,586 --> 00:07:03,889
Zdravo i hvala
za vašu uslugu danas.
82
00:07:03,891 --> 00:07:06,691
U osam godina od ovoga
kuga je uništila naš svijet.
83
00:07:06,693 --> 00:07:08,693
Misliš da dobivamo
ove stvari za lijek?
84
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
...od kada smo podigli
ovaj zid...
85
00:07:10,164 --> 00:07:12,197
Nitko ne vjeruje u lijek
više, Jules.
86
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
...računali smo na
mladi volonteri poput vas
87
00:07:14,735 --> 00:07:16,735
za prikupljanje resursa
s onu stranu zida.
88
00:07:17,703 --> 00:07:20,172
Ali prvo,
upozorenje.
89
00:07:20,174 --> 00:07:22,374
Leševi izgledaju kao ljudi,
nisu.
90
00:07:22,376 --> 00:07:24,776
Oni ne misle.
Ne krvare.
91
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
Bilo da su oni tvoja majka
ili tvoj najbolji prijatelj,
92
00:07:26,747 --> 00:07:28,814
oni su izvan vaše pomoći.
93
00:07:28,816 --> 00:07:33,385
Oni su bezbrižni, bezosjećajni,
nesposoban za kajanje.
94
00:07:33,387 --> 00:07:34,786
Zvuči kao bilo tko
znaš, tata?
95
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
Samo ih zamislite ovako.
96
00:07:38,992 --> 00:07:41,860
Kao sinovi i kćeri
vjerojatno jedini preostali
97
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
ljudsko naselje na Zemlji,
98
00:07:43,864 --> 00:07:45,397
vi ste kritični dio
99
00:07:45,399 --> 00:07:49,100
onog što stoji između nas
i izumiranje.
100
00:07:49,102 --> 00:07:50,869
Stoga
imate obvezu
101
00:07:50,871 --> 00:07:52,737
da nam se sigurno vratite.
102
00:07:52,739 --> 00:07:56,007
I ako se sjećate
tvoj trening, hoćeš.
103
00:07:56,009 --> 00:07:59,711
Sretno, Bože,
i Bog blagoslovio Ameriku.
104
00:08:00,279 --> 00:08:02,414
SAD! SAD!
105
00:08:02,416 --> 00:08:03,515
Idemo.
106
00:08:22,235 --> 00:08:23,768
slatko.
107
00:09:46,786 --> 00:09:48,787
Hej, Berg, hoćeš
pomoći nam ili što?
108
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
Bez kockica.
Skoro na razini pet.
109
00:09:53,527 --> 00:09:54,326
Jeste li čuli to?
110
00:09:56,295 --> 00:09:59,297
jesam. Trebali bismo pobjeći.
111
00:09:59,299 --> 00:10:01,933
Oh, hej,
ne možemo samo jamčiti.
Imamo narudžbe.
112
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
Imate li kakvu ideju
koliko lijeka
113
00:10:03,003 --> 00:10:04,102
ide Grad
kroz mjesec dana?
114
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Treba nam spašavanje ljekarne
preživjeti.
115
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Ne možemo samo
napustiti naše...
Zvučiš kao moj tata.
116
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
Hvala.
117
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Da, nije
kompliment.
118
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
Oh, evo, ljudi.
Uzmi Prozac.
119
00:10:13,780 --> 00:10:14,679
Možda i hoće
razveseliti te.
120
00:10:18,484 --> 00:10:19,684
rekla sam ti
čuo sam nešto.
121
00:10:23,155 --> 00:10:24,255
Per, pobjegnimo.
122
00:10:29,261 --> 00:10:30,095
Perry?
123
00:10:31,430 --> 00:10:32,664
Imamo naređenja, Jules.
124
00:10:33,599 --> 00:10:34,666
Ionako nije bilo ništa.
125
00:10:36,235 --> 00:10:37,836
Vi ste
paranoičan, Tokay?
Perry!
126
00:10:45,811 --> 00:10:46,745
Ciljajte im u glavu!
127
00:11:33,993 --> 00:11:35,193
Nasmiješi se majko...
128
00:11:43,235 --> 00:11:44,703
Lijep sat.
129
00:11:48,107 --> 00:11:49,641
Sada nisam
ponosan na ovo.
130
00:11:49,643 --> 00:11:50,975
Zapravo,
Cijenio bih to
131
00:11:50,977 --> 00:11:53,745
ako možete skrenuti pogled
na trenutak ovdje.
132
00:11:53,747 --> 00:11:56,781
Ne volim povrijeđivati ljude,
ali ovo je sada svijet.
133
00:11:57,983 --> 00:11:59,818
Nova glad
je vrlo moćna stvar.
134
00:12:03,389 --> 00:12:06,391
Ako ga ne pojedem cijelog,
ako mu poštedim mozak,
135
00:12:06,393 --> 00:12:09,394
on će ustati i postati
Leš poput mene.
136
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
Ali ako to učinim,
Shvaćam njegova sjećanja,
137
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
njegove misli,
njegovi osjećaji.
138
00:12:18,370 --> 00:12:20,271
Žao mi je,
Ne mogu si pomoći.
139
00:12:20,273 --> 00:12:22,140
Mozak
najbolji dio.
140
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
Dio koji me čini
opet se osjećam čovjekom.
141
00:12:29,915 --> 00:12:31,015
Sviđa ti se, Perry?
142
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
Ja ne
želim te povrijediti.
143
00:12:35,921 --> 00:12:37,355
Samo želim osjećati
što si osjećao.
144
00:12:43,329 --> 00:12:45,396
Da se osjećam malo bolje.
145
00:12:46,665 --> 00:12:47,866
Malo manje mrtvih.
146
00:13:06,752 --> 00:13:08,987
Perry...
Mislim da te volim.
147
00:13:13,492 --> 00:13:14,793
Reci nešto.
148
00:13:16,829 --> 00:13:17,996
Nemoj samo ništa reći.
149
00:13:18,531 --> 00:13:19,430
Ne, ja, um...
150
00:13:21,066 --> 00:13:22,033
ja mislim
I ja tebe volim, Julie.
151
00:13:33,445 --> 00:13:35,079
Nedostaju mi avioni.
152
00:13:36,182 --> 00:13:37,882
Moja mama je to govorila
izgledalo je kao
153
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
Etch A Sketch tamo gore.
154
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
Sviđa mi se što se sjećaš
takve stvari.
155
00:13:44,457 --> 00:13:48,259
Ako nećemo, onda hoće
samo da svi nestanu.
znate
156
00:13:49,461 --> 00:13:50,361
Da.
157
00:13:51,897 --> 00:13:53,231
Svijet je tako zbrkan.
158
00:13:54,400 --> 00:13:55,333
Ne sve.
159
00:13:56,802 --> 00:13:57,969
Lopta od sira.
160
00:14:04,877 --> 00:14:06,477
Perry?
161
00:14:08,848 --> 00:14:11,316
Perry!
162
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Perry, gdje si?
odgovori mi!
163
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
Julie...
164
00:15:14,780 --> 00:15:16,681
J-Julie...
165
00:15:53,519 --> 00:15:55,420
sigurno.
166
00:15:58,924 --> 00:16:00,458
dođi...
167
00:16:00,460 --> 00:16:01,392
Što?
168
00:16:24,016 --> 00:16:26,584
Ne znam
ono što radim.
Što nije u redu sa mnom?
169
00:16:31,023 --> 00:16:33,358
Ovi drugi dečki
nikad ne bi donio
kuća žive osobe.
170
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
Znate zašto?
Zato što je to ludo!
171
00:16:37,129 --> 00:16:39,397
Trenutno, misle oni
ona je samo još jedna
jedan od nas.
172
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
Novi dodatak
obitelji.
173
00:16:41,434 --> 00:16:43,368
Ali oni bi pomislili
Bio sam lud.
174
00:16:45,504 --> 00:16:48,473
Zašto imam
biti tako čudan?
175
00:16:48,475 --> 00:16:49,774
Što radim?
176
00:17:28,514 --> 00:17:29,547
Početna...
177
00:18:12,357 --> 00:18:15,660
Ne jesti.
178
00:18:25,537 --> 00:18:28,406
Čuvaj te.
179
00:19:02,876 --> 00:19:06,577
Možda sam mogao
razmislio sam o ovome
još malo.
180
00:19:06,579 --> 00:19:08,646
Ali mogu reći
kada sam djevojka
treba njezin prostor.
181
00:19:10,582 --> 00:19:12,817
Postoji mnogo načina
upoznati osobu.
182
00:19:12,819 --> 00:19:14,819
Pojesti je mrtvu
mozak dečka
183
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
jedan je od više
neortodoksne metode, ali...
184
00:19:27,499 --> 00:19:29,634
Ovo je posebna prilika...
185
00:19:29,636 --> 00:19:30,801
Posebna prilika, gospodine?
186
00:19:31,870 --> 00:19:33,171
Mamin je rođendan.
187
00:19:36,341 --> 00:19:38,142
Za Diane.
Mami.
188
00:19:38,144 --> 00:19:39,744
Da.
189
00:19:39,746 --> 00:19:41,579
Mamin je rođendan.
Dakle, Perry,
190
00:19:41,581 --> 00:19:44,982
Julie mi kaže da si bio
radi u poljoprivredi.
191
00:19:44,984 --> 00:19:46,584
Ali reci mi da bi
nikad uzeti u obzir
192
00:19:46,586 --> 00:19:48,586
odlazak na posao građevinarstvo
s tvojim ocem.
193
00:19:48,588 --> 00:19:50,821
Znate, na zidu
trebamo dobre ljude.
194
00:19:50,823 --> 00:19:52,390
Hm...
195
00:19:52,392 --> 00:19:55,493
Ne obaziri se na njega, Per.
Tatina ideja štednje
čovječanstvo
196
00:19:55,495 --> 00:19:56,427
je izgraditi stvarno
velika betonska kutija,
197
00:19:56,429 --> 00:19:57,962
stavi sve u to,
198
00:19:57,964 --> 00:19:59,697
a zatim čekati na vratima
s oružjem
199
00:19:59,699 --> 00:20:02,567
dok ne porastemo
stari i umrijeti.
200
00:20:02,569 --> 00:20:06,504
Pa, Julie, bez zida,
sad bismo jeli mozak
201
00:20:06,506 --> 00:20:07,872
umjesto riže.
tata...
202
00:20:10,209 --> 00:20:12,043
Ovo je
jedini način
pokraj zida.
203
00:20:12,045 --> 00:20:13,277
Inače ćemo biti zaustavljeni.
204
00:20:15,414 --> 00:20:16,480
Tokay...
205
00:20:22,120 --> 00:20:23,955
hajde Nije tako loše.
hajde
206
00:20:27,593 --> 00:20:29,360
Nisam se čuo s njim
za dva dana, Jules.
207
00:20:29,362 --> 00:20:31,796
On je na građevinskim detaljima,
Perry. On radi.
208
00:20:31,798 --> 00:20:33,898
Moj tata odlazi tjednima
bez prijave.
209
00:20:41,039 --> 00:20:41,906
Tokay. ovuda.
210
00:20:44,343 --> 00:20:45,443
hej
211
00:20:46,878 --> 00:20:48,312
Bit će Tokay.
212
00:21:16,942 --> 00:21:17,875
Tata.
213
00:21:26,018 --> 00:21:26,884
Po.
214
00:21:32,158 --> 00:21:33,024
Hej, hej, hej, hej, hej!
215
00:21:45,537 --> 00:21:47,772
Perry! hajde
216
00:21:51,677 --> 00:21:53,377
Nije ni čudo
ona me se tako boji.
217
00:21:55,347 --> 00:21:57,882
Trebam
drugačiji pristup.
218
00:21:57,884 --> 00:22:00,318
U redu, idemo.
Ne budi jeziv.
219
00:22:00,320 --> 00:22:01,919
Ne budi jeziv.
Ne budi jeziv.
220
00:22:19,071 --> 00:22:20,037
sta to radis
221
00:22:24,276 --> 00:22:25,676
Molim te ostavi me na miru.
222
00:22:40,158 --> 00:22:40,958
Zašto ja?
223
00:22:43,428 --> 00:22:44,962
Zašto si me spasio?
224
00:22:45,964 --> 00:22:46,931
nemoj
225
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
c-plakati.
226
00:23:23,034 --> 00:23:23,868
Sef.
227
00:23:25,337 --> 00:23:27,138
Čuvaj te.
228
00:23:40,952 --> 00:23:42,153
što si ti
229
00:24:50,722 --> 00:24:51,889
ja sam gladan
230
00:24:55,260 --> 00:24:56,694
Samo me pusti!
231
00:24:57,629 --> 00:24:59,997
Nije sigurno.
232
00:24:59,999 --> 00:25:00,865
Nije sigurno?
233
00:25:02,434 --> 00:25:04,235
Uh-ha. Nije sigurno.
234
00:25:07,106 --> 00:25:08,372
Pa, onda si samo
morat ću ići
235
00:25:08,374 --> 00:25:09,607
i donesi mi nešto hrane.
236
00:25:10,475 --> 00:25:11,609
Jer sam gladan.
237
00:25:16,982 --> 00:25:18,015
Molim?
238
00:25:19,351 --> 00:25:21,085
Bio bih vam jako zahvalan
za malo hrane.
239
00:25:23,955 --> 00:25:25,289
O-Tokay.
240
00:26:15,206 --> 00:26:16,106
Bog!
241
00:26:21,346 --> 00:26:22,212
Sranje.
242
00:26:37,228 --> 00:26:40,598
Ne bježi.
243
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
dođi S-siguran.
244
00:27:00,352 --> 00:27:01,352
Hvala.
245
00:27:12,364 --> 00:27:13,998
biti mrtav.
246
00:27:19,638 --> 00:27:20,838
Tokay?
247
00:27:29,147 --> 00:27:30,381
To je previše.
248
00:27:43,695 --> 00:27:47,731
Rekao sam ti da nije s-sigurno.
249
00:27:48,667 --> 00:27:50,267
Da, shvaćam.
250
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
Ipak sam stvarno gladan.
251
00:27:56,641 --> 00:27:57,675
Da!
252
00:28:01,146 --> 00:28:02,212
Mm.
253
00:28:03,314 --> 00:28:04,181
Bože moj.
254
00:28:11,589 --> 00:28:14,425
O, ne. Prestani buljiti.
Opet se čudno ponašaš.
255
00:28:40,452 --> 00:28:41,719
hvala vam
256
00:28:43,221 --> 00:28:44,088
O moj Bože.
257
00:28:51,329 --> 00:28:52,229
Mm!
258
00:28:52,597 --> 00:28:54,898
Oh, čovječe.
259
00:28:54,900 --> 00:28:56,967
Ne mogu se sjetiti
posljednji put
Popio sam pivo.
260
00:28:58,503 --> 00:29:00,370
Pretpostavljam da ne možeš biti
sve tako loše, gospodine zombi.
261
00:29:01,606 --> 00:29:05,976
moje ime...
262
00:29:07,612 --> 00:29:08,512
Imate li ime?
263
00:29:10,548 --> 00:29:11,782
kako se zoves
264
00:29:14,018 --> 00:29:16,019
Rrrrrrrrrrrrr...
265
00:29:16,621 --> 00:29:18,355
RR?
266
00:29:18,357 --> 00:29:19,823
Ovaj datum
ne ide dobro.
267
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
Želim umrijeti
sve ispočetka.
268
00:29:21,393 --> 00:29:22,960
Rrrrrrr...
269
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
Tvoje ime
počinje sa "R"?
270
00:29:25,597 --> 00:29:26,830
Hm...
271
00:29:28,099 --> 00:29:30,000
Robert? Richard?
272
00:29:31,536 --> 00:29:32,402
Aspida?
273
00:29:34,038 --> 00:29:35,773
Raphael? Ricardo?
274
00:29:38,943 --> 00:29:40,244
Zašto jednostavno ne bih
zvati te "R"?
275
00:29:43,715 --> 00:29:44,548
mislim,
to je početak, zar ne?
276
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
R...
277
00:29:48,419 --> 00:29:49,820
Želim ići kući, R.
278
00:29:52,791 --> 00:29:54,324
Mm-mm.
279
00:29:54,326 --> 00:29:57,227
Nije sigurno.
280
00:29:57,229 --> 00:29:58,095
Shvaćam to.
281
00:29:59,764 --> 00:30:00,831
I gledaj...
282
00:30:01,900 --> 00:30:03,767
ja to znam
spasio si mi život.
283
00:30:03,769 --> 00:30:06,270
I zahvalan sam na tome.
284
00:30:06,272 --> 00:30:08,238
Ali ti si me otpratio
u ovo mjesto.
285
00:30:08,240 --> 00:30:10,841
Tako da znam da možeš
isprati me opet.
286
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
O, ne.
Ona ne može otići.
Upravo je stigla.
287
00:30:13,546 --> 00:30:16,613
Reci joj da mora čekati.
Reci joj da će primijetiti.
288
00:30:16,615 --> 00:30:19,950
H-h-treba čekati.
289
00:30:21,152 --> 00:30:24,922
Oni... Oni će primijetiti.
290
00:30:25,523 --> 00:30:26,924
Ha. Nije loše.
291
00:30:27,559 --> 00:30:29,059
koliko dugo
292
00:30:29,061 --> 00:30:31,295
P-f-nekoliko d-dana.
293
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
Za-zaboravit će.
294
00:30:38,069 --> 00:30:40,971
Y-y-bit ćeš o-quay.
295
00:30:43,775 --> 00:30:45,309
Ima li drugih
poput tebe?
296
00:30:48,413 --> 00:30:50,080
Mislim, ja sam...
297
00:30:50,082 --> 00:30:52,416
Nikada nisam čuo
a Corpse talk prije.
298
00:30:54,018 --> 00:30:56,520
mislim,
osim stenjanja.
299
00:31:04,762 --> 00:31:07,497
Tokay. Nekoliko dana, ha?
300
00:31:12,470 --> 00:31:14,638
Što bih trebao
učiniti nekoliko dana
uopće ovdje?
301
00:31:20,044 --> 00:31:21,612
ovo je super!
302
00:31:39,964 --> 00:31:41,231
Želiš probati?
303
00:31:51,175 --> 00:31:52,442
O Bože!
304
00:31:53,144 --> 00:31:54,645
Oh! Ti si olovna noga.
305
00:31:55,980 --> 00:31:58,949
Tokay. Tokay. Izaberi nogu.
306
00:31:58,951 --> 00:32:01,318
Koristiš dvije noge.
Izaberi jednu nogu...
307
00:32:02,620 --> 00:32:05,923
Izvolite. Tokay...
308
00:32:07,892 --> 00:32:09,126
Izvolite.
309
00:32:17,635 --> 00:32:19,403
U redu. Dvije ruke
na volanu, prijatelju.
310
00:32:38,022 --> 00:32:39,289
Isuse, R!
311
00:32:40,792 --> 00:32:42,392
Ovo je bio prekrasan auto!
312
00:32:42,394 --> 00:32:43,460
Ponovni izračun.
313
00:33:03,748 --> 00:33:05,782
Što je sa
sav vinil?
314
00:33:05,784 --> 00:33:07,050
Nisam mogao shvatiti
kako raditi s i Podom?
315
00:33:07,952 --> 00:33:11,355
Bolji s-zvuk.
316
00:33:12,156 --> 00:33:13,657
Oh, ti si čistunac, ha?
317
00:33:14,025 --> 00:33:15,125
Više
318
00:33:17,729 --> 00:33:19,296
živ.
319
00:33:19,298 --> 00:33:22,733
Da. To je istina.
Ipak, puno više problema.
320
00:33:24,235 --> 00:33:27,004
Eto ti opet.
Sliježući ramenima.
321
00:33:27,006 --> 00:33:29,306
Prestani slijegati ramenima, slegnuo ramenima.
322
00:33:29,308 --> 00:33:31,008
To je vrlo
neobavezna gesta.
323
00:33:32,810 --> 00:33:33,710
Stvarno?
324
00:33:37,448 --> 00:33:40,150
Ovo su stvarno super ploče.
Kako ste nabavili sve ovo?
325
00:33:41,219 --> 00:33:44,221
Skupljam stvari.
326
00:33:44,223 --> 00:33:47,724
Da, vidim to.
Ti, prijatelju moj,
su skupljač.
327
00:33:51,129 --> 00:33:54,197
Evo ovo super
dućan ploča na Mainu
i Ivy.
328
00:33:55,433 --> 00:33:57,100
Svidjelo bi vam se.
Tako je super.
329
00:33:58,503 --> 00:33:59,336
Bilo je tako cool.
330
00:34:02,607 --> 00:34:03,774
Svemogući...
331
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
Puno bolje.
332
00:35:42,406 --> 00:35:44,908
R? Mogu li vas pitati
nešto?
333
00:35:48,613 --> 00:35:52,949
moj dečko,
umro je tamo.
334
00:35:52,951 --> 00:35:55,752
Hoće li se vratiti?
Kao jedan od vas?
335
00:36:00,458 --> 00:36:01,925
To je dobro, pretpostavljam.
336
00:36:06,364 --> 00:36:07,898
Nešto mu se dogodilo.
337
00:36:10,535 --> 00:36:12,269
Puno toga
dogodilo mu se.
338
00:36:13,304 --> 00:36:16,673
Ali valjda tamo samo
došla je točka u kojoj
339
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
nije mogao
apsorbirati više.
340
00:36:20,711 --> 00:36:24,781
Samo, u mom svijetu,
ljudi umiru cijelo vrijeme.
341
00:36:27,018 --> 00:36:29,419
Pa... znaš,
nije kao
342
00:36:29,421 --> 00:36:31,788
Nisam tužan
da je otišao.
343
00:36:33,024 --> 00:36:34,324
Jer ja jesam.
344
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
Ali mislim da jesam
345
00:36:38,530 --> 00:36:42,199
pripremajući se za to
stvarno dugo vremena.
346
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
što si ti
347
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
Čovječe, mora da je lijepo
na spavanje. Volio bih da mogu.
348
00:37:48,132 --> 00:37:50,500
Volio bih da mogu sanjati.
349
00:37:50,502 --> 00:37:52,302
Ali to nije stvarno
opcija za mene.
350
00:37:52,304 --> 00:37:55,472
Mrtvi ne sanjaju.
Ovo je najbliže što možemo.
351
00:38:04,348 --> 00:38:05,348
Sigurno si
o ovome, sine?
352
00:38:08,486 --> 00:38:09,486
Onda dobrodošli.
353
00:38:13,991 --> 00:38:14,791
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
354
00:38:15,926 --> 00:38:18,261
I ja također.
355
00:38:18,263 --> 00:38:19,896
Daj mu jedan
i pokazati mu
kako ga koristiti.
356
00:38:25,269 --> 00:38:26,569
Hej, Berg, hoćeš
pomoći nam ili što?
357
00:38:26,571 --> 00:38:28,471
Skoro sam na razini pet.
358
00:38:29,675 --> 00:38:30,640
Jeste li čuli to?
359
00:38:32,276 --> 00:38:33,943
jesam. Trebali bismo pobjeći.
360
00:38:33,945 --> 00:38:35,779
Ne možemo samo jamčiti.
Imamo narudžbe.
361
00:38:37,915 --> 00:38:39,382
Zvučiš
baš kao i moj tata.
362
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
Hvala.
363
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
Da, nije
kompliment.
364
00:38:41,787 --> 00:38:42,819
rekla sam ti
čuo sam nešto.
365
00:38:44,255 --> 00:38:45,488
Perry!
366
00:38:46,590 --> 00:38:47,557
Ciljajte u njihove glave.
367
00:40:00,264 --> 00:40:04,601
Rekli ste nekoliko dana.
Prošlo je nekoliko dana, R.
368
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Moram kući.
369
00:40:11,041 --> 00:40:13,176
P-ostanite t-zajedno.
370
00:40:15,813 --> 00:40:17,447
Sef.
371
00:40:21,285 --> 00:40:22,118
Što?
372
00:40:22,987 --> 00:40:24,053
J-Julie.
373
00:40:25,823 --> 00:40:26,756
Život.
374
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
Jesti!
375
00:40:32,062 --> 00:40:32,896
Jesti!
376
00:40:34,899 --> 00:40:35,932
Jesti!
377
00:40:44,241 --> 00:40:45,041
O moj Bože!
378
00:40:46,243 --> 00:40:47,644
mi idemo
379
00:40:50,381 --> 00:40:51,915
Jesti.
380
00:40:53,517 --> 00:40:54,651
R. Pogledaj.
381
00:41:33,057 --> 00:41:33,957
ovuda.
382
00:41:52,309 --> 00:41:53,710
Dođi sa mnom.
383
00:41:55,212 --> 00:41:56,179
Što?
384
00:41:56,914 --> 00:41:57,847
Ne!
385
00:42:00,317 --> 00:42:01,885
Želim joj pomoći.
386
00:42:01,887 --> 00:42:03,052
Tko te je dovraga pitao?
387
00:42:04,722 --> 00:42:05,722
Kao ona.
388
00:42:10,127 --> 00:42:11,828
Tokay je.
389
00:42:13,230 --> 00:42:14,130
Siguran sam da jest.
390
00:42:17,935 --> 00:42:19,669
Tamo, garaža.
izdrži.
391
00:42:30,548 --> 00:42:32,682
Tako sam sretna
vidjeti te upravo sada.
392
00:42:36,253 --> 00:42:37,587
Ti si Tokay?
393
00:42:41,725 --> 00:42:43,226
Hm... R?
394
00:43:43,821 --> 00:43:45,154
Ti voziš.
395
00:43:45,823 --> 00:43:47,090
Dobra ideja.
396
00:44:15,319 --> 00:44:17,220
Bijela zona
397
00:44:17,222 --> 00:44:20,156
je za utovar i istovar
samo za putnike.
398
00:44:54,992 --> 00:44:56,693
Isuse, smrzavam se.
399
00:44:59,763 --> 00:45:00,897
Moram stati.
400
00:45:03,701 --> 00:45:04,767
Ovo je jedan od
posljednjim susjedstvima
401
00:45:04,769 --> 00:45:06,736
moj tata se evakuirao.
402
00:45:06,738 --> 00:45:08,271
Možda ove kuće
imati hranu.
403
00:45:25,656 --> 00:45:26,856
Tokay, hajde.
404
00:45:31,195 --> 00:45:32,562
Oh, čovječe. Zaključano je.
405
00:45:33,865 --> 00:45:35,498
O, Bože.
406
00:46:03,560 --> 00:46:04,961
Oh, super!
407
00:46:06,897 --> 00:46:08,731
Pogledaj što imaju.
408
00:46:08,733 --> 00:46:09,866
Nisam vidio nijednu od ovih
u zauvijek.
409
00:46:11,802 --> 00:46:12,869
Sir!
410
00:46:16,174 --> 00:46:18,007
Sve je u redu. Vidjeti?
411
00:46:20,778 --> 00:46:21,944
Da.
412
00:46:23,280 --> 00:46:24,814
Važno je sačuvati
sjećanja, znaš?
413
00:46:26,416 --> 00:46:28,117
Pogotovo sada kada
svijet je uključen
svoj izlaz.
414
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
Sve što vidite,
možda se viđate
posljednji put.
415
00:46:36,827 --> 00:46:37,527
Perry je to govorio.
416
00:46:40,097 --> 00:46:42,064
Ovdje. Slikaj se.
417
00:46:59,349 --> 00:47:00,416
ja sam iscrpljena.
418
00:47:02,753 --> 00:47:04,187
Krevet zapravo
nije previše pokvaren,
419
00:47:04,189 --> 00:47:05,822
pa idem spavati.
420
00:47:07,257 --> 00:47:08,124
Laku noć.
421
00:47:13,497 --> 00:47:14,430
Hm...
422
00:47:15,666 --> 00:47:16,566
R?
423
00:47:17,501 --> 00:47:19,001
Da?
424
00:47:19,003 --> 00:47:20,970
bio sam...
mislio sam...
425
00:47:23,073 --> 00:47:26,843
Znaš, mogao bi
spavaj tamo ako želiš.
426
00:47:28,278 --> 00:47:29,178
Na podu.
427
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Ove kuće
ježi me, pa...
428
00:47:36,320 --> 00:47:37,286
Tokay.
429
00:48:43,086 --> 00:48:45,655
Osjećate li to?
430
00:48:48,926 --> 00:48:52,461
Osjećate li to?
431
00:50:04,568 --> 00:50:05,968
hej
pogledaj ovu ulicu.
432
00:50:05,970 --> 00:50:07,236
Sranje.
To je moj tata.
433
00:50:08,138 --> 00:50:09,238
Natrag!
434
00:50:17,581 --> 00:50:18,748
On bi
ubio te.
435
00:50:21,718 --> 00:50:23,185
Ako te je vidio,
imao bi samo
pucao ti u glavu,
436
00:50:25,856 --> 00:50:27,490
a ti bi jednostavno otišao.
437
00:50:33,964 --> 00:50:35,765
Ova odjeća
još se namaču.
438
00:50:38,268 --> 00:50:39,568
Ja ću
položite ih da se osuše.
439
00:50:42,039 --> 00:50:43,372
Oh, opusti se.
440
00:50:45,842 --> 00:50:47,176
Sranje.
441
00:50:53,884 --> 00:50:54,784
Ne gledaj.
442
00:50:56,053 --> 00:50:57,319
Tokay.
443
00:51:00,891 --> 00:51:02,191
Sranje!
444
00:51:12,702 --> 00:51:13,602
hej
445
00:51:15,806 --> 00:51:17,273
Imate li
jesti ljude?
446
00:51:18,175 --> 00:51:19,475
D-da.
447
00:51:20,710 --> 00:51:21,677
Ili ćeš umrijeti?
448
00:51:25,649 --> 00:51:27,616
Da.
Ali nisi me pojeo.
449
00:51:30,454 --> 00:51:34,557
Spasio si me.
Kao, hrpa.
450
00:51:39,729 --> 00:51:43,532
Mora da je teško
biti zaglavljen tamo.
451
00:51:43,534 --> 00:51:45,801
znaš,
Vidim da se trudiš.
452
00:51:45,803 --> 00:51:47,303
Možda je to što
ljudi rade.
453
00:51:48,438 --> 00:51:49,772
znaš,
trudimo se biti bolji.
454
00:51:52,309 --> 00:51:54,243
Ponekad
nekako smo sranje u tome.
455
00:51:56,246 --> 00:51:58,881
Ali gledam te i
456
00:51:58,883 --> 00:52:02,551
toliko se više trudiš
nego bilo koji čovjek u mom gradu.
457
00:52:06,423 --> 00:52:07,456
Ti si dobra osoba, R.
458
00:52:13,964 --> 00:52:14,864
U svakom slučaju.
459
00:52:16,566 --> 00:52:17,867
Bio sam to ja.
460
00:52:20,403 --> 00:52:21,403
Što si bio ti?
461
00:52:35,986 --> 00:52:36,886
Oh.
462
00:52:45,328 --> 00:52:46,562
Mislim, ja...
463
00:52:48,398 --> 00:52:49,965
pretpostavljam
Nekako sam to znao.
464
00:52:49,967 --> 00:52:51,233
Jesi li?
465
00:52:55,205 --> 00:52:56,238
Da, ja...
466
00:52:57,274 --> 00:52:58,841
Valjda sam se nadala
da nisi.
467
00:53:02,012 --> 00:53:03,646
žao mi je
468
00:53:06,016 --> 00:53:07,616
Julie...
469
00:53:10,787 --> 00:53:13,622
Tako mi je žao.
470
00:53:14,724 --> 00:53:15,791
Julie...
471
00:53:42,619 --> 00:53:43,819
Mrtvi ne spavaju.
472
00:54:04,975 --> 00:54:08,744
Ako vi dečki
mogao izabrati bilo koji posao
u svijetu...
473
00:54:08,746 --> 00:54:10,879
Pretvaraj se da sve
bilo potpuno drugačije,
474
00:54:11,648 --> 00:54:12,815
što bi želio učiniti?
475
00:54:16,620 --> 00:54:18,287
njega.
Da?
476
00:54:18,289 --> 00:54:21,724
Da. Liječenje ljudi i
477
00:54:23,059 --> 00:54:24,693
spašavanje života i...
478
00:54:26,363 --> 00:54:28,530
ne znam,
pronalazak lijeka.
479
00:54:30,033 --> 00:54:30,866
sviđa mi se to.
480
00:54:31,835 --> 00:54:33,002
mislim jednog dana
netko će
481
00:54:33,004 --> 00:54:34,436
shvatiti
cijela ova stvar i
482
00:54:35,438 --> 00:54:37,573
ekshumirati cijeli svijet.
483
00:54:37,575 --> 00:54:39,708
Ekshumirati?
I što to znači?
484
00:54:40,577 --> 00:54:43,946
Hm, ekshumirati znači
da, kao, oživi.
485
00:54:43,948 --> 00:54:47,516
Znači iskopati.
Kao u iskopavanju leša.
486
00:54:48,351 --> 00:54:49,518
Što god.
487
00:54:51,488 --> 00:54:53,022
Koji vrag
radiš li ovdje?
488
00:54:58,428 --> 00:55:00,029
Jeste li zapravo
sanjaš upravo sada?
489
00:55:00,930 --> 00:55:02,298
Nisam siguran.
490
00:55:02,300 --> 00:55:06,068
Ne možeš sanjati, Corpse.
Sanjati je za ljude.
491
00:55:06,070 --> 00:55:09,705
Ohladi, Per.
Može sanjati
ako hoće.
492
00:55:13,276 --> 00:55:14,076
Što je s tobom, R?
493
00:55:16,079 --> 00:55:17,880
Što želiš biti?
494
00:55:17,882 --> 00:55:21,483
ne znam
ni sam ne znam
što sam ja.
495
00:55:21,485 --> 00:55:24,219
Pa, možeš biti
što god želiš.
496
00:55:24,221 --> 00:55:25,087
nije li to
što kažu?
497
00:55:26,156 --> 00:55:28,424
Možemo, zar ne?
Ti i ja?
498
00:55:28,925 --> 00:55:30,392
Mm-mm.
499
00:55:30,394 --> 00:55:32,361
Neće se dogoditi,
ljubavnik dečko.
500
00:55:32,363 --> 00:55:34,063
Ne nakon što si joj rekao
pojeo si njenog bivšeg.
501
00:55:41,071 --> 00:55:42,071
Slijeganje.
502
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
Toliko o sanjanju.
503
00:56:44,235 --> 00:56:45,968
Ne možeš biti
što god želite.
504
00:56:45,970 --> 00:56:48,170
Sve što ću ikada biti
je spor, blijed,
505
00:56:48,172 --> 00:56:50,305
pogrbljeno,
mrtvooki zombi.
506
00:56:50,307 --> 00:56:53,776
Da bi zapravo
želiš ostati sa mnom?
507
00:56:53,778 --> 00:56:56,545
Beznadno je.
Ovo sam dobio
za želju za više.
508
00:56:56,547 --> 00:56:57,980
Samo bih trebao biti sretan
s onim što sam imao.
509
00:56:57,982 --> 00:57:00,649
Stvari se ne mijenjaju.
Moram to prihvatiti.
510
00:57:00,651 --> 00:57:02,785
Lakše je ne osjećati.
511
00:57:02,787 --> 00:57:04,420
Onda ne bih morao
osjećaj se ovako.
512
00:57:07,490 --> 00:57:11,560
Bio sam sam
previše noći
513
00:57:11,562 --> 00:57:15,631
Previše ponosan da bih vam rekao
kada si u pravu
514
00:57:15,633 --> 00:57:19,334
Malo strpljenja
tad bi mi pomogao
515
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
Vrlo poput pauze
je bio zajednički stav
516
00:57:23,373 --> 00:57:25,841
Svi anđeli gore
zemlja koju sam molio
517
00:57:27,444 --> 00:57:30,045
Pošalji ovu poruku
ravno u njezinu glavu
518
00:57:31,214 --> 00:57:35,184
Postoje određene stvari
u životu ne mogu uzeti
519
00:57:35,186 --> 00:57:37,119
I čekat ću
520
00:57:37,121 --> 00:57:39,688
Nadam se da znaš da mi je stalo
521
00:57:39,690 --> 00:57:43,358
Tako hladno
Znam da ne možeš vjerovati
522
00:57:43,360 --> 00:57:47,229
Ponekad
moraš se suočiti s osjećajem
523
00:57:47,231 --> 00:57:51,500
Kad ti nije stalo
ako ponovno ustaneš
524
00:57:51,502 --> 00:57:53,535
Ovoga ima tisuću
Neću razumjeti
525
00:57:53,537 --> 00:57:55,637
Nadam se da znaš da mi je stalo
526
00:57:55,639 --> 00:57:59,374
Sada imate posla s
pakao kroz koji sam te proveo
527
00:57:59,376 --> 00:58:03,512
Da je po mom, bio bih
točno pored tebe
528
00:58:03,514 --> 00:58:06,982
Postoje određene stvari
u životu se ne možete promijeniti
529
00:58:06,984 --> 00:58:08,984
Postoje određene stvari
530
00:58:08,986 --> 00:58:10,519
Prepoznajte se!
531
00:58:10,521 --> 00:58:12,554
To sam samo ja, Kevine.
Tokay je. dobro sam
532
00:58:12,556 --> 00:58:13,689
Samo stani tu.
533
00:58:15,058 --> 00:58:17,359
Tokay je.
Nisam zaražena.
534
00:58:17,361 --> 00:58:18,827
Rekao sam stani, Julie!
535
00:58:20,196 --> 00:58:22,698
Tokay. Fino. Fino.
536
00:58:23,700 --> 00:58:24,933
Daj da te provjerim.
537
00:58:34,577 --> 00:58:36,178
Je li tokajka?
Jasno, gospodine.
538
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Bok, tata.
539
00:58:37,548 --> 00:58:39,982
Poslao sam pola tuceta jedinica
u potrazi za tobom.
540
00:58:39,984 --> 00:58:41,383
rekla je Nora
bili ste odvedeni u...
541
00:58:41,385 --> 00:58:44,119
Da, jesam.
Ali ja sam pobjegao.
542
00:58:44,121 --> 00:58:47,189
Bio sam zatvoren u kući
u predgrađu
543
00:58:47,191 --> 00:58:50,993
a onda sam našao auto,
pa sam došao ovamo.
544
00:58:50,995 --> 00:58:53,428
Julie, jesi li sigurna
ništa te nije ugrizlo?
545
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
Izgledam li zaraženo
tebi, tata?
546
00:58:55,199 --> 00:58:57,499
Moramo biti sigurni.
547
00:58:57,501 --> 00:59:01,837
Da, znam. ja znam
Ipak sam dobro.
obećajem.
548
00:59:03,940 --> 00:59:05,073
Mislio sam da sam te izgubio.
549
00:59:07,343 --> 00:59:10,279
Pa nisi, tata.
ovdje sam
550
00:59:11,748 --> 00:59:13,682
dobro došao kući
551
00:59:13,684 --> 00:59:15,717
Da. Dobro je vratiti se.
552
00:59:34,504 --> 00:59:36,572
Dakle, samo ću otići kući.
Uklopit ću se.
553
00:59:36,574 --> 00:59:38,540
Prestat ću
toliko razmišljam.
554
00:59:38,542 --> 00:59:40,442
Hoću
zaboravi na nju,
555
00:59:40,444 --> 00:59:42,711
kao što sam zaboravio
o svemu ostalom.
556
00:59:42,713 --> 00:59:45,948
Ja ću...
Oh, sranje, je li mi hladno?
557
00:59:45,950 --> 00:59:49,084
Je li to to?
Leševi se ne hlade.
558
00:59:49,086 --> 00:59:50,319
Yo!
559
01:00:13,076 --> 01:00:14,910
što si ti
radiš ovdje?
560
01:00:17,213 --> 01:00:19,281
Boneys.
Istjerali su me van.
561
01:00:20,950 --> 01:00:22,351
Došao te pronaći.
562
01:00:23,286 --> 01:00:24,319
gdje je ona
563
01:00:25,088 --> 01:00:26,154
Otišao kući.
564
01:00:35,198 --> 01:00:36,031
Ti si Tokay?
565
01:00:37,200 --> 01:00:38,033
br.
566
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
Kučke, čovječe.
567
01:00:56,352 --> 01:00:59,788
Boney te traži.
568
01:01:03,526 --> 01:01:04,393
I njoj.
569
01:01:06,696 --> 01:01:09,131
Nešto si započeo.
570
01:01:11,701 --> 01:01:13,735
vidio sam
571
01:01:14,570 --> 01:01:16,638
slike
572
01:01:16,640 --> 01:01:17,806
sinoć.
573
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
Sjećanja.
574
01:01:23,112 --> 01:01:24,146
moja mama...
575
01:01:26,315 --> 01:01:27,416
Ljeto.
576
01:01:29,218 --> 01:01:30,152
vrhnje
577
01:01:32,388 --> 01:01:33,288
od pšenice.
578
01:01:36,192 --> 01:01:37,025
djevojka.
579
01:01:37,493 --> 01:01:38,427
san?
580
01:01:39,562 --> 01:01:40,862
san.
581
01:01:42,432 --> 01:01:44,833
Mijenjamo se, mislim.
582
01:01:46,569 --> 01:01:47,703
mi smo
583
01:01:48,137 --> 01:01:49,371
mi smo
584
01:01:54,410 --> 01:01:56,111
Ja-moram joj reći.
585
01:01:59,849 --> 01:02:01,183
P-hoćeš li pomoći?
586
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
H-pomoć?
587
01:02:07,690 --> 01:02:09,458
Ekshumirati?
588
01:02:10,293 --> 01:02:11,793
E-ekshumacija.
589
01:02:16,132 --> 01:02:17,065
Rekli su
590
01:02:19,802 --> 01:02:20,936
"Jebote, da!"
591
01:02:54,203 --> 01:02:55,337
Čekaj ovdje.
592
01:02:58,875 --> 01:03:01,843
Budite oprezni. Tokay?
593
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
Pa ću čekati ovdje.
594
01:03:37,113 --> 01:03:38,246
Nije tako loše.
hajde
595
01:03:58,568 --> 01:04:00,268
Julie i ja smo bili
davanje nade drugima.
596
01:04:00,270 --> 01:04:02,304
I bilo je
brzo se širi.
597
01:04:02,306 --> 01:04:03,572
Valjda Boneyjevi
to mi se nije svidjelo.
598
01:04:03,574 --> 01:04:05,841
To mora biti razlog
traže nas.
599
01:04:05,843 --> 01:04:07,542
Moram reći Julie.
600
01:04:07,544 --> 01:04:10,145
Moram objasniti što se događa prije nego što bude prekasno.
Moram...
601
01:04:11,080 --> 01:04:14,349
O, ne. Oh, ne.
Molim vas, idite!
602
01:04:14,351 --> 01:04:15,917
Idi sa svojim prijateljima!
Pu! Ostavi me!
603
01:04:15,919 --> 01:04:18,453
To je to! Tokay.
604
01:04:53,789 --> 01:04:58,260
Ne, ozbiljan sam, Nora.
Mislim, "Corpse" je samo...
605
01:04:58,262 --> 01:05:00,262
To je samo glupo ime
koje smo smislili
606
01:05:00,264 --> 01:05:02,130
za stanje postojanja
da ne razumijemo.
607
01:05:03,065 --> 01:05:04,099
Da.
608
01:05:04,834 --> 01:05:06,101
O moj Bože!
609
01:05:07,703 --> 01:05:09,237
Što nije u redu sa mnom?
610
01:05:10,907 --> 01:05:12,107
Tokay.
611
01:05:13,542 --> 01:05:14,509
moram
reći ti nešto.
612
01:05:15,177 --> 01:05:16,511
Ovo je nekako čudno.
613
01:05:16,513 --> 01:05:17,946
Molim te, nemoj
izbezumiti se.
br.
614
01:05:18,881 --> 01:05:22,117
Ali zapravo mi nedostaje.
615
01:05:25,021 --> 01:05:27,989
Ti... Nedostaje ti?
Znam, to je tako glupo.
616
01:05:27,991 --> 01:05:31,126
Kao da jesi
privlači ga?
Ne, ne želim...
617
01:05:31,128 --> 01:05:33,261
Kao da bi mogao biti
tvoj dečko?
618
01:05:34,530 --> 01:05:36,097
Tvoj zombi dečko?
619
01:05:38,034 --> 01:05:40,802
Mislim, znam da je stvarno
trenutno je teško upoznati dečke
620
01:05:40,804 --> 01:05:43,838
s apokalipsom
i te stvari, vjeruj mi.
621
01:05:43,840 --> 01:05:45,573
I gledaj, znam
da ti nedostaje Perry.
622
01:05:46,409 --> 01:05:48,043
Tokay? Ali, Julie,
ovo je čudno.
623
01:05:49,312 --> 01:05:51,513
Kao, želim Internet
je još radio
624
01:05:51,515 --> 01:05:52,580
tako da sam mogao samo podići pogled
625
01:05:52,582 --> 01:05:54,549
što god to bilo
to nije u redu s tobom.
626
01:05:54,551 --> 01:05:55,617
šuti.
627
01:05:56,018 --> 01:05:58,353
U redu.
628
01:05:58,355 --> 01:06:01,222
Tokay. dobivam
spreman za krevet.
629
01:06:01,724 --> 01:06:02,791
hej
630
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
Drago mi je da si se vratio.
631
01:06:06,862 --> 01:06:08,697
Da.
632
01:06:08,699 --> 01:06:10,632
Lijepo sanjaj
o svom zombiju.
633
01:06:11,600 --> 01:06:12,434
U redu.
634
01:06:50,740 --> 01:06:51,706
Julie.
635
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Julie!
636
01:06:55,478 --> 01:06:56,444
O moj Bože.
637
01:06:58,781 --> 01:06:59,714
R!
638
01:07:01,150 --> 01:07:02,484
Što radiš ovdje?
639
01:07:04,286 --> 01:07:05,620
Došao te vidjeti.
640
01:07:06,956 --> 01:07:09,090
R...
641
01:07:09,092 --> 01:07:12,761
Ne možeš to tek tako učiniti.
Opasno je.
642
01:07:14,497 --> 01:07:16,097
Grigio, šuti!
Pokušavam spavati!
643
01:07:17,533 --> 01:07:18,400
Uh, oprosti!
644
01:07:19,902 --> 01:07:23,838
Isuse, R, jesi li lud?
645
01:07:23,840 --> 01:07:26,307
Ljudi ovdje,
oni nisu kao ja.
646
01:07:26,309 --> 01:07:29,010
Ako te vide,
bit ćeš ubijen.
647
01:07:29,012 --> 01:07:30,311
Razumiješ li to?
648
01:07:32,014 --> 01:07:33,815
Da.
649
01:07:33,817 --> 01:07:34,983
Jeste li
pričaš sam sa sobom?
650
01:07:34,985 --> 01:07:36,651
Ne!
651
01:07:36,653 --> 01:07:38,787
Tokej, ozbiljno,
što se događa
ovdje, Julie?
652
01:07:42,591 --> 01:07:45,460
O moj Bože!
Je li to on?
653
01:07:46,629 --> 01:07:48,229
Da.
654
01:07:52,535 --> 01:07:53,535
'Sup?
655
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
žao mi je
656
01:08:01,710 --> 01:08:04,512
ja znam
I meni je žao.
657
01:08:13,422 --> 01:08:15,156
Zapravo si mi nedostajao.
658
01:08:17,226 --> 01:08:18,359
I ja također.
659
01:08:20,996 --> 01:08:23,398
smiješno je
Osjećate se toplije
nego što se sjećam.
660
01:08:28,637 --> 01:08:31,139
To je patrola.
Hajde, bolje nam je
uvesti te unutra.
661
01:08:38,047 --> 01:08:40,181
hajde
662
01:08:40,183 --> 01:08:42,584
Imaš sreće moj tata
bio uvučen u
neka hitna stvar.
663
01:08:44,420 --> 01:08:45,753
Ovdje si siguran
večeras, R.
664
01:08:47,256 --> 01:08:49,657
Nakon toga ne znam
što ćemo učiniti.
665
01:08:51,894 --> 01:08:52,727
Kako si umro?
666
01:08:54,797 --> 01:08:56,698
ne sjećam se.
667
01:08:56,700 --> 01:08:57,565
koliko imas godina
668
01:08:59,535 --> 01:09:01,035
Jer bi mogao biti
dvadeset i nešto,
669
01:09:01,037 --> 01:09:02,470
ali također biste mogli
biti tinejdžer.
670
01:09:02,472 --> 01:09:04,839
Imaš jedan
tih lica.
O moj Bože.
671
01:09:04,841 --> 01:09:06,774
A ne mogu ni mirisati...
Ne mirišeš...
672
01:09:06,776 --> 01:09:07,509
On ne miriše pokvareno.
673
01:09:08,944 --> 01:09:11,212
ja ne...
Nevjerojatno.
674
01:09:11,214 --> 01:09:14,215
Nora, on nije došao ovamo
za intervju. Stop.
675
01:09:21,557 --> 01:09:23,258
Zašto si došao ovamo, R?
676
01:09:25,261 --> 01:09:28,263
Pokazati svima...
677
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
Pokazati im što?
678
01:09:29,466 --> 01:09:31,699
Da možemo promijeniti.
679
01:09:33,836 --> 01:09:36,371
R, ovdje nema nikoga
ikad ću to kupiti.
680
01:09:36,373 --> 01:09:38,606
Nije da bismo mogli
približiti se
dovoljno da im kažem.
681
01:09:38,608 --> 01:09:39,741
Čim su te vidjeli,
682
01:09:39,743 --> 01:09:41,176
puhali bi
tvoja glava u komadiće.
683
01:09:43,212 --> 01:09:45,613
čekaj malo
Jeste li rekli "mi"?
684
01:09:46,882 --> 01:09:48,716
Mnogi od nas se mijenjaju.
685
01:09:50,119 --> 01:09:51,419
Sanjanje.
686
01:09:53,022 --> 01:09:54,656
To je nekako
velika stvar.
687
01:09:54,658 --> 01:09:56,791
Moramo ići brzo.
688
01:09:56,793 --> 01:09:58,193
kako to misliš
689
01:09:58,195 --> 01:10:02,597
Boneys me juri.
Gone nas.
690
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
Dobro, imamo
otići do mog tate.
691
01:10:04,534 --> 01:10:06,267
Ne, to jest
vrlo loša ideja.
692
01:10:06,269 --> 01:10:08,836
Ne, Nora, bio je
jednom razuman momak.
693
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
o ne
Mislim da si zbunjen.
694
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
To je bila tvoja mama
bio razuman.
695
01:10:12,742 --> 01:10:14,108
Bio je to tvoj tata
to vas je prizemljilo
za godinu dana
696
01:10:14,110 --> 01:10:15,476
za krađu
Rakija od breskve.
697
01:10:15,478 --> 01:10:16,978
ti to ozbiljno
To je tvoj tata
698
01:10:16,980 --> 01:10:19,547
koji voli pucati
Leševi u glavi.
699
01:10:19,549 --> 01:10:22,350
Pa, koji drugi izbor
imamo li, Nora?
700
01:10:22,352 --> 01:10:24,519
Ipak, morali bismo
provedite ga kroz grad.
701
01:10:24,521 --> 01:10:26,087
Netko bi
sigurno se vidimo.
702
01:10:26,089 --> 01:10:27,355
Nema puno vremena.
703
01:10:28,891 --> 01:10:29,991
Mogli bismo ga popraviti.
704
01:10:30,826 --> 01:10:32,694
Što?
705
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
Imam malo šminke
da sam štedio
za posebnu priliku
706
01:10:34,464 --> 01:10:35,363
to očito
neće se dogoditi.
707
01:10:38,400 --> 01:10:41,603
Da. Da, mogli bismo.
708
01:10:41,605 --> 01:10:44,239
Mogli bismo obući
malo od
temelj,
709
01:10:45,374 --> 01:10:48,476
možda malo rumenila.
Vjerojatno puno rumenila.
710
01:10:49,878 --> 01:10:50,845
Nema šanse.
711
01:10:52,181 --> 01:10:53,414
Da, put.
712
01:11:00,356 --> 01:11:01,689
Biste li se promijenili
pjesmu, molim?
713
01:11:03,592 --> 01:11:04,726
Što? smiješno je
714
01:11:06,428 --> 01:11:07,462
Ne, nije.
715
01:11:10,299 --> 01:11:11,399
Fino.
716
01:11:45,501 --> 01:11:46,534
Eto nas.
717
01:11:47,936 --> 01:11:49,404
Oh, da.
718
01:11:59,715 --> 01:12:00,748
Stani...
719
01:12:02,318 --> 01:12:03,751
Izgledaš zgodno!
720
01:12:58,040 --> 01:12:59,240
Što?
721
01:12:59,242 --> 01:13:00,441
Ništa.
722
01:13:01,410 --> 01:13:03,611
Samo, lijepo izgledaš.
723
01:13:08,984 --> 01:13:10,585
ne znam
kako će biti moj tata.
724
01:13:10,587 --> 01:13:12,687
Nekako poludi.
Ovo možda neće uspjeti.
725
01:13:13,122 --> 01:13:13,988
hej
726
01:13:15,557 --> 01:13:17,759
bez obzira na sve
ostajemo zajedno.
727
01:13:19,661 --> 01:13:21,062
Sve mijenjamo.
728
01:13:23,031 --> 01:13:23,865
ja znam
729
01:13:25,100 --> 01:13:27,902
Ostanite zajedno. Obećanje.
730
01:13:29,571 --> 01:13:30,638
obećajem.
731
01:13:32,441 --> 01:13:33,474
hajde
732
01:13:34,810 --> 01:13:38,045
Hej, vrijeme je za igru.
U redu, učinimo to.
733
01:13:39,448 --> 01:13:40,448
Oprostite.
734
01:13:42,851 --> 01:13:44,185
gdje si
momci krenuli?
735
01:13:44,187 --> 01:13:45,620
Vidjeti svog tatu, Kevina.
736
01:13:45,622 --> 01:13:47,221
gospođice Grigio,
Ne mogu vas pustiti unutra.
737
01:13:47,223 --> 01:13:48,556
U stanju smo visoke pripravnosti
ovdje okolo.
738
01:13:49,658 --> 01:13:52,427
Zašto? Što se događa?
Klasificirano je.
739
01:13:52,429 --> 01:13:54,095
U redu, dobro,
imamo svoje
tajno poslovanje,
740
01:13:54,097 --> 01:13:54,862
pa hajde.
741
01:13:57,332 --> 01:13:58,466
hej
742
01:13:59,101 --> 01:14:00,802
hej
743
01:14:00,804 --> 01:14:02,603
Reci nešto ljudski.
Reci nešto ljudski.
744
01:14:03,138 --> 01:14:04,138
kako si
745
01:14:05,441 --> 01:14:06,674
Uspio sam.
746
01:14:06,676 --> 01:14:07,975
ovdje. On je dobro.
747
01:14:28,063 --> 01:14:29,530
Dobro, čekajte ovdje.
748
01:14:42,578 --> 01:14:44,145
Što radiš ovdje?
749
01:14:44,147 --> 01:14:46,614
Što se događa?
Što je sve ovo?
750
01:14:46,616 --> 01:14:48,015
nisam siguran,
ali nije dobro.
751
01:14:49,318 --> 01:14:50,952
Bili smo
dobivanje izvješća
752
01:14:50,954 --> 01:14:53,554
postoje pozamašna pakiranja
kostura i Leševa
753
01:14:53,556 --> 01:14:54,989
dolazeći prema nama.
754
01:14:54,991 --> 01:14:56,924
Ne znamo zašto,
ali ako su ovdje
napadati,
755
01:14:56,926 --> 01:14:58,526
nema ništa
možemo učiniti oko toga.
756
01:14:58,528 --> 01:15:00,228
Previše njih,
premalo nas je.
757
01:15:00,230 --> 01:15:03,130
Zato želim da dođeš kući,
zaključaj kuću.
758
01:15:03,132 --> 01:15:05,867
Imam pištolj tamo,
Ruger SR...
759
01:15:05,869 --> 01:15:09,904
Ovo? Da, Tokay.
Moram razgovarati s tobom.
760
01:15:09,906 --> 01:15:11,939
Julie, ne sada.
Tata, važno je.
761
01:15:13,876 --> 01:15:16,544
Ovo će zvučati
stvarno ludo, ali
762
01:15:16,546 --> 01:15:20,248
Mislim da mrtvi
vraćaju u život.
763
01:15:21,617 --> 01:15:23,251
To zvuči ludo.
764
01:15:23,253 --> 01:15:25,419
Mijenjaju se, tata.
oni su...
765
01:15:25,421 --> 01:15:27,955
ne znam
Nekako su
liječeći se.
766
01:15:27,957 --> 01:15:29,824
Mislite da liječe
sebe? Kako to?
767
01:15:29,826 --> 01:15:33,027
Vidio sam to.
To se stvarno događa.
768
01:15:33,029 --> 01:15:35,229
Ne. Znaš što je
događa, Julie?
769
01:15:35,231 --> 01:15:36,797
Što se događa
je svaki dan
770
01:15:36,799 --> 01:15:37,899
ima ih više
a manje od nas.
771
01:15:37,901 --> 01:15:39,800
Oni nisu
liječeći se.
772
01:15:39,802 --> 01:15:41,869
Mi smo njihov izvor hrane.
773
01:15:41,871 --> 01:15:46,107
Oni ne postaju vegani.
Tokay? Ne jedu brokulu.
774
01:15:46,109 --> 01:15:49,744
Jedu mozak,
tvoje majke i
tvoj dečko je uključen.
775
01:15:49,746 --> 01:15:52,680
Tokay? Pa želim te
probuditi se!
776
01:15:52,682 --> 01:15:54,882
objasnit ću ti.
Tokay?
777
01:15:54,884 --> 01:15:57,351
kako to misliš,
"ti ćeš objasniti"?
Objasniti što?
778
01:15:57,353 --> 01:15:58,619
Shvatio sam ovo.
779
01:15:58,621 --> 01:16:00,087
Idi kući.
780
01:16:00,089 --> 01:16:02,390
Zabarikadirajte se
u skloništu.
781
01:16:02,392 --> 01:16:04,258
Tamo ima dovoljno stvari
da možeš otvoriti...
782
01:16:07,362 --> 01:16:09,130
Uh... Bok.
783
01:16:12,301 --> 01:16:13,134
tko si ti
784
01:16:17,773 --> 01:16:20,908
Nisam te pitao.
pitala sam ga.
tko si ti
785
01:16:29,184 --> 01:16:30,117
Ti si leš?
786
01:16:31,420 --> 01:16:35,590
Spasio mi je život.
Brinuo se o meni.
787
01:16:37,359 --> 01:16:39,293
Ja sam pokrenuo
nešto u njemu
788
01:16:39,295 --> 01:16:42,663
i to je sigurno zaiskrilo
nešto u svima njima...
789
01:16:42,665 --> 01:16:43,798
Ne...
790
01:16:43,800 --> 01:16:45,366
Sada je pokrenut
nešto u meni.
791
01:16:45,368 --> 01:16:47,668
Tata! Ne! Tata!
792
01:16:47,670 --> 01:16:49,637
Želimo pomoći.
793
01:16:49,639 --> 01:16:52,873
Molim te, nemaju
žele nas napasti.
Žele pomoći.
794
01:16:52,875 --> 01:16:54,442
mi smo...
Sve smo bolji.
795
01:16:54,444 --> 01:16:57,345
Ne. Stvari ne postaju bolje.
Stvari postaju gore.
796
01:16:57,347 --> 01:16:59,780
Ljudi su zagrizeni,
onda se zaraze,
797
01:16:59,782 --> 01:17:01,082
onda ih upucam
u glavi.
798
01:17:01,084 --> 01:17:02,383
Ne, tata...
To se dogodilo
799
01:17:02,385 --> 01:17:04,785
tvojoj majci, i to je
što će mu se dogoditi.
800
01:17:06,255 --> 01:17:07,822
stvarno mi je žao,
gospodine Grigio.
801
01:17:11,526 --> 01:17:13,961
Ići. Gubi se odavde
i budi siguran,
bez obzira na sve. Tokay?
802
01:17:15,330 --> 01:17:16,564
Julie...
803
01:17:16,566 --> 01:17:17,632
moram ići
804
01:17:22,437 --> 01:17:24,505
nisi
upucat će me.
805
01:17:24,507 --> 01:17:26,841
Da. Da, hoću.
Potpuno.
806
01:17:38,720 --> 01:17:40,321
Tokay. To bi moglo
prošli bolje.
807
01:17:42,491 --> 01:17:43,958
Moram upozoriti
moji prijatelji.
808
01:17:44,960 --> 01:17:46,260
Gdje?
Stadion...
809
01:17:50,132 --> 01:17:53,234
Sranje! hajde
Uđi u podzemnu!
810
01:18:33,241 --> 01:18:34,108
opa
811
01:18:47,222 --> 01:18:51,859
Oprostite.
Oprostite. oprosti
812
01:18:56,298 --> 01:18:57,732
Prolazim.
813
01:19:02,537 --> 01:19:03,738
R.
814
01:19:08,076 --> 01:19:09,043
Julie.
815
01:19:09,544 --> 01:19:10,945
Bok.
816
01:19:10,947 --> 01:19:14,515
Spreman za borbu.
817
01:19:14,517 --> 01:19:16,317
Da, vidim to.
818
01:19:16,319 --> 01:19:20,121
S-vojnici dolaze.
Boneys se približava.
819
01:19:31,800 --> 01:19:33,100
Sada su ovdje.
820
01:19:36,037 --> 01:19:37,838
Držite ih podalje.
mi ćemo.
821
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
Trčanje.
822
01:20:30,091 --> 01:20:31,325
Ovuda, hajde!
823
01:20:34,596 --> 01:20:36,964
Gospodine, vaša kći
je s Lešom.
824
01:20:36,966 --> 01:20:38,065
Promatram ih.
825
01:22:13,795 --> 01:22:14,662
hvala vam
826
01:22:31,479 --> 01:22:32,680
Tko dovraga
pucamo li?
827
01:22:33,748 --> 01:22:34,615
Ovaj seronja.
828
01:22:37,919 --> 01:22:39,086
Bok.
829
01:22:44,392 --> 01:22:47,361
hej Bok. Bok.
830
01:22:50,231 --> 01:22:52,032
Vidimo leševe
borba kostura, gospodine.
831
01:22:54,536 --> 01:22:56,570
Kopiraj to.
Vidimo to
i ovdje, također.
832
01:22:58,373 --> 01:23:00,207
Oprostite, možete li
ponoviti to?
833
01:23:00,209 --> 01:23:01,642
Kopiraj to.
Viđamo se
834
01:23:01,644 --> 01:23:03,210
Borba leševa
kosturi, gospodine.
835
01:23:07,115 --> 01:23:08,148
Sranje!
836
01:23:28,169 --> 01:23:29,336
Gotovo je.
837
01:23:29,338 --> 01:23:32,139
Ne. Čuvajmo te.
838
01:23:34,776 --> 01:23:35,576
Bit će Tokay.
839
01:24:07,942 --> 01:24:09,109
R?
840
01:24:31,466 --> 01:24:32,399
R!
841
01:24:33,068 --> 01:24:35,135
R, molim?
842
01:24:36,738 --> 01:24:38,238
Ti si Tokay?
843
01:24:38,240 --> 01:24:39,373
Da.
Da?
844
01:25:04,099 --> 01:25:05,132
opa
845
01:25:31,226 --> 01:25:33,827
Sljedeća je glava.
Makni se od njega, Julie.
846
01:25:34,596 --> 01:25:35,462
Ne!
847
01:25:36,131 --> 01:25:37,431
Julie, kreni sada.
848
01:25:37,433 --> 01:25:39,566
Tata, jesi
da me slušaš.
849
01:25:41,002 --> 01:25:44,104
Znam da smo sve izgubili.
850
01:25:44,106 --> 01:25:47,307
Znam da si izgubio mamu.
Ali ti i ja,
mi smo još uvijek ovdje.
851
01:25:49,477 --> 01:25:52,446
Sve ovo možemo popraviti.
Možemo ispočetka.
852
01:25:53,114 --> 01:25:54,615
Trebaju našu pomoć.
853
01:25:56,451 --> 01:25:59,853
Molim te, tata!
Pogledaj ga.
854
01:25:59,855 --> 01:26:01,855
On je drugačiji.
on je...
855
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Krvarenje.
856
01:26:09,464 --> 01:26:10,898
On krvari, tata.
857
01:26:14,969 --> 01:26:16,503
Leševi ne krvare!
858
01:26:17,872 --> 01:26:18,906
Oh, Bože.
859
01:26:21,342 --> 01:26:23,477
ti si živ. On je živ!
860
01:26:25,981 --> 01:26:27,614
ti si živ.
861
01:26:30,251 --> 01:26:31,285
boli li
862
01:26:32,220 --> 01:26:33,287
Da.
863
01:26:34,322 --> 01:26:35,389
Da?
864
01:26:37,625 --> 01:26:38,559
gospodine?
865
01:27:00,181 --> 01:27:03,917
Ovo je pukovnik Grigio.
Situacija se promijenila.
866
01:27:14,929 --> 01:27:16,630
Idemo vas dvoje
dovraga odavde.
867
01:27:41,189 --> 01:27:42,556
Još uvijek krvariš?
868
01:27:44,726 --> 01:27:45,759
Da.
869
01:27:45,761 --> 01:27:46,693
Dobro.
870
01:27:48,096 --> 01:27:50,864
oprosti
871
01:27:50,866 --> 01:27:52,933
S jedne strane,
dobiti metak
boli u prsima.
872
01:27:52,935 --> 01:27:54,835
Na primjer, puno.
873
01:27:54,837 --> 01:27:58,505
Ali s druge strane,
dobro je bilo krvariti,
osjećati bol.
874
01:27:58,507 --> 01:27:59,573
Osjetiti ljubav.
875
01:28:03,144 --> 01:28:06,079
Volio bih da mogu reći
izliječili smo Boneyeve
s ljubavlju,
876
01:28:06,081 --> 01:28:08,615
ali zapravo samo
odmah ih je ubio .
877
01:28:08,617 --> 01:28:10,017
Zvuči
malo zeznuto,
878
01:28:10,019 --> 01:28:11,785
ali nitko nije osjetio
šteta zbog toga.
879
01:28:11,787 --> 01:28:14,655
Otišli su predaleko
promijeniti.
880
01:28:14,657 --> 01:28:16,156
Zapravo je bilo
stvarno dobro
iskustvo povezivanja
881
01:28:16,158 --> 01:28:18,158
za nas i ljude.
882
01:28:18,160 --> 01:28:19,760
Kada smo udružili snage,
nisu imali šanse.
883
01:28:24,365 --> 01:28:26,533
Oni koje nismo ubili
samo izgubljeno.
884
01:28:27,935 --> 01:28:30,337
A mi ostali?
885
01:28:30,339 --> 01:28:32,039
Pa, nekako smo naučili
kako ponovno živjeti.
886
01:28:34,842 --> 01:28:36,143
Neko vrijeme,
činilo se kao
887
01:28:36,145 --> 01:28:37,911
mnogi od nas su zaboravili
što je to značilo.
888
01:28:49,957 --> 01:28:51,725
Ljudi
počeli su nas prihvaćati,
889
01:28:51,727 --> 01:28:53,827
povežite se s nama,
nauči nas.
890
01:28:55,430 --> 01:28:57,364
Ovo je bio ključ
do lijeka.
891
01:29:01,202 --> 01:29:03,470
U početku je bilo zastrašujuće, ali
892
01:29:03,472 --> 01:29:06,540
svaka velika stvar počinje
malo zastrašujuće, zar ne?
893
01:29:22,056 --> 01:29:23,623
Ovako se to dogodilo.
894
01:29:27,195 --> 01:29:28,562
Ovakav je svijet bio
895
01:29:29,263 --> 01:29:30,630
ekshumirano.
896
01:29:45,346 --> 01:29:46,580
Trebate pomoć?
897
01:29:47,849 --> 01:29:48,715
Da.
898
01:29:49,617 --> 01:29:52,452
imam, uh,
zombi prsti.
899
01:29:54,756 --> 01:29:55,689
Hvala.
900
01:29:59,894 --> 01:30:01,561
Ovdje.
901
01:30:01,563 --> 01:30:03,930
Oh, to je Tokay.
Ne smeta mi kiša.
902
01:30:03,932 --> 01:30:04,731
inzistiram.
903
01:30:07,368 --> 01:30:08,435
ja sam...
904
01:30:12,039 --> 01:30:13,407
Mar-marcus.
905
01:30:15,143 --> 01:30:16,076
Emily.
906
01:30:20,515 --> 01:30:22,582
ti si...
jako si lijepa
907
01:30:24,419 --> 01:30:26,787
Hvala ti, Marcus.
908
01:30:26,789 --> 01:30:29,623
Sad bi trebao
reći da sam i ja lijepa.
909
01:30:34,695 --> 01:30:35,695
R?
910
01:30:36,197 --> 01:30:37,731
Da?
911
01:30:37,733 --> 01:30:39,166
Sjećaš li se
tvoje ime već?
912
01:30:40,334 --> 01:30:41,501
br.
913
01:30:43,404 --> 01:30:46,373
Pa, znaš,
mogli biste samo
daj sebi jedan.
914
01:30:46,375 --> 01:30:48,909
Odaberite samo jedan.
Što god želite.
915
01:30:52,380 --> 01:30:53,513
Sviđa mi se "R."
916
01:30:54,515 --> 01:30:55,649
Stvarno?
917
01:30:57,552 --> 01:30:59,186
Ne želiš znati
što je bilo?
918
01:31:00,121 --> 01:31:02,022
Ne želiš
tvoj stari život natrag?
919
01:31:02,024 --> 01:31:03,123
br.
920
01:31:04,492 --> 01:31:05,859
Želim ovaj.
921
01:31:13,234 --> 01:31:14,935
Samo "R," ha?
922
01:31:16,370 --> 01:31:17,471
Samo "R."