1
00:01:39,400 --> 00:01:43,520
[Road to Success]

2
00:01:44,490 --> 00:01:47,880
[Episode 11]

3
00:02:21,770 --> 00:02:22,530
Where is he?

4
00:02:37,150 --> 00:02:38,070
It's him.

5
00:02:38,310 --> 00:02:39,440
He was following me.

6
00:02:40,870 --> 00:02:42,910
I wasn't following her.

7
00:02:42,910 --> 00:02:44,240
I was trying to find you.

8
00:02:51,150 --> 00:02:52,560
He's my manager.

9
00:02:58,280 --> 00:02:59,590
You have a manager?

10
00:03:00,870 --> 00:03:01,470
There's nothing weird about

11
00:03:01,470 --> 00:03:03,730
Nanton's coach having a manager, right?

12
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
What's wrong?

13
00:03:08,520 --> 00:03:09,910
What's with your outfit?

14
00:03:09,910 --> 00:03:11,280
Can't afford to buy a pair of pants?

15
00:03:11,280 --> 00:03:12,970
You know nothing about fashion.

16
00:03:12,970 --> 00:03:13,810
See this?

17
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
This is the "missing lower body" look.

18
00:03:18,079 --> 00:03:19,810
It's really in style right now.

19
00:03:20,190 --> 00:03:21,630
If you don't button up your coat now,

20
00:03:21,630 --> 00:03:24,690
I'm seriously going to make
your lower half disappear.

21
00:03:25,079 --> 00:03:25,940
So out of touch.

22
00:03:27,590 --> 00:03:28,310
Ms. Lin.

23
00:03:30,470 --> 00:03:32,070
I've heard so much about you.

24
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Let me formally introduce myself.

25
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
I am Felix Yu,

26
00:03:37,120 --> 00:03:37,970
Winfred's manager.

27
00:03:37,970 --> 00:03:39,750
[Felix Yu, Manager of Yongchuan Hengjiu
Youth Football Club]

28
00:03:45,470 --> 00:03:46,320
Too bad.

29
00:03:46,470 --> 00:03:48,430
I honestly thought
you were an exhibitionist,

30
00:03:48,430 --> 00:03:51,230
and I wanted to test
how strong your mentality was.

31
00:03:52,470 --> 00:03:53,120
You guys carry on.

32
00:03:53,120 --> 00:03:54,320
I'll leave you alone.

33
00:03:55,310 --> 00:03:56,550
I get your fashion.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,270
Seeing is believing.

35
00:04:04,470 --> 00:04:06,400
She really is an interesting girl.

36
00:04:06,680 --> 00:04:08,110
Did you come here just to mooch off mine?

37
00:04:08,110 --> 00:04:10,240
Let me tell you, they wouldn't fit.
They're too long for you.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,960
This is called fashion taste.

39
00:04:11,960 --> 00:04:13,190
Fashion taste.

40
00:04:13,190 --> 00:04:14,470
What do you know?

41
00:04:14,470 --> 00:04:15,360
Seriously.

42
00:04:19,560 --> 00:04:20,430
"Fashion."

43
00:04:23,160 --> 00:04:25,020
So, still two teaspoons of sugar?

44
00:04:26,270 --> 00:04:27,600
Giving me coffee at this hour?

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,390
Are you trying to keep me up
and torture me all night?

46
00:04:29,390 --> 00:04:30,360
I'll have water.

47
00:04:32,800 --> 00:04:33,680
Alright then.

48
00:04:36,240 --> 00:04:39,360
Water, water, water. Okay.

49
00:04:44,240 --> 00:04:45,300
Here's your water.

50
00:04:48,560 --> 00:04:49,720
So,

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,270
you're certain

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,260
that she's not Spade Q?

53
00:04:58,240 --> 00:04:58,950
She's not.

54
00:05:01,190 --> 00:05:03,390
Bro, I remember you were a materialist.

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,430
When did you become an idealist?

56
00:05:08,510 --> 00:05:10,040
Do you really think someone

57
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
who's cute, a bit scatterbrained,
emotional,

58
00:05:12,800 --> 00:05:14,260
and considerate of others

59
00:05:14,800 --> 00:05:16,070
could be the kind of ruthless person

60
00:05:16,070 --> 00:05:18,730
who sets up traps to lead people
to their deaths?

61
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
Would you put training wheels on a bike

62
00:05:23,560 --> 00:05:25,750
and force yourself to ride it
just to win a bet?

63
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
♪ Two souls aligned ♪

64
00:05:27,630 --> 00:05:29,510
♪ In silent gravity ♪

65
00:05:28,270 --> 00:05:30,170
Would you cheat on a bet

66
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
by having your students help you
meet your exercise targets?

67
00:05:31,780 --> 00:05:33,909
♪ Heal my heart ♪

68
00:05:34,270 --> 00:05:36,020
Would you plot against your neighbor,

69
00:05:34,530 --> 00:05:37,200
♪ With every part of you ♪

70
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
only to end up scaring yourself?

71
00:05:38,270 --> 00:05:39,700
Would you do something just for laughs,

72
00:05:39,700 --> 00:05:41,780
♪ Our words flow ♪

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,860
then end up using your neighbor's
washing machine?

74
00:05:43,180 --> 00:05:45,409
♪ A gentle stream ♪

75
00:05:44,310 --> 00:05:45,120
Besides,

76
00:05:45,310 --> 00:05:46,560
she was willing to put her own life
on the line

77
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
to save a student.

78
00:05:47,490 --> 00:05:49,670
♪ They glow like fireflies ♪

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,560
Do you think Spade Q would ever do that?

80
00:05:50,330 --> 00:05:52,850
♪ Inside a silken dream ♪

81
00:05:52,040 --> 00:05:53,900
The last time you talked this much

82
00:05:54,630 --> 00:05:56,190
was when you were making a case for Jason.

83
00:05:55,060 --> 00:06:00,970
♪ We talk the cool night, breeze away ♪

84
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
Anyway, when it comes to these details,

85
00:06:01,270 --> 00:06:03,510
I think they're more convincing
than any data could ever be.

86
00:06:02,890 --> 00:06:04,670
♪ We trace the roads ♪

87
00:06:04,510 --> 00:06:06,160
Okay, got it.

88
00:06:05,290 --> 00:06:08,400
♪ That never see an end ♪

89
00:06:07,120 --> 00:06:10,320
So in your mind,
the probability of her being Spade Q is...

90
00:06:11,080 --> 00:06:14,680
♪ We softly calm the hidden doubt ♪

91
00:06:11,630 --> 00:06:14,360
Never mind, don't tell me.
I'll check for myself.

92
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
I'm still not used to you
talking so much all of a sudden.

93
00:06:15,280 --> 00:06:19,970
♪ Seen in each other's eyes ♪

94
00:06:20,990 --> 00:06:22,470
♪ Bring to life ♪

95
00:06:21,410 --> 00:06:24,080
[The probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]

96
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Okay.

97
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
Since she's been cleared of suspicion,

98
00:06:35,310 --> 00:06:36,710
shouldn't you get going?

99
00:06:37,630 --> 00:06:38,159
Where to?

100
00:06:40,270 --> 00:06:41,800
Remember to check your phone later.

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
I'll send you information of

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,159
all the clubs that are interested in you,

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,960
especially Hengjiu.

104
00:06:48,800 --> 00:06:49,870
I think I get what you mean

105
00:06:49,870 --> 00:06:52,240
by that "especially."

106
00:06:52,510 --> 00:06:54,560
Alright, I won't keep you in suspense.

107
00:06:54,560 --> 00:06:55,830
I'm here

108
00:06:55,830 --> 00:06:58,190
on a mission from my goddess.

109
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
She's offering a very high budget

110
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
and is determined to get you, Mr. Winfred,

111
00:07:01,680 --> 00:07:02,750
to be the club coach.

112
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
I'm just here to lay the groundwork.

113
00:07:06,510 --> 00:07:07,740
So, mission failed.

114
00:07:08,510 --> 00:07:09,430
Seriously?

115
00:07:09,870 --> 00:07:11,360
You're really going to be this ruthless
to your own buddy?

116
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Give me my watch back.

117
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
I don't have it at the moment.

118
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Besides,

119
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
you know perfectly well
what kind of person

120
00:07:19,750 --> 00:07:21,190
your sister, my goddess, is.

121
00:07:21,190 --> 00:07:22,310
Just you wait.

122
00:07:22,630 --> 00:07:23,480
I...

123
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
You think I'm afraid of her?

124
00:07:24,750 --> 00:07:25,680
But I am.

125
00:07:26,240 --> 00:07:26,800
If she has something to say,

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
she can come and tell me herself.

127
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
Why send a minion over?

128
00:07:30,330 --> 00:07:32,110
I'm just here to lay the groundwork.

129
00:07:32,110 --> 00:07:34,370
I never intended to sway you or anything.

130
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
I wonder what that manager

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
wants with Winfred.

132
00:07:44,270 --> 00:07:45,830
Maybe I should go and finalize

133
00:07:45,830 --> 00:07:48,030
the coaching contract with him as well.

134
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
"The football team will train as usual.

135
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
But the indoor theory classes
need to be arranged

136
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
as soon as possible."

137
00:08:06,830 --> 00:08:09,730
He still wants to have
indoor theory classes?

138
00:08:10,310 --> 00:08:13,240
Doesn't sound like someone
who's planning to leave.

139
00:08:19,650 --> 00:08:21,720
[Felix Yu, Manager of Yongchuan Hengjiu
Youth Football Club]

140
00:08:25,830 --> 00:08:27,600
If he really leaves the football team,

141
00:08:27,600 --> 00:08:28,870
what will happen?

142
00:08:32,470 --> 00:08:35,000
Guess I'll cross that bridge
when I come to it.

143
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
I think

144
00:08:49,360 --> 00:08:50,690
I'll give this to Lin Lu.

145
00:09:01,040 --> 00:09:04,190
[Administrative Building]

146
00:09:10,960 --> 00:09:11,820
Director Qian.

147
00:09:15,240 --> 00:09:16,120
Director Qian?

148
00:09:20,430 --> 00:09:22,630
Whenever I need him, he's never around.

149
00:09:41,510 --> 00:09:43,120
Dear Director Qian,

150
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
with the exams approaching,

151
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
the team is in urgent need of...

152
00:09:50,150 --> 00:09:51,960
Would that sound too formal?

153
00:10:05,380 --> 00:10:06,580
[If I can save a heart
on the verge of breaking,]

154
00:10:06,610 --> 00:10:07,720
[then I will not have lived this life
in vain.]

155
00:10:06,750 --> 00:10:08,630
So Qian also reads poems?

156
00:10:21,720 --> 00:10:22,440
Ms. Lin?

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,130
Director Qian.

158
00:10:24,390 --> 00:10:25,080
Are you

159
00:10:25,750 --> 00:10:26,610
looking for me?

160
00:10:27,120 --> 00:10:27,790
Yes.

161
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
The football team needs an empty classroom

162
00:10:28,790 --> 00:10:30,390
for tutoring sessions.

163
00:10:30,390 --> 00:10:31,550
Have you tried
the Academic Affairs Office?

164
00:10:31,550 --> 00:10:32,510
I have.

165
00:10:32,510 --> 00:10:34,840
They said there are
no empty classrooms available.

166
00:10:34,840 --> 00:10:35,790
So,

167
00:10:35,790 --> 00:10:38,850
could you please step in
and help us out, Director Qian?

168
00:10:39,390 --> 00:10:41,440
I'm afraid there's nothing I can do
about that.

169
00:10:41,440 --> 00:10:44,970
You have to understand,
classrooms are reserved ahead of time,

170
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
and every room is already fully scheduled.

171
00:10:47,670 --> 00:10:49,030
I can't just disrupt

172
00:10:49,030 --> 00:10:50,510
other teachers' classes, right?

173
00:10:50,510 --> 00:10:52,150
Try to figure something else out.

174
00:10:52,150 --> 00:10:54,320
Where there's a will, there's a way.

175
00:10:55,270 --> 00:10:55,870
Good luck.

176
00:10:58,550 --> 00:11:00,480
That was a really quick rejection.

177
00:11:09,910 --> 00:11:12,390
"Handsome, kind-hearted,
gentle yet powerful,

178
00:11:12,390 --> 00:11:14,870
the all-mighty Aladdin Qian Lamp:

179
00:11:14,870 --> 00:11:17,080
Please grant us
a place for tutoring sessions.

180
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Sincerely praying,

181
00:11:18,080 --> 00:11:19,550
desperate Lin.

182
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Come on, ladies first.

183
00:11:23,360 --> 00:11:24,120
You go first.

184
00:11:25,030 --> 00:11:26,270
Where did you go?

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,200
To buy drinks.

186
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
Continue.

187
00:11:30,480 --> 00:11:31,360
What's this?

188
00:11:32,580 --> 00:11:33,750
What is this thing?

189
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
Such ugly packaging.

190
00:11:37,050 --> 00:11:37,670
Hold on.

191
00:11:37,670 --> 00:11:38,670
Don't open it yet.

192
00:11:39,790 --> 00:11:42,320
Could this be a bomb Wen Chengye planted

193
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
to get back at you?

194
00:11:43,910 --> 00:11:45,270
-What are you talking about?
-What a waste.

195
00:11:45,270 --> 00:11:47,000
It's not entirely impossible.

196
00:11:52,750 --> 00:11:53,910
Have you ever received

197
00:11:53,910 --> 00:11:55,670
anything weird like this before?

198
00:11:54,750 --> 00:11:56,490
[100 free football equipment rentals]

199
00:11:59,080 --> 00:12:00,030
A while ago, Qin Ao and the others

200
00:12:00,030 --> 00:12:02,360
also received some weird stuff like this.

201
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
This...

202
00:12:10,720 --> 00:12:12,910
Could this be another puzzle
from the mysterious person?

203
00:12:12,910 --> 00:12:14,770
This is too much of a coincidence.

204
00:12:15,750 --> 00:12:16,610
Open it and see.

205
00:12:18,390 --> 00:12:19,210
[Destiny]

206
00:12:21,030 --> 00:12:22,150
Why is there a question on this?

207
00:12:22,150 --> 00:12:22,960
Destiny?

208
00:12:23,630 --> 00:12:25,260
[Question 1] [Question 2]

209
00:12:24,030 --> 00:12:25,550
Why are there questions in here?

210
00:12:25,390 --> 00:12:26,290
[Chance]

211
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
Chance? These are also questions.

212
00:12:27,040 --> 00:12:28,110
[Question 1] [Question 2] [Question 3]

213
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
[Map of Hongjing]

214
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
A map?

215
00:12:31,150 --> 00:12:31,950
[Map of Hongjing]

216
00:12:34,510 --> 00:12:35,970
This string of numbers...

217
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
What does it mean?

218
00:12:37,440 --> 00:12:38,570
Write it down first.

219
00:12:39,770 --> 00:12:41,240
[Question 1] [Question 2] [Question 3]

220
00:12:39,910 --> 00:12:41,550
I can't figure them out.

221
00:12:43,720 --> 00:12:44,750
What do you have?

222
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
All questions we don't understand.

223
00:12:47,790 --> 00:12:49,720
We don't know what they are either.

224
00:12:51,440 --> 00:12:52,970
They're all math problems.

225
00:12:53,730 --> 00:12:55,630
So the fun puzzles you were talking about

226
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
are just math problems?

227
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Last time it was a word puzzle.

228
00:12:59,240 --> 00:13:01,030
They were all four-character idioms.

229
00:13:01,030 --> 00:13:02,890
At least I could understand them.

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,660
Among you,

231
00:13:04,790 --> 00:13:06,450
whose math grades are better?

232
00:13:12,550 --> 00:13:14,200
I think it's Yu Ming.

233
00:13:14,200 --> 00:13:16,060
Yeah, he can score over 80.

234
00:13:16,270 --> 00:13:17,120
Out of 100?

235
00:13:17,550 --> 00:13:18,390
Out of 150.

236
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
I'll solve them then.

237
00:13:21,920 --> 00:13:23,980
You should be the one doing it anyway.

238
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
After all, you're the genius

239
00:13:28,480 --> 00:13:30,170
who can score 140 out of 150.

240
00:13:30,560 --> 00:13:32,540
Show us what you've got, genius.

241
00:13:36,890 --> 00:13:40,830
[Determinant of Matrix A]

242
00:13:49,660 --> 00:13:49,880
[In the additive group of
residue classes modulo 4, Z4]

243
00:13:49,900 --> 00:13:50,230
[What is the order of the element 2?]

244
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
The Destiny questions.

245
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
For Question 4, 5, and 6,

246
00:14:10,030 --> 00:14:11,150
the answers I got

247
00:14:11,150 --> 00:14:16,000
are 6, 6, and 1 respectively.

248
00:14:19,670 --> 00:14:21,870
If we arrange the answers
for Chance and Fate questions

249
00:14:21,870 --> 00:14:23,080
separately...

250
00:14:24,260 --> 00:14:25,020
Look.

251
00:14:31,910 --> 00:14:34,110
I get dizzy just looking at numbers now.

252
00:14:35,320 --> 00:14:37,120
Then what's the connection
between these numbers?

253
00:14:37,120 --> 00:14:39,790
The connection between the numbers
might not be important.

254
00:14:39,790 --> 00:14:42,480
What's important
is their connection to the map.

255
00:14:40,220 --> 00:14:43,440
[Xu] [Qing] [Wen] [Wang]

256
00:14:42,480 --> 00:14:43,810
What's the connection?

257
00:14:45,030 --> 00:14:48,120
Why are the questions divided into
2 parts, "Destiny" and "Chance"?

258
00:14:48,120 --> 00:14:48,750
And why

259
00:14:49,500 --> 00:14:52,340
[Xu] [Qing] [Wen] [Wang]

260
00:14:49,790 --> 00:14:50,910
do both answers to Question 1

261
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
contain decimal points?

262
00:14:56,670 --> 00:14:58,550
This is the map of Hongjing.

263
00:14:59,750 --> 00:15:01,270
If there are numbers anywhere...

264
00:15:01,270 --> 00:15:04,000
Exactly. They're coordinates—
latitude and longitude.

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,390
The patterns in these numbers

266
00:15:05,390 --> 00:15:08,320
match the latitude and longitude
almost perfectly.

267
00:15:09,410 --> 00:15:12,570
29.58? 106.53?

268
00:15:09,980 --> 00:15:14,780
[Xu] [Qing] [Wen] [Wang]

269
00:15:12,600 --> 00:15:14,510
So the intersection point is...

270
00:15:15,340 --> 00:15:20,150
[Luoxin Photography Studio]

271
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
A photography studio?

272
00:15:19,000 --> 00:15:20,910
Are we sure we're in the right place?

273
00:15:20,910 --> 00:15:21,640
Don't worry.

274
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
Although math is my weak subject—

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,630
I only got 141 out of 150
on the college entrance exam—

276
00:15:25,630 --> 00:15:27,290
I'm pretty sure I got it right.

277
00:15:28,510 --> 00:15:29,790
We haven't used the code

278
00:15:29,790 --> 00:15:31,080
on the back of this map yet.

279
00:15:31,080 --> 00:15:32,470
Could it be related to this place?

280
00:15:32,470 --> 00:15:33,480
Oh, right.

281
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
Now that you mention it,
I suddenly remember.

282
00:15:35,790 --> 00:15:37,390
Photos from when we were kids

283
00:15:37,390 --> 00:15:39,150
do usually have codes written on the back.

284
00:15:39,150 --> 00:15:40,920
Fu, you're really smart.

285
00:15:41,270 --> 00:15:43,240
Let's go in and ask.

286
00:15:45,480 --> 00:15:47,080
-Come again.
-Thank you.

287
00:15:48,030 --> 00:15:48,550
Hello.

288
00:15:48,570 --> 00:15:49,150
Hello.

289
00:15:49,150 --> 00:15:50,480
Hi, excuse me.

290
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Is this photo code from your shop?

291
00:15:53,910 --> 00:15:54,600
In this day and age,

292
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
we don't register photos
with codes anymore.

293
00:15:56,200 --> 00:15:57,320
Did you use them before?

294
00:15:57,320 --> 00:15:59,780
I think our former boss
used them in the past.

295
00:16:00,270 --> 00:16:00,790
Miss,

296
00:16:00,790 --> 00:16:03,030
could you please check for us?

297
00:16:03,030 --> 00:16:04,750
But I have urgent matters to handle
right now.

298
00:16:04,750 --> 00:16:05,550
I'm sorry.

299
00:16:05,550 --> 00:16:06,790
Maybe you could...

300
00:16:08,440 --> 00:16:09,040
Thank you.

301
00:16:10,910 --> 00:16:12,370
Let's step outside first.

302
00:16:14,910 --> 00:16:15,790
Excuse me.

303
00:16:21,560 --> 00:16:22,550
Thanks.

304
00:16:22,870 --> 00:16:23,320
It's nothing.

305
00:16:23,320 --> 00:16:24,270
Thank you, Miss.

306
00:16:25,360 --> 00:16:26,870
Could it be that we got the answer

307
00:16:26,870 --> 00:16:28,000
to the game wrong this time?

308
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
It can't be.

309
00:16:28,960 --> 00:16:31,760
I think we just haven't found
the right answer yet.

310
00:16:34,490 --> 00:16:35,950
[A Snapshot of Time]

311
00:16:40,200 --> 00:16:41,860
A vintage photo-shoot event.

312
00:16:43,320 --> 00:16:45,180
What if we go in for a photo-shoot?

313
00:16:46,270 --> 00:16:49,310
Only couples and spouses can participate.

314
00:16:46,850 --> 00:16:47,690
[Event Rules: Open only to
couples and spouses]

315
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
[Please make an appointment in advance.
Sessions will be arranged by appointment.]

316
00:16:49,550 --> 00:16:50,480
Who's going?

317
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Ms. Lin,

318
00:16:53,550 --> 00:16:55,390
The only person we have here
who might be able to take couple photos

319
00:16:55,390 --> 00:16:56,440
is you.

320
00:16:56,750 --> 00:16:59,000
Ms. Lin, you're the only one
who can do it.

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,550
Ms. Lin, you're in your prime.

322
00:17:00,550 --> 00:17:01,960
You might as well
take some photos as a keepsake.

323
00:17:01,960 --> 00:17:03,030
It'll be a win-win.

324
00:17:03,030 --> 00:17:04,640
Think about it, Ms. Lin.

325
00:17:24,670 --> 00:17:28,030
[Little Savage Tribe]

326
00:17:25,349 --> 00:17:27,240
It took us an hour
to solve the math problems,

327
00:17:27,240 --> 00:17:29,350
but only 5 minutes to get kicked out.

328
00:17:30,400 --> 00:17:31,530
So what do we do next?

329
00:17:32,790 --> 00:17:33,360
Ms. Lin

330
00:17:33,400 --> 00:17:34,720
needs to find someone
to take couple photos with

331
00:17:34,720 --> 00:17:35,590
and sneak into the photo studio,

332
00:17:35,590 --> 00:17:37,270
so as to continue finding clues.

333
00:17:37,270 --> 00:17:38,680
How exciting!

334
00:17:38,680 --> 00:17:40,610
What kind of spy movie plot is this?

335
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Ms. Lin.

336
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
So have you found someone
to take couple photos with?

337
00:17:44,920 --> 00:17:45,830
No.

338
00:17:46,270 --> 00:17:49,590
I was wondering if it's really necessary
to go this far.

339
00:17:49,590 --> 00:17:51,510
We don't even know
if the mysterious person

340
00:17:51,510 --> 00:17:53,830
who sent the gift box
is just messing with us.

341
00:17:53,830 --> 00:17:55,720
Don't you want to know the answer?

342
00:17:55,720 --> 00:17:57,290
I do.

343
00:17:57,750 --> 00:17:59,270
If it really comes down to it,

344
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
I might as well just hire someone.

345
00:18:01,070 --> 00:18:02,830
It's only an act for the occasion anyway.

346
00:18:02,830 --> 00:18:04,200
Anyone will do.

347
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Ms. Lin.

348
00:18:05,920 --> 00:18:07,350
My uncle is very easygoing,

349
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
and he has muscles.

350
00:18:08,350 --> 00:18:09,610
He's very photogenic.

351
00:18:13,110 --> 00:18:14,270
Ms. Lin.

352
00:18:14,270 --> 00:18:16,070
My cousin's also about the right age.

353
00:18:16,070 --> 00:18:17,650
How about I send you his pic?

354
00:18:17,880 --> 00:18:18,960
Handsome, right?

355
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
My brother is also quite handsome.

356
00:18:23,920 --> 00:18:26,000
The guy upstairs from me could do.

357
00:18:26,000 --> 00:18:28,660
My cousin will definitely agree.
No need to ask.

358
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Coach, what's wrong?

359
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
I saw the messages in the group chat.

360
00:18:47,110 --> 00:18:48,220
If it's Saturday,

361
00:18:48,400 --> 00:18:49,070
I have time.

362
00:18:51,070 --> 00:18:52,020
Are you saying

363
00:18:52,270 --> 00:18:54,800
you're willing to take couple photos
with me?

364
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
As for the specific fee,

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
let's settle it
based on the actual situation.

366
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
Words cannot express my gratitude.

367
00:19:02,880 --> 00:19:03,610
Come with me.

368
00:19:07,110 --> 00:19:08,170
Where are we going?

369
00:19:08,480 --> 00:19:09,540
My grandpa's room.

370
00:19:14,960 --> 00:19:16,620
Are we looking for something?

371
00:19:16,890 --> 00:19:19,270
The clothes my grandpa and grandma
left behind.

372
00:19:19,270 --> 00:19:21,640
That's a vintage photography studio,
you know.

373
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
I want to wear their clothes

374
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
to make it feel more ceremonial.

375
00:19:25,030 --> 00:19:28,430
-Actually, I have...
-You look over there. I'll search this.

376
00:19:38,030 --> 00:19:39,750
I haven't found anything yet.

377
00:19:40,200 --> 00:19:41,310
What about you?

378
00:19:41,310 --> 00:19:42,440
Here...

379
00:20:01,830 --> 00:20:03,040
This amusement park

380
00:20:03,270 --> 00:20:05,310
was the source of my childhood joy.

381
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Grandpa used to take me there
all the time.

382
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Grandpa and I even used to make bets

383
00:20:09,960 --> 00:20:12,790
on who would get on the carousel first.

384
00:20:21,640 --> 00:20:22,370
What's this?

385
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Can you wiggle your ears?

386
00:20:26,830 --> 00:20:27,640
Like this.

387
00:20:36,920 --> 00:20:38,050
Impressive, right?

388
00:20:39,750 --> 00:20:40,480
Impressive.

389
00:20:40,790 --> 00:20:41,480
You try it.

390
00:20:45,160 --> 00:20:46,090
Did they wiggle?

391
00:20:54,350 --> 00:20:55,720
Formal name Lin Wanxing,

392
00:20:55,720 --> 00:20:59,590
nickname Shining Star Genius...

393
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Princess.

394
00:21:03,550 --> 00:21:04,810
You're laughing at me.

395
00:21:07,030 --> 00:21:07,680
I'm not laughing.

396
00:21:07,680 --> 00:21:10,210
I could even see your teeth.
Still denying it.

397
00:21:10,400 --> 00:21:11,750
You're still laughing.

398
00:21:11,750 --> 00:21:15,110
I'm not laughing at you,
Shining Star Genius Princess.

399
00:21:15,110 --> 00:21:16,240
Let's keep looking.

400
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
Found it.

401
00:21:34,550 --> 00:21:36,270
Isn't this too small for me?

402
00:21:36,880 --> 00:21:38,070
My grandfather was also very tall.

403
00:21:38,070 --> 00:21:39,240
You can definitely fit into it.

404
00:21:39,240 --> 00:21:40,370
Just make do with it.

405
00:21:53,030 --> 00:21:53,830
Felix Yu,

406
00:21:53,770 --> 00:21:56,880
[Felix Yu]

407
00:21:53,830 --> 00:21:55,480
I have an honorable task for you:

408
00:21:55,480 --> 00:21:58,140
go to my house and sneak out
a vintage suit for me.

409
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
Which house? In Hengjiu?

410
00:22:02,660 --> 00:22:03,230
Yes.

411
00:22:04,070 --> 00:22:06,240
What's going on? Cosplay?

412
00:22:06,240 --> 00:22:08,300
I think I found my grandmother's too.

413
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
It should be this one.

414
00:22:12,310 --> 00:22:13,590
They seem to be a set.

415
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
[Felix Yu]

416
00:22:25,880 --> 00:22:26,440
Hello, hello, hello?

417
00:22:26,440 --> 00:22:27,240
Where are you?

418
00:22:27,440 --> 00:22:28,030
I don't need your help anymore.

419
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
You may leave.

420
00:23:03,790 --> 00:23:04,880
Ms. Lin.

421
00:23:22,960 --> 00:23:23,830
How do I look?

422
00:23:26,110 --> 00:23:28,110
A bit less handsome than my grandpa.

423
00:23:32,960 --> 00:23:34,690
Might as well commit to the act.

424
00:23:54,710 --> 00:23:56,320
[A Snapshot of Time]

425
00:23:56,590 --> 00:23:57,350
Hello, Boss.

426
00:23:57,350 --> 00:23:58,750
We have a 1:30 appointment

427
00:23:58,750 --> 00:23:59,840
for a couples' photo-shoot session.

428
00:23:59,840 --> 00:24:00,550
Hello.

429
00:24:01,160 --> 00:24:01,680
Okay.

430
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
Let me check.

431
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
Mr. Wang and Ms. Lin, right?

432
00:24:06,000 --> 00:24:06,400
Yes.

433
00:24:06,790 --> 00:24:08,720
Here are some styles for your reference.

434
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
You two can take a look first.

435
00:24:09,680 --> 00:24:11,410
-Thank you.
-I'll go get ready.

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,700
No match.

437
00:24:31,350 --> 00:24:32,810
Let's go check over there.

438
00:24:45,070 --> 00:24:46,600
There are some more up here.

439
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Boss, we'll wait for you upstairs.

440
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Help yourselves.

441
00:25:06,660 --> 00:25:10,060
[Golden Wedding Anniversary]

442
00:25:24,640 --> 00:25:27,410
[August 23, 2021]

443
00:25:28,590 --> 00:25:29,400
What's wrong?

444
00:25:31,400 --> 00:25:32,200
Found it.

445
00:25:33,880 --> 00:25:35,340
They're my grandparents.

446
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Sorry

447
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
to keep you waiting.

448
00:25:41,240 --> 00:25:42,750
We're all set for the photo-shoot.

449
00:25:42,750 --> 00:25:43,510
Let me just adjust the lights.

450
00:25:43,510 --> 00:25:44,200
Boss.

451
00:25:44,830 --> 00:25:46,310
Excuse me, but

452
00:25:46,310 --> 00:25:48,010
did you take this photo?

453
00:25:48,270 --> 00:25:49,240
I didn't take this.

454
00:25:49,240 --> 00:25:50,270
My dad took it.

455
00:25:50,640 --> 00:25:52,270
This is his proudest work.

456
00:25:52,270 --> 00:25:54,160
And he shot it with old-fashioned film.

457
00:25:54,160 --> 00:25:56,020
See, he even numbered this photo.

458
00:25:57,350 --> 00:25:59,480
Can you please sell it to me?

459
00:26:00,500 --> 00:26:02,170
No can do. I'm sorry.

460
00:26:02,310 --> 00:26:03,550
Please, Boss.

461
00:26:03,550 --> 00:26:06,100
They were my closest family in this world.

462
00:26:06,270 --> 00:26:07,630
And they are long gone.

463
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
I really want to buy it as a keepsake.

464
00:26:10,200 --> 00:26:11,660
Please make an exception.

465
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
I'm sorry.

466
00:26:14,000 --> 00:26:16,330
Let's just proceed with the photo-shoot.

467
00:26:21,100 --> 00:26:21,440
[Golden Wedding Anniversary]

468
00:26:24,350 --> 00:26:26,150
Are you guys Xunya and Yuanyuan?

469
00:26:26,680 --> 00:26:28,550
You're here to pick up your photos, right?

470
00:26:28,550 --> 00:26:29,000
Dad.

471
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Why did you come downstairs?

472
00:26:30,880 --> 00:26:31,790
This is my dad.

473
00:26:31,790 --> 00:26:32,720
He's a bit...

474
00:26:32,720 --> 00:26:34,580
He thinks it's still 30 years ago.

475
00:26:34,890 --> 00:26:37,010
I've been waiting for you.

476
00:26:37,110 --> 00:26:38,680
You're finally here.

477
00:26:38,680 --> 00:26:41,350
I want to take another picture of you.

478
00:26:41,350 --> 00:26:43,000
Get ready, you two.

479
00:26:43,000 --> 00:26:44,350
Come on, get ready.

480
00:26:44,350 --> 00:26:45,920
It seems this old gentleman

481
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
-is a friend of my grandparents.
-Do you mind letting my dad take the photos?

482
00:26:48,880 --> 00:26:49,540
No problem.

483
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
T-Thank you.

484
00:26:50,960 --> 00:26:52,170
I'll go get ready.

485
00:26:52,790 --> 00:26:55,440
Could he be the one who led us here?

486
00:26:55,640 --> 00:26:56,590
Are you alright?

487
00:26:59,050 --> 00:27:00,660
I'll play along for now.

488
00:27:07,000 --> 00:27:08,650
Oh no, it's blurry.

489
00:27:09,110 --> 00:27:10,040
Let's try again.

490
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
Come on, get ready.

491
00:27:12,720 --> 00:27:14,750
One, two...

492
00:27:16,830 --> 00:27:17,480
What's going on?

493
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
It's still blurry.

494
00:27:19,970 --> 00:27:21,210
I'm sorry, you two.

495
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Sorry for wasting your time.

496
00:27:22,640 --> 00:27:24,370
It's fine. We're not in a hurry.

497
00:27:24,440 --> 00:27:25,370
Let's try again.

498
00:27:26,110 --> 00:27:27,160
How about I do it, Dad?

499
00:27:27,160 --> 00:27:27,620
Go away.

500
00:27:29,270 --> 00:27:30,470
Use the tripod. Here.

501
00:27:34,400 --> 00:27:35,160
Xunya.

502
00:27:35,830 --> 00:27:37,750
Did you two have a fight?

503
00:27:39,110 --> 00:27:40,070
-We didn't.
-We didn't.

504
00:27:40,070 --> 00:27:42,640
Then show me some chemistry.

505
00:27:43,200 --> 00:27:43,920
Chemistry?

506
00:27:44,640 --> 00:27:45,590
Chemistry.

507
00:27:47,960 --> 00:27:49,270
He probably means

508
00:27:48,350 --> 00:27:50,420
♪ I caught your eyes ♪

509
00:27:50,350 --> 00:27:51,830
a little physical contact

510
00:27:50,890 --> 00:27:53,260
♪ On the summer night ♪

511
00:27:51,830 --> 00:27:53,510
and a brighter smile.

512
00:27:53,750 --> 00:27:59,260
♪ A star that glows so bright ♪

513
00:27:56,880 --> 00:27:57,830
This is good.

514
00:27:58,480 --> 00:27:59,510
Come on.

515
00:27:59,830 --> 00:28:01,680
Much better. Let's take another one.

516
00:28:00,780 --> 00:28:03,040
♪ A spark in my heart ♪

517
00:28:02,110 --> 00:28:03,110
Be closer.

518
00:28:03,740 --> 00:28:09,530
♪ Disappear in my dream, secretly ♪

519
00:28:07,790 --> 00:28:09,850
Ms. Lin, put your hand on my shoulder.

520
00:28:12,920 --> 00:28:18,340
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪

521
00:28:16,880 --> 00:28:17,640
Look at me.

522
00:28:19,070 --> 00:28:24,870
♪ Fireworks bloom across the sky ♪

523
00:28:25,290 --> 00:28:27,980
♪ Shimmering in your eyes ♪

524
00:28:28,250 --> 00:28:34,620
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪

525
00:28:37,320 --> 00:28:39,390
♪ Every night ♪

526
00:28:38,550 --> 00:28:39,160
Good.

527
00:28:39,750 --> 00:28:40,790
This one is good.

528
00:28:40,070 --> 00:28:42,320
♪ I reach for starlight ♪

529
00:28:42,940 --> 00:28:44,970
♪ Wandering through dreams with you ♪

530
00:28:45,340 --> 00:28:48,030
♪ I follow the beat of my heart ♪

531
00:28:48,880 --> 00:28:51,480
♪ Like dust floating in the air ♪

532
00:28:52,320 --> 00:28:54,230
♪ Because of your love ♪

533
00:28:55,010 --> 00:28:59,790
♪ I shine brilliantly ♪

534
00:28:57,830 --> 00:29:00,960
Isn't the size a bit too big?

535
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
It's well taken.

536
00:29:04,200 --> 00:29:06,730
We absolutely cannot let
those kids see this.

537
00:29:07,510 --> 00:29:09,000
Are the photos ready?

538
00:29:17,110 --> 00:29:19,240
This bracelet is...

539
00:29:24,750 --> 00:29:25,720
You are...

540
00:29:28,400 --> 00:29:30,640
Y-You're not Yuanyuan.

541
00:29:31,350 --> 00:29:32,200
Who are you?

542
00:29:33,510 --> 00:29:35,110
Yuanyuan was my grandmother.

543
00:29:35,110 --> 00:29:36,370
My name is Lin Wanxing.

544
00:29:36,680 --> 00:29:39,610
I'm the granddaughter of
Lin Xunya and Shen Shuyuan.

545
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Right.

546
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
I just remembered

547
00:29:47,270 --> 00:29:49,790
something very important.

548
00:29:50,590 --> 00:29:57,560
[9 months ago]

549
00:30:05,750 --> 00:30:08,070
Hello. Hello?

550
00:30:09,200 --> 00:30:10,160
Excuse me,

551
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
are you the owner of this shop?

552
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Are you here for a photo-shoot?

553
00:30:12,550 --> 00:30:14,080
I'm here to collect a photo.

554
00:30:17,240 --> 00:30:17,960
Come on in.

555
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
Lin Xunya.

556
00:30:22,550 --> 00:30:23,510
Who are you?

557
00:30:23,830 --> 00:30:26,110
Why didn't Xunya come
pick it up himself?

558
00:30:24,850 --> 00:30:26,490
[Receipt]

559
00:30:27,200 --> 00:30:29,590
Shortly after this photo was taken,

560
00:30:29,830 --> 00:30:31,760
Mr. Lin was diagnosed with cancer.

561
00:30:32,350 --> 00:30:33,880
He passed away not long ago.

562
00:30:37,350 --> 00:30:40,240
What about his wife, Shen Shuyuan?

563
00:30:41,070 --> 00:30:43,200
Mrs. Shen also passed away

564
00:30:44,110 --> 00:30:45,570
not long after Mr. Lin did.

565
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
I see.

566
00:30:53,810 --> 00:30:56,780
[Lin Xunya and Shen Shuyuan's
Golden Wedding Anniversary]

567
00:30:54,830 --> 00:30:56,480
I really like this photo,

568
00:30:57,310 --> 00:30:58,480
so I enlarged it

569
00:30:59,240 --> 00:31:00,900
and kept it hanging upstairs.

570
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
I was planning
to take another photo for them

571
00:31:03,640 --> 00:31:05,500
when they came to pick this one up.

572
00:31:06,030 --> 00:31:07,490
Who would have thought...

573
00:31:11,350 --> 00:31:12,240
At least

574
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
they're together again now.

575
00:31:17,350 --> 00:31:18,150
Oh, by the way.

576
00:31:20,160 --> 00:31:21,830
I have one more small request.

577
00:31:22,510 --> 00:31:24,030
I hope you can do me this favor.

578
00:31:24,030 --> 00:31:25,480
Since you know Xunya,

579
00:31:25,480 --> 00:31:27,610
that makes you sort of a friend of mine.

580
00:31:27,680 --> 00:31:28,350
Go ahead.

581
00:31:33,200 --> 00:31:34,460
Open it and take a look.

582
00:31:42,640 --> 00:31:43,790
I also have no idea

583
00:31:43,790 --> 00:31:45,790
why he entrusted these things to me.

584
00:31:46,160 --> 00:31:47,240
He said

585
00:31:47,240 --> 00:31:49,810
that one day, Xunya's descendants

586
00:31:50,070 --> 00:31:51,200
would come to collect them.

587
00:31:51,200 --> 00:31:53,790
So I just accepted them in a daze.

588
00:31:53,960 --> 00:31:54,720
Sir,

589
00:31:54,720 --> 00:31:56,960
do you remember his name?

590
00:31:58,880 --> 00:32:00,550
I don't think he left a name.

591
00:32:04,220 --> 00:32:10,250
[No. 7, Wutong Road]

592
00:32:36,640 --> 00:32:41,880
♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪

593
00:32:42,760 --> 00:32:47,340
♪ Listen closely to its cries ♪

594
00:32:49,130 --> 00:32:54,130
♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪

595
00:32:55,030 --> 00:33:00,630
♪ And carry it toward distant scenery ♪

596
00:32:58,790 --> 00:33:02,980
[No. 7, Wutong Road]

597
00:33:02,040 --> 00:33:07,700
♪ Every experience has its meaning ♪

598
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
Give it to me.

599
00:33:08,650 --> 00:33:13,420
♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

600
00:33:15,080 --> 00:33:20,460
♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

601
00:33:21,380 --> 00:33:26,220
♪ Have taught me how to heal myself ♪

602
00:33:27,400 --> 00:33:33,060
♪ The love I have given,
the love I have received ♪

603
00:33:28,350 --> 00:33:29,590
Grandpa!

604
00:33:30,790 --> 00:33:32,350
What brings you here, Wanxing?

605
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
I have something to tell you.

606
00:33:33,920 --> 00:33:35,070
I saw a really big tadpole

607
00:33:34,010 --> 00:33:39,490
♪ Every one of them gives me the strength
not to fear being hurt ♪

608
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
at school,

609
00:33:37,340 --> 00:33:39,590
and I want to bring it home
and raise it into a frog.

610
00:33:39,590 --> 00:33:41,310
Okay. Go find Grandma.

611
00:33:40,450 --> 00:33:46,060
♪ Let my tears be carried away,
back into the ocean ♪

612
00:33:41,310 --> 00:33:42,350
I'm in the middle of a class.

613
00:33:42,350 --> 00:33:42,960
Be good.

614
00:33:42,960 --> 00:33:43,640
Let's go to the yard.

615
00:33:43,640 --> 00:33:45,160
Alright, where were we?

616
00:33:45,160 --> 00:33:46,420
Here, "hold the line."

617
00:33:46,590 --> 00:33:48,520
-And this.
-Don't make a sound.

618
00:33:46,920 --> 00:33:52,080
♪ And blown toward flowers
blooming far away ♪

619
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Let's go draw over there.

620
00:33:50,510 --> 00:33:51,510
Come on.

621
00:33:51,510 --> 00:33:54,030
Here, give me the bag.

622
00:33:53,470 --> 00:33:58,800
♪ I fill the blank spaces of life
with colors ♪

623
00:33:54,920 --> 00:33:56,200
Come on, sit here.

624
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
Okay, Grandma.

625
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Grandma, time to draw.

626
00:33:59,240 --> 00:34:00,790
What do you want to draw?

627
00:33:59,540 --> 00:34:05,020
♪ My dreams are not afraid to awaken;
they continue to exist ♪

628
00:34:06,050 --> 00:34:11,520
♪ I go beyond the dark clouds
and feel the haze disperse ♪

629
00:34:12,699 --> 00:34:18,400
♪ Let me understand myself more clearly ♪

630
00:34:20,110 --> 00:34:21,409
Bye.

631
00:34:22,219 --> 00:34:23,800
Goodbye. Goodbye.

632
00:34:24,280 --> 00:34:25,000
Grandpa!

633
00:34:25,480 --> 00:34:26,510
Look what I drew.

634
00:34:27,070 --> 00:34:28,760
You drew so well.

635
00:34:28,760 --> 00:34:30,510
What is it that you drew?

636
00:34:30,710 --> 00:34:32,030
This is Grandpa,

637
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
this is me,

638
00:34:33,030 --> 00:34:34,320
and this is Grandma.

639
00:34:36,510 --> 00:34:38,960
You drew so well.

640
00:34:36,620 --> 00:34:41,670
♪ Every experience has its meaning ♪

641
00:34:38,960 --> 00:34:41,360
You won't be able to draw this
when you grow up.

642
00:34:41,360 --> 00:34:43,550
Grandpa, your watch is so pretty.

643
00:34:42,889 --> 00:34:47,420
♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

644
00:34:43,550 --> 00:34:44,880
I want it too.

645
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
This was a gift

646
00:34:46,920 --> 00:34:48,150
from Grandma.

647
00:34:49,320 --> 00:34:54,300
♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

648
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
This was given to me by your Grandma

649
00:34:51,480 --> 00:34:53,230
on my first day as a teacher.

650
00:34:53,230 --> 00:34:54,760
How can I just give it to you?

651
00:34:54,960 --> 00:34:56,230
Grandma's being unfair.

652
00:34:55,480 --> 00:35:01,890
♪ Have taught me how to heal myself ♪

653
00:34:58,070 --> 00:34:59,510
You're still too young.

654
00:34:59,510 --> 00:35:01,230
How about I buy you

655
00:35:01,230 --> 00:35:02,630
a cartoon watch first, okay?

656
00:35:02,630 --> 00:35:04,440
I want Grandpa's.

657
00:35:04,490 --> 00:35:09,970
♪ I fill the blank spaces of life
with colors ♪

658
00:35:05,000 --> 00:35:06,480
Alright, alright.

659
00:35:06,480 --> 00:35:09,630
Once I retire from
Yuanyuan Tutoring Center,

660
00:35:09,630 --> 00:35:10,960
I'll give you this watch.

661
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
Pinky swear.

662
00:35:11,070 --> 00:35:16,330
♪ My dreams are not afraid to awaken;
they continue to exist ♪

663
00:35:12,190 --> 00:35:12,670
Okay.

664
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
Pinky swear.

665
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
What does Yuanyuan mean?

666
00:35:14,540 --> 00:35:17,180
[Yuanyuan Tutoring Center]

667
00:35:16,370 --> 00:35:17,370
Yuanyuan.

668
00:35:17,400 --> 00:35:19,710
Yuanyuan is Grandma's nickname.

669
00:35:17,850 --> 00:35:23,020
♪ I go beyond the dark clouds
and feel the haze disperse ♪

670
00:35:19,710 --> 00:35:20,550
Her parents gave her this nickname

671
00:35:20,550 --> 00:35:23,230
with a special meaning.

672
00:35:23,230 --> 00:35:26,000
"Yuanyuan" was meant to remind her
to study diligently.

673
00:35:24,070 --> 00:35:29,490
♪ Let me understand myself more clearly ♪

674
00:35:26,000 --> 00:35:28,510
“Yuanyuan" comes from
"the countless living beings."

675
00:35:28,210 --> 00:35:30,120
[Yuanyuan Tutoring Center]

676
00:35:28,510 --> 00:35:31,110
The purpose of studying is to care for

677
00:35:31,110 --> 00:35:32,510
and serve all living beings.

678
00:35:31,110 --> 00:35:35,690
♪ Take away my reflection ♪

679
00:35:34,230 --> 00:35:35,800
Yuanyuan Tutoring Center?

680
00:35:36,960 --> 00:35:37,840
Yuanyuan

681
00:35:37,530 --> 00:35:44,760
♪ And go in search of distant scenery ♪

682
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
was my grandma's name.

683
00:36:00,670 --> 00:36:02,530
My grandpa was a Chinese teacher,

684
00:36:02,920 --> 00:36:04,780
and my grandma was an art teacher.

685
00:36:09,800 --> 00:36:11,710
They taught for a lifetime,

686
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
and didn't stop after retiring.

687
00:36:50,710 --> 00:36:52,910
This watch used to belong to my grandpa.

688
00:36:58,320 --> 00:36:59,280
He promised

689
00:37:02,360 --> 00:37:03,630
that once I grew up,

690
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
he'd give it to me.

691
00:37:36,000 --> 00:37:38,260
Your grandpa took really good care of it.

692
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
It looks brand new.

693
00:37:50,030 --> 00:37:53,190
Once I retire from
Yuanyuan Tutoring Center,

694
00:37:53,190 --> 00:37:54,480
I'll give this watch to you.

695
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Pinky swear.

696
00:37:55,710 --> 00:37:56,190
Okay.

697
00:38:13,340 --> 00:38:17,790
[Yuanyuan Tutoring Center]

698
00:38:20,360 --> 00:38:22,960
“Yuanyuan" comes from
"the countless living beings."

699
00:38:22,960 --> 00:38:24,110
The purpose of studying

700
00:38:24,110 --> 00:38:27,190
is to care for and serve
all living beings.

701
00:38:34,480 --> 00:38:35,610
I've made up my mind.

702
00:38:36,110 --> 00:38:37,190
I will stay here

703
00:38:37,800 --> 00:38:39,190
and tutor those kids.

704
00:38:39,920 --> 00:38:41,180
For all living beings,

705
00:38:41,630 --> 00:38:43,160
for the fruits of hard work—

706
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
what Grandpa and Grandma
devoted their lives to doing,

707
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
I'll carry it on for them.

708
00:39:17,640 --> 00:39:18,570
Grandpa.

709
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
I think I finally understand

710
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
why you sent me to
Hongjing No. 8 High School.

711
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Don't worry.

712
00:39:30,110 --> 00:39:31,060
From now on,

713
00:39:32,470 --> 00:39:35,400
I'll never give up on myself again
because of anyone.

714
00:39:44,320 --> 00:39:45,780
Over this past month or so,

715
00:39:47,360 --> 00:39:49,030
I've been really happy.

716
00:39:51,550 --> 00:39:54,110
Thank you for your gift, Grandpa.

717
00:39:59,840 --> 00:40:00,590
Grandpa,

718
00:40:02,320 --> 00:40:03,190
Grandma,

719
00:40:06,030 --> 00:40:07,880
I miss you so much.

720
00:40:12,230 --> 00:40:14,850
Although I don't know
who the mysterious person is

721
00:40:14,850 --> 00:40:18,100
or where he wants to lead us,

722
00:40:18,360 --> 00:40:21,120
I can feel his kindness and help.

723
00:40:21,320 --> 00:40:23,110
Maybe if we let nature take its course,

724
00:40:23,110 --> 00:40:25,320
we'll eventually find out
who he really is someday.

725
00:40:25,320 --> 00:40:26,030
Which number was it again?

726
00:40:26,030 --> 00:40:27,300
-No. 7, I think.
-No. 7.

727
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
-Where is No. 7?
-No. 7.

728
00:40:29,000 --> 00:40:30,670
-This is No. 6.
-That one.

729
00:40:30,670 --> 00:40:31,960
-This is No. 7.
-This is No. 5.

730
00:40:31,960 --> 00:40:33,030
Here it is. Over here.

731
00:40:33,030 --> 00:40:34,320
No. 7 is here.

732
00:40:34,320 --> 00:40:35,150
It's so big.

733
00:40:35,150 --> 00:40:37,400
-Do you think it's Ms. Lin's house?
-This is No. 7?

734
00:40:37,400 --> 00:40:37,920
That's very likely.

735
00:40:37,920 --> 00:40:38,850
Such a big house.

736
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
Why is it so run-down inside?

737
00:40:40,880 --> 00:40:41,590
It's too heavy. Put it down for now.

738
00:40:41,590 --> 00:40:43,070
-It's run-down.
-Hello? Anyone in there?

739
00:40:43,070 --> 00:40:44,480
-There's no one.
-Anyone in there?

740
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
H-How could this be?

741
00:40:45,480 --> 00:40:46,740
There are people here.

742
00:40:47,190 --> 00:40:48,620
-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

743
00:40:48,640 --> 00:40:49,360
Coach.

744
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
It was Coach who asked us to come.

745
00:40:50,760 --> 00:40:52,550
Ms. Lin, why are you here too?

746
00:40:53,070 --> 00:40:53,960
Because this is the place where

747
00:40:53,960 --> 00:40:56,480
you'll be having your tutoring sessions.

748
00:40:56,480 --> 00:40:58,500
It's also our team's secret base.

749
00:40:59,230 --> 00:41:00,150
Secret base?

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,230
This whole building?
We have such a big place to ourselves?

751
00:41:02,230 --> 00:41:03,000
You see this?

752
00:41:03,000 --> 00:41:04,630
This is pretty cool.

753
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
It's this clean?

754
00:41:11,400 --> 00:41:12,830
This is the room.

755
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
It's a classroom.

756
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
Even the door's broken.

757
00:41:21,440 --> 00:41:23,510
Yuanyuan Tutoring Center?

758
00:41:24,030 --> 00:41:24,840
So

759
00:41:24,840 --> 00:41:27,770
our secret base is called
Yuanyuan Tutoring Center.

760
00:41:28,710 --> 00:41:30,840
How much longer do you think
it'll take us to finish cleaning today?

761
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
At least 3 or 4 hours.

762
00:41:32,920 --> 00:41:34,670
Boss, are you wearing a watch?

763
00:41:34,670 --> 00:41:36,190
Zheng is. What time is it?

764
00:41:36,190 --> 00:41:37,880
Yeah, check what time it is.

765
00:41:39,960 --> 00:41:41,150
Clean it properly.

766
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
Just do your own work.

767
00:41:42,400 --> 00:41:43,550
You talk too much.

768
00:41:47,400 --> 00:41:48,480
There are so many people here.

769
00:41:48,480 --> 00:41:50,000
-Fu, you're here.
-Yes.

770
00:41:50,000 --> 00:41:51,230
Come on, Fu.

771
00:41:51,230 --> 00:41:52,230
Mop the outside first.

772
00:41:52,230 --> 00:41:52,880
I'll help you first,

773
00:41:52,880 --> 00:41:53,810
then you help me.

774
00:41:57,670 --> 00:41:58,800
You guys be careful.

775
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Ms. Lin.

776
00:42:03,550 --> 00:42:04,920
If I'm not mistaken,

777
00:42:04,920 --> 00:42:06,190
you've been wiping this marble counter

778
00:42:06,190 --> 00:42:07,710
for 20 minutes.

779
00:42:07,710 --> 00:42:10,460
I said we'd come clean this morning,

780
00:42:10,630 --> 00:42:13,440
but I never meant this early.

781
00:42:13,440 --> 00:42:15,000
I'm out of energy.

782
00:42:15,880 --> 00:42:17,550
About to crash.

783
00:42:18,030 --> 00:42:20,030
An hour in the morning
is worth two in the evening.

784
00:42:20,030 --> 00:42:23,670
An hour in the morning is something
I simply can't afford.

785
00:42:24,670 --> 00:42:25,630
You can still joke around.

786
00:42:25,630 --> 00:42:27,710
It seems you're not really out of energy.

787
00:42:27,710 --> 00:42:29,170
I've got a mission for you.

788
00:42:30,800 --> 00:42:32,460
See that recliner over there?

789
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
I just cleaned it.

790
00:42:33,880 --> 00:42:35,150
Go lie down there.

791
00:42:35,150 --> 00:42:37,510
Whenever a mop comes by,
lift your legs up.

792
00:42:37,760 --> 00:42:39,090
Think you can handle it?

793
00:42:39,920 --> 00:42:41,150
Thank you.

794
00:42:42,110 --> 00:42:43,760
-Mop.
-Where's the mop?

795
00:42:43,760 --> 00:42:44,550
Right here.

796
00:42:58,110 --> 00:42:59,150
Why is it so dirty?

797
00:42:59,150 --> 00:43:00,280
Why is it so big?

798
00:43:00,280 --> 00:43:01,650
It's too big, bro.

799
00:43:04,230 --> 00:43:05,190
There's a balcony here.

800
00:43:05,190 --> 00:43:07,190
How long will it take for us to clean?

801
00:43:07,230 --> 00:43:08,150
Guys!

802
00:43:08,150 --> 00:43:10,070
There's another huge balcony up here!

803
00:43:10,070 --> 00:43:11,870
-Let's go take a look.
-Let's go.

804
00:43:18,360 --> 00:43:20,010
The view is so nice.

805
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
We'll be having classes here from now on.

806
00:43:22,360 --> 00:43:22,920
Yeah.

807
00:43:22,920 --> 00:43:24,670
-This feels so great.
-We'll be having classes here.

808
00:43:24,670 --> 00:43:26,480
Let's start sweeping from the bottom
and work our way up.

809
00:43:26,480 --> 00:43:27,840
-Sure.
-Let's go.

810
00:43:48,790 --> 00:43:51,170
♪ Night slips through my fingers ♪

811
00:43:52,020 --> 00:43:55,860
♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪

812
00:43:56,730 --> 00:43:58,560
♪ Whispering my thoughts alone ♪

813
00:43:59,090 --> 00:44:03,990
♪ Saying goodbye to the evening breeze
we met by chance ♪

814
00:44:04,580 --> 00:44:07,230
♪ Staying with the jasmine blossoms
until late spring ♪

815
00:44:07,900 --> 00:44:10,990
♪ Watching their elegance fade,
their fragrance disappear ♪

816
00:44:12,290 --> 00:44:15,310
♪ I once dreamed of beauty ♪

817
00:44:16,230 --> 00:44:20,090
♪ And I accept that
regrets may grow wild ♪

818
00:44:20,770 --> 00:44:22,970
♪ Look, beneath the sunlight ♪

819
00:44:23,760 --> 00:44:27,680
♪ In the dancing specks of dust ♪

820
00:44:28,480 --> 00:44:31,240
♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪

821
00:44:31,900 --> 00:44:35,670
♪ Or my gift for happiness ♪

822
00:44:37,240 --> 00:44:39,310
♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪

823
00:44:40,050 --> 00:44:43,670
♪ Quietly feeling its journey ♪

824
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪

825
00:44:48,010 --> 00:44:51,870
♪ Still beautiful in its entirety ♪

826
00:44:52,580 --> 00:44:55,030
♪ There's no need to seek a final answer ♪

827
00:44:56,130 --> 00:44:59,900
♪ Let the ending remain with
questions unanswered ♪

828
00:45:00,700 --> 00:45:03,130
♪ No need to prove it with promises ♪

829
00:45:04,250 --> 00:45:07,760
♪ The dusk when we once vowed
to stay together ♪

830
00:45:09,240 --> 00:45:11,210
♪ No need to cling to forever ♪

831
00:45:11,850 --> 00:45:12,380
♪ Allow separation to happen ♪


