1
00:00:02,870 --> 00:00:04,937
Θέλω απλώς να μάθω αν
θα είσαι σπίτι για δείπνο.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,440
Α, είχα ένα γεύμα αργά στη δουλειά.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,842
Θα είμαι σπίτι όταν είμαι σπίτι, μαμά.
Παρακαλώ;
4
00:00:08,942 --> 00:00:12,480
Εντάξει, δεσποινίς Κρύπτικ, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να πιέσω.
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,614
Είχα μια δύσκολη μέρα στη δουλειά.
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,218
Πρέπει να αποσυμπιεστώ λίγο.
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,621
Αλλά έρχεσαι, σωστά;
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,157
Φυσικά, μαμά, θα είμαι σπίτι
σε μισή ώρα περίπου.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,492
μμ. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
11
00:00:24,592 --> 00:00:25,559
σε αγαπώ.
12
00:00:25,693 --> 00:00:26,527
Οδηγήστε με ασφάλεια.
13
00:00:26,660 --> 00:00:27,960
Αγαπώ κι εσένα.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,631
♪ Γεια σου ♪
15
00:00:31,632 --> 00:00:34,068
♪ Μωρό ♪
16
00:00:34,202 --> 00:00:37,238
♪ Γιατί δεν με θέλουν; ♪
17
00:00:39,807 --> 00:00:41,275
Η κόλαση;
18
00:00:42,910 --> 00:00:45,379
Πήγαινε τριγύρω, τράνταγμα.
19
00:00:45,513 --> 00:00:46,714
♪ Μωρό ♪
20
00:00:47,748 --> 00:00:48,882
♪ Θα με στοιχειώνεις πάντα... ♪
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,286
Αχ!
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
♪ Εσύ κι εγώ, ας φύγουμε ♪
23
00:01:01,495 --> 00:01:05,433
♪ Αναζήτηση
ο μεσονυκτιος μου ήλιος ♪
24
00:01:06,834 --> 00:01:08,102
♪ Εσύ κι εγώ, έλα... ♪
25
00:01:08,202 --> 00:01:10,904
Ω, διάολε.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,641
Ο γιος της σκύλας!
27
00:01:13,741 --> 00:01:15,109
♪ Εσύ κι εγώ, ας φύγουμε ♪
28
00:01:15,209 --> 00:01:18,679
♪ Αναζήτηση
ο μεσονυκτιος μου ήλιος... ♪
29
00:01:36,564 --> 00:01:37,565
Βέλμα, τι γίνεται;
30
00:01:37,665 --> 00:01:39,566
Καλημέρα, Κόλτερ. Σε ξύπνησα;
31
00:01:39,567 --> 00:01:40,601
Όχι.
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,770
Λοιπόν, έπιασα δουλειά
μερικές ώρες από εσάς.
33
00:01:42,870 --> 00:01:44,404
Willow Creek, Μίσιγκαν.
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,038
Ράιλι Άνταμς, 26 ετών.
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,941
Οδηγούσε στο σπίτι
από τη δουλειά χθες το βράδυ
36
00:01:48,041 --> 00:01:50,410
και εξαφανίστηκε.
Αστυνομία;
37
00:01:50,411 --> 00:01:51,479
Ναί,
38
00:01:51,579 --> 00:01:52,745
αλλά λιγότερο από 24 ώρες
και κανένα σημάδι
39
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
του κακού παιχνιδιού.
40
00:01:54,081 --> 00:01:55,349
Ποιος δημοσίευσε την ανταμοιβή;
41
00:01:55,449 --> 00:01:57,117
Της μητέρας της Σουζάνας
προσφέρει $15.000.
42
00:01:57,218 --> 00:01:59,620
Εντάξει.
Στείλε μου τα στοιχεία.
43
00:02:00,754 --> 00:02:01,855
Είπες
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
μίλησες στην κόρη σου
στο δρόμο της για το σπίτι
45
00:02:03,424 --> 00:02:04,292
από τη δουλειά.
Πότε ήταν αυτό;
46
00:02:04,425 --> 00:02:06,160
Περίπου στις 7:00,
νομίζω.
47
00:02:06,260 --> 00:02:08,629
Είπε ότι ήταν μισή ώρα μακριά.
Οποιαδήποτε ευκαιρία
48
00:02:08,762 --> 00:02:10,898
ότι απλώς άλλαξε τα σχέδιά της,
ίσως σταμάτησε σε ένα μπαρ,
49
00:02:10,998 --> 00:02:12,266
συναντηθήκατε με κάποιους φίλους;
Όχι.
50
00:02:12,366 --> 00:02:13,867
Κάλεσα και τηλεφώνησα
51
00:02:13,967 --> 00:02:15,203
και πήγε κατευθείαν
στον τηλεφωνητή.
52
00:02:15,303 --> 00:02:17,004
Τηλεφώνησα ακόμη και στη φίλη της Cheryl.
53
00:02:17,104 --> 00:02:18,606
Δουλεύουν μαζί,
και αυτή δεν έχει
54
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
ακούστηκε από αυτήν, είτε.
55
00:02:19,807 --> 00:02:21,141
Δεν το κάνει αυτό.
56
00:02:21,242 --> 00:02:22,742
σου λέω,
κάτι δεν πάει καλά.
57
00:02:22,743 --> 00:02:24,845
Οτιδήποτε...
58
00:02:24,945 --> 00:02:27,447
έξω από το συνηθισμένο, ασυνήθιστο
συμπεριφορά της πρόσφατα;
59
00:02:27,448 --> 00:02:28,781
Ναί.
Μπορώ να πω
60
00:02:28,782 --> 00:02:29,983
δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.
61
00:02:30,083 --> 00:02:31,319
Λέει ότι αιωρούμαι,
έτσι έχω πάει
62
00:02:31,419 --> 00:02:33,086
προσπαθώντας να της δώσει χώρο.
63
00:02:33,187 --> 00:02:34,888
Εντάξει, πώς;
Λοιπόν,
64
00:02:34,988 --> 00:02:36,690
ήταν, ε,
είδος αναπροσαρμογής
65
00:02:36,790 --> 00:02:38,259
από τότε που επέστρεψε στο σπίτι της
66
00:02:38,359 --> 00:02:40,194
πριν από λίγους μήνες.
Γύρισε από τη Νέα Υόρκη;
67
00:02:40,328 --> 00:02:41,695
Ναί.
68
00:02:41,795 --> 00:02:44,498
Ναι, μετακόμισε εκεί
αμέσως μετά το λύκειο
69
00:02:44,598 --> 00:02:46,967
και υπέγραψε
με ένα μεγάλο πρακτορείο μοντέλων.
70
00:02:47,067 --> 00:02:49,303
Ήταν ακόμη και στο Cosmo δύο φορές.
71
00:02:49,403 --> 00:02:50,504
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε
72
00:02:50,638 --> 00:02:53,140
πήγε πραγματικά κάπου
ως μοντέλο.
73
00:02:53,241 --> 00:02:54,775
Γιατί λοιπόν πήγε πίσω;
74
00:02:54,875 --> 00:02:56,609
Μακάρι να ήξερα.
75
00:02:56,610 --> 00:02:59,179
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο σκληρός
πάνω της όταν γύρισε.
76
00:02:59,280 --> 00:03:01,682
Και θα έπρεπε να έχω
έκρυψα την απογοήτευσή μου.
77
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Τώρα κρατάει
τα πάντα από εμένα.
78
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Και αυτό είναι...
αυτό είναι πάνω μου.
79
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
μμ. Ίσως απομακρύνεται
από κάτι.
80
00:03:07,688 --> 00:03:09,822
Θα μπορούσε, ε,
μπορεί να είναι κακή σχέση;
81
00:03:09,823 --> 00:03:12,560
Ισως. Εγώ-Έχω την αίσθηση
ότι κάτι κακό συνέβη
82
00:03:12,660 --> 00:03:13,594
στη Νέα Υόρκη.
83
00:03:13,694 --> 00:03:15,062
το ελπίζω
δεν έχει τίποτα
84
00:03:15,162 --> 00:03:16,530
να κάνει με το γιατί λείπει.
85
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
Λοιπόν, θα μάθω.
86
00:03:17,798 --> 00:03:19,367
Είπατε ότι επικοινωνήσατε
η αστυνομία, σωστά;
87
00:03:19,467 --> 00:03:22,035
Φυσικά.
Ναι, τους τηλεφώνησα αμέσως.
88
00:03:22,135 --> 00:03:25,539
Αλλά δεν έχουμε καν
η δική μας αστυνομία πλέον.
89
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
Είναι μια τουριστική πόλη,
ξέρεις;
90
00:03:29,677 --> 00:03:32,380
Γεμίσαμε το καλοκαίρι,
είμαστε νεκροί τον χειμώνα και...
91
00:03:32,513 --> 00:03:35,916
Και μετά χτύπησε ο COVID και...
επιχειρήσεις έκλεισαν
92
00:03:36,016 --> 00:03:38,485
και οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν,
ο πληθυσμός μειώθηκε.
93
00:03:38,486 --> 00:03:40,087
Και τώρα είμαστε κάτω
τη δικαιοδοσία
94
00:03:40,220 --> 00:03:43,090
του σερίφη της κομητείας
τμήμα και είναι
95
00:03:43,223 --> 00:03:45,393
απλώνεται τόσο λεπτό και...
96
00:03:45,493 --> 00:03:47,694
Απλά πρέπει να ξέρω
που είναι η κόρη μου.
97
00:03:47,695 --> 00:03:49,196
καταλαβαίνω.
98
00:03:49,297 --> 00:03:51,665
Τέτοιες καταστάσεις, υπάρχουν...
99
00:03:51,765 --> 00:03:54,602
δεν υπάρχει κανένα σημάδι αποκρουστικού παιχνιδιού,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το αυτοκίνητό της.
100
00:03:54,702 --> 00:03:56,537
Πολλές φορές αυτοί οι άνθρωποι
απλά να επιστρέψουν μόνοι τους
101
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
μετά από μερικές μέρες.
Το καταλαβαίνω.
102
00:03:58,672 --> 00:04:01,942
Αλλά πρέπει να σου πω
αυτό δεν συνέβη εδώ.
103
00:04:02,075 --> 00:04:04,144
Ξέρω την κόρη μου.
104
00:04:05,078 --> 00:04:07,147
Αυτά τα κορίτσια... αυτοί-αυτά...
105
00:04:08,215 --> 00:04:10,250
Δεν κάνουν back up ali...
106
00:04:10,351 --> 00:04:11,919
Εντάξει.
107
00:04:13,153 --> 00:04:15,689
Καλά.
Θα σε βοηθήσω.
108
00:04:17,358 --> 00:04:19,026
Πρέπει να παραμείνουμε θετικοί
αυτή τη στιγμή.
109
00:04:20,260 --> 00:04:21,462
Αρχίζουμε να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα,
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,130
αυτό δεν βοηθάει την κόρη σου,
καταλαβαίνεις;
111
00:04:24,197 --> 00:04:25,299
Ξέρεις το όνομα
του δρόμου που βρισκόταν
112
00:04:25,399 --> 00:04:26,600
τελευταία φορά που της μίλησες;
113
00:04:27,701 --> 00:04:30,304
Παλιά Εθνική Οδός 17.
Είναι ο ίδιος δρόμος
114
00:04:30,438 --> 00:04:32,640
πηγαίνει σπίτι από τη δουλειά
κάθε βράδυ,
115
00:04:32,740 --> 00:04:35,543
και οδήγησα ήδη
πάνω κάτω.
116
00:04:35,643 --> 00:04:36,677
Δεν είδα τίποτα.
117
00:04:36,777 --> 00:04:38,579
Καλά.
118
00:04:38,679 --> 00:04:40,348
Θα πάω εκεί τώρα,
ρίξτε μια ματιά
119
00:04:40,448 --> 00:04:41,714
και δείτε αν
βρίσκουμε τίποτα, εντάξει;
120
00:04:41,715 --> 00:04:43,517
Ευχαριστώ.
121
00:04:45,285 --> 00:04:47,621
Υνί του άροτρου.
Ναι;
122
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου.
123
00:04:49,557 --> 00:04:51,124
Ο Ράιλι είναι το μόνο που έχω.
124
00:04:51,258 --> 00:04:53,494
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
125
00:05:11,979 --> 00:05:13,481
Πρωί.
126
00:05:13,581 --> 00:05:14,914
Colter Shaw, σωστά;
127
00:05:14,915 --> 00:05:15,948
Αυτός είμαι εγώ.
128
00:05:15,949 --> 00:05:17,551
Όπως περιγράφεται.
129
00:05:17,651 --> 00:05:19,952
Τηλεφώνησε η μαμά του Ράιλι.
130
00:05:19,953 --> 00:05:21,154
Είναι ένα ναυάγιο.
131
00:05:21,288 --> 00:05:23,122
Έψαξα την περιοχή.
132
00:05:23,123 --> 00:05:24,324
Η ντετέκτιβ Κέιτι Ντάγκλας.
133
00:05:24,458 --> 00:05:25,793
Χάρηκα που σε γνώρισα.
134
00:05:27,294 --> 00:05:29,630
Μεγάλωσα λίγα τετράγωνα
από τους Άνταμς.
135
00:05:29,730 --> 00:05:32,165
Η μικρή μου αδερφή
ήταν στο κοριτσίστικο πλήρωμα του Ράιλι.
136
00:05:33,100 --> 00:05:35,403
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι,
Η Σουζάνα είχε τον Ράιλι
137
00:05:35,503 --> 00:05:37,204
σε διαγωνισμούς και
μοντελοποίηση από νωρίς.
138
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
139
00:05:38,639 --> 00:05:40,440
Ακριβώς έξω από την κούνια.
140
00:05:40,441 --> 00:05:42,943
Αμαρτίες του γονέα
και όλα αυτά, υποθέτω.
141
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός, οπότε...
142
00:05:44,612 --> 00:05:45,846
ήταν αυτό ή το Ναυτικό για μένα,
143
00:05:45,946 --> 00:05:47,146
και εγώ λίγο πολύ
μισώ το νερό.
144
00:05:47,147 --> 00:05:48,849
Ναι. Σε όλους
φοβάται κάτι.
145
00:05:48,949 --> 00:05:51,351
Για μένα ήταν πάντα κότες.
146
00:05:51,485 --> 00:05:52,753
Δεν τα αντέχω.
147
00:05:54,154 --> 00:05:56,890
Πρώτη φορά που το ακούω,
αλλά εντάξει.
148
00:05:59,760 --> 00:06:01,629
Έχω περιηγηθεί σε αυτήν την περιοχή.
Τι ψάχνεις;
149
00:06:01,729 --> 00:06:04,163
Λοιπόν, προσπαθώ να βρω
το ακριβές σημείο που χάθηκε.
150
00:06:04,164 --> 00:06:05,866
Σχήμα ότι θα δούλευα
προς τα πίσω από εκεί.
151
00:06:05,999 --> 00:06:07,634
Λοιπόν, έλεγξα την επιτήρηση
κάμερες στο βενζινάδικο
152
00:06:07,635 --> 00:06:09,937
κάτω από το δρόμο.
Δεν πέρασε από εκεί.
153
00:06:10,337 --> 00:06:13,472
- Τρέχετε ένα ίχνος τηλεφώνου; - Ναι, αλλά
Το τηλέφωνό της είναι εκτός σύνδεσης από χθες το βράδυ.
154
00:06:13,473 --> 00:06:15,008
Δεν υπάρχει ping τοποθεσίας.
Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε
155
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
κάτι συνέβη μεταξύ εδώ
156
00:06:16,477 --> 00:06:18,446
και η δουλειά της, λοιπόν, σωστά;
157
00:06:26,053 --> 00:06:27,287
Τι είναι αυτό;
158
00:06:29,056 --> 00:06:30,357
Λοιπόν, ορίστε.
159
00:06:30,458 --> 00:06:32,560
Τι πήραμε;
160
00:06:34,662 --> 00:06:35,963
Ναι, ταιριάζει με το αυτοκίνητό της.
161
00:06:36,063 --> 00:06:37,830
Το κάνει;
162
00:06:37,831 --> 00:06:39,165
Καλά.
163
00:06:39,166 --> 00:06:41,435
Ίσως να είχε ατύχημα.
164
00:06:42,335 --> 00:06:44,404
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητο;
165
00:06:44,505 --> 00:06:46,373
Ίσως αυτή, ε,
166
00:06:46,474 --> 00:06:48,508
ρυμούλκησε το αυτοκίνητο
ένα φανοποιείο και πιάστηκε
167
00:06:48,509 --> 00:06:50,077
και έπιασα μια βόλτα;
Δεν νομίζω
168
00:06:50,177 --> 00:06:51,645
το τηλέφωνό της θα ήταν απενεργοποιημένο
αν έγινε αυτό.
169
00:06:51,745 --> 00:06:52,880
Συμφωνώ με αυτό.
170
00:06:52,980 --> 00:06:54,948
Ελέγξτε αυτό. Υπάρχει
μόνο ένα σύνολο σημαδιών φρένων.
171
00:06:55,082 --> 00:06:56,383
Δικαίωμα;
172
00:06:57,384 --> 00:06:59,753
Αν ήταν ατύχημα, θα υπήρχε
να είναι δύο σετ, σωστά, δύο αυτοκίνητα;
173
00:07:00,754 --> 00:07:04,024
Νομίζω ότι ίσως κάποιος την έτρεξε
εκτός δρόμου επίτηδες.
174
00:07:04,124 --> 00:07:05,224
Γιατί να το κάνουν αυτό;
175
00:07:05,225 --> 00:07:06,494
Ίσως να ήταν στόχος.
176
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
Την ανάγκασε να σταματήσει,
την πήραν.
177
00:07:07,895 --> 00:07:10,030
Θα βγάλω ένα APB
για πιθανή απαγωγή.
178
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
Ρυθμίστε ένα πλέγμα αναζήτησης.
179
00:07:11,765 --> 00:07:13,166
Θα μιλήσω με ανθρώπους στη δουλειά της,
δείτε αν ξέρουν κάτι.
180
00:07:14,735 --> 00:07:15,902
Γεια, κρατήστε με ενήμερο.
181
00:07:15,903 --> 00:07:17,805
Ναι, θα γίνει.
182
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Με συγχωρείτε.
183
00:07:23,210 --> 00:07:25,377
Γεια. Cheryl, σωστά;
Με λένε Κόλτερ.
184
00:07:25,378 --> 00:07:28,380
Είμαι εδώ για έναν συνάδελφο
δικό σου, Ράιλι Άνταμς.
185
00:07:28,381 --> 00:07:29,950
Πες μου σε παρακαλώ ότι τη βρήκες.
186
00:07:30,050 --> 00:07:31,885
Η μαμά της με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ
αναζητώντας την.
187
00:07:31,985 --> 00:07:34,021
Δεν έχω καταφέρει
είτε να την κρατήσω.
188
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
Δυστυχώς, όχι.
189
00:07:35,856 --> 00:07:37,890
Η Σουζάνα ανέφερε ότι εσύ
και ο Ράιλι ήταν φίλοι.
190
00:07:37,891 --> 00:07:39,493
Οι καλύτεροι φίλοι
από τη δεύτερη δημοτικού.
191
00:07:39,593 --> 00:07:40,628
Μεγαλώσαμε μαζί.
192
00:07:40,728 --> 00:07:42,729
Ήταν ωραίο να την έχω πίσω.
193
00:07:42,730 --> 00:07:44,965
Τι πιστεύεις
θα μπορούσε να της έχει συμβεί;
194
00:07:45,966 --> 00:07:47,668
Νομίζω ότι κάποιος
μπορεί να την είχε πάρει.
195
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
Τι θέλεις να μου πεις;
196
00:07:54,174 --> 00:07:56,476
Είναι απλά... Ο Ράιλι είναι τόσο όμορφος.
197
00:07:56,577 --> 00:07:58,546
Έχω δει τον τρόπο
οι άντρες την κοιτούν.
198
00:07:59,446 --> 00:08:00,814
Κατάλαβα.
Ανέφερε
199
00:08:00,914 --> 00:08:03,216
οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει
χθες, τίποτα απολύτως;
200
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
Δεν δούλευα χθες το βράδυ.
201
00:08:04,618 --> 00:08:05,986
Καλά.
202
00:08:06,086 --> 00:08:07,354
Μήπως έχει
σταθμός εργασίας εδώ;
203
00:08:07,454 --> 00:08:08,588
Απλά ντουλάπια εργασίας.
204
00:08:08,589 --> 00:08:09,657
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
205
00:08:09,757 --> 00:08:11,024
Ναι, εντελώς.
Σας ευχαριστώ.
206
00:08:18,165 --> 00:08:19,700
Εδώ είναι.
Μπορώ;
207
00:08:24,972 --> 00:08:27,107
Καλά.
208
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
Τι είναι αυτό;
209
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
Μοιάζει με ένα...
210
00:08:44,257 --> 00:08:45,693
...γράμμα.
211
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
«Μη με μισείς, Ράιλι.
212
00:08:47,160 --> 00:08:49,295
«Υπάρχεις μέσα μου,
στα κόκαλά μου.
213
00:08:49,296 --> 00:08:50,797
«Σε παρακολουθώ όταν κοιμάσαι,
214
00:08:50,798 --> 00:08:53,233
«Όταν δουλεύεις,
όπου κι αν βρίσκεσαι,
215
00:08:53,366 --> 00:08:55,501
και η καρδιά μου καίει εκεί».
Ω.
216
00:08:55,502 --> 00:08:57,469
Είναι ανατριχιαστικό.
217
00:08:57,470 --> 00:08:59,539
Ο Ράιλι μάλιστα αναφέρει οτιδήποτε
σε σένα για έναν καταδιώκτη;
218
00:08:59,673 --> 00:09:01,808
Τίποτα συγκεκριμένο.
219
00:09:01,809 --> 00:09:04,311
Αλλά είχε ακόμα
πολλούς περίεργους θαυμαστές
220
00:09:04,411 --> 00:09:05,445
από τις μέρες του μόντελινγκ.
221
00:09:05,545 --> 00:09:07,748
Νομίζω ότι αυτή
κάπως το συνήθισε.
222
00:09:09,216 --> 00:09:10,817
Ποιος δούλευε χθες;
223
00:09:10,818 --> 00:09:12,552
Ο Τοντ ήταν.
224
00:09:12,653 --> 00:09:15,288
Κοίτα, δεν θέλω
να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα,
225
00:09:15,388 --> 00:09:16,823
αλλά είχε κάποιο δράμα με τον Ράιλι
226
00:09:16,824 --> 00:09:18,726
την άλλη μέρα.
Σχετικά με τι;
227
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
Δεν θα μιλούσε γι' αυτό.
228
00:09:21,695 --> 00:09:23,162
Είναι ο Τοντ εδώ;
229
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει.
230
00:09:29,536 --> 00:09:30,738
Τοντ.
231
00:09:30,838 --> 00:09:32,539
Πώς τα πάτε;
Κόλτερ Σο.
232
00:09:32,640 --> 00:09:35,042
Ψάχνω για τον Ράιλι Άνταμς.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να το έχετε κάνει
233
00:09:35,142 --> 00:09:37,210
είχατε ένα βοδινό κρέας πρόσφατα;
Η Cheryl σου το λέει αυτό;
234
00:09:38,411 --> 00:09:40,512
Δεν ήταν τίποτα.
Λοιπόν...
235
00:09:40,513 --> 00:09:43,683
Το βρήκα με τα πράγματά της.
236
00:09:43,684 --> 00:09:44,918
Σίγουρα φαίνεται ότι είχε
κυνηγός, έτσι δεν είναι;
237
00:09:46,553 --> 00:09:48,421
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
238
00:09:48,521 --> 00:09:50,457
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Καλά.
239
00:09:50,557 --> 00:09:52,892
Σε πειράζει να μου πεις τι
εσείς οι δύο ασχοληθήκατε με αυτό;
240
00:09:52,893 --> 00:09:55,162
Εντάξει, στην πραγματικότητα,
Την πρόσεχα.
241
00:09:55,262 --> 00:09:57,297
Πώς την προσέχεις;
Υπήρχε ένας τύπος εδώ
242
00:09:57,430 --> 00:09:58,899
πριν λίγες μέρες,
μίλησε στον Ράιλι.
243
00:09:58,999 --> 00:10:02,002
Έδειχνε αρκετά τρομοκρατημένη,
οπότε πήγα κοντά του.
244
00:10:02,102 --> 00:10:04,370
αλλά ο Ράιλι θυμώνει μαζί μου.
245
00:10:04,371 --> 00:10:05,873
Γνωρίζει τον τύπο;
246
00:10:05,973 --> 00:10:07,908
Σίγουρα έτσι φαινόταν.
Εντάξει.
247
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
Έχεις περιγραφή;
248
00:10:09,743 --> 00:10:12,913
Ήταν ψηλός, καστανά μαλλιά,
s-καλάθια.
249
00:10:13,013 --> 00:10:14,447
Αυτό είναι λίγο πολύ.
Καλά.
250
00:10:14,547 --> 00:10:16,416
Σου το είπε
τι ήταν αυτό;
251
00:10:16,516 --> 00:10:17,685
Ναι, αλλά το μόνο που είπε ήταν
ήταν πελάτης.
252
00:10:17,785 --> 00:10:18,986
Δεν το αγοράζεις όμως,
είσαι εσύ;
253
00:10:19,119 --> 00:10:20,988
Όχι.
Όχι, όχι η ατμόσφαιρα που είχα.
254
00:10:21,088 --> 00:10:22,722
Αλλά, ξέρετε, ο Ράιλι παίρνει πολλά
255
00:10:22,723 --> 00:10:24,423
προσοχή από παιδιά,
οπότε το άφησα να φύγει.
256
00:10:24,424 --> 00:10:25,959
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του, βλέπετε
τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε;
257
00:10:26,059 --> 00:10:28,427
Ναι, ναι, τον είδα να σηκώνεται.
258
00:10:28,428 --> 00:10:30,229
Μαύρο Jaguar.
πιάτα της Νέας Υόρκης.
259
00:10:30,230 --> 00:10:32,032
Ο τύπος ήταν πραγματικός ντους.
260
00:10:32,132 --> 00:10:34,968
Πέταξε το φλιτζάνι του καφέ στο
κουβά βοτάνων σαν ζώο.
261
00:10:35,068 --> 00:10:36,469
Δηλαδή ποιος το κάνει αυτό;
262
00:10:37,304 --> 00:10:38,605
Το σήκωσες;
263
00:10:38,706 --> 00:10:40,106
Φλυτζάνι καφέ;
Ναι, το πέταξα
264
00:10:40,107 --> 00:10:42,074
στην ανακύκλωση όπως
ένας κανονικός άνθρωπος. Γιατί;
265
00:10:42,075 --> 00:10:44,111
Καλός άνθρωπος. Λοιπόν, ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εδώ.
266
00:10:44,211 --> 00:10:45,478
Θα έπρεπε να είναι.
267
00:10:45,578 --> 00:10:47,547
Η παραλαβή δεν έχει
ελάτε ακόμα αυτή την εβδομάδα.
268
00:10:54,521 --> 00:10:55,823
Αυτός;
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,357
Σαλέ 25, ε;
270
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
Τι είναι αυτό;
Είναι καφενείο;
271
00:10:59,860 --> 00:11:02,929
Είναι ένα φανταχτερό boutique ξενοδοχείο
λίγο έξω από την πόλη.
272
00:11:02,930 --> 00:11:05,498
Ακριβώς το είδος του τόπου
ένας κοριός θα έμενε.
273
00:11:30,190 --> 00:11:32,125
Ωχ...
274
00:11:34,728 --> 00:11:36,129
Yo.
275
00:11:36,229 --> 00:11:37,197
Γεια, Μπόμπι.
276
00:11:37,297 --> 00:11:39,132
Α, δοκιμάστε ξανά.
Ο Ράντι.
277
00:11:39,232 --> 00:11:40,768
Κοίτα ποιος γύρισε από το Ρίνο.
278
00:11:40,868 --> 00:11:42,402
Αδερφέ τι κάνεις
στο γραφείο μου;
279
00:11:42,502 --> 00:11:43,771
εγω ειμαι...
Έχεις ένα γραφείο εδώ.
280
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
τι εισαι...
Είναι ο Κόλτερ.
281
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Με συγχωρείτε.
282
00:11:47,908 --> 00:11:49,042
Υπομονή φίλε,
σας βάζω στο ηχείο.
283
00:11:49,176 --> 00:11:50,878
Κακή.
284
00:11:50,978 --> 00:11:53,479
Συγγνώμη για αυτό, C.
285
00:11:53,480 --> 00:11:55,082
Οι επιχειρήσεις έχουν ανθεί,
286
00:11:55,215 --> 00:11:56,648
οπότε έχετε μια ομάδα ετικετών.
287
00:11:56,649 --> 00:11:58,818
Ναι, είμαστε ακόμα
επιλύοντας τις στροφές.
288
00:11:58,819 --> 00:12:00,320
Αλλά όλα καλά, σε καταλάβαμε.
289
00:12:00,420 --> 00:12:01,687
Εντάξει, το λατρεύω.
290
00:12:01,688 --> 00:12:03,022
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου τρέξει ένα πιάτο.
291
00:12:03,023 --> 00:12:06,193
Είναι Νέα Υόρκη, DTT P549.
292
00:12:06,293 --> 00:12:08,428
Εντάξει, σε κατάλαβα.
293
00:12:08,561 --> 00:12:10,898
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
294
00:12:10,998 --> 00:12:12,865
Black Jag, σωστά;
295
00:12:12,866 --> 00:12:14,267
Αυτό είναι το ένα.
Αυτό ανήκει
296
00:12:14,401 --> 00:12:16,202
σε έναν Βίνσεντ Ρουρκ.
297
00:12:16,203 --> 00:12:17,504
Έχεις τίποτα πάνω του;
298
00:12:17,604 --> 00:12:19,072
Ένα δευτερόλεπτο.
299
00:12:19,206 --> 00:12:20,473
Καλά.
300
00:12:20,573 --> 00:12:22,475
Πρώην ψεύτικος, πρώην πυγμάχος.
301
00:12:22,575 --> 00:12:23,777
Και τώρα, προφανώς, κατέχει
302
00:12:23,911 --> 00:12:26,246
το νέο πιο καυτό κλαμπ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
303
00:12:26,346 --> 00:12:27,480
Έχεις σχέση με τον Ράιλι;
304
00:12:27,580 --> 00:12:28,481
Τι νομίζεις λοιπόν
έμεινε ασυγκίνητος,
305
00:12:28,581 --> 00:12:29,649
και άρχισε να τη συντρίβει;
306
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Λοιπόν, νομίζω
όλα είναι δυνατά.
307
00:12:30,884 --> 00:12:34,686
Ελέγχω
τα αρχεία καταγραφής κλήσεων και...
308
00:12:34,687 --> 00:12:37,090
Ω, ναι.
309
00:12:37,190 --> 00:12:40,193
Ήταν παντού πάνω της, μιλάω
δεκάδες κλήσεις την ημέρα,
310
00:12:40,293 --> 00:12:42,529
όλη την εβδομάδα.
Δεν απάντησε ούτε μία.
311
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
μμ.
είπε η μαμά του Ράιλι
312
00:12:44,164 --> 00:12:45,966
μπορεί να έτρεχε
σε κάποιο πρόβλημα στη Νέα Υόρκη.
313
00:12:46,099 --> 00:12:47,900
Ίσως αυτός ο τύπος
συνδεδεμένο με αυτό.
314
00:12:47,901 --> 00:12:49,803
Λοιπόν, λέει ότι είναι παντρεμένος
με δύο παιδιά.
315
00:12:49,937 --> 00:12:52,372
Αλλά δεν είναι έτσι
σταμάτησε ποτέ κανένας μάγκας ποτέ
316
00:12:52,472 --> 00:12:53,740
στην ιστορία του πάντα.
317
00:12:53,841 --> 00:12:55,475
Λοιπόν, απλά εμφανίζεται
στο Μίσιγκαν;
318
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Αυτό είναι ήδη.
319
00:12:56,877 --> 00:12:58,210
Να σας ενημερώσω τι ανακάλυψα.
320
00:12:58,211 --> 00:13:00,347
Σας ευχαριστώ.
321
00:13:00,447 --> 00:13:02,549
Α, με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;
322
00:13:02,649 --> 00:13:03,549
Ναι, σκέψου, κατάλαβα
323
00:13:03,550 --> 00:13:05,318
μια κλήση για μια ασφαλιστική αξίωση.
324
00:13:05,452 --> 00:13:07,720
Καλά. Είμαι - δεν είμαι σίγουρος
αυτό που λες.
325
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
Λοιπόν, είναι ένα από τα δικά σου
επισκέπτες. Βίνσεντ Ρουρκ;
326
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
Κάποιος του έκανε ζημιά.
327
00:13:12,292 --> 00:13:13,493
Φίλε, ούτε καν...
328
00:13:13,626 --> 00:13:14,828
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
329
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
Δεν ήμουν εγώ.
Όχι, το πιστεύω αυτό.
330
00:13:16,363 --> 00:13:18,498
Απλά πρέπει να τα συμπληρώσω όλα
αυτή η απαραίτητη γραφειοκρατία.
331
00:13:18,631 --> 00:13:21,001
Και το όνομα κάποιου
πρέπει να συνεχίσει.
332
00:13:21,101 --> 00:13:22,970
Γιατί δεν παίρνουμε τον μάνατζέρ σας;
333
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Ναι;
Θα πάρουμε τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
334
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Θα βάλουμε το όνομά του.
Ναι, κάντε το.
335
00:13:26,239 --> 00:13:27,374
Καλά.
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;
336
00:13:27,474 --> 00:13:28,909
Σίγουρος.
Είναι στο γραφείο του.
337
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Χμ, ναι, ακολούθησέ με.
338
00:13:33,180 --> 00:13:34,614
Α, ναι,
ξέρετε τι, πρέπει να...
339
00:13:34,714 --> 00:13:35,916
Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες
αυτού του αυτοκινήτου.
340
00:13:36,016 --> 00:13:37,985
Λοιπόν, γιατί δεν πας να τον πάρεις
και θα...
341
00:13:38,118 --> 00:13:39,552
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
342
00:13:39,652 --> 00:13:40,988
Εντάξει, ευχαριστώ,
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας
343
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
επί του θέματος.
344
00:13:57,770 --> 00:13:59,239
Με συγχωρείτε, κύριε;
345
00:13:59,339 --> 00:14:01,708
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πρόβλημα με ένα επισκέπτη όχημα;
346
00:14:01,841 --> 00:14:03,410
Ε...
347
00:14:03,510 --> 00:14:05,144
εγω...
348
00:14:05,145 --> 00:14:07,014
Ξέρεις τι, εκεί... Εγώ...
υπήρχε.
349
00:14:07,114 --> 00:14:08,681
θα...
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα
350
00:14:08,781 --> 00:14:10,183
και θα γίνω
δεξιά μπακ, εντάξει;
351
00:14:42,649 --> 00:14:44,251
Αυτοί οι τύποι λατρεύουν να κάνουν μια παράσταση
352
00:14:44,351 --> 00:14:46,419
και θα πάνε
από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια όλη μέρα.
353
00:15:02,902 --> 00:15:05,072
Πού είναι αυτή;
Πάρε το διάολο από πάνω μου!
354
00:15:05,205 --> 00:15:08,007
Τι έκανες με τον Ράιλι;
Στο διάολο μιλάς;
355
00:15:08,008 --> 00:15:09,508
Έχει φύγει από χθες.
Πού είναι αυτή;
356
00:15:09,509 --> 00:15:10,410
Μπα, φίλε.
357
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Ράιλι.
358
00:15:12,379 --> 00:15:14,147
Είμαι ο πατέρας του μωρού της.
359
00:15:14,247 --> 00:15:15,514
Τι μωρό;
360
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
Η Ράιλι είναι πέντε μηνών έγκυος.
361
00:15:26,659 --> 00:15:28,460
Ο Ράιλι μπορεί να βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
Αν ξέρεις πού είναι,
362
00:15:28,461 --> 00:15:29,796
θα πρέπει να με ενημερώσετε.
Δεν της έκανα τίποτα.
363
00:15:29,896 --> 00:15:31,964
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
έγκυος μέχρι την περασμένη εβδομάδα.
364
00:15:31,965 --> 00:15:33,233
Συνέχισε να μιλάς.
365
00:15:33,333 --> 00:15:35,467
Ο Ράιλι ήταν τακτικός στο κλαμπ μου.
366
00:15:35,468 --> 00:15:38,238
Θα ανέβαζε στα socials της
και βοηθούν στην προώθηση.
367
00:15:38,338 --> 00:15:40,272
Έτσι γνωριστήκαμε.
Και ξέρω
368
00:15:40,273 --> 00:15:43,176
πώς φαίνεται, αλλά το προσπαθώ
να την προσέχεις.
369
00:15:43,310 --> 00:15:45,212
Υποθέτω ότι η γυναίκα σου δεν το κάνει
ξέρετε για οτιδήποτε από αυτά.
370
00:15:46,513 --> 00:15:47,714
Τώρα, ξέρω τον Ράιλι
δεν απαντούσε σε κανένα
371
00:15:47,814 --> 00:15:49,182
των τηλεφωνήσεών σας.
Ίσως το αποφάσισες
372
00:15:49,316 --> 00:15:50,949
πάρτε τα πράγματα
στα χέρια σου;
373
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
Αντιμετωπίστε αυτό το πρόβλημα μόνοι σας;
374
00:15:52,285 --> 00:15:54,321
Απολύτως όχι.
Με ένοιαζε ο Ράιλι.
375
00:15:54,421 --> 00:15:57,224
πάλευε,
πηγαίνοντας πέρα δώθε
376
00:15:57,324 --> 00:15:59,492
για το αν θα το κρατήσει.
Είπε ότι δεν το έκανε
377
00:15:59,592 --> 00:16:01,960
θέλεις οτιδήποτε από μένα,
αλλά ήθελε να μάθω.
378
00:16:01,961 --> 00:16:04,031
Και γι' αυτό ήρθες εδώ;
379
00:16:04,131 --> 00:16:06,666
Ήθελα να μάθει
Ήμουν εδώ για εκείνη.
380
00:16:06,766 --> 00:16:08,601
Οικονομικά τουλάχιστον.
381
00:16:08,701 --> 00:16:11,204
Την έστησα μαζί της
τραπεζικό λογαριασμό για το παιδί.
382
00:16:11,338 --> 00:16:13,140
Της είπα ότι θα καλύψω
όλα τα έξοδά της.
383
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
Πες μου για το αυτοκίνητό σου.
384
00:16:15,008 --> 00:16:16,675
Η ζημιά δεν φαίνεται
385
00:16:16,676 --> 00:16:18,144
κάτι που έγινε
από σύγκρουση.
386
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
Συνέβη
ενώ ήταν παρκαρισμένο μπροστά.
387
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
Πριν από δύο νύχτες.
388
00:16:21,681 --> 00:16:24,350
Η Ασφάλεια είπε κάποιο τρελό σε α
μάσκα σκι πήρε έναν λοστό σε αυτό.
389
00:16:24,351 --> 00:16:25,684
Και δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία γιατί
390
00:16:25,685 --> 00:16:26,919
δεν ήθελες την οικογένειά σου
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.
391
00:16:27,054 --> 00:16:28,621
Έτσι;
Ναι.
392
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
Και όταν έσπασες στο δωμάτιό μου,
393
00:16:30,757 --> 00:16:32,692
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος
που μου έσπασε το αυτοκίνητο.
394
00:16:32,792 --> 00:16:33,926
Συγνώμη.
395
00:16:34,061 --> 00:16:35,728
Όταν εσύ και ο Ράιλι μιλούσατε,
ανέφερε
396
00:16:35,862 --> 00:16:37,664
οτιδήποτε για σένα,
τίποτα για έναν stalker;
397
00:16:37,764 --> 00:16:38,565
Οχι.
398
00:16:38,698 --> 00:16:40,033
Νομίζεις κάποιον
την καταδίωκε;
399
00:16:40,133 --> 00:16:41,268
Νομίζω ότι ίσως.
400
00:16:41,401 --> 00:16:43,436
Βρήκα ένα γράμμα.
Είναι αρκετά έντονο.
401
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Κάποιος είναι προφανώς
εμμονή μαζί της.
402
00:16:45,705 --> 00:16:47,940
Σκέφτομαι αν κάποιος
την ακολουθούσε,
403
00:16:48,075 --> 00:16:49,709
σε βλέπουν,
404
00:16:49,809 --> 00:16:51,778
νιώθουν ότι απειλούνται και...
405
00:16:51,911 --> 00:16:53,980
ίσως αυτό το άτομο
χάλασε το αυτοκίνητό σου.
406
00:16:54,081 --> 00:16:56,182
Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο.
407
00:16:56,183 --> 00:16:58,884
Απλώς με νοιάζει να γυρίσει σπίτι ασφαλής.
Ναι.
408
00:17:01,721 --> 00:17:03,590
Υπάρχει πρόβλημα
Εδώ, κύριε Ρουρκ;
409
00:17:03,690 --> 00:17:05,724
Είναι εντάξει.
Είναι μαζί μου.
410
00:17:05,725 --> 00:17:07,360
Νόμιζα ότι ήταν
με την ασφαλιστική εταιρεία.
411
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
Βασικά ψάχνω
για μια αγνοούμενη γυναίκα.
412
00:17:08,761 --> 00:17:10,230
Θα ήθελα πολύ να κοιτάξω
στα πλάνα ασφαλείας
413
00:17:10,330 --> 00:17:11,598
από το πάρκινγκ σας.
414
00:17:11,698 --> 00:17:13,066
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά έχουμε την ιδιωτικότητα
415
00:17:13,166 --> 00:17:14,067
των καλεσμένων μας να ανησυχούμε.
416
00:17:14,167 --> 00:17:16,136
Και το καταλαβαίνω, αλλά...
417
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
το άτομο που κατέστρεψε το αυτοκίνητό του
418
00:17:17,704 --> 00:17:19,506
θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση
με αυτή τη γυναίκα, σε παρακαλώ.
419
00:17:19,606 --> 00:17:21,808
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν δουλειά
για την αστυνομία.
420
00:17:21,908 --> 00:17:23,476
Έτσι, εκτός και αν έχετε
ένα σήμα να μου δείξει
421
00:17:23,610 --> 00:17:24,811
ή ένταλμα,
422
00:17:24,944 --> 00:17:27,114
τελειώσαμε εδώ.
423
00:17:28,115 --> 00:17:28,880
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
424
00:17:28,881 --> 00:17:30,350
Σας ευχαριστώ πολύ.
425
00:17:35,222 --> 00:17:36,756
Γνωρίζατε ότι η Ράιλι ήταν έγκυος;
426
00:17:36,856 --> 00:17:37,957
I-I... Όχι.
427
00:17:38,057 --> 00:17:39,992
Δεν είχα ιδέα.
428
00:17:41,328 --> 00:17:42,829
Πόσο μακριά είναι αυτή;
429
00:17:42,929 --> 00:17:43,863
Περίπου πέντε μήνες.
430
00:17:43,963 --> 00:17:45,498
Ω.
Το οποίο εξηγεί
431
00:17:45,632 --> 00:17:47,800
γιατί πήγε πίσω
σπίτι από τη Νέα Υόρκη.
432
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
Ω, φίλε, ήμουν τόσο σκληρός μαζί της
για την επιστροφή.
433
00:17:50,069 --> 00:17:51,538
Γι' αυτό κράτησε
αυτό είναι μυστικό από εμένα.
434
00:17:51,638 --> 00:17:53,173
Λοιπόν, αυτή ήταν
κάτω από μεγάλη πίεση.
435
00:17:53,273 --> 00:17:55,107
Ο μπαμπάς του μωρού ήρθε στην πόλη.
436
00:17:55,108 --> 00:17:58,110
Ήθελε να κάνει το σωστό.
Ή είναι...
437
00:17:58,111 --> 00:18:00,547
αυτός που έχει κάτι να κάνει
με το γιατί χάθηκε.
438
00:18:00,647 --> 00:18:01,848
Δεν νομίζουμε.
439
00:18:01,981 --> 00:18:04,184
Πιστεύουμε ότι είναι
στόχος ενός stalker.
440
00:18:04,284 --> 00:18:07,953
Έσπασε το αυτοκίνητο του πατέρα,
που μας κάνει να σκεφτόμαστε
441
00:18:07,954 --> 00:18:09,722
- ήξερε για την εγκυμοσύνη.
- Ποιος είναι αυτός;
442
00:18:09,822 --> 00:18:10,957
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
443
00:18:11,057 --> 00:18:12,692
Και πού είναι ο Ράιλι;
444
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Ακόμα ψάχνουμε.
445
00:18:13,793 --> 00:18:15,228
Τυχόν περίεργα αυτοκίνητα
446
00:18:15,328 --> 00:18:16,596
στη γειτονιά;
Οποιοδήποτε, ε,
447
00:18:16,696 --> 00:18:17,964
οποιαδήποτε περίεργα τηλεφωνήματα
μπορείτε να σκεφτείτε;
448
00:18:18,064 --> 00:18:19,699
Παράξενοι άντρες της γειτονιάς;
449
00:18:19,832 --> 00:18:21,168
Όχι, τίποτα.
450
00:18:23,370 --> 00:18:25,838
Καλά. Ενημερώστε μας αν νομίζετε
από οτιδήποτε.
451
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
Ακόμα κι αν είναι μικρό,
θα μπορούσε να βοηθήσει.
452
00:18:28,275 --> 00:18:30,009
Και θα σας ενημερώσουμε
τη στιγμή που θα βρούμε οτιδήποτε.
453
00:18:30,109 --> 00:18:31,844
Καλά.
454
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
Ευχαριστώ, Katie.
455
00:18:33,680 --> 00:18:34,980
Φυσικά.
456
00:18:34,981 --> 00:18:37,217
Καλά.
457
00:18:39,018 --> 00:18:41,688
Μου ραγίζει την καρδιά.
458
00:18:41,788 --> 00:18:44,891
Ξέρω τη Σουζάνα από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.
459
00:18:45,024 --> 00:18:46,825
Γιατί κάποιος
να το κάνεις αυτό στον Ράιλι;
460
00:18:46,826 --> 00:18:49,028
Πολλοί κακοί άνθρωποι στον κόσμο.
Το ξέρεις αυτό.
461
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
ξέρω.
462
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
Ποτέ δεν το κάνει πιο εύκολο
για να συνηθίσω όμως.
463
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
Αυτό είναι από το ξενοδοχείο.
464
00:18:55,368 --> 00:18:57,604
Τα παιδιά μου μόλις το έστειλαν.
465
00:19:02,074 --> 00:19:04,110
Αυτό είναι περίεργο.
466
00:19:04,211 --> 00:19:05,912
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
467
00:19:06,045 --> 00:19:08,147
Ναι, δεν είναι άντρας.
468
00:19:08,248 --> 00:19:09,849
Δείτε το.
469
00:19:09,949 --> 00:19:11,183
Κοιτάξτε το βερνίκι νυχιών.
470
00:19:11,184 --> 00:19:12,485
Αυτή είναι η Cheryl.
471
00:19:12,585 --> 00:19:15,855
Νομίζεις ότι η Cheryl του stalker;
472
00:19:17,290 --> 00:19:19,058
Ίσως ζήλεψε;
473
00:19:19,158 --> 00:19:20,727
Ο μπαμπάς του μωρού έρχεται στην πόλη.
474
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
Ίσως νόμιζε ότι θα το έκανε
την παρασύρουν πίσω στη Νέα Υόρκη.
475
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
Είπε ότι ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
476
00:19:24,364 --> 00:19:26,365
Δεν ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
477
00:19:26,366 --> 00:19:28,735
Η Cheryl ήταν ταγκαλόνγκ.
478
00:19:28,835 --> 00:19:30,237
Ήταν κολλημένη.
479
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Φορούσε το ίδιο χτένισμα.
480
00:19:32,605 --> 00:19:34,574
Ντυμένος το ίδιο
όπως αυτή, όλα.
481
00:19:34,674 --> 00:19:35,707
Δηλαδή τότε,
απλά σκεφτήκαμε
482
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
ήταν ωραία πράγματα λατρείας κοριτσιών,
483
00:19:37,410 --> 00:19:39,812
αλλά τώρα δεν ξέρω.
484
00:19:39,912 --> 00:19:41,179
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάγκλας.
485
00:19:41,180 --> 00:19:42,849
Είναι ακόμα εκεί η Cheryl Davies;
486
00:19:42,949 --> 00:19:44,784
Οταν;
487
00:19:44,884 --> 00:19:46,453
Ευχαριστώ.
488
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Ναι, έφυγε από τη δουλειά.
Είπε ότι ήταν άρρωστη
489
00:19:48,655 --> 00:19:50,356
και πήγε σπίτι
αφού σου μίλησε.
490
00:19:50,357 --> 00:19:52,459
Ξέρω πού μένει.
Πάμε.
491
00:20:09,442 --> 00:20:11,611
Γεια, πρέπει να περιμένουμε για backup.
492
00:20:11,711 --> 00:20:13,746
Η Cheryl ξέρει ότι την προσέχουμε.
493
00:20:13,846 --> 00:20:16,516
Μπορεί να είναι απελπισμένη.
494
00:20:34,934 --> 00:20:36,135
Τι είναι αυτό;
495
00:20:40,907 --> 00:20:42,642
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ράιλι.
496
00:21:23,850 --> 00:21:24,817
Τι στο διάολο;
497
00:21:39,632 --> 00:21:40,899
Είσαι καλά;
498
00:21:40,900 --> 00:21:43,636
Είναι τόσο περίεργο.
499
00:21:43,736 --> 00:21:44,837
Ήξερα ότι η Cheryl θαύμαζε τον Riley,
500
00:21:44,971 --> 00:21:47,707
αλλά ποτέ δεν υποψιαζόμουν
κάτι τέτοιο.
501
00:21:52,144 --> 00:21:53,680
Ναι.
502
00:22:05,825 --> 00:22:07,093
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
503
00:22:07,193 --> 00:22:09,028
Ερωτικά γράμματα στον Ράιλι.
504
00:22:09,128 --> 00:22:10,997
Το ένα μετά το άλλο,
πράγματα εδώ για το...
505
00:22:11,130 --> 00:22:14,467
εγκυμοσύνη, υπάρχουν πράγματα
εδώ για τον πατέρα του μωρού.
506
00:22:14,567 --> 00:22:16,035
Άρα το ήξερε.
507
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Ναι.
508
00:22:24,110 --> 00:22:25,977
Η γραφή
ταιριάζει με το γράμμα
509
00:22:25,978 --> 00:22:27,613
που βρήκαμε
στο ντουλάπι εργασίας του Ράιλι.
510
00:22:27,614 --> 00:22:31,217
Ήθελε τον Ράιλι για τον εαυτό της.
511
00:22:31,350 --> 00:22:33,520
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον πατέρα
επιστρέφοντας στη ζωή του Ράιλι.
512
00:22:33,620 --> 00:22:36,255
Ίσως μας ένιωσε
κλείνεται πάνω της, πανικόβλητος.
513
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
Τι στο διάολο
έκανε με τον Ράιλι;
514
00:22:39,325 --> 00:22:42,562
Πρόκειται για φόνο-αυτοκτονία;
515
00:22:43,563 --> 00:22:44,731
Χμμ.
516
00:22:44,831 --> 00:22:46,098
Τι είναι αυτό;
517
00:22:46,198 --> 00:22:48,500
Τα I's, όπως είναι γραμμένα
στον τοίχο. Δείτε το.
518
00:22:48,501 --> 00:22:50,537
Δεν έχουν λαβές πάνω τους...
πάνω, κάτω.
519
00:22:50,637 --> 00:22:52,371
Εντάξει, έτσι;
Έτσι,
520
00:22:52,472 --> 00:22:54,541
η γραφή στην επιστολή...
521
00:22:54,674 --> 00:22:57,376
είναι ομοιόμορφο, είναι συνεπές.
522
00:22:57,477 --> 00:22:59,078
Δείτε το.
523
00:23:01,748 --> 00:23:03,483
Η γραφή
524
00:23:03,583 --> 00:23:04,684
δεν ταιριάζει.
Οχι.
525
00:23:05,752 --> 00:23:07,352
Κάποιος ήθελε να σκεφτούμε
526
00:23:07,353 --> 00:23:10,690
ότι η Cheryl απήγαγε τον Riley
και αφαίρεσε τη ζωή της.
527
00:23:10,790 --> 00:23:11,990
Το αυτοκίνητο στο γκαράζ φυτεύτηκε,
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,827
όλη αυτή η σκηνή ήταν ένα στήσιμο.
529
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
Γνώριζαν τη Cheryl
είχε μια εμμονή με τον Ράιλι.
530
00:23:19,265 --> 00:23:21,533
Οπότε η Cheryl πρέπει να έχει
τους γνώρισα με κάποιο τρόπο.
531
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
Όχι αναγκαστική είσοδος, σωστά;
532
00:23:23,069 --> 00:23:24,270
Ίσως την περίμεναν,
τα άφησε να μπουν,
533
00:23:24,370 --> 00:23:25,871
τη σκότωσαν,
το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.
534
00:23:25,872 --> 00:23:28,274
Αλλά γιατί να περάσει
όλη αυτή η προσπάθεια;
535
00:23:28,407 --> 00:23:29,709
Δώστε περισσότερο χρόνο στον εαυτό τους
536
00:23:29,809 --> 00:23:31,042
να κάνει οτιδήποτε
θα τα κάνουν με τον Ράιλι.
537
00:23:31,043 --> 00:23:34,180
Λοιπόν, κάτι δεν συνδυάζεται.
538
00:23:45,892 --> 00:23:47,527
Δεν σκοτώθηκε εδώ.
539
00:23:50,062 --> 00:23:51,664
Το αίμα κάτω από τις πληγές...
540
00:23:51,798 --> 00:23:54,033
δεν συνάδει με
οι τραυματισμοί, σωστά;
541
00:23:54,133 --> 00:23:55,468
Το βλέπεις; Επιπλέον, αν έγραφε
542
00:23:55,568 --> 00:23:57,637
όλο αυτό το διάστημα
αιμορραγούσε,
543
00:23:57,737 --> 00:23:58,737
θα υπήρχε αίμα
παντού στους τοίχους,
544
00:23:58,738 --> 00:23:59,806
θα υπήρχε αίμα στο χαλί,
545
00:23:59,939 --> 00:24:01,608
δεν υπάρχει τίποτα.
Ναι, έχεις δίκιο.
546
00:24:01,708 --> 00:24:03,342
Πρέπει να μάθουμε
όπου πήγε μετά τη δουλειά.
547
00:24:03,442 --> 00:24:05,744
Έχω τα παιδιά στην κομητεία
δουλεύει στο κινητό της.
548
00:24:05,745 --> 00:24:07,313
Ας ελπίσουμε ότι μπορούν να έχουν
κάτι για εμάς στο τέλος της ημέρας.
549
00:24:07,413 --> 00:24:09,447
Ναι, μάλλον εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό.
550
00:24:11,117 --> 00:24:13,653
Γεια, παιδιά, θέλω να τρέξετε
ένα ιχνηθέτη GPS σε ένα τηλέφωνο.
551
00:24:13,753 --> 00:24:15,621
σε πήρα.
552
00:24:15,622 --> 00:24:17,122
Ποιο είναι το όνομα;
Το όνομα είναι Cheryl...
553
00:24:17,123 --> 00:24:19,358
Cheryl Davies.
Εντάξει,
554
00:24:19,492 --> 00:24:20,927
απλά δώστε μου έναν ρυθμό.
555
00:24:21,027 --> 00:24:22,761
Εντάξει, έφυγε από τη δουλειά
πριν λίγες ώρες.
556
00:24:22,762 --> 00:24:24,296
Πρέπει να ξέρουμε
όπου πήγε μετά από αυτό.
557
00:24:24,396 --> 00:24:27,033
Λοιπόν, το τηλέφωνό της έκανε ping
σε διεύθυνση κατοικίας,
558
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
αλλά δεν είναι δικό της.
559
00:24:28,635 --> 00:24:29,936
Τάιλερ και Μόνικα Χάρπερ;
560
00:24:30,036 --> 00:24:31,469
Τους ξέρεις;
Ναι.
561
00:24:31,470 --> 00:24:32,639
Ο Τάιλερ είναι στην κατασκευή.
562
00:24:32,739 --> 00:24:34,040
Αυτός είναι τεχνίτης, αυτή είναι νοσοκόμα.
563
00:24:34,140 --> 00:24:36,107
Πραγματικά καλοί άνθρωποι.
Καλά.
564
00:24:36,108 --> 00:24:38,344
Υπάρχει σχέση με τη Cheryl;
Θα μπορούσε να είναι ένα νοσοκομείο, ένας γιατρός;
565
00:24:38,444 --> 00:24:39,912
Ήδη σε αυτό.
566
00:24:40,012 --> 00:24:41,614
Δεν υπάρχει σύνδεση
στη σύζυγο.
567
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
Ο σύζυγος;
568
00:24:43,315 --> 00:24:45,984
Ναι, κάνω check out
τραπεζικές δηλώσεις τώρα.
569
00:24:45,985 --> 00:24:47,820
Καλά.
Ζεσταίνουμε πολύ γρήγορα.
570
00:24:47,920 --> 00:24:49,655
Βλέπω κάποιες επιταγές να πληρώνονται σε...
571
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Harper Renovation Solutions,
δύο από αυτούς.
572
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
Φαίνεται ότι το έκανε
κάποιες δουλειές στο σπίτι.
573
00:24:53,893 --> 00:24:55,027
Καλά.
Πότε ήταν αυτό;
574
00:24:55,127 --> 00:24:56,662
Πριν από δύο μήνες.
575
00:24:56,663 --> 00:24:57,730
Ήταν αμέσως μετά
μετακόμισε πίσω στην πόλη.
576
00:24:57,864 --> 00:24:59,431
Ναι, ξέρω πού μένουν.
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,167
Ο Ράιλι θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί.
578
00:25:23,590 --> 00:25:26,693
Ω, περίμενα τόσο καιρό
579
00:25:26,793 --> 00:25:28,961
να σε γνωρίσω μικρέ.
580
00:25:30,096 --> 00:25:32,198
Άκουσα τη φωνή της Cheryl.
581
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
Μας ενημέρωνε
έλειπες.
582
00:25:34,000 --> 00:25:36,235
Δεν ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους της;
583
00:25:38,971 --> 00:25:39,906
Τι της έκανες;
584
00:25:40,006 --> 00:25:41,506
Δεν ήταν εύκολο.
585
00:25:41,507 --> 00:25:44,676
Ήταν ο άγγελός μας.
586
00:25:44,677 --> 00:25:46,678
μας σύστησε.
587
00:25:46,679 --> 00:25:49,916
Απάντησε στις προσευχές μας, αλλά...
588
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
ήταν η μόνη που ήξερε
για τη σύνδεσή μας.
589
00:25:53,119 --> 00:25:54,587
Είσαι τρελός.
590
00:25:54,721 --> 00:25:56,856
Την σκότωσες.
591
00:25:56,956 --> 00:25:59,325
Απλώς χρειαζόμαστε την αστυνομία
592
00:25:59,425 --> 00:26:01,594
ψάχνοντας κάπου αλλού
για λίγο.
593
00:26:01,728 --> 00:26:03,095
Μέχρι να είστε έτοιμοι.
594
00:26:06,365 --> 00:26:08,801
Το να είσαι μητέρα σημαίνει να κάνεις
595
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
τι είναι καλύτερο για το παιδί σας.
596
00:26:10,870 --> 00:26:12,605
Τι σημαίνει αυτό;
597
00:26:15,274 --> 00:26:17,610
Απάντησέ μου!
598
00:26:17,710 --> 00:26:19,345
Τι έκανες;
599
00:26:25,217 --> 00:26:27,453
Εδώ είσαι.
600
00:26:27,553 --> 00:26:30,990
Ω, Θεέ μου.
601
00:26:31,123 --> 00:26:33,626
Είναι όμορφη.
602
00:26:33,726 --> 00:26:35,327
Αυτή;
603
00:26:40,132 --> 00:26:42,835
Της αξίζει καλύτερα από σένα.
604
00:26:44,470 --> 00:26:46,706
Τι λες;
605
00:26:46,806 --> 00:26:48,007
Είμαι η μητέρα της.
606
00:26:48,140 --> 00:26:49,776
Όχι!
607
00:26:49,876 --> 00:26:52,645
Είσαι μια όμορφη, μικρή,
608
00:26:52,745 --> 00:26:55,214
αχάριστη σκύλα.
609
00:26:55,314 --> 00:26:58,484
Ανησυχούσες αυτό το μωρό
θα κατέστρεφε τη ζωή σου.
610
00:26:58,584 --> 00:26:59,751
Ήθελες να την ξεφορτωθείς.
611
00:26:59,752 --> 00:27:01,854
μπερδεύτηκα.
612
00:27:01,954 --> 00:27:03,656
Δεν ήξερα τι ήθελα.
613
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Αλλά το κάνω.
614
00:27:10,496 --> 00:27:13,199
Η μαμά σε αγαπάει, κοριτσάκι.
615
00:27:13,332 --> 00:27:15,301
Φύγε από πάνω μου.
616
00:27:15,401 --> 00:27:17,737
Άσε με να φύγω. Φύγε από πάνω μου.
617
00:27:17,837 --> 00:27:18,705
Πολύτιμο κορίτσι μου.
618
00:27:18,838 --> 00:27:20,873
Άσε με να φύγω!
Μέλι.
619
00:27:20,973 --> 00:27:22,174
Αγάπη μου, είναι κορίτσι.
620
00:27:22,274 --> 00:27:24,844
Ω. Πόσο τυχεροί είμαστε;
621
00:27:24,977 --> 00:27:26,378
Εσύ φρόντισες για όλα;
622
00:27:26,512 --> 00:27:28,279
Ναί.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
623
00:27:28,280 --> 00:27:29,581
Καλά.
624
00:27:36,522 --> 00:27:38,257
Όχι. Όχι. Όχι!
625
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
Όχι! Όχι! Όχι, παρακαλώ!
626
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
Παρακαλώ, όχι!
627
00:28:06,285 --> 00:28:07,953
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάγκλας
628
00:28:07,954 --> 00:28:09,621
από το τμήμα του σερίφη.
629
00:28:13,325 --> 00:28:15,694
Τμήμα Σερίφη. Άνοιξε.
630
00:28:21,333 --> 00:28:24,236
Ανοίξτε την, αναπληρωτή.
631
00:28:37,850 --> 00:28:39,752
Τραπεζαρία καθαρή.
632
00:28:43,222 --> 00:28:44,690
Υπνοδωμάτιο καθαρό.
633
00:28:48,527 --> 00:28:49,962
Μπάνιο καθαρό.
634
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
Ορίζοντας είναι σαφής.
635
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
Κανένα σημάδι του Ράιλι.
636
00:28:54,834 --> 00:28:55,868
Ναι, καλά,
637
00:28:55,968 --> 00:28:57,836
έχουμε ένα APB
έξω στο αυτοκίνητο των Χάρπερς,
638
00:28:57,837 --> 00:28:59,238
και θα αφήσω μια μονάδα εδώ
639
00:28:59,371 --> 00:29:00,972
για παν ενδεχόμενο
επιστρέφουν στο σπίτι.
640
00:29:00,973 --> 00:29:03,175
Θα κατευθυνθούμε
στο οδόφραγμα.
641
00:29:03,275 --> 00:29:04,576
Ναι, πάμε για αυτό.
642
00:29:04,676 --> 00:29:07,046
Είναι δυνατόν Cheryl
δεν γύρισε εδώ
643
00:29:07,146 --> 00:29:08,814
ή αυτή... ήρθε εδώ
για κάτι άλλο;
644
00:29:08,815 --> 00:29:10,616
Ξέρεις;
Κι αν δεν έχουν τον Ράιλι;
645
00:29:10,716 --> 00:29:13,619
Κάτι δεν έχει νόημα.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
646
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
Περίμενε ένα λεπτό.
647
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Τι είναι αυτό;
648
00:29:40,712 --> 00:29:42,648
Τάφοι για τα παιδιά τους.
649
00:29:43,916 --> 00:29:46,352
Και οι δύο πέθαναν την ίδια χρονιά
γεννήθηκαν.
650
00:29:46,452 --> 00:29:48,487
Αν γεννήθηκαν καθόλου.
651
00:29:52,724 --> 00:29:55,294
Δεν πρόκειται για τον Ράιλι.
Πρόκειται για το μωρό της.
652
00:29:59,398 --> 00:30:00,933
Γεια σου.
653
00:30:01,033 --> 00:30:02,768
Ρένι. Έχετε τίποτα;
654
00:30:02,869 --> 00:30:04,336
Ναι.
Απευθύνθηκα στην επαφή μου
655
00:30:04,436 --> 00:30:06,839
στην ιατρική τους ασφάλιση
εταιρεία που μου χρωστούσε μια χάρη
656
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
και τράβηξαν
τα αρχεία των Harpers.
657
00:30:08,474 --> 00:30:09,408
Και;
658
00:30:09,508 --> 00:30:10,877
Και αποδεικνύεται
659
00:30:10,977 --> 00:30:12,377
έχουν
μια αρκετά τραγική ιστορία
660
00:30:12,378 --> 00:30:14,046
με την προσπάθεια να αποκτήσω παιδί.
661
00:30:14,146 --> 00:30:16,381
Τα αρχεία εξωσωματικής γονιμοποίησης το δείχνουν αυτό
προσπαθούσαν να μείνουν έγκυες
662
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
για σχεδόν μια δεκαετία.
663
00:30:18,250 --> 00:30:21,420
Ξόδεψαν όλες τις οικονομίες της ζωής τους
και δεν έχουν τίποτα να δείξουν για αυτό
664
00:30:21,520 --> 00:30:23,990
εκτός από δύο αποβολές.
665
00:30:24,123 --> 00:30:26,959
Ναι, βρήκα
δύο τάφους πίσω.
666
00:30:27,059 --> 00:30:29,228
Νομίζω ότι ίσως το ψάχνουν
Riley για το αγέννητο παιδί της.
667
00:30:29,328 --> 00:30:30,395
Δηλαδή, είναι λογικό.
668
00:30:30,396 --> 00:30:32,831
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση
θα μπορούσαν να υιοθετήσουν.
669
00:30:32,965 --> 00:30:34,099
Ο Τάιλερ έχει ρεκόρ.
670
00:30:34,100 --> 00:30:35,801
Πόσο κακό είναι;
Λοιπόν,
671
00:30:35,935 --> 00:30:37,936
έκανε πέντε χρόνια
για ακούσια ανθρωποκτονία
672
00:30:37,937 --> 00:30:41,307
πριν παντρευτούν και
είναι καθαρός από τότε, αλλά
673
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
δεν υπάρχει πρακτορείο στο
κόσμο που θα έδινε την επιμέλεια
674
00:30:43,675 --> 00:30:45,811
ενός παιδιού σε αυτόν.
Ναι. Τι γίνεται με τη Μόνικα;
675
00:30:45,912 --> 00:30:48,014
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Η Μόνικα δεν ήταν πάντα
676
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
Η Μόνικα στο Μίσιγκαν.
677
00:30:49,715 --> 00:30:51,950
Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
678
00:30:51,951 --> 00:30:53,819
Τουλάχιστον πριν από τέσσερα χρόνια
όταν κατηγορήθηκε
679
00:30:53,920 --> 00:30:56,188
να υποδύεται μια νοσοκόμα
σε ΜΕΘ.
680
00:30:56,288 --> 00:30:58,690
Της προφυλακίστηκε
για ψυχολογική αξιολόγηση εξωτερικών ασθενών.
681
00:30:58,790 --> 00:30:59,959
Δεν υπάρχει λόγος
τι αυτοί οι άνθρωποι
682
00:31:00,059 --> 00:31:01,260
είναι πρόθυμοι να κάνουν για να αποκτήσουν ένα μωρό.
683
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
Εντάξει, ευχαριστώ, Reenie.
684
00:31:02,828 --> 00:31:04,363
Πρέπει να συνεννοηθώ
τοπική επιβολή του νόμου.
685
00:31:06,598 --> 00:31:07,798
Γεια, μόλις πήραμε ένα χτύπημα
στο αυτοκίνητο των Χάρπερς
686
00:31:07,799 --> 00:31:10,669
κινείται στον αυτοκινητόδρομο 27.
Εντάξει. Πάμε.
687
00:31:22,348 --> 00:31:23,782
Εδώ πέρα.
688
00:31:25,051 --> 00:31:26,218
Πάμε λοιπόν.
689
00:31:27,386 --> 00:31:28,754
Γεια σου.
690
00:31:30,589 --> 00:31:32,123
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
691
00:31:32,124 --> 00:31:33,225
Τι έχουμε;
Έχουμε πυροβολισμό στην κοιλιά.
692
00:31:33,359 --> 00:31:34,526
Κρατήστε την πίεση.
Ναι. Ναι.
693
00:31:34,660 --> 00:31:36,195
Γεια, έκανες καλή δουλειά.
Θα είναι εντάξει.
694
00:31:36,295 --> 00:31:37,964
Δεν νομίζω ότι χτύπησε κάτι
ζωτικής σημασίας, απλώς κρατήστε την πίεση σε αυτό.
695
00:31:38,064 --> 00:31:38,897
Καλά; Καταλαβαίνεις;
696
00:31:39,031 --> 00:31:39,898
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
697
00:31:40,032 --> 00:31:41,033
Ποιο δρόμο πήγαν;
698
00:31:41,167 --> 00:31:42,300
Από εκεί.
699
00:31:42,301 --> 00:31:44,736
Ακολουθήστε με.
700
00:31:45,871 --> 00:31:47,639
Από εδώ. Ερχομαι.
701
00:31:53,345 --> 00:31:54,546
Ματιά.
702
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
Δες αυτό.
703
00:31:56,648 --> 00:31:58,517
Τι; Τι είναι αυτό;
704
00:31:58,617 --> 00:32:00,519
Βλέπω μόνο ένα σετ εκτυπώσεων.
705
00:32:01,753 --> 00:32:03,322
Πίσω από το δέντρο! Πήγαινε, πήγαινε.
706
00:32:03,422 --> 00:32:04,623
Κρύβω.
707
00:32:05,958 --> 00:32:07,593
Ερχομαι σε.
708
00:32:08,427 --> 00:32:10,661
Εντάξει. τον πήρα.
709
00:32:10,662 --> 00:32:12,031
Είναι πίσω από αυτόν τον ογκόλιθο.
710
00:32:12,131 --> 00:32:13,265
Πρέπει να πλησιάσω.
711
00:32:13,399 --> 00:32:15,101
Καλά. Θα σε καλύψω.
712
00:32:15,201 --> 00:32:16,368
Εντάξει.
713
00:32:17,403 --> 00:32:19,371
Γεια σου. σε εμπιστεύομαι.
714
00:32:19,471 --> 00:32:21,273
Να είστε προσεκτικοί.
715
00:32:21,407 --> 00:32:23,342
Στα τρία;
716
00:32:23,442 --> 00:32:25,911
Ένα, δύο, πήγαινε.
717
00:32:42,594 --> 00:32:43,762
Αν ερχόταν μόνος,
718
00:32:43,895 --> 00:32:45,664
Η Μόνικα ακόμα
έχει κάπου τον Ράιλι.
719
00:32:49,435 --> 00:32:50,802
Πού είναι αυτή;
720
00:32:50,936 --> 00:32:53,105
Δεν θα πω ποτέ.
721
00:33:03,049 --> 00:33:04,416
Ξέρουμε τι έχεις κάνει.
722
00:33:04,516 --> 00:33:05,851
Απήγαγες τον Ράιλι
για το μωρό της,
723
00:33:05,951 --> 00:33:06,918
σκότωσες τη Σέριλ
για να μας κρατήσεις μακριά από τα ίχνη σου,
724
00:33:07,019 --> 00:33:07,985
πας στο τρέξιμο
ως εκτροπή.
725
00:33:07,986 --> 00:33:09,221
Πρέπει να σου πω,
το μικρό σου σχέδιο
726
00:33:09,355 --> 00:33:11,622
δεν έχει δουλέψει
πάρα πολύ καλά μέχρι στιγμής.
727
00:33:11,623 --> 00:33:14,893
Τι ακολουθεί λοιπόν; Χμμ;
728
00:33:14,993 --> 00:33:16,962
Κρατάς τον Ράιλι
μέχρι να γεννήσει
729
00:33:17,063 --> 00:33:18,963
και μετά φεύγεις οριστικά;
730
00:33:18,964 --> 00:33:21,333
Ξέρεις ότι δεν θα βγει.
731
00:33:23,302 --> 00:33:25,170
Βοήθησέ με να έχει νόημα.
732
00:33:25,171 --> 00:33:27,473
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
733
00:33:28,707 --> 00:33:30,742
Εκτός αν περπατήσετε ένα μίλι
στα παπούτσια μας.
734
00:33:37,883 --> 00:33:40,719
Έχουμε κόσμο
ψάχνεις τη γυναίκα σου.
735
00:33:40,819 --> 00:33:42,154
Θα την πυροβολήσουν μόλις το δουν
736
00:33:42,254 --> 00:33:43,989
αν νομίζουν ότι ο Ράιλι κινδυνεύει.
737
00:33:44,090 --> 00:33:46,225
Δεν θα τη βρεις ποτέ.
738
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
Ξέρεις πόσο θέλω
να σπάσω το κεφάλι αυτού του τύπου;
739
00:33:55,201 --> 00:33:57,103
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό ακριβώς θέλει.
740
00:33:57,203 --> 00:33:59,571
σκέφτεται
προστατεύει την οικογένειά του.
741
00:33:59,671 --> 00:34:00,872
ξέρω.
742
00:34:00,972 --> 00:34:02,441
Αλλά ο Ράιλι είναι εκεί έξω
σε τι κατάσταση ξέρει ένας Θεός,
743
00:34:02,574 --> 00:34:04,976
και αυτό το κάθαρμα είναι το
μόνο ένας που ξέρει πού.
744
00:34:05,077 --> 00:34:06,245
Σκέφτεστε να το ρίξω μια ευκαιρία;
745
00:34:06,345 --> 00:34:07,579
Έχεις γωνία;
746
00:34:07,679 --> 00:34:08,847
μπορεί.
747
00:34:13,785 --> 00:34:15,386
Πολύς κόσμος
θα είχε πρόβλημα με αυτό.
748
00:34:15,387 --> 00:34:17,256
Δεν είναι ακριβώς πρωτόκολλο.
749
00:34:18,557 --> 00:34:20,391
Αλλά σε εμπιστεύομαι.
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
750
00:34:20,392 --> 00:34:21,660
Ναι.
751
00:34:31,970 --> 00:34:33,972
Είδα τους ταφικούς μαρκαδόρους.
752
00:34:39,111 --> 00:34:41,280
Ξέρω πόσο τραγωδία
μπορεί να παραμορφώσει μια οικογένεια,
753
00:34:41,380 --> 00:34:43,282
αλλάξτε το για πάντα.
754
00:34:43,382 --> 00:34:44,450
Το έχω ζήσει.
755
00:34:46,385 --> 00:34:48,254
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.
756
00:34:49,355 --> 00:34:51,423
Ξέρω ότι άλλαξε τη Μόνικα.
757
00:34:52,858 --> 00:34:54,660
Ή να πω Λίζα;
758
00:34:55,794 --> 00:34:57,596
Η Μόνικα δεν υπήρξε ποτέ.
759
00:34:58,664 --> 00:35:00,266
Το ήξερες αυτό.
760
00:35:02,168 --> 00:35:04,270
Ήξερες ότι δεν ήταν καλά,
761
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
και γι' αυτό πήγε
στο ψυχιατρείο
762
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
πριν χρόνια, σωστά;
763
00:35:07,506 --> 00:35:10,642
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
μπορεί να με κάνει να προδώσω την οικογένειά μου.
764
00:35:10,742 --> 00:35:12,178
Ναι.
765
00:35:14,680 --> 00:35:18,350
Το να μην μπορείς να κάνεις παιδί
μπορεί να είναι καταστροφική.
766
00:35:21,620 --> 00:35:22,787
Τι υποθέτετε
θα συμβεί
767
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
όταν τελικά παίρνει
τι θέλει;
768
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
Δεν ξέρεις καταστροφικό.
769
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
Ξέρω ένα άτομο
ήδη νεκρός.
770
00:35:32,464 --> 00:35:34,266
Έκανες κάποια δουλειά
στο σπίτι της Cheryl.
771
00:35:34,366 --> 00:35:37,403
Είδα τα τιμολόγια.
Αντικαταστήσατε θερμοσίφωνα.
772
00:35:38,270 --> 00:35:39,671
Εκεί γνώρισες τον Ράιλι;
773
00:35:39,771 --> 00:35:41,207
Τους ακούσατε
μιλώντας για το μωρό.
774
00:35:41,307 --> 00:35:43,141
Δικαίωμα; Και μάλλον εσύ
μόλις κατάλαβα...
775
00:35:44,009 --> 00:35:46,011
...όλα τα κομμάτια ταιριάζουν.
776
00:35:47,546 --> 00:35:49,515
Τι κομμάτια;
777
00:35:51,717 --> 00:35:54,952
Όταν η γυναίκα σου επιτέλους πάθει
το μωρό που θέλει,
778
00:35:54,953 --> 00:35:57,055
απλά θα είσαι εμπόδιο.
779
00:35:59,625 --> 00:36:00,692
Θα χρειαστεί
για να απαλλαγούμε από τον Ράιλι
780
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
και θα χρειαστεί
κάποιος να το καρφώσει,
781
00:36:02,928 --> 00:36:05,030
και ότι κάποιος είσαι εσύ.
Σκάσε.
782
00:36:05,130 --> 00:36:06,198
Όχι.
783
00:36:06,298 --> 00:36:08,867
Η Μόνικα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
784
00:36:08,967 --> 00:36:10,202
Θέλει την οικογένειά μας
να είναι ολόκληρος.
785
00:36:10,302 --> 00:36:13,004
Είναι αυτό που πάντα ήθελε.
786
00:36:13,104 --> 00:36:15,507
Τι γίνεται με αυτό που θέλεις;
787
00:36:18,877 --> 00:36:21,347
Μετά τον Tyler Jr...
788
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Δεν σου λένε
πώς κάποιος που δεν γνώρισες ποτέ
789
00:36:28,119 --> 00:36:29,855
μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά.
790
00:36:32,658 --> 00:36:34,825
Προσπαθείς να προστατεύσεις
η γυναίκα σου. το καταλαβαίνω.
791
00:36:34,826 --> 00:36:36,895
Είναι ευγενές.
792
00:36:39,965 --> 00:36:42,234
Ο μπαμπάς μου...
793
00:36:42,368 --> 00:36:43,635
ήταν πάντα σε φυγή.
794
00:36:43,735 --> 00:36:45,404
Αυτός...
795
00:36:47,273 --> 00:36:49,074
...νόμιζα ότι κάποιος μας κυνηγούσε,
προσπαθούσε να μας προστατέψει,
796
00:36:49,174 --> 00:36:51,176
μας έφερε μαζί του.
797
00:36:53,078 --> 00:36:54,646
Δεν είναι ζωή για ένα μωρό.
798
00:36:56,515 --> 00:36:58,917
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
799
00:37:00,419 --> 00:37:02,853
Να είσαι ολόκληρος. Γίνε οικογένεια.
800
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
801
00:37:04,222 --> 00:37:05,891
Και το ξέρεις αυτό.
802
00:37:05,991 --> 00:37:07,326
Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό;
803
00:37:09,628 --> 00:37:12,598
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
Ο Ράιλι και το μωρό είναι ασφαλείς.
804
00:37:12,731 --> 00:37:15,534
Είναι ασφαλείς. εγώ ποτέ
θα τους άφηνε εκεί...
805
00:37:17,269 --> 00:37:19,137
Τους άφησαν που;
Που τα άφησες;
806
00:37:21,707 --> 00:37:23,942
Δεν σου μιλάω πια.
807
00:37:35,120 --> 00:37:36,855
Είναι ακόμα στο σπίτι.
808
00:37:36,955 --> 00:37:38,757
θα οδηγήσω.
Ναι.
809
00:37:42,961 --> 00:37:44,463
Τίποτα.
810
00:37:45,397 --> 00:37:46,465
Συγγνώμη, Katie.
811
00:37:46,565 --> 00:37:48,733
Ρε, θα τα βρούμε.
812
00:37:48,734 --> 00:37:49,935
Τι τώρα;
813
00:37:50,035 --> 00:37:51,770
Κάτι μας λείπει.
814
00:37:51,870 --> 00:37:53,572
Το σπίτι είναι καθαρό,
δεν είναι εδώ.
815
00:37:53,672 --> 00:37:56,041
Λέω ότι συνεχίζουμε να πιέζουμε
Χάρπερ, βάλε τον να ραγίσει.
816
00:38:07,018 --> 00:38:08,587
Τι είναι αυτό;
817
00:38:08,687 --> 00:38:10,120
Αυτός ο χώρος πάνω από το γκαράζ...
Δεν το πρόσεξα αυτό
818
00:38:10,121 --> 00:38:11,890
όταν ήμασταν στο σπίτι,
εσείς;
819
00:38:12,791 --> 00:38:13,892
Όχι.
820
00:38:14,993 --> 00:38:15,861
Ο Τάιλερ είναι στην κατασκευή.
821
00:38:15,961 --> 00:38:17,329
Μπορούσε να κρύψει τη δική του κατασκευή
822
00:38:17,429 --> 00:38:18,597
αν ήθελε.
823
00:38:50,195 --> 00:38:52,864
Αυτός ο χώρος
είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο.
824
00:39:13,852 --> 00:39:15,821
Εύκολος.
Πάγωμα.
825
00:39:15,921 --> 00:39:16,888
Τα χέρια στον αέρα.
826
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
Όχι.
827
00:39:18,089 --> 00:39:20,058
Θα τη σκοτώσω.
828
00:39:20,191 --> 00:39:21,893
Όχι, δεν θα το κάνεις.
829
00:39:22,027 --> 00:39:23,562
Κάνει μωρό.
830
00:39:24,863 --> 00:39:26,965
Ξέρεις πόσο
αυτό σημαίνει για τους ανθρώπους.
831
00:39:28,400 --> 00:39:30,335
Όχι... Σταμάτα ακριβώς εκεί.
832
00:39:30,436 --> 00:39:31,937
Γιατί θα έπρεπε
833
00:39:32,070 --> 00:39:33,203
να κάνεις αυτό το μωρό;
834
00:39:33,204 --> 00:39:34,473
Δεν το θέλει καν.
835
00:39:34,573 --> 00:39:36,007
Το κάνει.
836
00:39:38,410 --> 00:39:39,510
Το κάνει.
837
00:39:39,511 --> 00:39:42,379
Γι' αυτό την έφερες εδώ.
838
00:39:42,380 --> 00:39:43,514
Σε νοιάζει αυτό το μωρό
839
00:39:43,515 --> 00:39:45,150
ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει
για αυτήν.
840
00:39:47,085 --> 00:39:49,186
Τελείωσε, Μόνικα.
841
00:39:49,187 --> 00:39:51,590
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
842
00:39:52,758 --> 00:39:54,960
Τι υπάρχει στη σύριγγα;
843
00:39:58,229 --> 00:39:59,998
Τι της έδωσες...
ένα ηρεμιστικό;
844
00:40:00,098 --> 00:40:02,468
Κάτι να την κρατήσει
από τη συζήτηση;
845
00:40:08,373 --> 00:40:09,608
Επιβραδύνεις την καρδιά της.
846
00:40:09,708 --> 00:40:11,009
Τι πιστεύεις
κάνεις στο μωρό;
847
00:40:11,109 --> 00:40:13,479
Δεν... Όχι.
848
00:40:13,612 --> 00:40:14,746
Όχι, δεν το είχα σκοπό.
849
00:40:14,846 --> 00:40:16,615
Εγώ-Δεν θα...
Όχι, ξέρω.
850
00:40:16,715 --> 00:40:18,950
ξέρω. ξέρω.
851
00:40:19,084 --> 00:40:21,520
σε πιστεύω.
852
00:40:21,620 --> 00:40:22,788
Αμολάω.
853
00:40:22,921 --> 00:40:24,690
Αμολάω.
854
00:40:24,790 --> 00:40:26,892
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
855
00:40:28,193 --> 00:40:30,161
εγω απλα...
856
00:40:30,295 --> 00:40:33,164
Ήθελα απλώς ένα δικό μου μωρό.
857
00:40:35,200 --> 00:40:37,603
Γεια σου. Ράιλι, γεια.
858
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
Ράιλι, άνοιξε τα μάτια σου.
859
00:40:39,971 --> 00:40:41,940
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα με.
860
00:40:42,040 --> 00:40:43,509
Κοίτα με.
861
00:40:44,409 --> 00:40:45,644
Είσαι καλά;
862
00:40:47,979 --> 00:40:49,715
Θα είσαι εντάξει.
863
00:40:53,284 --> 00:40:54,451
Μαμά;
864
00:40:54,452 --> 00:40:56,922
Ω, Θεέ μου. Ωχ...
865
00:40:58,056 --> 00:40:59,089
Ω, Θεέ μου.
866
00:40:59,090 --> 00:41:01,092
Ω, γλυκιά μου.
867
00:41:01,192 --> 00:41:04,229
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
868
00:41:04,329 --> 00:41:05,429
λυπάμαι πολύ
869
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
δεν σου ειπα
σχετικά με το μωρό.
870
00:41:07,365 --> 00:41:08,967
Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς
Πετούσα τη ζωή μου.
871
00:41:09,067 --> 00:41:10,969
Όχι. Ποτέ, εντάξει;
872
00:41:11,069 --> 00:41:12,436
Σε αγαπώ πολύ.
873
00:41:12,437 --> 00:41:14,372
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι καλά.
874
00:41:17,208 --> 00:41:18,710
Υπομονή, εντάξει;
875
00:41:19,845 --> 00:41:21,747
Υπομονή. Γεια.
876
00:41:21,847 --> 00:41:23,614
Colter, σε ευχαριστώ πολύ
877
00:41:23,615 --> 00:41:26,283
που την έφερε πίσω σε μένα.
878
00:41:26,284 --> 00:41:28,452
Είναι χαρά μου. Σας ευχαριστώ.
879
00:41:28,453 --> 00:41:30,021
Εντάξει.
880
00:41:32,958 --> 00:41:34,359
Να είσαι καλά.
881
00:41:35,460 --> 00:41:36,562
Θα το κάνουμε.
882
00:41:38,129 --> 00:41:40,031
Ω, γλυκιά μου.
883
00:41:45,136 --> 00:41:46,504
Καλοί είναι;
Να είσαι καλά.
884
00:41:46,605 --> 00:41:48,406
Έχουν πολλά να μιλήσουν,
αλλά θα πάνε καλά.
885
00:41:48,506 --> 00:41:49,908
Ο αστυνομικός Μπιγκς θα είναι εντάξει.
886
00:41:50,008 --> 00:41:51,577
Πήρε μια σφαίρα
στο κλουβί των πλευρών
887
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
αλλά έχασε καμία αρτηρία.
888
00:41:53,311 --> 00:41:54,511
Αυτά είναι καλά νέα.
889
00:41:54,512 --> 00:41:55,981
Οι Χάρπερ είναι υπό κράτηση;
890
00:41:56,081 --> 00:41:57,115
Ναι.
891
00:41:57,215 --> 00:41:59,250
Γεια σου. Ευχαριστώ.
Ναι.
892
00:41:59,384 --> 00:42:01,019
Έμαθα πολλά από εσάς.
893
00:42:01,119 --> 00:42:03,388
Και γεια, αν αποφασίσεις ποτέ
να διδάξει ένα νυχτερινό μάθημα
894
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
για το πώς να είσαι ανθρώπινο κυνηγόσκυλο,
Θα είμαι ο πρώτος που θα εγγραφεί.
895
00:42:05,824 --> 00:42:07,458
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είσαι αστέρας μαθητής.
896
00:42:07,559 --> 00:42:08,994
Αν όχι, υπάρχει πάντα το Ναυτικό.
897
00:42:09,094 --> 00:42:10,828
Πάντα το Πολεμικό Ναυτικό.
898
00:42:10,829 --> 00:42:13,164
Διατηρώ επαφή;
Ναι. Πήρες τον αριθμό μου αν με χρειάζεσαι.
899
00:42:38,423 --> 00:42:41,458
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
900
00:42:41,459 --> 00:42:44,461
και TOYOTA.
901
00:42:44,462 --> 00:42:47,498
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org