1
00:00:04,223 --> 00:00:05,305
Quando ela faleceu?
2
00:00:05,349 --> 00:00:07,140
Já se passaram onze meses.
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,017
Isso deve ser difícil.
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,977
O que eu deveria fazer é apenas
5
00:00:11,021 --> 00:00:12,354
fique aqui com você.
6
00:00:12,397 --> 00:00:13,730
Eu adoraria isso.
7
00:00:13,774 --> 00:00:15,148
Bem, eu ficaria feliz.
8
00:00:15,192 --> 00:00:16,441
Você ficou com preguiça e perdeu o XHP.
9
00:00:16,485 --> 00:00:18,318
Eu entendi.
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,444
Você sabe, eu realmente gostaria
pensar que eu estava certo
11
00:00:19,488 --> 00:00:21,071
considerando você como sócio-gerente.
12
00:00:21,114 --> 00:00:22,280
Aprenda a cara desse cara.
13
00:00:22,324 --> 00:00:23,573
Ele é o diabo.
14
00:00:23,617 --> 00:00:25,951
Meu cliente está processando o
merda de seu cliente.
15
00:00:25,994 --> 00:00:26,952
Fala do diabo...
16
00:00:26,995 --> 00:00:27,994
Vocês dois vieram juntos?
17
00:00:28,038 --> 00:00:28,995
Ah.
18
00:00:29,039 --> 00:00:30,163
Ele está assinando, mas
19
00:00:30,207 --> 00:00:32,374
ele quer que Erin lidere.
20
00:00:32,417 --> 00:00:35,001
(SOM DE PORTA BATENDO)
21
00:00:35,045 --> 00:00:36,045
Quer tomar uma cerveja?
22
00:00:36,088 --> 00:00:37,754
Você me conta seus objetivos.
23
00:00:37,798 --> 00:00:39,214
(Suspiro Apaixonado)
24
00:00:44,221 --> 00:00:46,137
(ESTÁTICA NO CELULAR)
25
00:00:46,181 --> 00:00:47,222
Olá?
26
00:00:47,266 --> 00:00:50,016
Uh, você está se separando um pouco.
27
00:00:50,060 --> 00:00:52,686
Esta é uma linha segura?
28
00:00:52,729 --> 00:00:54,020
É.
29
00:00:54,064 --> 00:00:55,897
Desculpe, a recepção é muito ruim.
30
00:00:55,941 --> 00:00:57,816
Perguntei como você conseguiu meu número?
31
00:00:57,859 --> 00:00:59,901
Recebi seu número com Kevin Young.
32
00:00:59,945 --> 00:01:01,861
Tudo bem.
33
00:01:01,905 --> 00:01:02,654
Ouça...
34
00:01:02,698 --> 00:01:04,322
Há mais uma coisa,
35
00:01:04,366 --> 00:01:06,283
Estou viajando com minha esposa.
36
00:01:06,326 --> 00:01:07,909
Eu entendo.
37
00:01:07,953 --> 00:01:08,953
Você?
38
00:01:08,996 --> 00:01:10,036
Eu faço.
39
00:01:10,080 --> 00:01:11,830
Tudo bem se eu ligar de volta na terça-feira
40
00:01:11,873 --> 00:01:13,915
e podemos confirmar e
resolver os detalhes?
41
00:01:13,959 --> 00:01:15,208
Claro. Falarei com você em breve.
42
00:01:15,252 --> 00:01:16,334
Ótimo.
43
00:01:16,378 --> 00:01:17,669
Obrigado.
44
00:01:17,713 --> 00:01:18,962
Tchau.
45
00:01:23,343 --> 00:01:26,011
Parece que os negócios estão indo bem.
46
00:01:26,054 --> 00:01:27,304
Sim, está tudo bem.
47
00:01:27,347 --> 00:01:29,764
Isso é bom.
48
00:01:29,808 --> 00:01:32,225
Para ser sincero, prefiro
passar todo o meu tempo com você.
49
00:01:34,271 --> 00:01:36,021
Oh sim?
50
00:01:36,064 --> 00:01:38,898
Contanto que você saiba que eu
não espere isso de você.
51
00:01:38,942 --> 00:01:40,191
Você sabe disso, certo?
52
00:01:40,235 --> 00:01:41,985
- Eu sei.
- OK.
53
00:01:42,029 --> 00:01:43,987
Apenas sendo honesto.
54
00:01:44,031 --> 00:01:46,197
OK.
55
00:01:46,241 --> 00:01:48,199
O que devemos fazer, você
e eu, estou sentado,
56
00:01:48,243 --> 00:01:51,369
e descobrir um arranjo
e fazer isso acontecer.
57
00:01:51,413 --> 00:01:54,205
Sim, isso seria incrível. Eu adoraria isso.
58
00:01:54,249 --> 00:01:55,332
Eu também.
59
00:01:57,336 --> 00:01:59,961
Ah, pensei que você tivesse me esquecido.
60
00:02:00,005 --> 00:02:02,380
- Agora, você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.
61
00:02:02,424 --> 00:02:03,673
Saúde.
62
00:02:08,096 --> 00:02:10,889
Existe alguma maneira de ficarmos sozinhos?
63
00:02:10,932 --> 00:02:14,225
Uma garrafa de vodka, um pouco de pipoca...
64
00:02:14,269 --> 00:02:16,394
Talvez consiga duas garrafas de vodca.
65
00:02:16,438 --> 00:02:18,813
Ah, e a garota quer,
66
00:02:18,857 --> 00:02:20,190
ela quer atum enlatado,
67
00:02:20,233 --> 00:02:22,275
então veja se você consegue encontrar um pouco disso, uh,
68
00:02:22,319 --> 00:02:23,735
coisas seguras para golfinhos,
69
00:02:23,779 --> 00:02:25,195
qualquer orgânico, você sabe
o que procurar certo?
70
00:02:25,238 --> 00:02:26,196
OK.
71
00:02:26,239 --> 00:02:28,406
Seguro para golfinhos, esse é o caminho a seguir.
72
00:02:29,785 --> 00:02:31,368
(SOM DO MOTOR NA ACELERAÇÃO DINGY)
73
00:02:38,126 --> 00:02:39,376
(RESPIRAÇÃO ERÓTICA)
74
00:02:43,465 --> 00:02:45,215
(SOM DE TEMPESTADE)
75
00:02:50,263 --> 00:02:52,305
(SOM DE ESPIRRO DE ÁGUA)
76
00:03:08,156 --> 00:03:10,573
(SOM DE ONDAS,
TEMPESTADE À DISTÂNCIA)
77
00:03:26,341 --> 00:03:28,299
Miguel!
78
00:03:30,595 --> 00:03:33,263
(SOM DE ONDAS QUEBRANDO
ATRAVÉS DA POPA DO IATE)
79
00:03:51,533 --> 00:03:53,283
Miguel!
80
00:03:58,540 --> 00:04:00,331
Miguel?
81
00:04:01,877 --> 00:04:03,418
♪ (MÚSICA TEMÁTICA Surge SUAVEMENTE)
82
00:04:15,390 --> 00:04:18,183
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA)
83
00:04:18,226 --> 00:04:19,767
Miguel!
84
00:04:24,566 --> 00:04:26,524
Miguel!
85
00:04:35,410 --> 00:04:37,243
É ótimo, hein?
86
00:04:40,207 --> 00:04:41,331
Qual é o problema?
87
00:04:48,215 --> 00:04:49,923
♪ (MÚSICA TEMÁTICA SUAVIZA)
88
00:04:55,430 --> 00:04:57,388
♪ (VOZES MUDADAS SOB A MÚSICA TEMÁTICA)
89
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
(SOM DO MOTOR DO IATE ACELERANDO)
90
00:05:14,115 --> 00:05:19,494
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA É CONSTRUÍDA E DEPOIS DESAPARECE)
91
00:05:23,699 --> 00:05:25,757
- sincronização e correções por Caio -
- Ressincronização por GoldenBeard -
-www.addic7ed.com-
92
00:05:26,253 --> 00:05:29,087
(SOM DE TELEFONE TOCANDO)
93
00:05:29,130 --> 00:05:30,338
Peter Gramercy.
94
00:05:30,382 --> 00:05:31,965
Olá, aqui é Chelsea Rayne.
95
00:05:32,008 --> 00:05:34,509
Recebi sua mensagem,
apenas ligando de volta para você.
96
00:05:36,012 --> 00:05:37,720
Sim.
97
00:05:37,764 --> 00:05:41,099
Represento o espólio de Michael Cilic.
98
00:05:41,142 --> 00:05:43,351
A propriedade?
99
00:05:43,395 --> 00:05:46,187
Ele faleceu na noite de quinta-feira passada.
100
00:05:46,231 --> 00:05:48,106
Parada cardíaca.
101
00:05:48,149 --> 00:05:49,857
Minhas condolências.
102
00:05:53,655 --> 00:05:57,115
Ele nomeou você como
beneficiário em seu testamento.
103
00:05:57,158 --> 00:05:59,325
Eu esperava que você pudesse
venha ao meu escritório,
104
00:05:59,369 --> 00:06:01,494
para que pudéssemos revisar os detalhes.
105
00:06:07,294 --> 00:06:09,335
♪ (MÚSICA DE BAR PIPEADA)
106
00:06:14,801 --> 00:06:17,218
Sam?
107
00:06:17,262 --> 00:06:20,471
Você é Chelsea?
108
00:06:20,515 --> 00:06:23,433
Esta é Shannon.
109
00:06:23,476 --> 00:06:24,434
Olá...
110
00:06:24,477 --> 00:06:25,560
Chelsea.
111
00:06:25,604 --> 00:06:26,894
Com licença.
112
00:06:26,938 --> 00:06:28,062
Sim, senhor?
113
00:06:28,106 --> 00:06:29,666
Você serve um uísque de 18 anos com gelo
114
00:06:29,691 --> 00:06:31,649
parece que veio
de uma fonte de refrigerante?
115
00:06:31,693 --> 00:06:33,735
Eu poderia ter uma informação mais substancial
bloco de gelo lá atrás?
116
00:06:33,778 --> 00:06:34,736
Vou verificar, senhor.
117
00:06:34,779 --> 00:06:36,696
Sim, por favor verifique.
118
00:06:36,740 --> 00:06:40,241
E se você não tiver o
gelo adequado, basta deixá-lo limpo.
119
00:06:40,285 --> 00:06:41,576
Agora mesmo.
120
00:06:46,207 --> 00:06:48,333
Então, como vocês se conheceram?
121
00:06:48,376 --> 00:06:49,667
Você quer...?
122
00:06:49,711 --> 00:06:51,502
Não, vá em frente.
123
00:06:51,546 --> 00:06:54,255
Uh, festa de aniversário de um amigo em comum.
124
00:06:54,299 --> 00:06:56,424
Foi muito engraçado.
125
00:06:56,468 --> 00:06:57,675
Eu, uh...
126
00:06:57,719 --> 00:06:59,510
Eu não gostei nada dele.
127
00:06:59,554 --> 00:07:01,596
E-eu pensei que ele era realmente vaidoso.
128
00:07:01,640 --> 00:07:03,514
Ele não quis falar comigo.
129
00:07:03,558 --> 00:07:06,643
Devo ter perguntado a ele sobre
cem perguntas,
130
00:07:06,686 --> 00:07:08,645
e ele simplesmente não disse nada.
131
00:07:08,688 --> 00:07:12,273
Acontece que ele é apenas tímido.
132
00:07:12,317 --> 00:07:14,025
Eu não sou tímido.
133
00:07:14,069 --> 00:07:15,193
Sim, você é.
134
00:07:15,236 --> 00:07:16,694
Não, não estou.
135
00:07:16,738 --> 00:07:17,820
Sim, você é.
136
00:07:17,864 --> 00:07:19,697
OK. Isso é o suficiente.
137
00:07:23,745 --> 00:07:26,954
Bem, parece que vocês
divirtam-se muito juntos.
138
00:07:31,378 --> 00:07:33,419
Vocês querem fazer algumas fotos?
139
00:07:36,591 --> 00:07:38,508
É um relógio de US$ 12 mil.
140
00:07:38,551 --> 00:07:40,426
Faz ligações, nunca perde um segundo.
141
00:07:40,470 --> 00:07:41,761
Ela custa $ 3.000.
142
00:07:41,805 --> 00:07:42,720
Onde diabos ela está?
143
00:07:42,764 --> 00:07:45,139
- Eu sei.
- Sim.
144
00:07:45,183 --> 00:07:47,016
(SOM DE CHRISTINE CHORANDO)
145
00:08:00,657 --> 00:08:03,157
(LIGA A ÁGUA)
146
00:08:03,201 --> 00:08:05,576
(SOM DE ESPIRRO DE ÁGUA
NO ROSTO DE CHRISTINE)
147
00:08:05,620 --> 00:08:07,704
- Quero dizer, por que estou pagando a ela exatamente?
- Não sei.
148
00:08:07,747 --> 00:08:08,705
Eu acho que vou embora.
149
00:08:08,748 --> 00:08:10,748
Não, não fale sobre dinheiro.
150
00:08:10,792 --> 00:08:13,209
Querida, por que não chamamos um táxi para você?
151
00:08:13,253 --> 00:08:14,502
Não, não.
152
00:08:14,546 --> 00:08:15,920
Estou bem.
153
00:08:17,632 --> 00:08:19,006
Oh querido, você pode...?
154
00:08:25,265 --> 00:08:28,599
Devemos ir até aqui?
155
00:08:28,643 --> 00:08:31,144
(SOM DE TROPEÇO NO TAPETE)
156
00:08:31,187 --> 00:08:32,895
(RISOS) Esse maldito tapete!
157
00:08:43,742 --> 00:08:46,534
Não.
158
00:08:46,578 --> 00:08:48,327
Você está bem?
159
00:08:48,371 --> 00:08:51,622
Sinto muito, nunca faço isso.
160
00:08:51,666 --> 00:08:52,623
Tudo bem.
161
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Três mil malditos dólares.
162
00:08:54,836 --> 00:08:57,295
Você precisa usar o banheiro novamente?
163
00:08:57,338 --> 00:08:59,630
Vamos apenas vestir as roupas dela.
164
00:08:59,674 --> 00:09:00,882
(SOM DE TORNEIRA FUNCIONANDO)
165
00:09:17,484 --> 00:09:19,901
(BIPS DE TELEMÓVEL)
166
00:09:19,944 --> 00:09:21,944
(SOM DO CELULAR
TOCANDO NO OUTRO FIM)
167
00:09:26,409 --> 00:09:28,451
Olá.
168
00:09:28,495 --> 00:09:30,119
Você está dormindo?
169
00:09:33,458 --> 00:09:35,124
(Suspiro Apaixonado)
170
00:09:38,505 --> 00:09:40,087
♪ (MÚSICA TEMÁTICA CONSTRÓI PODEROSAMENTE)
171
00:09:43,927 --> 00:09:45,968
Mais difícil.
172
00:09:48,932 --> 00:09:50,890
Mais difícil.
173
00:09:54,395 --> 00:09:56,062
O que está acontecendo com você?
174
00:09:58,525 --> 00:10:00,024
Nada.
175
00:10:10,703 --> 00:10:12,328
(SOM DE DAVID GRUNINDO)
176
00:10:16,584 --> 00:10:18,626
(RESPIRAÇÃO ERÓTICA EM SINCRONIZAÇÃO COM IMPULSOS)
177
00:10:24,926 --> 00:10:27,009
(SOM DO CLIMAXING DE CHRISTINE)
178
00:10:39,983 --> 00:10:42,400
Você gozou?
179
00:10:42,443 --> 00:10:44,026
Sim, você fez?
180
00:10:45,989 --> 00:10:48,072
Não.
181
00:10:48,116 --> 00:10:49,949
Não...
182
00:10:49,993 --> 00:10:51,701
Eu estou...
183
00:11:04,883 --> 00:11:06,841
Você está estressado?
184
00:11:09,721 --> 00:11:11,095
Não.
185
00:11:13,808 --> 00:11:17,018
Prometi que levaria meus filhos para a escola.
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,690
Você pode simplesmente me dizer para ir embora.
187
00:11:29,991 --> 00:11:31,908
Eu não sou seu amigo.
188
00:11:33,494 --> 00:11:35,119
Talvez eu possa ser...
189
00:11:35,163 --> 00:11:37,997
em algum momento.
190
00:11:38,041 --> 00:11:40,207
Mas não às quatro da manhã.
191
00:11:43,671 --> 00:11:45,838
Sinta-se à vontade para dormir aqui.
192
00:11:45,882 --> 00:11:47,465
Tomar um banho.
193
00:11:47,508 --> 00:11:48,883
Qualquer que seja.
194
00:11:48,927 --> 00:11:50,509
Eu tenho que ir.
195
00:11:53,640 --> 00:11:55,473
(SOM DE ÁGUA CAINDO)
196
00:11:55,516 --> 00:11:59,268
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)
197
00:12:01,606 --> 00:12:03,064
Davi?
198
00:12:05,151 --> 00:12:07,693
Davi, é você?
199
00:12:13,534 --> 00:12:15,159
(SONS DE UM INTRUSO)
200
00:12:19,415 --> 00:12:21,791
(TECLAS TILINDO)
201
00:12:24,504 --> 00:12:26,295
(SOM DE ARRANJAMENTO DA CAIXA DE ARQUIVOS)
202
00:12:34,889 --> 00:12:37,848
Estarei fora em um segundo.
203
00:12:37,892 --> 00:12:39,809
(SOM DE FECHAMENTO DA PORTA DIANTEIRA)
204
00:12:41,854 --> 00:12:43,934
♪ (SOM DO CHUVEIRO AINDA
CORRIDA, CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA)
205
00:12:46,317 --> 00:12:48,359
(PORTA FECHA)
206
00:12:52,240 --> 00:12:54,115
(DINGS DO ELEVADOR)
207
00:13:18,099 --> 00:13:19,473
Cristina, oi.
208
00:13:19,517 --> 00:13:20,891
Erin.
209
00:13:20,935 --> 00:13:23,144
Pensei ter ouvido alguém.
Você chegou cedo.
210
00:13:23,187 --> 00:13:24,895
Sim, eu só queria chegar aqui
211
00:13:24,939 --> 00:13:26,272
antes que o dia comece a ficar louco.
212
00:13:26,315 --> 00:13:27,565
Faça algum trabalho.
213
00:13:27,608 --> 00:13:29,817
Posso ajudá-lo com isso?
214
00:13:31,612 --> 00:13:32,862
Não, apenas...
215
00:13:32,905 --> 00:13:34,572
familiarizando-se com o trabalho de David,
216
00:13:34,615 --> 00:13:36,073
passando pelo meu próprio processo.
217
00:13:36,117 --> 00:13:39,326
Ah, tenho certeza que você está.
218
00:13:39,370 --> 00:13:40,786
Você quer almoçar hoje?
219
00:13:40,830 --> 00:13:43,914
Podemos conversar sobre o seu
experiência na empresa até agora.
220
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Tenho uma vaga às duas.
221
00:13:46,127 --> 00:13:49,336
Sim, sim, isso seria ótimo.
Eu adoraria isso.
222
00:13:49,380 --> 00:13:52,048
Legal.
223
00:13:52,091 --> 00:13:53,632
Vejo você às duas.
224
00:14:00,975 --> 00:14:03,059
Mas, você sabe, quando encontrarmos,
225
00:14:03,102 --> 00:14:04,518
nós vamos, então...
226
00:14:04,562 --> 00:14:07,104
oh senhor, eu só tenho
ir, mas você ouve...
227
00:14:07,148 --> 00:14:08,522
Não é oficial,
228
00:14:08,566 --> 00:14:11,609
e a comissão ainda precisa
para fazer a votação final,
229
00:14:11,652 --> 00:14:15,029
mas está claro o caminho
todos estão inclinados.
230
00:14:15,073 --> 00:14:17,990
Me desculpe, não estou claro
o que você está dizendo.
231
00:14:18,034 --> 00:14:19,950
Eles estão promovendo você
para sócio-gerente.
232
00:14:19,994 --> 00:14:21,619
Próxima semana.
233
00:14:21,662 --> 00:14:24,163
Nem é preciso dizer, não
diga a eles que eu te contei.
234
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
Isso é...
235
00:14:27,835 --> 00:14:30,127
Isso é ótimo, isso é...
236
00:14:30,171 --> 00:14:32,838
Hã...
237
00:14:32,882 --> 00:14:35,007
Eu só queria te dar um tempo de espera
238
00:14:35,051 --> 00:14:38,219
para que você pudesse colocar as coisas em ordem.
239
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
E o XHP?
240
00:14:39,680 --> 00:14:40,763
Erin está liderando.
241
00:14:40,807 --> 00:14:42,932
Você não precisa se preocupar com isso.
242
00:14:42,975 --> 00:14:46,393
Sócio-gerente é um
posição de alto nível.
243
00:14:46,437 --> 00:14:49,688
Eu tenho trabalhado com
XHP por dois anos.
244
00:14:49,732 --> 00:14:51,273
Eu gostaria de ver isso acontecer.
245
00:14:51,317 --> 00:14:54,110
Continue trabalhando em estreita colaboração
com Erin nisso.
246
00:14:54,153 --> 00:14:57,279
Se você quiser colocar o
tempo extra, vá em frente.
247
00:14:57,323 --> 00:14:58,656
Mas você só está recebendo um salário.
248
00:14:58,699 --> 00:15:00,825
(RISOS) Eu sei.
249
00:15:00,868 --> 00:15:02,451
Consideraremos isso um trabalho pro bono.
250
00:15:02,495 --> 00:15:04,995
(RISOS)
251
00:15:05,039 --> 00:15:07,623
- Parabéns.
- Hum.
252
00:15:07,667 --> 00:15:10,251
Você sabe, eu ouvi ótimo
coisas sobre o seu trabalho.
253
00:15:10,294 --> 00:15:11,669
Como vão as coisas com David?
254
00:15:11,712 --> 00:15:13,838
Isso é ótimo. Estou realmente aprendendo muito.
255
00:15:13,881 --> 00:15:17,675
É realmente impressionante
quanto ele pode fazer malabarismos.
256
00:15:17,718 --> 00:15:19,176
O Sancerre.
257
00:15:19,220 --> 00:15:20,845
(SOM DE ÓCULOS TILINDO)
258
00:15:20,888 --> 00:15:22,179
Obrigado.
259
00:15:22,223 --> 00:15:23,681
Estamos prontos para fazer o pedido?
260
00:15:23,724 --> 00:15:25,224
Ainda não.
261
00:15:28,396 --> 00:15:31,105
Você sabia que ele vai
através de um divórcio?
262
00:15:31,149 --> 00:15:33,691
Deve ser um momento difícil para ele.
263
00:15:33,734 --> 00:15:36,360
Ele não mencionou isso.
264
00:15:36,404 --> 00:15:38,237
Dezessete anos.
265
00:15:38,281 --> 00:15:39,238
Megan...
266
00:15:39,282 --> 00:15:41,991
Vocês se conheceram na festa.
267
00:15:42,034 --> 00:15:44,034
Ele tem dois filhos, Chris e Kyle.
268
00:15:44,078 --> 00:15:46,162
Dezesseis e quatorze.
269
00:15:48,416 --> 00:15:49,707
Eu não deveria tocar no assunto.
270
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Eu apenas pensei que você deveria saber,
271
00:15:51,127 --> 00:15:54,879
caso isso mude seu comportamento no trabalho.
272
00:15:54,922 --> 00:15:58,048
Às vezes ele não
pense antes de agir.
273
00:15:58,092 --> 00:15:58,966
Mas...
274
00:15:59,010 --> 00:16:00,718
Você trabalha com ele.
275
00:16:00,761 --> 00:16:03,721
Você é inteligente. tenho certeza
você notou isso.
276
00:16:03,764 --> 00:16:06,974
Sim, quero dizer, ele-ele definitivamente
sabe o que quer.
277
00:16:07,018 --> 00:16:08,434
Sim.
278
00:16:08,477 --> 00:16:12,188
Essa é uma ótima maneira de colocar isso:
"Ele sabe o que quer."
279
00:16:12,231 --> 00:16:13,939
Obrigado por ser
honesto comigo embora.
280
00:16:13,983 --> 00:16:15,191
A qualquer momento.
281
00:16:20,615 --> 00:16:22,656
(ERIN LIMPA A GARGANTA)
282
00:16:26,454 --> 00:16:28,412
Tão minucioso.
283
00:16:28,456 --> 00:16:30,206
Você está liderando isso agora.
284
00:16:30,249 --> 00:16:31,874
Você me meteu nisso.
285
00:16:31,918 --> 00:16:33,292
Nas calças do XHP?
286
00:16:33,336 --> 00:16:35,753
- Hum...
- O nome dele é Emery.
287
00:16:35,796 --> 00:16:37,296
Bem, os nomes mudam,
288
00:16:37,340 --> 00:16:39,840
você está apenas usando o
ferramentas à sua disposição.
289
00:16:39,884 --> 00:16:40,925
Como está Cristina?
290
00:16:40,968 --> 00:16:43,010
Bela tática de deflexão.
291
00:16:43,054 --> 00:16:44,054
Como seu estagiário?
292
00:16:44,096 --> 00:16:46,931
Não foi isso que você estava perguntando.
293
00:16:46,974 --> 00:16:48,724
Eu não preciso de sua ajuda.
294
00:16:51,187 --> 00:16:53,062
Sim, você quer.
295
00:16:53,105 --> 00:16:54,230
Não, eu não.
296
00:16:54,273 --> 00:16:55,898
Na verdade, posso me concentrar
melhor sem você
297
00:16:55,942 --> 00:16:58,442
na minha maldita cara,
fazendo comentários sarcásticos.
298
00:17:04,992 --> 00:17:06,700
Eles estão me promovendo.
299
00:17:09,121 --> 00:17:10,829
Para sócio-gerente?
300
00:17:10,873 --> 00:17:12,581
Não, para o Chefe de Manutenção.
301
00:17:14,877 --> 00:17:16,001
Sim, sócio-gerente.
302
00:17:16,045 --> 00:17:17,544
Desculpe.
303
00:17:17,588 --> 00:17:19,129
Isso foi uma merda.
304
00:17:19,173 --> 00:17:21,674
Eu só queria deixar você
saber antes deles.
305
00:17:24,053 --> 00:17:27,221
Pedi para ficar no XHP com você.
306
00:17:27,265 --> 00:17:31,100
Obrigado pelo prêmio de consolação.
307
00:17:31,143 --> 00:17:32,810
Eu sei.
308
00:17:32,853 --> 00:17:35,562
Você mereceu.
309
00:17:35,606 --> 00:17:37,147
Não, eu não fiz.
310
00:17:39,610 --> 00:17:41,986
Sente-se.
311
00:17:42,029 --> 00:17:43,195
Você mora na cidade?
312
00:17:43,239 --> 00:17:44,405
Sim.
313
00:17:48,077 --> 00:17:50,369
OK.
314
00:17:50,413 --> 00:17:52,329
Bem...
315
00:17:52,373 --> 00:17:55,040
Michael alterou seu testamento há dois meses.
316
00:17:55,084 --> 00:17:59,545
Tenho certeza que você entende isso define
despertou o alarme em sua família.
317
00:17:59,588 --> 00:18:01,630
Tenho certeza de que isso é muito difícil para eles.
318
00:18:03,551 --> 00:18:07,261
$ 500.000 foram deixados no
nome de Chelsea Rayne.
319
00:18:09,974 --> 00:18:11,807
Você é Chelsea Rayne?
320
00:18:16,272 --> 00:18:19,398
Tudo o que restava a Michael era
seu número de telefone.
321
00:18:19,442 --> 00:18:23,277
Ele disse que vocês dois se tornaram muito próximos.
322
00:18:23,321 --> 00:18:25,321
Estávamos muito próximos.
323
00:18:27,074 --> 00:18:28,866
Você precisará de mais do que um número de telefone
324
00:18:28,909 --> 00:18:31,410
para provar sua identidade
para o Tribunal de Sucessões.
325
00:18:33,122 --> 00:18:36,165
Você tem um advogado?
326
00:18:36,208 --> 00:18:38,042
Nos víamos uma ou duas vezes por semana
327
00:18:38,085 --> 00:18:40,044
nos últimos quatro e meio,
cinco meses.
328
00:18:40,087 --> 00:18:42,880
Ele sempre foi generoso, mas
Eu não esperava isso.
329
00:18:45,259 --> 00:18:47,176
Me desculpe, eu não
tem algum outro advogado
330
00:18:47,219 --> 00:18:49,136
que eu confio que posso
conversar sobre isso.
331
00:18:49,180 --> 00:18:51,221
Mmm, admito, eu estava
ansioso para
332
00:18:51,265 --> 00:18:53,682
um bom almoço e um pouco de...
333
00:18:53,726 --> 00:18:56,060
Você sabe.
334
00:18:56,103 --> 00:18:58,395
Eu não sabia que isso era
será um almoço de negócios.
335
00:19:01,275 --> 00:19:03,609
Ok, quantos, hum,
336
00:19:03,652 --> 00:19:05,235
"clientes" ou...
337
00:19:05,279 --> 00:19:07,112
"homens" você vê?
338
00:19:07,156 --> 00:19:08,906
Isso é necessário?
339
00:19:08,949 --> 00:19:10,574
Então eu vou te ajudar, mas você
tenho que ser franco comigo.
340
00:19:10,618 --> 00:19:11,992
Vamos.
341
00:19:12,036 --> 00:19:14,203
Alguns, incluindo você.
342
00:19:16,499 --> 00:19:20,417
- Sua família sabe?
- Não.
343
00:19:20,461 --> 00:19:22,169
Se você decidir que quer essa herança,
344
00:19:22,213 --> 00:19:24,046
e uh, você está disposto a
prove que você é Chelsea,
345
00:19:24,090 --> 00:19:26,507
torna-se registro público.
346
00:19:26,550 --> 00:19:29,718
Qualquer pessoa tem acesso ao testamento
assim que passar pelo inventário.
347
00:19:35,309 --> 00:19:38,435
Vou ter que pensar sobre isso.
348
00:19:38,479 --> 00:19:40,562
Bem, reserve um tempo.
349
00:19:44,485 --> 00:19:47,277
Posso fazer outra pergunta?
350
00:19:47,321 --> 00:19:48,570
Vá em frente.
351
00:19:48,614 --> 00:19:50,197
Pergunte.
352
00:19:50,241 --> 00:19:53,158
Por que dois advogados de
equipes adversárias compartilham informações?
353
00:19:53,202 --> 00:19:55,285
A menos que o juiz ordene,
eles não teriam razão para isso.
354
00:19:55,329 --> 00:19:56,329
Isso é ilegal.
355
00:19:56,372 --> 00:19:59,623
- Isso é conluio.
- Certo.
356
00:19:59,667 --> 00:20:01,750
Que tipo de caso é esse?
357
00:20:01,794 --> 00:20:03,168
Patente médica.
358
00:20:03,212 --> 00:20:05,295
Quanto vale?
359
00:20:05,339 --> 00:20:06,296
Bilhões?
360
00:20:06,340 --> 00:20:07,548
Aí está.
361
00:20:07,591 --> 00:20:10,259
Há toda uma série de
razões aí mesmo.
362
00:20:10,302 --> 00:20:13,303
Tem certeza que é isso que está acontecendo?
363
00:20:13,347 --> 00:20:14,763
Não.
364
00:20:14,807 --> 00:20:18,267
Não, não posso ter certeza.
365
00:20:18,310 --> 00:20:19,726
Agora, tenho uma pergunta para você.
366
00:20:19,770 --> 00:20:22,187
Isso, eu e você, agora.
367
00:20:22,231 --> 00:20:24,565
Isso é negócio, certo?
368
00:20:24,608 --> 00:20:26,650
Sempre foi um negócio.
369
00:20:26,694 --> 00:20:27,943
(SOM DA RISADA DE MARTIN)
370
00:20:31,899 --> 00:20:35,401
(RUÍDO DE FUNDO DE ESCRITÓRIOS DE ADVOGADO)
371
00:20:36,946 --> 00:20:39,155
Você foi reatribuído
para pular Hadderly.
372
00:20:41,242 --> 00:20:43,159
Por que?
373
00:20:43,202 --> 00:20:44,535
Não sei.
374
00:20:44,579 --> 00:20:47,121
Falar com Evans?
375
00:20:47,165 --> 00:20:48,789
Davi não disse.
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,082
Ele deve ter dito alguma coisa.
377
00:20:50,126 --> 00:20:51,584
Ele deve ter dado uma razão para isso.
378
00:20:51,627 --> 00:20:53,878
Não, ele não fez isso. Ele não precisa.
379
00:20:53,921 --> 00:20:56,130
Ele acabou de dizer que quer um novo estagiário.
380
00:20:56,174 --> 00:20:58,215
Skip é ótimo, você vai gostar dele.
381
00:20:58,259 --> 00:20:59,675
Apenas deixe para lá.
382
00:21:01,095 --> 00:21:03,095
Eu não acho que isso vai
demorar tanto, não é?
383
00:21:03,139 --> 00:21:04,346
Bem, eu cancelei o café,
384
00:21:04,390 --> 00:21:06,557
Duvido que terminemos
antes de chegar aqui.
385
00:21:06,601 --> 00:21:08,225
Vocês, rapazes, tenham calma comigo, certo?
386
00:21:08,269 --> 00:21:09,643
(RISOS)
387
00:21:12,315 --> 00:21:15,816
Antes de tomarmos nossa decisão final,
388
00:21:15,860 --> 00:21:17,985
gostaríamos apenas de ouvir de você,
389
00:21:18,029 --> 00:21:20,529
como você vê nossa empresa avançando.
390
00:21:20,573 --> 00:21:22,072
Pense nisso como um...
391
00:21:22,116 --> 00:21:23,449
conversa.
392
00:21:23,492 --> 00:21:25,034
Certo.
393
00:21:25,077 --> 00:21:28,537
Conversa casual através
de cinco homens olhando para mim.
394
00:21:31,334 --> 00:21:33,292
Olha...
395
00:21:33,336 --> 00:21:35,127
Você me conhece.
396
00:21:35,171 --> 00:21:37,546
Eu não sou um idealista.
397
00:21:37,590 --> 00:21:42,468
Precisamos nos mover em direções
o que pode não parecer certo.
398
00:21:42,511 --> 00:21:44,970
O mercado está mudando a um ritmo
399
00:21:45,014 --> 00:21:47,389
isso é exponencial nosso
recursos atuais.
400
00:21:52,146 --> 00:21:53,687
(DESBLOQUEIO DO CARRO)
401
00:22:07,578 --> 00:22:09,411
Eu quero ver você.
402
00:22:11,207 --> 00:22:14,124
Sinto muito, não podemos continuar fazendo isso.
403
00:22:14,168 --> 00:22:15,501
Eu sei.
404
00:22:17,213 --> 00:22:19,380
Só mais uma vez?
405
00:22:24,136 --> 00:22:25,761
Sim.
406
00:22:29,183 --> 00:22:30,766
Sim.
407
00:22:32,687 --> 00:22:34,478
Uh-huh.
408
00:22:34,522 --> 00:22:37,189
Sim, ela é.
409
00:22:38,359 --> 00:22:40,442
Hum-hmm.
410
00:22:41,570 --> 00:22:43,320
(Sussurros) Só um segundo.
411
00:22:53,332 --> 00:22:54,665
Ela é apenas uma estagiária.
412
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
Não há nada com que se preocupar.
413
00:22:58,713 --> 00:23:01,588
Eu verifiquei tudo.
414
00:23:01,632 --> 00:23:04,174
Não vai a julgamento, eu entendi.
415
00:23:05,928 --> 00:23:09,847
Eu vou me certificar de que isso
não vai a julgamento.
416
00:23:13,352 --> 00:23:15,519
Sim.
417
00:23:15,563 --> 00:23:17,604
Nosso acordo ainda permanece.
418
00:23:17,648 --> 00:23:18,689
Sim.
419
00:23:18,733 --> 00:23:20,274
Os cheques vão para Quorta.
420
00:23:20,318 --> 00:23:22,526
Ainda o mesmo.
421
00:23:22,570 --> 00:23:24,486
Tudo bem, tenho que ir.
422
00:23:27,241 --> 00:23:29,325
(SOM DE CHRISTINE BATENDO NA PORTA)
423
00:23:32,621 --> 00:23:34,830
Desculpe, tive que ir ao banheiro.
424
00:23:38,586 --> 00:23:40,669
Quem foi?
425
00:23:40,713 --> 00:23:42,046
Que?
426
00:23:45,051 --> 00:23:46,592
Esse era Ben.
427
00:23:46,635 --> 00:23:49,345
Você o conheceu.
428
00:23:49,388 --> 00:23:50,596
Ele e eu...
429
00:23:50,639 --> 00:23:51,513
- Nós nos conhecíamos...
- Da faculdade.
430
00:23:51,557 --> 00:23:52,639
Sim.
431
00:23:52,683 --> 00:23:55,726
Ben Holgrem, encontrei-me com ele no seu escritório.
432
00:23:55,770 --> 00:23:59,396
O cliente dele está processando o
merda do nosso cliente.
433
00:23:59,440 --> 00:24:01,065
Você sabe.
434
00:24:01,108 --> 00:24:02,983
Você ainda está na escola?
435
00:24:03,027 --> 00:24:04,485
Você vai conseguir,
436
00:24:04,528 --> 00:24:06,653
quando seus amigos começam
trabalhando para lados diferentes.
437
00:24:06,697 --> 00:24:09,990
Eu não tenho amigos.
438
00:24:10,034 --> 00:24:11,867
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA Surge)
439
00:24:11,911 --> 00:24:13,327
(ÁGUA CORRENDO)
440
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
(ÁGUA DESLIGA)
441
00:24:45,528 --> 00:24:47,820
Você está esperando que eu te foda?
442
00:24:51,242 --> 00:24:52,950
Sim.
443
00:25:03,629 --> 00:25:05,546
E se eu não fizer isso?
444
00:25:07,508 --> 00:25:09,716
Então terei que demiti-lo.
445
00:25:27,653 --> 00:25:28,819
Sua pele.
446
00:25:28,863 --> 00:25:33,365
É tão bom que quero desmaiar.
447
00:25:33,409 --> 00:25:34,158
Ah, cara.
448
00:25:34,201 --> 00:25:36,618
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA)
449
00:25:49,901 --> 00:25:52,443
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA DESAPARECE)
450
00:25:52,487 --> 00:25:53,861
Ei...
451
00:25:53,905 --> 00:25:55,196
Estamos muito felizes por ter você a bordo.
452
00:25:55,239 --> 00:25:56,572
Eu só vou fazer você ler
453
00:25:56,616 --> 00:25:58,115
alguns artigos do trabalho que estou fazendo
454
00:25:58,159 --> 00:25:59,241
então, para que você possa se atualizar.
455
00:25:59,285 --> 00:26:01,077
- OK?
- Ótimo.
456
00:26:01,120 --> 00:26:04,747
E Sara, você poderia, você poderia conseguir
nossa cópia do requerimento de Eisner?
457
00:26:04,791 --> 00:26:06,332
E ouça,
458
00:26:06,375 --> 00:26:08,626
se você precisar de alguma coisa,
a porta está sempre aberta, ok?
459
00:26:08,669 --> 00:26:11,295
Ótimo. Obrigado, Skip.
460
00:26:11,339 --> 00:26:12,755
- Obrigado.
- Sim.
461
00:26:22,058 --> 00:26:23,516
- Não seja chique.
- OK.
462
00:26:23,559 --> 00:26:25,476
Eu prometo que não vou fazer mais
complicado do que tem que ser.
463
00:26:25,520 --> 00:26:27,186
Basta recortar e colar. Muito fácil.
464
00:26:27,230 --> 00:26:28,604
Ok, ótimo.
465
00:26:33,152 --> 00:26:34,777
(SOM DE PORTA PARA FECHAMENTO DO BANHEIRO)
466
00:26:38,074 --> 00:26:39,615
(SOM DE FECHAMENTO DO ASSENTO DO BANHEIRO)
467
00:26:51,712 --> 00:26:54,505
♪ (MÚSICA TEMÁTICA VOLTA)
468
00:26:54,549 --> 00:26:56,632
Você está esperando que eu te foda?
469
00:26:59,679 --> 00:27:02,263
Sim.
470
00:27:02,306 --> 00:27:03,764
E se eu não fizer isso?
471
00:27:06,477 --> 00:27:08,686
Então terei que demitir você.
472
00:27:13,067 --> 00:27:15,317
(SOM DE REBOBINAMENTO)
473
00:27:15,361 --> 00:27:18,279
Não vai a julgamento, eu entendi.
474
00:27:18,322 --> 00:27:22,366
Vou me certificar de que seja
não vai a julgamento.
475
00:27:24,203 --> 00:27:25,828
Nosso acordo continua válido.
476
00:27:26,998 --> 00:27:28,581
Os cheques vão para Quorta.
477
00:27:30,031 --> 00:27:33,111
- sincronização e correções por Caio -
- Ressincronização por GoldenBeard -
-www.addic7ed.com-