1 00:00:05,274 --> 00:00:07,737 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 Μπαμπάς! 3 00:00:33,899 --> 00:00:35,187 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 4 00:00:37,324 --> 00:00:38,438 Βρείτε τα... 5 00:00:39,920 --> 00:00:41,344 Βρείτε τους και σκοτώστε τους. 6 00:00:55,577 --> 00:00:56,617 Είσαι καλά; 7 00:01:10,200 --> 00:01:13,160 Είσαι το μόνο καλό πράγμα που είναι μου συνέβη από τότε που πέθανε ο Petey. 8 00:01:13,479 --> 00:01:16,040 - Πόσο με εμπιστεύεσαι; - Με τη ζωή μου. 9 00:01:16,100 --> 00:01:17,265 Τότε ίσως είσαι έτοιμος. 10 00:01:39,226 --> 00:01:40,306 Μείνε πίσω... 11 00:01:41,040 --> 00:01:42,852 Τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. 12 00:01:44,193 --> 00:01:45,404 Σκότωσε τον Πιτ, αγάπη μου. 13 00:01:47,360 --> 00:01:51,360 Μπήκε κρυφά στο σπίτι μας, φάγαμε στο τραπέζι μας... 14 00:01:51,932 --> 00:01:54,764 Μας είπε ψέματα Άννα, είπε ψέματα σε σένα. 15 00:01:54,800 --> 00:01:56,040 Ακριβώς αυτό που του έκανε ο μπαμπάς. 16 00:01:56,076 --> 00:01:58,561 - Σε χρησιμοποιεί, αγάπη μου. - Όχι, με αγαπάει. 17 00:01:59,242 --> 00:02:00,761 Έλα, Σάιμον. 18 00:02:01,114 --> 00:02:02,834 - Όλα θα τελειώσουν, φίλε. - Μην κουνηθείς. 19 00:02:03,600 --> 00:02:04,964 Πάντα δύο... 20 00:02:06,140 --> 00:02:07,267 Θυμηθείτε. 21 00:02:08,633 --> 00:02:09,825 Μην το γαμάς αυτό. 22 00:02:11,040 --> 00:02:13,080 Τζακ, Τζακ, θα της κάνεις κακό, Τζακ. 23 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 - Πέντε... - Τζακ! 24 00:02:15,360 --> 00:02:17,338 Τέσσερα, τρία... 25 00:02:22,400 --> 00:02:24,439 Άννα, Άννα, Άννα, Άννα... 26 00:02:33,517 --> 00:02:35,077 Δεν σε μισώ, Τζακ. 27 00:02:36,242 --> 00:02:37,361 σε αγαπώ... 28 00:02:38,239 --> 00:02:39,439 Πάντα σε αγαπούσα. 29 00:02:40,160 --> 00:02:41,420 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 30 00:02:46,162 --> 00:02:48,593 Όχι, όχι, όχι, Whitey... 31 00:02:50,337 --> 00:02:51,337 Whitey. 32 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Όχι, όχι. 33 00:03:00,960 --> 00:03:02,039 Γρύλος! 34 00:03:24,718 --> 00:03:28,058 35 00:03:56,350 --> 00:03:57,596 Τσίκο; 36 00:03:59,409 --> 00:04:00,809 Αρκετά κρύο; 37 00:04:11,960 --> 00:04:13,400 Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 38 00:05:03,016 --> 00:05:04,639 39 00:05:10,764 --> 00:05:11,844 Ιησούς... 40 00:05:13,091 --> 00:05:14,744 Ιησούς, Τζακ, όχι. 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,680 Γάμα, σκατά. 42 00:05:25,829 --> 00:05:27,393 Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω της, κάθαρμα. 43 00:05:27,429 --> 00:05:29,470 Μην τολμήσεις να πεθάνεις αυτή, με ακούς; 44 00:05:30,424 --> 00:05:31,664 Που είναι; 45 00:05:33,950 --> 00:05:35,990 Σκατά. Γαμώ. 46 00:05:36,870 --> 00:05:39,790 Μην πηγαίνεις για ύπνο, Τζακ, Τζακ! Μην πας για ύπνο. 47 00:05:41,084 --> 00:05:43,265 Τζακ, μείνε ξύπνιος, μην κοιμηθείς. 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,450 Θα σταματήσω την αιμορραγία, για εσένα. 49 00:05:51,750 --> 00:05:53,670 Μην ανησυχείς, Τζακ! 50 00:06:01,788 --> 00:06:02,829 Αννα! 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,023 Αννα! 52 00:06:06,513 --> 00:06:08,048 Άννα, γύρνα! 53 00:06:13,792 --> 00:06:15,232 Ιησούς, Τζακ. 54 00:06:18,146 --> 00:06:19,706 Γαμήσου, Τζακ! 55 00:06:22,645 --> 00:06:23,833 Γαμήστε σας. 56 00:06:34,989 --> 00:06:36,309 Θεέ μου, σε αγαπώ. 57 00:06:51,591 --> 00:06:52,851 Αντίο, Τζακ! 58 00:07:05,203 --> 00:07:06,362 Αννα! 59 00:07:39,730 --> 00:07:41,944 Απλώς δεν είσαι μητρική ύλη. 60 00:07:41,980 --> 00:07:43,900 Τι εννοείς Δεν είμαι μητρική ύλη; 61 00:07:44,220 --> 00:07:46,380 Πληρώνω την υποθήκη σου και τα φροντιστήρια των παιδιών. 62 00:07:46,900 --> 00:07:48,340 Ποιο είναι το θέμα σας; 63 00:07:48,376 --> 00:07:49,664 Τους θέλω εδώ αυτό το καλοκαίρι. 64 00:07:49,700 --> 00:07:52,020 Το σπίτι είναι σχεδόν έτοιμο, Η Katie μπορεί να μάθει να οδηγεί ένα... 65 00:07:52,140 --> 00:07:53,860 Νομίζεις ότι η Katie θέλει να μάθει να οδηγεί; 66 00:07:53,896 --> 00:07:57,056 Θεέ μου, Ελισάβετ, αν ξόδεψες οποιαδήποτε στιγμή γύρω από τα παιδιά σας... 67 00:07:57,092 --> 00:07:59,223 ή ακόμα και μόλις ελεγχθεί μια στο τόσο... 68 00:07:59,259 --> 00:08:00,804 θα ήξερες ότι η Katie δεν ενδιαφέρεται για... 69 00:08:00,840 --> 00:08:03,482 - Μου λείπουν. -Σου λείπουν... 70 00:08:03,518 --> 00:08:06,161 Λοιπόν, είμαι εδώ για να πω μαντέψτε... 71 00:08:06,197 --> 00:08:11,540 αυτό δεν αφορά εσένα, πρόκειται για την Καίτη... 72 00:08:13,297 --> 00:08:15,430 Αυτό κάνεις, Ελισάβετ... 73 00:08:24,179 --> 00:08:25,820 Μπορώ να έχω δύο από αυτά. 74 00:08:33,160 --> 00:08:34,646 Ελισάβετ. 75 00:08:39,147 --> 00:08:41,387 - Είσαι εδώ για δουλειές; - Ορίστε. 76 00:08:42,519 --> 00:08:43,920 Ενισχύσεις. 77 00:09:09,604 --> 00:09:12,554 Πες κάτι. Οτιδήποτε; 78 00:09:17,085 --> 00:09:20,005 Πριν από δέκα χρόνια σε μια δροσερή σκοτεινή νύχτα... 79 00:09:20,934 --> 00:09:22,999 κάποιος σκοτώθηκε, Κάτω από το φως του δημαρχείου... 80 00:09:24,326 --> 00:09:26,788 Λίγοι ήταν στο σημείο και συμφώνησαν όλοι... 81 00:09:26,824 --> 00:09:28,843 ότι ο φονιάς που έτρεξε, μου έμοιαζε πολύ. 82 00:09:30,389 --> 00:09:32,498 Ο δικαστής είπε, γιε μου, ποιο είναι το άλλοθι σου; 83 00:09:33,245 --> 00:09:35,676 ήσουν κάπου αλλού, τότε δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις. 84 00:09:36,945 --> 00:09:40,014 Δεν είπα λέξη, αν και σήμαινε τη ζωή μου. 85 00:09:41,371 --> 00:09:43,901 Ήμουν στην αγκαλιά του η γυναίκα του καλύτερου μου φίλου... 86 00:09:48,516 --> 00:09:49,955 Συγχαρητήρια. 87 00:09:59,910 --> 00:10:01,070 Έξι Δώδεκα. 88 00:10:44,047 --> 00:10:45,894 Γαμώ! Γαμώ! 89 00:12:19,620 --> 00:12:20,740 Αννα! 90 00:12:25,910 --> 00:12:26,950 Αννα! 91 00:12:28,789 --> 00:12:30,109 Άννα, γύρνα! 92 00:12:31,910 --> 00:12:32,950 Σκατά. 93 00:13:10,523 --> 00:13:12,066 Ελίζαμπεθ Μπράντσοου; 94 00:13:12,869 --> 00:13:13,869 Ναί; 95 00:13:14,030 --> 00:13:15,790 Κατάγομαι από το κέντρο. 96 00:13:27,194 --> 00:13:29,755 Αλλά απλώς με προώθησαν. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 97 00:13:29,915 --> 00:13:32,435 - Θέλετε να διευκρινίσω, κυρία; - Τι; 98 00:13:32,839 --> 00:13:35,240 Να βάλω τα legalese σε απλά αγγλικά; 99 00:13:37,390 --> 00:13:38,590 Απολύθηκες. 100 00:13:41,520 --> 00:13:42,774 καλημερα σας. 101 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Γεια σου! 102 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Γεια σου! 103 00:13:50,028 --> 00:13:52,199 - Κυρία; - Ποιος στο διάολο είσαι; 104 00:13:52,235 --> 00:13:53,751 Εκπροσωπώ τους μετόχους. 105 00:13:53,787 --> 00:13:55,683 Καλά. Λοιπόν, το διευκρινίζεις αυτό για τους μετόχους. 106 00:13:55,707 --> 00:13:57,222 Μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους. 107 00:13:57,258 --> 00:13:59,137 Τους λες ότι γαμούν με τη λάθος γυναίκα. 108 00:13:59,161 --> 00:14:00,596 Πώς είναι αυτό για απλά αγγλικά; 109 00:14:00,759 --> 00:14:02,033 Σαφής, καουμπόη; 110 00:14:03,044 --> 00:14:04,285 Κρύσταλλο. 111 00:14:16,511 --> 00:14:17,511 Γαμώ. 112 00:14:47,639 --> 00:14:48,720 Γαμήστε το. 113 00:15:26,409 --> 00:15:27,649 Ποιος είναι στην άλλη άκρη αυτού; 114 00:15:27,730 --> 00:15:29,450 - Πεκίνο. - Πεκίνο; 115 00:15:29,569 --> 00:15:30,732 Νέοι συνεργάτες. 116 00:15:31,929 --> 00:15:33,339 Εντάξει, Πεκίνο. 117 00:15:33,375 --> 00:15:35,595 Έχετε ακούσει ποτέ εταιρικής ανθρωποκτονίας; 118 00:15:36,730 --> 00:15:37,929 Αιτία στον Καναδά... 119 00:15:37,965 --> 00:15:40,533 μια οργάνωση είναι ένοχη εταιρικής ανθρωποκτονίας 120 00:15:40,569 --> 00:15:42,653 αν ο τρόπος με τον οποίο είναι διεξάγονται δραστηριότητες 121 00:15:42,689 --> 00:15:44,276 προκαλεί το θάνατο ενός ατόμου. 122 00:15:45,490 --> 00:15:50,329 Για παράδειγμα, εάν ένας σωλήνας σκάσει από μια εγκατάσταση αποθήκευσης άνθρακα 123 00:15:50,530 --> 00:15:52,014 ήταν να σκοτώσουν αθώα παιδιά... 124 00:15:52,050 --> 00:15:55,053 Σας συνιστούμε να ανακαλέσετε όλες οι κατηγορίες... 125 00:15:55,089 --> 00:15:56,857 εναντίον αυτής της εταιρείας, η μητρική της εταιρεία, 126 00:15:56,893 --> 00:15:58,689 οποιεσδήποτε θυγατρικές ή οποιονδήποτε από τους υπαλλήλους της. 127 00:15:58,725 --> 00:16:01,087 Και απόφυγε να φτιάξεις τυχόν περαιτέρω ισχυρισμοί. 128 00:16:01,123 --> 00:16:03,185 - Συναντηθήκαμε; - Ή πάμε στην αστυνομία. 129 00:16:03,493 --> 00:16:06,084 Νομίζω ότι όσο πιο γρήγορα οι αρχές ξέρετε για αυτό, τόσο το καλύτερο. 130 00:16:06,120 --> 00:16:08,438 - Θα ασκήσουμε κατηγορίες για εκβιασμό. - Εκβιασμός; 131 00:16:09,567 --> 00:16:10,961 Είμαι καλόπιστος σφυρίχτης. 132 00:16:10,997 --> 00:16:12,556 Όλοι όσοι διαπράττουν εκβιασμό 133 00:16:12,592 --> 00:16:14,728 που με σκοπό να αποκτήσει οτιδήποτε 134 00:16:14,764 --> 00:16:17,633 με απειλές, κατηγορίες, απειλές ή βία... 135 00:16:17,669 --> 00:16:19,819 - Ξέρω τι είναι εκβιασμός. - Προκαλεί ή επιχειρεί να προκαλέσει 136 00:16:19,843 --> 00:16:22,661 οποιοδήποτε άτομο να κάνει οτιδήποτε ή να προκαλέσει οτιδήποτε να γίνει. 137 00:16:22,697 --> 00:16:25,299 - Και ξέρω το νόμο. - Στην περίπτωσή σου... Προαγωγή. 138 00:16:31,369 --> 00:16:32,752 Θέλετε πραγματικά να πάτε στο δικαστήριο; 139 00:16:32,788 --> 00:16:35,631 Ο εκβιασμός είναι ποινικό αδίκημα. Άρα υπόκειται σε φυλάκιση. 140 00:16:35,667 --> 00:16:37,667 Θα φροντίσουμε να υπηρετήσετε πέντε χρόνια. 141 00:16:37,703 --> 00:16:39,903 Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι δεν είστε έτοιμοι να πάτε στη φυλακή; 142 00:16:43,878 --> 00:16:46,218 Αυτά τα δύο άτομα είναι ντετέκτιβ. 143 00:16:50,006 --> 00:16:53,454 Πηγαίνετε ένα βήμα παραπέρα και θα στρίψουμε πηγαίνετε στην ομοσπονδιακή αστυνομία. 144 00:17:00,383 --> 00:17:02,739 Αν με διώξεις, δικαιούμαι σε πακέτο απόλυσης. 145 00:17:02,775 --> 00:17:04,828 Φοβάμαι ότι μας απάλλαξες οποιαδήποτε υποχρέωση να σας ανταμείψω... 146 00:17:04,852 --> 00:17:06,492 όταν παραβίασες το νόμο. 147 00:17:08,711 --> 00:17:10,030 Θα πάρω δύο εβδομάδες μισθό. 148 00:17:10,066 --> 00:17:12,221 Θα αδειάσεις τις εγκαταστάσεις αμέσως, κυρία Μπράντσοου... 149 00:17:12,245 --> 00:17:13,697 ή θα σας οδηγήσουν έξω από αυτά. 150 00:17:13,721 --> 00:17:15,855 - Υπήρξατε bullying στο σχολείο; - Με συγχωρείτε; 151 00:17:15,891 --> 00:17:18,469 Καταστρέφετε τις ζωές των ανθρώπων για τα προς το ζην γιατί μέσα σου πονάς... 152 00:17:18,493 --> 00:17:20,453 - ή είσαι απλώς ένα άκαρδο μουνί; - Ασφάλεια. 153 00:18:01,016 --> 00:18:02,248 Σκατά... 154 00:18:04,566 --> 00:18:05,686 Άννα! 155 00:18:13,089 --> 00:18:14,089 Αννα; 156 00:18:58,629 --> 00:18:59,829 Γειά σου; 157 00:18:59,879 --> 00:19:02,926 - Βιδωθήκαμε. - Τι; 158 00:19:03,234 --> 00:19:05,515 Η Northstream Oil κάλεσε τους αστυνομικούς. 159 00:19:06,356 --> 00:19:09,107 - Κι αν ξέρουν κάτι; - Λοιπόν; 160 00:19:10,106 --> 00:19:11,705 Αυτό είναι σοβαρό. 161 00:19:13,485 --> 00:19:14,902 Η κόρη μου χάθηκε. 162 00:19:15,551 --> 00:19:18,271 Θα μπορούσε να πεθάνει εδώ, Πρέπει να πάρω βοήθεια. 163 00:19:18,926 --> 00:19:19,989 Που είσαι; 164 00:19:20,466 --> 00:19:21,746 Στο βουνό Moose. 165 00:19:21,782 --> 00:19:24,682 Άντζελα, είμαι καθ' οδόν. Μην καλέσετε ακόμα την αστυνομία. 166 00:19:25,317 --> 00:19:27,935 - Θα τη βρούμε, εντάξει; - Βιάσου. 167 00:20:07,811 --> 00:20:09,211 Γαμώ! 168 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 Γαμώ! 169 00:20:57,743 --> 00:20:58,902 Μπολόκ. 170 00:21:08,320 --> 00:21:09,519 Γαμημένα μπουλόνια. 171 00:22:50,110 --> 00:22:51,190 Ερχομαι! 172 00:22:54,155 --> 00:22:56,906 Γαμώτο. 173 00:23:03,640 --> 00:23:04,640 Ερχομαι! 174 00:23:09,070 --> 00:23:10,190 Έλα λοιπόν! 175 00:23:10,830 --> 00:23:12,070 Σκότωσε με! 176 00:24:12,573 --> 00:24:17,172 Προειδοποιήσεις για έντονα καιρικά φαινόμενα προς μεγάλο μέρος της νότιας Αλμπέρτα σήμερα. 177 00:24:17,700 --> 00:24:20,540 Εκτυφλωτική χιονοθύελλα αναμένονται συνθήκες 178 00:24:20,576 --> 00:24:23,544 να χτυπήσει το μεγαλύτερο μέρος του μακρινού νοτιοδυτικά, και η καταιγίδα 179 00:24:23,580 --> 00:24:25,573 αναμένεται να παραδοθεί... 180 00:24:25,739 --> 00:24:26,739 Γεια σου! 181 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 - Πώς νιώθεις; - Ροδάκινο. 182 00:24:33,300 --> 00:24:34,500 Τι είπε ο χειρουργός; 183 00:24:34,660 --> 00:24:37,336 Προλαβαίνω να περιφέρομαι σε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 184 00:24:37,660 --> 00:24:39,060 Τι; Μόλις μίλησα με τη νοσοκόμα 185 00:24:39,096 --> 00:24:40,882 και δεν είπε τίποτα για την υπόλοιπη ζωή σου... 186 00:24:40,906 --> 00:24:43,187 Μάλλον είναι κάτω από το εντύπωση ότι μπορεί να δώσεις χάλια. 187 00:24:44,340 --> 00:24:45,587 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 188 00:24:47,519 --> 00:24:48,720 Με αγαπάς; 189 00:24:52,400 --> 00:24:54,080 - Ναι. - Λέγοντας παύση. 190 00:25:00,220 --> 00:25:01,900 Ποια κατεύθυνση έκανε ο Αρχηγός οδηγεί μέσα; 191 00:25:01,936 --> 00:25:03,708 Γρήγορα ακολουθείται από το μητέρα όλων των σεγών. 192 00:25:03,744 --> 00:25:04,876 Ήσουν το τελευταίο άτομο που τον είδε. 193 00:25:04,900 --> 00:25:06,739 Κοίταξα τον θάνατο κατάματα, Ντενίζ. 194 00:25:06,775 --> 00:25:08,575 - Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την αλήθεια. - Γεια! 195 00:25:20,599 --> 00:25:22,075 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 196 00:25:22,694 --> 00:25:23,776 Όχι. 197 00:25:25,220 --> 00:25:29,540 Κοίτα, δεν περιμένω να βγεις ραντεβού ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής σου. 198 00:25:31,918 --> 00:25:34,838 Δεν... Δεν ξέρω καν αν έχω ακόμα αυτό που χρειάζεται... 199 00:25:40,324 --> 00:25:42,003 να κάνω έρωτα μαζί σου, Ντενίζ. 200 00:25:42,610 --> 00:25:44,409 Ήταν ένα χτύπημα με μια ματιά στο γόνατο. 201 00:25:44,445 --> 00:25:45,545 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 202 00:25:45,581 --> 00:25:48,247 Αν το ήθελε ο Αρχηγός να σε σκοτώσει, θα ήσουν νεκρός. 203 00:25:55,629 --> 00:25:56,946 Πάω να τον σκοτώσω. 204 00:25:57,348 --> 00:25:59,215 - Τέλεια. - Για να ξέρεις. 205 00:26:00,092 --> 00:26:01,488 Ποιο δρόμο πήγε; 206 00:27:00,701 --> 00:27:02,337 Ήξερε αυτό το μέρος. 207 00:27:07,937 --> 00:27:09,756 Σκέφτηκα ότι ίσως θα επέστρεφε εδώ. 208 00:27:09,879 --> 00:27:11,000 Γιατί; 209 00:27:29,663 --> 00:27:31,621 Γεια σου! Γεια σου. 210 00:27:32,141 --> 00:27:34,101 - Τι έγινε; - Έπεσε. 211 00:27:35,163 --> 00:27:36,722 - Τι; - Κάτω από μερικές σκάλες. 212 00:27:36,758 --> 00:27:38,763 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; Έσπασα την πτώση της. 213 00:27:38,799 --> 00:27:40,647 Λοιπόν, ξέρετε, προσπάθησα. 214 00:27:42,963 --> 00:27:44,968 Ο σύντροφός μου λέει ότι είδε το ο αρχηγός μπαίνει στο μπαρ σας. 215 00:27:44,992 --> 00:27:46,072 Εντάξει άκου γλυκιά μου. 216 00:27:46,184 --> 00:27:47,290 Αυτό είναι συνέντευξη; 217 00:27:47,968 --> 00:27:49,959 «Επειδή, αν είναι, θα το έκανα σαν δικηγόρος, παρακαλώ. 218 00:27:49,995 --> 00:27:52,400 -Με συγχωρείς; - Ένας δικηγόρος. 219 00:27:52,931 --> 00:27:54,351 Καλύτερα να πάρεις ένα τότε. 220 00:28:00,550 --> 00:28:02,390 Θα μπορούσε να μας είχε βοηθήσει! 221 00:28:03,892 --> 00:28:05,793 - Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. - Κι αν δεν είναι, Φρανκ; 222 00:28:05,817 --> 00:28:09,019 Λέω ότι είναι, Ράντι. λέω εμείς ξέχασέ τον, εντάξει; λέω... 223 00:28:09,055 --> 00:28:10,181 Κι αν επιστρέψει; 224 00:28:25,526 --> 00:28:27,086 Πίσω στην καμπίνα... αυτό το αίμα; 225 00:28:27,399 --> 00:28:29,198 - Δεν έχω ιδέα. - Αλήθεια; 226 00:28:29,437 --> 00:28:31,449 Σίγουρα δεν είναι το δεύτερο σπίτι που κάηκες, 227 00:28:31,473 --> 00:28:33,046 δεν υπάρχει άλλος το σώμα είναι θαμμένο κάπου; 228 00:28:33,070 --> 00:28:34,423 Βρήκα το τηλέφωνό της εδώ. 229 00:28:35,072 --> 00:28:36,571 Πρέπει να πήγε στην κορυφή. 230 00:28:37,639 --> 00:28:39,199 Τι, θα καλέσεις την αστυνομία; 231 00:28:39,240 --> 00:28:40,879 Έπρεπε να το είχε κάνει εξαρχής. 232 00:28:41,000 --> 00:28:42,733 Πρέπει να αρχίσεις να μου λες την αλήθεια. 233 00:28:42,769 --> 00:28:44,456 Σκατά δεν έχω σήμα. 234 00:28:47,970 --> 00:28:48,970 Αννα! 235 00:29:12,529 --> 00:29:14,930 - Άννα! - Αυτό είναι αυτοκτονία. 236 00:29:15,330 --> 00:29:18,450 Σε παίρνω πίσω στο βουνό αν πρέπει να σε σύρω. 237 00:29:19,010 --> 00:29:21,303 Με σέρνεις κάτω αυτό το βουνό και θα σε πυροβολήσω. 238 00:29:22,468 --> 00:29:23,816 Θα με πυροβολήσεις; 239 00:29:26,129 --> 00:29:28,769 Καλά. Γάμα σε... 240 00:29:29,111 --> 00:29:30,725 Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 241 00:29:31,167 --> 00:29:33,048 Προχωρήστε. Σκοτώστε τον εαυτό σας. 242 00:30:20,720 --> 00:30:21,760 Αννα! 243 00:30:38,305 --> 00:30:39,474 Αννα! 244 00:34:09,534 --> 00:34:10,769 Τσίκο; 245 00:34:12,776 --> 00:34:14,006 Αρκετά κρύο; 246 00:34:54,134 --> 00:34:55,909 Βοήθεια! 247 00:35:05,563 --> 00:35:07,363 - Πού είναι η Άννα; - Τι; 248 00:35:10,331 --> 00:35:12,451 - Πού είναι η Άννα; - Ποιος στο καλό είναι η Άννα. 249 00:35:18,488 --> 00:35:20,028 Πρέπει να ξεκουραστείς. 250 00:35:20,064 --> 00:35:22,064 - Οι μύες σας είναι σε σπασμό. -Πρέπει να βρω την Άννα. 251 00:35:22,778 --> 00:35:24,040 Έχει παραισθήσεις. 252 00:35:31,859 --> 00:35:34,784 -Εδώ μέσα. Ναι. - Με αυτόν τον τρόπο. 253 00:35:46,766 --> 00:35:47,766 Θα πεθάνει; 254 00:36:48,502 --> 00:36:50,102 Αυτό είναι το Reserve; 255 00:36:50,502 --> 00:36:51,502 Αρχηγός. 256 00:36:55,262 --> 00:36:56,362 Εβίβα. 257 00:36:58,921 --> 00:37:01,581 - Πώς έφτασα εδώ; -Σε βρήκαν κυνηγοί στο βουνό. 258 00:37:04,702 --> 00:37:06,742 - Η γυναίκα και η κόρη μου; - Όχι. 259 00:37:08,142 --> 00:37:10,113 Έχεις κάτι που μπορούσα δανειστεί, ένα φορτηγό ή κάτι τέτοιο; 260 00:37:10,137 --> 00:37:11,137 Έι χι. 261 00:37:20,901 --> 00:37:22,462 Έχετε οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά; 262 00:37:23,242 --> 00:37:24,442 Κανένα πρόβλημα. 263 00:37:30,810 --> 00:37:32,290 Για τον Γαμήτο. 264 00:37:37,104 --> 00:37:40,302 Αυτό έπρεπε να γίνε το εκτελεστικό μου αρχοντικό... 265 00:37:43,009 --> 00:37:44,610 Δεν είμαι πλέον στέλεχος. 266 00:37:44,802 --> 00:37:47,778 Άρα καταρρέει και οι σωλήνες είναι όλοι παγωμένοι. 267 00:37:48,104 --> 00:37:50,984 Αλλά η φωτεινή πλευρά είναι... έχουμε τόνους καυσόξυλα... 268 00:37:52,044 --> 00:37:53,563 και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 269 00:37:58,902 --> 00:37:59,902 Σας ευχαριστώ. 270 00:38:03,142 --> 00:38:05,671 - Συγγνώμη. Αυτό είναι αηδιαστικό. - Έχω πάθει χειρότερα. 271 00:38:08,032 --> 00:38:09,357 Ποιον σκότωσες εκεί πάνω; 272 00:38:11,946 --> 00:38:14,506 Όποιος κι αν είναι, νομίζω η κόρη σου έχει κάποια σχέση με αυτό. 273 00:38:14,606 --> 00:38:17,099 Και θα ήμουν έκπληκτος αν δεν εμπλεκόταν ο «Τζακ». 274 00:38:17,934 --> 00:38:19,299 Αυτό είναι το πραγματικό όνομα του άντρα σου; 275 00:38:19,335 --> 00:38:21,255 Συνέχισε να το φωνάζεις στον ύπνο σου χθες το βράδυ. 276 00:38:25,896 --> 00:38:28,051 -Τι θέλεις; - Να νιώθεις ασφάλεια. 277 00:38:28,532 --> 00:38:31,249 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Η αυτοάμυνα είναι ένα πράγμα. 278 00:38:31,285 --> 00:38:33,674 Τι στο διάολο έχουν γίνομαι αξεσουάρ; 279 00:38:42,766 --> 00:38:45,265 - Τι στο διάολο; - Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία. 280 00:38:45,301 --> 00:38:47,876 - Τι έκανες; - Η κόρη μου λείπει. 281 00:38:52,600 --> 00:38:53,899 Βρήκαμε την Άννα. 282 00:38:54,742 --> 00:38:57,342 - Πού είναι; - Είναι στο νοσοκομείο. Είναι ζωντανή. 283 00:38:57,378 --> 00:39:00,724 Ευχαριστώ τον Ιησού. 284 00:39:01,107 --> 00:39:02,358 ΟΚ, ΟΚ. 285 00:39:19,597 --> 00:39:21,268 Είπαν ότι δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη. 286 00:39:22,638 --> 00:39:24,135 Γιατί δεν με αφήνουν να τη δω; 287 00:39:24,171 --> 00:39:26,231 Πρέπει πρώτα να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις. 288 00:39:26,984 --> 00:39:27,984 Ερωτήσεις; 289 00:39:30,602 --> 00:39:32,192 Άντζελα, πρέπει να σε ρωτήσω. 290 00:39:32,802 --> 00:39:34,036 Πού είναι ο αρχηγός; 291 00:39:35,003 --> 00:39:40,221 Ε, πήγαινα να σου κάνω την ίδια ερώτηση. 292 00:39:43,401 --> 00:39:46,277 Οδηγηθήκατε μαζί. Από τη σκηνή ενός πυροβολισμού. 293 00:39:52,442 --> 00:39:53,780 Είναι ένα τέρας. 294 00:39:54,566 --> 00:39:55,566 Η Ντενίζ. 295 00:39:57,902 --> 00:40:00,074 Γι' αυτό η Άννα το έκανε αυτό στον εαυτό της. 296 00:40:01,361 --> 00:40:03,402 Θα κάνει τα πάντα για να του ξεφύγει. 297 00:40:04,602 --> 00:40:05,962 Και δεν την κατηγορώ... 298 00:40:07,762 --> 00:40:08,842 Μισώ αυτό το μέρος. 299 00:40:08,878 --> 00:40:12,167 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, μου είπαν Ο γιος μου ήταν νεκρός και τώρα... 300 00:40:12,282 --> 00:40:14,503 Θα είναι καλά, θα είναι εντάξει. 301 00:40:35,022 --> 00:40:36,022 Κυρία Αξίζει; 302 00:40:38,462 --> 00:40:39,582 Πώς είναι η Άννα; 303 00:40:43,421 --> 00:40:44,521 Είμαι η Σάρα. 304 00:40:45,061 --> 00:40:46,061 Σάρα Νίκελ. 305 00:40:46,516 --> 00:40:49,109 Αυτή είναι η κόρη μου, η Ρόζα. 306 00:40:49,342 --> 00:40:50,342 Την βρήκαμε. 307 00:40:51,974 --> 00:40:53,855 - Την βρήκες; - Η Ρόζα έκανε. 308 00:40:56,770 --> 00:40:58,090 Να κάτσω μαζί σου; 309 00:41:16,188 --> 00:41:17,188 Ουάου. 310 00:41:22,504 --> 00:41:23,504 Γαμήλια. 311 00:42:16,434 --> 00:42:18,260 Ουά, μπουλούκια. 312 00:42:34,431 --> 00:42:35,431 Γαμήσου. 313 00:43:00,242 --> 00:43:01,836 Τι σε ρώτησε; 314 00:43:03,401 --> 00:43:04,401 Αννα; 315 00:43:06,442 --> 00:43:07,442 Ο μπάτσος. 316 00:43:10,302 --> 00:43:11,701 Μιλήσαμε για την Άννα. 317 00:43:15,622 --> 00:43:17,333 Λοιπόν, τι της είπες; 318 00:43:18,442 --> 00:43:20,972 Αν ανησυχείς τόσο γαμημένο οι μπάτσοι, γιατί δεν φεύγεις από την πόλη; 319 00:43:20,996 --> 00:43:22,316 Τι στο διάολο σε κρατάει εδώ; 320 00:43:22,382 --> 00:43:23,382 Εσείς. 321 00:43:30,328 --> 00:43:31,768 Σου έσωσα τη ζωή. 322 00:43:32,910 --> 00:43:34,270 Εσύ έσωσες το δικό μου. 323 00:43:34,790 --> 00:43:37,310 Τα παρατάμε. Μπορείς να γαμήσεις με καθαρή συνείδηση. 324 00:43:37,346 --> 00:43:39,260 Χριστέ, αν ήμουν στη θέση σου Θα ήμουν στο Ακαπούλκο μέχρι τώρα. 325 00:43:39,296 --> 00:43:41,016 Ενώ κάνετε συμφωνία με τους ομοσπονδιακούς; 326 00:43:41,052 --> 00:43:43,573 - Τι; - Κοίτα, ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 327 00:43:45,037 --> 00:43:47,493 Είμαι εγκληματίας καριέρας αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 328 00:43:47,725 --> 00:43:49,997 Αν σας υποστηρίξουν σε ένα γωνία, θα σκάψεις. 329 00:43:54,357 --> 00:43:56,076 Πήγαινε να γαμηθείς. 330 00:43:57,173 --> 00:43:59,229 Ξέρεις τι κάνουν να μοχλέψεις από που κατάγομαι; 331 00:43:59,253 --> 00:44:01,094 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 332 00:44:06,935 --> 00:44:08,631 Τον δολοφόνησε, έτσι δεν είναι; 333 00:44:10,393 --> 00:44:11,393 Αννα. 334 00:44:13,273 --> 00:44:14,687 Στη συνέχεια προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 335 00:44:21,358 --> 00:44:22,897 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Άντζελα. 336 00:44:23,564 --> 00:44:26,104 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 337 00:44:27,067 --> 00:44:28,067 Γιατί; 338 00:44:30,117 --> 00:44:33,467 Επειδή είμαι αξεσουάρ, σε έναν φόνο που διέπραξες. 339 00:44:54,898 --> 00:44:56,356 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 340 00:45:12,626 --> 00:45:14,150 Μας κόλλησε με ταινία σε αυτά. 341 00:45:16,984 --> 00:45:19,786 Μετά, με χτύπησε στο κεφάλι 342 00:45:19,822 --> 00:45:22,067 με την κάλτσα του γεμάτη μπάλες μπιλιάρδου. 343 00:45:24,566 --> 00:45:27,124 Και μαχαίρωσε την κοπέλα μου στον μηρό με σπασμένο μπουκάλι. 344 00:45:34,846 --> 00:45:35,880 Γιατί; 345 00:45:35,916 --> 00:45:37,897 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να απογοητεύομαι εσύ γλυκιά μου... 346 00:45:38,725 --> 00:45:40,784 Αλλά δεν είναι απλώς μεθυσμένος, είναι ψυχοπαθής. 347 00:45:41,104 --> 00:45:43,435 Μπήκε εδώ χαμένος, για αρχή. 348 00:45:43,727 --> 00:45:46,132 Έκανε μερικούς περίεργους ισχυρισμούς για άντρες από το παρελθόν του. 349 00:45:46,168 --> 00:45:48,368 Φαινόταν ότι ταίριαζα στο λογαριασμό, ξέρεις... να είσαι Βρετανός. 350 00:45:48,747 --> 00:45:52,166 Του είπα ότι... δεν είχα ιδέα με τι ασχολείτο... 351 00:45:52,289 --> 00:45:53,289 άρα αυτός... 352 00:45:59,872 --> 00:46:01,667 Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό. 353 00:46:01,985 --> 00:46:04,453 Είναι πιθανώς απλώς ένα άγγιγμα του PTSD. 354 00:46:06,195 --> 00:46:07,937 - Κύριε Τζάκσον. - Ναι. 355 00:46:08,186 --> 00:46:10,306 Μοιάζω με α τσάντα ντους με αυτή τη στολή; 356 00:46:10,342 --> 00:46:11,342 Τι; 357 00:46:13,522 --> 00:46:15,259 - Μοιάζω με τσάντα για ντους; - Όχι. 358 00:46:15,451 --> 00:46:17,921 Τότε πες μου την αλήθεια. Έκανε ήρθες να σκοτώσεις τον αρχηγό; 359 00:46:17,957 --> 00:46:19,473 Μην είσαι τόσο ανόητος. 360 00:46:25,361 --> 00:46:27,268 Τον αφήνεις ήσυχο αυτόν και την οικογένειά του. 361 00:46:41,931 --> 00:46:43,091 Πονάει ακόμα; 362 00:46:51,022 --> 00:46:52,022 Ευχαριστώ. 363 00:46:55,982 --> 00:46:58,357 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 364 00:47:05,668 --> 00:47:06,997 Αυτό είναι όμορφο. 365 00:47:09,422 --> 00:47:10,650 Να το έχετε. 366 00:47:11,681 --> 00:47:13,277 Όχι, ε. 367 00:47:14,642 --> 00:47:17,299 - Ευχαριστώ. - Μου το έδωσε η μαμά μου. 368 00:47:19,658 --> 00:47:21,142 Δεν το θέλω πια. 369 00:47:27,694 --> 00:47:29,375 Σκέφτομαι συχνά να ξεφύγω. 370 00:47:35,035 --> 00:47:37,087 Ίσως θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. 371 00:47:44,594 --> 00:47:45,916 Αυτό θα ήταν περίεργο. 372 00:47:55,882 --> 00:47:57,663 Μπορείς να την κάνεις να φύγει; 373 00:48:06,542 --> 00:48:07,656 Πώς είναι; 374 00:48:08,602 --> 00:48:09,762 κυρία Worth. 375 00:48:11,002 --> 00:48:14,122 Αγόρασα λίγο παγωτό για το λαιμό της και μερικά καινούργια ρούχα. 376 00:48:16,322 --> 00:48:21,335 Είναι, ε... αυτή είναι πολύ κουρασμένος για τους επισκέπτες. 377 00:48:27,722 --> 00:48:30,480 Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, το έκανε μόλις έβγαλε τις αμυγδαλές της. 378 00:48:31,741 --> 00:48:35,373 Σου το είπε; δεν ήθελε να με δει; 379 00:48:37,822 --> 00:48:38,862 Ναί. 380 00:48:43,696 --> 00:48:46,221 Ρόζα; Σας ευχαριστώ. 381 00:48:47,069 --> 00:48:49,390 Για να είσαι φίλος. 382 00:49:21,510 --> 00:49:23,804 Μπορείς... θέλεις να με βοηθήσεις εδώ; 383 00:49:26,184 --> 00:49:28,000 - Νικ! - Ναι. 384 00:49:34,125 --> 00:49:36,683 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... 385 00:49:37,112 --> 00:49:38,887 Γιατί το κάνεις αυτό; 386 00:49:39,370 --> 00:49:40,820 Ήταν ένα ατύχημα! 387 00:49:41,435 --> 00:49:42,878 Παίρνοντας με μέσα. 388 00:49:44,320 --> 00:49:45,800 Ο χώρος σας έχει σκάλες. 389 00:49:48,217 --> 00:49:49,217 Ενοχή. 390 00:49:49,990 --> 00:49:50,990 Τι; 391 00:49:53,723 --> 00:49:55,563 Νιώθεις ένοχος... 392 00:49:55,805 --> 00:49:58,045 γιατί ο Lone Ranger παίζεις Tonto to 393 00:49:58,081 --> 00:50:00,906 με πυροβόλησε από κοντά και δεν τον έχεις καν αναστείλει. 394 00:50:01,195 --> 00:50:02,795 Πρώτα πρέπει να τον βρω. 395 00:50:02,831 --> 00:50:05,717 Σε κάνουν αρχηγό λόγω του τραυματισμού μου. 396 00:50:05,753 --> 00:50:07,647 Και επειδή είσαι Πρώτα Έθνη. Και θηλυκό. 397 00:50:07,683 --> 00:50:09,963 Έλα, Ντενίζ. Ξέρεις είναι πολιτική δήλωση. 398 00:50:14,411 --> 00:50:15,531 Θέλεις κάτι να φας; 399 00:50:16,107 --> 00:50:18,431 Αυτό που θέλω είναι καλύτερα να το σερβίρω κρύο! 400 00:50:23,891 --> 00:50:24,891 θα το πάρω. 401 00:50:32,232 --> 00:50:33,232 Καλώς; 402 00:50:33,688 --> 00:50:34,688 Τι; 403 00:50:35,454 --> 00:50:36,493 Denise περίπου; 404 00:50:37,596 --> 00:50:38,596 Τι; 405 00:50:39,092 --> 00:50:40,736 Η κοπέλα σου. Αυτή μένει εδώ, έτσι δεν είναι; 406 00:50:40,760 --> 00:50:41,774 Ναί. 407 00:50:43,539 --> 00:50:45,779 -Τι συμβαίνει με σένα; - Με πυροβόλησες. 408 00:50:45,854 --> 00:50:48,333 - Πού; - Έξω από το Randy's. 409 00:50:49,508 --> 00:50:50,784 Λοιπόν, όχι στο κεφάλι; 410 00:50:50,987 --> 00:50:52,403 Πρέπει να ήμουν γαμημένος σοβατισμένος. 411 00:50:52,439 --> 00:50:55,235 - Τέλεια. Είσαι ζωντανός! - Πού είναι η γαμημένη οικογένειά μου; 412 00:50:55,271 --> 00:50:57,683 - Πού στο διάολο ήσουν; - Τι έγινε στο γαμημένο μου σπίτι; 413 00:50:57,707 --> 00:50:59,547 Τι στο διάολο είσαι κάνουμε με το νέο μας φορτηγό; 414 00:51:00,742 --> 00:51:02,002 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; 415 00:51:04,103 --> 00:51:07,143 Χαμογελάστε. Με έχουν πυροβολήσει στο πόδι, δεν με βλέπεις να παραπονιέμαι. 416 00:51:07,179 --> 00:51:09,790 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι δικό σου, που είναι περιουσία της Αστυνομίας. 417 00:51:09,826 --> 00:51:11,325 Λοιπόν, δεν το οδηγείς, έτσι; 418 00:51:18,517 --> 00:51:21,661 - Πότε θα τον τσακίσεις; -Τι έπαθες; 419 00:51:21,727 --> 00:51:23,419 Δεν ξέρω, ήλπιζα να μου το έλεγες. 420 00:51:23,653 --> 00:51:25,552 Μου; Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 421 00:51:25,728 --> 00:51:28,054 - Σου κάλυψα έναν φόνο... - Εσύ; 422 00:51:28,303 --> 00:51:29,947 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 423 00:51:29,983 --> 00:51:31,982 Τουλάχιστον θα πάω να πρέπει να σε αναστείλει. 424 00:51:32,006 --> 00:51:33,006 Ποιο; 425 00:51:33,637 --> 00:51:35,614 - Ποιο τι; - Ποιος φόνος. 426 00:51:36,477 --> 00:51:38,663 Θεέ μου, μου λες υπήρξαν περισσότερα από ένα; 427 00:51:39,040 --> 00:51:40,040 Εμμένω. 428 00:51:41,612 --> 00:51:43,148 Εννοείς την Elaine. 429 00:51:43,269 --> 00:51:44,986 Μου έκλεψε τα γαμημένα γάντια. 430 00:51:45,022 --> 00:51:47,771 Μεγάλε μαύρο φίλε, έλα εδώ να με σκοτώσεις. 431 00:51:54,543 --> 00:51:55,823 σε εμπιστεύτηκα. 432 00:51:56,038 --> 00:51:57,599 Σου έκρυψα στοιχεία! 433 00:51:57,807 --> 00:52:00,404 - Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο, δηλαδή. - Όχι από πού κατάγομαι! 434 00:52:00,535 --> 00:52:03,054 - Τι άνθρωπος είσαι; - Δεν ξέρω. 435 00:52:04,306 --> 00:52:05,735 Οπότε ό,τι σε ακολούθησε εδώ, 436 00:52:05,771 --> 00:52:08,344 ό,τι χρειαζόταν να κάνεις για να προστατέψεις την οικογένειά σου, το καταλαβαίνω. 437 00:52:08,572 --> 00:52:10,492 Αλλά πρέπει να ξέρω ότι τελείωσε. 438 00:52:10,894 --> 00:52:13,262 Λοιπόν, δεν πρόκειται να μάθω μέχρι να τα βρω, εγώ; 439 00:52:15,596 --> 00:52:17,553 - Τότε είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι; - Ναι! 440 00:52:18,908 --> 00:52:20,654 - Είναι ασφαλείς; - Από σένα. 441 00:52:21,396 --> 00:52:23,196 - Θέλεις να κάνεις το σωστό; - Πάντα. 442 00:52:23,429 --> 00:52:24,631 Απλά φύγε. 443 00:52:26,833 --> 00:52:29,233 - Αυτός είναι ο λόγος που πυροβόλησα το αγόρι σου; - Όχι. 444 00:52:32,086 --> 00:52:35,325 - Λοιπόν, ε, πού είναι τότε; - Δεν ξέρω. 445 00:52:35,854 --> 00:52:37,828 - Στην πόλη; - Δεν ξέρω. 446 00:52:37,974 --> 00:52:39,234 Στο ξενοδοχείο; 447 00:52:39,528 --> 00:52:41,082 - Δεν ξέρω. - Νοσοκομείο; 448 00:52:42,435 --> 00:52:43,832 - Δεν ξέρω. - Νοσοκομείο. 449 00:52:43,868 --> 00:52:45,436 Τι στο διάολο έγινε; 450 00:52:46,514 --> 00:52:48,234 μένεις λοιπόν, έρχεσαι ή τι; 451 00:52:55,325 --> 00:52:56,506 Γαμώ! 452 00:52:59,116 --> 00:53:00,451 Μου έφερες τα ρούχα που ζήτησα; 453 00:53:00,475 --> 00:53:02,326 Αγάπη, δεν μπορείς απλά να αποφορτιστείς τον εαυτό σου. Δεν είσαι αρκετά καλά. 454 00:53:02,350 --> 00:53:04,230 Σου είπα, δεν είμαι κολλάς εδώ, Φρανκ. 455 00:53:04,266 --> 00:53:05,460 - Γεια σου. - Φοβάμαι. 456 00:53:05,496 --> 00:53:07,178 Μην υποτιμάς τον ανιψιό μου. 457 00:53:07,576 --> 00:53:10,482 Δεν πρόκειται να το δεις ποτέ αυτό Παιδί πάλι, Φρανκ, και το ξέρεις. 458 00:53:11,225 --> 00:53:13,904 Σταμάτα λοιπόν να μας κοροϊδεύεις και τα δύο και αντιμετωπίστε τα γεγονότα. 459 00:53:13,940 --> 00:53:15,620 Αργότερα, όχι αργότερα... 460 00:53:15,808 --> 00:53:17,805 ο άνθρωπος που με κόλλησε με ένα σπασμένο μπουκάλι 461 00:53:17,841 --> 00:53:19,114 θα έρθει να μας βρει 462 00:53:19,138 --> 00:53:20,809 και δεν θέλω να είναι εδώ όταν το κάνει. 463 00:53:34,002 --> 00:53:36,406 Αξία; Αννα; Άντζελα; 464 00:53:36,442 --> 00:53:38,092 - Και είσαι; - Κουρασμένος. 465 00:53:38,201 --> 00:53:40,162 Η Άννα είναι στην τελευταία δωμάτιο στα δεξιά, Αρχηγέ. 466 00:53:40,342 --> 00:53:41,342 Ευχαριστώ. 467 00:54:19,442 --> 00:54:21,861 Τον άφησα εκεί για να πεθάνει. 468 00:54:22,922 --> 00:54:23,922 Για την Άννα. 469 00:54:25,144 --> 00:54:26,596 Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει. 470 00:54:29,042 --> 00:54:30,881 Κατέστρεψε την οικογένειά μας. 471 00:54:32,602 --> 00:54:34,522 Κατέστρεψε ό,τι άγγιζε. 472 00:54:43,842 --> 00:54:45,701 Δολοφόνησα τον άντρα μου. 473 00:54:48,762 --> 00:54:50,722 Με ρώτησες τι συνέβη σε εκείνο το βουνό. 474 00:54:52,442 --> 00:54:53,542 Αυτή είναι η αλήθεια. 475 00:55:29,181 --> 00:55:31,130 Όχι, όχι... 476 00:55:31,902 --> 00:55:33,944 Φύγε από πάνω μου. 477 00:56:01,998 --> 00:56:05,417 Φύγε από πάνω μου. 478 00:56:05,453 --> 00:56:06,640 Τι έχω κάνει; 479 00:56:06,676 --> 00:56:08,090 Κατεβαίνω. 480 00:56:40,503 --> 00:56:41,503 Αννα; 481 00:56:48,986 --> 00:56:50,068 Πού πήγαινες; 482 00:56:53,226 --> 00:56:54,887 Άννα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 483 00:56:55,474 --> 00:56:56,474 Πρώτα... 484 00:56:57,452 --> 00:56:59,151 ο αδερφός σου και τώρα ο μπαμπάς σου. 485 00:57:02,447 --> 00:57:03,647 Αλλά με έχεις ακόμα. 486 00:57:03,683 --> 00:57:05,110 Το έκανες αυτό. 487 00:57:06,634 --> 00:57:08,368 Τον οδήγησες. 488 00:57:10,774 --> 00:57:11,774 Και μετά... 489 00:57:13,024 --> 00:57:14,424 απλά στάθηκες εκεί... 490 00:57:15,156 --> 00:57:16,640 και δεν έκανε τίποτα. 491 00:57:17,890 --> 00:57:20,262 Ενώ μου έδειξε ένα όπλο και πάτησε τη σκανδάλη. 492 00:57:20,858 --> 00:57:23,364 -Τον αφήνεις να το κάνει. - Άννα. 493 00:57:27,662 --> 00:57:30,182 είμαι κακός. 494 00:57:32,402 --> 00:57:33,702 Ξέρω ότι είμαι κακός... 495 00:57:38,001 --> 00:57:41,062 αλλά λυπάμαι τόσο πολύ Δεν είμαι αυτός που νόμιζες. 496 00:57:43,082 --> 00:57:46,365 Αλλά μπορώ να γίνω αυτός που θέλεις να είμαι. 497 00:57:47,362 --> 00:57:48,562 Από εδώ και πέρα. 498 00:57:50,750 --> 00:57:52,970 Τελείωσε μεταξύ εμένα και του Τζακ. 499 00:57:53,615 --> 00:57:55,126 Είμαι καλύτερα τώρα. 500 00:57:56,342 --> 00:57:59,938 Και οι δύο είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 501 00:58:02,542 --> 00:58:04,353 Θεέ μου, ακόμα δεν ξέρεις. 502 00:58:04,517 --> 00:58:05,517 Ξέρετε τι; 503 00:58:07,810 --> 00:58:09,392 Είναι ζωντανός. 504 00:58:10,083 --> 00:58:12,204 - Τι; - Μαμά. 505 00:58:12,881 --> 00:58:14,650 Είναι στο γαμημένο κτίριο. 506 00:58:21,273 --> 00:58:22,273 Τι; 507 00:58:26,534 --> 00:58:27,634 Εδώ! 508 00:58:35,629 --> 00:58:36,629 Αννα; 509 00:58:41,904 --> 00:58:43,484 - Αυτός. - Εντάξει. 510 00:58:54,442 --> 00:58:55,481 Πάμε! 511 00:59:31,407 --> 00:59:32,407 Γαμώ. 512 01:00:03,289 --> 01:00:04,517 Θα σε βρει; 513 01:00:05,695 --> 01:00:06,695 Ναι. 514 01:00:09,141 --> 01:00:10,141 Γρύλος! 515 01:00:12,671 --> 01:00:13,769 Θα σε πληγώσει; 516 01:00:15,482 --> 01:00:16,602 Όχι όπως νομίζεις. 517 01:00:17,062 --> 01:00:18,302 Τι φοβάσαι λοιπόν; 518 01:00:19,442 --> 01:00:20,442 Μου. 519 01:00:21,782 --> 01:00:23,181 Τι θα του κάνω. 520 01:00:24,402 --> 01:00:25,642 Για να τον τιμωρήσουν. 521 01:01:23,698 --> 01:01:24,895 Άντζελα; 522 01:01:49,121 --> 01:01:50,321 Άντζελα; 523 01:02:30,922 --> 01:02:32,022 Άντζελα; 524 01:02:45,158 --> 01:02:46,405 Πού είναι αυτή; 525 01:02:48,538 --> 01:02:50,204 Είμαι εδώ, κάθαρμα. 526 01:02:52,934 --> 01:02:54,214 - Ευχαριστώ γαμώ για αυτό. - Σώπα. 527 01:02:54,632 --> 01:02:56,894 - Συγγνώμη. - Μην πεις μια γαμημένη λέξη. 528 01:03:01,585 --> 01:03:03,842 Πηγαίνετε έξω. Κοιτάξτε στο φορτηγό του. Θα βρεις ένα ζευγάρι χειροπέδες. 529 01:03:03,866 --> 01:03:06,287 Αποκτήστε τα. Καλέστε την αστυνομία. 530 01:03:07,088 --> 01:03:08,608 - Να καλέσετε την αστυνομία; - Ναι! 531 01:03:22,462 --> 01:03:24,031 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 532 01:03:26,802 --> 01:03:28,542 Δεν θυμάμαι καθόλου τι έκανες. 533 01:03:31,120 --> 01:03:32,380 Προσπάθησε να... 534 01:03:35,430 --> 01:03:37,510 κρεμαστεί, Τζιμ. 535 01:03:40,433 --> 01:03:42,001 Εξαιτίας αυτού που έκανες. 536 01:03:42,658 --> 01:03:43,969 Λόγω του Τζακ. 537 01:03:45,872 --> 01:03:48,432 Δεν υπάρχει αναίρεση αυτού που κάνατε. 538 01:03:48,468 --> 01:03:50,389 Δεν υπάρχει επιστροφή. Δεν υπάρχει... 539 01:03:52,800 --> 01:03:54,321 τρόπο που μας... 540 01:03:56,595 --> 01:03:58,356 μικρή οικογένεια... 541 01:04:00,514 --> 01:04:03,334 μπορεί να είστε ξανά μαζί μετά από αυτό. 542 01:04:04,178 --> 01:04:05,178 Γιατί; 543 01:04:06,298 --> 01:04:07,318 Γιατί όχι; 544 01:04:11,421 --> 01:04:12,742 Γιατί η Άννα... 545 01:04:13,627 --> 01:04:15,146 ήταν αυτός που σε πυροβόλησε. 546 01:04:20,742 --> 01:04:22,401 Σε θέλει νεκρό. 547 01:04:29,402 --> 01:04:30,722 Το ίδιο και εγώ. 548 01:05:01,507 --> 01:05:06,507 Συγχρονισμός και διορθώσεις από την emeline-whovian www.addic7ed.com