1 00:00:01,400 --> 00:00:02,960 Προσπάθησε 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,840 να κρεμαστεί, Τζιμ. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,160 Εξαιτίας αυτού που έκανες. Λόγω του Τζακ. 4 00:00:09,440 --> 00:00:14,760 Δεν υπάρχει περίπτωση η μικρή μας οικογένεια μπορεί να είστε ξανά μαζί μετά από αυτό. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,240 - Γιατί όχι; - Γιατί η Άννα ήταν αυτός που σε πυροβόλησε. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,000 Είμαι η Σάρα. Σάρα Νίκελ. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,200 Αυτή είναι η κόρη μου, η Ρόζα. Την βρήκαμε. 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,320 Βοήθεια! 9 00:00:23,640 --> 00:00:25,680 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,240 Τον άφησα εκεί για να πεθάνει. 11 00:00:28,440 --> 00:00:29,600 Για την Άννα. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Είναι ένα τέρας. 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 σε εμπιστεύτηκα. Σου έκρυψα στοιχεία! 14 00:00:33,920 --> 00:00:35,920 - Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο, δηλαδή. - Όχι από πού κατάγομαι! 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,160 Το έκανες αυτό. 16 00:00:38,360 --> 00:00:39,560 Τον οδήγησες. 17 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 Πού είναι η οικογένειά μου; 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 Τι έχω κάνει; 19 00:00:47,680 --> 00:00:49,120 Εδώ! Πάμε! 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,200 Σε θέλει νεκρό. 21 00:00:59,440 --> 00:01:00,720 Το ίδιο και εγώ. 22 00:01:42,679 --> 00:01:43,879 Γεια σου. 23 00:01:43,959 --> 00:01:46,439 - Έρχεστε από οπουδήποτε εκτός από τις ΗΠΑ; - Μεξικό. 24 00:01:47,799 --> 00:01:50,119 - Σκοπός της επίσκεψής σας; - Οικογένεια. 25 00:01:50,199 --> 00:01:51,359 Έχετε οικογένεια στο Μεξικό; 26 00:01:51,439 --> 00:01:55,199 Η μητέρα μου ήταν Καναδή αλλά γεννήθηκα στο Τσιουάουα. 27 00:01:55,279 --> 00:01:57,559 Lotta οδήγηση. 28 00:01:58,199 --> 00:02:00,439 Γιατί μπρος πίσω; 29 00:02:00,919 --> 00:02:03,199 Είμαι ιεροκήρυκας. 30 00:02:03,959 --> 00:02:06,679 - Κάποια τροφή, φυτά ή ζώα; - Όχι. 31 00:02:06,759 --> 00:02:09,119 - Κάτι πάνω από οκτακόσια δολάρια; - Όχι. 32 00:02:11,359 --> 00:02:14,959 - Προσοχή αν ελέγξω; - Σίγουρα. 33 00:02:15,039 --> 00:02:17,719 Θα έβγαινες και θα άνοιγες η πλάτη για μένα, παρακαλώ; 34 00:03:22,799 --> 00:03:24,719 Καλά. Είστε έτοιμοι. Καλώς ήρθες στο σπίτι, πατέρα. 35 00:03:24,799 --> 00:03:26,799 Σας ευχαριστώ. 36 00:04:02,719 --> 00:04:07,079 TIN STAR 37 00:04:23,279 --> 00:04:25,039 Ντενίζ! 38 00:04:27,799 --> 00:04:30,519 - Ξέρει ότι είμαι εδώ; - Όχι. 39 00:04:31,479 --> 00:04:33,479 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 40 00:04:37,839 --> 00:04:40,719 Θέλεις να περάσω από την αποικία, να πάρω την Άννα; 41 00:04:40,799 --> 00:04:43,079 Σε συνέλαβε η αστυνομία; Θα το μισούσε. 42 00:04:43,519 --> 00:04:45,239 Άντζελα, τι θέλεις να κάνω; 43 00:04:47,639 --> 00:04:49,599 Απλά μην τον αφήσεις να βγει. 44 00:04:49,679 --> 00:04:52,599 Αν συμφωνήσει να πάει σε αποκατάσταση, ο νόμος λέει ότι πρέπει. 45 00:04:52,679 --> 00:04:56,519 Αποκατάσταση ; Μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο εδώ; 46 00:05:05,119 --> 00:05:07,759 -Τι είπε; -Τι είπε ποιος; 47 00:05:10,439 --> 00:05:13,759 Μην ματώνεις την Άντζελα. Ξέρει πού είναι η Άννα; 48 00:05:13,839 --> 00:05:15,799 Όχι. 49 00:05:18,039 --> 00:05:19,679 - Θα με αφήσεις να βγω; - Εάν συμφωνείτε να πάτε σε απεξάρτηση. 50 00:05:19,759 --> 00:05:22,599 - Ποιες είναι οι επιλογές μου; - Ομοσπονδιακή φυλακή εν αναμονή της δίκης. 51 00:05:22,679 --> 00:05:25,559 - Θα πάρω φυλακή. - Άκουσες τον άντρα, Ντενίζ. 52 00:05:25,959 --> 00:05:28,199 Προτιμάς να πας φυλακή παρά να γίνω νηφάλιος; 53 00:05:29,399 --> 00:05:33,679 - Είμαι νηφάλιος. - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 54 00:05:46,399 --> 00:05:49,239 - Είναι το θέμα της εφηβείας; - Είναι μουστάκι. 55 00:05:49,439 --> 00:05:53,319 Είναι ; Με θέλεις καθαρό, σωστά; 56 00:05:54,399 --> 00:05:56,879 - Ναι! - Άσε με να φύγω από εδώ, να βρω την Άννα. 57 00:05:56,959 --> 00:05:58,879 - Θα πας σε μια συνάντηση; - Απολύτως όχι. 58 00:05:59,119 --> 00:06:02,839 Το όνομα είναι Τζιμ. Αλκοολικός. Εθίζω. 59 00:06:03,199 --> 00:06:05,159 - Γεια σου Τζιμ. - Εντάξει. 60 00:06:06,199 --> 00:06:10,959 Χρειάστηκαν σαράντα τέσσερις ώρες, σαράντα τέσσερις ώρες νηφάλιος. 61 00:06:12,199 --> 00:06:14,799 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω πραγματικά. Εκτός από αυτό νομίζω 62 00:06:14,879 --> 00:06:17,519 ότι αυτό είναι ένα φορτίο από μπουλόνια και μοιάζεις πολύ σαν να είσαι... 63 00:06:17,599 --> 00:06:19,679 - Ευχαριστώ, Τζιμ. - Γενετική πρόκληση... 64 00:06:19,759 --> 00:06:23,399 - Χωρίς προσβολή. Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι. 65 00:06:26,279 --> 00:06:29,839 - Είναι κλειστή συνάντηση; - Ναι. 66 00:06:29,919 --> 00:06:33,919 Αν πρόκειται για κλειστή συνάντηση... Εννοώ ότι κανείς δεν θα μπορέσει 67 00:06:33,999 --> 00:06:38,799 να μοιράζομαι ειλικρινά με το γαμημένο στολή στο δωμάτιο, εννοώ πραγματικά. 68 00:06:38,879 --> 00:06:41,079 έχω δίκιο. Έχω δίκιο; Σωστά ; 69 00:06:48,159 --> 00:06:50,919 Θα περιμένω στο διάδρομο. 70 00:07:09,919 --> 00:07:11,759 Γεια σου ! 71 00:07:13,959 --> 00:07:16,239 Ο γιος της σκύλας! 72 00:08:22,199 --> 00:08:26,039 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 73 00:08:26,839 --> 00:08:30,079 Ήσουν καλός άνθρωπος; 74 00:08:30,159 --> 00:08:31,359 Καλός. 75 00:08:33,759 --> 00:08:34,919 Εύκολο... 76 00:08:36,679 --> 00:08:38,559 Εδώ είμαστε, κυρία Φάντενρεχτ. 77 00:08:38,639 --> 00:08:41,839 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο και μουδιασμένο σε λίγα λεπτά. 78 00:08:52,079 --> 00:08:54,639 Για όνομα του παραδείσου, μην προσπαθείς και σφύριξε, κυρία Φάντενρεχτ. 79 00:08:56,759 --> 00:09:00,959 Η γυναίκα μου θα είναι μαζί σου σε λίγο, Κυρία Fadenrecht ! 80 00:09:06,119 --> 00:09:08,399 Πώς είσαι; 81 00:09:09,079 --> 00:09:12,159 Επιζώντας από το κρύο, μετά βίας. 82 00:09:12,879 --> 00:09:17,359 Γιόχαν, όλοι κρατάνε κάνοντας ερωτήσεις. 83 00:09:17,439 --> 00:09:21,399 Πότε θα επιστρέψει ο πάστορας; Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Νίκελ; 84 00:09:21,479 --> 00:09:24,999 Ειδικά ο κ. Κουίρινγκ. Γυρίζει πολλές φορές την ημέρα. 85 00:09:25,639 --> 00:09:28,159 - Σε θέλει. - Όχι! 86 00:09:28,239 --> 00:09:32,079 - Δεν τον κατηγορώ. - Έχω ένα σάπιο δόντι να βγάλω. 87 00:09:32,759 --> 00:09:34,719 Παπά! 88 00:09:37,079 --> 00:09:39,079 Άσε με να σε κοιτάξω. 89 00:09:40,039 --> 00:09:42,959 Είσαι μια ομορφιά. Δεν είναι καλλονή, Mamacita; 90 00:09:43,039 --> 00:09:45,759 - Και μια χούφτα. - Μείνατε μακριά από μπελάδες; 91 00:09:45,839 --> 00:09:50,199 Όχι βέβαια, είμαι η κόρη σου. Μου έφερες δώρο; 92 00:09:50,279 --> 00:09:53,559 -Νέο τακ. - Ναι! 93 00:09:53,639 --> 00:09:56,519 Και μια Πινάτα για σένα, Θωμά. Οι συνοριοφύλακες το άνοιξαν 94 00:09:56,599 --> 00:09:59,599 οπότε καλύτερα κάποιος να ελέγξει αν έφαγαν όλα τα γλυκά. 95 00:10:01,399 --> 00:10:03,959 Φλιτζάνι καφέ, μπαμπά; 96 00:10:04,839 --> 00:10:07,119 Φέτα πίτα; 97 00:10:09,879 --> 00:10:11,839 Γιατί είναι όλοι τόσο καλοί; 98 00:10:13,119 --> 00:10:16,279 Τι έπρεπε να κάνουμε; Να της σώσεις τη ζωή και μετά να την πετάξεις έξω; 99 00:10:16,839 --> 00:10:19,279 - Τι λένε οι Γέροντες; - Γεμίστε τους Πρεσβύτερους! 100 00:10:19,359 --> 00:10:21,439 Την βρήκα, είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 101 00:10:21,519 --> 00:10:24,719 Δεν είναι σαν να παίρνεις σε ένα αδέσποτο σκυλί, η Ρόζα. 102 00:10:26,239 --> 00:10:28,399 Το Quiring ξέρει; 103 00:10:30,159 --> 00:10:32,799 - Σάρα! - Μένει πάντως. 104 00:10:32,879 --> 00:10:34,479 -Της υποσχέθηκα. - Δεν μπορεί. 105 00:10:34,559 --> 00:10:37,159 -Αν πάει, πάω εγώ. - Μην είσαι τόσο έφηβος. 106 00:10:37,239 --> 00:10:38,799 Πού την παίρνει αυτό το πείσμα από ; 107 00:10:38,879 --> 00:10:40,839 Ο Κύριος! 108 00:11:02,239 --> 00:11:05,119 -Τι έγινε; - Είναι μπλοκαρισμένο. 109 00:11:05,199 --> 00:11:08,039 - Τι εννοείς, έχει μπλοκαριστεί; - Εννοώ ότι δεν θα αντλήσει. 110 00:11:09,119 --> 00:11:13,559 Έλα εδώ σε μένα. Άσε με, πήγαινε να βγω έξω. 111 00:11:22,239 --> 00:11:24,519 - Είναι μπλοκαρισμένο. - Ναι. 112 00:11:25,559 --> 00:11:26,799 Γαμήστε το. 113 00:11:27,799 --> 00:11:31,519 Οι αμμωνίτες είναι καλοί μάγειρες, Άννα. 114 00:11:31,599 --> 00:11:33,759 Όταν μεγαλώνουμε, τα φτιάχνουμε όλα μόνοι μας. 115 00:11:33,839 --> 00:11:35,799 Προσοχή που κάνει ζέστη. 116 00:11:35,879 --> 00:11:38,199 Ψήνουμε τα δικά μας ψωμιά και κέικ και πίτες. 117 00:11:38,439 --> 00:11:40,159 Δεν έχετε βράσει ποτέ ούτε ένα αυγό. 118 00:11:44,319 --> 00:11:47,879 - Πονάει ακόμα, Άννα; - Δεν πεινάω τόσο, ευχαριστώ. 119 00:11:47,959 --> 00:11:51,919 - Εξοικονομήστε χώρο για την πίτα Saskatoon, Άννα. - Δεν πεινά, μαμά. 120 00:12:02,359 --> 00:12:04,959 Τελείωσε το δείπνο σου, Άννα. 121 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -Κύριε Κουίρινγκ. - Γύρισες, πάστορα Νίκελ. 122 00:12:13,519 --> 00:12:16,999 - Είμαι. - Τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό. 123 00:12:17,079 --> 00:12:20,439 - Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Λοιπόν... 124 00:12:20,719 --> 00:12:23,959 Ο πάστορας είναι υπεύθυνος της πνευματικής μας ευημερίας. 125 00:12:24,039 --> 00:12:25,599 - Ναι; -Έχεις φύγει μια εβδομάδα. 126 00:12:25,679 --> 00:12:28,479 - Έξι μέρες. - Χωρίς την άδειά μου. 127 00:12:29,359 --> 00:12:31,159 Χρειάζομαι άδεια; 128 00:12:31,239 --> 00:12:34,439 Δεν θέλουμε κόσμο έρχονται και φεύγουν θέλοντας και μη. 129 00:12:34,519 --> 00:12:37,719 Ή τι θα γινόταν με την αποικία; 130 00:12:40,239 --> 00:12:43,919 Ίσως ο πραγματικός ηγέτης είναι ο άνθρωπος που κρατά τα κορδόνια του πορτοφολιού, κύριε Κουίρινγκ; 131 00:12:45,079 --> 00:12:47,959 Ελπίζω τις επισκέψεις μου στους συγγενείς στο σπίτι, 132 00:12:48,759 --> 00:12:52,439 δεν θα με αποσπάσει από τα καθήκοντά μου στο Prairie Field. 133 00:12:52,519 --> 00:12:54,119 Ελπίζω όχι. 134 00:12:54,919 --> 00:12:56,439 Που πάμε; 135 00:12:56,519 --> 00:12:58,559 Υπάρχει ένα παλιό πηγάδι κάπου εδώ γύρω. 136 00:12:58,639 --> 00:13:02,879 Γαμήστε το. Δεν μπορούμε απλά να αγοράσουμε μερικά νερό; Έχω αρχίσει να βρωμώ. 137 00:13:06,199 --> 00:13:09,039 - Όχι... - Τι ; 138 00:13:09,759 --> 00:13:11,639 Θεός... 139 00:13:13,119 --> 00:13:16,519 - Πώς στο διάολο βγήκε από τη φυλακή; - Σε προειδοποίησα. 140 00:13:19,759 --> 00:13:22,439 - Ίσως να του πεις ότι είμαστε σε βαθιές σκατά. - Τι ; 141 00:13:22,519 --> 00:13:24,959 - Ζητήστε του βοήθεια! - Όχι γαμημένος τρόπος. 142 00:13:33,559 --> 00:13:35,759 Σε πειράζει; 143 00:13:36,639 --> 00:13:39,519 Συγγνώμη, θα μας αφήσετε λίγο; 144 00:13:51,399 --> 00:13:56,079 Λοιπόν, σκότωσα το αγόρι της; Γιατί αν σκότωνα το αγόρι της, 145 00:13:57,079 --> 00:14:00,999 τότε πρέπει να σκότωσε τον Πιτ, άρα δεν είμαι έτοιμος σωστά; 146 00:14:02,079 --> 00:14:03,239 Τι ; 147 00:14:03,719 --> 00:14:07,319 Σκότωσε τον αδερφό της, σκότωσε τον γιο μας. 148 00:14:09,199 --> 00:14:11,559 - Υπάρχουν συνέπειες. - Είσαι απίστευτος. 149 00:14:11,639 --> 00:14:14,199 - Ας τη φέρουμε σπίτι. -Τι στο διάολο λες; 150 00:14:14,279 --> 00:14:17,399 Δεν έχουμε γαμημένο σπίτι και δεν σου λέω που είναι. 151 00:14:17,479 --> 00:14:19,599 Είναι με την ομάδα του Θεού. 152 00:14:22,559 --> 00:14:24,639 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 153 00:14:24,719 --> 00:14:27,519 Αυτό δεν είναι γάμος. Αυτό είναι ένα γαμημένο σύμφωνο αυτοκτονίας. 154 00:14:27,599 --> 00:14:31,439 Αν πάτε κοντά στην Άννα και θα σε σκοτώσω. 155 00:14:48,240 --> 00:14:49,880 Τι λέμε σε όλους; 156 00:14:50,880 --> 00:14:53,760 Τους λέμε ότι η Άννα είναι ξαδέρφη μου. 157 00:14:55,960 --> 00:14:58,200 Αφαιρέθηκε δύο φορές. 158 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 Ποια πλευρά; 159 00:15:03,360 --> 00:15:05,800 Από την πλευρά της μητέρας μου. 160 00:15:05,880 --> 00:15:09,560 Το οποίο εξηγεί τη μελαγχολική της διάθεση. 161 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός ψεύτης, Γιόχαν. 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 Εντάξει ; 163 00:16:19,920 --> 00:16:22,040 Είδες αυτό το κορίτσι; 164 00:16:23,120 --> 00:16:25,200 Ποιο κορίτσι; 165 00:16:27,040 --> 00:16:29,000 Αυτό το κορίτσι. 166 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Δεν ξέρω. 167 00:16:34,920 --> 00:16:36,920 Είσαι καλά; 168 00:16:39,120 --> 00:16:43,120 - Δεν πειράζει. - Μπορώ να σε βοηθήσω αξιωματικό; 169 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Ναι μπορείς. 170 00:16:50,040 --> 00:16:52,400 Είδες αυτό το κορίτσι; 171 00:16:56,320 --> 00:17:00,280 - Εδώ απαγορεύονται τα όπλα. - Δεν πρόκειται να πυροβολήσω κανέναν ακόμα. 172 00:17:02,040 --> 00:17:03,280 Είδες αυτό το κορίτσι; 173 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 Αυτό είναι το κορίτσι που βρήκαμε στον αχυρώνα. 174 00:17:10,480 --> 00:17:11,840 Ποιο αχυρώνα; 175 00:17:13,960 --> 00:17:15,080 Ποιος την βρήκε; 176 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 Ποια από εσάς είναι η Σάρα; 177 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 Είδες αυτό το κορίτσι; Είναι η κόρη μου. 178 00:17:34,360 --> 00:17:36,880 Που είναι αυτή; 179 00:17:36,960 --> 00:17:41,040 - Μιλάς αγγλικά, σωστά; - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 180 00:17:42,000 --> 00:17:43,520 Μαμά! 181 00:18:30,360 --> 00:18:32,440 Τι ήταν αυτό; 182 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 Είναι αστυνομικός! 183 00:18:50,440 --> 00:18:53,200 Δεν θα του πεις που είμαι, θα εσυ ? 184 00:18:55,040 --> 00:18:58,680 Στο Τσιουάουα, ο λα Τσότα ήταν όλοι εγκληματίες. 185 00:19:00,160 --> 00:19:03,160 Γάμα τους μπάτσους. 186 00:19:04,440 --> 00:19:06,320 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 187 00:19:07,440 --> 00:19:09,600 Η κόρη μου φεύγει από το σπίτι. 188 00:19:10,800 --> 00:19:14,040 Και νομίζω ότι κρύβεται εδώ. 189 00:19:14,560 --> 00:19:18,120 Και εγώ και η μαμά της και εγώ είναι πολύ ανήσυχοι. Έτσι... 190 00:19:19,080 --> 00:19:20,960 Άννα, αν με ακούς... 191 00:19:22,600 --> 00:19:25,520 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε, αγάπη μου. 192 00:19:25,600 --> 00:19:28,440 Θέλουμε απλώς να κάνουμε το σωστό. 193 00:19:28,520 --> 00:19:32,400 Αν μπορείς να με ακούσεις, γιατί βγαίνεις. 194 00:19:36,240 --> 00:19:39,560 - Δεν θα σε βρει εδώ πάνω. - Ναι θα το κάνει. 195 00:20:18,560 --> 00:20:21,640 - Είναι αστυνομικός, Σάρα. - Είναι τρελός, Γιόχαν. 196 00:20:21,720 --> 00:20:23,720 Θέλετε να μπούμε σε μπελάδες με το νόμο; 197 00:20:23,800 --> 00:20:25,160 Ο νόμος μας είναι η γραφή. 198 00:20:25,240 --> 00:20:27,840 Οι γραφές πείτε τίποτα για αυτό. 199 00:20:30,360 --> 00:20:32,840 Πηγαίνετε εκεί έξω και μιλήστε του. 200 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Πάω. 201 00:20:37,240 --> 00:20:39,720 Τι να πω ; 202 00:20:41,240 --> 00:20:44,560 Γίνε αυτοί που περιμένουν να είμαστε, Γιόχαν. 203 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 Φέρσου σαν ηλίθιος. 204 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Γαμημένο διάολο, τα γένια υποχρεωτικά σε αυτή τη μαλακή τρύπα; 205 00:20:56,400 --> 00:21:00,200 Αυτή είναι η κόρη μου. Την έχεις δει; 206 00:21:03,120 --> 00:21:05,280 Η γυναίκα σου τη βρήκε, προφανώς. 207 00:21:06,880 --> 00:21:10,920 Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά; Μπαίνοντας μέσα. 208 00:21:21,640 --> 00:21:24,040 Είναι λίγο ζοφερό, ρε; 209 00:21:30,920 --> 00:21:33,600 - Πού είναι η κόρη σου; - Δεν ξέρω. 210 00:21:35,360 --> 00:21:38,200 - Έχεις άλλα δωμάτια; - Όχι. 211 00:21:49,280 --> 00:21:51,480 Τι υπάρχει εκεί πάνω; 212 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 Σκουπίδια. 213 00:21:56,160 --> 00:21:58,080 Έχετε φακό; 214 00:22:15,800 --> 00:22:17,920 Κάτι κρύβεις. 215 00:22:18,320 --> 00:22:23,240 Τώρα, θέλω την κόρη μου πίσω, μαζί μας, όπου είναι ασφαλής. 216 00:22:23,320 --> 00:22:27,000 Τώρα δεν ξέρω τι πας εδώ, αλλά βρωμάει. 217 00:22:27,080 --> 00:22:30,720 Και είμαι μπάτσος εδώ και τριάντα χρόνια και το μυρίζω. 218 00:22:32,440 --> 00:22:34,560 Θα είμαι τριγύρω. 219 00:25:43,080 --> 00:25:45,200 Γάμα ! Τι στο διάολο! 220 00:25:50,360 --> 00:25:53,800 - Εντάξει, Ντάνι; -Τι στο διάολο; 221 00:25:56,760 --> 00:26:00,080 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; - Εδώ μένω! 222 00:26:01,320 --> 00:26:03,200 Τότε σε άφησαν να βγεις από τη φυλακή; 223 00:26:03,280 --> 00:26:06,160 - Δεν είχα καμία σχέση με τον γιο σου. - Όχι ξέρω. 224 00:26:06,520 --> 00:26:09,040 - Έπρεπε να αποσύρουν τις κατηγορίες. - Το ξέρω, Ντάνι. 225 00:26:09,120 --> 00:26:12,680 - Ορκίζομαι στο Θεό... - Ντάνι, δεν πειράζει, σε πιστεύω. 226 00:26:13,000 --> 00:26:14,880 - Εντάξει... - Εντάξει. 227 00:26:16,760 --> 00:26:18,320 Αυτό είναι το τρέιλερ σου τότε; 228 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Γαμημένη κόλαση. 229 00:26:26,120 --> 00:26:28,320 Ιησούς. 230 00:26:45,160 --> 00:26:47,000 Έχεις λεφτά φίλε; 231 00:26:48,720 --> 00:26:53,200 Γαμήστε το. Εδώ είσαι, πάρε ένα ταξί, 232 00:26:53,720 --> 00:26:57,360 φτάνεις στο πλησιέστερο μπαρ, εντάξει; 233 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 Ορίστε. 234 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 Μείνετε ζεστοί. 235 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 236 00:27:31,720 --> 00:27:34,920 Είναι ασφαλής. Είναι μαζί μας. 237 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 - Απλώς... - Τι ; 238 00:27:38,760 --> 00:27:43,040 Ο άντρας σου δεν θα φύγει από την αποικία μέχρι να παραδοθεί η κόρη του. 239 00:27:44,920 --> 00:27:48,360 - Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα όχι. 240 00:27:50,160 --> 00:27:51,560 υπόσχομαι. 241 00:27:53,960 --> 00:27:57,800 Πες μου, είναι πολύ κακός άνθρωπος; 242 00:27:59,800 --> 00:28:01,760 Όχι. 243 00:28:06,400 --> 00:28:08,320 Μόνο όταν πίνει. 244 00:28:12,800 --> 00:28:18,000 Ένιωσα ασφαλής εδώ. Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 245 00:28:18,080 --> 00:28:20,840 Η ασφάλεια δεν είναι μέρος, Άννα. 246 00:28:22,200 --> 00:28:24,480 Είναι ένα συναίσθημα. 247 00:28:25,320 --> 00:28:27,480 Της εμπιστοσύνης. 248 00:28:28,080 --> 00:28:30,480 σε εμπιστεύομαι. 249 00:28:34,400 --> 00:28:37,720 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Άννα. Όλοι κάνουμε. 250 00:28:40,040 --> 00:28:42,920 Γι' αυτό και εγώ... 251 00:28:43,000 --> 00:28:47,800 Έβαλα την εμπιστοσύνη μου, τη ζωή μου στα χέρια του ουράνιου Πατέρα μου. 252 00:28:51,640 --> 00:28:53,280 Κι αν δεν πιστεύω; 253 00:28:55,960 --> 00:28:59,920 Η πίστη είναι σαν σπόρος. 254 00:29:00,680 --> 00:29:02,880 Χρειάζεται χρόνος. 255 00:29:05,080 --> 00:29:07,920 Θρέψτε το και θα μεγαλώσει. 256 00:29:15,200 --> 00:29:19,240 - Είναι μεγάλη απόφαση, Άννα. - Το ξέρω. 257 00:29:19,320 --> 00:29:24,120 Το να βαπτίζεσαι σημαίνει να ζεις μια νέα ζωή. Για τον Χριστό. 258 00:29:26,920 --> 00:29:29,600 Θέλω να εμπιστευτώ κάτι. 259 00:29:29,680 --> 00:29:32,360 Μόλις βαφτιστείς, 260 00:29:33,240 --> 00:29:34,880 δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στον παλιό σου τρόπο ζωής. 261 00:29:34,960 --> 00:29:37,800 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 262 00:29:37,880 --> 00:29:40,320 Μισώ την παλιά μου ζωή. 263 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Αννα. 264 00:29:44,880 --> 00:29:49,320 Σε βαφτίζουμε μόνο όταν εσύ αναγνωρίστε τον Κύριο στην καρδιά σας. 265 00:29:50,920 --> 00:29:55,840 Για κάποιους, αυτό έρχεται αργά. Ακόμα και η Ρόζα δεν έχει βαφτιστεί ακόμα. 266 00:29:55,920 --> 00:29:57,320 Και εκτός αυτού, 267 00:29:58,400 --> 00:30:01,880 κι αν η ζωή εδώ δεν είναι όσο τέλειο νομίζεις ότι είναι; 268 00:30:03,640 --> 00:30:07,640 Τι συμβαίνει όταν ανακαλύπτεις που όλοι έχουμε... 269 00:30:09,840 --> 00:30:11,680 Ελαττώματα ; 270 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Τουλάχιστον δεν είσαι εγκληματίας. 271 00:30:36,200 --> 00:30:37,880 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 272 00:30:44,840 --> 00:30:47,120 Δεν θα τον αφήσω να μας κάνει κακό. 273 00:30:54,160 --> 00:30:57,040 Δεν τον φοβάμαι, Άννα. 274 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Ποιος τότε; 275 00:31:31,840 --> 00:31:34,000 Είσαι καλά; 276 00:31:36,120 --> 00:31:39,040 Χρειάζεστε ένα χέρι; 277 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 Εδώ; 278 00:31:45,000 --> 00:31:49,560 Σηκωθείς. Εδώ. Δεν θα σου κάνω κακό. 279 00:31:55,280 --> 00:31:57,600 Ομορφη. 280 00:31:58,040 --> 00:32:00,280 Πολύ ωραίο. 281 00:32:09,800 --> 00:32:12,520 Θέλει να δει την Άννα. Δεν έχεις ; 282 00:32:13,000 --> 00:32:14,480 Δώσε τον σε μένα. 283 00:32:15,520 --> 00:32:17,800 Έχεις ένα δικό μου, Έχω ένα δικό σου. 284 00:32:17,880 --> 00:32:20,520 Είπα να μου τον δώσεις! 285 00:32:27,560 --> 00:32:31,440 - Δώσε τον σε μένα. - Ορίστε. 286 00:32:35,200 --> 00:32:37,040 Προχωρώ. 287 00:32:45,640 --> 00:32:47,720 Από εδώ. 288 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 - Ρόζα. - Παρακαλώ. 289 00:32:53,040 --> 00:32:54,880 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. Είμαι χαρούμενος εδώ. 290 00:32:54,960 --> 00:32:56,240 - Έλα. - Φύγε. 291 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 Θα σε πείραζε να γαμηθείς για ένα λεπτό; 292 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 Μην του μιλάς έτσι! Αυτό είναι το σπίτι του. 293 00:32:59,760 --> 00:33:02,800 Αν κάποιος πρέπει να γαμηθεί είσαι εσύ. 294 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 Με πυροβόλησε. Αλήθεια! 295 00:33:10,520 --> 00:33:16,120 Εννοώ ότι το αναφέρω μόνο γιατί νομίζω θα πρέπει να το λάβεις υπόψη σου. 296 00:33:16,200 --> 00:33:17,920 - Τρέχει στην οικογένεια. - Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 297 00:33:18,000 --> 00:33:19,480 - Ναι είσαι. - Δεν είμαι. 298 00:33:19,560 --> 00:33:20,960 Ζεις σαν γαμημένο ζώο. 299 00:33:21,040 --> 00:33:24,960 Δεν το κάνω, ζω σε μια καλή κατάσταση χριστιανική κοινότητα. 300 00:33:25,040 --> 00:33:27,160 Σκέφτομαι να αφήσω μούσι. Γειά σου. 301 00:33:29,280 --> 00:33:33,280 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος γιατί κουβαλάς όπλο. Αλλά δεν είσαι. 302 00:33:38,520 --> 00:33:42,120 - Είμαι ο μπαμπάς σου όμως. -Είσαι δειλός... 303 00:33:43,560 --> 00:33:45,440 - Ναι, είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου. - Και ένας ψεύτης... 304 00:33:45,520 --> 00:33:47,800 - Είμαι ο μπαμπάς σου όμως σωστά; - Και μια απάτη... 305 00:33:47,880 --> 00:33:50,120 - Αλλά και ο μπαμπάς σου. - Είσαι δολοφόνος. 306 00:33:50,200 --> 00:33:52,960 Αλλά είμαι ο μπαμπάς σου όμως σωστά; 307 00:33:58,640 --> 00:33:59,840 Σου είπα. 308 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 Είσαι καλά; 309 00:34:12,880 --> 00:34:15,680 Δώσε την πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 310 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 Είσαι καλά ; 311 00:34:52,080 --> 00:34:54,080 Πρέπει να φύγει. 312 00:34:57,040 --> 00:34:58,480 Πού; 313 00:35:00,080 --> 00:35:04,040 Στον πατέρα της. Άκουσες τι είπα; 314 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 Τι γίνεται με αυτό που θέλει η Άννα; 315 00:35:12,560 --> 00:35:17,120 Υποσχέθηκα στη μητέρα της να την κρατήσει μέχρι που ήταν έτοιμη να φύγει. 316 00:35:19,480 --> 00:35:22,720 Στο μεταξύ, ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανένας άλλος 317 00:35:22,800 --> 00:35:26,520 έχει το δικαίωμα να απομακρύνει αυτό το κορίτσι αν θέλει να μείνει. 318 00:35:28,760 --> 00:35:32,560 Γιόχαν, υπόσχεσέ μου δεν θα την στείλεις πίσω. 319 00:35:53,720 --> 00:35:55,960 Ιησού, βρωμούσα. 320 00:35:58,400 --> 00:35:59,840 Πού είναι αυτό το γαμημένο; 321 00:35:59,920 --> 00:36:02,560 Τα σχέδια λένε ότι είναι στη μακρινή πλευρά του ακινήτου. 322 00:36:04,600 --> 00:36:06,680 Είναι αυτό; 323 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 Ναι. 324 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 Γρήγορα! 325 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Άννα; 326 00:36:58,960 --> 00:37:01,280 Ο πατέρας του κοριτσιού είναι απειλή στην ειρήνη της αποικίας. 327 00:37:01,360 --> 00:37:03,880 Πρέπει να βρεθεί. Απόψε. 328 00:37:03,960 --> 00:37:08,320 Έπρεπε να την είχαμε γυρίσει μόλις μπορούσαμε, Γιόχαν. 329 00:37:44,040 --> 00:37:45,880 Ηρωίδα; 330 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 Ο Θεός ξέρει. 331 00:37:56,480 --> 00:37:59,360 - Γεια; - Άντζελα; 332 00:39:05,640 --> 00:39:07,440 Αννα. 333 00:39:11,360 --> 00:39:14,920 - Έλα μαζί μου, Άννα. - Πού με πας; 334 00:39:17,560 --> 00:39:20,200 - Σε παίρνω πίσω, Άννα. - Όχι δεν είσαι. 335 00:39:20,280 --> 00:39:23,000 - Μη με κάνεις να σε σέρνω. - Σε εμπιστεύτηκα! 336 00:39:25,720 --> 00:39:29,720 - Είμαι απλά ένας άντρας, Άννα. - Όχι. 337 00:39:31,920 --> 00:39:33,760 Είσαι ψεύτης. 338 00:39:35,360 --> 00:39:39,280 Μου είπες ότι πιστεύεις σε κάτι. Ήταν όλο αυτό σκατά; 339 00:40:05,400 --> 00:40:09,120 - Γύρισε το άλλο μάγουλο, παιδί μου. - Τι ; 340 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 Απομακρύνσου από μένα! 341 00:40:15,840 --> 00:40:19,400 - Δεν καταλαβαίνω. - Απομακρύνσου από μένα! 342 00:40:38,160 --> 00:40:41,800 Στρέψτε τις σκέψεις σας στο Θείο. 343 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 Βάλτε την πίστη σας στον Πατέρα μας. 344 00:40:46,840 --> 00:40:50,800 Να ξέρεις ότι είμαι παιδί του Θεού, αν και αμάρτησα. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,440 Προσευχήσου για τον Χριστό μέσα μου! 346 00:40:54,520 --> 00:40:57,040 - Προσευχήσου! - Δεν ξέρω πώς! 347 00:41:06,040 --> 00:41:08,120 Κοίτα με. 348 00:41:08,360 --> 00:41:12,280 Πιστεύω στον Θεό, ο Πατέρας Παντοδύναμος, 349 00:41:12,360 --> 00:41:15,920 Δημιουργός του Ουρανού και της Γης. 350 00:41:16,000 --> 00:41:20,080 Πιστεύω στον Παντοδύναμο Θεό Πατέρα, 351 00:41:20,160 --> 00:41:22,560 Δημιουργός του Ουρανού και της Γης. 352 00:41:22,640 --> 00:41:27,760 Και στον Ιησού Χριστό, Ο μονογενής Υιός Του, ο Κύριός μας. 353 00:41:27,840 --> 00:41:31,880 Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, Ο μονογενής του Υιός, ο Κύριός μας... 354 00:41:31,960 --> 00:41:34,360 Ποιος συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα, 355 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 που γεννήθηκε από την παρθένο Μαρία, 356 00:41:36,920 --> 00:41:40,880 ως σταυρωμένος, πέθανε και κατέβηκε στην κόλαση. 357 00:41:41,640 --> 00:41:46,120 Ποιος συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα, που γεννήθηκε από την παρθένο Μαρία, 358 00:41:46,880 --> 00:41:51,400 σταυρώθηκε, πέθανε, και κατέβηκε στην κόλαση. 359 00:41:54,920 --> 00:41:57,480 - Πού είναι; - Προσπάθησα να τους σταματήσω! 360 00:41:57,560 --> 00:41:58,960 Ανέβηκε στον Παράδεισο 361 00:41:59,040 --> 00:42:02,240 και κάθεται στα δεξιά του Θεού Πατρός του Παντοκράτορα. 362 00:42:02,320 --> 00:42:03,840 Ανέβηκε στον Παράδεισο 363 00:42:03,920 --> 00:42:08,120 και κάθεται στα δεξιά του Θεού Πατρός του Παντοκράτορα. 364 00:42:09,480 --> 00:42:14,960 Πιστεύω στο Άγιο Πνεύμα, η μία ιερή χριστιανική εκκλησία... 365 00:42:15,040 --> 00:42:19,680 Η κοινωνία των Αγίων, η άφεση των αμαρτιών. 366 00:42:20,600 --> 00:42:25,720 Πιστεύω στο Άγιο Πνεύμα, η μία ιερή χριστιανική εκκλησία, 367 00:42:26,360 --> 00:42:30,960 και η κοινωνία των Αγίων, η άφεση των αμαρτιών. 368 00:42:31,840 --> 00:42:35,480 Και η ανάσταση του σώματος 369 00:42:35,560 --> 00:42:38,280 και στη ζωή αιώνια. 370 00:42:38,360 --> 00:42:42,360 Στην ανάσταση του σώματος και στη ζωή αιώνια. 371 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Τζιμ ! 372 00:43:00,360 --> 00:43:03,160 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Ιησούς. 373 00:43:03,640 --> 00:43:07,360 - Τι κάνει με την κόρη μας; - Δεν ξέρω γαμημένο. 374 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 375 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Και του Υιού... 376 00:43:19,200 --> 00:43:21,120 Και του Αγίου Πνεύματος. 377 00:43:27,200 --> 00:43:30,360 - Μην την αγγίζεις! - Τζιμ! Στάση. 378 00:43:30,760 --> 00:43:33,440 Εμείς είμαστε ο λόγος που το κάνει αυτό! 379 00:43:34,200 --> 00:43:36,880 Ας την αφήσουμε ήσυχη. 380 00:44:01,080 --> 00:44:03,400 Ουίσκι. 381 00:44:10,240 --> 00:44:12,640 Διπλό. 382 00:44:15,320 --> 00:44:17,920 Το μπαρ είναι κλειστό. 383 00:45:31,320 --> 00:45:33,960 Γραφή 384 00:45:35,560 --> 00:45:37,920 είναι αλήθεια 385 00:45:38,960 --> 00:45:41,240 και προφητεύει. 386 00:45:42,400 --> 00:45:46,880 Ο Ιησούς του Χριστού μας διδάσκει όχι μόνο πώς να ζεις 387 00:45:46,960 --> 00:45:50,040 αλλά τι γίνεται με το πότε δεν ζούμε με αυτό. 388 00:45:52,520 --> 00:45:56,720 Μετά από είκοσι αιώνες, η προφητεία εκπληρώθηκε. 389 00:45:59,520 --> 00:46:05,520 Σήμερα οι άντρες πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος η διευθέτηση μιας σύγκρουσης είναι με τη βία. 390 00:46:09,320 --> 00:46:12,040 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος. 391 00:46:15,600 --> 00:46:19,360 Ο Χριστός Ιησούς το διδάσκει αυτό όταν κάποιος που σημαίνει ότι σε βλάπτει 392 00:46:20,080 --> 00:46:25,040 μπαίνει στο σπίτι σου, το σχολείο ή η ζωή σου, 393 00:46:28,520 --> 00:46:33,440 γυρίστε το μάγουλό σας, το κεφάλι σας, σας σκέψεις μακριά από τον επιτιθέμενο. 394 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Αντισταθείτε όχι στο κακό. 395 00:46:43,080 --> 00:46:44,840 Αυτή είναι η αληθινή εκδίκηση. 396 00:46:50,520 --> 00:46:55,840 Η πραγματοποίηση της παρουσίας της αγάπης του Θεού σε όλα τα πλάσματά του 397 00:46:57,640 --> 00:46:59,360 αποκαθιστά την ειρήνη. 398 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Καλώς. 399 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 Ωραίο καπέλο.