1
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Ke amar naletsana aen.

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Lefatshe le fetogile.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,400
Ga go ise go nne jalo.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
Ke e utlwa mo metsing.

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Ga go ise go nne jalo.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
Ke e utlwa mo lefatsheng.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
A han noston ned 'le.

8
00:00:45,900 --> 00:00:48,800
Ke e dupelela mo moweng.

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Bontsi jo bo kileng jwa bo bo le...

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
...e latlhegile.

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
Gonne ga go ope jaanong yo o tshelang yo o e gakologelwang.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
E simolotse ka go betla dipalamonwana tse dikgolo.

13
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
Di-elf di ne tsa newa tse tharo:

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,900
A sa sweng, a botlhale le a siame go gaisa ditshedi tsotlhe.

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
Supa go barena ba di-dwarf:

16
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
Baepi ba bagolo ba meepo le bataki ba diholo tsa dithaba.

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Mme robongwe...

18
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
...dipalamonwana di le robongwe di ne tsa abelwa morafe wa banna...

19
00:01:33,500 --> 00:01:37,200
...ba, go feta tsotlhe, ba eletsang maatla.

20
00:01:38,400 --> 00:01:43,400
Gonne mo teng ga dipalamonwana tseno go ne go bofilwe
maatla le keletso ya go busa morafe mongwe le mongwe.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Mme botlhe ba ne ba tsieditswe.

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
Gonne go ne ga dirwa palamonwana e nngwe.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
Mo lefatsheng la Mordore, .
mo melelong ya Thaba ya Tshenyego...

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,800
...Morena wa Lefifi Sauron o ne a bopa
mo sephiring palamonwana e kgolo...

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
...go laola ba bangwe botlhe.

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
Mme mo mosakong ono o ne a tshela
bosetlhogo jwa gagwe, bosula jwa gagwe...

27
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
...le thato ya gagwe ya go laola botshelo jotlhe.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
Palamonwana e le nngwe go ba busa botlhe.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Ka bongwe ka bongwe...

30
00:02:18,300 --> 00:02:22,800
...mafatshe a a gololesegileng a Lefatshe-Gare
a wela mo maatleng a lesale.

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
Mme go ne go na le bangwe ba ba neng ba gana.

32
00:02:26,800 --> 00:02:31,200
Kgolagano ya bofelo ya banna le di-elf
ba ne ba gwantela masole a ga Mordor.

33
00:02:31,600 --> 00:02:36,100
Mme mo mebotong ya Thaba ya Doom, ba ne ba .
o ne a lwela kgololesego ya Lefatshe-Bogare.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Tlhagiso!
(Tshwara maemo!)

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,900
Leithio ke tlhogo!
(Thuntsha metswi!)

36
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Phenyo e ne e le gaufi.

37
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
Mme maatla a palamonwana...

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
...e ne e sa kgone go dirololwa.

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
E ne e le mo motsotsong ono...

40
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
...fa tsholofelo yotlhe e ne e nyeletse...

41
00:03:47,300 --> 00:03:51,200
...gore Isildur, morwa kgosi, .
a tsaya tšhaka ya ga rraagwe.

42
00:04:22,500 --> 00:04:28,700
Sauron, mmaba wa batho ba ba gololesegileng
wa Lefatshe-Gare, o ne a fenngwa.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
Palamonwana e ne ya fetela kwa go Isildur...

44
00:04:38,300 --> 00:04:42,300
... yo o neng a na le tshono e le nngwe eno ya go senya bosula ka bosakhutleng.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Mme dipelo tsa batho...

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
...di senyega bonolo.

47
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
Mme lesale la matla le na le thato ya lona.

48
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
E oka Isildur...

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
... go fitlha a swa.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,900
Mme dilo dingwe
seo se ne se sa tshwanela go lebalwa...

51
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
...di ne di latlhegile.

52
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
Hisetori e ne ya nna mogaka...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
...tlhamane e ne ya nna tlhamane.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,700
Mme dingwaga di le dikete di le pedi le sephatlo...

55
00:05:44,100 --> 00:05:47,700
... palamonwana e ne ya feta mo kitsong yotlhe.

56
00:05:48,400 --> 00:05:51,100
Go fitlha, fa tshono e tla...

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
...e ne ya tshwara motshodi yo mosha.

58
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
Ya me e e botlhokwa.

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Palamonwana e ne ya tla kwa sebopiweng sa Gollum...

60
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
... yo o neng a e tsenya kwa teng mo dithanele
ya Dithaba tsa Mouwane.

61
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Mme teng ya mo ja.

62
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
E tlile mo go nna.

63
00:06:13,700 --> 00:06:18,000
Ya me. Lerato la me. Ya me.

64
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
Ya me e e botlhokwa.

65
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
Palamonwana e ne ya tlisetsa Gollum botshelo jo boleele jo e seng jwa tlholego.

66
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
Ka dingwaga di le 500 e ne ya mo tsenya botlhole mo tlhaloganyong.

67
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
Mme mo lefifing la logaga lwa ga Gollum, e ne ya leta.

68
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
Lefifi le ne la gagabela gape mo dikgweng tsa lefatshe.

69
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
Go ne ga gola magatwe a moriti kwa Botlhaba...

70
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
... ditshebo tsa poifo e e senang leina.

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,900
Mme lesale la maatla le lemogilwe...

72
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
...nako ya yone jaanong e ne e gorogile.

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
E ne ya tlogela Gollum.

74
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
Mme go ne ga diragala sengwe ka nako eo
palamonwana e ne e sa ikaelela.

75
00:07:06,100 --> 00:07:10,500
E tserwe ke bontsi
sebopiwa se se sa lebelelwang se se ka akanngwang.

76
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Ke eng se?

77
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Hobiti.

78
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Bilbo Baggins wa Kgaolo.

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Palamonwana.

80
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Latlhega!

81
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
Tlhwatlhwakgolo ya me e latlhegile!

82
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Tlhwatlhwakgolo ya me e latlhegile!

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Gonne nako e tla tloga e tla...

84
00:07:29,600 --> 00:07:34,500
... fa Hobbits e tla bopa masego a botlhe.

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,800
Letsatsi la bo 22 la Lwetse.

86
00:07:42,700 --> 00:07:45,800
...ka ngwaga wa 1400...

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
...ka go bala ga Shire.

88
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
Bokhutlo jwa Kgetsana, Mola wa Dithuntsho tsa Kgetsana.
Hobitone, Westfarthing...

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
...Kgaolo...

90
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
...Lefatshe-gare.

91
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Mongwaha wa boraro wa lefatshe lena.

92
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
Moo le morao hape.

93
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
Kgang ya ga Hobbit.

94
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
Ka Bilbo Bakgins.

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Jaanong...

96
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
...ke simolole kae?

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Ah, ee....

98
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
"Mabapi le...

99
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
...Dihobiti."

100
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
Dihobbit di ntse di tshela le go lema
mo Difareng tse nne tsa Shire...

101
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
...ka dingwaga di le makgolokgolo...

102
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
...ke kgotsofetse go itlhokomolosa le go itlhokomolosiwa...

103
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
...ka lefatshe la batho ba bagolo.

104
00:09:04,000 --> 00:09:09,400
Setshedi sa lefatshe le le fa gare, morago ga tsotlhe,
e tletse ka dibopiwa tse di sa tlwaelegang tse di ka se balegeng...

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
...Di-Hobbit di tshwanetse tsa lebega di se botlhokwa thata...

106
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
...ka go sa itsege jaaka batlhabani ba bagolo...

107
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
...e bile ga a balwe mo gare ga ba ba botlhale thata.

108
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Frodo! Mongwe mo kgorong.

109
00:09:30,100 --> 00:09:32,600
Tota e bile, e tshwaetswe ke bangwe...

110
00:09:32,900 --> 00:09:37,100
... gore lorato lwa mmatota lwa ga Hobbits ke dijo fela.

111
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
Temogo e e sa siamang...

112
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
...ka gonne gape re tlhamile tlhoafalo
kgatlhego ya go titiela di-ale...

113
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
...le go goga mofero wa dipeipi.

114
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
Mme kwa dipelo tsa rona di leng teng tota...

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
...o mo kagisong le tidimalo...

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
...le lefatshe le le siameng, le le lemilweng.

117
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
Gonne diHobbit tsotlhe di abelana lorato lwa dilo tse di golang.

118
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
Mme ee, ga go pelaelo gore mo go ba bangwe ditsela tsa rona di lebega di sa tlwaelega.

119
00:10:08,500 --> 00:10:13,500
Mme gompieno wa malatsi otlhe.
E tlisiwa kwa gae kwa go nna...

120
00:10:14,300 --> 00:10:20,000
Ga se selo se se maswe go keteka botshelo jo bo sa raraanang.

121
00:10:24,400 --> 00:10:27,500
Frodo, lebati!

122
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Dikgogodi. O kae mosimane yoo?

123
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
Frodo!

124
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Go ya kwa tlase go tswa mo kgorong kwa e simolotseng teng

125
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
Mme ke tshwanetse go latela fa nka kgona

126
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
Tsela e tswelela pele

127
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
Go ya kwa tlase go tswa mo kgorong kwa e simolotseng teng

128
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
Jaanong kgakala kwa pele tsela e tsamaile

129
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
Mme ke tshwanetse go latela fa nka kgona
- O thari.

130
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
Moloi ga a ke a nna thari, Frodo Baggins.

131
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
E bile ga a phakela.
O goroga sentle ka nako e a ikaeletseng go goroga ka yone.

132
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
Go monate go go bona, Gandalf!

133
00:11:42,300 --> 00:11:45,900
O ne o sa akanye gore ke tla foswa
Letsatsi la matsalo la ga Malome wa gago Bilbo?

134
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
Rascal wa kgale o jwang?

135
00:11:50,500 --> 00:11:53,900
Ke utlwa gore go ya go nna phathi
ya bontlentle jo bo kgethegileng.

136
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
O itse Bilbo.
O na le karolo yotlhe mo tlhakatlhakanong.

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
Ebu, seo se tshwanetse go mo itumedisa.

138
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Halofo ya Shire e laleditswe.

139
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
Mme ba bangwe botlhe ba a tlhagelela le fa go ntse jalo.

140
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Mme ka jalo botshelo mo Shire bo tswelela...

141
00:12:10,400 --> 00:12:13,300
... thata jaaka e na le dingwaga tse di fetileng tse.

142
00:12:13,600 --> 00:12:18,900
E tletse ka go tla le go tsamaya ga yone, .
ka phetogo e tla ka iketlo.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
Fa e ka tla gotlhelele.

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Gonne dilo di dirilwe gore di itshokele mo Shire...

145
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
...go feta go tswa mo tshikeng e nngwe go ya kwa go e e latelang.

146
00:12:30,000 --> 00:12:34,800
Go ntse go na le Baggins
ba nna fano ka fa tlase ga Thaba...

147
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
...mo Bokhutlong jwa Kgetsana.

148
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
Mme go tla nna go ntse go le teng.

149
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
Go go bolelela nnete, .
Bilbo o ntse a sa tlwaelega morago ga nako.

150
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Ke raya gore, go feta ka fa go tlwaelegileng ka teng.

151
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
O isitswe go tswalela mo thutong ya gagwe.

152
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
O fetsa diura di le dintsi a tlhotlhomisa
dimmapa tsa bogologolo fa a akanya gore ga ke lebe.

153
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
E tsamaile kae?

154
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
O tlhomile sengwe.

155
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
- Go siame, he. Boloka diphiri tsa gago.
- Eng?

156
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Mme ke a itse gore o na le sengwe se o se dirang mo go yone.

157
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Molemo mohau nna.

158
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Pele ga o tla, rona Baggins
di ne di akanyeditswe sentle thata.

159
00:13:58,900 --> 00:13:59,700
Tota.

160
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
Ga ke ise ke ko ke nne le ditiragalo dipe
kgotsa a dira sengwe se a neng a sa se lebelela.

161
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
Fa o bua ka tiragalo ya kgogela.
Ke ne ke sa amege gotlhelele.

162
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Se ke se dirileng fela ke go naya malomaago
go tlhotlhorega go le gonnye go tswa ka kgoro.

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,700
Le fa o ka dira eng, o ntse o le semmuso
e ne ya tshwaiwa e le motho yo o kgoreletsang kagiso.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Ao ruri?

165
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
Gandalf! Gandalf!

166
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
Dithunyi, Gandalf!

167
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
- Gandalf!
- Dithunyi, Gandalf!

168
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Gandalf?

169
00:15:00,300 --> 00:15:04,200
- Ke itumelela gore o boile.
- Le nna ke ntse jalo, mosimane yo o rategang.

170
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Le nna ke ntse jalo.

171
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
Nnyaa, ke a leboga!

172
00:15:44,100 --> 00:15:47,800
Ga re batle baeng ba bangwe,
ba ba eletsang molemo kgotsa dikamano tse di kgakala!

173
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
Mme go tweng ka ditsala tsa bogologolo thata?

174
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Gandalf?

175
00:15:57,300 --> 00:16:00,600
- Dikgetsi tsa Bilbo.
- Gandalf wa me yo o rategang!

176
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
Ke monate go go bona. Dingwaga di le 111!
Ke mang yo o neng a ka e dumela?

177
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
Ga o ise o tsofale le letsatsi.

178
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
Tlang, tsena!

179
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
O amogetswe, o amogetswe.

180
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Oho, ke rona bana.

181
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
Tee...kgotsa gongwe sengwe se se maatla go sekae?

182
00:16:29,100 --> 00:16:32,800
Ke na le mabotlolo a le mmalwa a winyard ya bogologolo e e setseng - 1296.

183
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
Ngwaga o montle thata. Mo e ka nnang go tshwana le nna.

184
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
E ne e beilwe ke rre.
Re bule e le nngwe, eh?

185
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Teye fela, ke a leboga.

186
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Ke ne ke go solofetse nako nngwe beke e e fetileng.

187
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
E seng gore go botlhokwa. O tla o bo o tsamaya jaaka
O a kopa. Ka metlha nna le e bile o tla nna le yone ka metlha.

188
00:16:57,400 --> 00:17:02,400
O ntshwarile go se kae ke sa ipaakanyetsa ke a tshaba.
Re na le koko e e tsididi fela le picklenyana....

189
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Go na le tšhisi fano.
Nnyaa, seo ga se kitla se thusa.

190
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
Re na le jeme ya di-raspberry, tarte ya diapole....

191
00:17:11,000 --> 00:17:14,900
Mme e seng go le gontsi ka morago.
Ao, nnyaa, re siame.

192
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
Ke sa tswa go bona kuku ya sepontšhe.

193
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Nka go direla mae fa o ka...

194
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
- Teye fela, ke a leboga.
- Ao, go ntse jalo.

195
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
- Ga o na bothata fa ke ja, a ga go jalo?
- Nnyaa, gotlhelele.

196
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Bilebo! Dikgetsi tsa Bilbo!

197
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Ga ke yo mo gae!

198
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Ke ba ga Sackville-Baggins.

199
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- Ke a itse gore o mo teng!
- Ba morago ga ntlo.

200
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
Ga ba ise ba ko ba intshwarele go bo ke tshetse lobaka lo loleele jaana.

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Ke tshwanetse go tswa mo bathong ba ba tlhakaneng tlhogo
ba losika, ba lepeletse mo tshiping letsatsi lotlhe...

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
...a sa nke a mpha kagiso ya motsotso.

203
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Ke batla go bona dithaba gape.
Dithaba, Gandalf!

204
00:18:00,600 --> 00:18:05,000
Mme o batle lefelo le le didimetseng
moo nka fetsang buka ya ka teng. Ao, teye.

205
00:18:05,300 --> 00:18:09,100
- Ka jalo o raya gore o fete ka leano la gago?
- Ee, ee. Tsotlhe di mo diatleng.

206
00:18:09,500 --> 00:18:11,600
Dithulaganyo tsotlhe di dirilwe.

207
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Ao, ke a leboga.

208
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Frodo o belaela sengwe.

209
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
Gone ke boammaaruri gore o a dira. Ke Baggins...

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
...e seng Mogala o o nang le tlhogo e e thibegileng
go tswa mo Lebotlolong le le Thata.

211
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
O tla mmolelela, a ga go jalo?

212
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
- Ee, ee.
- O go rata thata.

213
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Ke a itse.

214
00:18:36,000 --> 00:18:39,300
O ne a tla tla le nna gongwe fa nka mmotsa.

215
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Ke akanya mo pelong ya gagwe, ya ga Frodo
a sa ntse a ratana le Shire.

216
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
Dikgwa, masimo.

217
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Dinokana tse dinnye.

218
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
Ke tsofetse, Gandalf.

219
00:18:58,400 --> 00:19:03,400
Ke a itse gore ga ke e lebe, mme ke
go simolola go e utlwa mo pelong ya me.

220
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
Ke ikutlwa ke le mosesane.

221
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
E batla e otlollogile...

222
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
...jaaka botoro e e gogilweng mo borothong jo bontsi.

223
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
Ke tlhoka malatsi a boikhutso. Letsatsi la boikhutso le le telele thata.

224
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
Mme ga ke solofele gore ke tla boa.

225
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
Tota e bile, ke raya gore ke se ka ka dira jalo.

226
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
Toby wa kgale.
Mofero o o gaisang mo Borwa.

227
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Gandalf, tsala ya me ya bogologolo...

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
...bosigo jono e tla nna jo bo tla gakologelwang.

229
00:20:20,800 --> 00:20:21,900
Dumelang, dumelang.

230
00:20:22,200 --> 00:20:26,100
Bolger e e Mafura. Ke monate go go bona.
O amogetswe, o amogetswe.

231
00:20:27,300 --> 00:20:29,700
Tswelela, Sam. Kopa Rosie gore a go bine.

232
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
- Ke akanya gore ke tla nwa ale e nngwe fela.
- Ao, nnyaa, ga o itse.

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Tswelela!

234
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Ka jalo ke ne ke le foo...

235
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
...ka boutlwelobotlhoko jwa di-troll tse tharo tse di boitshegang.

236
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Mme botlhe ba ne ba ngangisana mo gare ga bone...

237
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
...ka gore ba ne ba tlile go re apaya jang.

238
00:21:00,000 --> 00:21:04,900
E ka tswa e retolotswe ka mathe, kgotsa go nna .
mo go rona ka bongwe, re squash go nna jelly.

239
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Ba ne ba fetsa nako e ntsi ba ngangisana
go ya kae le goreng...

240
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
...gore lesedi la ntlha la letsatsi
e gagabile mo godimo ga ditlhare...

241
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
...mme a di fetola tsotlhe go nna matlapa!

242
00:21:22,300 --> 00:21:23,600
Ka pele.

243
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Godimo ba tsamaya!

244
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Nnyaa nnyaa, e kgolo - e kgolo

245
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
Mme Bracegirdle, go monate jang go go bona.
O amogetswe, o amogetswe.

246
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
A bana ba botlhe ke ba gago?

247
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
Good gracious, o nnile le matswela.

248
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
Bilbo?

249
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
Dikgetsi tsa Sackville!

250
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Ka bonako, iphitlhe!

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
Ke a leboga mosimane wa me.

252
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
O mosimane yo o siameng, Frodo.

253
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
Ke pelotshetlha thata, o a itse.

254
00:22:19,700 --> 00:22:23,100
Ee, ke nna. Bogagapa thata.

255
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Ga ke itse gore ke go tsere eng morago ga
mmaago le rraago ba tlhokafetse...

256
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
...mme e ne e se ka ntlha ya bopelotshweu.

257
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
Ke akanya gore e ne e le ka gonne...

258
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
...ya botsalano jotlhe jwa me jo bontsi...

259
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
...e ne e le wena Baggins yo o neng a supa mowa wa mmatota.

260
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
Bilbo, a o kile wa nna kwa gae ga Gaffer?

261
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
Nnyaa.

262
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
Ee, mme ga se yone ntlha eo.

263
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Ntlha ke gore, Frodo...

264
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
...o tla siama.

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
- Dirile!
- O tshwanetse go e kgomaretsa mo mmung.

266
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
- E mo mmung.
- Kwa ntle!

267
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Se e ne e le kakanyo ya gago.

268
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Bilebo.

269
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Bilbo, ela tlhoko kgogela!

270
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
Boatla. Ga go ise go nne le kgogela
mo dikarolong tseno ka dingwaga di le diketekete.

271
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
- Seo se ne se le molemo.
- A re tseyeng e nngwe.

272
00:23:43,300 --> 00:23:47,600
Meriadoc Borandi le Motsamaisi o ne a Tsaya.

273
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Nka tswa ke ne ke itse.

274
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Puo, Bilbo!

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,100
Puo!

276
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Puo!

277
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
Ba Baggins le Boffin ba me ba ba rategang...

278
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
...Di-Took le Di-Brandy...

279
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
...Di-Grabbs, Di-Chubbs...

280
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
...Bafokisi ba dinaka...

281
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
...Diboloko...

282
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
...Mabanta...

283
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
...le Dinao tse di Maikgogomoso.
- Maoto a a Boikgantsho!

284
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Gompieno ke letsatsi la me la matsalo la bo 111!

285
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Masego a letsatsi la tsalo!

286
00:24:32,200 --> 00:24:36,300
Mme ka maswabi, dingwaga tsa bolesome le bongwe ke
nako e khutshwane thata go tshela mo gare ga...

287
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
...diHobbit tse di gaisang le tse di kgatlhisang jalo.

288
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Ga ke itse halofo ya lona
halofo jaaka ke tshwanetse go rata...

289
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
...mme ke rata se se kwa tlase ga halofo ya lona
halofo jaaka o tshwanetse.

290
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
Ke na le dilo tse ke tshwanetseng go di dira.

291
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Ke diegisitse seno nako e telele thata.

292
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
Ke ikotlhaela go itsise gore se ke bokhutlo!

293
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
Ke a tsamaya jaanong.

294
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Ke lo laela lotlhe ka lorato lo logolo.

295
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Sala sentle.

296
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
Ke akanya gore o akanya gore seo se ne se le botlhale thata.

297
00:26:03,300 --> 00:26:06,500
Tlaya, Gandalf.
A o bone difatlhego tsa bone?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Go na le dipalamonwana di le dintsi tsa maselamotse mo
lefatshe leno, Bilbo Baggins...

299
00:26:09,700 --> 00:26:11,900
...mme ga go epe ya tsone e e tshwanetseng go dirisiwa botlhofo.

300
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Go ne go le monate fela.

301
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
Ao, gongwe o nepile, jaaka gale.

302
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
- O tla nna o tlhomile Frodo leitlho, a ga go jalo?
- Mahlo a mabedi.

303
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
Gantsi ka fa nka kgonang ka teng go ba tlhomogela pelo.

304
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
- Ke mo tlogelela sengwe le sengwe.
- Go tweng ka palamonwana eno ya gago?

305
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
- A le gone ke go nna?
- Ee, ee.

306
00:26:33,500 --> 00:26:37,200
E ka enfelopong kwana hodima mantelpiece.

307
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
Nnyaa. Ema pele, ke...

308
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
...mo kgetsaneng yame.

309
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
A ga se seo--? A seo ga se gakgamatse, jaanong?

310
00:26:56,100 --> 00:26:59,500
Mme gone, morago ga tsotlhe, ke eng fa go sa nna jalo?

311
00:27:01,100 --> 00:27:05,800
- Ke eng ke sa tshwanela go e boloka?
- Ke akanya gore o tshwanetse go tlogela palamonwana.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
A seo se thata jalo?

313
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
Ebu, nnyaa.

314
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Mme ee.

315
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Jaanong go tla mo go yone, .
Ga ke ikutlwe ke batla go kgaogana le yone.

316
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Ke yame. Ke e bone! E tlile mo go nna!

317
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
- Ga go tlhokege gore o galefe.
- Go siame, fa ke galefile, ke molato wa gago!

318
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
Ke yame.

319
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
Ya me.

320
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
- Ya me e e botlhokwa.
- Ratega?

321
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
E kile ya bidiwa jalo pele, mme e seng ke wena.

322
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Ke kgwebo efe ya gago
se ke se dirang ka dilo tsame?

323
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Ke akanya gore o na le palamonwana eo nako e telele e e lekaneng.

324
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
- O e batla ka bowena!
- Dikgetsi tsa Bilbo!

325
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
O se ka wa ntsaya ke le motlhodi mongwe wa dilo tse di tlhwatlhwatlase.

326
00:27:52,400 --> 00:27:55,900
Ga ke leke go go thuba.

327
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
Ke leka go go thusa.

328
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
Dingwaga tsotlhe tsa gago tse ditelele, re ntse re le ditsala.

329
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
Ntshepe jaaka o kile wa dira.

330
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
E tlogele.

331
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
O nepile, Gandalf.

332
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
Palamonwana e tshwanetse go ya kwa go Frodo.

333
00:28:30,500 --> 00:28:33,400
Go thari. Tsela e telele.

334
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
Ee, ke nako.

335
00:28:38,900 --> 00:28:43,700
Bilbo, palamonwana e santse e le mo kgetsaneng ya gago.

336
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Ke akantse ka bokhutlo jwa buka ya me:

337
00:29:23,300 --> 00:29:28,100
"Mme a tshela ka boitumelo
go fitlha kwa bokhutlong jwa malatsi a gagwe."

338
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
Mme ke tlhomamisegile gore o tla dira jalo, tsala ya me e e rategang.

339
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Salang sentle, Gandalf.

340
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
Salang sentle, Bilbo yo o rategang.

341
00:29:47,600 --> 00:29:51,700
Tsela e tswelela pele...

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Go fitlha ka pokano ya rona e e latelang.

343
00:30:24,200 --> 00:30:27,700
Ke yame. Ya me.

344
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Ya me e e botlhokwa.

345
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
Dithamalakane mo lefifing.

346
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
Bilebo!

347
00:30:36,500 --> 00:30:37,900
Bilebo!

348
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
Ya me e e botlhokwa.

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
Ratega.

350
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
O tsamaile, a ga go jalo?

351
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
O buile nako e telele ka go tsamaya...

352
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
...Ke ne ke sa akanye gore tota o tla dira jalo.

353
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
Gandalf?

354
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
Palamonwana ya ga Bilbo.

355
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
O ile go nna le di-elf.

356
00:31:19,200 --> 00:31:22,100
O go tlogetse Bag End.

357
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
Mmogo le dithoto tsotlhe tsa gagwe.

358
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
Palamonwana ke ya gago jaanong.

359
00:31:34,100 --> 00:31:37,500
- E beye golo gongwe e e sa bonweng.
- O ya kae?

360
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
- Go na le dilo dingwe tse ke tshwanetseng go di bona.
- Dilo dife?

361
00:31:40,200 --> 00:31:44,300
- Dipotso. Dipotso tse di tlhokang go arabiwa.
- O sa tswa go goroga.

362
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
Ga ke tlhaloganye.

363
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Le nna ga ke itse.

364
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
E boloke e le sephiri.

365
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
E boloke sentle.

366
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
Shire!

367
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Dikgetsana!

368
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
"Selemo sa 3434 sa mongwaha wa bobedi."

369
00:33:32,100 --> 00:33:36,300
Fano go latela pego ya ga Isildur, .
Kgosi e Kgolo ya Gondor...

370
00:33:36,700 --> 00:33:40,300
...le go bonwa ga lesale la maatla."

371
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
"E tlile mo go nna."

372
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
Palamonwana e le Nngwe.
E tla nna boswa jwa bogosi jwa me.

373
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
Botlhe ba ba latelang mo losikeng lwa me lwa madi
e tla bofelelwa kwa phelelong ya yone...

374
00:33:53,300 --> 00:33:56,900
...gonne ga ke kitla ke itsenya mo kotsing ya go utlwisa mosakong botlhoko.

375
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
E botlhokwa mo go nna...

376
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
...le fa ke e reka ka botlhoko jo bogolo.

377
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
Matshwao a a mo lebanteng a simolola go nyelela.

378
00:34:10,900 --> 00:34:15,400
Mokwalo, o kwa tshimologong o neng o utlwala sentle
jaaka kgabo e khibidu, e nyeletse gotlhelele.

379
00:34:15,900 --> 00:34:19,700
Sephiri jaanong se molelo fela o ka se bolelang."

380
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Shire...

381
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
...Dikgetsana.

382
00:34:42,100 --> 00:34:46,000
Ga gona Baggins mo tikologong eno.
Botlhe ba kwa godimo kwa Hobbiton.

383
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Ka tsela eo.

384
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
"Hei ho kwa boemelakepeng ke ya

385
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
Go fodisa pelo yame le go nwetsa tatlhego yame

386
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
Pula e ka na mme phefo e ka foka

387
00:35:00,200 --> 00:35:02,100
Mme go santse go na le...

388
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
...go setse go tsamaya dimaele di le dintsi

389
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
Modumo wa pula e e tshologang o monate

390
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Le molatswana o o tswang thoteng o ya kwa lebaleng .

391
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
Go botoka go na le pula kgotsa molatswana o o phophomang

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
A go na le kopi ya biri mo teng ga Took eno!"

393
00:35:16,400 --> 00:35:19,100
Go nnile le batho bangwe ba ba sa tlwaelegang ba kgabaganya Shire.

394
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
Di-dwarf le tse dingwe tsa tlhago e e seng monate.

395
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Ntwa e a runya.

396
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
Dithaba di tletse ka di-goblin.

397
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
Dipale tse hole le dipale tsa bana, ke tsona feela.

398
00:35:31,900 --> 00:35:36,400
O simolola go utlwala o le mogologolo jalo
Bilbo Dikgetsi. O ne a phanyegile.

399
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
Rre Frodo yo mmotlana fano, o a phanyega.

400
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Mme a le motlotlo ka yone.

401
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
- Re a go itumela, Gaffer.
- Ee. Re a go dumela.

402
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
Weel ga se matshwenyego a rona gore ke eng
e tswelela go feta melelwane ya rona.

403
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
Boloka nko ya gago e se mo mathateng,
mme ga go na mathata a a tla tlang mo go wena.

404
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
- Robala sentle, basimane.
- Robalang sentle.

405
00:35:58,100 --> 00:36:02,500
Robala sentle, kgarebe e e monate ya ale ya gauta.

406
00:36:02,800 --> 00:36:05,100
Mind gore o bua monate le mang.

407
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
O seka wa tshwenyega, Sam.
Rosie o itse sematla fa a se bona.

408
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
A o a dira?

409
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
- Robala sentle, Sam.
- Robala sentle, Rre Frodo.

410
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
A ke sephiri? A go babalesegile?

411
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
O dirang?

412
00:37:06,600 --> 00:37:09,100
Ntsha letsogo la gago, Frodo.

413
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Go monate tota.

414
00:37:14,000 --> 00:37:15,700
O kgona go bona eng?

415
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
A o bona sengwe?

416
00:37:22,800 --> 00:37:24,100
Sepe.

417
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
Ga gona sepe.

418
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Leta.

419
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
Go na le matshwao.

420
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
Ke mofuta o itseng wa Elvish.
Ga ke kgone go e bala.

421
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
Go na le ba le mmalwa fela ba ba ka kgonang.

422
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
Puo ke ya ga Mordor, .
e ke se kitlang ke e bua fano.

423
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Mordor!

424
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Ka puo e e tlwaelegileng, ya re:

425
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
"Palamonwana e le nngwe go ba busa botlhe...

426
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
...Palamonwana e le nngwe go ba batla...

427
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
...Palamonwana e le nngwe go di tlisa tsotlhe...

428
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
...mme mo lefifing o di bofe."

429
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
Se ke Palamonwana e le Nngwe...

430
00:38:08,500 --> 00:38:13,600
...e e bopilweng ke Morena wa Lefifi Sauron
mo melelong ya Thaba ya Tshenyego.

431
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
E tserwe ke Isildur mo seatleng sa ga Sauron ka boene.

432
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
Bilbo o e bone.

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
- Mo logageng lwa ga Gollum.
- Ee.

434
00:38:24,000 --> 00:38:28,400
Ka dingwaga di le 60, palamonwana e ne e didimetse mo tlhokomelong ya ga Bilbo...

435
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
...go lelefatsa botshelo jwa gagwe, go diegisa botsofe.

436
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
Mme ga go tlhole go le jalo, Frodo.
Bosula bo a tlhotlhorega kwa Mordor.

437
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
Palamonwana e tsogile.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
E utlwile pitso ya mong wa yona.

439
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
Mme o ne a senngwa.
Sauron o ne a senngwa.

440
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Nnyaa, Frodo.

441
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Moya wa Sauron o ile wa mamella.

442
00:38:59,100 --> 00:39:04,200
Maatla a gagwe a botshelo a bofilwe mo mosakong, .
mme palamonwana e ne ya falola.

443
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Sauron o boile.

444
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
Di-orc tsa gagwe di atile.

445
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
Kago ya gagwe ya phemelo kwa Barad-dûr
e agilwe sesha mo lefatsheng la Mordor.

446
00:39:14,300 --> 00:39:18,900
Sauron o tlhoka fela palamonwana eno go khurumetsa
mafatshe otlhe mo lefifing la bobedi.

447
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
O a e batla.

448
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Go e batla - Kakanyo ya gagwe yotlhe e obegile mo go yone.

449
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
Gonne palamonwana e tlhologelelwa go feta tsotlhe...

450
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
...go boela mo seatleng sa mong wa yone.

451
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Ke bongwe...

452
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
...palamonwana le Morena wa Lefifi.

453
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Frodo...

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
...ga a tshwanela go e bona le ka motlha.

455
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Di apere tshiamo.

456
00:39:42,500 --> 00:39:46,700
Re e beile kgakala. Re nna re e fitlhetse.
Ga re ke re bua ka yone gape.

457
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
Ga go ope yo o itseng gore e fano, a ga go jalo?

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
A ba dira jalo, Gandalf?

459
00:39:57,600 --> 00:40:00,900
Go na le yo mongwe yo o neng a itse
gore Bilbo o ne a na le palamonwana.

460
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Ke ne ka batla gongwe le gongwe ke batla sebopiwa sa Gollum.

461
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
Mme mmaba o ne a mo fitlhela pele.

462
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
Ga ke itse gore ba ne ba mo bogisa lobaka lo lo kana kang.

463
00:40:12,100 --> 00:40:16,400
Mme mo gare ga go goa go go sa feleng le
inane babble, ba ne ba lemoga mafoko a mabedi:

464
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Shire!

465
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
Dikgetsana!

466
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
Kgaolo.

467
00:40:22,900 --> 00:40:25,600
Dikgetsi.
Mme seo se ne se tla ba isa fano!

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Ke mang yo o yang koo?

469
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
E tseye, Gandalf!

470
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
- E tseye!
- Nnyaa, Frodo.

471
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
- O tshwanetse go e tsaya!
- O ka se nneye palamonwana e!

472
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
- Ke a go fa yone!
- O se ka wa nthaela, Frodo!

473
00:40:41,700 --> 00:40:43,800
Ga ke na sebete sa go e tsaya.

474
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Le e seng go e boloka e babalesegile.

475
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Tlhaloganya, Frodo...

476
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
...Ke ne ke tla dirisa palamonwana e go tswa mo keletsong ya go dira molemo.

477
00:40:59,500 --> 00:41:05,000
Mme ka nna, e ne e tla nna le maatla
e kgolo thata e bile e boitshega go ka e akanya.

478
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
- Mme ga e ka ke ya nna mo Shire!
- Nnyaa.

479
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Nnyaa, ga e kgone.

480
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Ke tshwanetse go dira eng?

481
00:41:20,700 --> 00:41:24,000
- O tshwanetse go tsamaya. Mme o tsamaye ka bonako.
- Kae? Ke ya kae?

482
00:41:24,500 --> 00:41:27,600
Tswa mo Shire.
Dira motse wa Bree.

483
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Bree.

484
00:41:29,300 --> 00:41:31,900
- Go tweng ka wena?
- Ke tla bo ke go emetse...

485
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
...kwa ntlong ya baeti ya Pony e e Tsamayang.

486
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
- Mme palamonwana e tla bo e babalesegile koo?
- Ga ke itse, Frodo.

487
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
Ga ke na dikarabo dipe.

488
00:41:42,300 --> 00:41:47,600
Ke tshwanetse go bona tlhogo ya taelo ya me.
O botlhale e bile o na le maatla. Ntshepe, Frodo.

489
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
O tla itse gore a dire eng.

490
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
O tla tshwanelwa ke go tlogela leina
ya Baggins ka fa morago ga gago.

491
00:41:53,900 --> 00:41:56,300
Leina leo ga le a babalesega kwa ntle ga Shire.

492
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
Tsamaya fela motshegare.
Mme o nne kgakala le tsela.

493
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
Ke kgona go kgaola naga bonolo go lekana.

494
00:42:06,700 --> 00:42:08,000
Frodo wa me yo o rategang.

495
00:42:08,300 --> 00:42:11,300
Di-Hobbit tota ke ditshedi tse di gakgamatsang.

496
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
O ka ithuta sotlhe se se leng teng go
itse ka ditsela tsa bone mo kgweding.

497
00:42:14,600 --> 00:42:16,900
Mme le fa go ntse jalo, morago ga dingwaga di le lekgolo...

498
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
...ba santse ba ka go gakgamatsa.

499
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Fologa.

500
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
E tlhakatlhakanye tsotlhe, Samwise Gamgee!
A o ntse o reetsa ka sephiri?

501
00:42:38,100 --> 00:42:39,500
Ga ke ntse ke latlhela no eaves. Tshepega.

502
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Ke ne ke sega fela bojang ka fa tlase ga
fensetere koo...Fa o ka ntshala morago.

503
00:42:42,800 --> 00:42:45,100
Go thari go sekae go kgaola molelwane, a ga o akanye jalo?

504
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
- Ke utlwile mantswe a phahamisitsweng.
- O utlwile eng? Bua!

505
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
Ga gona sepe sa botlhokwa.

506
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
Ke gore, ke utlwile go le gontsi
ka palamonwana, le Morena wa Lefifi...

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
...le sengwe ka bokhutlo jwa lefatshe mme...

508
00:42:54,300 --> 00:42:58,900
Ke kopa, Rre Gandalf, rra, o se ka wa nkutlwisa botlhoko.
O seka wa nphetola sepe se e seng sa tlholego.

509
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
Nnyaa?

510
00:43:02,700 --> 00:43:03,800
Gongwe ga go a nna jalo.

511
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
Ke akantse ka tiriso e e botoka mo go wena.

512
00:43:10,200 --> 00:43:13,100
Tla le wena Samwise. Tswelela pele.

513
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
Elang tlhoko, lona ka bobedi.

514
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
Mmaba o na le ditlhodi tse dintsi mo tirelong ya gagwe:

515
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Dinonyane, dibatana.

516
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
A go babalesegile?

517
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
Le ka motlha o se ke wa e apara...

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,300
...baemedi ba Morena wa Lefifi
tla gogelwa kwa maatleng a yone.

519
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Gakologelwa ka metlha, Frodo...

520
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
...palamonwana e leka go boela kwa go mong wa yone.

521
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
E batla go bonwa.

522
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
Ke yone eno.

523
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Se ke eng?

524
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Fa nka tsaya kgato e le nngwe gape...

525
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
...e tla bo e le kgakala thata
go tswa kwa gae ke kile ka nna teng.

526
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Tlaya, Sam.

527
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Gakologelwa se Bilbo a neng a tle a se bue:

528
00:44:49,900 --> 00:44:53,500
- "Ke kgwebo e e kotsi, Frodo."
- "Go tswa ka kgoro ya gago."

529
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
O tsena mo tseleng,
mme fa o sa boloke dinao tsa gago...

530
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
... ga go itsiwe gore ke kae
o ka nna wa gogolelwa kwa."

531
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
Sam.

532
00:45:21,800 --> 00:45:22,900
Di-elf tsa logong.

533
00:45:36,600 --> 00:45:40,000
Ba ya kwa boemakepeng
ka kwa ga Ditora tse Tshweu.

534
00:45:40,700 --> 00:45:42,300
Go ya kwa Maemakepeng a a Botala.

535
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Ba tlogela Lefatshe-Bogare.

536
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
Go se tlhole a boa.

537
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
Ga ke itse goreng...

538
00:45:53,200 --> 00:45:55,500
...go nkutlwisa botlhoko.

539
00:45:57,600 --> 00:46:02,000
Gongwe le gongwe kwa ke robetseng teng go na le leswe
modi o mogolo o o kgomarelang mo mokwatleng wa me.

540
00:46:03,000 --> 00:46:04,700
Tswala matlho fela...

541
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
...mme o akanye o boetse mo bolaong jwa gago...

542
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
...ka materase a a bonolo le mosamo o o rategang wa masiba.

543
00:46:21,100 --> 00:46:23,700
Ga e bereke, Rre Frodo.

544
00:46:23,900 --> 00:46:26,700
Ga nkitla ke kgona go robala kwa ntle fano.

545
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
Le nna, Sam.

546
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Mosi o tlhatloga go tswa mo Thabeng ya Tshenyego.

547
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
Ura e gola thari.

548
00:47:05,100 --> 00:47:08,500
Mme Gandalf yo o Pududu o palame go ya kwa Isengard...

549
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
...go batla kgakololo ya me.

550
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
Gonne ke sone se o tlileng ka sone, a ga go jalo?

551
00:47:15,700 --> 00:47:16,900
Tsala ya me ya bogologolo.

552
00:47:17,300 --> 00:47:18,800
Sarumane.

553
00:47:23,700 --> 00:47:26,600
- A o tlhomamisegile ka se?
- Go feta pelaelo epe.

554
00:47:27,500 --> 00:47:29,700
Ka jalo palamonwana ya maatla e bonwe.

555
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Dingwaga tse tsotlhe tse ditelele tse, e ne e le kwa Shire.

556
00:47:33,400 --> 00:47:36,500
- Ka fa tlase ga nko ya me.
- Le fa go ntse jalo o ne o sena botlhale jwa go e bona.

557
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
Lorato lwa gago lwa letlhare la halfling
go bonala sentle gore e fokoditse mogopolo wa gago.

558
00:47:42,300 --> 00:47:46,300
Mme re santse re na le nako.
Nako e lekane go lwantsha Sauron fa re ka tsaya kgato ka bonako.

559
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
Nako?

560
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
O akanya gore re na le nako mang?

561
00:47:52,200 --> 00:47:55,900
Sauron o boetse a na le maatla a mantsi a pele.

562
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Ga a ise a kgone go nna le sebopego sa mmele...

563
00:47:58,700 --> 00:48:01,300
...mme mowa wa gagwe ga o a latlhegelwa ke maatla ape.

564
00:48:02,000 --> 00:48:06,900
A iphitlhile mo teng ga kago ya gagwe ya phemelo, .
Morena wa Mordor o bona tsotlhe.

565
00:48:07,700 --> 00:48:13,400
Tebo ya gagwe e tlhaba leru, moriti, lefatshe le nama.

566
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
O itse se ke se buang, Gandalf.

567
00:48:19,200 --> 00:48:24,200
Leitlho le legolo, le le senang sekhurumetso, le kgabisitswe ka kgabo.

568
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
Leitlho la ga Sauron.

569
00:48:27,400 --> 00:48:29,900
O phuthela bosula jotlhe kwa go ene.

570
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Go ise go ye kae, o tla bo a biditse mophato...

571
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
...e kgolo go ka tlhasela Lefatshe-Legare.

572
00:48:35,600 --> 00:48:37,900
O itse se?

573
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Jang?

574
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
Ke e bone.

575
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
Palantir ke sedirisiwa se se kotsi, Saruman.

576
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
Goreng?

577
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Ke eng fa re tshwanetse go tshaba go e dirisa?

578
00:48:54,000 --> 00:48:57,800
Ga di ikarabelelwe tsotlhe, .
matlapa a a latlhegileng a go bona.

579
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
Ga re itse gore ke bomang gape ba ba ka tswang ba lebile.

580
00:49:03,900 --> 00:49:06,600
Ura e morago go feta ka fa o akanyang ka teng.

581
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Mabotho a Sauron a se a ntse a tsamaya.

582
00:49:11,400 --> 00:49:14,100
Ba Robongwe ba dule kwa Minas Morgul.

583
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Ba Robongwe?

584
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
Ba kgabagantse noka ya Isen ka Bosigogare jwa Selemo...

585
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
...ba itira bapagami ba ba apereng bontsho.

586
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
- Ba gorogile kwa Shire?
- Ba tla bona palamonwana.

587
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
Mme o bolaye yo o e rweleng.

588
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
Frodo!

589
00:49:44,300 --> 00:49:48,500
O ne o sa akanye ka tlhoafalo gore hobbit
e ne e ka lwantshana le thato ya ga Sauron?

590
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
Ga go ope yo o ka kgonang.

591
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
Kgatlhanong le maatla a ga Mordor...

592
00:49:57,700 --> 00:50:00,200
...ga go ka ke ga nna le phenyo.

593
00:50:02,300 --> 00:50:05,300
Re tshwanetse go kopanela le ene, Gandalf.

594
00:50:06,700 --> 00:50:08,900
Re tshwanetse go kopanela le Sauron.

595
00:50:11,700 --> 00:50:14,200
Go tla bo go le botlhale tsala yame.

596
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
Mpolelele...

597
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
...tsala...

598
00:50:18,500 --> 00:50:22,900
...Saruman yo o Botlhale o ne a tlogela leng lebaka la botsenwa?

599
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
Ke go file tshono ya go...

600
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
...go nthusa ka go rata...

601
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
...mme o tlhophile tsela ya botlhoko!

602
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Rre Frodo?

603
00:51:37,900 --> 00:51:39,600
Frodo? Frodo!

604
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
- Ke ne ke re ke go latlhegetswe.
- O bua ka eng?

605
00:51:44,400 --> 00:51:47,300
- Ke sengwe fela se Gandalf a se buileng.
- O rileng?

606
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
"O se ka wa mo latlhegelwa, Samwise Gamgee."
Mme ga ke reye go dira jalo.

607
00:51:52,500 --> 00:51:56,000
Sam, re santse re le kwa Shire.
Ke eng se se ka diregang?

608
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Frodo.

609
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
- Ke itumetse, ke Frodo Baggins.
- Dumela, Frodo.

610
00:52:02,800 --> 00:52:04,100
Fologa mo go ene.

611
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Tlaya, Frodo.

612
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
Bokao jwa seno ke eng?

613
00:52:08,600 --> 00:52:11,600
O ntse o le mo sejalong sa Molemirui Maggot!

614
00:52:12,900 --> 00:52:15,000
O boela kwano!

615
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Tswa mo tshimong ya me!

616
00:52:17,600 --> 00:52:20,200
O tla itse diabolo fa nka go tshwara!

617
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
Ga ke itse gore ke eng a kgopisegile jaana.
Ke digwete di le mmalwa fela.

618
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
Le dikhabetšhe tse dingwe.

619
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
Mme dikgetsi tseo tse tharo tsa ditapole
e re e tsholeditseng beke e e fetileng.

620
00:52:28,100 --> 00:52:32,000
- Mme morago ga moo di-mushroom beke pele ga foo.
- Ee, Pipine. Ntlha ya me ke gore...

621
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
...go bonala sentle gore o feteletsa dilo.

622
00:52:34,800 --> 00:52:36,200
Taboga!

623
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
Oho, seo se ne se le haufi.

624
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Ke akanya gore ke thubile sengwe.

625
00:52:57,500 --> 00:52:59,800
Ikanye Brandybuck le Took!

626
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
Eng? Seo e ne e le go fapoga fela.
Tsela e khutshwane.

627
00:53:03,900 --> 00:53:06,100
- Kgaoganyo e khutshwane go eng?
- Di-mushroom!

628
00:53:14,900 --> 00:53:16,300
Ke yame eo.

629
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Go monate jalo, Merry.

630
00:53:21,300 --> 00:53:23,300
E ntle ke ena, Sam.

631
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
Ke akanya gore re tshwanetse go tswa mo tseleng.

632
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
Tswa mo tseleng!

633
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
Ka pele!

634
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
Didimala!

635
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
E ne e le eng seo?

636
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Sengwe le sengwe?

637
00:55:35,900 --> 00:55:37,300
Sepe.

638
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
Go diragalang?

639
00:55:40,900 --> 00:55:44,500
Mopalami eo wa Montsho o ne a batla ntho e itseng.
Kana mongwe.

640
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Frodo?

641
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Fologa!

642
00:56:06,100 --> 00:56:08,300
Ke tshwanetse go tswa mo Shire.

643
00:56:09,400 --> 00:56:11,700
Nna le Sam re tshwanetse go fitlha kwa Bree.

644
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
Nepile.

645
00:56:14,700 --> 00:56:16,900
Mokoro wa Bucklebury. Ntshale morago.

646
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Taboga!

647
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
Ka tsela eno! Ntshaleng morago!

648
00:56:33,500 --> 00:56:34,400
Taboga!

649
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
Tsaya thapo, Sam!

650
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
Frodo!

651
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Taboga, Frodo!

652
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Tsamaya!
- Itlhaganela!

653
00:56:57,400 --> 00:56:59,900
Frodo, tla!

654
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
- Tlaya! Ka bonako!
- Tlola!

655
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
- Go ya bokgakala jo bo kana kang go ya kwa kgabaganyong e e gaufi?
- Borogo jwa Brandywine. Dimaele di le 20.

656
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
Tlaya.

657
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
- O batlang?
- Re lebile kwa Pony ya Prancing.

658
00:57:56,400 --> 00:57:59,200
Dihobiti. Dihobbit tse nne!

659
00:57:59,400 --> 00:58:03,200
Se se fetang foo, go tswa mo Shire ka puo ya gago.
Ke kgwebo efe e e go tlisang kwa Bree?

660
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
Re eletsa go nna kwa ntlong ya baeng.
Kgwebo ya rona ke ya rona.

661
00:58:08,100 --> 00:58:10,500
Go siame rra yo mmotlana, ke ne ke sa reye go kgopisa.

662
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
Ke tiro yame go botsa dipotso morago ga bosigo.

663
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Go buiwa ka batho ba ba sa tlwaelegang kwa moseja.

664
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
Ga ke kgone go nna kelotlhoko thata.

665
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
Tswa mo tseleng!
Ela tlhoko gore o tsamaya kae.

666
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Intshwarele.

667
00:59:08,600 --> 00:59:11,300
Dumelang beng ba bannye.
Nka go direla eng?

668
00:59:11,600 --> 00:59:17,400
Fa o batla marobalo, re na le
diphaposi dingwe tse dintle tse di siameng tsa bogolo jwa hobbit di teng.

669
00:59:17,900 --> 00:59:22,400
Ka metlha o motlotlo go tlamela batho ba bannye, Rre...?

670
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
Ka fa tlase ga thaba. Leina la me ke Tlase ga Thaba.

671
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
- Ka fa tlase ga thaba, ee.
- Re ditsala tsa ga Gandalf wa Botala.

672
00:59:29,700 --> 00:59:32,700
- A o ka mmolelela gore re gorogile?
- Gandalf?

673
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
Gandalf.

674
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
Ao, ee...

675
00:59:37,700 --> 00:59:39,700
...Ke a gakologelwa. Bagodi kgaolo.

676
00:59:40,100 --> 00:59:43,000
Ditedu tse dikgolo tse di pududu, hutshe e e motsu.

677
00:59:43,400 --> 00:59:45,200
Ga ke mmone dikgwedi di le thataro.

678
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
Jaanong re dira eng?

679
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Sam...

680
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
...o tla bo a le fano. O tla tla.

681
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Tswa mo tseleng ya me!

682
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
Ke eng seo?

683
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
Se, tsala yame, ke pint.

684
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
E tla ka di pint?

685
01:00:17,700 --> 01:00:21,200
- Ke bona e le nngwe.
- O setse o na le halofo yotlhe!

686
01:00:27,700 --> 01:00:31,400
Monna yoo ga a dira sepe fa e se
go go lebile fa e sa le re goroga.

687
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
Intshwarele.

688
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
Monna yoo mo sekhutlong. Ke mang?

689
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
Ke mongwe wa bone Rangers. Di kotsi
batho ke bone, ba tlhola ba tlhola mo nageng.

690
01:00:47,200 --> 01:00:51,600
Leina la gagwe le le siameng ke eng, ga ke ise ke tsamaye ke utlwe,
mme 'go dikologa fano o itsege e le Strider.

691
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
Mogatedi.

692
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
Dikgetsi...

693
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
Dikgetsi...

694
01:01:22,000 --> 01:01:24,300
Dikgetsi...

695
01:01:25,600 --> 01:01:28,000
Dikgetsi...

696
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
Dikgetsi...
Dikgetsi? Ruri, ke itse Baggins.

697
01:01:32,300 --> 01:01:34,900
O ka kwa. Frodo Dibege.

698
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
Ke ntsalake wa bobedi,
fa a sena go tlosiwa ka fa letlhakoreng la ga mmaagwe...

699
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
...le ntsalake wa boraro, o tlositswe gabedi....

700
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
- Pipine!
- Tsepama, Frodo.

701
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
O ka se iphitlhe.

702
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Ke a go bona.

703
01:02:26,700 --> 01:02:29,300
Ga gona botshelo...

704
01:02:29,500 --> 01:02:31,600
...mo lefelong le le senang sepe.

705
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
Fela...

706
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
...loso.

707
01:02:41,800 --> 01:02:46,500
O ngoka tlhokomelo e ntsi thata
mo go wena, "Rre Underhill."

708
01:02:51,400 --> 01:02:52,300
O batlang?

709
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Tlhokomelo e nnye go tswa mo go wena.
Seo ga se trinket e o e tshotseng.

710
01:02:55,100 --> 01:02:58,000
- Ga ke rwale sepe.
- Tota.

711
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Nka tila go bonwa fa ke eletsa...

712
01:03:01,100 --> 01:03:04,600
...mme go nyelela gotlhelele, seo ke mpho e e sa tlwaelegang.

713
01:03:05,300 --> 01:03:07,800
- O mang?
- A o tshogile?

714
01:03:09,200 --> 01:03:10,100
Ee.

715
01:03:10,300 --> 01:03:14,100
E seng gaufi le go tshoga go lekana.
Ke itse se se go tsomang.

716
01:03:18,200 --> 01:03:20,600
Mo tlogele a tsamaye!
Kana ke tla nna le wena, Longshanks.

717
01:03:22,500 --> 01:03:26,400
O na le pelo e e thata, hobbit e nnye.
Mme seo ga se kitla se go boloka.

718
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
Ga o ka ke wa tlhola o leta moloi, Frodo.

719
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Ba a tla.

720
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
Ke eng?

721
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
Ba kile ba ba banna.

722
01:05:00,600 --> 01:05:02,700
Dikgosi tse dikgolo tsa batho.

723
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
Foo Saurone Motsietsi a ba naya .
dipalamonwana di le robongwe tsa maatla.

724
01:05:07,100 --> 01:05:10,100
Ba foufaditswe ke bopelotshetlha jwa bone, .
ba di tsaya ba sa di botsa.

725
01:05:10,400 --> 01:05:13,600
Ka bongwe ka bongwe, ba wela mo lefifing.

726
01:05:13,900 --> 01:05:16,300
Jaanong ke batlhanka ba thato ya gagwe.

727
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Ke Ba-Nazgûl.

728
01:05:20,600 --> 01:05:23,200
Dipalamonwana. E seng yo o tshelang kgotsa yo o suleng.

729
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
Ka dinako tsotlhe ba ikutlwa...

730
01:05:25,700 --> 01:05:27,600
... go nna teng ga palamonwana...

731
01:05:27,900 --> 01:05:32,200
...go gogelwa kwa maatleng a Mongwe.
Ga di kitla di emisa go go tsoma.

732
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
- O re isa kae?
- Go tsena mo nageng.

733
01:05:53,600 --> 01:05:57,400
Re ka itse jang Strider yo
Ke tsala ya ga Gandalf?

734
01:05:57,800 --> 01:06:00,600
Ke akanya gore motlhanka wa mmaba o tla lebega a siame...

735
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
...mme o ikutlwe o le leswe.
- O foul mo go lekaneng.

736
01:06:05,500 --> 01:06:08,300
Ga re na sepe se re ka se dirang fa e se go mo ikanya.

737
01:06:08,600 --> 01:06:11,800
- Mme o re isa kae?
- Go Rivendell, Mong wa Ditshameko.

738
01:06:14,300 --> 01:06:17,500
- Go ya kwa ntlong ya ga Elrond.
- A o utlwile seo? Rivendele.

739
01:06:18,200 --> 01:06:20,900
Re ya go bona di-elf.

740
01:06:42,600 --> 01:06:46,700
- Banna, ga re eme go fitlhela go nna bosigo.
- Go tweng ka sefitlholo?

741
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
- O setse o na le yone.
- Re nnile le nngwe, ee.

742
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Go tweng ka sefitlholo sa bobedi?

743
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
O se ka wa akanya gore o itse ka sefitlholo sa bobedi, Pip.

744
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Go tweng ka di lesome le bongwe? Dijo tsa motshegare?
Teye ya thapama? Dilalelo? Difitlholo?

745
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
- O itse ka bone, a ga go jalo?
- Nka se ikaege ka yone.

746
01:07:14,000 --> 01:07:15,600
Pipin!

747
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
Ba ja eng fa ba sa kgone go bona Hobbit?

748
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
Ke mang?

749
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
Mosadi yo o mo opelang.

750
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
'Ke mohumagatsana wa ga Luthien.

751
01:08:25,900 --> 01:08:30,900
Kgarebe ya elf e e neng ya mo naya
lorato go Beren, motho yo o swang.

752
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
Go diragetseng ka ene?

753
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
O ne a swa.

754
01:08:43,700 --> 01:08:46,000
Robala, Frodo.

755
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
Maatla a ga Isengard a mo taolong ya gago...

756
01:09:00,700 --> 01:09:04,900
... Sauron, Morena wa Lefatshe.

757
01:09:08,500 --> 01:09:14,100
Nkagele mophato o o tshwanelang Mordor.

758
01:09:19,800 --> 01:09:24,100
Ke ditaelo dife tse di tswang kwa Mordor, morena wa me?
Leitlho le laela eng?

759
01:09:24,800 --> 01:09:26,600
Re na le tiro e re tshwanetseng go e dira.

760
01:10:09,500 --> 01:10:13,900
Ditlhare di tiile morena wame.
Medi ya tsone e tsenelela kwa teng.

761
01:10:14,500 --> 01:10:16,300
Di gagole tsotlhe.

762
01:10:43,800 --> 01:10:46,500
Eno e ne e le tora e kgolo ya tebelo ya ga Amon Sûl.

763
01:10:48,300 --> 01:10:50,800
Re tla ikhutsa fano mo bosigong jono.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
Tse ke tsa gago.
Di boloke di le gaufi.

765
01:11:06,300 --> 01:11:08,700
Ke tlile go leba gotlhe.

766
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Dula mona.

767
01:11:15,600 --> 01:11:17,800
Tamati yame e thubegile.

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,900
A nka ja nama ya kolobe?

769
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
A o batla tamati, Sam?

770
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
- O dirang?!
- Ditamati, disoseji, e ntle crispy nama ea kolobe.

771
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
- Re go boloketse dingwe, Rre Frodo.
- E time, lona dieleele!

772
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
- E time!
- Go monate! Molora mo ditamati tsame!

773
01:11:41,600 --> 01:11:43,300
Tsamaya!

774
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
Boela morago, lona badiabolo!

775
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
Frodo!

776
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
Ao, Sam.

777
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Mogatedi!

778
01:14:49,700 --> 01:14:55,000
- Mo thuse, Motsamaisi.
- O tlhabilwe ke legare la Morgul.

779
01:14:56,700 --> 01:15:01,400
Se se feta bokgoni jwa me jwa go fodisa.
O tlhoka melemo ya elvish.

780
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Itlhaganela!

781
01:15:07,500 --> 01:15:11,300
Re malatsi a le marataro go tswa kwa Rivendell!
Ga a kitla a e dira!

782
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
Tshwara, Frodo.

783
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Gandalf!

784
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
Gwaihir - Tsamaya.

785
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
Bona, Frodo. Ke di-troll tsa ga Rre Bilbo.

786
01:17:59,400 --> 01:18:02,100
Rre Frodo? O tsamaya serame.

787
01:18:05,100 --> 01:18:06,800
A o tlile go swa?

788
01:18:07,100 --> 01:18:11,800
O fetela lefatsheng la moriti.
O tla tloga a nna wraith jaaka bone.

789
01:18:17,100 --> 01:18:20,800
- Ba atametse.
- Sam, a o itse semela sa Athelas?

790
01:18:21,200 --> 01:18:22,600
- Athelase?
- Letlhare la Kgosi.

791
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Kingsfoil, ee, ke mofero.

792
01:18:24,100 --> 01:18:27,100
Go ka thusa go fokotsa go tsenwa ke botlhole.
Itlhaganela!

793
01:18:41,600 --> 01:18:45,600
Ke eng se, motlhokomedi wa naga o tshwerwe ke lepodise la gagwe?

794
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
Frodo.

795
01:19:28,500 --> 01:19:30,300
Ke mang?

796
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
Frodo.

797
01:19:33,000 --> 01:19:36,400
- Ke elf.
- O a nyelela.

798
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Ga a kitla a nnela ruri.

799
01:19:41,300 --> 01:19:43,800
Re tshwanetse go mo isa kwa go rre.

800
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
- Ke na le malatsi a mabedi ke go batla.
- O mo isa kae?

801
01:19:47,700 --> 01:19:53,600
Go na le di-wraith di le tlhano ka fa morago ga gago.
Ba bangwe ba bane ba kae, ga ke itse.

802
01:20:01,700 --> 01:20:02,800
Ba reng?

803
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Ga ke ba boife.

804
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Arwen...

805
01:20:22,000 --> 01:20:25,100
...palama ka thata. O seka wa Leba kwa morago.

806
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
O dirang?!
Di wraith tseo di santse di le kwa ntle koo!

807
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
Tlogela go halofo, She-elf.

808
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
Fa o mo batla, tla o mo claim.

809
01:23:29,400 --> 01:23:31,800
Nnyaa. Nnyaa!

810
01:23:35,100 --> 01:23:37,300
Frodo, nnyaa.

811
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
Frodo, o se ka wa ineela.

812
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
E seng jaanong.

813
01:23:53,100 --> 01:23:55,500
Ke tshegofatso efe e ke e filweng...

814
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
...a e fetele kwa go ene.

815
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
A a bolokwe.

816
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
Mo pholose.

817
01:24:15,500 --> 01:24:20,500
- Ke kae?
- O mo ntlong ya ga Elrond.

818
01:24:21,100 --> 01:24:27,300
Mme ke ura ya bolesome mo mosong
ka Diphalane 24th, fa o batla go itse.

819
01:24:29,600 --> 01:24:33,200
- Gandalf!
- Ee, ke fano.

820
01:24:35,100 --> 01:24:38,000
Mme le wena o lesego go bo o le fano.

821
01:24:38,700 --> 01:24:42,600
Diura tse dingwe di le mmalwa mme o tla
di nnile tse di fetang thuso ya rona.

822
01:24:43,000 --> 01:24:46,900
Mme o na le maatla mangwe mo go wena, .
Hobbit ya me e e rategang.

823
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
Go diragetseng, Gandalf?

824
01:24:58,100 --> 01:25:03,400
- Ke eng o sa kopana le rona?
- Ke maswabi, Frodo.

825
01:25:08,200 --> 01:25:09,900
Ke ne ke diegile.

826
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
Botsalano le Saruman
ga e latlhelwe kwa thoko botlhofo.

827
01:25:19,300 --> 01:25:23,800
Phetogo e nngwe e e lwalang e tshwanelwa ke e nngwe. Go fedile.

828
01:25:24,300 --> 01:25:26,900
Amogela maatla a palamonwana...

829
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
...kgotsa o atlarele tshenyo ya gago!

830
01:25:32,400 --> 01:25:36,100
Go na le morena a le mongwe fela wa mogala.

831
01:25:36,600 --> 01:25:40,400
Ke mongwe fela yo o ka e kobang go ya ka thato ya gagwe.

832
01:25:41,400 --> 01:25:45,200
Mme ga a abelane maatla.

833
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
Ka jalo o tlhophile...loso.

834
01:26:13,100 --> 01:26:16,700
Gandalf? Ke eng?

835
01:26:17,900 --> 01:26:19,600
Ga gona sepe, Frodo.

836
01:26:20,300 --> 01:26:22,200
Frodo!

837
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
- Sam.
- A go segofatse, o tsogile!

838
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
Sam ga a ise a tlogele letlhakore la gago.

839
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
Re ne re tshwenyegile thata ka wena.
A e ne e se rona, Rre Gandalf?

840
01:26:31,800 --> 01:26:36,700
Ka bokgoni jwa ga Morena Elrond,
O simolola go baakanya.

841
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
O amogetswe kwa Rivendell, Frodo Baggins.

842
01:27:30,000 --> 01:27:33,100
- Bilebo!
- Dumela, Frodo, mosimane wa me.

843
01:27:33,500 --> 01:27:35,200
Bilebo.

844
01:27:40,100 --> 01:27:42,100
Gone le go boela morago gape

845
01:27:42,100 --> 01:27:44,800
Kgang ya Sehobi, ka Bilbo Baggins."

846
01:27:48,000 --> 01:27:51,400
- Se se a gakgamatsa.
- Ke ne ke ikaeletse go boela morago...

847
01:27:51,800 --> 01:27:55,500
...ke gakgamadiwa ke maatla a ga Mirkwood...

848
01:27:56,100 --> 01:27:58,300
...etela toropo ya Letsha...

849
01:27:58,600 --> 01:28:01,900
...bona Thaba ya Bodutu gape.

850
01:28:02,600 --> 01:28:07,200
Mme go lebega dingwaga di ile tsa ntshwara kgabagare.

851
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
Ke tlhologelelwa Shire.

852
01:28:21,800 --> 01:28:26,700
Ke feditse bongwana jwa me jotlhe ke itira
Ke ne ke dule go sele.

853
01:28:27,200 --> 01:28:30,600
Off le wena, mo go nngwe ya ditiragalo tsa gago.

854
01:28:33,600 --> 01:28:37,100
Mme tiragalo ya me e ne ya nna
go farologana gotlhelele.

855
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
Ga ke tshwane le wena, Bilbo.

856
01:28:47,000 --> 01:28:49,100
Mosimane wa me yo o rategang.

857
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
- Jaanong, ke lebetse eng?
- A o setse o pakilwe?

858
01:28:58,000 --> 01:28:59,700
Ga go kotsi go nna o ipaakantse.

859
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
- Ke ne ke re o batla go bona di-elf.
- Ke a dira.

860
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
- Go feta sengwe le sengwe.
- Ke dirile jalo.

861
01:29:05,900 --> 01:29:07,800
Ke fela....

862
01:29:08,600 --> 01:29:11,100
Re dirile se Gandalf a neng a se batla, a ga go jalo?

863
01:29:11,400 --> 01:29:14,900
Re fitlheletse palamonwana go fitlha fa, go ya kwa Rivendell.
Mme ke ne ka akanya...

864
01:29:15,400 --> 01:29:18,500
...go bona gore o mo maemong a a siameng,
Re tla bo re tsamaile mo nakong e khutshwane.

865
01:29:18,800 --> 01:29:20,400
Off gae.

866
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
O nepile Sam.

867
01:29:28,800 --> 01:29:31,500
Re dirile se re neng re ikaeletse go se dira.

868
01:29:32,100 --> 01:29:34,600
Mogala o tla bo o babalesegile kwa Rivendell.

869
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
Ke ipaakanyeditse go boela gae.

870
01:29:41,900 --> 01:29:43,800
Matla a gagwe a a boa.

871
01:29:44,100 --> 01:29:49,600
Lebadi leo ga le kitla le tsamaya le fola ka botlalo.
O tla e rwala botshelo jwa gagwe jotlhe.

872
01:29:50,500 --> 01:29:52,900
Mme le fa go ntse jalo go tla kgakala jaana ke sa ntse ke tshotse palamonwana...

873
01:29:53,100 --> 01:29:56,700
...Hobbit o bontshitse bokgoni jo bo sa tlwaelegang
go emelana le bosula jwa yone.

874
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
Ke morwalo o a neng a sa tshwanela go tshwanelwa ke go o rwala.

875
01:30:00,700 --> 01:30:05,900
- Ga re ka ke ra kopa Frodo gape.
- Gandalf, mmaba o a tsamaya.

876
01:30:06,300 --> 01:30:10,800
Masole a ga Sauron a kokoana kwa Botlhaba.
Leitlho la gagwe le tsepame mo go Rivendell.

877
01:30:11,200 --> 01:30:13,800
Mme Saruman, o mpolelela, o re oka.

878
01:30:14,200 --> 01:30:17,300
Lenaane la rona la balekane le nna le lesesane.

879
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
Boferefere jwa gagwe bo tsenelela kwa teng go feta ka fa o itseng ka teng.

880
01:30:21,100 --> 01:30:24,600
Ka botswerere jo bo sa siamang, Saruman
o kgabagantse di-orc le banna ba di-goblin.

881
01:30:25,000 --> 01:30:27,300
O tsala mophato mo dikhuting tsa Isengard.

882
01:30:27,700 --> 01:30:32,100
Mophato o o kgonang go tsamaya mo leseding la letsatsi
mme o tsamaye sekgala se segolo ka lobelo.

883
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
Saruman o tla go batla palamonwana.

884
01:30:35,300 --> 01:30:39,200
Bosula jo ga bo kake jwa fitlhega
ka maatla a di-elf.

885
01:30:39,600 --> 01:30:43,800
Ga re na maatla a go
lwantsha Mordor le Isengard ka bobedi!

886
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
Gandalf...

887
01:30:50,200 --> 01:30:52,600
...palamonwana e ka se nne fa.

888
01:31:12,300 --> 01:31:15,400
Kotsi eno ke ya batho botlhe ba Lefatshe-Gare.

889
01:31:15,700 --> 01:31:18,400
Ba tshwanetse go swetsa jaanong gore ba tla e fedisa jang.

890
01:31:19,500 --> 01:31:22,900
Nako ya di-elf e fedile.
Batho ba me ba tswa mo mabopong ano.

891
01:31:23,700 --> 01:31:27,200
O tla leba mang fa re tsamaile?
Di-dwarf?

892
01:31:27,600 --> 01:31:32,500
Ba iphitlha mo dithabeng ba batla dikhumo.
Ga ba kgathale ka mathata a batho ba bangwe.

893
01:31:34,200 --> 01:31:37,000
Ke mo bathong mo re tshwanetseng go baya tsholofelo ya rona.

894
01:31:37,500 --> 01:31:39,100
Banna?

895
01:31:40,100 --> 01:31:43,100
Banna ba bokoa. Lobelo lwa banna lo a palelwa.

896
01:31:43,500 --> 01:31:47,700
Madi a ga Numenor a fedile,
boikgantsho le seriti sa yone di lebetswe.

897
01:31:48,200 --> 01:31:51,600
Ke ka ntlha ya banna palamonwana e falola.

898
01:31:52,000 --> 01:31:53,500
Ke ne ke le teng, Gandalf.

899
01:31:54,300 --> 01:31:57,000
Ke ne ke le koo dingwaga di le 3000 tse di fetileng...

900
01:32:03,900 --> 01:32:06,200
... fa Isildur a ne a tsaya palamonwana.

901
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
Ke ne ke le teng letsatsi le maatla a banna a neng a palelwa ka lone.

902
01:32:12,900 --> 01:32:15,400
Isildur, itlhaganele! Ntshale morago.

903
01:32:17,100 --> 01:32:20,600
Ke ne ka etelela Isildur pele go tsena mo bogareng jwa Thaba ya Tshenyego...

904
01:32:21,000 --> 01:32:24,400
...kwa palamonwana e neng e betlilwe gone,
lefelo le le lengwe le le neng le ka senngwa mo go lone.

905
01:32:24,600 --> 01:32:27,100
E latlhele mo molelong!

906
01:32:32,400 --> 01:32:36,000
- E senye!
- Nnyaa.

907
01:32:37,500 --> 01:32:39,600
Isildur!

908
01:32:40,100 --> 01:32:44,700
E ne e tshwanetse go fela letsatsi leo, .
mme bosula bo ne jwa letlelelwa go itshoka.

909
01:32:49,000 --> 01:32:53,100
Isildur o ne a boloka palamonwana.
Mola wa dikgosi o kgaogile.

910
01:32:54,100 --> 01:32:57,700
Ga gona maatla a a setseng mo lefatsheng la banna.

911
01:32:58,100 --> 01:33:02,700
- Ba gasame, ba kgaogane, ga ba na moeteledipele.
- Go na le mongwe yo o neng a ka ba kopanya.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,300
Mongwe yo o neng a ka kgona go busetsa setulo sa bogosi sa Gondor.

913
01:33:08,200 --> 01:33:11,800
O ne a fapoga mo tseleng eo bogologolo tala.

914
01:33:12,100 --> 01:33:14,200
O tlhophile botshabelo.

915
01:33:45,300 --> 01:33:47,200
Ga o elf.

916
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
Banna ba Borwa ba amogetswe fano.

917
01:33:50,200 --> 01:33:53,600
- O mang?
- Ke tsala ya ga Gandalf wa Botala.

918
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
Go tswa foo re fano ka boikaelelo jo bo tshwanang...

919
01:33:58,300 --> 01:33:59,700
...tsala.

920
01:34:15,100 --> 01:34:17,900
Dikarolwana tsa Narsil.

921
01:34:21,500 --> 01:34:25,700
Legare le le neng la kgaola palamonwana mo seatleng sa ga Sauron.

922
01:34:28,800 --> 01:34:31,000
E santse e le bogale.

923
01:34:40,000 --> 01:34:42,900
Mme e seng go feta boswa jo bo thubegileng.

924
01:35:09,900 --> 01:35:12,900
Ke eng o tshaba dilo tse di fetileng?

925
01:35:13,800 --> 01:35:18,900
O mojaboswa wa ga Isildur, e seng Isildur ka boeneFa.

926
01:35:19,400 --> 01:35:22,700
Ga o bofelelwe ke phelelo ya gagwe.

927
01:35:23,300 --> 01:35:27,100
Madi ao a elela mo ditshikaneng tsa me.

928
01:35:30,300 --> 01:35:32,800
Bokoa jo bo tshwanang.

929
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
Nako ya gago e tla tla.

930
01:35:38,600 --> 01:35:42,800
O tla lebana le bosula jo bo tshwanang.
Mme o tla e fenya.

931
01:36:33,500 --> 01:36:36,100
O rile o tla ipofa mo go nna...

932
01:36:38,300 --> 01:36:43,000
...o tlogela botshelo jo bo sa sweng jwa batho ba gago.

933
01:36:44,300 --> 01:36:46,200
Mme go seo ke a se tshwara.

934
01:36:46,400 --> 01:36:49,900
Nka rata go abelana le wena botshelo bo le bongwe...

935
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
...go na le go lebana le dingwaga tsotlhe tsa lefatshe leno o le esi.

936
01:37:02,900 --> 01:37:06,200
Ke tlhopha botshelo jo bo swang.

937
01:37:07,700 --> 01:37:11,800
- O ka se nneye se.
- Ke ga me go naya yo ke batlang...

938
01:37:15,200 --> 01:37:17,600
...jaaka pelo yame.

939
01:37:33,500 --> 01:37:37,100
Batswakwa ba ba tswang kwa dinageng tse di kgakala, ditsala tsa bogologolo...

940
01:37:37,500 --> 01:37:41,200
...o biditswe kwano
go araba matshosetsi a ga Mordor.

941
01:37:42,000 --> 01:37:46,700
Lefatshe le le fa gare le eme mo ntlheng ya tshenyo.
Ga go ope yo o ka e falolang.

942
01:37:47,100 --> 01:37:50,500
Lo tla kopana, kgotsa lo tla wa.

943
01:37:50,900 --> 01:37:55,000
Lotso longwe le longwe lo bofilwe ke phelelo eno, tatlhego eno e le nngwe.

944
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
Tlisa palamonwana, Frodo.

945
01:38:14,600 --> 01:38:16,200
Ka jalo go boammaaruri.

946
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
Mogala wa maatla...

947
01:38:29,600 --> 01:38:31,100
Tshenyego ya banna...

948
01:38:33,700 --> 01:38:35,700
Mo torong...

949
01:38:37,500 --> 01:38:40,600
...Ke bone loapi lwa botlhaba lo fifala...

950
01:38:40,900 --> 01:38:42,600
...mme kwa Bophirima lesedi le le bosetlha le ne la diega.

951
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
Lentswe le ne le lela:

952
01:38:45,500 --> 01:38:48,300
"Tshenyego ya gago e gaufi."

953
01:38:49,500 --> 01:38:52,100
Go bonwe tshenyo ya ga Isildur."

954
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
Kgalefo ya ga Isildur.

955
01:38:58,500 --> 01:38:58,800
Boromir!

956
01:39:23,000 --> 01:39:26,700
Ga go ise go ke go nne le lentswe lepe le le buileng
mafoko a leleme leo fano mo Imladris.

957
01:39:27,100 --> 01:39:30,600
Ga ke go kope maitshwarelo, Morutisi Elrond...

958
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
...ka puo e ntsho ya ga Mordor...

959
01:39:33,300 --> 01:39:34,600
...e ka tswa e sa ntse e utlwiwa...

960
01:39:34,900 --> 01:39:37,700
...mo sekhutlong sengwe le sengwe sa Bophirima!

961
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
Palamonwana e bosula gotlhelele.

962
01:39:41,100 --> 01:39:42,500
Ke mpho.

963
01:39:43,300 --> 01:39:45,200
Mpho go baba ba Mordor.

964
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Ke eng o sa dirise palamonwana eno?

965
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
Rre, Motlhokomedi wa Gondor o na le nako e telele...

966
01:39:51,200 --> 01:39:55,300
...o ne a boloka masole a Mordor a le kgakala.
Ka madi a batho ba rona...

967
01:39:55,800 --> 01:39:57,900
...a mafatshe a lona a bolokwa a babalesegile.

968
01:39:59,700 --> 01:40:03,900
Fa Gondor sebetsa sa sera.
A re e diriseng kgatlhanong le ene.

969
01:40:04,300 --> 01:40:07,900
O ka se kgone go e tshwara. Ga go ope wa rona yo o ka kgonang.

970
01:40:08,700 --> 01:40:12,600
Palamonwana e le Nngwe e araba Sauron a le esi.
Ga e na mong yo mongwe.

971
01:40:13,000 --> 01:40:16,400
Mme motlhokomedi wa naga o ne a tla itse eng ka kgang eno?

972
01:40:16,700 --> 01:40:18,600
Yono ga se motlhokomedi wa naga fela.

973
01:40:19,700 --> 01:40:23,200
Ke Aragone, mora wa Arathone.

974
01:40:23,900 --> 01:40:26,700
O mo kolota boikanyegi jwa gago.

975
01:40:30,900 --> 01:40:32,800
Aragone.

976
01:40:34,600 --> 01:40:37,400
A yo ke mojaboswa wa ga Isildur?

977
01:40:39,800 --> 01:40:42,500
Mme mojaboswa wa setulo sa bogosi sa Gondor.

978
01:40:49,400 --> 01:40:52,200
Gondor ga e na kgosi.

979
01:40:54,200 --> 01:40:55,800
Gondor ga e tlhoke kgosi.

980
01:41:02,500 --> 01:41:06,000
Aragorn o nepile. Ga re ka ke ra e dirisa.

981
01:41:07,200 --> 01:41:10,500
O na le tlhopho e le nngwe fela.

982
01:41:10,800 --> 01:41:13,100
Palamonwana e tshwanetse go senngwa.

983
01:41:18,400 --> 01:41:20,900
Re emetse eng?

984
01:41:33,100 --> 01:41:36,000
Palamonwana e ka se senngwe, Gimli, morwa Gloin...

985
01:41:36,400 --> 01:41:40,500
...ka tiro ya diatla epe fela e re nang le yone fano.

986
01:41:41,200 --> 01:41:45,100
Palamonwana e ne e dirilwe mo melelong ya Thaba ya Tshenyego.

987
01:41:45,600 --> 01:41:49,200
Ke koo fela e ka nnang e sa dirwa.

988
01:41:50,500 --> 01:41:52,900
E tshwanetse go isiwa kwa teng mo Mordor...

989
01:41:53,200 --> 01:41:57,500
...mme a latlhelwa gape mo molelong
chasm kwa e tswang teng.

990
01:42:00,200 --> 01:42:02,100
Mongwe wa lona...

991
01:42:02,700 --> 01:42:04,800
...tshwanetse go dira se.

992
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Motho ga a tsene fela mo Mordor.

993
01:42:12,400 --> 01:42:15,900
Dikgoro tsa yone tse dintsho di disiwa ke batho ba ba fetang fela di-orc.

994
01:42:16,800 --> 01:42:20,800
Go na le bosula koo jo bo sa robaleng.

995
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
Leitlho le legolo le nna le disitse.

996
01:42:26,200 --> 01:42:28,100
Ke naga e e se nang sepe...

997
01:42:28,500 --> 01:42:31,800
...e tletse ka molelo, le molora le lerole.

998
01:42:32,200 --> 01:42:36,000
One mowa o o o hemang ke mosi o o botlhole.

999
01:42:36,300 --> 01:42:40,400
E seng ka banna ba le 10 000 o ne o ka dira seno.
Ke boeleele.

1000
01:42:40,800 --> 01:42:45,100
A ga o ise o utlwe sepe se Morena Elrond a se buileng?
Palamonwana e tshwanetse go senngwa.

1001
01:42:45,500 --> 01:42:47,900
Mme ke akanya gore o akanya gore ke wena o tshwanetseng go e dira!

1002
01:42:48,200 --> 01:42:52,700
Mme fa re palelwa, go tweng he? Go diragala eng
fa Sauron a busetsa eng sa gagwe?

1003
01:42:53,100 --> 01:42:58,200
Ke tla bo ke sule pele ga ke bona
palamonwana mo diatleng tsa elf!

1004
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
O se ka wa tshepa elf!

1005
01:43:04,100 --> 01:43:09,700
A ga lo tlhaloganye? Fa lo ntse lo ngangisana
gareng ga lona, maatla a ga Sauron a a gola!

1006
01:43:10,200 --> 01:43:13,000
Ga go ope yo o ka e falolang!
Lo tla nyelediwa lotlhe!

1007
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
Ke tla e tsaya.

1008
01:43:36,100 --> 01:43:38,600
Ke tla e tsaya.

1009
01:43:44,400 --> 01:43:47,400
Ke tla isa palamonwana kwa Mordor.

1010
01:43:55,700 --> 01:43:56,800
Le fa...

1011
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
...Ga ke itse tsela.

1012
01:44:03,800 --> 01:44:07,900
Ke tla go thusa go rwala morwalo o, Frodo Baggins...

1013
01:44:08,300 --> 01:44:11,600
...fa fela e le ya gago go e rwala.

1014
01:44:12,800 --> 01:44:15,800
Fa ka botshelo jwa me kgotsa ka loso lwa me nka go sireletsa...

1015
01:44:16,600 --> 01:44:17,900
...Ke tla dira jalo.

1016
01:44:21,200 --> 01:44:23,400
O na le tšhaka ya me.

1017
01:44:25,300 --> 01:44:27,300
Mme o na le bora jwa me.

1018
01:44:28,000 --> 01:44:30,300
Le selepe sa ka.

1019
01:44:37,500 --> 01:44:40,300
O rwele diphelelo tsa rona rotlhe, ngwananyana.

1020
01:44:42,500 --> 01:44:46,000
Fa e le gore seno ke thato ya Lekgotla...

1021
01:44:46,700 --> 01:44:49,100
...ke gone Gondor e tla bonang e dirilwe.

1022
01:44:51,700 --> 01:44:56,300
- Rre Frodo ga a ye gope ntle le nna.
- Nnyaa ruri ga go kgonege go lo kgaoganya...

1023
01:44:56,700 --> 01:45:01,400
...le fa a biditswe kwa
lekgotla la sephiri mme wena ga o.

1024
01:45:02,100 --> 01:45:03,900
Heela. Le rona re a tla!

1025
01:45:06,100 --> 01:45:08,800
O tla tshwanelwa ke go re romela gae
a bofilwe mo kgetsaneng go re thibela.

1026
01:45:09,000 --> 01:45:12,200
Legale, o tlhoka batho
ya botlhale mo mofuteng ono wa...

1027
01:45:12,700 --> 01:45:13,900
...thomo.

1028
01:45:14,300 --> 01:45:15,700
Patlo.

1029
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Selopo.

1030
01:45:19,000 --> 01:45:21,700
Ebu, seo se a go kgaola, Pip.

1031
01:45:23,400 --> 01:45:25,200
Balekane ba le robongwe.

1032
01:45:27,000 --> 01:45:28,800
A go nne jalo.

1033
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
O tla nna: Kopano ya Palamonwana.

1034
01:45:32,900 --> 01:45:34,700
Tona!

1035
01:45:35,100 --> 01:45:37,200
Re ya kae?

1036
01:46:23,800 --> 01:46:27,200
Mo pelong ya gagwe, mmago o ne a itse .
o ne o tla tsomiwa botshelo jwa gago jotlhe.

1037
01:46:27,800 --> 01:46:29,500
Gore o ne o ka se tsoge o falotse phelelo ya gago.

1038
01:46:30,000 --> 01:46:33,400
Bokgoni jwa di-elf bo ka bopa gape
tšhaka ya dikgosi...

1039
01:46:34,100 --> 01:46:37,800
...mme ke wena fela o nang le maatla a go e dirisa.

1040
01:46:39,000 --> 01:46:41,400
Ga ke batle maatla ao.

1041
01:46:41,700 --> 01:46:44,300
Ga ke ise ke ko ke e batle.

1042
01:46:45,600 --> 01:46:48,100
O wa bofelo wa losika loo lwa madi.
Ga go na yo mongwe.

1043
01:46:52,800 --> 01:46:55,000
Tšhaka yame ya kgale! Loma.

1044
01:46:55,400 --> 01:46:56,500
Fano, e tseye. E tseye.

1045
01:47:01,900 --> 01:47:05,700
- Go botlhofo thata.
- Ee, ee. E dirilwe ke di-elf, o a itse.

1046
01:47:06,500 --> 01:47:10,500
Legare le phatsima ka botala jwa loapi fa di-orc di le gaufi.

1047
01:47:11,000 --> 01:47:15,400
Mme ke dinako tse di ntseng jalo, mosimane wa me,
fa o tshwanetse go nna kelotlhoko thata.

1048
01:47:15,700 --> 01:47:18,100
Selo se sentle ke se.

1049
01:47:18,600 --> 01:47:19,800
Mitirile.

1050
01:47:20,700 --> 01:47:24,900
E botlhofo jaaka masiba, e bile e le thata jaaka matlhare a kgogela.

1051
01:47:25,300 --> 01:47:28,400
E re ke bone o e apara. Tlaya.

1052
01:47:36,600 --> 01:47:38,600
Palamonwana yame ya kgale.

1053
01:47:39,900 --> 01:47:43,700
Ke tshwanetse go rata thata...

1054
01:47:44,100 --> 01:47:47,900
...go e tshwara gape, lekgetlo la bofelo.

1055
01:48:05,400 --> 01:48:08,900
Ke maswabi ke go tliseditse se mosimane wa me.

1056
01:48:09,400 --> 01:48:13,300
Ke maswabi gore o tshwanetse go rwala morwalo o.

1057
01:48:18,100 --> 01:48:21,000
Ke maswabi ka sengwe le sengwe.

1058
01:48:36,000 --> 01:48:40,200
Motshodi wa palamonwana o tswa
mo go batleng Thaba ya Tshenyego.

1059
01:48:41,600 --> 01:48:44,100
Mo go lona ba ba tsamayang le ene, ga go na maikano...

1060
01:48:44,500 --> 01:48:47,500
...le fa e le tlamo e e beilweng go ya kwa pele go feta ka fa o tla dirang ka teng.

1061
01:48:51,000 --> 01:48:53,400
Dumedisa. Tshwara boikaelelo jwa gago.

1062
01:48:53,900 --> 01:48:57,700
Ekete masego a di-elf le banna a ka...

1063
01:48:58,500 --> 01:49:01,000
...le batho botlhe ba ba gololesegileng ba tsamaya le wena.

1064
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
Botsalano bo emetse motshodi wa palamonwana.

1065
01:49:26,700 --> 01:49:29,100
Mordor, Gandalf, a ke molema kgotsa moja?

1066
01:49:29,700 --> 01:49:31,500
Tsamaile.

1067
01:50:51,200 --> 01:50:55,300
Re tshwanetse go tshwarelela mo tseleng e, bophirima
ya Dithaba tsa Mouwane, ka malatsi a le 40.

1068
01:50:55,800 --> 01:50:59,300
Fa lesego la rona le ka tshwara, Phatlha ya ga Rohan
e tla bo e santse e buletswe rona.

1069
01:50:59,800 --> 01:51:03,300
Go tswa foo, tsela ya rona e retologela kwa botlhaba go ya kwa Mordor.

1070
01:51:03,500 --> 01:51:07,200
Pedi, nngwe, tlhano. Molemo! Bontle tota.

1071
01:51:09,200 --> 01:51:10,200
Tsamaisa dinao tsa gago.

1072
01:51:10,400 --> 01:51:11,700
- O lebega o le montle, Pippin.
- Ke a leboga.

1073
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
Ka bonako!

1074
01:51:14,700 --> 01:51:18,400
Fa mongwe a ne a ka kopa maikutlo a me, .
se ke lemogang gore ga se...

1075
01:51:18,700 --> 01:51:21,300
...Ke ka re re ne re tsaya tsela e telele 'go dikologa.

1076
01:51:22,000 --> 01:51:24,900
Gandalf.
Re ne re kgona go feta mo meepong ya Moria.

1077
01:51:25,600 --> 01:51:29,300
Ntsalake e bong Balin o ne a tla re amogela ka tsela ya segosi.

1078
01:51:29,700 --> 01:51:34,900
Nnyaa Gimli, nka se tseye tsela e e fetang
Moria ntle le fa ke ne ke sena kgetho e nngwe.

1079
01:51:44,400 --> 01:51:45,500
Kutlobotlhoko!

1080
01:51:46,200 --> 01:51:47,700
Mo tseye!

1081
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
- Go Shire!
- Mo tshware. Mo tshware fa fatshe, Merry!

1082
01:51:52,200 --> 01:51:54,400
Banna, go lekane.

1083
01:51:58,300 --> 01:51:59,800
O tshwere letsogo la me!
O tshwere letsogo la me!

1084
01:52:00,300 --> 01:52:02,900
- Ke eng seo?
- Sepe. Ke leru fela.

1085
01:52:03,300 --> 01:52:05,800
E tsamaya ka bonako.

1086
01:52:06,200 --> 01:52:08,300
Kgatlhanong le phefo.

1087
01:52:09,100 --> 01:52:11,200
- Krebain go tswa kwa Dunland!
- Fitlha!

1088
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
- Itlhaganela!
- Ikhurumetse!

1089
01:52:47,700 --> 01:52:49,300
Ditlhodi tsa Sarumane.

1090
01:52:50,100 --> 01:52:53,200
Temana e e yang kwa borwa e a lebelelwa.

1091
01:52:54,500 --> 01:52:57,800
Re tshwanetse go tsaya phase ya Caradhras.

1092
01:53:10,400 --> 01:53:12,000
Frodo!

1093
01:53:31,100 --> 01:53:33,300
Boromire.

1094
01:53:33,600 --> 01:53:37,800
Ke phelelo e e sa tlwaelegang gore re tshwanetse go
tshoga le pelaelo e ntsi...

1095
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
...mo godimo ga selo se sennye jaana.

1096
01:53:44,400 --> 01:53:46,300
Selo se sennye jalo.

1097
01:53:46,600 --> 01:53:48,000
Boromir!

1098
01:53:48,700 --> 01:53:51,200
Fa Frodo palamonwana.

1099
01:54:01,200 --> 01:54:03,100
Jaaka o eletsa.

1100
01:54:03,900 --> 01:54:05,900
Ga ke kgathale.

1101
01:54:41,300 --> 01:54:45,800
Ka jalo, Gandalf, o leka go ba etelela pele go feta Caradhras.

1102
01:54:46,200 --> 01:54:50,700
Mme fa seo se ka palelwa, o tla ya ka he?

1103
01:54:52,200 --> 01:54:55,000
Fa thaba e ka go fenya...

1104
01:54:55,300 --> 01:54:59,600
... a o tla itsenya mo kotsing ya tsela e e kotsi go feta?

1105
01:55:04,900 --> 01:55:11,900
Ke tla bo ke na le Carnirasse!
(Tsoga Redhorn e e setlhogo!)

1106
01:55:12,200 --> 01:55:14,900
Go na le lentswe le le weleng mo moweng.

1107
01:55:15,000 --> 01:55:16,100
Nai yarvaxea!
(Ekete lenaka la gago le ka nna le madi!)

1108
01:55:16,200 --> 01:55:17,600
Ke Sarumane!

1109
01:55:26,600 --> 01:55:31,000
O leka go folosa thaba!
Gandalf, re tshwanetse go boela morago!

1110
01:55:31,400 --> 01:55:33,200
Nnyaa!

1111
01:56:39,700 --> 01:56:41,500
Re tshwanetse go fologa thaba!

1112
01:56:42,000 --> 01:56:46,200
Dira Phatlha ya ga Rohan,
mme o tseye tsela ya bophirima go ya kwa motseng wa me!

1113
01:56:46,600 --> 01:56:49,800
Phatlha ya ga Rohan e re isa gaufi thata le Isengard!

1114
01:56:50,100 --> 01:56:53,700
Ga re ka ke ra feta thaba.
A re tseneng ka fa tlase ga yone.

1115
01:56:54,100 --> 01:56:56,800
A re tsamaye ka meepo ya Moria.

1116
01:56:58,700 --> 01:57:02,300
Moria. O tshaba go tsena mo meepong eo.

1117
01:57:03,200 --> 01:57:08,000
Di-dwarf di ne tsa tsenelela ka bopelotshetlha thata le kwa teng thata.

1118
01:57:09,100 --> 01:57:13,800
O itse gore ba tsositse eng
mo lefifing la Khazad-dûm:

1119
01:57:15,200 --> 01:57:18,500
Moriti le kgabo.

1120
01:57:22,100 --> 01:57:24,700
A motshodi wa palamonwana a dire tshwetso.

1121
01:57:29,500 --> 01:57:31,600
Ga re kake ra nna fano!

1122
01:57:31,800 --> 01:57:34,500
Se e tla nna loso lwa di-hobbit.

1123
01:57:34,800 --> 01:57:36,400
Frodo?

1124
01:57:39,500 --> 01:57:42,200
Re tla feta ka meepo.

1125
01:57:43,200 --> 01:57:45,000
A go nne jalo.

1126
01:57:51,700 --> 01:57:55,400
Frodo, tla o tle go thusa monnamogolo mongwe.

1127
01:57:59,100 --> 01:58:01,200
Legetla la gago le ntse jang?

1128
01:58:01,500 --> 01:58:04,600
- Botoka go feta ka fao e neng e le ka teng.
- Le palamonwana?

1129
01:58:06,300 --> 01:58:08,800
O utlwa maatla a yone a gola, a ga go jalo?

1130
01:58:09,300 --> 01:58:12,100
Le nna ke e utlwile.
O tshwanetse go nna kelotlhoko jaanong.

1131
01:58:12,700 --> 01:58:16,400
Bosula bo tla gogelwa kwa go wena go tswa
kwa ntle ga kopano.

1132
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
Mme, ke a tshaba, go tswa mo teng.

1133
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
- Ke tshepa mang he?
- O tshwanetse go itshepa.

1134
01:58:26,300 --> 01:58:29,000
Ikanye bokgoni jwa gago.

1135
01:58:29,400 --> 01:58:31,900
- O raya jang?
- Go na le dithata tse dintsi mo lefatsheng leno...

1136
01:58:32,100 --> 01:58:34,100
...ka molemo kgotsa ka bosula.

1137
01:58:34,400 --> 01:58:36,600
Bangwe ba bogolo go nna.

1138
01:58:37,200 --> 01:58:40,600
Mme kgatlhanong le bangwe ga ke ise ke lekwe.

1139
01:58:42,200 --> 01:58:43,500
Mabota...

1140
01:58:44,300 --> 01:58:46,300
...wa Moria.

1141
01:58:52,100 --> 01:58:55,000
Dikgoro tsa dwarf ga di bonale fa di tswetswe.

1142
01:58:55,300 --> 01:58:59,500
Ee, Gimli, beng ba bone ga ba kgone go bona .
bone fa diphiri tsa bone di lebalwa.

1143
01:59:00,100 --> 01:59:02,500
Ke eng fa seo se sa nkgakgamatse?

1144
01:59:10,500 --> 01:59:13,700
Go siame, a re bone.

1145
01:59:14,100 --> 01:59:15,500
Ithildine.

1146
01:59:16,200 --> 01:59:19,400
E bontsha fela lesedi la dinaledi le lesedi la ngwedi.

1147
01:59:33,600 --> 01:59:38,000
E balega jaana; "Menyako ya Durin, Morena wa Moria."

1148
01:59:38,300 --> 01:59:43,000
- Bua, tsala, mme o tsene."
- O akanya gore seo se kaya eng?

1149
01:59:43,200 --> 01:59:47,700
Oh Go bonolo thata. Fa o le tsala, .
o bua password mme dikgoro di tla bulega.

1150
02:00:11,600 --> 02:00:12,600
Ga gona sepe se se diragalang.

1151
02:00:19,800 --> 02:00:23,800
Ke kile ka itse mopeleto mongwe le mongwe mo
diteme tsotlhe tsa di-elf...

1152
02:00:24,300 --> 02:00:27,000
...banna le di-orc.

1153
02:00:27,300 --> 02:00:28,500
O tlile go dirang he?

1154
02:00:28,700 --> 02:00:30,900
Kokota tlhogo ya gago mo dikgorong tseno, .
Peregrine o tsere!

1155
02:00:31,200 --> 02:00:33,100
Mme fa seo se sa ba thubaganye...

1156
02:00:33,400 --> 02:00:36,000
...mme ke letleletswe go le gonnye
kagiso mo dipotsong tsa boeleele...

1157
02:00:36,300 --> 02:00:39,600
...Ke tla leka go batla mafoko a a simololang.

1158
02:00:52,600 --> 02:00:55,000
Meepo ga se lefelo la pitse.

1159
02:00:55,400 --> 02:00:59,200
- Le yo o pelokgale jaaka Bill.
- Salang sentle, Bill.

1160
02:01:00,700 --> 02:01:03,300
Tswelela, Bill. Tswelela pele.

1161
02:01:04,000 --> 02:01:07,500
O seka wa tshwenyega Sam, o itse tsela ya go boela gae.

1162
02:01:14,400 --> 02:01:16,800
O se ka wa tshwenya metsi.

1163
02:01:17,100 --> 02:01:19,000
Ao, ga go na mosola.

1164
02:01:31,700 --> 02:01:33,800
Ke malepa.

1165
02:01:36,600 --> 02:01:39,700
"Bua 'tsala' o bo o tsena."

1166
02:01:40,200 --> 02:01:43,000
Lefoko la elvish la "tsala" ke lefe?

1167
02:01:44,400 --> 02:01:45,700
Melone.

1168
02:02:03,800 --> 02:02:08,500
Go ise go ye kae, elf e kgolo, o tla itumelela
kamogelo ya baeng ya ditlhamane ya di-dwarf.

1169
02:02:09,100 --> 02:02:14,600
Melelo e e rorang, biri ya malt, nama e e boduleng e e tswang mo lerapong!

1170
02:02:16,400 --> 02:02:19,300
Se, tsala ya me, ke legae la ga ntsalake Balin.

1171
02:02:19,900 --> 02:02:22,200
Mme ba e bitsa moepo.

1172
02:02:22,400 --> 02:02:24,300
Moepo!

1173
02:02:25,500 --> 02:02:28,600
Se ga se sa me. Ke lebitla.

1174
02:02:34,900 --> 02:02:36,400
Nnyaa....

1175
02:02:37,700 --> 02:02:39,300
Nnyaa!

1176
02:02:42,100 --> 02:02:43,500
Digoblini.

1177
02:02:47,500 --> 02:02:51,600
Re dira gore go nne le Gap ya ga Rohan.
Re ne re sa tshwanela go tla fano.

1178
02:02:52,800 --> 02:02:55,300
Jwale, tswa mona. Tswa!

1179
02:02:58,200 --> 02:03:00,500
- Segagabe!
- Thuso!

1180
02:03:00,900 --> 02:03:02,400
Mogatedi!

1181
02:03:02,600 --> 02:03:05,200
- Thuso!
- Fologa mo go ene!

1182
02:03:05,500 --> 02:03:06,500
Aragone!

1183
02:03:17,000 --> 02:03:18,000
Frodo!

1184
02:03:44,300 --> 02:03:45,400
Mo meepong!

1185
02:03:45,600 --> 02:03:48,700
- Legolase!
- Mo logageng!

1186
02:03:53,100 --> 02:03:54,800
Taboga!

1187
02:04:11,800 --> 02:04:15,300
Jaanong re na le tlhopho e le nngwe fela.

1188
02:04:15,600 --> 02:04:20,200
Re tshwanetse go lebana le lefifi le le telele la Moria.

1189
02:04:20,700 --> 02:04:22,600
Nna o itisitse.

1190
02:04:22,900 --> 02:04:26,200
Go na le dilo tsa bogologolo le tse di leswe go feta di-orc...

1191
02:04:26,600 --> 02:04:29,900
...mo mafelong a a kwa teng a lefatshe.

1192
02:04:38,000 --> 02:04:41,700
Ka tidimalo jaanong.
Ke loeto lwa malatsi a le manè go ya kwa letlhakoreng le lengwe.

1193
02:04:42,200 --> 02:04:45,800
A re solofele gore go nna teng ga rona go ka nna ga se ka ga lemogiwa.

1194
02:05:31,700 --> 02:05:35,300
Khumo ya Moria e ne e se ka gauta...

1195
02:05:35,700 --> 02:05:38,000
...kgotsa mabenyane...

1196
02:05:38,200 --> 02:05:41,200
...mme mithril.

1197
02:05:59,700 --> 02:06:04,300
Bilbo o ne a na le hempe ya dipalamonwana tsa mithril
e Thorin a neng a e mo naya.

1198
02:06:04,800 --> 02:06:08,600
- Oho, eo e ne e le mpho ya borena.
- Ee.

1199
02:06:08,800 --> 02:06:10,700
Ga ke ise ke ko ke mmolelele...

1200
02:06:11,000 --> 02:06:15,700
...mme boleng jwa yone bo ne bo le bogolo
go feta boleng jwa Shire.

1201
02:06:28,200 --> 02:06:29,900
Pipine.

1202
02:06:50,300 --> 02:06:53,100
Ga ke gakologelwe lefelo leno.

1203
02:06:55,300 --> 02:06:56,700
- A re Latlhegile?
- Nnyaa.

1204
02:06:57,000 --> 02:06:59,400
- Ke akanya gore re ntse jalo.
- Go akanya ga ga Gandalf.

1205
02:06:59,700 --> 02:07:01,100
- O itumetse?
- Eng?

1206
02:07:01,400 --> 02:07:03,200
Ke tshwerwe ke tlala.

1207
02:07:14,700 --> 02:07:18,900
- Go na le sengwe kwa tlase koo.
- Ke Golum.

1208
02:07:19,300 --> 02:07:23,200
- Golumo?
- O na le malatsi a le mararo a re setse morago.

1209
02:07:23,700 --> 02:07:27,700
- O tshabile dikgolegelo tsa Barad-dûr?
- O tshabile...

1210
02:07:28,500 --> 02:07:30,100
...kgotsa e ne ya gololwa.

1211
02:07:30,700 --> 02:07:34,200
Jaanong palamonwana e mo tlisitse kwano.

1212
02:07:36,900 --> 02:07:39,600
Ga a kitla a tsamaya a tlosiwa mo go tlhokeng ga gagwe.

1213
02:07:40,000 --> 02:07:45,400
O tlhoile le go rata palamonwana,
jaaka a tlhoile le go ithataFa.

1214
02:07:45,800 --> 02:07:50,500
Botshelo jwa ga Sméagol ke kgang e e utlwisang botlhoko.

1215
02:07:50,900 --> 02:07:56,600
Ee, Sméagol o kile a bidiwa.
Pele ga palamonwana e mo fitlhela.

1216
02:07:57,800 --> 02:08:00,500
Pele ga e mo tlhanya.

1217
02:08:00,800 --> 02:08:03,600
Ke maswabi Bilbo a sa mmolaya
fa a ne a na le tshono.

1218
02:08:03,900 --> 02:08:05,000
Kutlwelobotlhoko?

1219
02:08:06,100 --> 02:08:09,000
Go utlwisa botlhoko gore go ne ga sala seatla sa ga Bilbo.

1220
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
Ba le bantsi ba ba tshelang ba tshwanelwa ke loso.
Bangwe ba ba swang ba tshwanelwa ke botshelo.

1221
02:08:16,700 --> 02:08:19,100
A o ka e ba naya, Frodo?

1222
02:08:21,600 --> 02:08:25,400
O se ka wa tlhoafalela go dirisana
out loso le katlholo.

1223
02:08:25,700 --> 02:08:28,500
Le yo o botlhale thata ga a kgone go bona diphelelo tsotlhe.

1224
02:08:29,200 --> 02:08:34,900
Pelo ya me e mpolelela gore Gollum o na le
karolo e e tshwanetseng go tshamekiwa, ka molemo kgotsa ka bosula...

1225
02:08:36,000 --> 02:08:38,700
...pele ga se se fela.

1226
02:08:40,300 --> 02:08:44,000
Kutlwelobotlhoko ya ga Bilbo e ka nna ya busa phelelo ya ba le bantsi.

1227
02:08:50,900 --> 02:08:54,100
Ke eletsa e kete palamonwana e ka bo e sa tla mo go nna.

1228
02:08:55,600 --> 02:08:57,600
Ke eletsa e kete go ka bo go sa diragala sepe sa seno.

1229
02:08:57,800 --> 02:09:02,600
Go ntse fela jalo le ka botlhe ba ba tshelang go bona dinako tse di ntseng jalo.
Mme seo ga se bone ba tshwanetseng go se dira tshwetso.

1230
02:09:03,700 --> 02:09:09,000
Se re tshwanetseng go se dira fela ke gore re dire eng
ka nako e re e filweng.

1231
02:09:10,700 --> 02:09:14,500
Go na le dilo tse dingwe tse di dirang mo go seno
lefatshe, Frodo, ntle le thato ya bosula.

1232
02:09:15,100 --> 02:09:17,500
Bilbo o ne a reretswe ho fumana palamonwana.

1233
02:09:18,000 --> 02:09:22,200
Mo maemong ao, le wena o ne o diretswe go nna le yone.

1234
02:09:22,600 --> 02:09:25,600
Mme seo ke kgopolo e e kgothatsang.

1235
02:09:30,600 --> 02:09:32,500
Ke ka tsela eo.

1236
02:09:32,800 --> 02:09:35,000
- O gakologetswe.
- Nnyaa.

1237
02:09:35,300 --> 02:09:38,900
Mme mowa ga o nkge bosula jalo kwa tlase fano.

1238
02:09:39,200 --> 02:09:44,200
Fa o belaela, Meriadoc, ka metlha latela nko ya gago.

1239
02:09:59,300 --> 02:10:03,300
E re ke tsenye lesedi le lennye mo kotsing.

1240
02:10:08,100 --> 02:10:10,100
Bonang...

1241
02:10:10,600 --> 02:10:15,700
...bogosi jo bogolo le toropo-kgolo ya Dwarrowdelf.

1242
02:10:18,300 --> 02:10:21,600
Jaanong go na le se se bulang matlho, mme ga go na phoso.

1243
02:10:46,700 --> 02:10:48,400
Gimli!

1244
02:10:55,800 --> 02:10:57,400
Nnyaa!

1245
02:11:00,000 --> 02:11:03,100
Ao, nnyaa.

1246
02:11:05,000 --> 02:11:06,200
Nnyaa.

1247
02:11:13,600 --> 02:11:15,500
"Balin ke yo...

1248
02:11:16,000 --> 02:11:18,000
...morwa Fundin...

1249
02:11:18,400 --> 02:11:20,900
...Morena wa Moria."

1250
02:11:22,000 --> 02:11:23,600
O sule, he.

1251
02:11:25,500 --> 02:11:27,100
Go ntse jaaka ke ne ke tshaba.

1252
02:11:45,400 --> 02:11:48,200
Re tshwanetse go tswelela pele. Ga re kake ra diega.

1253
02:11:48,500 --> 02:11:53,000
"They have taken the bridge and the second hall.

1254
02:11:54,300 --> 02:11:56,800
We have barred the gates...

1255
02:11:57,500 --> 02:11:59,900
...but cannot hold them for long.

1256
02:12:00,200 --> 02:12:02,900
The ground shakes.

1257
02:12:03,500 --> 02:12:04,900
Drums...

1258
02:12:05,400 --> 02:12:08,600
...drums in the deep.

1259
02:12:12,400 --> 02:12:14,300
We cannot get out.

1260
02:12:16,400 --> 02:12:20,100
A shadow moves in the dark.

1261
02:12:21,900 --> 02:12:24,400
Ga re kgone go tswa.

1262
02:12:27,500 --> 02:12:29,300
They are coming."

1263
02:13:12,500 --> 02:13:14,300
Fool of a Took!

1264
02:13:14,600 --> 02:13:18,300
Throw yourself in next time,
and rid us of your stupidity.

1265
02:13:44,500 --> 02:13:46,100
Frodo!

1266
02:13:48,500 --> 02:13:49,900
Orcs.

1267
02:13:57,000 --> 02:13:58,900
Boela morago! Stay close to Gandalf!

1268
02:14:06,200 --> 02:14:07,900
Ba na le troll ya logaga.

1269
02:14:23,700 --> 02:14:24,900
A ba tle!

1270
02:14:25,300 --> 02:14:28,700
There is one dwarf yet in Moria
yo o santseng a goga mowa.

1271
02:16:47,800 --> 02:16:50,500
Ke akanya gore ke a tlhaloganya se.

1272
02:16:55,300 --> 02:16:57,000
Frodo!

1273
02:17:30,500 --> 02:17:32,300
Aragone! Aragone!

1274
02:17:33,400 --> 02:17:35,200
Frodo!

1275
02:18:20,400 --> 02:18:22,300
Frodo!

1276
02:19:22,600 --> 02:19:23,900
Ao, nnyaa.

1277
02:19:32,300 --> 02:19:34,100
O a tshela.

1278
02:19:36,700 --> 02:19:39,500
Ke siame. Ga ke a gobala.

1279
02:19:39,800 --> 02:19:41,900
O tshwanetse wa bo o sule.

1280
02:19:42,300 --> 02:19:44,600
Lerumo leo le ka bo le tlhotlhorile kolobe ya naga.

1281
02:19:44,900 --> 02:19:49,500
Ke akanya gore go na le go le gontsi mo go seno
hobbit go na le go kopana le leitlho.

1282
02:19:55,500 --> 02:19:56,600
Mitirile.

1283
02:19:59,400 --> 02:20:01,900
O tletse ka dimakatso, Monghadi Baggins.

1284
02:20:07,900 --> 02:20:09,700
Go ya kwa borogong jwa Khazad-dûm!

1285
02:20:24,900 --> 02:20:26,500
Ka tsela eno!

1286
02:21:37,000 --> 02:21:39,800
Bodiabolo jo bosha jo ke eng?

1287
02:21:56,000 --> 02:21:58,800
Balrog.

1288
02:21:59,100 --> 02:22:02,200
Ledimona la lefatshe la bogologolo.

1289
02:22:04,500 --> 02:22:06,800
Mmaba yo o feta ope wa lona.

1290
02:22:08,100 --> 02:22:09,600
Taboga!

1291
02:22:16,900 --> 02:22:18,400
Ka pele!

1292
02:22:35,100 --> 02:22:36,400
Gandalf.

1293
02:22:37,000 --> 02:22:38,500
Ba etelele pele, Aragorn.

1294
02:22:40,000 --> 02:22:42,500
Borogo bo gaufi.

1295
02:22:44,500 --> 02:22:48,500
Dira jaaka ke bua!
Ditšhaka ga di tlhole di na le mosola fano.

1296
02:23:17,700 --> 02:23:19,400
Gandalf!

1297
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
Go itumela! Pipin!

1298
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Sam!

1299
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Ga gona ope yo o latlhelang Dwarf.

1300
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
E seng ditedu!

1301
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Tsepama.

1302
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Tshwarelela!

1303
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
Ema pele!

1304
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Sekama kwa pele!

1305
02:24:58,800 --> 02:24:59,700
Tsepama.

1306
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
Tlaya!

1307
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Jaanong!

1308
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Ka kwa ga borogo!

1309
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Fofa!

1310
02:26:09,300 --> 02:26:11,300
Ga o ka ke wa feta!

1311
02:26:11,600 --> 02:26:13,200
Gandalf!

1312
02:26:17,500 --> 02:26:22,200
Ke motlhanka wa molelo wa sephiri, .
motshwari wa kgabo ya Anor.

1313
02:26:23,300 --> 02:26:27,000
Molelo o montsho ga o kitla o go thusa, kgabo ya Udûn!

1314
02:26:37,200 --> 02:26:39,100
Boela kwa Moriti.

1315
02:26:47,000 --> 02:26:51,200
Ga o kitla o feta!

1316
02:27:18,500 --> 02:27:22,200
- Nnyaa! Nnyaa!
- Gandalf!

1317
02:27:30,000 --> 02:27:32,400
Fofang, lona dieleele!

1318
02:27:36,600 --> 02:27:38,700
Nnyaa!

1319
02:27:44,900 --> 02:27:47,000
Aragone!

1320
02:28:44,500 --> 02:28:47,200
Legolas, ba tsose.

1321
02:28:51,300 --> 02:28:53,100
Ba fe motsotso, ka ntlha ya kutlwelobotlhoko!

1322
02:28:53,400 --> 02:28:56,900
Fa go nna bosigo, dithota tseno di tla bo di tletse ka di- orc.

1323
02:28:57,300 --> 02:29:00,400
Re tshwanetse go fitlha kwa sekgweng sa Lothlórien.

1324
02:29:01,500 --> 02:29:04,700
Tlaya, Boromir. Legolase.
Gimli, ba tsose.

1325
02:29:06,400 --> 02:29:08,500
Mo dinaong tsa gago, Sam.

1326
02:29:08,900 --> 02:29:10,300
Frodo?

1327
02:29:12,400 --> 02:29:14,000
Frodo!

1328
02:30:06,600 --> 02:30:09,000
Nnang gaufi, dihobbit tse dinnye!

1329
02:30:09,900 --> 02:30:13,900
Ba re moloi yo mogolo .
o nna mo dikgweng tseno.

1330
02:30:14,200 --> 02:30:16,600
Moloi wa elf...

1331
02:30:17,400 --> 02:30:20,100
...ya maatla a a boitshegang.

1332
02:30:20,800 --> 02:30:22,900
Botlhe ba ba mo lebang...

1333
02:30:23,100 --> 02:30:24,900
...wela ka fa tlase ga loleme lwa gagwe.

1334
02:30:25,200 --> 02:30:26,400
Frodo!

1335
02:30:28,700 --> 02:30:30,700
Mme ga di ke di bonwa gape.

1336
02:30:30,900 --> 02:30:35,200
Go tla ga gago mo go rona go tshwana le dikgato tsa tatlhego.

1337
02:30:35,600 --> 02:30:39,200
O tlisa bosula jo bogolo fano, motshodi wa palamonwana.

1338
02:30:39,600 --> 02:30:41,200
Rre Frodo?

1339
02:30:46,700 --> 02:30:52,100
Ebu, ke eno dwarf e le nngwe e a ka se e tshwareng bonolo jalo.

1340
02:30:52,400 --> 02:30:56,800
Ke na le matlho a ntsu le ditsebe tsa phokoje.

1341
02:31:04,600 --> 02:31:09,000
Motho yo o tshesane o hemela kwa godimo thata, rona
a ka bo a mo thuntshitse mo lefifing.

1342
02:31:27,100 --> 02:31:27,800
Haldir.

1343
02:31:27,900 --> 02:31:29,500
Go le kalo ka maitseo a a tlhomologileng a di-elf!

1344
02:31:29,800 --> 02:31:31,700
Bua mafoko a rotlhe re ka a tlhaloganyang!

1345
02:31:31,900 --> 02:31:36,300
Ga re ise re dirisane le
di-dwarf go tloga ka malatsi a lefifi.

1346
02:31:36,700 --> 02:31:39,100
Mme o itse gore dwarf e e reng mo go seo?

1347
02:31:46,100 --> 02:31:48,000
Seo e ne e se maitseo jalo.

1348
02:31:54,600 --> 02:31:58,500
O tla le bosula jo bogolo.

1349
02:32:00,500 --> 02:32:02,600
Ga o ka ke wa tswelela pele.

1350
02:32:19,500 --> 02:32:22,300
Aragone!

1351
02:32:40,000 --> 02:32:42,500
Loso lwa ga Gandalf e ne e se lwa lefela.

1352
02:32:43,800 --> 02:32:45,600
E bile o ne a ka se batle gore o latlhegelwe ke tsholofelo.

1353
02:32:47,200 --> 02:32:50,400
O rwele morwalo o o bokete, Frodo.

1354
02:32:51,500 --> 02:32:54,500
O seka wa rwala bokete jwa baswi.

1355
02:32:57,400 --> 02:32:59,400
O tla ntshala morago.

1356
02:33:11,200 --> 02:33:13,100
O amega ka Galeton.

1357
02:33:13,700 --> 02:33:16,600
Pelo ya Elvendom mo lefatsheng.

1358
02:33:16,800 --> 02:33:22,300
Bogosi jwa Morena Celeborn
le ya ga Galadriele, Mohumagatsana wa Lesedi.

1359
02:34:41,700 --> 02:34:44,600
Mmaba o a itse gore o tsene fa.

1360
02:34:45,400 --> 02:34:50,300
Tsholofelo e o neng o na le yone mo sephiring jaanong e fedile.

1361
02:34:52,300 --> 02:34:56,500
Go na le ba le robedi fano, le fa go ntse jalo ba le robongwe koo
di ne tsa simolola go tswa kwa Rivendell.

1362
02:34:57,000 --> 02:34:58,800
Mpolelele, Gandalf o kae?

1363
02:34:59,000 --> 02:35:02,000
Gonne ke eletsa thata go bua nae.

1364
02:35:02,300 --> 02:35:04,900
Ga ke tlhole ke kgona go mmona ke le kgakala.

1365
02:35:06,000 --> 02:35:10,900
Gandalf yo Mosweu ga a ka a feta
melelwane ya lefatshe leno.

1366
02:35:11,400 --> 02:35:13,700
O wetse moriting.

1367
02:35:18,500 --> 02:35:22,800
O ne a tsewa ke moriti le kgabo ka bobedi.

1368
02:35:24,700 --> 02:35:28,200
Balrog ya Morgothe.

1369
02:35:29,100 --> 02:35:32,400
Gonne re ne ra tsena mo letloeng la Moria go sa tlhokege.

1370
02:35:34,600 --> 02:35:37,700
Go ne go sa tlhokege epe ya ditiro tsa ga Gandalf mo botshelong.

1371
02:35:38,500 --> 02:35:41,700
Ga re ise re itse boikaelelo jwa gagwe ka botlalo.

1372
02:35:46,500 --> 02:35:50,600
O se ka wa letla lolea lo logolo .
ya Khazad-dûm tlatsa pelo ya gago...

1373
02:35:51,000 --> 02:35:53,200
...Gimli, morwa Gloine.

1374
02:35:54,300 --> 02:35:57,700
Gonne lefatshe le tletse ka dikotsi...

1375
02:35:59,300 --> 02:36:01,900
...le mo dinageng tsotlhe...

1376
02:36:02,200 --> 02:36:05,600
...lorato jaanong lo tlhakane le kutlobotlhoko.

1377
02:36:18,300 --> 02:36:21,000
Jaanong go diragalang ka botsalano jono?

1378
02:36:21,700 --> 02:36:24,500
Kwantle ga Gandalf, tsholofelo e a latlhega.

1379
02:36:27,600 --> 02:36:30,800
Quest e eme mo ntlheng ya thipa.

1380
02:36:31,000 --> 02:36:33,900
Timela mme go le gonnye mme e tla palelwa...

1381
02:36:34,900 --> 02:36:37,600
...go senya botlhe.

1382
02:36:42,100 --> 02:36:47,600
Le fa go ntse jalo tsholofelo e sala fa khamphani e le boammaaruri.

1383
02:36:49,400 --> 02:36:53,900
Lo se ka lwa letla dipelo tsa lona go huduega.
Tsamaya jaanong o ikhutse...

1384
02:36:54,500 --> 02:36:58,100
...gonne o lapisitswe ke kutlobotlhoko le letsapa le legolo.

1385
02:37:00,500 --> 02:37:02,500
Bosigong jono, o tla robala....

1386
02:37:02,900 --> 02:37:06,200
O amogetswe, Frodo wa Kgaolo...

1387
02:37:07,800 --> 02:37:09,500
...yo o boneng leitlho!

1388
02:37:24,200 --> 02:37:26,700
Selelo sa ga Gandalf.

1389
02:37:34,100 --> 02:37:35,500
Ba reng ka ene?

1390
02:37:36,000 --> 02:37:38,400
Ga ke na pelo ya go go bolelela.

1391
02:37:41,400 --> 02:37:43,600
Mo go nna, khutsafalo e santse e le gaufi thata.

1392
02:37:46,600 --> 02:37:49,400
Ke becha gore ga ba umake dithunyi tsa gagwe.

1393
02:37:49,800 --> 02:37:52,600
Go tshwanetse ga nna le temana e e buang ka bone.

1394
02:37:56,100 --> 02:37:58,000
Dirokete tse di gaisang tsotlhe tse di kileng tsa bonwa

1395
02:37:59,200 --> 02:38:02,000
Di ne tsa thunya ka dinaledi tse di pududu le tse ditala

1396
02:38:03,100 --> 02:38:08,100
Kgotsa morago ga go duma ga maru, dipula tsa selefera

1397
02:38:08,900 --> 02:38:11,600
A tla a na jaaka pula ya dithunya

1398
02:38:12,000 --> 02:38:15,700
Oho, seo ha se ba etse toka ka tsela e telele.

1399
02:38:26,600 --> 02:38:29,200
Ikhutse go sekae.

1400
02:38:29,500 --> 02:38:32,100
Melelwane eno e sireleditswe sentle.

1401
02:38:32,400 --> 02:38:34,800
Ga nkitla ke bona boikhutso bope fano.

1402
02:38:37,800 --> 02:38:40,600
Ke ne ka utlwa lentswe la gagwe mo teng ga tlhogo yame.

1403
02:38:41,100 --> 02:38:44,600
O ne a bua ka rre le go wa ga Gondor.

1404
02:38:44,900 --> 02:38:50,100
O ne a nthaya a re; "Le jaanong go na le tsholofelo e e Setseng."

1405
02:38:51,800 --> 02:38:54,400
Mme ga ke kgone go e bona.

1406
02:38:55,900 --> 02:38:58,300
Ke kgale re sa tlhole re na le tsholofelo epe.

1407
02:39:08,600 --> 02:39:10,700
Rre ke monna yo o tlotlegang.

1408
02:39:11,500 --> 02:39:13,700
Mme puso ya gagwe e a palelwa...

1409
02:39:16,900 --> 02:39:19,300
...mme batho ba rona ba latlhegelwa ke tumelo.

1410
02:39:20,900 --> 02:39:24,300
O lebile nna go baakanya dilo, .
mme ke ne ke tla e dira.

1411
02:39:24,600 --> 02:39:28,000
Ke ne ke tla bona kgalalelo ya Gondor e busediwa.

1412
02:39:31,000 --> 02:39:33,900
A o kile wa e bona, Aragorn?

1413
02:39:34,600 --> 02:39:36,500
Tora e tshweu ya Ecthelion.

1414
02:39:36,900 --> 02:39:40,500
E phatsima jaaka tlhogo ya perela le selefera.

1415
02:39:41,300 --> 02:39:44,700
Difolaga tsa yone di ne di tshwarwa kwa godimo mo phefong ya mo mosong.

1416
02:39:47,800 --> 02:39:49,700
A o kile wa bidiwa gae...

1417
02:39:49,900 --> 02:39:53,700
...ka go lela ga diterompeta tsa selefera ka tsela e e utlwalang sentle?

1418
02:39:54,500 --> 02:39:57,500
Ke bone motse o mosweu...

1419
02:39:58,000 --> 02:39:59,400
...bogologolo tala.

1420
02:40:00,500 --> 02:40:05,300
Letsatsi lengwe, ditsela tsa rona di tla re isa koo.

1421
02:40:06,400 --> 02:40:09,200
Mme balebedi ba tora ba tla tsaya pitso.

1422
02:40:09,900 --> 02:40:13,000
"Barena ba Gondor ba boile."

1423
02:41:20,400 --> 02:41:22,800
A o tla iteba mo seiponeng?

1424
02:41:23,100 --> 02:41:24,500
Ke tla bona eng?

1425
02:41:27,600 --> 02:41:29,900
Le yo o botlhale thata ga a kgone go itse.

1426
02:41:30,800 --> 02:41:32,600
Go seipone...

1427
02:41:32,900 --> 02:41:35,300
...e bontsha dilo tse dintsi.

1428
02:41:38,400 --> 02:41:40,600
Dilo tse di neng di...

1429
02:41:41,000 --> 02:41:43,500
...dilo tse di...

1430
02:41:44,300 --> 02:41:46,100
...le dilo dingwe...

1431
02:41:49,900 --> 02:41:53,100
...tse di iseng di diragale.

1432
02:43:15,700 --> 02:43:18,500
Ke itse gore ke eng se o se boneng.

1433
02:43:21,000 --> 02:43:23,300
Gonne le yone e mo mogopolong wa me.

1434
02:43:25,300 --> 02:43:29,100
Ke se se tla diragalang fa o ka palelwa.

1435
02:43:31,700 --> 02:43:36,300
Kopano e a thubega.
Go setse go simolotswe.

1436
02:43:37,200 --> 02:43:40,400
O tla leka go tsaya palamonwana.

1437
02:43:40,700 --> 02:43:42,600
O itse yo ke buang ka ene.

1438
02:43:43,700 --> 02:43:48,100
Ka bongwe ka bongwe, bo tla di nyeletsa tsotlhe.

1439
02:43:49,900 --> 02:43:52,200
Fa o ka e kopa mo go nna...

1440
02:43:52,700 --> 02:43:55,600
... Ke tla go naya Palamonwana e le Nngwe.

1441
02:43:56,900 --> 02:43:59,000
O e ntshetsa ka kgololesego.

1442
02:44:03,500 --> 02:44:07,300
Ga ke gane gore pelo ya me
o eleditse seno thata.

1443
02:44:14,000 --> 02:44:17,100
Mo boemong jwa morena wa lefifi, o ne o tla nna le kgosigadi...

1444
02:44:17,600 --> 02:44:21,200
...e seng lefifi mme e le ntle e bile e boitshega jaaka mahube!

1445
02:44:22,100 --> 02:44:25,000
O boferefere jaaka lewatle!

1446
02:44:25,500 --> 02:44:30,300
E nonofile go feta metheo ya lefatshe!

1447
02:44:31,000 --> 02:44:33,300
Botlhe ba tla nthata...

1448
02:44:33,600 --> 02:44:36,300
...le go itlhoboga.

1449
02:44:50,500 --> 02:44:54,700
Ke falola tlhatlhobo. Ke tla fokotsa...

1450
02:44:55,100 --> 02:44:57,400
...mme o ye kwa Bophirima...

1451
02:44:57,800 --> 02:45:02,100
...mme o sale o le Galadriele.
- Ga nkake ka dira se ke le nosi.

1452
02:45:05,800 --> 02:45:09,800
O motshodi wa palamonwana, Frodo.
Go rwala palamonwana ya maatla...

1453
02:45:10,900 --> 02:45:12,300
...ke go nna o le nosi.

1454
02:45:15,800 --> 02:45:18,500
Ke Nenya yo, palamonwana ya ga Adamant.

1455
02:45:18,800 --> 02:45:20,300
Mme ke nna motlhokomedi wa yone.

1456
02:45:23,600 --> 02:45:27,100
Tiro eno e ne e abetswe wena.

1457
02:45:28,300 --> 02:45:31,000
Mme fa o sa bone tsela...

1458
02:45:32,400 --> 02:45:34,300
...ga go ope yo o tla.

1459
02:45:34,800 --> 02:45:37,800
Ke gone ke itseng se ke tshwanetseng go se dira.

1460
02:45:38,500 --> 02:45:39,700
Ke fela...

1461
02:45:43,000 --> 02:45:45,200
...ke tshaba go e dira.

1462
02:45:48,700 --> 02:45:53,700
Le motho yo monnye thata o kgona go fetoga
tsela ya isagwe.

1463
02:45:59,300 --> 02:46:04,800
A o itse gore di-orc di nnile teng jang la ntlha?

1464
02:46:05,800 --> 02:46:08,900
E ne e le di-elf nako nngwe.

1465
02:46:10,200 --> 02:46:13,400
E tserwe ke maatla a lefifi...

1466
02:46:13,900 --> 02:46:16,900
...ba bogisiwa le go kgaolwa ditokololo.

1467
02:46:17,300 --> 02:46:22,400
Mofuta wa botshelo o o senyegileng le o o boitshegang.

1468
02:46:22,800 --> 02:46:24,600
Mme jaanong...

1469
02:46:26,200 --> 02:46:28,000
...e itekanetse.

1470
02:46:28,800 --> 02:46:31,800
Ntwa ya me ya Uruk-hai...

1471
02:46:33,900 --> 02:46:36,100
...o direla mang?

1472
02:46:36,400 --> 02:46:38,800
Sarumane!

1473
02:46:59,700 --> 02:47:03,000
Di tsome. O se ka wa ema go fitlha di bonwa.

1474
02:47:03,400 --> 02:47:06,200
Ga o itse botlhoko.
Ga o itse poifo.

1475
02:47:06,500 --> 02:47:09,300
O tla latswa nama ya motho!

1476
02:47:14,500 --> 02:47:18,000
Mongwe wa di-halfling o rwala
selo sa boleng jo bogolo.

1477
02:47:18,400 --> 02:47:22,400
Di tliseng kwa go nna di tshela di sa senngwa.

1478
02:47:24,500 --> 02:47:25,700
Bolayang ba bangwe.

1479
02:47:44,900 --> 02:47:50,100
Ga re ise re ko re apese batho ba ba sa itsiweng
ka diaparo tsa batho ba rona.

1480
02:47:51,400 --> 02:47:55,100
E kete diaparo tseno di ka thusa go sireletsa
wena go tswa mo matlhong a a seng botsalano.

1481
02:48:02,400 --> 02:48:04,000
Dileka.

1482
02:48:04,300 --> 02:48:05,900
Borotho jwa tsela jwa Elvish.

1483
02:48:08,300 --> 02:48:11,200
Go loma go le gonnye go lekane go tlatsa
mpa ya monna yo o godileng.

1484
02:48:17,800 --> 02:48:19,700
O jele di le kae?

1485
02:48:19,900 --> 02:48:21,500
Nne.

1486
02:48:27,400 --> 02:48:29,900
Liki nngwe le nngwe e o tsamayang ka yone o ya kwa borwa,
kotsi e tla oketsega.

1487
02:48:30,200 --> 02:48:34,100
Di-orc tsa Mordor jaanong di tshwere
lebopo la botlhaba la Anduin.

1488
02:48:34,500 --> 02:48:36,900
E bile ga o kitla o bona pabalesego kwa lotshitshing lwa bophirima.

1489
02:48:37,200 --> 02:48:40,900
Dibopiwa tse di sa tlwaelegang tse di nang le letshwao la
seatla se sesweu se bonwe mo melelwaneng ya rona.

1490
02:48:41,300 --> 02:48:46,100
Ga se gantsi di-orc di tsamayang mo pepeneneng
fa tlase ga letsatsi, le fa go ntse jalo bano ba dirile jalo.

1491
02:48:59,000 --> 02:49:03,400
Fa noka o na le tshono ya go feta
mmaba go ya kwa diphororo tsa Rauros.

1492
02:49:20,900 --> 02:49:25,500
Mpho ya me go wena, Legolas, ke bora jwa Galadhrim.

1493
02:49:25,900 --> 02:49:29,200
E tshwanelwa ke bokgoni jwa ba losika lwa rona lwa sekgwa.

1494
02:49:34,800 --> 02:49:37,200
Tsena ke dithipa tsa Noldorin.

1495
02:49:37,500 --> 02:49:41,300
Ba setse ba bone tirelo mo ntweng.

1496
02:49:41,600 --> 02:49:43,800
O se ka wa tshaba, Peregrin yo mmotlana o ne a tsaya.

1497
02:49:44,100 --> 02:49:47,200
O tla bona bopelokgale jwa gago.

1498
02:49:49,200 --> 02:49:51,200
Mme mo go wena, Samwise Gamgee...

1499
02:49:51,400 --> 02:49:54,100
...Thapo ya Elven e e dirilweng ka hithlain.

1500
02:49:54,300 --> 02:49:56,300
Ke a leboga, mohumagadi wa me.

1501
02:49:58,200 --> 02:50:01,400
A o feditswe ke dithipa tseo tse dintle tse di phatsimang?

1502
02:50:07,900 --> 02:50:10,800
Mme ke mpho efe e dwarf e neng e tla e kopa mo di-elf?

1503
02:50:11,200 --> 02:50:13,300
Sepe.

1504
02:50:14,000 --> 02:50:17,200
Ntle le go leba mohumagatsana
ya Galadhrim lekgetlo la bofelo...

1505
02:50:17,900 --> 02:50:22,900
...gonne o montle go feta botlhe
mabenyane a a ka fa tlase ga lefatshe.

1506
02:50:30,100 --> 02:50:31,600
Tota....

1507
02:50:31,900 --> 02:50:33,500
Go ne go na le selo se le sengwe.

1508
02:50:34,400 --> 02:50:36,900
Nnyaa, nnyaa, ke ne ke sa kgone.
Ga go kgonege gotlhelele.

1509
02:50:37,200 --> 02:50:39,900
Sematla go botsa.

1510
02:50:42,600 --> 02:50:44,600
Ga kena sepe se segolo se nka se nayang...

1511
02:50:44,800 --> 02:50:48,300
...go na le mpho e o setseng o e rwele.

1512
02:51:13,800 --> 02:51:16,700
Tlhopho eo e sa ntse e le fa pele ga gagwe.

1513
02:51:17,600 --> 02:51:20,400
O na le tlhopho ya gago e o tshwanetseng go e dira, Aragorn.

1514
02:51:20,800 --> 02:51:26,300
Go tlhatlogela kwa godimo ga bogodimo jwa dilo tsotlhe tsa gago
borre fa e sale ka malatsi a ga Elendil...

1515
02:51:26,800 --> 02:51:31,000
...kgotsa go wela mo lefifing
ka tsotlhe tse di setseng tsa losika lwa gago.

1516
02:51:58,800 --> 02:52:01,900
Salang sentle, Frodo Baggins.

1517
02:52:02,100 --> 02:52:05,400
Ke go fa lesedi la Earendil...

1518
02:52:06,400 --> 02:52:08,600
...naledi ya rona e re e ratang thata.

1519
02:52:17,800 --> 02:52:22,000
Ekete e ka nna lesedi la gago mo mafelong a a lefifi...

1520
02:52:22,400 --> 02:52:26,400
... fa dipone tse dingwe tsotlhe di tima.

1521
02:52:35,500 --> 02:52:38,500
Ke tsere ntho e e maswe thata mo kgaoganong eno...

1522
02:52:39,300 --> 02:52:43,300
...ke lebile la bofelo mo go se se siameng go gaisa.

1523
02:52:44,300 --> 02:52:47,500
Go tloga jaanong ga nkitla ke bitsa sepe se se siameng
ntle le fa e le mpho ya gagwe mo go nna.

1524
02:52:47,900 --> 02:52:49,800
Mpho ya gagwe e ne e le eng?

1525
02:52:50,100 --> 02:52:54,800
Ke ne ka mo kopa moriri o le mongwe mo tlhogong ya gagwe ya gauta.

1526
02:52:55,700 --> 02:52:58,500
O ne a mpha tse tharo.

1527
02:54:40,800 --> 02:54:44,100
Golumo. O re latedisitse go tloga kwa Moria.

1528
02:54:48,000 --> 02:54:50,900
Ke ne ke solofetse gore re tla mo latlhegelwa mo nokeng.

1529
02:54:51,300 --> 02:54:54,300
Mme o botlhale thata monna wa metsi.

1530
02:54:55,300 --> 02:54:58,500
Mme fa a ka tsibosa mmaba gore re fa kae...

1531
02:54:58,700 --> 02:55:00,800
...go tla dira gore go kgabaganya go nne kotsi le go feta.

1532
02:55:01,100 --> 02:55:03,100
Nna le dijo, Rre Frodo.

1533
02:55:03,400 --> 02:55:06,400
- Nnyaa, Sam.
- Ga o ise o je sepe letsatsi lotlhe.

1534
02:55:06,800 --> 02:55:09,700
Le wena ga o robale.
O seka wa akanya gore ga ke ise ke lemoge.

1535
02:55:10,700 --> 02:55:13,600
- Rre Frodo
- Ke siame.

1536
02:55:13,900 --> 02:55:15,000
Mme wena ga o a nna jalo.

1537
02:55:15,400 --> 02:55:17,900
Ke fano go go thusa.

1538
02:55:18,100 --> 02:55:19,700
Ke solofeditse Gandalf gore ke tla dira jalo.

1539
02:55:25,800 --> 02:55:28,300
O ka se nthuse, Sam.

1540
02:55:30,700 --> 02:55:32,300
E seng mo nakong eno.

1541
02:55:35,300 --> 02:55:37,300
Robala.

1542
02:55:43,700 --> 02:55:45,800
Minas Tirith ke tsela e e babalesegileng.

1543
02:55:46,400 --> 02:55:49,000
O itse seo.
Go tswa foo re ka kgona go kopana gape.

1544
02:55:49,800 --> 02:55:51,900
Otla Mordor go tswa mo lefelong la maatla.

1545
02:55:52,300 --> 02:55:55,000
Ga go na maatla ape mo Gondor a a ka re solegelang molemo.

1546
02:55:55,700 --> 02:55:57,600
O ne o le bofefo go tshepa di-elf.

1547
02:55:59,500 --> 02:56:02,300
A o na le tumelo e nnye jaana mo bathong ba gaeno?

1548
02:56:02,500 --> 02:56:05,300
Ee, go na le bokoa.
Go na le bokoa.

1549
02:56:05,700 --> 02:56:08,900
Mme go na le bopelokgale gape, .
le tlotlo go bonwa mo bathong.

1550
02:56:09,200 --> 02:56:11,300
Mme ga o kitla o bona seo.

1551
02:56:11,800 --> 02:56:13,100
O a tshoga!

1552
02:56:13,500 --> 02:56:15,900
Botshelo jwa gago jotlhe, o iphitlhile mo meriting.

1553
02:56:16,300 --> 02:56:19,600
Go tshaba gore o mang, gore o eng.

1554
02:56:22,200 --> 02:56:26,400
Ga nkitla ke etelela mosakong pele
di-league di le lekgolo tsa motse wa lona.

1555
02:56:38,400 --> 02:56:39,700
Frodo.

1556
02:56:41,600 --> 02:56:43,000
Aregonathe.

1557
02:56:46,600 --> 02:56:50,100
Ke sa bolo go eletsa go leba dikgosi tsa bogologolo.

1558
02:56:51,000 --> 02:56:52,800
Losika lwa me.

1559
02:58:12,000 --> 02:58:14,000
Re kgabaganya letsha fa go nna bosigo.

1560
02:58:14,400 --> 02:58:16,800
Fitlha mekoro mme o tswelele ka maoto.

1561
02:58:17,100 --> 02:58:20,400
- Re atamela Mordor go tswa kwa Bokone.
- Ao, ee?

1562
02:58:21,000 --> 02:58:24,700
Kgang e e bonolo fela ya go batla
tsela ya rona ka Emyn Muil...

1563
02:58:25,000 --> 02:58:28,100
...labyrinth e e sa feteng ya matlapa a a bogale jaaka legare.

1564
02:58:28,400 --> 02:58:31,400
Mme morago ga moo, go nna botoka le go feta.

1565
02:58:31,900 --> 02:58:36,600
Lefelo le le nkgang bosula, le le nkgang
go ya bokgakaleng jo leitlho le ka bonang ka jone.

1566
02:58:37,100 --> 02:58:38,400
Tsela ya rona ke yone eo.

1567
02:58:40,000 --> 02:58:43,100
Ke akantsha gore o ikhutse mme
busetsa maatla a gago, Monghadi Dwarf.

1568
02:58:43,400 --> 02:58:45,000
Busetsa...

1569
02:58:48,200 --> 02:58:50,000
- Re tshwanetse go Tsamaya jaanong.
- Nnyaa.

1570
02:58:50,300 --> 02:58:54,500
Di-Orc di paterola mo lotshitshing lo lo kwa botlhaba.
Re tshwanetse go leta khurumetso ya lefifi.

1571
02:58:54,900 --> 02:58:58,300
Ga se losi lwa botlhaba lo lo ntshwenyang.

1572
02:58:58,600 --> 02:59:02,400
Moriti le matshosetsi a na le
e ntse e gola mo tlhaloganyong ya me.

1573
02:59:03,100 --> 02:59:07,100
Sengwe se a atamela.
Ke kgona go e utlwa.

1574
02:59:09,300 --> 02:59:14,000
Go boela o nna le maatla?
O se ka wa ela tlhoko seo, hobbit e nnye.

1575
02:59:14,800 --> 02:59:16,400
Frodo o kae?

1576
02:59:42,100 --> 02:59:44,000
Ga go ope wa rona yo o tshwanetseng go kgarakgatshega a le esi.

1577
02:59:45,300 --> 02:59:47,400
Wena, bonnye go gaisa tsotlhe.

1578
02:59:47,700 --> 02:59:50,000
Ka jalo go ikaegile ka wena go le gontsi.

1579
02:59:51,200 --> 02:59:53,100
Frodo?

1580
03:00:00,300 --> 03:00:02,800
Ke itse gore ke eng o batla go nna o le nosi.

1581
03:00:03,600 --> 03:00:06,900
O a boga. Ke e bona letsatsi le letsatsi.

1582
03:00:07,800 --> 03:00:10,800
A o tlhomamisegile gore ga o boge go sa tlhokege?

1583
03:00:12,500 --> 03:00:15,100
Go na le ditsela tse dingwe, Frodo.

1584
03:00:15,400 --> 03:00:19,100
- Ditsela tse dingwe tse re ka di tsayang.
- Ke itse gore o ne o tla reng.

1585
03:00:19,400 --> 03:00:23,000
Go ka lebega e le botlhale mme
ka ntlha ya tlhagiso e e mo pelong ya me.

1586
03:00:23,400 --> 03:00:26,400
Tlhagiso...kgatlhanong le eng?

1587
03:00:26,700 --> 03:00:28,700
Rotlhe re a tshoga, Frodo.

1588
03:00:29,000 --> 03:00:32,500
Mme go letlelela poifo eo go re kgweetsa, .
go senya tsholofelo e re nang le yone...

1589
03:00:32,900 --> 03:00:36,500
...ga o bone gore ke botsenwa?
- Ga go na tsela e nngwe.

1590
03:00:38,500 --> 03:00:41,600
Ke kopa fela maatla a go sireletsa batho ba gaetsho!

1591
03:00:43,400 --> 03:00:45,300
- Fa o ne o ka nkadima palamonwana.
- Nnyaa.

1592
03:00:46,600 --> 03:00:50,100
- Ke eng o boela morago? Ga ke legodu.
- Ga o wena.

1593
03:00:52,200 --> 03:00:55,300
O akanya gore o na le tshono efe?

1594
03:00:55,600 --> 03:01:00,100
Ba tla go fitlhela.
Ba tla tsaya palamonwana.

1595
03:01:00,500 --> 03:01:04,100
Mme o tla kopa loso pele ga bokhutlo!

1596
03:01:06,400 --> 03:01:08,400
Wena sematla!

1597
03:01:08,600 --> 03:01:12,500
Ga se ya gago, fa e se ka tshoganyetso e e sa itumediseng!
E ka bo e le ya me.

1598
03:01:12,800 --> 03:01:15,500
E tshwanetse go nna ya me! E mphe!

1599
03:01:15,800 --> 03:01:17,000
- E mphe!
- Nnyaa!

1600
03:01:17,300 --> 03:01:19,100
- E mphe!
- Nnyaa.

1601
03:01:26,800 --> 03:01:28,700
Ke bona tlhaloganyo ya gago.

1602
03:01:29,100 --> 03:01:31,900
O tla isa palamonwana kwa go Sauron!

1603
03:01:32,200 --> 03:01:34,000
O tla re oka!

1604
03:01:34,300 --> 03:01:37,400
O tla ya losong lwa gago, le loso lwa rona rotlhe!

1605
03:01:37,900 --> 03:01:41,400
O rogake!
Roga wena le di halfling tsotlhe!

1606
03:01:48,600 --> 03:01:50,100
Frodo?

1607
03:01:54,400 --> 03:01:56,000
Frodo.

1608
03:02:00,000 --> 03:02:01,900
Ke dirileng?

1609
03:02:02,200 --> 03:02:03,900
Ke kopa, Frodo.

1610
03:02:04,200 --> 03:02:06,700
Frodo, ke maswabi!

1611
03:02:37,100 --> 03:02:40,600
Molora wa Ghuru
(Ba tla wa)

1612
03:02:55,400 --> 03:02:56,700
Frodo?

1613
03:02:58,000 --> 03:03:01,000
- E tsere Boromir.
- Palamonwana e kae?

1614
03:03:01,400 --> 03:03:03,100
Nna kgakala!

1615
03:03:03,500 --> 03:03:05,100
Frodo!

1616
03:03:07,400 --> 03:03:11,100
- Ke ikanne go go sireletsa.
- A o ka ntshireletsa mo go wena?

1617
03:03:21,000 --> 03:03:23,300
A o ne o tla e senya?

1618
03:03:28,500 --> 03:03:30,300
Aragone.

1619
03:03:33,800 --> 03:03:36,000
Aragone.

1620
03:03:38,000 --> 03:03:39,700
Elisare.

1621
03:03:47,400 --> 03:03:50,600
Nkabo ke tsamaile le wena go fitlha kwa bokhutlong.

1622
03:03:51,400 --> 03:03:54,200
Mo melelong ya Mordor.

1623
03:03:57,700 --> 03:03:58,800
Ke a itse.

1624
03:04:01,200 --> 03:04:06,500
Tlhokomela ba bangwe. Segolobogolo Sam.
Ga a kitla a tlhaloganya.

1625
03:04:10,500 --> 03:04:12,100
Tsamaya, Frodo!

1626
03:04:15,200 --> 03:04:16,700
Taboga.

1627
03:04:16,900 --> 03:04:18,500
Taboga!

1628
03:04:43,100 --> 03:04:44,700
Rre Frodo!

1629
03:04:54,200 --> 03:04:55,800
Batla halofo!

1630
03:04:57,500 --> 03:04:59,900
Batla halofo!

1631
03:05:03,600 --> 03:05:05,200
Elendile!

1632
03:05:11,700 --> 03:05:13,200
Aragone, tsamaya!

1633
03:05:34,900 --> 03:05:36,200
Frodo!

1634
03:05:36,800 --> 03:05:38,400
Iphitlhe fa. Ka pele!

1635
03:05:39,100 --> 03:05:40,500
Tlaya!

1636
03:05:43,000 --> 03:05:45,000
O dira eng?

1637
03:05:49,200 --> 03:05:51,200
O a tsamaya.

1638
03:05:56,100 --> 03:05:58,900
- Nnyaa!
- Pipine!

1639
03:06:03,900 --> 03:06:06,100
Taboga, Frodo. Tsamaya!

1640
03:06:06,800 --> 03:06:09,700
- Heela! Hee, wena!
- Kwano!

1641
03:06:10,300 --> 03:06:11,800
- Kwano!
- Ka tsela eno!

1642
03:06:22,800 --> 03:06:25,000
- E a bereka!
- Ke a itse gore e a bereka! Taboga!

1643
03:07:20,400 --> 03:07:23,300
- Lenaka la Gondor.
- Boromire.

1644
03:08:06,600 --> 03:08:07,600
Taboga!

1645
03:11:39,300 --> 03:11:40,800
Nnyaa.

1646
03:11:44,900 --> 03:11:47,800
- Ba tsere tse dinnye.
- Tshwara o sa tshikinyege.

1647
03:11:48,100 --> 03:11:50,100
Frodo. Frodo o kae?

1648
03:11:52,100 --> 03:11:53,500
Ke letlile Frodo go tsamaya.

1649
03:11:54,200 --> 03:11:56,700
Go tswa foo o ne wa dira se ke neng ke sa kgone go se dira.

1650
03:11:57,800 --> 03:12:01,000
Ke ne ka leka go mo tseela palamonwana.

1651
03:12:01,600 --> 03:12:05,700
- Palamonwana e feta phitlhelelo ya rona jaanong.
- Ntshwarele.

1652
03:12:06,100 --> 03:12:08,300
Ga ke a e bona.

1653
03:12:08,600 --> 03:12:11,700
- Ke lo paletswe lotlhe.
- Nnyaa, Boromir.

1654
03:12:12,300 --> 03:12:14,700
O ne wa lwa ka bopelokgale.

1655
03:12:15,100 --> 03:12:17,600
O bolokile tlotlo ya gago.

1656
03:12:18,400 --> 03:12:20,100
E tlogele.

1657
03:12:20,600 --> 03:12:22,600
Go fedile.

1658
03:12:23,900 --> 03:12:29,000
Lefatshe la batho le tla wa le
botlhe ba tla tla mo lefifing...

1659
03:12:29,600 --> 03:12:32,400
...le motse wa me go senyega.

1660
03:12:36,600 --> 03:12:39,300
Ga ke itse gore ke maatla afe mo mading a me...

1661
03:12:39,500 --> 03:12:43,400
...mme ke a go ikana, ke tla
o se letle motse o mosweu o wa...

1662
03:12:44,500 --> 03:12:46,900
...le batho ba rona ga ba palelwe.

1663
03:12:47,900 --> 03:12:49,300
Batho ba rona.

1664
03:12:53,200 --> 03:12:55,200
Batho ba rona.

1665
03:13:17,000 --> 03:13:19,900
Nkabo ke go setse morago mogaetsho.

1666
03:13:21,600 --> 03:13:23,500
Mokapotene wa me.

1667
03:13:26,300 --> 03:13:28,100
Kgosi yame.

1668
03:13:47,800 --> 03:13:49,900
Nnang le kagiso...

1669
03:13:50,500 --> 03:13:52,300
...morwa Gondore.

1670
03:14:08,800 --> 03:14:12,000
Ba tla batla go tla ga gagwe go tswa mo toreng e tshweu.

1671
03:14:12,700 --> 03:14:15,600
Mme ga a kitla a boa.

1672
03:14:39,000 --> 03:14:40,900
Frodo!

1673
03:15:00,400 --> 03:15:03,600
Ke eletsa e kete palamonwana e ka bo e sa tla mo go nna.

1674
03:15:04,900 --> 03:15:07,700
Ke eletsa e kete go ka bo go sa diragala sepe sa seno.

1675
03:15:10,900 --> 03:15:13,600
Go ntse fela jalo le ka botlhe ba ba tshelang go bona dinako tse di ntseng jalo...

1676
03:15:13,900 --> 03:15:17,200
...mme seo ga se bone ba tshwanetseng go se swetsa.

1677
03:15:17,600 --> 03:15:20,100
Se o tshwanetseng go se dira fela...

1678
03:15:20,400 --> 03:15:25,000
...ke gore o dire eng ka nako e o e filweng.

1679
03:15:53,900 --> 03:15:55,900
Frodo, nnyaa!

1680
03:15:56,700 --> 03:15:57,900
Frodo!

1681
03:15:58,600 --> 03:16:01,200
- Rre Frodo!
- Nnyaa, Sam.

1682
03:16:04,900 --> 03:16:06,800
Boela morago, Sam!

1683
03:16:07,400 --> 03:16:10,800
- Ke ya Mordor ke le nosi.
- Ee o ntse jalo.

1684
03:16:11,100 --> 03:16:13,800
Mme ke tla le wena!

1685
03:16:14,500 --> 03:16:16,800
Ga o kgone go thuma!

1686
03:16:20,600 --> 03:16:22,300
Sam!

1687
03:16:27,900 --> 03:16:29,300
Sam!

1688
03:17:10,200 --> 03:17:12,900
Ke dirile tsholofetso, Rre Frodo.

1689
03:17:13,300 --> 03:17:17,400
Tsholofetso:
"O se ka wa mo tlogela, Samwise Gamgee."

1690
03:17:18,700 --> 03:17:21,200
Mme ga ke reye go dira jalo.

1691
03:17:21,600 --> 03:17:23,700
Ga ke reye jalo.

1692
03:17:25,500 --> 03:17:27,200
Ao Sam.

1693
03:17:42,200 --> 03:17:43,800
Tlaya.

1694
03:18:12,200 --> 03:18:16,600
Itlhaganela! Frodo le Sam ba na le
e ne ya fitlha kwa lotshitshing lwa botlhaba.

1695
03:18:31,700 --> 03:18:36,600
- O raya gore o seka wa ba sala morago.
- Phelelo ya ga Frodo ga e tlhole e le mo diatleng tsa rona.

1696
03:18:40,100 --> 03:18:44,800
Go tswa foo gotlhe go nnile lefela.
Kopano e paletswe.

1697
03:18:56,800 --> 03:18:59,900
E seng fa re tshwarelelana ka boammaaruri.

1698
03:19:01,400 --> 03:19:05,700
Ga re kitla re latlha Merry le
Pippin go tlhokofadiwa le loso.

1699
03:19:06,800 --> 03:19:11,900
E seng fa re sa ntse re na le maatla.
Tlogela tsotlhe tse di ka bolokwang.

1700
03:19:13,400 --> 03:19:15,300
Re tsamaya botlhofo.

1701
03:19:15,600 --> 03:19:17,500
A re tsomeng di-orc dingwe.

1702
03:19:20,500 --> 03:19:22,500
Ee!

1703
03:19:41,500 --> 03:19:42,900
Mordor.

1704
03:19:43,600 --> 03:19:46,800
Ke solofela gore ba bangwe ba tla bona tsela e e babalesegileng.

1705
03:19:47,900 --> 03:19:50,400
Strider o tla ba tlhokomela.

1706
03:19:51,500 --> 03:19:54,700
Ga ke akanye gore re tla tsamaya re ba bona gape.

1707
03:19:55,200 --> 03:19:57,500
Re ka nna ra bo re ntse, Rre Frodo.

1708
03:19:57,700 --> 03:19:59,200
Re ka nna.

1709
03:20:01,400 --> 03:20:02,500
Sam...

1710
03:20:06,100 --> 03:20:08,600
...Ke itumelela gore o na le nna.