1
00:01:31,653 --> 00:01:35,429
LES 12 MOIS QUE LES SOLDATS AMÉRICAINS DOIVENT SERVIR...

2
00:01:35,462 --> 00:01:39,266
AU VIETNAM, ELLE ÉTAIT CONNUE SOUS LE NOM DE « LA MISSION DU DEVOIR ».

3
00:01:51,022 --> 00:01:55,986
PORTE-CLÉS DE BASE VIETNAM 1967.

4
00:01:57,748 --> 00:02:00,045
Appeler le Pape 1. Oscar Ray X, échange.

5
00:02:03,169 --> 00:02:05,127
Appelle le Pape 1. Il confirme, change.

6
00:02:08,874 --> 00:02:10,751
Ils doivent être émus à ce moment-là, échanger.

7
00:02:12,251 --> 00:02:14,065
Ils dorment, doivent dormir.

8
00:02:15,180 --> 00:02:16,104
Peut-être que la radio est cassée.

9
00:02:16,905 --> 00:02:20,510
Appeler le Pape 1. Oscar Ray X. dort. Quoi ?, échange.

10
00:02:24,942 --> 00:02:26,976
Johnson, le commandant appelle. Il leur dit que quelque chose va se passer là-bas.

11
00:02:28,452 --> 00:02:29,510
Je vais réveiller les autres.

12
00:02:38,094 --> 00:02:39,658
Ce n'est rien, Mickey.

13
00:02:40,766 --> 00:02:42,760
Escouade courageuse, Brave Squad, Oscar Ray X, échange.

14
00:02:44,640 --> 00:02:46,607
Brave Squad, Brave Squad, Ray X, échange.

15
00:03:06,816 --> 00:03:08,172
Nous allons à Peterson.

16
00:04:02,253 --> 00:04:03,826
Les Johnson, Mickey va dans les tranchées !

17
00:04:03,965 --> 00:04:05,626
C'est parti, Mickey ! C'est baissé ! se retirer! Nous y allons !

18
00:04:06,395 --> 00:04:07,728
Nous y allons ! Marche!

19
00:04:08,678 --> 00:04:10,173
Vite, Mickey, c'est parti !

20
00:04:18,236 --> 00:04:20,073
On y va !

21
00:04:20,183 --> 00:04:22,727
Ils ne se détachent pas ! Ils ne se détachent pas ! On y va !

22
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Ils ne tirent pas ! Ils ne tirent pas ! On y va !

23
00:04:33,081 --> 00:04:35,130
GD. ça apporte du bien !

24
00:04:35,345 --> 00:04:36,644
On y va GD !

25
00:04:36,865 --> 00:04:38,591
On va tout nettoyer maintenant !

26
00:04:39,136 --> 00:04:40,701
Ils bougent vite !

27
00:04:40,889 --> 00:04:42,218
Ils continuent de tirer !

28
00:04:48,709 --> 00:04:50,570
- Je ne peux pas les voir ! - Pour la forêt.

29
00:04:52,142 --> 00:04:54,497
Sergent, où est Mickey ?

30
00:05:01,967 --> 00:05:03,830
On regarde, on est en retard de deux minutes. Nous avons besoin de plus d'un lanceur.

31
00:05:03,936 --> 00:05:04,696
Dans quelle direction ?

32
00:05:04,707 --> 00:05:06,850
Nous avons vu un trois rangs, ça doit être pour ceux de 80.

33
00:05:07,609 --> 00:05:09,178
Appeler le pape, appeler le pape, nous...

34
00:05:11,720 --> 00:05:12,520
Docteur ! Nous y allons, lieutenant !

35
00:05:12,877 --> 00:05:14,110
Par ici!

36
00:05:19,086 --> 00:05:20,871
Cela soutient le lieutenant, c'est parti gamin.

37
00:05:21,107 --> 00:05:23,454
Ici et là on va pour se sentir bien.

38
00:05:35,866 --> 00:05:37,414
Ils sont éloignés, éloignés !

39
00:05:46,630 --> 00:05:47,644
Je l'ai déjà demandé. Malédiction!

40
00:05:47,899 --> 00:05:48,890
Maintenant, nous avons du jaune dans la rangée !

41
00:05:49,202 --> 00:05:50,170
Où diable es-tu !

42
00:05:50,288 --> 00:05:51,219
Il nous faut du Napalm, dans les arvoredos.

43
00:05:51,302 --> 00:05:52,437
Ça me dit, où, où ?

44
00:05:52,683 --> 00:05:54,812
Ce doit être à Arvoredos. Position 7-6-7-9-3-5.

45
00:05:55,347 --> 00:05:59,827
Napalm, en 7-6-7-9-3-5. Napalm maintenant, Napalm nécessaire, maintenant !

46
00:06:00,279 --> 00:06:02,736
On y va on a ce qui se cache dedans, maintenant ils sont déplacés, si bougez !

47
00:06:36,168 --> 00:06:37,231
Mickey !

48
00:06:40,480 --> 00:06:41,804
Quelqu'un a vu Mickey ?

49
00:06:49,026 --> 00:06:50,046
Mon Dieu.

50
00:06:54,996 --> 00:06:58,791
- Mickey, tu avais emmené Mickey ? - On y va Johnson, si c'était ça.

51
00:06:59,339 --> 00:07:00,860
On le laisse tomber, on y va.

52
00:07:12,489 --> 00:07:15,703
On y va Johnson, laisse tomber mon frère. Vous le laissez.

53
00:07:15,919 --> 00:07:17,199
Nous y allons frère.

54
00:07:17,232 --> 00:07:20,075
- Mon meilleur ami est le mien. - Des promenades, on y va, on y va.

55
00:07:20,754 --> 00:07:22,258
On y va, prends-le daqui.

56
00:07:22,340 --> 00:07:24,132
- On y va Johnson, laisse tomber. - Nous y allons.

57
00:07:24,387 --> 00:07:25,666
On y va, on laisse tomber.

58
00:07:28,524 --> 00:07:30,122
- Vieillir comme un homme bon. - Nous sommes tous bons.

59
00:07:31,504 --> 00:07:32,754
Cela n’a pas dû arriver.

60
00:07:32,819 --> 00:07:34,984
Cela a dû être plus facile. Nous devions gagner cette guerre.

61
00:07:35,161 --> 00:07:38,478
Oui, je peux lui dire capitaine, qui se range ensuite pour les envahir.

62
00:07:39,392 --> 00:07:40,258
Je sais.

63
00:07:40,972 --> 00:07:43,708
Nous allons donner un retour. J'ai quelque chose à montrer.

64
00:07:53,323 --> 00:07:56,611
Je les ai là-haut. S'ils ressemblent à ça ?

65
00:07:56,640 --> 00:07:57,796
Il dit - Moi... pour l'uniforme ? - Oui.

66
00:07:58,242 --> 00:08:00,088
Oui, tout le monde les utilise pour ça.

67
00:08:00,289 --> 00:08:02,288
Mais ils semblent être des jeunes riziculteurs typiques.

68
00:08:02,405 --> 00:08:05,015
Non !, elle en a aussi des anciens.

69
00:08:05,718 --> 00:08:07,857
Ils sont tous originaires d'Exercito au Vietnam dans le nord.

70
00:08:08,146 --> 00:08:09,788
C'est la première fois que je vois partir avec cette équipe.

71
00:08:10,547 --> 00:08:14,237
Oui, nous vivons tous une guerre d’adversité.

72
00:08:15,860 --> 00:08:18,779
C'est vrai, j'ai un travail pour vous. Je veux que vous examiniez ces corps.

73
00:08:19,324 --> 00:08:22,600
Détail des cartes, papiers, toutes pièces d'identité que l'on peut trouver...

74
00:08:22,601 --> 00:08:25,242
… Je veux qu'il attrape le premier hélicoptère et qu'il se rende à la base aérienne…

75
00:08:25,551 --> 00:08:27,571
-... il y a quelque chose de très intéressant ici. - Oui Monsieur.

76
00:08:28,214 --> 00:08:30,777
Cela pardonne Monsieur, mais avant que je le doive.,

77
00:08:30,974 --> 00:08:32,607
.pour.recruter plus d'hommes, premier sergent.

78
00:08:32,768 --> 00:08:34,799
- bonne idée. - Cela ne me dit pas ça.

79
00:08:35,371 --> 00:08:36,013
D’ailleurs…

80
00:08:36,753 --> 00:08:38,140
… hier, il a fait du bon travail.

81
00:08:38,855 --> 00:08:40,990
Putain de vie, ça aurait pu durer encore une heure.

82
00:09:27,090 --> 00:09:28,502
- Non! partenaire. - Oui?

83
00:09:29,420 --> 00:09:30,726
je suis mort…

84
00:09:31,250 --> 00:09:35,322
-... ça ne continue pas à tuer. - J'apprends encore.

85
00:09:36,475 --> 00:09:39,616
Oui, mais il n'oublie pas les lições.

86
00:10:44,960 --> 00:10:49,534
QUARTIER CHU LAI : DIVISION D'INFANTERIE 23

87
00:10:50,159 --> 00:10:52,088
Vite, ils ouvrent, ils ouvrent !

88
00:10:53,360 --> 00:10:56,625
Ils ouvrent, ouvrez ! On y va, on y va ! ils sont émus

89
00:10:57,454 --> 00:10:58,034
Je pars déjà.

90
00:11:03,920 --> 00:11:06,333
Quelle belle arme ! Nous devons les avoir.

91
00:11:06,670 --> 00:11:09,316
Vous étiez de garde et vous avez dit qu'elle était avec les combattants.

92
00:11:10,979 --> 00:11:12,486
Non Monsieur, je n'ai jamais dit ça.

93
00:11:12,855 --> 00:11:15,045
J'ai dit que je n'avais jamais rien fait pour pouvoir échapper à cet enfer.

94
00:11:15,580 --> 00:11:17,621
Même s’il doit avoir beaucoup de personnes talentueuses pour faire quelque chose comme ça.

95
00:11:18,309 --> 00:11:20,044
Ce qui est étonnant, c’est que les pouvoirs sont épuisants…

96
00:11:20,645 --> 00:11:22,096
Ils sont bien plus forts qu’on ne l’imagine et qu’on peut les soutenir.

97
00:11:22,272 --> 00:11:25,701
Nous avons besoin de plus d'informations. Une punition que nous n'avons pas infligée aux prisonniers.

98
00:11:25,840 --> 00:11:27,020
Oui, il est important de faire des prisonniers.

99
00:11:27,219 --> 00:11:29,868
Il indique au commandant qu'au moment du contact, capturez au moins une créature vivante.

100
00:11:30,515 --> 00:11:31,925
Oui, monsieur, je rendrai cela possible…

101
00:11:31,989 --> 00:11:34,267
ma priorité était de m'en sortir avec ma vie, ne m'inquiète pas pour les autres.

102
00:11:35,228 --> 00:11:36,172
J'ai déjà écouté, sergent.

103
00:11:37,105 --> 00:11:37,966
Il est tout, monsieur ?

104
00:11:38,313 --> 00:11:39,660
Oui, excusez-moi.

105
00:11:48,937 --> 00:11:50,666
Diffusion des voix des services radio...

106
00:11:51,044 --> 00:11:52,699
Nous proposons du rock optimal au Vietnam.

107
00:11:53,109 --> 00:11:55,850
vocês spécialement dédiés à Young FM "de la Corée".,

108
00:11:56,235 --> 00:11:57,798
… ils suivent les jeunes auditeurs en avant.

109
00:12:16,585 --> 00:12:17,534
Chien sauvage.

110
00:12:18,931 --> 00:12:20,719
Je ne connais pas les règles du volley-ball, mais je veux jouer.

111
00:12:20,790 --> 00:12:22,432
Salut Zeke Anderson.

112
00:12:22,570 --> 00:12:25,087
- Qu'est-ce que c'est? - è beaucoup que j'ai ici...

113
00:12:25,153 --> 00:12:28,263
… c'est un véritable cinturão de l'armée vietnamienne au nord du 28.

114
00:12:28,267 --> 00:12:29,886
Il y a encore trop peu d’amis…

115
00:12:29,887 --> 00:12:31,928
… vous pouvez ajuster la fabrication des prats ainsi que quelques crevaisons.

116
00:12:32,865 --> 00:12:35,260
- Zeke, ce dièse est terminé. - C'est tout.

117
00:12:36,274 --> 00:12:37,276
Que puis-je faire pour vous ?

118
00:12:38,096 --> 00:12:42,415
… En vérité, j'aime bien les hommes pour faire un petit groupe.

119
00:12:42,626 --> 00:12:44,265
Eh bien, les voilà... Débiteur, officier.

120
00:12:44,830 --> 00:12:48,238
Les rookies reviennent de l'entraînement au combat.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,221
Oui, il me plaît avec ça.

122
00:12:54,570 --> 00:12:56,143
Tous les gagnants, par ici.

123
00:12:56,552 --> 00:12:59,973
- En eux, nous sommes le groupe 93. - Les gagnants, faites une rangée là-bas.

124
00:13:00,350 --> 00:13:01,278
Les perdants pour là.

125
00:13:03,055 --> 00:13:07,018
Dix vont déjà aider, vocês aussi là dans l'herbe, vas-y, bouge-toi.

126
00:13:07,167 --> 00:13:08,862
Nous y allons.

127
00:13:12,743 --> 00:13:15,514
Eh bien, ceux qui sont blessés font un pas après…

128
00:13:15,515 --> 00:13:17,816
... Porra, je vois plus de blessés qu'elle ne l'imaginait.

129
00:13:17,817 --> 00:13:22,140
Ce n'est pas le cas, mon fils, juste quelques petites égratignures.

130
00:13:23,147 --> 00:13:25,473
S'ils n'ont pas remarqué les votes, je cherche à gagner…

131
00:13:25,474 --> 00:13:27,799
… survivre, car il est ce que je suis, … un survivant.

132
00:13:28,037 --> 00:13:31,165
Je suis très bon dans ce domaine et j'attends d'apprendre aux autres à survivre.

133
00:13:32,169 --> 00:13:33,281
Est-ce que quelqu'un est faible ?

134
00:13:34,489 --> 00:13:37,368
"Drogue - cocaïne-da-good" a beaucoup de "vietnamien".

135
00:13:37,982 --> 00:13:38,770
Non.?

136
00:13:40,410 --> 00:13:41,340
Non?

137
00:13:42,327 --> 00:13:43,253
Cette beauté.

138
00:13:43,621 --> 00:13:45,087
Je ne veux pas de chapado...

139
00:13:45,088 --> 00:13:47,890
... Je ne veux pas que quelqu'un se salisse, fume ou colle...

140
00:13:47,891 --> 00:13:50,112
… tu entends, c'est moi ? Si je n'entends pas, autant mourir...

141
00:13:50,113 --> 00:13:51,457
mais. .isso n'arrivera pas.

142
00:13:54,486 --> 00:13:56,643
Je veux plus de mauvais visages, qui peuvent le verrouiller, et…

143
00:13:57,130 --> 00:13:59,715
... si quelqu'un ne veut pas, cela donne un pas en arrière.

144
00:14:06,002 --> 00:14:09,234
- Comment ça s'appelle, soudé ? - Laurent.

145
00:14:09,456 --> 00:14:12,904
-Clyde R. Lawrence. - Où es-tu? Clyde R. Lawrence?

146
00:14:13,465 --> 00:14:14,430
Par Montana.

147
00:14:15,263 --> 00:14:16,245
C'est aux États-Unis ?

148
00:14:16,341 --> 00:14:19,270
Montana? C'est à Détroit.

149
00:14:21,335 --> 00:14:23,033
Êtes-vous un survivant, Lawrence ?

150
00:14:24,899 --> 00:14:28,426
- Je suis un homme correct. - Entendre cela me fait plaisir.

151
00:14:29,342 --> 00:14:31,286
Il quitte la ligne et arrive ici.

152
00:14:32,898 --> 00:14:35,005
Il a du mal à suivre. Sergent?

153
00:14:37,094 --> 00:14:39,046
Personne ne le saura, mon fils.

154
00:14:39,112 --> 00:14:39,995
Personne ne le sait.

155
00:14:41,288 --> 00:14:43,592
- Comment ça s'appelle ? - Caporal Danny Percell.

156
00:14:44,391 --> 00:14:45,847
Caporal Danny Percell?

157
00:14:46,185 --> 00:14:47,796
Qui a nommé ce caporal ?

158
00:14:47,797 --> 00:14:50,092
C'était à l'école supérieure. Je ne peux pas imaginer pourquoi non plus.

159
00:14:51,347 --> 00:14:54,795
Vous vous êtes porté volontaire au Vietnam, caporal Danny Percell ?

160
00:14:55,473 --> 00:14:56,832
Vous êtes celui que vous prétendiez être, sergent.

161
00:14:58,803 --> 00:15:00,366
- Volontairement. - Il est ce qu'il est.

162
00:15:02,501 --> 00:15:05,079
Pourquoi ne s'est-il pas retiré avec les autres, comme je l'ai dit ?

163
00:15:06,148 --> 00:15:08,426
Je ne pense pas que celui-ci soit drôle, sergent.

164
00:15:08,821 --> 00:15:12,784
Fils, quand nous serons dans la ligne de mire, nous le serons aussi…

165
00:15:13,689 --> 00:15:15,215
... Et c'est qu'il est drôle.

166
00:15:17,056 --> 00:15:21,043
Ça fait du bien, un pas en avant. e il unit les autres.

167
00:15:24,973 --> 00:15:27,357
Puis-je poser une question personnelle ?

168
00:15:29,209 --> 00:15:30,881
Comment est-il resté si fort ?

169
00:15:31,819 --> 00:15:34,305
Eh bien, je garde une alimentation équilibrée…

170
00:15:34,306 --> 00:15:37,380
… Je m'entraîne en course, lait très froid…

171
00:15:37,381 --> 00:15:40,453
… la pêche., les bombes, mais pas de ce type…

172
00:15:40,454 --> 00:15:42,910
-... et je pratique des exercices. - C'est la Californie ?

173
00:15:42,958 --> 00:15:45,078
Oui, Anaheim, il sait où se trouve Disneyland ?

174
00:15:45,183 --> 00:15:47,680
Oui, je sais où se trouve Disneyland. C'est différent, M. Gênio.

175
00:15:52,485 --> 00:15:56,253
- D'où ça vient ? - De la baie gagnante, est-ce qu'il le sait ?

176
00:15:56,774 --> 00:15:57,906
Oui je sais.

177
00:15:58,452 --> 00:16:02,095
- Quelle est sa spécialité, le soudé ? - Mitrailleuse, et je vais bien.

178
00:16:03,091 --> 00:16:06,441
Oui, les articles en papier conviennent. Quand avez-vous vu quelqu’un qui saignait ?

179
00:16:07,623 --> 00:16:11,639
Je viens du Bronx. Où le sang, ce n'est pas nouveau pour Alberto Ruiz.

180
00:16:13,156 --> 00:16:16,949
, C'est quelque chose de bien que je devrai voir exactement par moi-même.

181
00:16:17,112 --> 00:16:18,969
- Nous y allons. - Oui Monsieur.

182
00:16:19,559 --> 00:16:20,159
Oui Monsieur.

183
00:16:21,590 --> 00:16:23,020
Eh bien, ils se reposent, ils sont gagnants.

184
00:16:23,115 --> 00:16:25,578
Ils finissent par être choisis, volontaires, pour Brave Company 3.

185
00:16:26,316 --> 00:16:32,077
Le reste de la voix est perdu. Ils peuvent suivre le jeu entre les voix.

186
00:16:36,577 --> 00:16:40,571
Eh bien, maintenant ils sont dans mon équipe, ils organisent ses tralhas pour les heures 14.

187
00:16:41,318 --> 00:16:45,077
Ils sont émus ! ils sont émus ! ils vont .wow. .Ouah.!

188
00:16:45,078 --> 00:16:46,918
Pas mal pour une première réaction.

189
00:16:46,919 --> 00:16:49,701
Nous serons ici en attendant...

190
00:16:50,098 --> 00:16:53,158
... rien de méchant, mieux vaut être sauvage. Il écoute... écoute.

191
00:16:55,167 --> 00:16:59,152
C'est le nez de Digger. Ce n'est rien de mal.

192
00:17:15,541 --> 00:17:19,482
C'est à dire je le suis tu es le premier

193
00:17:19,510 --> 00:17:21,929
- J'ai été... forcé. - Où est sa gaita, soldat ?

194
00:17:21,930 --> 00:17:23,567
De Chicago.

195
00:17:23,568 --> 00:17:25,109
Le blues « à Chicago en a beaucoup ».

196
00:17:25,275 --> 00:17:28,328
- Oui, Junior Weels, Bob Butterfield. - Bob Butterfield est mon ami.

197
00:17:28,329 --> 00:17:29,985
- Non! - Oui.

198
00:17:30,396 --> 00:17:32,837
Himembreg Golberg et Al Cooper aussi.

199
00:17:33,005 --> 00:17:36,161
Ce visage est optimal ! Maintenant, il y aura du temps libre.

200
00:17:36,405 --> 00:17:39,400
- Je peux t'apprendre, je ne suis pas difficile. - Oui?

201
00:17:41,023 --> 00:17:43,942
Je dis que cela s'applique à Brave Company 1, sera dans mon équipe.

202
00:17:44,006 --> 00:17:45,843
- Attends une minute, tu ne devrais pas avoir ce visage... - Pourquoi ?

203
00:17:45,844 --> 00:17:48,089
. C'est un protestant de la guerre.

204
00:17:53,007 --> 00:17:55,075
- Anti-guerre ? - Ça y est.

205
00:17:55,539 --> 00:17:58,234
- Les comptes Baboseira qui comptaient pour moi. - Sur la guerre ?

206
00:17:59,215 --> 00:18:00,983
C'est une guerre injuste.

207
00:18:01,852 --> 00:18:05,580
Je veux dire que l'Amérique est corrompue. L’assurance-emploi ne peut donc pas être combattue.

208
00:18:06,124 --> 00:18:09,979
Je dis qu'il va se battre, et pourtant je vais apprendre à toucher la gaita.

209
00:18:09,998 --> 00:18:12,125
Nous quittons les 14 heures. Il arrange ses affaires.

210
00:18:19,153 --> 00:18:23,442
Eh bien, on entre en eux, ils bougent, ils partent, ils partent, ils partent…

211
00:18:27,026 --> 00:18:30,729
- Quelqu'un connaît le 2º lieutenant Goldman ? - Oui, je suis un lieutenant Goldman.

212
00:18:31,743 --> 00:18:35,769
- Je suis sergent pour cette escouade. - Où est le salut, sergent ?

213
00:18:38,952 --> 00:18:43,173
Nous allons cagarer ces visages, sergent. On y va, on y va.

214
00:18:44,020 --> 00:18:46,244
Bienvenue à Brave Company 1, Gentleman.

215
00:19:11,210 --> 00:19:13,499
Il regarde, a peur ?

216
00:19:14,194 --> 00:19:15,742
Je vais juste y jeter un oeil.

217
00:19:16,752 --> 00:19:18,060
Moi avec moi.

218
00:19:18,628 --> 00:19:22,521
- Ça prend. - Coupable.

219
00:19:24,298 --> 00:19:25,237
C'est vrai, sergent...

220
00:19:25,721 --> 00:19:27,690
Faut-il aller chez les Vietcongs ou pas ?

221
00:19:28,047 --> 00:19:30,171
J'attends juste que son ordre mène.

222
00:19:36,794 --> 00:19:38,916
Viêt-cong, Viêt-cong.

223
00:19:44,092 --> 00:19:44,921
Ce sont des diables ?

224
00:19:46,133 --> 00:19:51,320
- Il trouve l'âge de vérité. - C'est bien, c'est une initiation pour eux.

225
00:19:51,838 --> 00:19:53,441
- Je me sens bien, sergent. - Cela ne colle pas.

226
00:19:55,869 --> 00:19:59,560
- Être en demande peut aller avec Jeep. - Tout ne va pas bien, je vais les accompagner, sergent.

227
00:20:04,194 --> 00:20:06,299
Filon de West Point, lieutenant ?

228
00:20:07,089 --> 00:20:09,638
Non, de l'Ecole Supérieure des Officiers.

229
00:20:09,751 --> 00:20:13,449
- Un autre bon garçon. - Non, je peux arrêter avec ça.

230
00:20:17,809 --> 00:20:19,191
Quelle heure est-il au Vietnam ?

231
00:20:20,456 --> 00:20:22,346
J'ai 4 mois, et en 3a. mission.

232
00:20:23,861 --> 00:20:26,688
- Sa troisième mission ? - Oui.

233
00:20:27,714 --> 00:20:30,007
C'est peut-être à moitié sauvage.

234
00:20:49,878 --> 00:20:53,970
On va bouger un peu.

235
00:21:28,516 --> 00:21:31,295
Eh bien, les garçons, c'est tout. Eh bien, viens à la maison.

236
00:21:31,875 --> 00:21:33,915
Ils me suivent avec ses affaires. Par ici.

237
00:21:34,854 --> 00:21:36,486
On y va, ils bougent, ils bougent eux-mêmes !

238
00:21:37,572 --> 00:21:39,953
Lieutenant, entrez dans la tranchée, quelqu'un veut lui parler.

239
00:21:39,954 --> 00:21:40,888
Débiteur, sergent.

240
00:21:40,889 --> 00:21:41,889
On y va, on y va, on y va. Ils partent, partent.

241
00:21:42,705 --> 00:21:44,543
- Monsieur pardonne. - Oui.

242
00:21:45,851 --> 00:21:47,614
Lieutenant Goldman en service.

243
00:21:48,697 --> 00:21:50,258
Je m'appelle Rusty Wallace.

244
00:21:50,957 --> 00:21:51,664
Ça repose.

245
00:21:52,314 --> 00:21:54,643
- Vous avez fait un bon voyage ? - Oui, monsieur, débiteur.

246
00:21:55,762 --> 00:21:58,781
- D'où viens-tu Myron ? - De New York, Queens, monsieur.

247
00:21:59,315 --> 00:22:01,597
- Et puis il a une maison à New York. - Obligatoire, Monsieur Monsieur...

248
00:22:01,598 --> 00:22:02,598
Félicitations.

249
00:22:02,599 --> 00:22:05,711
Sait-il ?, il y avait une célébrité générale Goldman pendant la Seconde Guerre mondiale.

250
00:22:07,306 --> 00:22:09,563
Oui monsieur, probablement mon père, Martin Goldman…

251
00:22:09,564 --> 00:22:12,166
... il a reçu la Médaille d'honneur du Congrès pour son immense valeur.

252
00:22:12,731 --> 00:22:14,107
Il doit être difficile d'être égal à lui.

253
00:22:14,455 --> 00:22:15,341
Oui Monsieur.

254
00:22:15,474 --> 00:22:18,172
Il sait qu’ils pensaient que nous étions tous les deux des joueurs de baseball…

255
00:22:18,505 --> 00:22:19,640
... et je joue au football.

256
00:22:20,295 --> 00:22:23,343
Eh bien, j'attends de suivre la tradition de mon père…

257
00:22:23,344 --> 00:22:25,479
… et avec optimisme, l’excellence sous certains aspects.

258
00:22:27,939 --> 00:22:31,552
Demain il sera au commandement de Myron, et nous ferons la même chose derrière ce salaud...

259
00:22:31,585 --> 00:22:33,187
-...qu'il les a attaqués l'autre soir. - Oui Monsieur.

260
00:22:33,761 --> 00:22:36,182
Je ne veux pas envoyer un nouveau lieutenant sans qu'il ait beaucoup d'options.

261
00:22:37,254 --> 00:22:40,571
Je vais vous donner le même conseil que je donne à tous les nouveaux lieutenants.

262
00:22:41,050 --> 00:22:43,136
Si l'on se base sur l'expérience de son sergent,

263
00:22:43,957 --> 00:22:45,113
ils le savent pour les hommes et ils leur font confiance.

264
00:22:45,393 --> 00:22:47,214
Mon sergent est Anderson, monsieur ?

265
00:22:47,215 --> 00:22:48,215
Oui c'est le cas.

266
00:22:49,340 --> 00:22:54,895
- Tu as un problème avec ce Myron ? - Pas monsieur, le sergent d'une certaine manière... [00:22:54.89]

267
00:22:57,840 --> 00:23:00,481
… c'est un homme bon. Il lui donne une chance.

268
00:23:00,482 --> 00:23:02,583
Oui Monsieur, est-ce que tout est Monsieur ?

269
00:23:04,061 --> 00:23:08,638
- Oui, excusez-moi. - Coupable, monsieur.

270
00:23:18,444 --> 00:23:20,400
Ils restent. Nous restons.

271
00:23:20,401 --> 00:23:21,401
Devant.

272
00:23:23,843 --> 00:23:25,706
- Ce lit est-il occupé ? - C'était.

273
00:23:26,555 --> 00:23:27,492
C'était?

274
00:23:28,492 --> 00:23:31,732
C'était de Mickey. Il revint vers la maison,

275
00:23:32,659 --> 00:23:34,792
dans un sac en plastique.

276
00:23:35,405 --> 00:23:37,613
L’un des meilleurs et vrais amis, si…

277
00:23:41,685 --> 00:23:42,720
Est-ce que c'est ça ?

278
00:23:44,496 --> 00:23:48,427
Il s'agissait d'une marque Williams, qui n'avait pas réussi à trouver ses pièces à placer dans un sac.

279
00:23:49,585 --> 00:23:52,781
Mec, et moi, nous nous couchons sur cette terre maudite.

280
00:23:55,381 --> 00:23:57,151
Ils ne s'inquiètent pas pour moi.

281
00:23:58,933 --> 00:24:01,131
Il nage pour tuer Clyde Lawrence.

282
00:24:13,400 --> 00:24:16,919
Qu'avait-il ? ils ne se retournent jamais avant qu'un noir ne parle ?

283
00:24:18,549 --> 00:24:20,738
Pas si cher que ça.

284
00:24:21,347 --> 00:24:22,903
Y a-t-il un problème, maman ?

285
00:24:24,184 --> 00:24:27,610
- Les voilà, ils viennent là ! - C'est une patrouille, fais vite !

286
00:24:50,691 --> 00:24:52,049
Est-ce que cela arrive souvent ?

287
00:24:52,219 --> 00:24:56,102
- Ils les préparent à l'intervention. - Ça arrive tous les soirs, garotão.

288
00:24:57,437 --> 00:25:01,924
Ils attaquent en eux, nous les attaquons... c'est comme faire l'amour jusqu'à ce qu'ils deviennent fous.

289
00:25:02,244 --> 00:25:04,419
Ne vous inquiétez pas, ils s'arrêteront dans quelques minutes.

290
00:25:04,860 --> 00:25:06,166
Pour Dieu.

291
00:25:10,279 --> 00:25:12,963
Ils me laissent partir ! Ils me laissent partir !

292
00:25:13,359 --> 00:25:15,313
Ils s'en vont - je pars ! - Elle s'arrête, est toute proche, est là !

293
00:25:15,523 --> 00:25:16,709
- Elle est là ! - Quoi?

294
00:25:16,881 --> 00:25:18,387
Un rat, je déteste les rats

295
00:25:18,854 --> 00:25:20,201
Non, pas de jupe daqui !

296
00:25:20,742 --> 00:25:22,858
Pour Dieu ils partent, je partirai !

297
00:25:23,683 --> 00:25:25,058
- Pour l'amour de Dieu, ils s'en vont, je m'en vais ! - C'est calme, allons-y !

298
00:25:26,166 --> 00:25:27,733
Ce n’est pas grave.

299
00:25:28,060 --> 00:25:32,475
- C'est bien, où est-il ? - Par là.

300
00:25:33,516 --> 00:25:35,043
De cette façon ?

301
00:25:35,204 --> 00:25:37,392
- Oui. - très bons amis, partez.

302
00:25:45,977 --> 00:25:47,665
Il prendra celui-là, sale rat.

303
00:26:03,206 --> 00:26:05,760
les hommes, ce soir nous perdons beaucoup d'amis.

304
00:26:07,036 --> 00:26:08,450
Nous avons désormais la possibilité de nous venger d'eux.

305
00:26:09,376 --> 00:26:12,239
Nous vous avons informé d'un groupe important de troupes nord-vietnamiennes...

306
00:26:12,240 --> 00:26:15,286
… en périphérie, ce qu'on n'a jamais vu dans cette partie du sud.

307
00:26:15,952 --> 00:26:17,134
Mais nous y allons, nous les retenons.

308
00:26:18,058 --> 00:26:19,446
Maintenant, ils sont là.

309
00:26:19,447 --> 00:26:21,715
La compagnie Bravo et Charlie Iscas sera la nôtre.

310
00:26:22,756 --> 00:26:26,879
nous partirons, nous prendrons contact, et alors l'attaque sera soudaine.

311
00:26:27,701 --> 00:26:30,258
La propagation et le vol classiques.

312
00:26:31,889 --> 00:26:35,330
Chef d'escadron, révisant ses hommes.

313
00:26:36,666 --> 00:26:41,300
Je n'arrive pas à croire, iscas., il vivait de poisson avec les iscas...

314
00:26:41,301 --> 00:26:44,166
De ça, pour tout ça, la guerre.

315
00:26:46,789 --> 00:26:51,535
Percell, veux qu'il les rejoigne, sinon ils ressembleront à des serpents à sonnettes.

316
00:26:52,794 --> 00:26:54,446
C'est qui a payé pour ça, Taylor ?

317
00:26:56,957 --> 00:27:01,116
Sergent, je veux qu'il sache que je n'ai pas changé d'avis.

318
00:27:01,650 --> 00:27:02,802
Je ne vais pas me battre.

319
00:27:02,803 --> 00:27:05,959
Horn écoute, car aujourd’hui je ne vais pas discuter avec vous…

320
00:27:05,960 --> 00:27:09,163
… il termine ici sa protestation, est-ce que vous comprenez ?

321
00:27:09,164 --> 00:27:12,232
nos vies sont en jeu, et chacune dépendra de l’autre.

322
00:27:15,204 --> 00:27:17,422
Il regarde, Percell, il emporte la radio avec lui.

323
00:27:18,777 --> 00:27:22,209
Maintenant, il est opérateur à Radiotelefon, c'est entre moi et le lieutenant.

324
00:27:22,210 --> 00:27:23,408
Il lui tend la radio.

325
00:27:26,680 --> 00:27:28,878
On y va, on y va et on s'en occupe.

326
00:27:31,482 --> 00:27:32,111
ils vont

327
00:29:05,951 --> 00:29:07,764
Ils sont préparés !

328
00:29:18,097 --> 00:29:20,908
d'accord! c'est très bien.

329
00:29:30,928 --> 00:29:32,371
On passe au brûlage !

330
00:29:33,471 --> 00:29:35,210
Oui, messieurs, littéralement !

331
00:29:38,366 --> 00:29:40,017
Ils polissent, ils polissent, ils polissent !

332
00:29:45,133 --> 00:29:46,420
- On y va ! - Suivez-moi tout le monde !

333
00:29:46,782 --> 00:29:48,202
On y va, on y va !

334
00:29:53,858 --> 00:29:54,949
On le bouge jusqu'à ce qu'il !

335
00:30:01,095 --> 00:30:04,371
Docteur, docteur !

336
00:30:09,340 --> 00:30:10,922
ils sont en route !

337
00:30:12,577 --> 00:30:13,897
ils sont en route !

338
00:30:13,898 --> 00:30:14,898
Maintenant... on y va !

339
00:30:17,270 --> 00:30:19,539
Ils les tuent, tuez-les !

340
00:30:20,302 --> 00:30:21,918
Médecin!

341
00:30:22,285 --> 00:30:24,104
Nous devenons personnels, suivez-nous !

342
00:30:24,596 --> 00:30:25,484
Médecin!

343
00:30:31,715 --> 00:30:35,124
- On y va, on y va, on y va ! - Pas lieutenant, ne le quittez pas !

344
00:30:37,502 --> 00:30:38,881
Il est abaissé, est abaissé !

345
00:30:40,163 --> 00:30:41,859
Lieutenant, si vous coulez !

346
00:30:41,860 --> 00:30:47,347
Ils avancent dans les arbres ! Le sergent me couvre, moi !

347
00:30:47,348 --> 00:30:50,784
S'il est abaissé. il est abaissé, nous appellerons la radio, dont ils assument eux-mêmes la responsabilité !

348
00:30:51,293 --> 00:30:54,888
Je suis aux commandes et je prendrai ces arbres ! Il va suivre mes ordres !

349
00:30:54,889 --> 00:30:56,924
Tu vas mourir, tout comme cet homme ! Corne!

350
00:30:56,925 --> 00:30:57,925
Ça donne la radio !

351
00:30:58,524 --> 00:30:59,583
Il soutient, soutient.

352
00:31:03,482 --> 00:31:04,906
Ligne Rouge, je suis Brave 2.

353
00:31:04,907 --> 00:31:07,734
Il pointe vers le Whisky Delta auquel je rejoins. 0-0-9.

354
00:31:07,947 --> 00:31:10,028
Il fouille les arbres, y trouve-t-il une proie.

355
00:31:11,124 --> 00:31:12,620
J'ouvrirai la voie, bordée de fumée.

356
00:31:14,126 --> 00:31:15,142
C'est vrai, sergent.

357
00:31:16,059 --> 00:31:20,214
Bon, Red Line, Brave 2, gratuit en 0-0-5-4-6, échange.

358
00:31:20,215 --> 00:31:21,815
Reçu, on copie.

359
00:31:31,582 --> 00:31:35,562
Le lieutenant a vu, il lui suffit de repartir avec les hommes armés, pour que rien ne soit perdu.

360
00:31:36,149 --> 00:31:40,601
Ça fait suite à la fusillade, Baker ! Ils tirent, on y va, continuez à tirer !

361
00:31:40,602 --> 00:31:41,602
Feu!

362
00:31:48,752 --> 00:31:51,415
- où est son arme, soudée ? - J'ai perdu dans l'hélicoptère.

363
00:31:51,816 --> 00:31:54,160
- Et toi ? - Je ne discute pas, monsieur.

364
00:31:55,343 --> 00:31:58,217
Vous affronterez tous les deux Martial Cut à leur retour.

365
00:31:59,169 --> 00:32:03,739
Horn, tu es incroyable. Tout simplement incroyable.

366
00:32:13,378 --> 00:32:17,325
- Comment peut-on survivre à ça ? - Cela reste, l'intention.

367
00:32:17,704 --> 00:32:18,829
C'est toujours intentionnel.

368
00:32:19,188 --> 00:32:25,348
C'est terrifiant, n'a pas de corps, n'a rien.

369
00:32:25,772 --> 00:32:29,452
- C'est déplacé de cette façon. - Il n'y a rien.

370
00:32:35,881 --> 00:32:38,298
Une trace de sang, j'ai une trace de sang ici.

371
00:32:41,022 --> 00:32:42,996
- Ça se passe comme ça. - Bien, ils suivent la piste...

372
00:32:42,997 --> 00:32:44,765
… ils gardent les yeux ouverts, peuvent participer et regarder.

373
00:32:44,766 --> 00:32:46,567
Lieutenant, appelez le 6 et dites-leur que nous allons les retarder….

374
00:32:46,568 --> 00:32:48,569
… donc nous devons trouver les extrémités pour les joindre au reste de l'entreprise.

375
00:32:48,570 --> 00:32:50,838
On dirait que cela prend beaucoup de décisions, sergent.

376
00:32:50,839 --> 00:32:52,539
- J'essaie juste d'aider, lieutenant. - Ça me donne ça.

377
00:32:55,753 --> 00:32:58,209
Brave 6, ici Brave 2, changez.

378
00:32:58,210 --> 00:33:00,080
Brave 6, ici en avant Brave 2.

379
00:33:00,081 --> 00:33:04,151
Brave 6, ici Brave 2, nous sommes à un km au nord-ouest des coordonnées...

380
00:33:04,152 --> 00:33:07,688
…on a une trace de sang, on va suivre la direction ouest, changer.

381
00:33:07,689 --> 00:33:09,323
Pour l’Occident, on copie, on change.

382
00:34:17,252 --> 00:34:21,397
C'est génial !, en supposant que nous soyons une compagnie complète et non la moitié d'une équipe.

383
00:34:22,226 --> 00:34:23,949
Le lieutenant a beaucoup à apprendre.

384
00:34:24,276 --> 00:34:27,709
Il ferait mieux d'apprendre vite, ou, pour le dire, d'une putain de balle.

385
00:34:30,447 --> 00:34:33,065
Sexe, on perd complètement la trace du sang…

386
00:34:33,066 --> 00:34:35,909
… nous leur demandons de les récupérer aux coordonnées, d'échanger.

387
00:34:35,910 --> 00:34:41,815
Négatif, je veux qu'ils encerclent l'IF, le reste de la compagnie atterrira en 2-2-3-4-7-2.

388
00:34:41,816 --> 00:34:45,085
Je répète, 2-2-3-4-7-2, change.

389
00:34:45,086 --> 00:34:49,356
On retrouve la réception en eux en 2-2-3-4-7-2, je me déconnecte.

390
00:34:50,166 --> 00:34:53,545
Eh bien messieurs, nous partons vers le sud-est, nous les rejoindrons au reste de la compagnie.

391
00:34:53,546 --> 00:34:54,546
Oh. Oui!

392
00:34:54,547 --> 00:34:56,763
- Oui, ils sont émus, ils ont bougé. - On y va Percell, on y va, on y va.

393
00:34:56,764 --> 00:34:59,299
Taylor, est-ce que c'est à faire ? vite, on y va.

394
00:35:00,119 --> 00:35:01,019
Sergent.

395
00:35:05,121 --> 00:35:06,340
- Taylor regarde. - Quoi?

396
00:35:06,341 --> 00:35:09,076
Cela me dit, et soit honnête, honnête en vérité,

397
00:35:09,077 --> 00:35:12,146
- Est-ce que ça a déjà tué quelqu'un ? - Cela dépend de qui demande ?

398
00:35:12,147 --> 00:35:14,515
- Il répond seulement à la question, - il ne pose pas de question.

399
00:35:15,431 --> 00:35:21,762
Comme une GTO, avec un toit violet, abaissé et épissé, mec.

400
00:35:21,763 --> 00:35:22,763
Il veille, se tait.

401
00:35:23,854 --> 00:35:26,067
- Tu n'aimes pas les voitures ? - Je ne déteste pas les voitures.

402
00:35:26,068 --> 00:35:27,068
Goûtez beaucoup de tunnels.

403
00:35:28,028 --> 00:35:31,768
- Dès que ce sera New York, mon ami ? - Care a un visage plat et laid...

404
00:35:31,769 --> 00:35:33,000
Cela ne me traite pas de plat laid et.

405
00:35:33,001 --> 00:35:35,068
Ils entendent, se taisent !

406
00:35:44,023 --> 00:35:46,007
- Qu'est-ce qu'il y a là ? - Un câble.

407
00:35:46,008 --> 00:35:47,008
Oh! Oui.

408
00:35:47,921 --> 00:35:49,700
- Que voit-il ? -C4.

409
00:35:52,192 --> 00:35:54,555
- Johnson a des yeux d'aigle. - Il est. mon dos...

410
00:35:56,228 --> 00:35:58,225
- Lieutenant, il possède des explosifs C4.

411
00:35:58,840 --> 00:36:02,952
Parce que d'après ce que je vois, on peut exploser, ou s'intégrer avec les autres,…

412
00:36:02,953 --> 00:36:04,298
... nous pouvons le désarmer.

413
00:36:07,677 --> 00:36:10,150
- Il est désarmé. - C'est bien.

414
00:36:28,866 --> 00:36:30,711
Tu dois avoir une mère, lézard.

415
00:36:31,641 --> 00:36:32,412
Ma mère ?

416
00:36:32,819 --> 00:36:34,405
Oui, c'est sa mère.

417
00:36:48,902 --> 00:36:50,878
- C'est ici. - Belle fille ?

418
00:36:50,879 --> 00:36:55,382
Ils sont calmes, nous marchons, les yeux grands ouverts. Ils sont déplacés, lentement.

419
00:37:02,202 --> 00:37:05,029
Percell, veut qu'il aille au front, tandis que Johnson est avec Willy.

420
00:37:05,030 --> 00:37:06,030
On y va, on y va.

421
00:37:06,198 --> 00:37:06,998
Ils voient où vous mettez les pieds.

422
00:37:11,638 --> 00:37:16,661
Quel est le problème ? Tu n'aimes pas ça, Baker ? A propos du toucher !

423
00:37:16,662 --> 00:37:18,472
On y va, c'est un pauvre lézard.

424
00:37:18,520 --> 00:37:19,913
Ruiz, reviens ici !

425
00:37:19,914 --> 00:37:21,975
- Petite attente. -Ruiz !

426
00:37:35,392 --> 00:37:36,947
Ruiz, je reviens ici.

427
00:37:38,528 --> 00:37:40,531
- Nous, la cachette des rats. - Où?

428
00:37:41,644 --> 00:37:44,031
C'est là que nous allons les bannir, n'est-ce pas ?

429
00:37:45,236 --> 00:37:48,964
Bon, ça revient jusqu'au lieutenant maintenant, mais en silence.

430
00:38:17,620 --> 00:38:19,995
très bien, aujourd'hui c'est son jour de chance, lieutenant.

431
00:38:20,236 --> 00:38:21,809
Là-haut sur la colline.

432
00:38:22,267 --> 00:38:24,556
Ce doit être le trimestre que nous recherchions.

433
00:38:24,557 --> 00:38:29,443
très bien, je vais appeler le commandant radio pour qu'ils fassent une promenade par ici.

434
00:38:29,672 --> 00:38:31,017
avec certitude.

435
00:38:36,672 --> 00:38:41,388
Nous marchons, restons abaissés, dans le silence, émus.

436
00:38:41,922 --> 00:38:43,423
Brave 6, ici Brave 2, changez.

437
00:38:43,424 --> 00:38:44,825
Sa position courageuse 2.

438
00:38:44,826 --> 00:38:48,962
Coordonné 4-0-6-3-7-9. Nous avons un camp ennemi.

439
00:38:48,963 --> 00:38:49,963
Viet-Cong.

440
00:38:49,964 --> 00:38:51,431
Loterie, ce dont ils ont besoin, échange.

441
00:38:51,465 --> 00:38:52,332
Nous voulons de l'artillerie.

442
00:38:52,366 --> 00:38:52,966
Copié.

443
00:38:52,967 --> 00:38:53,967
On marche, on s'émeut.

444
00:38:54,126 --> 00:38:59,673
Pour l'amour de Dieu, le sergent le voit, ce sergent le voit, c'est un fil.

445
00:38:59,674 --> 00:39:01,341
Lawrence tranquille, s'il ne bouge pas.

446
00:39:01,342 --> 00:39:02,442
Il est là où il est.

447
00:39:02,443 --> 00:39:06,013
Ils ne sont pas inquiets, je vais bien.

448
00:39:08,778 --> 00:39:13,487
Je ne vais nulle part. Je trouve que j'ai tout gâché, sergent.

449
00:39:14,353 --> 00:39:19,836
Je pense que je l'ai un peu activé.

450
00:39:20,575 --> 00:39:21,506
Pour Dieu.

451
00:39:22,402 --> 00:39:25,887
- Je pars juste pour quitter maman daqui... - C'est calme Lag, calme.

452
00:39:38,017 --> 00:39:41,126
On y va, fuyons ! Ils tirent !

453
00:39:42,546 --> 00:39:43,259
Feu!

454
00:40:03,169 --> 00:40:07,767
- On va Horn ! - Brave 6, ici Brave 2 !

455
00:40:07,768 --> 00:40:08,768
Nous avons des tirs ennemis pendant 5 minutes.

456
00:40:09,959 --> 00:40:11,903
Nous allons avoir du mal à quitter Daqui.

457
00:40:11,971 --> 00:40:13,191
Où est l'artillerie ?

458
00:40:13,192 --> 00:40:17,351
Je le répète : nous ne pouvons pas ouvrir le feu pour le moment. Nous avons des hélicoptères dans la zone, échange.

459
00:40:17,802 --> 00:40:19,780
Des hélicoptères dans cette zone ? C'est pour ça qu'on dit qui part !

460
00:40:20,268 --> 00:40:21,849
En partie soutien, en partie soutien aérien.

461
00:40:21,855 --> 00:40:24,556
très bon contrôle, m'envoie des oiseaux bien armés, va.

462
00:40:24,557 --> 00:40:26,426
Ça attend, je vais vérifier.

463
00:40:27,225 --> 00:40:29,963
- Au diable eux, on y va avec le staff. - J'ai une meilleure idée.

464
00:40:29,964 --> 00:40:33,033
Je donnerai un retour pour le flanc. Ruiz, Johnson!

465
00:40:37,055 --> 00:40:37,966
Que doit-il faire ?

466
00:40:38,904 --> 00:40:41,375
Déjà, il comprendra vite, j'attends... C'est parti.

467
00:40:47,825 --> 00:40:52,620
Docteur, docteur ! Ils m'avaient donné, ils avaient bien fait... moi !

468
00:40:52,621 --> 00:40:53,921
ils sont sur nous !

469
00:40:58,441 --> 00:41:02,826
- Mec, aide-moi ! - Il ira bien, tout ira bien.

470
00:41:03,920 --> 00:41:05,653
Je n'étais pas très… c'est parti.

471
00:41:05,654 --> 00:41:07,267
Ils tirent, tirez-leur dessus !

472
00:41:29,137 --> 00:41:31,892
Excellent, il continue de tirer, on ira sur le flanc !

473
00:41:54,653 --> 00:41:58,474
bientôt? Nous y allons !

474
00:42:07,791 --> 00:42:09,450
Bien! Johnson.

475
00:42:19,418 --> 00:42:21,814
- D'accord, Johnson va bien ici ? - Je ne peux pas parler.

476
00:42:21,815 --> 00:42:24,978
C'était bonitao. Conformément, et ces caixotes, doivent être les munitions.

477
00:42:29,868 --> 00:42:32,186
- On y va bébé, on n'en a qu'un. - C'est pour Mickey.

478
00:43:29,343 --> 00:43:32,546
On en trouve un foutu à cacher là-bas. Nous faisons tous des commandes radio inutiles.

479
00:43:33,513 --> 00:43:36,828
Hum, très bon travail. C'est exactement ce que voulait la division.

480
00:43:37,228 --> 00:43:39,158
Félicitations.

481
00:43:39,530 --> 00:43:40,222
Monsieur coupable.

482
00:43:40,698 --> 00:43:42,956
Je pense que le lieutenant devrait recommander à tout le monde ce qu'il a fait.

483
00:43:42,957 --> 00:43:43,957
- Vous ne les trouvez pas ? - Bon travail.

484
00:43:44,196 --> 00:43:47,502
- Je pense que le sergent mérite tout le mérite. - Ah non, non.

485
00:43:47,800 --> 00:43:50,868
Cela s’est vite appris. Maintenant, je commence à me ressembler en tant que lieutenant.

486
00:43:51,450 --> 00:43:53,355
Je deviens un bon sergent.

487
00:43:57,904 --> 00:43:59,067
Soins!

488
00:44:02,213 --> 00:44:03,076
- Vous êtes sergent, n'est-ce pas ? - Oui.

489
00:44:05,604 --> 00:44:07,371
Ils ne sonnent pas, ils feront le bon klaxon.

490
00:44:39,577 --> 00:44:41,334
Débiteur. Vous sentez-vous bien ?

491
00:44:42,505 --> 00:44:43,702
Matthieu...

492
00:44:45,038 --> 00:44:46,142
je l'ai tué...

493
00:44:46,200 --> 00:44:49,460
Non, cela nous a sauvés, et je pense que c'est ce que nous devons faire.

494
00:44:51,390 --> 00:44:54,555
Faites-vous une faveur, la prochaine fois, utilisez-en un.

495
00:44:55,824 --> 00:44:57,388
La guerre va mal.

496
00:44:58,023 --> 00:45:00,937
Peut-être, mais là n’est pas la question.

497
00:45:05,000 --> 00:45:15,000
Légendes : aRGENTeaM Traduction : Marza Zerbinato et A. Morinico Révision : J. Ritter
