1 00:00:33,508 --> 00:00:38,508 Legendas por explosivoskull 2 00:00:45,332 --> 00:00:47,435 [homem] "As formigas vão marchar." 3 00:00:50,738 --> 00:00:53,038 [homem, meninos] ♪ As formigas vá marchando Um por um ♪ 4 00:00:53,040 --> 00:00:55,340 ♪ Viva, viva ♪ 5 00:00:55,342 --> 00:00:57,742 ♪ As formigas marcham Um por um ♪ 6 00:00:57,744 --> 00:01:01,082 - [cachorro latindo] - [cantando continua] 7 00:01:03,116 --> 00:01:06,584 ♪ E todos nós vamos Marchando para baixo ♪ 8 00:01:06,586 --> 00:01:09,654 ♪ Para o chão Para sair da chuva ♪ 9 00:01:09,656 --> 00:01:11,355 ♪ A-rum-tum-tum ♪ 10 00:01:11,357 --> 00:01:13,557 ♪ As formigas marcham Dois a dois ♪ 11 00:01:13,559 --> 00:01:15,559 ♪ Viva, viva ♪ 12 00:01:15,561 --> 00:01:18,095 ♪ As formigas marcham Dois a dois ♪ 13 00:01:18,097 --> 00:01:21,265 ♪ O pequenino para Para fazer cocô ♪ 14 00:01:21,267 --> 00:01:23,634 ♪ Faça cocô ♪ 15 00:01:23,636 --> 00:01:26,104 ♪ E todos eles vão marchar ♪ 16 00:01:26,106 --> 00:01:28,339 [homem] "Eu iria? Eu faria?" 17 00:01:28,341 --> 00:01:31,375 E Ozzy disse: "Pernas gordas! Pernas gordas!" 18 00:01:31,377 --> 00:01:34,448 - [meninos rindo] - [risos falsos] 19 00:01:42,389 --> 00:01:43,822 Ei, pessoal. 20 00:01:43,824 --> 00:01:47,395 Acho que é melhor acamparmos aqui esta noite. Encontraremos o lago amanhã. 21 00:01:48,494 --> 00:01:51,565 OK, pessoal, vamos lá. Vamos. Vamos. 22 00:01:54,802 --> 00:01:56,334 Vamos, Plutão! 23 00:01:56,336 --> 00:01:57,538 [latindo] 24 00:02:03,142 --> 00:02:05,077 Quem está em baixo para um pouco de chocolate quente? 25 00:02:05,079 --> 00:02:06,610 - Eu sou! - Eu também. 26 00:02:06,612 --> 00:02:08,148 - Parece bom. - Tudo bem. 27 00:02:36,809 --> 00:02:38,378 [homem] Ok. 28 00:02:39,278 --> 00:02:40,878 - OK. - [conjuntos de freio de estacionamento] 29 00:02:40,880 --> 00:02:43,180 [motor desligado] 30 00:02:43,182 --> 00:02:45,584 Ok. Com certeza, Jeffrey. 31 00:02:45,586 --> 00:02:48,419 Eu vou pegar para você logo pela manhã. 32 00:02:48,421 --> 00:02:49,821 6h00? Claro. 33 00:02:49,823 --> 00:02:53,424 E eu vou copiar Michael, Ricardo e Davi. 34 00:02:53,426 --> 00:02:55,227 Algo mais? 35 00:02:55,229 --> 00:02:57,762 - Obrigado pela oportunidade. - Papai! 36 00:02:57,764 --> 00:02:59,798 - Papai! - Oh! Raquel! 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,532 - [bebê chorando] - Desculpe, papai. 38 00:03:01,534 --> 00:03:04,635 Rachel, querida, você tem que ir para a cama. Você tem pré-escola amanhã. 39 00:03:04,637 --> 00:03:06,304 - Ir. - Sim, mamãe. 40 00:03:06,306 --> 00:03:08,340 - Boa noite, papai. - Boa noite, Raquel. 41 00:03:08,342 --> 00:03:10,876 - Desculpe, eu, ah... - Bem-vindo ao lar. 42 00:03:10,878 --> 00:03:12,676 Sim, obrigado. 43 00:03:12,678 --> 00:03:14,348 Vamos, ah, tente de novo. 44 00:03:14,881 --> 00:03:16,651 - [bebê agitado] - Melhor. 45 00:03:18,218 --> 00:03:20,555 - [suspira] - [bebê chorando] 46 00:03:32,732 --> 00:03:34,633 Ei, pai. 47 00:03:34,635 --> 00:03:36,501 Ei, filho. 48 00:03:36,503 --> 00:03:38,502 O que você é ainda está acordado? 49 00:03:38,504 --> 00:03:41,141 Mamãe me contou Eu poderia esperar por você. 50 00:03:44,378 --> 00:03:47,248 Eu vou jogar a liga infantil este ano e, bem... 51 00:03:48,214 --> 00:03:50,315 Eu queria saber se... 52 00:03:50,317 --> 00:03:53,287 você poderia me ajudar aprenda a lançar uma bola de beisebol. 53 00:03:57,523 --> 00:03:58,924 [suspira] 54 00:03:58,926 --> 00:04:01,195 [bebê continua agitado] 55 00:04:02,229 --> 00:04:04,297 Quer saber, filho? 56 00:04:06,533 --> 00:04:09,834 Você acha que poderia ter sua mãe te ajuda com isso? 57 00:04:09,836 --> 00:04:12,404 Só porque Estou tão ocupado com o trabalho. 58 00:04:12,406 --> 00:04:14,538 Você sabe, todos os meus scripts e o escritório... 59 00:04:14,540 --> 00:04:16,176 Ok. 60 00:04:29,556 --> 00:04:31,192 O que? 61 00:04:36,697 --> 00:04:38,533 "Exterior. Marte." 62 00:04:39,700 --> 00:04:42,700 ♪ Brilha, brilha Estrelinha ♪ 63 00:04:42,702 --> 00:04:45,804 - ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ - [rindo] 64 00:04:45,806 --> 00:04:48,840 - [cantando continua] - Ok, Christian, eu te dei salgadinhos extras de frutas. 65 00:04:48,842 --> 00:04:51,309 Mas eu não quero ir para a escola. 66 00:04:51,311 --> 00:04:53,677 É como a Ilha de Gilligan em Marte. 67 00:04:53,679 --> 00:04:56,648 É ridículo. Tem o capitão e tudo mais. 68 00:04:56,650 --> 00:04:58,717 Você tem que ir. Você é vou perder o ônibus. 69 00:04:58,719 --> 00:05:00,619 Bem, não. Não, Gengibre. 70 00:05:00,621 --> 00:05:03,520 - Eu quero ficar em casa com você. - Eu sei que você quer, querido. 71 00:05:03,522 --> 00:05:05,957 Mas você tem que ir. Você tem que ir para a escola. 72 00:05:05,959 --> 00:05:09,260 - Não, na verdade é minha filha. - ♪ Como um diamante no céu ♪ 73 00:05:09,262 --> 00:05:12,364 Ah, não, Eu tenho três filhos. 74 00:05:12,366 --> 00:05:14,999 ♪ Como eu me pergunto O que você é ♪ 75 00:05:15,001 --> 00:05:17,635 Ei, Jeffrey, E-eu estou meio que perdendo você. 76 00:05:17,637 --> 00:05:19,003 Você está aí? eu... 77 00:05:19,005 --> 00:05:21,739 Olá, Jeffrey. Você pode me ouvir? Jeffrey? 78 00:05:21,741 --> 00:05:23,343 [bipa] 79 00:05:25,044 --> 00:05:27,280 Você o enganou. 80 00:05:29,049 --> 00:05:30,618 Ei, filho! 81 00:05:33,820 --> 00:05:35,686 Cristão! 82 00:05:35,688 --> 00:05:39,857 Ei, não deixe o bas... Não deixe o você sabe o que te deixa para baixo. 83 00:05:39,859 --> 00:05:41,458 Não vou, pai. 84 00:05:41,460 --> 00:05:44,831 - E eles são todos vocês sabem o que é! - Eu sei, pai. 85 00:05:46,332 --> 00:05:47,868 É uma pena crescer. 86 00:05:48,899 --> 00:05:51,001 [bebê chorando] 87 00:05:51,003 --> 00:05:52,739 Você está me contando. 88 00:05:56,075 --> 00:05:58,342 - Tchau! - Adeus! 89 00:05:58,344 --> 00:05:59,977 - Tchau, papai! - Tchau. 90 00:05:59,979 --> 00:06:02,681 - Ei, querido, estive pensando. - Ah, ah. 91 00:06:02,683 --> 00:06:06,420 Sobre o que poderíamos fazer por cristão e para todos nós. 92 00:06:07,453 --> 00:06:09,587 Acho que deveríamos comprar um cachorro. 93 00:06:09,589 --> 00:06:11,523 Sim! Um cachorrinho! 94 00:06:11,525 --> 00:06:13,390 - Você está falando sério? - Sim. 95 00:06:13,392 --> 00:06:15,794 É um companheiro de brincadeiras para Christian, um cão de guarda para você. 96 00:06:15,796 --> 00:06:18,530 Ah, então você pode trabalhar à noite e não se sentir culpado? 97 00:06:18,532 --> 00:06:20,698 Não, não é sobre mim. É sobre todos nós. 98 00:06:20,700 --> 00:06:24,369 Diga sim, mamãe. Sim para o cachorrinho. 99 00:06:24,371 --> 00:06:27,806 Ok, vou te dizer uma coisa. Se um cachorro vadio aparecer aqui, vou pensar sobre isso. 100 00:06:27,808 --> 00:06:30,374 Mas de jeito nenhum eu vou sair de propósito e conseguir um cachorro. 101 00:06:30,376 --> 00:06:32,510 - Você se casou comigo de propósito. - Exatamente. 102 00:06:32,512 --> 00:06:35,780 - Eu quero um cachorro, papai. - Então ore por um vira-lata, Rachel. 103 00:06:35,782 --> 00:06:37,582 Ore por um extraviado. 104 00:06:37,584 --> 00:06:39,950 - Querido Deus, por favor, envie-nos... - Raquel! 105 00:06:39,952 --> 00:06:41,552 Sim, mamãe? 106 00:06:41,554 --> 00:06:44,556 Eu acho que Deus tem coisas melhores fazer do que comprar um cachorro para você. 107 00:06:44,558 --> 00:06:46,493 - Como o que? - [suspira] 108 00:06:48,128 --> 00:06:50,664 [buzinas tocando] 109 00:06:51,798 --> 00:06:54,833 Ok, vamos lá, pessoal. Vamos trabalhar juntos. 110 00:06:54,835 --> 00:06:56,900 Apenas... 111 00:06:56,902 --> 00:06:59,737 - [travando] - Ei! 112 00:06:59,739 --> 00:07:01,472 Ela me bateu ontem. 113 00:07:01,474 --> 00:07:03,441 Olá, Cruela De Vil, você me bateu ontem... 114 00:07:03,443 --> 00:07:04,842 - [trava] - [buzina tocando] 115 00:07:04,844 --> 00:07:06,578 Ok. Você está bem. 116 00:07:06,580 --> 00:07:09,981 Não. Não, você é bom, cara. Apenas vire-se. 117 00:07:09,983 --> 00:07:12,583 OK. Você está bem. Você está bem. 118 00:07:12,585 --> 00:07:15,018 Serve bem para você por não prestar atenção. 119 00:07:15,020 --> 00:07:16,723 [cerca de arame chocalho] 120 00:07:28,899 --> 00:07:30,734 - Ei, me devolva minha bola! - Você pode me pagar por isso. 121 00:07:30,736 --> 00:07:31,806 Cinco dólares. 122 00:07:33,005 --> 00:07:35,939 Dê! Não é justo! 123 00:07:35,941 --> 00:07:37,642 [zombando] Isso não é justo! 124 00:07:37,644 --> 00:07:38,946 [latindo] 125 00:07:48,188 --> 00:07:50,491 De onde você veio? 126 00:07:51,024 --> 00:07:53,123 [conversando] 127 00:07:53,125 --> 00:07:55,929 - Vou tirar você daqui. - [latindo] 128 00:07:56,762 --> 00:07:58,366 Filhote, venha. 129 00:07:59,498 --> 00:08:00,835 Vamos, cachorrinho. 130 00:08:05,905 --> 00:08:07,638 Sentar. 131 00:08:07,640 --> 00:08:10,575 Você precisa ficar deste lado da rua. 132 00:08:10,577 --> 00:08:13,177 - [choraminga] - Não, não, não, não. 133 00:08:13,179 --> 00:08:15,979 Filhote, venha aqui. Venha aqui. 134 00:08:15,981 --> 00:08:17,650 Ficar. Sentar. 135 00:08:19,786 --> 00:08:21,956 - [latindo] - Está tudo bem. Tudo bem. 136 00:08:23,457 --> 00:08:25,056 Tudo bem. 137 00:08:25,058 --> 00:08:27,395 Isso deve funcionar. 138 00:08:30,796 --> 00:08:31,830 [choraminga] 139 00:08:31,832 --> 00:08:36,904 [alto-falantes: homem cantando ópera em língua estrangeira] 140 00:08:39,673 --> 00:08:42,410 [palestrantes: a ópera continua] 141 00:08:47,112 --> 00:08:50,114 Então, Bradley disse que seu cachorro o atacou. [rindo] 142 00:08:50,116 --> 00:08:51,818 Isso é verdade? 143 00:08:52,885 --> 00:08:54,686 Eu não tenho cachorro. 144 00:08:54,688 --> 00:08:56,689 Bem, então de quem é esse cachorro? 145 00:08:57,790 --> 00:09:00,157 Você sabe onde está o cachorro? 146 00:09:00,159 --> 00:09:02,826 Eu disse, você sabe onde está o cachorro? 147 00:09:02,828 --> 00:09:03,997 Ele está ali. 148 00:09:07,766 --> 00:09:11,037 - Em Plutão? - Todos os cães vêm de Plutão. 149 00:09:16,510 --> 00:09:18,044 [expira] 150 00:09:29,722 --> 00:09:33,593 Agora, Mitch cobriu uma especificação roteiro para nós ontem à noite. 151 00:09:36,563 --> 00:09:38,598 Por que você não nos conta sobre isso. 152 00:09:39,533 --> 00:09:42,133 Hum... claro. 153 00:09:42,135 --> 00:09:45,836 Uh, bem, é, ah... 154 00:09:45,838 --> 00:09:48,806 é basicamente Ilha Gilligan em Marte. 155 00:09:48,808 --> 00:09:50,108 [risos] 156 00:09:50,110 --> 00:09:52,012 Então, uh, é um passe. 157 00:09:53,746 --> 00:09:55,882 Ilha de Gilligan... 158 00:09:57,016 --> 00:09:58,651 em Marte. 159 00:10:02,889 --> 00:10:04,825 [triturando gelo] 160 00:10:08,060 --> 00:10:10,964 [a trituração continua] 161 00:10:14,199 --> 00:10:16,868 - Eu adoro isso. - [executivos murmurando com entusiasmo] 162 00:10:16,870 --> 00:10:20,171 - Eu adoro isso. Certo? - [homem] Isso é algo que podemos comercializar. 163 00:10:20,173 --> 00:10:22,739 - Sim. - Vai ser ótimo. 164 00:10:22,741 --> 00:10:24,875 [murmurando continua] 165 00:10:24,877 --> 00:10:26,779 [homem] Maravilhoso. 166 00:10:36,789 --> 00:10:38,892 Como é isso mesmo possível? 167 00:10:49,970 --> 00:10:51,603 Ei. 168 00:10:51,605 --> 00:10:53,638 Ei! Garoto fofo! 169 00:10:53,640 --> 00:10:56,074 Tenho que ter seu cachorro travar suas batalhas? 170 00:10:56,076 --> 00:10:57,675 Deixe-me em paz. 171 00:10:57,677 --> 00:10:59,580 Onde está seu cachorrinho agora, hein? 172 00:11:09,622 --> 00:11:11,925 [crianças rindo] 173 00:11:29,875 --> 00:11:31,611 [grunhidos] 174 00:11:45,125 --> 00:11:46,927 [latindo] 175 00:11:51,130 --> 00:11:52,632 Vá buscá-lo. 176 00:11:54,266 --> 00:11:57,167 Isso é um menino. Bom. 177 00:11:57,169 --> 00:11:59,740 Sim, bom trabalho. Vá buscá-lo. 178 00:12:01,908 --> 00:12:04,144 Vamos. Vamos, cachorrinho! 179 00:12:05,779 --> 00:12:07,981 Bom garoto. Vá buscá-lo! 180 00:12:12,284 --> 00:12:13,620 Venha aqui, cachorrinho. Venha aqui. 181 00:12:16,755 --> 00:12:19,856 Eu simplesmente não entendo como eles podem espero que você trabalhe dia e noite. 182 00:12:19,858 --> 00:12:23,261 Não, eles não esperam. Eles apenas assumem. 183 00:12:23,263 --> 00:12:26,431 Eu sinto que você está começando a torne-se um estranho em si mesmo... 184 00:12:26,433 --> 00:12:29,200 - [latindo] - O que diabos? 185 00:12:29,202 --> 00:12:31,772 [o latido continua] 186 00:12:33,840 --> 00:12:36,773 Querida? O que há de errado? 187 00:12:36,775 --> 00:12:38,111 Michelle? 188 00:12:39,178 --> 00:12:40,445 Sim, ok. 189 00:12:40,447 --> 00:12:42,779 Não, eu entendo toda a parte final. 190 00:12:42,781 --> 00:12:45,016 Eles acabam juntos, e está tudo bem. 191 00:12:45,018 --> 00:12:47,688 Minha preocupação é o primeiro ato. 192 00:12:48,454 --> 00:12:50,721 Certo. 193 00:12:50,723 --> 00:12:52,790 Não. Não, não, não. 194 00:12:52,792 --> 00:12:55,325 Qual é o vácuo motivação do faxineiro 195 00:12:55,327 --> 00:12:57,228 por se tornar um foguete? 196 00:12:57,230 --> 00:13:00,465 E com o que ele se importa Howard Hughes? Ei. 197 00:13:00,467 --> 00:13:01,934 Uau. Espere um segundo. 198 00:13:03,336 --> 00:13:05,002 Quem é você? 199 00:13:05,004 --> 00:13:07,805 [latindo] 200 00:13:07,807 --> 00:13:10,010 Mel! O que é isso? 201 00:13:12,044 --> 00:13:15,049 Ah, esse é Plutão. Esse é o nosso novo cachorro de rua. 202 00:13:15,448 --> 00:13:17,250 [latindo] 203 00:13:21,221 --> 00:13:22,890 Isso é por minha conta. 204 00:13:23,890 --> 00:13:25,726 Essa foi a minha ideia. 205 00:13:31,197 --> 00:13:33,364 - Já terminou, querido? - Sim. 206 00:13:33,366 --> 00:13:35,832 Você pode por favor deixar o bacon? 207 00:13:35,834 --> 00:13:37,969 Sim. Você com certeza está com fome esta manhã. 208 00:13:37,971 --> 00:13:40,370 - Eu sou. - Ok, se apresse. É hora de ir para a escola. 209 00:13:40,372 --> 00:13:42,108 Ah, você está certo. 210 00:13:43,108 --> 00:13:45,845 - Tchau, cristão! - Tenha um bom dia. 211 00:13:47,246 --> 00:13:48,845 - [risos] - [suspira] 212 00:13:48,847 --> 00:13:50,947 - Plutão! - [Rachel rindo] 213 00:13:50,949 --> 00:13:52,985 Vamos, Plutão. Vamos. 214 00:13:54,987 --> 00:13:56,924 - Você acha isso engraçado, né? - [porta fecha] 215 00:13:58,558 --> 00:14:00,727 [latindo] 216 00:14:07,534 --> 00:14:09,399 [sussurrando] 217 00:14:09,401 --> 00:14:11,070 Olha, é seu irmão lá fora. 218 00:14:27,886 --> 00:14:30,289 - [morcego bate na bola] - [multidão aplaudindo] 219 00:14:33,393 --> 00:14:34,827 Fora! 220 00:14:36,295 --> 00:14:38,028 [latindo] 221 00:14:38,030 --> 00:14:40,333 [torcendo, conversando] 222 00:14:49,342 --> 00:14:52,143 Eu sei, querido, eu sei. eu sou estarei em casa muito em breve. 223 00:14:52,145 --> 00:14:54,347 Estou terminando alguns minutos de... 224 00:15:00,520 --> 00:15:02,854 [sussurrando] Mitch, vamos. Isso está ficando ridículo. 225 00:15:02,856 --> 00:15:05,056 Você está trabalhando o dia todo. 226 00:15:05,058 --> 00:15:08,459 Quero dizer, Mitch, é quase meia-noite. É uma loucura. 227 00:15:08,461 --> 00:15:11,195 É tarde demais. É tarde demais. 228 00:15:11,197 --> 00:15:13,833 Eles não podem manter trabalhando você assim. 229 00:15:32,651 --> 00:15:34,387 Vamos, Plutão. 230 00:15:36,890 --> 00:15:38,489 Ei, filho. 231 00:15:38,491 --> 00:15:40,258 Você perdeu meu jogo. 232 00:15:40,260 --> 00:15:42,225 Eu sei. Desculpe. 233 00:15:42,227 --> 00:15:44,964 Você sempre sente muito porque você nunca está lá. 234 00:15:46,598 --> 00:15:48,367 - Vamos, Plutão. - [Plutão late] 235 00:16:10,656 --> 00:16:12,389 Mitch? Mel? 236 00:16:12,391 --> 00:16:14,126 [geme] 237 00:16:16,029 --> 00:16:18,231 Querida, acorde. Precisamos conversar. 238 00:16:22,101 --> 00:16:23,470 O que? 239 00:16:29,107 --> 00:16:31,277 Isso não é trabalhando mais. 240 00:16:33,947 --> 00:16:36,015 O que não é trabalhando mais? 241 00:16:39,217 --> 00:16:40,453 Califórnia. 242 00:16:41,553 --> 00:16:43,720 Nossa família. 243 00:16:43,722 --> 00:16:47,026 Você trabalha dia e noite no estúdio. 244 00:16:50,429 --> 00:16:52,031 Ei. 245 00:16:53,299 --> 00:16:56,370 Ouça, eu sei está difícil agora, mas... 246 00:16:57,403 --> 00:16:59,436 isso é tudo nós trabalhamos, sabe? 247 00:16:59,438 --> 00:17:01,071 [suspira] 248 00:17:01,073 --> 00:17:04,575 Vendendo nossa casa. Indo para a USC. 249 00:17:04,577 --> 00:17:06,480 Tudo levou a isso. 250 00:17:07,513 --> 00:17:09,547 Eu sei que sim. 251 00:17:09,549 --> 00:17:12,316 Viemos, vimos, nós conquistamos. 252 00:17:12,318 --> 00:17:15,289 Sim, e agora acho que é hora de partirmos. 253 00:17:20,459 --> 00:17:22,760 E quanto a tudo o dinheiro que gastamos? 254 00:17:22,762 --> 00:17:26,400 E os cartões de crédito? Os empréstimos estudantis? 255 00:17:27,533 --> 00:17:28,968 E os nossos sonhos? 256 00:17:32,005 --> 00:17:33,540 Seus sonhos ou o nosso? 257 00:17:36,342 --> 00:17:39,478 Porque meu sonho é uma família feliz, 258 00:17:40,746 --> 00:17:43,513 e não estamos indo tão bem. 259 00:17:43,515 --> 00:17:47,083 Seu sonho foi na verdade para se tornar um escritor, 260 00:17:47,085 --> 00:17:49,285 e isso não é indo tão bem também. 261 00:17:49,287 --> 00:17:50,356 OK. 262 00:17:52,324 --> 00:17:54,226 Olha, Michelle, 263 00:17:56,161 --> 00:17:59,796 todo dia eu passo três lixeiras no lote 264 00:17:59,798 --> 00:18:02,399 preenchido com roteiros rejeitados. 265 00:18:02,401 --> 00:18:03,935 OK? 266 00:18:03,937 --> 00:18:08,039 Acontece que é muito mais assustador ser um escritor do que ser um executivo de estúdio. 267 00:18:08,041 --> 00:18:11,074 O homem que eu casei 268 00:18:11,076 --> 00:18:12,545 não conhece o medo. 269 00:18:15,547 --> 00:18:17,247 O homem que você se casou 270 00:18:17,249 --> 00:18:19,251 não conhece nada além do medo. 271 00:18:21,120 --> 00:18:25,188 Você sabe como é difícil fornecer um família com emprego no ramo cinematográfico? 272 00:18:25,190 --> 00:18:27,323 Eu nunca poderia fazer isso como escritor. 273 00:18:27,325 --> 00:18:31,462 Mas como executivo de estúdio, sou pago toda semana, não importa o que aconteça. 274 00:18:31,464 --> 00:18:33,567 Quando é que eu me importei sobre dinheiro? 275 00:18:35,234 --> 00:18:38,269 Honestamente, vendemos nossa casa para que pudéssemos vir aqui, 276 00:18:38,271 --> 00:18:41,237 mas não para que você pudesse administrar filmes de outras pessoas... 277 00:18:41,239 --> 00:18:43,543 para que você pudesse fazer filmes de sua autoria. 278 00:18:44,643 --> 00:18:46,776 Eu acredito em você. 279 00:18:46,778 --> 00:18:48,678 Eu faço. 280 00:18:48,680 --> 00:18:50,150 eu... 281 00:18:53,285 --> 00:18:56,253 Eu simplesmente não acredito nesta versão de você. 282 00:18:56,255 --> 00:18:57,189 E... 283 00:18:59,324 --> 00:19:02,294 Eu definitivamente não acredito nesta versão de nós. 284 00:19:16,876 --> 00:19:19,176 [zomba] 285 00:19:19,178 --> 00:19:21,648 De jeito nenhum estamos saindo de Los Angeles. 286 00:19:31,390 --> 00:19:33,259 - [grita] - Eu vou pegar você! 287 00:19:33,860 --> 00:19:36,530 Entendi! [rindo] 288 00:19:39,698 --> 00:19:41,698 [criança] Mamãe. 289 00:19:41,700 --> 00:19:43,600 Oi. 290 00:19:43,602 --> 00:19:46,469 Um balanço de boneca? 291 00:19:46,471 --> 00:19:48,339 Balanço de boneca. 292 00:19:48,341 --> 00:19:51,274 Você pode pedir ao papai para colocar o boneca no balanço, querido? 293 00:19:51,276 --> 00:19:53,676 Mamãe tem tinta em cima dela. 294 00:19:53,678 --> 00:19:55,279 OK? 295 00:19:55,281 --> 00:19:56,616 Não. 296 00:19:57,816 --> 00:19:59,685 Mitch! 297 00:20:05,158 --> 00:20:06,890 Com certeza, Jeffrey. Eu só... 298 00:20:06,892 --> 00:20:11,664 Estou preocupado que ninguém queira veja Julia Roberts como uma prostituta. 299 00:20:14,199 --> 00:20:16,602 Bem, sim, exatamente. 300 00:20:18,403 --> 00:20:20,473 Richard Gere poderia ser o pai dela. 301 00:20:29,715 --> 00:20:31,518 Ei, crianças, hora do almoço! 302 00:20:33,585 --> 00:20:35,588 Mitch, eu vou nos fazer alguns sanduíches. 303 00:20:39,592 --> 00:20:40,694 Mitch. 304 00:20:42,527 --> 00:20:45,295 - Onde está Kinsey? - Achei que ela estava com você. 305 00:20:45,297 --> 00:20:47,298 Não, eu mandei para ela para estar com você. 306 00:20:47,300 --> 00:20:49,269 - Há quanto tempo? - Meia hora atrás. 307 00:20:51,536 --> 00:20:53,305 -Kinsey! -Kinsey! 308 00:20:54,573 --> 00:20:57,675 - Ok, você verifica o quintal, eu verifico a rua. - OK. 309 00:20:57,677 --> 00:21:00,244 -Kinsey! -Kinsey! 310 00:21:00,246 --> 00:21:02,213 - Vocês viram Kinsey? - Não. 311 00:21:02,215 --> 00:21:04,447 - O que há de errado, mamãe? - Ajude-me a procurá-la. 312 00:21:04,449 --> 00:21:05,515 [suspira] 313 00:21:05,517 --> 00:21:07,784 Ei, ei, ei! Espere, espere, espere! 314 00:21:07,786 --> 00:21:10,289 Você viu uma garotinha? Não? 315 00:21:11,823 --> 00:21:13,325 Kinsey! 316 00:21:14,427 --> 00:21:15,562 Kinsey! 317 00:21:16,728 --> 00:21:18,631 Kinseybug, onde você está? 318 00:21:19,732 --> 00:21:21,232 - Alguma sorte? Não? - Não. 319 00:21:21,234 --> 00:21:22,736 Raquel, alguma coisa? Não. 320 00:21:23,803 --> 00:21:25,237 Nada? 321 00:21:27,840 --> 00:21:31,178 [soluçando] Mitch, você precisa encontrá-la. Você tem que encontrá-la. 322 00:21:31,843 --> 00:21:33,676 Venha aqui. 323 00:21:33,678 --> 00:21:35,311 O que fazemos, Mamãe? 324 00:21:35,313 --> 00:21:37,348 Nós vamos olhar em todos os lugares 325 00:21:37,350 --> 00:21:39,582 e nós vamos faça uma oração, ok? 326 00:21:39,584 --> 00:21:41,819 Você viu um pouco garota passou por aqui? 327 00:21:41,821 --> 00:21:44,722 Ela é mais ou menos desta altura. Ela tem dois. Não? OK. 328 00:21:44,724 --> 00:21:46,560 Kinsey! 329 00:21:51,831 --> 00:21:53,366 Kinsey! 330 00:21:54,533 --> 00:21:56,367 Ei... 331 00:21:56,369 --> 00:21:58,301 Você viu minha filha? Ela tem dois anos. 332 00:21:58,303 --> 00:22:01,772 [latindo] 333 00:22:01,774 --> 00:22:03,776 - Plutão! - [latido continua] 334 00:22:05,544 --> 00:22:08,646 [Kinsey chorando] Mamãe! Mamãe! 335 00:22:08,648 --> 00:22:10,481 - Mamãe! -Kinsey! 336 00:22:10,483 --> 00:22:12,483 Ei. Ei. Eu peguei ela. Eu peguei ela. 337 00:22:12,485 --> 00:22:15,589 - [o lamento continua] - [latindo] 338 00:22:18,690 --> 00:22:20,757 - Vamos! - Papai! 339 00:22:20,759 --> 00:22:24,494 Você me assustou, Kinseybug. Papai ficou com medo. 340 00:22:24,496 --> 00:22:27,298 E você também. Desculpe. 341 00:22:27,300 --> 00:22:30,434 [o lamento continua] 342 00:22:30,436 --> 00:22:32,272 Papai cometeu um erro. 343 00:22:34,439 --> 00:22:36,642 Papai vai consertar isso. 344 00:22:58,663 --> 00:23:01,300 Viva! Vamos! 345 00:23:04,669 --> 00:23:07,338 Ok, crianças. 346 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 É isso! Nossa nova casa! 347 00:23:11,409 --> 00:23:13,711 [Cristão] É enorme! 348 00:23:13,713 --> 00:23:16,480 [Michelle] Bem, as casas não custa tanto no Colorado. 349 00:23:16,482 --> 00:23:18,448 Espere um minuto. eu quero você ouvir alguma coisa. 350 00:23:18,450 --> 00:23:20,951 - O que é aquilo? - É vento nas árvores! 351 00:23:20,953 --> 00:23:23,087 - [Rachel] É meio assustador. - [Cristão] Sim. 352 00:23:23,089 --> 00:23:27,424 [Michelle] Tudo bem, vamos dar uma olhada no interior da casa. Vamos! 353 00:23:27,426 --> 00:23:29,626 Vamos, vamos, vamos lá. 354 00:23:29,628 --> 00:23:30,897 Vamos. 355 00:23:33,932 --> 00:23:37,569 [Raquel conversando] 356 00:23:38,437 --> 00:23:40,439 Há árvores! 357 00:23:42,108 --> 00:23:44,841 Yahoo! 358 00:23:44,843 --> 00:23:46,313 Entre. 359 00:23:53,819 --> 00:23:57,590 - [latindo] - Não, está tudo bem, garoto. Vá em frente. 360 00:23:58,390 --> 00:24:00,592 [ofegante] 361 00:24:01,726 --> 00:24:02,896 [resmunga] 362 00:24:07,766 --> 00:24:09,465 [assobios] 363 00:24:09,467 --> 00:24:11,869 Ah. Plutão, venha aqui. 364 00:24:11,871 --> 00:24:13,870 Plutão. 365 00:24:13,872 --> 00:24:17,544 Oi. Meu nome é Mitch Davis. Eu apenas mudou-se para a esquina. 366 00:24:18,744 --> 00:24:19,846 Eu sei. 367 00:24:21,781 --> 00:24:23,613 Nome é Rod. 368 00:24:23,615 --> 00:24:27,353 E, ah, eu só queria para que você saiba, 369 00:24:28,486 --> 00:24:31,421 Eu pego seu cachorro com minhas ovelhas, 370 00:24:31,423 --> 00:24:33,492 e eu vou matá-lo com um tiro. 371 00:24:34,794 --> 00:24:38,497 E então eu vou alimentá-lo para meus gatos. 372 00:24:40,166 --> 00:24:41,868 Tudo bem. 373 00:24:43,034 --> 00:24:44,767 Isso é meio nojento. 374 00:24:44,769 --> 00:24:46,035 Sim. 375 00:24:46,037 --> 00:24:47,640 Tudo bem, Plutão, vamos lá. 376 00:25:12,931 --> 00:25:15,000 [Plutão latindo] 377 00:25:18,970 --> 00:25:22,474 [o latido continua] 378 00:25:31,484 --> 00:25:34,821 [crianças gritando, conversando] 379 00:25:47,565 --> 00:25:49,768 [campainha toca] 380 00:25:50,768 --> 00:25:53,904 - [batendo] - Tudo bem, tudo bem. 381 00:25:53,906 --> 00:25:55,508 Estou chegando! 382 00:25:56,641 --> 00:25:59,578 [campainha tocando] 383 00:26:01,112 --> 00:26:03,246 [batendo] 384 00:26:03,248 --> 00:26:05,851 Ei, amigo, tenha calma na porta! 385 00:26:08,621 --> 00:26:10,888 Eu tenho duas pizzas e uma cerveja para Mitch. 386 00:26:10,890 --> 00:26:12,889 Sim, sou eu. Quanto isso custa? 387 00:26:12,891 --> 00:26:14,291 Ah, $ 19. 388 00:26:14,293 --> 00:26:16,792 - Aqui. Fique com o troco. - Uau, mano. 389 00:26:16,794 --> 00:26:18,928 Você tem certeza você pode pagar por isso? 390 00:26:18,930 --> 00:26:20,997 Sou um artista faminto, amigo. Não force. 391 00:26:20,999 --> 00:26:23,602 Morrendo de fome. Acabei de te dar a pizza. 392 00:26:24,169 --> 00:26:26,840 Ei, meninas! Chegou a pizza! 393 00:26:27,907 --> 00:26:30,072 Pizza, pessoal! 394 00:26:30,074 --> 00:26:32,845 Ei, cristão! Chegou a pizza! 395 00:26:47,592 --> 00:26:51,160 Ei, filho, você fica lindo no alto daquela árvore. 396 00:26:51,162 --> 00:26:53,796 Que árvore? Quão alto? 397 00:26:53,798 --> 00:26:57,134 Ei, como você gostaria de construir um forte na árvore comigo? Hum? 398 00:26:57,136 --> 00:27:01,571 Seria legal. Poderíamos dar-lhe um Teto de acrílico, coloque algumas camas. 399 00:27:01,573 --> 00:27:03,976 - Talvez use um telescópio. - Não. 400 00:27:05,643 --> 00:27:08,145 Cristão, tenho certeza você não quer dizer isso. 401 00:27:08,147 --> 00:27:09,883 Sim eu faço. 402 00:27:10,615 --> 00:27:12,282 Ei, onde você vai? 403 00:27:12,284 --> 00:27:14,553 - Fora. - Bem... 404 00:27:16,054 --> 00:27:17,590 Leve Plutão com você. 405 00:27:18,157 --> 00:27:19,726 Vamos, Plutão. 406 00:27:25,363 --> 00:27:27,898 Raquel, se você estiver vou comer como um cachorro, 407 00:27:27,900 --> 00:27:29,800 Eu vou fazer você comer a garagem com Plutão. 408 00:27:29,802 --> 00:27:32,234 - [latindo] - Michelle. 409 00:27:32,236 --> 00:27:34,338 - Me ajude. - Com o quê? 410 00:27:34,340 --> 00:27:36,273 Nossas filhas estão comendo como cachorros. 411 00:27:36,275 --> 00:27:38,011 [latindo] 412 00:27:38,944 --> 00:27:40,680 Na verdade. 413 00:27:41,947 --> 00:27:43,347 [risos] 414 00:27:43,349 --> 00:27:45,585 - Boa noite, mamãe. - Boa noite. 415 00:27:49,655 --> 00:27:51,758 [batendo] 416 00:27:55,194 --> 00:27:56,827 Ei, garoto. 417 00:27:56,829 --> 00:27:58,695 Ei. 418 00:27:58,697 --> 00:28:01,197 - Bom dia? - Estava tudo bem. 419 00:28:01,199 --> 00:28:03,367 Sim? 420 00:28:03,369 --> 00:28:05,638 "Tudo bem" não é ruim. 421 00:28:08,273 --> 00:28:11,177 Você sabe, eu acho... 422 00:28:12,777 --> 00:28:15,712 que você deve construir isso forte na árvore com seus pops. 423 00:28:15,714 --> 00:28:18,782 Ele está sozinho. Ele não tem amigos. 424 00:28:18,784 --> 00:28:22,119 Ele está me deixando louco. 425 00:28:22,121 --> 00:28:23,622 [risos] 426 00:28:25,123 --> 00:28:26,758 Você pode apenas... 427 00:28:28,726 --> 00:28:31,730 Você pode me fazer um favor e ser amigo dele? 428 00:28:32,831 --> 00:28:34,865 Você pensa apenas porque papai está mais por perto, 429 00:28:34,867 --> 00:28:36,733 Eu vou gostar mais dele? 430 00:28:36,735 --> 00:28:38,804 Bem, espero que sim. 431 00:28:40,738 --> 00:28:42,874 Ele está tentando. Ele realmente é, filho. 432 00:28:44,877 --> 00:28:47,010 Ele desistiu de muito para virmos aqui. 433 00:28:47,012 --> 00:28:48,978 Todos nós fizemos. 434 00:28:48,980 --> 00:28:53,282 Tudo pelo que ele trabalhou está de volta a Los Angeles... 435 00:28:53,284 --> 00:28:55,017 exceto nós. 436 00:28:55,019 --> 00:28:58,957 Então talvez ele devesse ter trabalhou em nós um pouco mais. 437 00:28:59,757 --> 00:29:01,660 Bem, ele está tentando agora. 438 00:29:04,396 --> 00:29:06,362 Você pode apenas dar um tempo a ele? 439 00:29:06,364 --> 00:29:08,101 Talvez. 440 00:29:11,269 --> 00:29:13,138 "Talvez" é bom o suficiente para mim. 441 00:29:16,275 --> 00:29:17,773 Boa noite, cristão. 442 00:29:17,775 --> 00:29:19,144 Boa noite, mãe. 443 00:29:27,419 --> 00:29:30,657 - [Mitch] Ah, sim. - [Plutão latindo] 444 00:29:32,858 --> 00:29:35,794 -Ah! - [latido continua] 445 00:29:49,140 --> 00:29:51,177 Pegue! Pegue! 446 00:29:56,814 --> 00:29:59,116 Olá, Plutão. Ei. 447 00:29:59,118 --> 00:30:00,817 [latido] 448 00:30:00,819 --> 00:30:03,086 Aonde você vai? 449 00:30:03,088 --> 00:30:05,254 Plutão! 450 00:30:05,256 --> 00:30:08,324 O que é? Olá, olá, olá. 451 00:30:08,326 --> 00:30:09,895 O que é? 452 00:30:10,963 --> 00:30:13,263 Bem, o que você está fazendo? 453 00:30:13,265 --> 00:30:14,865 Onde você está indo? 454 00:30:14,867 --> 00:30:17,167 - [latido] - Olá, Plutão. 455 00:30:17,169 --> 00:30:19,802 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 456 00:30:19,804 --> 00:30:21,274 O que é isso? 457 00:30:22,373 --> 00:30:24,177 - Ah, uau. - [Plutão choramingando] 458 00:30:25,811 --> 00:30:27,780 Eu não tinha notado. 459 00:30:31,382 --> 00:30:33,052 Uau. 460 00:30:35,521 --> 00:30:38,124 Somos muito pequenos, não somos, garoto? 461 00:30:42,194 --> 00:30:45,262 Ou talvez sejamos apenas uma parte de algo terrivelmente grande. 462 00:30:45,264 --> 00:30:47,233 [choramingando] 463 00:30:48,867 --> 00:30:51,871 O que estamos fazendo aqui, Plutão? Hum? 464 00:30:53,071 --> 00:30:55,071 Estamos dentro no meio do nada. 465 00:30:55,073 --> 00:30:57,840 Estou fingindo ser um escritor. 466 00:30:57,842 --> 00:31:01,346 Estamos aqui há dois meses. eu não acho que tenho duas boas páginas. 467 00:31:03,815 --> 00:31:05,881 Desisti dos meus sonhos. 468 00:31:05,883 --> 00:31:07,953 cristão ainda está bravo comigo. 469 00:31:09,321 --> 00:31:11,487 Ele não está fazendo quaisquer amigos. 470 00:31:11,489 --> 00:31:13,793 É difícil durante o verão. Você sabe? 471 00:31:15,294 --> 00:31:17,327 [suspira] 472 00:31:17,329 --> 00:31:19,529 Você tem alguma ideia? 473 00:31:19,531 --> 00:31:22,034 [choramingando] 474 00:31:24,268 --> 00:31:26,903 Você tem alguma ideia, senhor? 475 00:31:26,905 --> 00:31:29,308 Você tem alguma ideia? Huh? 476 00:31:33,579 --> 00:31:35,380 Uau. 477 00:31:51,563 --> 00:31:53,096 [suspira] 478 00:31:53,098 --> 00:31:55,197 - Ei, vizinho. - Olá, David. 479 00:31:55,199 --> 00:31:56,398 - Olá, Mitch. - Enevoado. 480 00:31:56,400 --> 00:31:58,635 Ah, Plutão! 481 00:31:58,637 --> 00:32:01,071 Não, não, não, tudo bem. Tudo bem. 482 00:32:01,073 --> 00:32:02,938 eu não tinha limpado esse ainda. 483 00:32:02,940 --> 00:32:04,440 - [risos] -Ah. 484 00:32:04,442 --> 00:32:07,610 Então, o que posso fazer por você nesta bela tarde de sábado? 485 00:32:07,612 --> 00:32:10,914 Bem, uh, isso pode parecer meio estranho, 486 00:32:10,916 --> 00:32:15,154 mas eu queria saber se você e seu filho fariam gostaria de fazer mochila comigo e meu filho. 487 00:32:16,220 --> 00:32:18,455 [risos] 488 00:32:18,457 --> 00:32:19,955 Sério? 489 00:32:19,957 --> 00:32:22,157 Dave não dorme lá fora de propósito. 490 00:32:22,159 --> 00:32:24,526 - Ela está certa. Eu não. -Ah. Eu vejo. 491 00:32:24,528 --> 00:32:30,000 Bem, estamos apenas tentando ajudar Christian fazer alguns amigos antes de começar a escola. 492 00:32:30,002 --> 00:32:32,135 Sim, não, entendi. Desculpe. Eu só... 493 00:32:32,137 --> 00:32:35,237 Eu basicamente moro em aeroportos M a F. Você sabe? 494 00:32:35,239 --> 00:32:38,375 Mas tenho certeza que Smitty adoraria ir junto, 495 00:32:38,377 --> 00:32:40,676 se você não se importa levá-lo sem mim. 496 00:32:40,678 --> 00:32:42,678 Não. Não, eu não me importo nem um pouco. 497 00:32:42,680 --> 00:32:46,649 - Ele acampou muito? - Ah, ele também não dorme lá fora. 498 00:32:46,651 --> 00:32:49,519 Mas ele é jovem. Então, você sabe, ensinável. 499 00:32:49,521 --> 00:32:51,921 Ensinável. 500 00:32:51,923 --> 00:32:53,992 [broca zumbindo] 501 00:32:56,628 --> 00:32:58,661 Ei, ei, ei? 502 00:32:58,663 --> 00:33:00,163 - Venha de novo? - Ei, oi. 503 00:33:00,165 --> 00:33:02,468 - Seu garoto. - Quantos anos tem meu filho? 504 00:33:03,567 --> 00:33:05,470 Eu estou respondendo. 505 00:33:10,342 --> 00:33:12,011 Ei, filho. 506 00:33:13,210 --> 00:33:14,410 Ei. 507 00:33:14,412 --> 00:33:16,015 [choraminga] 508 00:33:18,550 --> 00:33:20,116 O que você está lendo? 509 00:33:20,118 --> 00:33:23,619 Caindo por Shel Silverstein. 510 00:33:23,621 --> 00:33:26,423 Ah, esse é um ótimo livro. 511 00:33:26,425 --> 00:33:29,725 Eu já te disse que ele escreveu um dos meus poemas favoritos? 512 00:33:29,727 --> 00:33:33,295 Chama-se "E se". Você leu esse? 513 00:33:33,297 --> 00:33:36,368 - Pode estar naquele livro. Aqui, deixe-me verificar. - Não está neste livro. 514 00:33:39,303 --> 00:33:40,473 Tem certeza que? 515 00:33:45,343 --> 00:33:47,078 Você está animado sobre amanhã? 516 00:33:49,147 --> 00:33:52,349 Ok, vamos lá. Vai ser ótimo. 517 00:33:52,351 --> 00:33:56,418 Vou te ensinar a pescar. Você vai fazer novos amigos. 518 00:33:56,420 --> 00:33:58,487 Você pode fazer cocô lá fora. 519 00:33:58,489 --> 00:34:03,128 Eu não preciso de você para me ajudar a fazer amigos. 520 00:34:06,598 --> 00:34:08,200 OK. 521 00:34:09,601 --> 00:34:11,469 Você pode desligar as luzes? 522 00:34:19,444 --> 00:34:22,644 Esta viagem provavelmente não vai fazer com que ele goste de mim, não é? 523 00:34:22,646 --> 00:34:24,347 Provavelmente não. 524 00:34:24,349 --> 00:34:27,249 Bem, então por que você não o leva? Foi sua grande ideia. 525 00:34:27,251 --> 00:34:30,687 Algumas coisas reserve um tempo para consertar. 526 00:34:30,689 --> 00:34:33,356 eu nem sei por que nos mudamos para cá. 527 00:34:33,358 --> 00:34:36,626 Nós nos mudamos para cá para lembrar por que se casou em primeiro lugar. 528 00:34:36,628 --> 00:34:38,294 Sim? 529 00:34:38,296 --> 00:34:41,300 Então poderíamos ter um monte de crianças que nos odeiam? 530 00:34:42,334 --> 00:34:45,104 Algumas coisas reserve um tempo para consertar. 531 00:34:46,537 --> 00:34:48,104 Hum. 532 00:34:48,106 --> 00:34:51,140 Você sabe, eu realmente estive pensando. 533 00:34:51,142 --> 00:34:53,108 Sim? Sobre o quê? 534 00:34:53,110 --> 00:34:56,079 não sei se quero você tome Plutão. 535 00:34:56,081 --> 00:34:59,349 - Por que não? - Só estou com um mau pressentimento. 536 00:34:59,351 --> 00:35:02,354 Ele é um cachorro da cidade. É o deserto. 537 00:35:04,622 --> 00:35:08,158 Bem, eu farei o que você quiser. 538 00:35:08,160 --> 00:35:11,193 Mas você sabe que se ele for, ele vai se divertir muito. 539 00:35:11,195 --> 00:35:15,000 Você tem razão. Eu só estou... Estou pensando demais. 540 00:35:16,233 --> 00:35:19,135 Você se lembra quando você não faria até me deixar comprar um cachorro? 541 00:35:19,137 --> 00:35:23,606 Outra boca para alimentar. Quem vai cuidar disso? Blá, blá, blá. 542 00:35:23,608 --> 00:35:25,675 Vá com calma. 543 00:35:25,677 --> 00:35:27,609 E então esse perdido vem junto, 544 00:35:27,611 --> 00:35:30,579 e ele leva melhor cuida de nós do que nós. 545 00:35:30,581 --> 00:35:34,486 Bem, ele foi a resposta para problemas que não sabíamos que tínhamos. 546 00:35:35,686 --> 00:35:37,589 Sim. Sim, ele estava. 547 00:35:39,390 --> 00:35:41,557 - [suspira] - Como vai a escrita? 548 00:35:41,559 --> 00:35:43,526 Ah, nem tanto. 549 00:35:43,528 --> 00:35:46,162 - Desculpe. - Sim. 550 00:35:46,164 --> 00:35:48,798 - Ele virá. - Você promete? 551 00:35:48,800 --> 00:35:50,403 Promessa. 552 00:35:52,736 --> 00:35:54,870 Que tal um poema? 553 00:35:54,872 --> 00:35:56,307 OK. 554 00:35:57,374 --> 00:36:00,175 Vamos ver. 555 00:36:00,177 --> 00:36:02,711 Que tal um pouco de Stephen Guindaste para terminar o nosso dia? 556 00:36:02,713 --> 00:36:04,416 Parece bom. 557 00:36:05,316 --> 00:36:07,684 Um homem disse ao universo: 558 00:36:07,686 --> 00:36:10,352 "Senhor, eu existo." 559 00:36:10,354 --> 00:36:12,655 "No entanto," respondeu o universo, 560 00:36:12,657 --> 00:36:16,593 "o fato não cria em mim um senso de obrigação." 561 00:36:16,595 --> 00:36:18,660 [risos] 562 00:36:18,662 --> 00:36:20,729 - Muito obrigado. - O que? 563 00:36:20,731 --> 00:36:22,698 - Isso é tão deprimente. - [risos] 564 00:36:22,700 --> 00:36:26,369 -É bom ser humilhado de vez em quando. - Ok, ok. 565 00:36:26,371 --> 00:36:30,443 Eu acho que entre você e os três crianças, eu tenho isso sob controle. 566 00:36:31,376 --> 00:36:32,876 Sim, você provavelmente faz. 567 00:36:32,878 --> 00:36:35,113 [ambos riem] 568 00:36:50,595 --> 00:36:52,629 [sussurrando] Papai. Pai. 569 00:36:52,631 --> 00:36:54,530 Pai! 570 00:36:54,532 --> 00:36:56,332 Hum? O que? 571 00:36:56,334 --> 00:36:59,371 Eu não quero você ir acampar amanhã. 572 00:37:00,704 --> 00:37:02,271 O que? 573 00:37:02,273 --> 00:37:05,408 Eu não quero você para tomar Plutão. 574 00:37:05,410 --> 00:37:06,843 Por que não? 575 00:37:06,845 --> 00:37:10,182 Plutão é nosso cachorro maravilhoso. Ele nos protege. 576 00:37:11,383 --> 00:37:13,615 vou falar sobre isso com sua mãe pela manhã. 577 00:37:13,617 --> 00:37:15,386 - Obrigado, pai. - Hum-hmm. 578 00:37:18,722 --> 00:37:20,957 - Pai. - O que? 579 00:37:20,959 --> 00:37:24,459 Posso dormir com você e mamãe esta noite? 580 00:37:24,461 --> 00:37:25,928 Parece você já é. 581 00:37:25,930 --> 00:37:28,330 - Boa noite, papai. - [risos] 582 00:37:28,332 --> 00:37:30,269 Boa noite, Racheypoo. 583 00:37:51,356 --> 00:37:53,722 - Ei, vizinho. - Olá, David. 584 00:37:53,724 --> 00:37:56,825 Smitty! Clark! Você vai ajudar Christian carregar o carro? 585 00:37:56,827 --> 00:37:59,294 - Claro! -Ah. 586 00:37:59,296 --> 00:38:01,898 - Doce passeio. - Bem, obrigado. 587 00:38:01,900 --> 00:38:03,533 Quando em Roma... 588 00:38:03,535 --> 00:38:05,867 [risos] Sim. Você não está em Roma. 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,704 Você está no Colorado. [cheira] 590 00:38:08,706 --> 00:38:11,573 Falando nisso, isso coisa tem tração nas quatro rodas? 591 00:38:11,575 --> 00:38:12,975 Oh! Ai. 592 00:38:12,977 --> 00:38:14,646 [ambos riem] 593 00:38:15,780 --> 00:38:17,316 Bem... 594 00:38:18,617 --> 00:38:19,983 lindo dia. 595 00:38:19,985 --> 00:38:21,718 Sou um homem ciumento. [risos] 596 00:38:21,720 --> 00:38:25,254 - Bem, você ainda pode se juntar a nós, se quiser. - Estou brincando. 597 00:38:25,256 --> 00:38:28,925 Ei, certifique-se de que Smitty traga um monte de truta para Misty cozinhar, sim? 598 00:38:28,927 --> 00:38:30,859 - Eu vou, com certeza. - Brincadeira de novo. 599 00:38:30,861 --> 00:38:32,562 Oh. 600 00:38:32,564 --> 00:38:35,568 Uh, quase esqueci. Misty teria me matado. 601 00:38:36,668 --> 00:38:38,068 Smitty tem asma. 602 00:38:38,070 --> 00:38:41,671 Não é grande coisa. Ele sabe quando use-o. Apenas fique de olho nele. 603 00:38:41,673 --> 00:38:43,606 - Uh, sim, ok, abso... - [urinar] 604 00:38:43,608 --> 00:38:45,975 Ah, Plutão! 605 00:38:45,977 --> 00:38:48,343 Este cachorro não é um fã de Bimmers. 606 00:38:48,345 --> 00:38:50,812 Bem, ele é um homem da Toyota agora. 607 00:38:50,814 --> 00:38:52,849 Bem... 608 00:38:52,851 --> 00:38:54,486 [cheira] 609 00:38:55,352 --> 00:38:57,287 Ok, rapazes. Como está indo? 610 00:38:57,289 --> 00:38:58,724 - Bom! - Legal! 611 00:38:59,858 --> 00:39:04,794 Então, o que você decidiu? Ele vai ficar ou vai? 612 00:39:04,796 --> 00:39:08,330 Bem, você sabe, ele parece muito feliz agora. 613 00:39:08,332 --> 00:39:09,899 Sim, ele quer. 614 00:39:09,901 --> 00:39:13,806 [Rachel] Você prometeu a você não nos deixaria desprotegidos! 615 00:39:14,673 --> 00:39:17,372 Eu sei. Eu fiz. 616 00:39:17,374 --> 00:39:20,309 Então, que tal isso? 617 00:39:20,311 --> 00:39:22,711 Você ora por nós e vamos orar por você. 618 00:39:22,713 --> 00:39:26,384 E assim todos nós estar protegido. Negócio? 619 00:39:29,086 --> 00:39:31,387 - Negócio. - OK. 620 00:39:31,389 --> 00:39:33,588 - Vejo você em alguns dias. Tchau. - Tchau. 621 00:39:33,590 --> 00:39:34,726 Divirta-se. 622 00:39:36,860 --> 00:39:39,297 Tchau, papai! 623 00:39:47,539 --> 00:39:49,037 Fique longe dele, amigo. 624 00:39:49,039 --> 00:39:50,775 [latido] 625 00:39:55,914 --> 00:39:57,914 Tudo bem, que tal algumas músicas? 626 00:39:57,916 --> 00:40:00,082 Você tem algum senhor Mix-A-Lot? 627 00:40:00,084 --> 00:40:02,517 - Não posso dizer que sim. -George Michael? 628 00:40:02,519 --> 00:40:04,720 Ah, sim. E quanto a Cat Stevens? 629 00:40:04,722 --> 00:40:06,021 Gato quem? 630 00:40:06,023 --> 00:40:08,557 - Oh não. - Gato Stevens. 631 00:40:08,559 --> 00:40:13,863 O maior folk, pop, e estrela do rock dos anos 70. 632 00:40:13,865 --> 00:40:15,765 Não. Nunca ouvi falar dele. 633 00:40:15,767 --> 00:40:17,436 Quem criou você, Smitty? 634 00:40:18,936 --> 00:40:23,472 - Ok, estou prestes a dar uma aula de história da música para vocês, rapazes. - Aqui vamos nós outra vez. 635 00:40:23,474 --> 00:40:29,379 Em 1976, Cat Stevens foi no topo do mundo. OK? 636 00:40:29,381 --> 00:40:32,414 O maior cantor e compositor na estratosfera, 637 00:40:32,416 --> 00:40:34,383 sem sinal de parar. 638 00:40:34,385 --> 00:40:37,754 Uma noite, ele está em uma festa na praia em Malibu, e ele fica bêbado, 639 00:40:37,756 --> 00:40:42,457 ele decide que vai nadar o oceano, sozinho, por volta da meia-noite. 640 00:40:42,459 --> 00:40:47,463 Agora, a correnteza se apodera dele e começa a puxe-o para o meio do oceano. 641 00:40:47,465 --> 00:40:49,731 E ele está tão bêbado ele não sabe nadar. 642 00:40:49,733 --> 00:40:53,135 Ele percebe que está prestes a se afogar e ele gritar, 643 00:40:53,137 --> 00:40:55,872 "Deus, se você me salvar, 644 00:40:55,874 --> 00:40:59,742 Eu vou trabalhar para você todo o resto dos meus dias." 645 00:40:59,744 --> 00:41:02,512 E de repente, do nada, 646 00:41:02,514 --> 00:41:05,847 uma onda vem e o empurra de volta à costa. 647 00:41:05,849 --> 00:41:07,983 E depois disso, ele desistiu da música... 648 00:41:07,985 --> 00:41:12,722 Uh, Sr. Davis, este é uma história realmente interessante. 649 00:41:12,724 --> 00:41:16,459 Mas podemos apenas ouvir alguma música desse cara do Cat? 650 00:41:16,461 --> 00:41:18,160 Sim, claro. 651 00:41:18,162 --> 00:41:21,930 É isso, rapazes, a trilha sonora da minha juventude. É melhor você adorar. 652 00:41:21,932 --> 00:41:24,736 [guitarras tocando] 653 00:41:27,539 --> 00:41:30,943 [guitarras continuam tocando] 654 00:41:32,776 --> 00:41:35,711 [Gato Stevens] ♪ Bem, deixei meu lar feliz ♪ 655 00:41:35,713 --> 00:41:38,650 ♪ Para ver o que Eu poderia descobrir ♪ 656 00:41:44,555 --> 00:41:46,988 ♪ Eu deixei meu povo E amigos ♪ 657 00:41:46,990 --> 00:41:49,861 ♪ Com o objetivo Para limpar minha mente ♪ 658 00:41:55,233 --> 00:41:58,533 ♪ Bem, eu peguei a estrada turbulenta ♪ 659 00:41:58,535 --> 00:42:01,504 ♪ E muitos tipos que conheci lá ♪ 660 00:42:01,506 --> 00:42:03,539 ♪ Muitas histórias me contaram ♪ 661 00:42:03,541 --> 00:42:06,445 - ♪ Do caminho para chegar lá ♪ - [uivando] 662 00:42:07,110 --> 00:42:08,446 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 663 00:42:09,814 --> 00:42:12,948 ♪ E assim por diante eu vou ♪ 664 00:42:12,950 --> 00:42:15,818 ♪ Os segundos Marque o tempo limite ♪ 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,787 ♪ Tem tanta coisa Resta saber ♪ 666 00:42:17,789 --> 00:42:20,892 ♪ E eu estou na estrada Para descobrir ♪ 667 00:42:22,093 --> 00:42:23,796 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 668 00:42:25,128 --> 00:42:27,799 - [latindo] - [Stevens vocalizando] 669 00:42:36,273 --> 00:42:38,908 ♪ Bem, no final eu saberei ♪ 670 00:42:38,910 --> 00:42:41,580 ♪ Mas no caminho eu me pergunto ♪ 671 00:42:42,847 --> 00:42:44,213 [Stevens vocalizando] 672 00:42:44,215 --> 00:42:47,582 [latindo] 673 00:42:47,584 --> 00:42:49,117 ♪ Pela neve que desce ♪ 674 00:42:49,119 --> 00:42:50,986 - [clique do obturador da câmera] - Ei! 675 00:42:50,988 --> 00:42:53,523 - ♪ E através da geada E do trovão ♪ - [rindo] 676 00:42:53,525 --> 00:42:55,892 [Stevens vocalizando] 677 00:42:55,894 --> 00:42:57,994 Ei! 678 00:42:57,996 --> 00:43:00,162 ♪ Sim, a resposta Está dentro ♪ 679 00:43:00,164 --> 00:43:01,664 Ei! 680 00:43:01,666 --> 00:43:04,733 ♪ Então por que não Dê uma olhada agora? ♪ 681 00:43:04,735 --> 00:43:05,834 ♪ Expulse o pecado do diabo ♪ 682 00:43:05,836 --> 00:43:09,905 ♪ Atender Compre um bom livro agora ♪ 683 00:43:09,907 --> 00:43:11,876 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 684 00:43:12,977 --> 00:43:15,945 ♪ Sim, a resposta Está dentro ♪ 685 00:43:15,947 --> 00:43:18,780 ♪ Então por que não Dê uma olhada agora? ♪ 686 00:43:18,782 --> 00:43:20,615 ♪ Expulse o pecado do diabo ♪ 687 00:43:20,617 --> 00:43:23,554 ♪ E pegue Compre um bom livro agora ♪ 688 00:43:24,622 --> 00:43:27,055 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 689 00:43:27,057 --> 00:43:29,994 [Stevens vocalizando] 690 00:43:38,235 --> 00:43:39,670 Legal. 691 00:43:43,608 --> 00:43:46,912 Bem, rapazes... estamos perdidos. 692 00:43:47,912 --> 00:43:50,646 - Realmente? - Uau. 693 00:43:50,648 --> 00:43:52,113 Espere, não, se esse for o sinal da trilha, 694 00:43:52,115 --> 00:43:55,184 então Twelve Mile Lake fica a apenas três quilômetros daquela colina. 695 00:43:55,186 --> 00:43:57,186 Huh? O que você acha? 696 00:43:57,188 --> 00:43:59,088 eu acho eu me sentiria muito melhor 697 00:43:59,090 --> 00:44:01,356 se você não estivesse perguntando a uma criança de nove anos meninos para obter instruções. 698 00:44:01,358 --> 00:44:03,825 [risos] Bem dito. 699 00:44:03,827 --> 00:44:06,796 Só há uma maneira de descobrir. Vamos curtir! 700 00:44:06,798 --> 00:44:09,868 - Você acabou de dizer "groovin'"? - Amém, em verdade. 701 00:44:21,378 --> 00:44:25,550 [Plutão latindo] 702 00:44:32,724 --> 00:44:34,927 [o latido continua] 703 00:44:42,200 --> 00:44:43,968 Então, Sr. Davis, o que você faz? 704 00:44:44,702 --> 00:44:46,702 - Sou escritor. - Legal. 705 00:44:46,704 --> 00:44:48,838 Você, tipo, escrever livros e outras coisas? 706 00:44:48,840 --> 00:44:52,841 Os roteiros, em sua maioria, para programas de TV e filmes. 707 00:44:52,843 --> 00:44:56,278 - Foi por isso que você morou em Hollywood? - Sim. 708 00:44:56,280 --> 00:44:58,713 Você já conheceu David Hasselhoff? 709 00:44:58,715 --> 00:45:01,117 Não, nunca conheci o Hoff. 710 00:45:01,119 --> 00:45:03,051 Ou Pamela Anderson? 711 00:45:03,053 --> 00:45:06,388 Não. Eu costumava malhar com Jim Brooks. 712 00:45:06,390 --> 00:45:09,758 - Quem? - Você já viu Os Simpsons? 713 00:45:09,760 --> 00:45:13,896 Sim. E-quero dizer, não. Meus pais não me deixa assistir isso. 714 00:45:13,898 --> 00:45:15,997 Mas eles deixam você assistir Pâmela Anderson, 715 00:45:15,999 --> 00:45:21,336 o, uh, "salva-vidas" correndo em câmera lenta pela praia? 716 00:45:21,338 --> 00:45:24,675 Bem... [risos] ela salvou minha vida. 717 00:45:29,113 --> 00:45:33,048 ♪ Vinte e nove por vinte e nove Viva, viva ♪ 718 00:45:33,050 --> 00:45:37,753 ♪ As formigas marcham de 29 em 29 Viva, viva ♪ 719 00:45:37,755 --> 00:45:42,224 ♪ As formigas marcham de 29 em 29 O pequenino para para ♪ 720 00:45:42,226 --> 00:45:44,225 [Smitty] Frankenstein! 721 00:45:44,227 --> 00:45:46,762 ♪Frankenstein♪ 722 00:45:46,764 --> 00:45:49,901 ♪ E todos eles vão marchar ♪ 723 00:45:56,307 --> 00:45:59,075 - Então, estamos perdidos, hein? - Não. 724 00:45:59,077 --> 00:46:04,446 Estamos bem aqui, o que significa que o o lago fica logo acima daquela colina. 725 00:46:04,448 --> 00:46:06,314 Sobre aquela colina, minha bunda. 726 00:46:06,316 --> 00:46:09,318 Ei, agora, acalme-se. 727 00:46:09,320 --> 00:46:11,222 Fique de olho nisso. 728 00:46:18,195 --> 00:46:19,831 - [grunhidos] - Ei, filho. 729 00:46:20,798 --> 00:46:22,868 Você quer um gole de água? 730 00:46:28,840 --> 00:46:30,941 O que você pretende? 731 00:46:34,144 --> 00:46:36,814 Essas nuvens parecem tristes. 732 00:46:38,249 --> 00:46:40,216 Triste? 733 00:46:40,218 --> 00:46:43,722 Como eles estão prestes a fazer algo que eles não querem fazer. 734 00:46:47,425 --> 00:46:49,959 Você tendo alguma diversão aqui? 735 00:46:49,961 --> 00:46:52,764 - Eu acho. - Isso é bom. 736 00:46:55,967 --> 00:46:59,001 Ok, rapazes. É hora de se preparar. 737 00:46:59,003 --> 00:47:02,004 Esta é a última colina. Tenho certeza disso. 738 00:47:02,006 --> 00:47:04,506 - Precisamos? - Sim, você precisa. 739 00:47:04,508 --> 00:47:06,508 Seu pai não te contou? Eu sou o chefe. 740 00:47:06,510 --> 00:47:08,979 Você tem que fazer tudo que eu digo. 741 00:47:14,084 --> 00:47:18,553 Ok, esta é a última colina, Eu juro. 742 00:47:18,555 --> 00:47:20,955 Estou prestes a começar jurando algo eu mesmo. 743 00:47:20,957 --> 00:47:22,994 Ah, vamos lá. Vamos. 744 00:47:26,264 --> 00:47:28,164 [latido] 745 00:47:28,166 --> 00:47:33,234 Então havia um adolescente chamado Ozzy que só tinha um olho. 746 00:47:33,236 --> 00:47:36,070 E havia um baile da escola chegando se levantou, e Ozzy não queria ir 747 00:47:36,072 --> 00:47:38,274 porque ele achava que todo mundo iria zombar dele. 748 00:47:38,276 --> 00:47:40,542 Mas seu melhor amigo, Jackson, está indo, 749 00:47:40,544 --> 00:47:42,577 e ele realmente quer Ozzy para ir com ele, 750 00:47:42,579 --> 00:47:47,015 então ele diz a ele: "Ouça, há essa garota com quem posso arranjar para você. 751 00:47:47,017 --> 00:47:50,119 Ela é muito legal e ela tem um rosto bonito." 752 00:47:50,121 --> 00:47:52,555 E Ozzy disse: "Se ela tem um rosto bonito, 753 00:47:52,557 --> 00:47:57,026 não tem como ela querer dançar com um cara com um olho só." 754 00:47:57,028 --> 00:47:59,128 Mas Jackson disse: “Bem, ela não é perfeita. 755 00:47:59,130 --> 00:48:01,963 Ela tem pernas meio gordinhas. 756 00:48:01,965 --> 00:48:05,336 E nós podemos fazer você um globo ocular falso feito de madeira." 757 00:48:06,303 --> 00:48:07,937 Então foi isso que eles fizeram. 758 00:48:07,939 --> 00:48:10,372 Eles trabalharam muito neste globo ocular. 759 00:48:10,374 --> 00:48:13,309 Eles lixaram e pintou 760 00:48:13,311 --> 00:48:17,479 e eles colocaram no vazio do Ozzy órbita do globo ocular e eles foram para o baile. 761 00:48:17,481 --> 00:48:21,450 Jackson apontou a garota pela pista de dança, 762 00:48:21,452 --> 00:48:24,954 e Ozzy foi até ela e perguntou ela, ela gostaria de dançar. 763 00:48:24,956 --> 00:48:26,988 E a garota conseguiu muito animado e disse: 764 00:48:26,990 --> 00:48:29,191 "Eu iria? Eu faria?" 765 00:48:29,193 --> 00:48:32,595 E Ozzy disse: "Pernas gordas! Pernas gordas!" 766 00:48:32,597 --> 00:48:36,265 [rindo] 767 00:48:36,267 --> 00:48:39,838 - Sim, você adora essa piada. - [latido] 768 00:48:45,175 --> 00:48:46,844 Hum. 769 00:48:47,577 --> 00:48:49,611 Ei pessoal? 770 00:48:49,613 --> 00:48:51,646 Eu acho que é melhor acampe aqui esta noite. 771 00:48:51,648 --> 00:48:53,884 Nós encontraremos o lago amanhã. 772 00:49:02,226 --> 00:49:04,158 [trovão] 773 00:49:04,160 --> 00:49:05,896 Vamos, pessoal! 774 00:49:10,133 --> 00:49:12,970 - [latindo] - Vamos, Plutão! 775 00:49:20,977 --> 00:49:22,611 Quem está em baixo para um pouco de chocolate quente? 776 00:49:22,613 --> 00:49:24,046 - Eu sou! - Eu também. 777 00:49:24,048 --> 00:49:26,548 - Parece bom. - Tudo bem. 778 00:49:26,550 --> 00:49:28,249 Aqui, amigo. Eu farei isso. 779 00:49:28,251 --> 00:49:30,452 Por que você não se aquece no seu saco de dormir? 780 00:49:30,454 --> 00:49:32,990 Aí está. Aí está você. 781 00:49:33,990 --> 00:49:36,061 - O que está errado? - [choramingando] 782 00:49:44,401 --> 00:49:47,371 [trovão] 783 00:49:49,173 --> 00:49:51,142 [choraminga] 784 00:50:09,160 --> 00:50:12,361 Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! 785 00:50:12,363 --> 00:50:15,296 Oh. Raquel. O que...? 786 00:50:15,298 --> 00:50:20,035 Estou preocupado com o papai, Cristão e Plutão. 787 00:50:20,037 --> 00:50:23,037 Oh, tudo bem. Bem, aqui. Sente-se ao meu lado. 788 00:50:23,039 --> 00:50:24,606 Acho que deveríamos orar. 789 00:50:24,608 --> 00:50:26,510 Essa é uma boa ideia. 790 00:50:28,178 --> 00:50:33,182 Querido Deus, estou com medo para papai e Christian 791 00:50:33,184 --> 00:50:35,986 e Plutão, o Cão Maravilha. 792 00:50:53,503 --> 00:50:55,269 Pai? 793 00:50:55,271 --> 00:50:57,074 Pai! Acordar! 794 00:51:00,477 --> 00:51:03,148 Plutão! Plutão, acorde! 795 00:51:08,418 --> 00:51:12,588 Smitty. Clark. Pessoal, acordem. Vamos! 796 00:51:12,590 --> 00:51:15,226 O que aconteceu? 797 00:51:15,659 --> 00:51:18,727 Não! [ofegante] 798 00:51:18,729 --> 00:51:20,796 Está tudo bem, Clark. Você está bem. 799 00:51:20,798 --> 00:51:23,064 O que está acontecendo? 800 00:51:23,066 --> 00:51:25,233 Acho que fomos atingidos por um raio. 801 00:51:25,235 --> 00:51:28,439 - Caramba, fuma! - Eu sei. 802 00:51:30,775 --> 00:51:34,546 Seu pai está... morto? 803 00:51:40,316 --> 00:51:43,385 [Voz de Mitch] Em um barco no Egeu, em companhia de homens, 804 00:51:43,387 --> 00:51:47,289 Eu ando para encontrar um lugar onde posso encontrar você. 805 00:51:47,291 --> 00:51:49,591 Através das ondas, uma proa. 806 00:51:49,593 --> 00:51:52,528 Através das nuvens, uma lua. 807 00:51:52,530 --> 00:51:54,363 No vento, sua voz. 808 00:51:54,365 --> 00:51:57,198 "Vai ficar tudo bem. Será." 809 00:51:57,200 --> 00:51:59,501 - Não morra, pai! - O que fazemos? 810 00:51:59,503 --> 00:52:02,236 - Poderíamos fazer boca a boca! - Meu pai está morto! 811 00:52:02,238 --> 00:52:04,740 - Você sabe como? - Aprendi no Baywatch! 812 00:52:04,742 --> 00:52:07,278 Ok, Clark, você pode fazer isso. 813 00:52:09,814 --> 00:52:11,416 [golpes] 814 00:52:12,849 --> 00:52:14,550 Não funcionou! 815 00:52:14,552 --> 00:52:20,254 Por favor, envie anjos para assistir sobre eles e sobre nós também. 816 00:52:20,256 --> 00:52:21,689 Amém. 817 00:52:21,691 --> 00:52:23,360 Amém. 818 00:52:24,628 --> 00:52:27,361 Ah, quer saber? Eu acho que deixou a janela de Kinsey aberta. 819 00:52:27,363 --> 00:52:30,466 Então você fica aqui, deite-se, feche os olhos. 820 00:52:30,468 --> 00:52:32,404 Feche os olhos, e já volto. 821 00:52:41,811 --> 00:52:45,847 "Um poema antigo que escrevi há pouco caso você sinta minha falta. Com amor, Mitch." 822 00:52:45,849 --> 00:52:47,716 [sem diálogo audível] 823 00:52:47,718 --> 00:52:50,452 [Michelle] "Em um barco no Egeu, 824 00:52:50,454 --> 00:52:53,421 em uma companhia de homens, 825 00:52:53,423 --> 00:52:56,658 Eu ando para encontrar um lugar onde posso encontrar você. 826 00:52:56,660 --> 00:52:59,260 Através das ondas, uma proa. 827 00:52:59,262 --> 00:53:01,562 Através das nuvens, uma lua. 828 00:53:01,564 --> 00:53:04,198 No vento, sua voz. 829 00:53:04,200 --> 00:53:06,501 ‘Vai ficar tudo bem. Será.'" 830 00:53:06,503 --> 00:53:08,470 [chorando] 831 00:53:08,472 --> 00:53:11,472 Deus... ajude-nos. 832 00:53:11,474 --> 00:53:13,441 Plutão está morto. 833 00:53:13,443 --> 00:53:14,678 Mitch é... 834 00:53:16,680 --> 00:53:18,914 machucado. 835 00:53:18,916 --> 00:53:21,916 Estamos com medo. Por favor faça a parada relâmpago. 836 00:53:21,918 --> 00:53:24,153 [chorando] 837 00:53:24,155 --> 00:53:30,358 Deus, eu prometo que nunca farei outra coisa ruim em toda a minha vida 838 00:53:30,360 --> 00:53:32,861 se Mitch simplesmente acordará. 839 00:53:32,863 --> 00:53:35,567 Eu prometo. Amém. 840 00:53:38,735 --> 00:53:42,372 [Voz de Mitch] A oferta do horizonte nada além de sua suavidade nas minhas costas. 841 00:53:43,573 --> 00:53:47,341 [Michelle] "Foi e sempre serei um homem..." 842 00:53:47,343 --> 00:53:50,648 [Mitch] Uma mulher... e o vento. 843 00:53:53,249 --> 00:53:56,286 [Michelle] "Um homem, uma mulher e o vento." 844 00:54:02,793 --> 00:54:06,264 [Raquel] Mamãe! Mamãe! 845 00:54:19,276 --> 00:54:22,678 [funga] Pai, me desculpe. 846 00:54:22,680 --> 00:54:24,415 Eu sinto muito. 847 00:54:25,983 --> 00:54:29,287 [Cristão chorando] 848 00:54:31,889 --> 00:54:36,528 [voz masculina] Pergunte... com... confiança. 849 00:54:38,461 --> 00:54:41,396 [voz de Mitch] Vida! Dê-me vida! 850 00:54:41,398 --> 00:54:43,568 Por favor, acorde, pai. Por favor, acorde. 851 00:54:49,240 --> 00:54:50,642 [Christian] Pai. 852 00:54:52,008 --> 00:54:54,244 Sinto muito. 853 00:54:56,380 --> 00:54:58,550 Por favor, acorde, pai. Por favor. 854 00:55:09,660 --> 00:55:11,462 [suspiros] 855 00:55:13,697 --> 00:55:15,463 O que aconteceu? 856 00:55:15,465 --> 00:55:18,899 - Fomos atingidos por um raio. - O que? 857 00:55:18,901 --> 00:55:21,405 Vamos, cristão. O que aconteceu? 858 00:55:24,707 --> 00:55:28,213 Ah, uau. Uau. 859 00:55:29,579 --> 00:55:30,814 Plutão está morto. 860 00:55:34,617 --> 00:55:37,551 [chorando] 861 00:55:37,553 --> 00:55:38,622 Ah. 862 00:55:46,664 --> 00:55:48,299 Obrigado. 863 00:55:49,967 --> 00:55:52,269 [trovoadas] 864 00:55:55,872 --> 00:55:57,708 Sinto muito, filho. 865 00:55:59,510 --> 00:56:01,579 [trovões continuam] 866 00:56:11,622 --> 00:56:14,088 Tudo bem, pessoal. Eu preciso de um favor. 867 00:56:14,090 --> 00:56:16,325 Eu não consigo sentir meus braços ou minhas pernas, 868 00:56:16,327 --> 00:56:18,492 então eu preciso que você dê um tapa neles e movê-los, 869 00:56:18,494 --> 00:56:21,595 tente me ajudar a ter algum sentimento de volta neles, certo? 870 00:56:21,597 --> 00:56:23,664 Obrigado. 871 00:56:23,666 --> 00:56:25,636 Sim, obrigado. 872 00:56:29,907 --> 00:56:31,773 Ei, Clark? 873 00:56:31,775 --> 00:56:34,876 Você poderia pegar aquele pano e limpar tirar um pouco desse sangue da minha orelha? 874 00:56:34,878 --> 00:56:36,481 Sim, claro. 875 00:56:40,983 --> 00:56:44,852 Uh, hum, o sangue não está no seu ouvido. 876 00:56:44,854 --> 00:56:47,492 Está saindo disso. 877 00:56:48,726 --> 00:56:50,361 Oh. 878 00:56:51,528 --> 00:56:52,796 OK. 879 00:56:55,398 --> 00:56:57,765 Ei pessoal. Que cheiro é esse? 880 00:56:57,767 --> 00:56:59,600 [risos] 881 00:56:59,602 --> 00:57:02,003 - Pare com isso! - Sério, o que aconteceu? 882 00:57:02,005 --> 00:57:05,039 Clark se cagou quando o raio atingiu sua bunda. 883 00:57:05,041 --> 00:57:06,441 Não! 884 00:57:06,443 --> 00:57:08,843 Eu acho que suas calças discordo. 885 00:57:08,845 --> 00:57:10,144 [risos] 886 00:57:10,146 --> 00:57:11,747 Ei, parabéns, Clark. 887 00:57:11,749 --> 00:57:13,715 Eu acho que você fez seu primeiro muffin do prado. 888 00:57:13,717 --> 00:57:15,850 [trovão] 889 00:57:15,852 --> 00:57:17,486 [suspira] 890 00:57:17,488 --> 00:57:19,854 Tudo bem, pessoal. Isso está realmente funcionando. 891 00:57:19,856 --> 00:57:22,090 Estou começando a conseguir alguns sentindo de volta na ponta dos meus dedos. 892 00:57:22,092 --> 00:57:23,725 Obrigado. 893 00:57:23,727 --> 00:57:26,595 Não há como caminhar desta montanha esta noite, 894 00:57:26,597 --> 00:57:29,497 então, uh... por que não resolvemos esta noite, ok? 895 00:57:29,499 --> 00:57:31,601 Prepare-se para dormir. 896 00:57:37,775 --> 00:57:40,410 [trovão estrondoso] 897 00:57:46,450 --> 00:57:49,151 Ok, rapazes. 898 00:57:49,153 --> 00:57:52,687 Eu preciso levar a sério por apenas um segundo. 899 00:57:52,689 --> 00:57:53,957 Hum... 900 00:57:55,526 --> 00:57:58,059 Eu preciso te dizer o que fazer caso eu morra esta noite. 901 00:57:58,061 --> 00:57:59,894 Pai, vamos lá. 902 00:57:59,896 --> 00:58:03,631 Christian, me desculpe, mas isso um raio me atingiu no coração, 903 00:58:03,633 --> 00:58:06,001 e eu não sei quanto dano isso causou. 904 00:58:06,003 --> 00:58:09,407 Eu quero que vocês estejam preparados caso eu não acorde de manhã. 905 00:58:11,675 --> 00:58:14,709 Se isso acontecer, eu quero que você empacote toda a comida e água 906 00:58:14,711 --> 00:58:17,445 e eu quero que você caminhe de volta para o carro. 907 00:58:17,447 --> 00:58:21,783 Fiquem juntos e esperem no carro até que um guarda florestal apareça. 908 00:58:21,785 --> 00:58:23,852 Mas nós íamos estar fora o fim de semana inteiro. 909 00:58:23,854 --> 00:58:25,354 Ninguém virá procurando por nós. 910 00:58:25,356 --> 00:58:30,225 Isso pode ser verdade, mas eventualmente outro caminhante ou guarda florestal vai aparecer. 911 00:58:30,227 --> 00:58:32,526 Agora, pessoal, Eu quero que você prometa 912 00:58:32,528 --> 00:58:35,666 que vocês vão ficar juntos e espere no carro. 913 00:58:41,238 --> 00:58:43,037 Cristão? 914 00:58:43,039 --> 00:58:44,775 eu não quero deixar você aqui. 915 00:58:47,077 --> 00:58:49,546 Eu sei, filho. Eu sei. 916 00:58:51,615 --> 00:58:54,615 Mas estou aqui agora, ok? 917 00:58:54,617 --> 00:58:56,984 E amanhã vai ser um grande dia, não importa o que aconteça, 918 00:58:56,986 --> 00:58:58,555 então vamos descansar. 919 00:58:59,789 --> 00:59:02,592 - Boa noite. - Eu não diria bom. 920 00:59:05,561 --> 00:59:07,898 [suspira] Boa noite, rapazes. 921 00:59:15,671 --> 00:59:18,205 Ei, ouça, cristão. Nós vamos superar isso. 922 00:59:18,207 --> 00:59:19,841 Como você sabe? 923 00:59:19,843 --> 00:59:23,245 Porque... temos coisas para fazer. 924 00:59:23,247 --> 00:59:25,280 Como o que? 925 00:59:25,282 --> 00:59:28,916 Tipo, para começar, precisamos construir isso forte na árvore que você está tão animado. 926 00:59:28,918 --> 00:59:30,987 [risos] 927 00:59:33,023 --> 00:59:35,222 Confie em mim, cristão. 928 00:59:35,224 --> 00:59:36,827 Nós temos... 929 00:59:38,528 --> 00:59:40,597 Temos muito o que fazer. 930 00:59:42,566 --> 00:59:44,099 Boas noites. 931 00:59:44,101 --> 00:59:45,970 Boa noite, pai. 932 00:59:58,282 --> 01:00:01,751 [passos] 933 01:00:07,590 --> 01:00:11,825 [passos continuam] 934 01:00:11,827 --> 01:00:15,532 [bufando] 935 01:00:37,287 --> 01:00:40,925 [ofegante] 936 01:00:52,869 --> 01:00:54,869 [rosnado baixo] 937 01:00:54,871 --> 01:00:56,606 Ei, Sr. Urso. 938 01:01:00,811 --> 01:01:03,812 Você quer um pedaço de mim? Huh? 939 01:01:03,814 --> 01:01:06,082 - [rosna] - Venha pegar. Estou bem aqui. 940 01:01:09,653 --> 01:01:11,822 Entre. Estou bem aqui. 941 01:01:13,356 --> 01:01:15,856 Urso! 942 01:01:15,858 --> 01:01:17,127 Urso! 943 01:01:24,401 --> 01:01:26,037 [suspira] 944 01:01:27,204 --> 01:01:28,839 Obrigado. 945 01:01:29,773 --> 01:01:31,842 [expira bruscamente] Obrigado. 946 01:01:48,258 --> 01:01:51,162 Então eu acho que você pegou o o peso disso, hein, amigo? 947 01:01:54,831 --> 01:01:57,001 Imagino que você me salvou. 948 01:01:58,101 --> 01:02:00,003 Salvou todos nós. 949 01:02:06,809 --> 01:02:08,910 Michelle estava certa. 950 01:02:08,912 --> 01:02:11,182 Eu deveria ter deixado você em casa. 951 01:02:12,816 --> 01:02:14,885 Eu apenas pensei você se divertiria. 952 01:02:17,421 --> 01:02:19,023 E você fez. 953 01:02:19,990 --> 01:02:22,023 Você realmente fez. 954 01:02:22,025 --> 01:02:23,660 [risos] 955 01:02:26,430 --> 01:02:31,102 Ainda me lembro do primeiro dia em que você apareceu em nossa casa na Califórnia. 956 01:02:33,836 --> 01:02:35,773 Esse vira-lata misterioso... 957 01:02:37,874 --> 01:02:40,910 que viu um menino em apuros e decidiu protegê-lo. 958 01:02:45,881 --> 01:02:49,216 E o caminho você esperaria acordado à noite 959 01:02:49,218 --> 01:02:51,121 para que pudéssemos lutar 960 01:02:52,456 --> 01:02:54,791 e olhe para as estrelas juntos. 961 01:02:57,793 --> 01:03:00,797 Há tantas estrelas no Colorado, Plutão. 962 01:03:02,365 --> 01:03:04,735 Tantos, você nem imagina. 963 01:03:13,008 --> 01:03:14,244 Obrigado... 964 01:03:17,380 --> 01:03:20,818 por aparecer do nada e salvando nossa família. 965 01:03:24,220 --> 01:03:25,956 Por me salvar. 966 01:03:28,457 --> 01:03:30,160 Todos nós. 967 01:03:36,398 --> 01:03:38,735 Você era um vira-lata legal, Plutão. 968 01:03:42,372 --> 01:03:44,275 Você era um vira-lata legal. 969 01:04:01,023 --> 01:04:02,791 [suspira] 970 01:04:02,793 --> 01:04:05,095 [ronco] 971 01:04:09,532 --> 01:04:12,399 [ronca, choraminga] 972 01:04:12,401 --> 01:04:14,468 Mais cinco minutos! 973 01:04:14,470 --> 01:04:16,370 Shh! 974 01:04:16,372 --> 01:04:18,338 Pare de gritar, Clark. 975 01:04:18,340 --> 01:04:20,009 Pessoal. 976 01:04:27,150 --> 01:04:30,350 Uau. Eu esqueci. 977 01:04:30,352 --> 01:04:34,124 Você acha que ele está dormindo, ou, bem, você sabe? 978 01:04:36,059 --> 01:04:38,129 eu acho ele ainda está respirando. 979 01:04:39,595 --> 01:04:41,164 - Vaia! - [suspira] 980 01:04:42,264 --> 01:04:44,164 Isso não foi engraçado. 981 01:04:44,166 --> 01:04:46,501 Acho que Clark acabou de fazer outro muffin de prado. 982 01:04:46,503 --> 01:04:47,968 Cale-se! 983 01:04:47,970 --> 01:04:52,841 Ei, pessoal, boas notícias. Eu tenho a maior parte do meu braços e pernas para trás durante a noite. 984 01:04:52,843 --> 01:04:55,376 Eu acho que vou conseguir para caminhar com você. 985 01:04:55,378 --> 01:04:58,282 Tudo bem, pegue seu equipamento e vamos seguir a trilha. 986 01:05:02,519 --> 01:05:04,188 [geme] 987 01:05:26,543 --> 01:05:28,945 -Cristão, você pode me ajudar? - Sim, pai. 988 01:05:34,517 --> 01:05:36,187 OK. 989 01:05:37,019 --> 01:05:39,155 OK, obrigado, rapazes. 990 01:05:40,456 --> 01:05:42,325 Sim, vamos começar fazendo as malas. 991 01:05:47,963 --> 01:05:51,231 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. Os animais vão comê-lo. 992 01:05:51,233 --> 01:05:53,533 Eu sei, filho, mas... estou tão fraco, 993 01:05:53,535 --> 01:05:56,204 Eu não sei como estamos indo para tirá-lo daqui. 994 01:05:56,206 --> 01:05:59,974 Bem, poderíamos tentar e volte para buscá-lo amanhã. 995 01:05:59,976 --> 01:06:02,443 Não, os animais já o teria comido até então. 996 01:06:02,445 --> 01:06:06,182 Poderíamos cobri-lo com pedras, como fizeram os índios. 997 01:06:08,117 --> 01:06:11,322 Sim, é uma boa ideia. Pessoal, vão encontrar algumas pedras. 998 01:06:20,664 --> 01:06:24,001 Ok, vocês podem carregar algumas das minhas coisas? 999 01:06:43,619 --> 01:06:46,022 Vocês têm tudo, rapazes? 1000 01:07:07,177 --> 01:07:08,445 Uau! 1001 01:07:26,496 --> 01:07:28,331 [sem diálogo audível] 1002 01:09:18,707 --> 01:09:20,309 [motor desligado, conjuntos de freio] 1003 01:09:42,464 --> 01:09:44,400 [moeda faz barulho] 1004 01:09:45,802 --> 01:09:47,470 [bipando] 1005 01:09:50,473 --> 01:09:52,405 [linha tocando] 1006 01:09:52,407 --> 01:09:54,544 [tocando] 1007 01:09:57,347 --> 01:10:00,780 - Olá. - Ei, Dave. Mitch Davis aqui. 1008 01:10:00,782 --> 01:10:03,219 Olá, Mitch. O que está acontecendo? 1009 01:10:03,920 --> 01:10:06,820 Hum, nada realmente. 1010 01:10:06,822 --> 01:10:10,324 Nós nos deparamos algum tempo louco, 1011 01:10:10,326 --> 01:10:12,560 e os meninos estão um pouco assustados, 1012 01:10:12,562 --> 01:10:14,761 então decidimos voltar para casa um dia antes. 1013 01:10:14,763 --> 01:10:19,167 Sim, a tempestade foi muito forte aqui. Imagino que lá em cima tenha sido pior. 1014 01:10:19,169 --> 01:10:24,805 Yeah, yeah. O raio ganhou um um pouco perto demais para conforto. 1015 01:10:24,807 --> 01:10:28,242 Mas, ah, de qualquer maneira, Só estou ligando. 1016 01:10:28,244 --> 01:10:29,610 Estamos cerca de uma hora e meio de distância. 1017 01:10:29,612 --> 01:10:32,879 E eu quero ter certeza de que alguém vai estar lá quando deixarmos Smitty. 1018 01:10:32,881 --> 01:10:35,516 Ah, sim, sim. Estaremos aqui. 1019 01:10:35,518 --> 01:10:39,787 Bom. Ah, e eu não tenha o número de Clark. 1020 01:10:39,789 --> 01:10:42,890 Você poderia ligar para os pais dele e avisar eles sabem que vamos voltar para casa mais cedo? 1021 01:10:42,892 --> 01:10:44,592 Sim, não há problema. 1022 01:10:44,594 --> 01:10:46,463 Dirija com cuidado. 1023 01:10:47,530 --> 01:10:48,762 [bipa] 1024 01:10:48,764 --> 01:10:51,798 [telefone tocando] 1025 01:10:51,800 --> 01:10:54,534 Olá. 1026 01:10:54,536 --> 01:10:56,736 Olá. 1027 01:10:56,738 --> 01:10:59,276 Oh não. 1028 01:11:00,276 --> 01:11:02,179 - Olá, querido. - Mitch? 1029 01:11:02,911 --> 01:11:04,779 Onde você está? 1030 01:11:04,781 --> 01:11:07,651 Querida, fomos atropelados relâmpago e Plutão está morto. 1031 01:11:09,285 --> 01:11:11,284 Suco, por favor! 1032 01:11:11,286 --> 01:11:13,221 Mitch, isso nem é engraçado. 1033 01:11:13,223 --> 01:11:15,425 Kinsey, o que você precisa? 1034 01:11:16,558 --> 01:11:18,559 Mitch? 1035 01:11:18,561 --> 01:11:20,927 [soluçando] 1036 01:11:20,929 --> 01:11:23,200 Mitch, o que aconteceu? 1037 01:11:24,701 --> 01:11:27,635 Fomos atingidos por um raio, 1038 01:11:27,637 --> 01:11:29,305 e Plutão está morto. 1039 01:11:31,340 --> 01:11:33,442 Sinto muito, querido. 1040 01:11:35,378 --> 01:11:37,544 Sinto muito. 1041 01:11:37,546 --> 01:11:40,349 Onde você está? Estão todos bem? 1042 01:11:41,351 --> 01:11:43,786 Não. Sim, estamos bem. Estamos bem. 1043 01:11:45,254 --> 01:11:47,622 Onde você está? 1044 01:11:47,624 --> 01:11:50,024 Nós estamos, ah... 1045 01:11:50,026 --> 01:11:53,697 Estamos em um posto de gasolina cerca de duas horas de distância. 1046 01:11:56,598 --> 01:12:00,336 Querida, eu não sei o que aconteceu. Ele é apenas... 1047 01:12:02,037 --> 01:12:04,340 Sinto muito. 1048 01:12:08,411 --> 01:12:11,582 Mitch, eu quero que você respire fundo por mim. 1049 01:12:12,714 --> 01:12:15,548 [inala, chora] 1050 01:12:15,550 --> 01:12:18,519 Isso é bom. Agora pegue outro. 1051 01:12:18,521 --> 01:12:21,258 - [suspira] - Você está bem para dirigir? 1052 01:12:24,794 --> 01:12:27,028 Sim. Sim, sim, estou bem. 1053 01:12:27,030 --> 01:12:30,364 OK. Então você apenas volte para casa, ok? 1054 01:12:30,366 --> 01:12:32,803 Você apenas... Você chega em casa. 1055 01:12:34,070 --> 01:12:35,706 Eu irei. 1056 01:12:36,772 --> 01:12:39,375 Eu vou. Eu te amo. 1057 01:12:41,811 --> 01:12:43,714 Eu também te amo. 1058 01:12:46,883 --> 01:12:48,518 Mamãe? 1059 01:12:51,086 --> 01:12:53,656 O que está errado? 1060 01:13:00,830 --> 01:13:02,666 Mamãe chorando? 1061 01:13:03,665 --> 01:13:05,302 Sim. 1062 01:13:44,674 --> 01:13:45,909 [porta se fecha] 1063 01:13:47,543 --> 01:13:49,713 - Ei, Clark? - Sim? 1064 01:13:51,113 --> 01:13:52,581 Desculpe. 1065 01:16:01,677 --> 01:16:03,276 Pai? 1066 01:16:03,278 --> 01:16:05,613 Sim? 1067 01:16:05,615 --> 01:16:08,485 - Posso te perguntar uma coisa? - Qualquer coisa. 1068 01:16:10,219 --> 01:16:12,823 Você teve seu momento Cat Stevens? 1069 01:16:18,227 --> 01:16:20,994 Achei que você estava morto. 1070 01:16:20,996 --> 01:16:23,599 Sim, eu também. 1071 01:16:24,733 --> 01:16:28,871 Eu disse que sentia muito quando você estava... você sabe. 1072 01:16:30,005 --> 01:16:32,075 Sim, eu ouvi você. 1073 01:16:42,018 --> 01:16:44,717 Então, ah, 1074 01:16:44,719 --> 01:16:48,557 Acho que foi um pouco mais do que apenas um clima louco, hein? 1075 01:16:49,825 --> 01:16:51,695 Sim, foi. 1076 01:16:57,567 --> 01:16:59,636 Deixe-me ajudá-lo com isso. 1077 01:17:44,245 --> 01:17:46,913 Eu, ah, 1078 01:17:46,915 --> 01:17:49,818 pensei que seria legal se disséssemos algumas palavras. 1079 01:17:51,853 --> 01:17:56,092 Primeiro, Rachel tem um... poema ela escreveu sobre Plutão. 1080 01:18:10,639 --> 01:18:15,042 "Plutão, o Cão Maravilha" por Rachel Davis. 1081 01:18:15,044 --> 01:18:17,944 "P," me protegeu. 1082 01:18:17,946 --> 01:18:20,114 "L," amoroso. 1083 01:18:20,116 --> 01:18:22,882 "U", sem medo. 1084 01:18:22,884 --> 01:18:26,052 "T," falou comigo quando eu estava triste. 1085 01:18:26,054 --> 01:18:28,124 "Ó," original. 1086 01:18:30,992 --> 01:18:32,928 Plutão. 1087 01:18:35,997 --> 01:18:39,001 - Venha aqui, Racha. - Obrigado, Raquel. Isso foi lindo. 1088 01:18:40,436 --> 01:18:42,973 E agora Kinsey tem um presente para Plutão. 1089 01:18:48,411 --> 01:18:50,146 Você quer segurar a flor? 1090 01:18:54,282 --> 01:18:57,418 - Diga tchau. - Tchau, Plutão. 1091 01:18:57,420 --> 01:18:59,919 [Michelle] Adeus, Plutão. 1092 01:18:59,921 --> 01:19:01,991 [chorando] 1093 01:19:03,058 --> 01:19:05,025 Está tudo bem, mamãe. 1094 01:19:05,027 --> 01:19:08,061 Eu sei, querido. Eu sei. 1095 01:19:08,063 --> 01:19:10,898 Costumávamos chamar Plutão o cão maravilha 1096 01:19:10,900 --> 01:19:13,670 porque nunca soubemos de onde ele veio. 1097 01:19:15,804 --> 01:19:18,040 Mas todos nós sabemos para onde ele está indo agora. 1098 01:19:20,142 --> 01:19:22,979 E até nos juntarmos a ele do outro lado, 1099 01:19:24,914 --> 01:19:28,050 Tenho certeza que ele continuará amando e protegendo-nos da mesma forma. 1100 01:19:31,120 --> 01:19:33,223 Qualquer outra pessoa quer dizer alguma coisa? 1101 01:19:57,312 --> 01:19:59,346 [suspira] 1102 01:19:59,348 --> 01:20:00,950 Plutão. 1103 01:20:04,519 --> 01:20:10,056 A primeira vez que conheci Plutão foi no... playground da minha escola primária. 1104 01:20:10,058 --> 01:20:13,025 Eu estava com medo de que eles estivessem indo para levá-lo ao canil, 1105 01:20:13,027 --> 01:20:16,329 então eu fui e amarrei ele alguns arbustos do outro lado da rua. 1106 01:20:16,331 --> 01:20:19,932 Depois da escola, fui para desamarrou-o, mas ele havia sumido. 1107 01:20:19,934 --> 01:20:21,838 Eu pensei que nunca vê-lo novamente. 1108 01:20:22,838 --> 01:20:26,840 Dez minutos depois, quando desci do ônibus, 1109 01:20:26,842 --> 01:20:29,243 lá estava ele, sentado ali, esperando por mim. 1110 01:20:29,245 --> 01:20:32,311 acho que vai ser assim para todos nós algum dia. 1111 01:20:32,313 --> 01:20:36,115 Todos nos perguntaremos onde Plutão fomos até descermos do ônibus, 1112 01:20:36,117 --> 01:20:39,088 e ele estará lá, esperando para nos levar para casa. 1113 01:20:39,888 --> 01:20:41,790 Eu te amo, Plutão. 1114 01:20:48,397 --> 01:20:50,300 [pá faz barulho] 1115 01:20:51,567 --> 01:20:53,203 Vá em frente. 1116 01:20:57,872 --> 01:21:00,908 [homem] ♪ Algumas pessoas dizem fé ♪ 1117 01:21:00,910 --> 01:21:03,813 ♪ É um jogo infantil ♪ 1118 01:21:05,947 --> 01:21:08,017 ♪ Brinquem, crianças ♪ 1119 01:21:08,983 --> 01:21:11,754 ♪ Como se fosse Natal ♪ 1120 01:21:13,988 --> 01:21:16,159 ♪ Cante uma música para mim ♪ 1121 01:21:17,425 --> 01:21:20,028 ♪ Cante uma melodia para mim ♪ 1122 01:21:21,964 --> 01:21:24,431 ♪ Cante alto ♪ 1123 01:21:24,433 --> 01:21:28,037 ♪ Você é uma sinfonia ♪ 1124 01:21:29,470 --> 01:21:32,573 ♪ Eu quero você ♪ 1125 01:21:32,575 --> 01:21:37,476 ♪ Para viver para sempre ♪ 1126 01:21:37,478 --> 01:21:41,148 ♪ Por baixo ♪ 1127 01:21:41,150 --> 01:21:44,120 ♪ O céu tão azul ♪ 1128 01:21:45,955 --> 01:21:49,088 ♪ Eu quero você ♪ 1129 01:21:49,090 --> 01:21:53,061 ♪ Para viver para sempre ♪ 1130 01:21:54,062 --> 01:21:57,597 ♪ Por baixo ♪ 1131 01:21:57,599 --> 01:22:00,937 ♪ O céu tão azul ♪ 1132 01:22:02,338 --> 01:22:08,378 ♪ Uau-ooh-ooh ♪ 1133 01:22:10,379 --> 01:22:16,885 ♪ Uau-ooh-ooh ♪ 1134 01:22:18,519 --> 01:22:21,520 ♪ Rir é a única coisa ♪ 1135 01:22:21,522 --> 01:22:24,827 ♪ Isso manterá você são ♪ 1136 01:22:26,362 --> 01:22:29,562 ♪ Neste mundo que está chorando ♪ 1137 01:22:29,564 --> 01:22:32,101 ♪ Mais e mais a cada dia ♪ 1138 01:22:34,637 --> 01:22:38,070 ♪ Não deixe o mal ♪ 1139 01:22:38,072 --> 01:22:40,209 ♪ Te derrubar ♪ 1140 01:22:42,644 --> 01:22:45,678 ♪ Nessa loucura ♪ 1141 01:22:45,680 --> 01:22:48,985 ♪ Girando e girando ♪ 1142 01:22:50,419 --> 01:22:53,552 ♪ Eu quero você ♪ 1143 01:22:53,554 --> 01:22:57,259 ♪ Para viver para sempre ♪ 1144 01:22:58,928 --> 01:23:02,529 ♪ Por baixo ♪ 1145 01:23:02,531 --> 01:23:05,001 ♪ O céu tão azul ♪ 1146 01:23:06,168 --> 01:23:08,635 - [porta abre] - ♪ Uau-ooh-ooh ♪ 1147 01:23:08,637 --> 01:23:10,537 - Ei, filho. - Ei. 1148 01:23:10,539 --> 01:23:12,271 E aí? 1149 01:23:12,273 --> 01:23:17,144 Estou pensando em sair para o time de basquete da escola. 1150 01:23:17,146 --> 01:23:19,413 Isso é ótimo. Eu amo basquete. 1151 01:23:19,415 --> 01:23:21,181 Eu sei. 1152 01:23:21,183 --> 01:23:25,385 E eu queria saber se, bem, 1153 01:23:25,387 --> 01:23:27,456 você poderia me ajudar a aprender como atirar. 1154 01:23:32,294 --> 01:23:33,897 Absolutamente. 1155 01:23:36,298 --> 01:23:38,597 É tudo uma questão de colocar o seu mão no pote de biscoitos 1156 01:23:38,599 --> 01:23:40,199 em seu acompanhamento. 1157 01:23:40,201 --> 01:23:42,269 - Sim. - ♪ Eu quero você ♪ 1158 01:23:42,271 --> 01:23:46,375 ♪ Para viver para sempre ♪ 1159 01:23:47,442 --> 01:23:51,110 ♪ Por baixo ♪ 1160 01:23:51,112 --> 01:23:54,082 ♪ O céu tão azul ♪ 1161 01:23:55,584 --> 01:23:58,985 ♪ Eu quero você ♪ 1162 01:23:58,987 --> 01:24:03,058 ♪ Para viver para sempre ♪ 1163 01:24:04,058 --> 01:24:07,627 ♪ Por baixo ♪ 1164 01:24:07,629 --> 01:24:11,230 ♪ O céu tão azul ♪ 1165 01:24:11,232 --> 01:24:15,302 ♪ Uau, sim, eu quero você ♪ 1166 01:24:15,304 --> 01:24:20,207 ♪ Para viver para sempre ♪ 1167 01:24:20,209 --> 01:24:23,743 ♪ Por baixo ♪ 1168 01:24:23,745 --> 01:24:27,381 ♪ O céu tão azul ♪ 1169 01:24:27,383 --> 01:24:31,584 ♪ Uau, sim, eu quero você ♪ 1170 01:24:31,586 --> 01:24:36,623 ♪ Para viver para sempre ♪ 1171 01:24:36,625 --> 01:24:40,293 ♪ Por baixo ♪ 1172 01:24:40,295 --> 01:24:43,332 ♪ O céu tão azul ♪ 1173 01:24:45,233 --> 01:24:49,101 ♪ Eu quero você ♪ 1174 01:24:49,103 --> 01:24:55,978 ♪ Para viver para sempre ♪ 1175 01:24:57,812 --> 01:25:03,315 [Mitch] Um cachorro vadio encontrou seu caminho para nosso quintal, casa e vida. 1176 01:25:03,317 --> 01:25:07,022 Christian parece ser especialmente recebendo um grande chute dele. 1177 01:25:09,691 --> 01:25:12,659 Christian nomeou este cachorro Caniche, 1178 01:25:12,661 --> 01:25:15,796 e então ele o nomeou Piloto de carro. 1179 01:25:15,798 --> 01:25:17,129 [mulher ri] 1180 01:25:17,131 --> 01:25:20,036 Agora finalmente resolvemos em Plutão. 1181 01:25:22,804 --> 01:25:25,605 Ele parece um bom e velho cachorro. 1182 01:25:25,607 --> 01:25:28,208 Bem-humorado. 1183 01:25:28,210 --> 01:25:31,078 Estamos brincando com a ideia de conseguir um cachorro 1184 01:25:31,080 --> 01:25:34,017 por cerca de... seis meses. 1185 01:25:35,750 --> 01:25:38,153 Finalmente, um cachorro apenas veio e nos pegou. 1186 01:26:40,915 --> 01:26:42,684 [mulher] Uau! 1187 01:26:54,763 --> 01:26:57,366 [gritando] 1188 01:27:03,472 --> 01:27:05,374 [Mitch] Uau! 1189 01:27:09,378 --> 01:27:11,645 Tudo bem. Eles retornar triunfante. 1190 01:27:11,647 --> 01:27:13,616 [batendo palmas] 1191 01:27:29,932 --> 01:27:31,534 [latido] 1192 01:27:32,601 --> 01:27:35,537 Vamos, Plutão! Vamos! Vamos! 1193 01:27:55,614 --> 01:28:00,614 Legendas por explosivoskull