1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Ndave kufa nenyota kuno.
Handeyi nazvo! Handeyi nazvo!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Uri pano.
- Ndinokutendai nemutsa.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- O, zvione!
- Ndine urombo, mudiwa.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Hezvo iwe.
- Ndatenda.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Master Stadle.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Munofunga kana ndikabatana nemi?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Ndichavawo zvakafanana.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Ndinofanira kuzvizivisa.
Ini ndinonzi Gandalf.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gandalf the Gray.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Ndinoziva kuti ndiwe ani.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Zvakanaka, zvino. Uyu mukana wakanaka.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Chii chinounza Thorin
Oakenshield kuenda kuBree?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Ndakanzwa kuti baba...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
akanga aonekwa achidzungaira
the Wilds pedyo neDunland.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Ndakaenda kunotarisa.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Ndakashaya kana sign yake.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Thorin, yave nguva refu ...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
kubva chero
makuhwa akanzwika...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
weThrain.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Achiri kurarama.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Ndine chokwadi nazvo.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Baba vangu vakauya kuzokuonai
asati ashaika.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Wati kudii kwaari?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
Ndakamukurudzira kuti afambe
paErebor, kuita rally...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
mauto manomwe eDwarves...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
kuparadza dhiragoni
uye tora zvakare...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
Gomo reLonely.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Uye ndichataura zvakafanana kwauri.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Dzosera nyika yako.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Uyu hausi mukana kusangana,
ndizvo here, Gandalf?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Kwete.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Hazvisizvo.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Gomo reLonely rinondinetsa...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Thorin. Shato iyoyo
akagara ipapo kwenguva yakakwana.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Munguva pfupi ...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
pfungwa dzakasviba dzichaita
tendeukira kuErebor.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Ndakamhanyira mune zvimwe
mavara asina kunaka...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
pakufamba paGreenway.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Vaindiona semudzungairi.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Ndofunga vakademba kuti.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Mumwe wavo aive akatakura message.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Kutaura Kwevatema.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Chivimbiso chekubhadhara.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Yechii?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Musoro wako.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Pane munhu anoda kuti ufe.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Thorin, haugone kumirira zvakare.
Iwe uri...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
mugari wenhaka kuChigaro cheDurin.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Batanidza mauto eDwarves.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Pamwe chete, mune
simba nesimba...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
kutorazve Erebor.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Shevedzai musangano we
Mhuri nomwe Dwarf.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Varaira kuti vamire nemhiko yavo.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Mauto manomwe akapika mhiko iyoyo
uyo anobata Chishongo chaMambo.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
The Arkenstone.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Ndizvo chete zvinozo ...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
vabatanidzei, uye kana zvikaitika
wakanganwa...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
chishongo chiya chakabiwa naSmaug.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Ko dai ndaizodaro
kukubatsira kudzorera?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Sei?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone inonyepa
hafu yenyika kure ...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
akavigwa pasi petsoka dza
shato inofema moto.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Hungu, zvinodaro.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Ndosaka tiri kuenda
kuda mbavha.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Paki iri padyo zvakadii?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Kunyanya pedyo. Maligi akati wandei, hapasisina.
Asi handizvo zvakanyanya kuipa.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Ko maWarg atora kunhuhwirira kwedu here?
- Kwete izvozvi. Asi vachazviita.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- Tine rimwe dambudziko.
- Vakakuona here?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Vakakuona.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Kwete, handizvo.
Ndakakuudzei?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Nyarara sembeva.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Excellent burglar material.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Uchateerera here? Unongoti...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
teerera?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Ndiri kuedza kukuudza ipapo
pane chimwe chinhu kunze uko.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Yakanga yakaita sei?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Sebheya?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Ehe ... Hongu, asi zvakakura.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Zvikuru zvikuru.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Waiziva here nezvechikara ichi?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Ndinoti we double back.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Uye kumhanyiswa pasi nepaki yeOrcs?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Pane imba...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
haisi kure nepano,
kwatingatizira.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Imba yaani?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Ishamwari here kana kuti muvengi?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Kana.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Achatibatsira kana...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
achatiuraya.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Chii chatinofanira kuita?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Hapana.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Handeyi nazvo!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Nenzira iyi! Nokukurumidza!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Mhanyai!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, huya!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
Kumba!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Mhanyai!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Huya, pinda mukati.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Vhura musuwo!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Nokukurumidza!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Sunda!
- Sunda!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Goof off!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Huyai, vakomana!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Chii...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
kuti?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Ndiye mugamuchiri wedu.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Zita rake ndiBeorn.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Uye iye anoshandura ganda.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Dzimwe nguva ibheya hombe dema.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Dzimwe nguva munhu ane simba guru.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Bere haritarisike...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
asi murume anogona kudaro
akafunga na. Zvisinei...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
haafarire maDwarves.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Ari kuenda.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Ibva ipapo.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Hazvisi zvepanyama. Hapana chazvo.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Zviri pachena. Ari pasi pevamwe...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
rima rakasviba.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Usave benzi.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Haana kuroyiwa
asi zvake.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Zvakanaka, zvino chimborara.
Imi mose.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Uchange wakachengeteka pano manheru ano.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
Ndinovimba.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Saka iwe ndiwe
vanodana Oakenshield.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Ndiudze...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
sei Azog...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Musvibisi arikuvhima here?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Unoziva nezveAzog?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Sei?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Vanhu vangu ndivo vakatanga
gara mumakomo...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
maOrcs asati auya
zasi kubva Kuchamhembe.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Defiler akauraya
vazhinji vemhuri yangu.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Asi vamwe iye...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
varanda.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Kwete zvebasa, unonzwisisa...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
asi zvemutambo.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Caging ganda-kuchinja...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
uye kuvatambudza
zvaiita sokumuseka.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Kune vamwe vakaita sewe here?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Kare kwaiva nevakawanda.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Uye zvino?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Ikozvino pane imwe chete.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Unofanira kusvika...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
gomo pamberi paJehovha
mazuva ekupedzisira ematsutso.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Zuva raDurin risati rasvika.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Ehe.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Uri kupera nguva.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Ndosaka tichifanira
enda neMirkwood.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Sango iroro rine rima.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Zvinhu zvakadonha zvinokambaira
pasi pemiti iyoyo.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Pane mubatanidzwa pakati
maOrcs eMoria...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
uye Necromancer muDol Guldur.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Handisi kuenda ikoko...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
kunze kwekushaiwa kukuru.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Tichatora Elven Road.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Nzira iyoyo ichiri yakachengeteka.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
"Safe"?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Iyo Wood Elves yeMirkwood ...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
havana kufanana nehama dzavo.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Havana huchenjeri...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
uye zvine ngozi zvikuru.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Asi hazvina basa.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Unorevei?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Nyika idzi dziri kukambaira neOrcs.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Nhamba dzavo dziri kuwedzera.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Uye uri kufamba netsoka.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Haufe wakasvika...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
sango mhenyu.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Handidi Dwarves.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Vanokara...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
uye bofu.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Bofu kuhupenyu hwe
avo vanotenda...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
mudiki pane yavo.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Asi maOrcs ndinovenga zvakanyanya.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Unodei?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Enda izvozvi. Uchiri nechiedza.</i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Vavhimi vako havasi kure kumashure

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Gedhi reElven.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Heino nzira yedu ...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
kuburikidza neMirkwood.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Hapana chiratidzo cheOrcs.
Tine rombo rakanaka kudivi redu.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Isai maponi akasununguka.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Ngavadzokere kuna tenzi wavo.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Sango iri...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
anonzwa...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
kurwara.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Sokunge chirwere chiri pairi.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Hapana nzira yekutenderera?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Kwete kunze kwekunge taenda mamaira mazana maviri kuchamhembe.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Kana kuti kaviri chinhambwe ichocho...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
maodzanyemba.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Chimwe chinhu chinofamba
mumumvuri usingaonekwi...</i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>zvakavanzika kwatiri.</i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
Zuva nezuva rinokura musimba

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Chenjera Necromancer.</i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
Haasi zvaanoita

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i> Kana Muvengi wedu ane
akadzoka, tinofanira kuziva

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
Enda kumarinda ari mumakomo

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
The High Fells.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Ngazvive zvakadaro.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Kwete bhiza rangu!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Ndinochida!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Hamusi kutisiya here?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
handingaiti izvi
kunze kwekunge ndaifanira kudaro.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Wachinja...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbo Baggins.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Iwe hausi mumwechete Hobbit
semunhu akabva kuShire.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Ndanga ndichakuudza.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
Ini...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
akawana chimwe chinhu mukati
iyo Goblin tunnels.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Wawana chii?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Chii chawawana?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Hushingi hwangu.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Kugona. Zvakanaka, zvakanaka.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Uchazvida.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
Ndichange ndakakumirira
pakuona, pamberi...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
materu eErebhori.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Chengetedza mepu nekiyi zvakachengeteka.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Usapinda izvozvo
gomo pasina ini.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Iyi haisi Greenwood yekare.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Mhepo chaiyo yemusango
akaremerwa nekunyengera.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Inozotsvaga kupinda yako
pfungwa nokukutsausai.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
"Titsause"?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Zvinorevei izvo?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Unofanira kuramba uripo
nzira. Usachisiya.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Kana ukadaro, haufe...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
zviwane zvakare.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Hazvina mhosva kuti chii chingauya, ramba uripo ...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
nzira!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Handeyi nazvo. Tinofanira kusvika mugomo
zuva risati ranyura paZuva raDurin.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Zuva reDurin?
- Handeyi.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Ndiwo mukana wedu mumwe chete
kuwana musuwo wakavanzika.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Nzira inotenderera iyi.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Nenzira iyi.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Air. Ndinoda mweya.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Musoro wangu, kuri kutuhwina!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Chii chiri kuitika?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Ramba uchifamba.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
takaregerei?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Nzira...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
yanyangarika.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Chii chiri kuitika?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Takarasa nzira!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Zviwane.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Imi mose, tarisai.
Tsvaga nzira!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Handichayeuki izvi zvishoma.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Hapana chaanoziva.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Zvinofanira kuva pano.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Inguvai?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
Handizive. handidaro
kutoziva kuti izuva ripi.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Hakuna magumo here
kusango rakatukwa iri?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Attercop.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Tarisa.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Homwe yefodya.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Kune maDwarves mumasango aya.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Dwarves kubva kuBlue
Makomo, kwete zvishoma.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Izvi zvakangofanana neyangu.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Nokuti ndeyako.
Unonzwisisa here?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Tiri kufamba tichitenderera.
Takarasika.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Hatina kurasika.
Tinoramba takananga kumabvazuva.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Asi nzira yekumabvazuva ndeipi?
Takarasa zuva.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Ndaifunga kuti ndiwe nyanzvi.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Zuva.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Tinofanira kuwana...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
zuva.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Kumusoro uko.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Tinofanira...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
kwira pamusoro pecanopy.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Chaiva chii ichocho?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Zvakwana! Quiet! Imi mose!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Tiri kutariswa.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Ndiri kuona dziva!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Uye rwizi.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Uye Gomo reLonely.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Tave kutosvika!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Unondinzwa here?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Ndinoziva nzira yekuenda!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Mhoro?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Mhoro.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
O, kwete.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
O, huya!

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Vaurayei! Vaurayei.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Zvidye zvino, apo
ropa ravo riri kuyerera.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Denda ravo rakaoma,
asi mukati mune muto wakanaka.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Namira zvakare.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Namira zvakare. Zvipedze.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Nyama mhenyu uye kukava!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Muuraye.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Muuraye zvino.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Ngatidyei.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Mabiko! Mabiko!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Mabiko! Mabiko!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Zvidyei zviri zvipenyu!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Mabiko!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- Chii ichochi?
- Chii ichochi?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Zvidyei zviri zvipenyu!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Mafuta uye muto.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Chete a...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
kuravira kudiki.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Tuka izvozvo! Iri kupi?!
Iri kupi?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Here.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ah! Zvinorwadza!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Zvinorwadza!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Kuruma.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Izita rakanaka.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Kuruma.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Wakanaka here, Bofur?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Ndiri zvakanaka!
- Bvisa kwandiri!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Bilbo aripi?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Ndiri kumusoro kuno!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Bata makumbo!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Dhonza!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Dhonza!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Iri kupi? Iri kupi? Handeyi nazvo.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Iri kupi?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Aihwa!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Aihwa! Aihwa!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Thorin! Tora navo!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Handeyi nazvo!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Tarisa, hama!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Zvangu.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
Huya...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
ramba uripo!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Isu takajeka!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Usafunga kuti handidi
kukuuraya iwe, Dwarf.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Zvingava mufaro wangu.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Batsira!
- Kiri!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Ndikande munondo!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Kurumidza!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Kana iwe uchifunga kuti ndiri kukupa ...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
chombo, Dwarf...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
wakarasika!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Tsvagai.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
B'ey! Dzosera! Ndizvo zvakavanzika!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Ndiani uyu?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Mukoma wako?
- Ndizvo ...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
mukadzi wangu!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
Uye chii chisikwa ichi chinotyisa?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
A Goblin-mutant?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Uyu ndiye mukomana wangu, Gimli.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Izvi wakazviwanepi?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Ndakaupiwa.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Kwete mbavha chete,
asi murevi wenhema.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Thorin, Bilbo aripi?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Uh! Uku hakusi kuguma kwazvo!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Unondinzwa here?!
- Hei, ngatibudei pano!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Ibva pandiri!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Hamusi kunditsvaga here?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Ndaigona kuva nechimwe chinhu
pasi mudhebhe.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Kana kuti hapana.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Zvakare! Zvisiye!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Hapana nzira yekubuda nayo!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Iyi haisi Orc gomba.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Idzi ndidzo Dzimba dze
nzvimbo yeWoodland.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Hapana anobva pano asi
nokutendera kwamambo.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Vamwe vangafungidzira
kuti kutsvaga kwakanaka kwava pedyo.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Kutsvaga kudzoreredza nyika...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
uye uuraye zibukanana.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Ini pachangu ndinofungidzira a
zvimwe prosaic vavariro.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Kuedza kuba.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Kana chimwe chinhu chakadaro.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
Wawana...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
nzira mukati.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Unotsvaka izvo zvinga...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
kukupa kodzero yekutonga.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Chishongo chaMambo.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
The Arkenstone.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Hunokosha ku
iwe kupfuura mwero.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Ndinozvinzwisisa.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Kune matombo anokosha mu
gomo randinodawo.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Matombo machena...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
chechiedza chenyeredzi chakachena.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Ndinokupa rubatsiro rwangu.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
Ndiri kuteerera.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
Ndichakurega uende...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
kana ukangodzosera zvangu ndezvangu.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Nyasha dzenyasha.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Iwe une shoko rangu.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Mambo mumwe kuno mumwe.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Ini handingavimbe Thranduil ...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
mambo mukuru...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
kukudza izwi rake...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
kunofanira kuguma kwezvose
mazuva ngaave nesu!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Iwe...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
vanoshaya zvese...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
rukudzo!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Ndaona kuti iwewe
bata shamwari dzako.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Takauya kwauri kamwe,
nzara, vasina pokugara...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
ndichitsvaga rubatsiro rwako.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Asi wakafuratira!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Iwe wakafuratira
kutambura kwevanhu vangu...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
negomba rakatiparadza.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Usataure neni nezve dhiragoni moto.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
Ndinoziva...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
hasha dzaro nokuparadza.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
ndakatarisana...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
nyoka huru dzokuMaodzanyemba.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Ndakuyambira...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
sekuru vezvake
makaro aizouya.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Asi iye wakaramba kuteerera.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Wakangofanana naye.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Gara pano kana uchida...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
uye kuora.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Makore zana kungobwaira chete...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
muhupenyu hweElf.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Ndine moyo murefu.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Ndinogona kumirira.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Akakupa dhiri here?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Akadaro.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
Ndakamuudza kuti aigona kuenda
<i>ish kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
Iye nehama dzake dzose!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Zvakanaka, ndizvo, zvino.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Chibvumirano chaive tariro yedu chete.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Kwete tariro yedu chete.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Ndinoziva kuti uripo.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Unorambirei mumumvuri?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
ndanga ndichiuya kuzokuzivisai.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Ndakafunga kuti ndaraira dendere riya
mwedzi miviri isati yapera.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Takabvisa...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
sango sezvakarairwa mambo wangu.
Asi dandemutande rakawanda rinochengeta...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
vachiuya vachibva kumaodzanyemba.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Vanogara mu ...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
matongo eDol Guldur. Kana isu
vaigona kuvauraya kwavanga vari...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Nhare iyoyo inonyepa
mhiri kwemiganhu yedu.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Nyika dzedu ngadzive kure nazvo
zvisikwa zvakashata. Ndiro basa rako.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Uye patinotyaira
vadzime, ko zvino?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Ko havazoparari
kune dzimwe nyika?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Dzimwe nyika handizinei nazvo.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Hurombo hwenyika...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
achamuka uye achawa.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Asi mune izvi ...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
umambo, isu tichatsungirira.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolas akati warwa zvakanaka nhasi.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Akura achikuda zvikuru.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Ndinokuvimbisai, ishe wangu...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolas anondifunga kuti handisisina
kupfuura mukuru wavarindi.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Pamwe akambozviita.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Ikozvino handina chokwadi.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Handifungi kuti ungadaro
tendera mwana wako...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
kuti azvipikise kwaari
akaderera Silvan Elf.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Kwete, wakarurama. handidi.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Kunyange zvakadaro, ane hanya newe.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Usamupa tariro
apo pasina.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Ibwe riri muruoko rwako, chii?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Idumwa.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Chitsinga chine simba chiri pairi.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Kana pane asi Dwarf anoverenga
ma runes padombo iri...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
vachatukwa nokusingaperi.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Kana kuti kwete.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Zvichienderana nekuti unotenda mazviri
chinhu ichocho. Chinongova chiratidzo.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Ibwe rerune.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Mai vangu...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
akandipa kuti ndiite
rangarirai vimbiso yangu.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Chipikirwa chei?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Kuti ndaizodzokera kwaari.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Anonetsekana.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Anofunga kuti handina hanya.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Uri?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Nah.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Inoita kunge pati chaiyo...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
uri kuita kumusoro uko.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Ndi<i>Mereth e-nGilith...</i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Mutambo weStarlight.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Chiedza chese chinoera kuna Eldar.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Asi Wood Elves anoda zvakanyanya
chiedza chenyeredzi.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Ndaigara ndichifunga
chiedza chinotonhora.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Kure uye kure.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Ndiyo ndangariro...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
anokosha uye akachena.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Sevimbiso yako.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Ndakambofamba kuendako dzimwe nguva.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Mhiri kwesango...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
uye kusvikira usiku.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Ndakaona nyika ichidonha...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
uye chiedza chichena che
nokusingaperi kuzadza mhepo.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Ndakamboona moto mwedzi.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Yakasimuka pamusoro pekupfuura
pedyo neDunland. Huge.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Zvitsvuku negoridhe, zvaive.
Zvakazadza denga.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Taive muperekedzi wevamwe vatengesi
kubva kuna Ered Luin. Vaive...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
kutengesa machira esirivha nemvere dzemakwai.
Takatora Greenway kumaodzanyemba...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
tichichengeta gomo kuruboshwe.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Zvino zvakabva zvaonekwa.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Uyu mwedzi mukuru wemoto ...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
kuvheneka nzira yedu.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Ndinoshuva kuti ndiratidze
imi mapako.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Gario, iwe mutana godo,
tave kupera doro.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Aya madhiramu asina chinhu aifanira kunge ari
yakatumirwa kuEsgaroth maawa apfuura.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Mubhari achava
ndakavamirira.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Taura zvaunoda nezvedu...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
mambo ane hasha. Akazviita
kuravira kwakanakisa muwaini.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Huya, Elros, edza.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Ndine Dwarves...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
mukutarisira kwangu.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Vakavharirwa.
Vangaendepi? Ha, ha.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Ndichabheja zuva rava kubuda.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Kunofanira kunge kwaedza.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Hatife takasvika
gomo, ndizvo here?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Hauna kumira muno, hauna.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Bilbo!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Chii?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Shh! Pane varindi vari pedyo!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Ha, ha, ha.
- Vhara magonhi.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Zvichatitengera imwe nguva.
- Zvakanaka, Nori.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- Kukwira masitepisi.
- Iwe kutanga.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ori.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Kwete izvozvo.
Pasi apa. Nditevere.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Enda.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Easy, zvino.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Nenzira iyi.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Handeyi nazvo.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Handizvitendi.
Tiri mudzimba!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Waifanira kunge uri kutungamirira
isu kunze, kwete kupfuurira mukati!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Ndinoziva zvandiri kuita!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Shh!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Nenzira iyi! Nenzira iyi!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Munhu wese...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- kukwira mumabhodhoro nokukurumidza.
- Unopenga here?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- Vachatiwana.
- Kwete, kwete.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Havazodaro, ndinokuvimbisa.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Ndapota, ndapota. Unofanira kuvimba neni.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Ita sezvaanotaura.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Fambisa musoro wako mukuru weginger.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Bifur, pinda ...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
dhiramu! Move!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Munhu wese apinda.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Zvino toita sei?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Bata mweya wako.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Ndibate mweya wangu? Unorevei?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Muchengeti wemakiyi aripi?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Waita zvakanaka, Master Baggins.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Enda! Huyai tiende!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Batirira!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbo!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Batirira!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Help! Ori!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Aihwa!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Chenjerera! Kune Orcs!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Pinda pasi pezambuko!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Kili!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Nori!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Cheka danda!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Bombur!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Oo, ndiwe!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Sei ndiri pano, Gandalf?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Vimba neni, Radagast.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Ndingadai ndisina kukudana
pano pasina chikonzero chakanaka.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Ino haisi nzvimbo yakanaka yekusangana.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Kwete.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Hazvisizvo.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Aya mashiripiti erima, Gandalf.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Akwegura uye azere neruvengo.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Ndiani akavigwa pano?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Dai aive nezita,
yagara yakarasika.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Aingozivikanwa chete...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
somuranda wezvakaipa.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Imwe yenhamba.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Mumwe wevapfumbamwe.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Sei zvino, Gandalf?
Handinzwisise.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
The Ringwraiths...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
vakadaidzwa kuDol Guldur.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Asi haigoni kuva Necromancer.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Muroyi wemunhu aigona
usadana zvakaipa zvakadai.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Ndiani akati munhu?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Mapfumbamwe anopindura tenzi mumwe chete.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Tave mapofu, Radagast.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Uye muupofu hwedu...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
Muvengi adzoka.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Ari kudana varanda vake.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog the Defiler...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
haasi muvhimiwo zvake.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Ndiye mutungamiri.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Mukuru wemauto.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Muvengi arikugadzirira hondo.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Zvichatangira kuMabvazuva.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Pfungwa dzake dziri pagomo iroro.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Uri kuenda kupi?
- Kubatana nevamwe.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gandalf.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Ndatanga izvi.
handigoni kuvasiya.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Vari munjodzi huru.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Kana zvauri kutaura chiri chokwadi...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
nyika iri munjodzi huru.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Simba munhare iyoyo
achasimba chete.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Unoda kuti ndikunde
shamwari dzangu parutivi?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Pane chimwe chinhu shure kwedu?
- Kwete kuti ndinogona kuona.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Ndinofunga isu tapfuura maOrcs.
- Kwete kwenguva refu. Tarasikirwa nezvino.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Hafu yeBombur yakanyura.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Gadzira kumahombekombe!
- Hongu.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Huyai tiende!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Gloin ndibatsirewo hama yangu.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Huya, zvisimudze.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Handeyi nazvo!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Huya, bundu guru, iwe!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Ndiripo. Hapana chinhu.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Patsoka dzako.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Kilt akuvara.
Gumbo rake rinoda kusunga.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Pane Orc paki pamuswe wedu.
Tinoramba tichifamba.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Kupi?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Kugomo. Tava pedyo.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Pakati pegungwa pane dziva
isu negomo iroro.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Hatina nzira yekuyambuka nayo.
- Saka zvino tinotenderera.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
MaOrcs achatimhanyisa pasi,
chokwadi sechiedza chamasikati.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Hatina zvombo
tizvidzivirire.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Sunga gumbo rake, nekukurumidza.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Une maminitsi maviri.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Itai zvakare...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
uye wakafa.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Pamusoroi...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
asi unobva kuLake-town,
kana ndisingakanganisi.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Mhiripiri uko...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
yaisazowanikwa
kuti mupiwe mubayiro here?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Chii chinoita kuti ufunge
Ndaizokubatsira here?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Bhutsu idzodzo dzaona mazuva ari nani.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Sezvakaita jasi riya.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Hapana mubvunzo kuti unazvo
miromo ine nzara yekudyisa.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Matanga mangani?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Mukomana nevasikana vaviri.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Uye mukadzi wako,
Ndinofungidzira kuti akanaka.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Hongu.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Akanga ari.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Ndine hurombo. Ndanga ndisingadi ku...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
O, huya, huya.
Zvakwana zvezvakanaka.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Kurumidzei?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Chii kwauri?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Ndoda kuziva kuti ndiwe ani...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
nezvamuri kuita
munyika idzi.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Isu tiri vatengesi vari nyore
kubva kuBlue Mountains...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
tiri kuenda kunoona hama dzedu...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
muIron Hills.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Vatengesi vari nyore, iwe unoti?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Tinoda chikafu...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
zvekushandisa, zvombo.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Unogona kutibatsira here?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Ndinoziva kupi izvi
madhiramu akabva.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Zvakadini nazvo?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Handizivi bhizinesi ripi
waive naElves...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
asi handifunge kuti zvakapera zvakanaka.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Hapana anopinda muLake-town
asi nokubvumirwa naTenzi.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Pfuma yake yose inobva mukutengeserana
pamwe neWoodland Realm.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Aitokuona wakaiswa simbi kare
kuisa panjodzi yekutsamwa kwaMambo Thranduil.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Mupe zvakawanda.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Ndichabheja varipo
nzira dzokupinda nadzo muguta iroro musingaonekwi.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Hongu.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Asi kune izvo ...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
unenge uchida mutengesi.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Zvataizobhadhara zvakapetwa kaviri.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i> Ndiwo hunhu
yezvakaipa. Kunze uko mu...</i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
kusaziva kukuru kwenyika...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
inofenda uye inopararira.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Mumvuri unomera murima.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Hutsinye husina hope kunge dema...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
semadziro ari kuuya ehusiku.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Saka zvakagara zvakadaro.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Ndizvo zvichagara zvakadaro.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Nokufamba kwenguva, zvose zvakaipa
zvinhu zvinobuda.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Wanga uchironda
kambani ye13 Dwarves.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Sei?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Kwete 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Kwete zvakare.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Mudiki...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
mupfuri anebvudzi dema...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
takamunamatira neMorgul shaft.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Muchetura uri muropa rake.
Achange...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
kukachidzwa nayo nokukurumidza.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Pindura mubvunzo, tsvina.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Ndaisamupikisa.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Unoda kuuraya zvinhu, Orc?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Unoda rufu here?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Ipapo regai ndikupei.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
handina basa neimwe...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
akafa Dwarf. Pindura mubvunzo.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Hauna chaunofanira kutya.
Tiudze...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
zvaunoziva neni
achakusunungura.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Iwe wakarairwa kuti uvauraye; Sei?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Chii chinonzi Thorin Oakenshield kwauri?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
The Dwarf runnt haazombovi mambo.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Mambo?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Hakuna Mambo Pasi paShe
Gomo, uye hakuchazovipo.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Hapana angada kupinda muErebor...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
shato ichirarama.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Hapana chaunoziva.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Nyika yako ichapisa.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Uri kutaura nezvei?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Taura!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Nguva yedu yasvika zvakare.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Tenzi wangu anoshandira Mumwe.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Wanzwisisa izvozvi, Elfling?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Rufu ruri pauri.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Marimi ehondo...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
vari pamusoro pako.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Sei wadaro?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Wakavimbisa kumusunungura.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Uye ndakadaro.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Ndakamusunungura musoro wake wainzwisa tsitsi
kubva pamapfudzi ake anosiririsa.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Paiva nezvimwe
iyo Orc inogona kutiudza.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Pakanga pasisina chimwe
aigona kundiudza.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Airevei achiti
"marimi ehondo"?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Zvinoreva kuti vanenge vachida
buritsa chombo chikuru kwazvo...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
ichaparadza zvose zviri pamberi payo.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Ndinoda kuti wachi yacho iwedzere kaviri pamiganhu yedu.
Nzira dzose, nzizi dzose.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Hapana chinofamba, asi ndinonzwa nezvazvo.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Hapana anopinda muumambo uhu.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Uye hapana anoisiya.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Chenjerera!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Uri kuedza chii
kuita, kutinyudza?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Ini ndakazvarwa uye ndakarerwa pane izvi
mvura, Master Dwarf.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Kana ndaida kukunyudza...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Handingazviiti pano.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Haaa ini ndaguta
uyu lippy Lakeman.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Ndinoti tinomukanda pamusoro
parutivi uye zviitwe nazvo.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bard, zita rake Bard.
- Unoziva sei?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Uh, ndakamubvunza.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Handina basa nezvaanozvidaidza.
Handimude.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Hatifaniri kumuda.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Tinongofanira kumubhadhara.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Chiuyai zvino vakomana. Ende...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
homwe dzenyu.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Tinoziva sei kuti haazotitengesa?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Isu hatidaro.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Pane...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
idambudziko chete.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Isu tine gumi remari pfupi.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Handeyi nazvo.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Tipei zvamunazvo.
- Usatarisa kwandiri.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Ndabuda ropa rakaoma...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
nebasa iri.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Chii chandakaona...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
yekudyara kwangu?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Hapana asi nhamo uye...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
nhamo uye...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Ropafadzai ndebvu dzangu.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Tora.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Tora zvese.
- Ahem.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Mari, nekukurumidza. Ndipe.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Tichakubhadharai kana tawana
gadziriro dzedu asi kwete kare.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Kana uchikoshesa rusununguko rwako,
muchaita sezvandinotaura.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Kune varindi mberi.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Ari kuitei?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Ari kutaura nemumwe munhu.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Ari kunanga kwatiri.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Iye zvino vari...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
vachikwazisana.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Chii?
- The villain.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Ari kutitengesa.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Quiet.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Tave kusvika patollgate.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Mira!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Kuongororwa kwezvinhu!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Mapepa, ndapota!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Oo, ndiwe, Bard.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Mangwanani, Percy.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Pane chinhu chokuzivisa?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Hapana, asi kuti ini
ndatonhorwa uye ndaneta...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
uye ndagadzirira kuenda kumba.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Iwe neni tose.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Tiripo.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Zvese zvakarongeka.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Kwete nekukurumidza.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
"Kutakurwa kwemadhiramu asina chinhu
kubva kuWoodland Realm."

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Chete...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
havana chinhu...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
Ndivo here, Bard?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Kana ndikarangarira zvakanaka...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
une rezinesi rebhaji.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Kwete...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
mubati wehove.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Hazvisi zvebasa rako.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Zvakaipa.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Ibasa raTenzi,
izvo zvinoita kuti ive bhizinesi rangu.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Ah, simuka, Alfred, iva nemoyo.
Vanhu vanofanira kudya.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Hove idzi hadzisi pamutemo.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Bvisa zvigubhu...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ... mhiri.
- Iwe wakamunzwa. Mugero.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Handeyi nazvo. Wana mafambiro mberi.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Vanhu vemudhorobha iri vari kunetsekana.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Nguva dzakaoma.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Zvokudya zvishoma.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Harisiro dambudziko rangu.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Uye kana vanhu vanzwa Tenzi
ari kurasira hove mudhamu...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
panotanga bongozozo...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
richava dambudziko rako here ipapo?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Mira.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Ever the people's champion...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
Eh, Bard? Mudziviriri we...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
vanhuwo zvavo.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Unogona kuva navo
favour ikozvino, bargeman ...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
asi hazvizogari.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Simudza gedhi!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Tenzi vane ziso ravo pauri.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Unoita zvakanaka kurangarira:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Tinoziva paunogara.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Idhorobha diki, Alfred.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Munhu wese anoziva kupi
munhu wose anorarama.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Zvose izvi kutaura kwemhirizhonga.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Mumwe munhu anga achimutsa
hari, changamire.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Gout kutamba kumusoro, changamire?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Ndiko kunyorova.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Ndiyo chete tsanangudzo inogoneka.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Nditorerei brandy.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Mamiriro evanhu,
changamire, zvava kushata.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Ivo vanhuwo zvavo, Alfred.
Vagara vakanyangara.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Haisi mhosva yangu ivo
kugara munzvimbo...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
inonhuwa nemafuta ehove netara.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Mabasa, pekugara, chikafu.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Ndizvo chete zvavanongochema nazvo.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Ndiko kutenda kwangu, changamire, ndizvo
vachitungamirirwa nevanoita bongozozo.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>Ipapo tinofanira kuwana izvi...</i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
vanonetsa uye muvasunge.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Pfungwa dzangu chaidzo, changamire.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Uye kutaura kwese uku
kuchinja kunofanira kuderedzwa.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Handikwanisi kurega
rabble band pamwe chete...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
wotanga kuita ruzha.
Chinhu chinotevera...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
munoziva, vachatanga
kubvunza mibvunzo...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
kuumba makomiti...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
kutanga kubvunza.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Nechinyakare, mune chitsva here?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Chii?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Ndizvo zvavanazvo
vanga vachiti, changamire.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Kune kunyange kutaura ...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
yesarudzo.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Sarudzo? Heh.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Izvo hazvina musoro.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Handichazvimiririra. Ha!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Handifungi kuti vangabvunza
imi mumire, changamire.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Shirkers.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ingrates.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Rabble-rousers.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Ndiani angave netsinga
kubvunza chiremera changu?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Ndiani aizoshinga?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
WHO...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bard.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Unocherechedza mazwi angu:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Murume webharaki anonetsa uyu...</i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i>ndiyo ari shure kwezvose izvi.</i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Bvisa maoko ako pandiri.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Hauna kuvaona.
Vakanga vasina kumbovapo.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Hove unogona kuva nazvo pasina.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Nditevere.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Da!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Imba yedu, iri kutariswa.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Unogona kuudza
Tenzi ndaswera hangu.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Da! Wanga uri kupi?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Baba! Hezvo iwe!
Ndakanetseka.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Hoyo, Sigrid.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bain, vapinze mukati.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Kana ukataura izvi kune chero munhu ...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Ndichabvarura maoko ako.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Ibvapo.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Kumusoro uko.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Da...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
seiko maDwarves
kukwira kunze kwechimbuzi chedu?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Vachatiunzira rombo rakanaka here?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Dzinogona kunge dzisiri dzakanakisa
asi vachakudziyisa.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Ndokutenda zvikuru.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Dwarvish windlance.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Unoita kunge waona chipoko.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Akazviita.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Nguva yatakapedzisira kuona...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
chombo chakadaro...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
guta raipfuta nomoto.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Ndiro zuva rakauya shato.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
Zuva iro Smaug...</i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>akaparadza Dale.</i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Giriyoni, Ishe weGuta...</i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
akaunganidza vapfuri vake...</i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
Kupisa chikara

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Asi dehwe reshato rakaoma.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Yakasimba kupfuura nhumbi dzokurwa dzakasimba.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Museve Mutema wakangopfura
kubva kumhepo ...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
aigona kubaya
dehwe reshato.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>Uye vashoma veavo...</i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>miseve yakambogadzirwa.</i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Chitoro changa chichipera...</i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i>apo Giriyoni...</i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
akaita chimiro chake chekupedzisira

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Vaive nechinangwa cheVarume
chokwadi musi uyu...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
zvakawanda zvingadai zvakasiyana.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Unotaura sekunge uripo.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Vese maDwarve vanoziva ngano.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Ipapo waizoziva izvozvo
Giriyoni akarova shato.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Akasunungura chikero
pasi pebapiro reruboshwe.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Imwezve pfuti uye aida
vauraya chikara.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Iyo ingano, mufana.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Hapana chimwe.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Makatora mari yedu.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Zvombo zviripi?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Mira pano.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Mangwana anotanga
mazuva ekupedzisira ematsutso.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Zuva raDurin rinowira
mangwanani pashure.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Tinofanira kusvika
gomo zvisati zvaitika.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Uye kana tisingadaro?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Tikatadza kuwana zvakavanzwa
suo nguva iyoyo isati yasvika?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Ipapo kuda uku
zvave pasina.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Ichi chii?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Pike hook.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Yakagadzirwa kubva kune yekare harpoon.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Uye izvi?
- A crowbill, tinoidana.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Yakagadzirwa kubva pasando yemupfuri.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Inorema muruoko, ndinobvumira...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
asi mukudzivirira upenyu hwenyu, izvi
achakushandira zviri nani pane kusavapo.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Takabhadhara...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
iwe zvezvombo.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Mapakatwa akachekwa nesimbi...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
uye mbezo!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Ijoke!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Hauzowani zviri nani
kunze kwedura rezvombo reguta.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Zvombo zvese zvesimbi ndizvo
yakabatwa ipapo yakakiyiwa nekiyi.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Thorin...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
wadii kutora chii...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
pakupa woenda?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Ndapedza zvishoma.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
Saka newewo.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Ndinoti tinoenda ikozvino.
- Iwe hausi kuenda kupi.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Wati kudii?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Kune vasori
ndichiona imba ino...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
uye pamwe doko rese
nechiteshi chezvikepe muguta.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Unofanira kumirira...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
kusvikira manheru.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Thorin.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Da?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Musavarega vachienda.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Tauriel...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
haugone kuvhima 30 Orcs ...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
uri woga.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Asi handisi ndega.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Waiziva kuti ndichauya.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Mambo vatsamwa...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Tauriel. Kwemakore 600 ...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
baba vangu vadzivirira
iwe, wakakuitira nyasha.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
wakadarika mirairo yake.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Wakatengesa kuvimba kwake.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Mambo haana kumbodaro
regai Orc tsvina ifambe munyika yedu.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Asi airega iyi Orc pack ichiyambuka
miganhu yedu uye uuraye vasungwa vedu.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Hakusi kurwa kwedu.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Ndiko kurwa kwedu.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Hazvipere pano.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Nokukunda kwose,
zvakaipa izvi zvichakura.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Kana baba vako vane nzira yavo,
hapana chatichaita.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Tichavanda mukati memasvingo edu...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
tirarame hupenyu hwedu kure
kubva kuchiedza...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
uye rima ngariburuke.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Hatizi venyika ino here?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Ndiudze, <i>merelon.</i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Takarega huipi rinhi
kuva nesimba kutipfuura?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Mhoro, Bard. Urikuitei?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Paive nematepi!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Wekare! Kwaenda kupi?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Ndeipi tapestry yauri kutaura nezvayo?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Uyu.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Vaive maDwarves,
ndinokuudzai. Zvaonekwa...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
kubva pasina.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Ndebvu dzakazara. Maziso anotyisa.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Handisati ndamboona zvakadaro.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Chii chiri kuita Dwarves
muzvikamu izvi?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Ndicho chiporofita.
- Uprofita?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Chiporofita cheDurin's Folk.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Chiporofita.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Chiporofita.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Ngano dzekare dzichazadzika.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Horo huru dzepfuma!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Chingave chokwadi here?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Ana ishe wesirivha
matsime akadzoka?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
Ishe wematsime esirivha

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Mambo wedombo rakavezwa </ i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
Mambo pasi pegomo

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Achauya zvake!</i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
Uye bhero richarira mukufara

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>Pagomo</i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Kudzoka kwaMambo</i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
Asi vose vachakundikana neshungu

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Uye dziva richapenya nokupisa</i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Da, ndakaedza kuvamisa.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Vane nguva yakareba sei vaenda?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Pane chauri kuona here?
- Shh! Zvichengetedze pasi.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Tangowana zvombo.
takananga kugomo.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Enda, enda!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Enda, Nori.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Next.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Zvakanaka?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Ndinokwanisa.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Ngatibvei pano.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Mhanyai!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Nokukurumidza! Famba izvozvi!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Ibva pandiri! Ibvapo!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Vafambise apa.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Fambira mberi!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Izvi zvinorevei?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- Takavabata vachiba zvombo baba.
- Ah.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Vavengi vehurumende, eh?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
Boka rakapererwa re...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
mercenaries, kana zvakamboitika
paivapo, changamire.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Bata rurimi rwako!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Iwe hauzivi waunotaura naye.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Iri harisi tsotsi rinozivikanwa.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Iyi ndiyo Thorin ...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
mwanakomana waTiraini, mwanakomana waTrori!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Isu tiri maDwarves eErebor.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Tauya ku
dzosa nyika yedu.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Ndinorangarira dhorobha iri
mazuva makuru ekare.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Zvikepe zvakawanda zvakarara pachiteshi...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
yakazara nesirika nematombo anokosha.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Izvi hazvina kusiiwa
guta riri pagungwa.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Iyi ndiyo yaive pakati pe
kutengeserana kwese kuChamhembe!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
ndinga...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
uone mazuva iwayo adzoka.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Ndaizorumbidza mukuru
vanogadzira veDwarves...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
nokutumira pfuma nepfuma...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
kuyerera zvakare kubva
Dzimba dzeErebhori!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Rufu!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Ndizvo zvaunoda...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
uyai nesu!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Dragon moto uye kuparadza.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Kana ukamutsa chikara icho...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
ichatiparadza tose.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Unogona kuteerera kune uyu mutauri...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
asi ndinokuvimbisa izvi:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Kana tikabudirira...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
vose vachagoverana mu
upfumi hwegomo.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Uchava negoridhe rakakwana
kuvakazve Esgaroti...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
10 nguva pamusoro!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Imi mose!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Nditeererei!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Unofanira kuteerera!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Wakanganwa here
chii chakaitika kuna Dale?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
Wakanganwa here avo...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
ndiani akafa mumoto?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Uye nechinangwa chei?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Vavariro yemapofu ye
Mambo weGomo...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
akabatwa nemakaro, aisakwanisa...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
kuona kupfuura chido chake!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Zvino, zvino!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Hatifanire, chero mumwe wedu...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
kurumidza kupa mhosva.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Ngati...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
usakanganwe kuti yaive...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Giriyoni, Ishe weDale ...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
baba vako...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
uyo akatadza kuuraya chikara!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Ichokwadi, changamire.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Tose tinoziva nyaya yacho.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Museve uchitevera museve, akapfura.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Imwe neimwe ichipotsa chiratidzo chayo.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Hauna kodzero.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Hapana kodzero yekupinda mugomo iroro.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Ndine kodzero chete.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Ndinotaura naTenzi...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
yeVarume veDziva.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Uchaona here
uprofita hwakazadzika?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
Ucha...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
mugove mukuru
hupfumi hwevanhu vedu?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Unoti kudii?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
Ndinoti kwamuri...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Welcome!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Mauya!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Uye katatu ...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
titambire...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Mambo Pasi peGomo!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Unoziva kuti tiri
imwe pfupi. Bofur iripi?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Kana asiri pano, tinomusiya kumashure.
- Tichafanira.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Kana tichida kuwana musuwo kare
manheru, hatigone kunonoka kunonoka.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Kwete iwe.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Tinofanira kufamba nekukurumidza.
Munozotinonokera.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Uri kutaura nezvei?
Ndiri kuuya newe.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Kwete izvozvi.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Ini ndichavepo
kana mukova iwoyo wazarurwa.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Patinotanga kutarisa pa
Dzimba dzaMadzibaba edu, Thorin.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, gara pano.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Zorora.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Sangana nesu kana waporeswa.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Ini ndichagara nemukomana.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Basa rangu riri kune vakakuvadzwa.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
Sekuru.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Takakurira ngano
yegomo.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Ngano dzawakatiudza.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Iwe haugone kubvisa izvo ...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
kubva kwaari!
- Fili.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Ndichamutakura kana ndichifanira!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Rimwe zuva uchava mambo
uye uchanzwisisa.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Handikwanisi kuisa pangozi kuguma kweizvi
kutsvaga nekuda kweimwe Dwarf.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Kwete kana hama yangu.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, usaite benzi.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Iwe uri wekambani.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Ndiri wemukoma wangu.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Nendebvu dzangu, ndiyo nguva here?! Ah!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Endai izvozvi nenyasha dzedu...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
nezvishuwo zvakanaka.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Uye dai kudzoka kwako kuchiunza rombo rakanaka ...
- Mira!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
kune vose!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Sara mushe.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Ibva munzira!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Aihwa! Aihwa!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Saka wakapotsawo chikepe?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Kili? Kili!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Kwete.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Ndapedza naDwarves. Ibva pano.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Kwete, kwete...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
kwete! Ndapota!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Hapana achatibatsira. Kilt anorwara.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Ari kurwara zvakanyanya.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Nzvimbo iyi chii?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Raimbova guta reDale.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Iye zvino rava dongo.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Kuparadzwa kweSmaug.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Zuva richakurumidza kusvika masikati makuru.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Tinofanira kuwana mukova wakavanzika
mugomo risati radzika.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Nenzira iyi.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Mira. Uku ndiko kusatariswa here?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gandalf akati tisangane pano.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- Hapana chikonzero isu taifanira ...
- Unomuona here?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
Hatina nguva...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
kumirira Wizard.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Tiri pachedu. Huya!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Chikomo Chehuroyi.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Inotaridzika yakasiiwa zvachose.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Sezvazvinorehwa.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Chitsinga chekuvanza...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
ari panzvimbo ino,
zvinoreva kuti...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
Muvengi wedu haasati asvika
akagadzirira kuzviratidza.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Haasati adzoka
simba rake rose.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, ndinoda kuti utakure
meseji kuna Mai Galadriel.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Muudze kuti tinofanira kumanikidza ruoko rwake.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Unorevei?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Ndiri kupinda ndega.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Hazvina mhosva kuti munditevere.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Ndine shoko renyu here?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Hongu, hongu, hongu!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Mira, Gandalf!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Ko kana iri trap?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Tendeuka usadzoke.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Hapana mubvunzo kuti musungo.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Chero chii?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Hapana!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Kana mepu iri chokwadi...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
ipapo gonhi rakavigwa
nhema pamusoro pedu.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Kumusoro uku!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Une maziso akajeka, Master Baggins.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Izvi zvinofanira kunge zviri izvo.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Musuwo wakavigwa.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Regai vose vaitipokana...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
rue nhasi!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Zvakanaka, ipapo. Tine kiyi.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Zvinoreva kuti kumwe...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
pane kiyi-buri.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
"Chiedza chekupedzisira cheZuva raDurin ...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
ichapenya pamusoro...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
kiyi-buri."

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Tiri kurasikirwa nechiedza. Handeyi nazvo.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Nyarara! Handikwanise
inzwa paunenge uchirova.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Handizviwane.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Haisi pano!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Haisi pano!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Zviputse!
- Hongu.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Handeyi nazvo!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Break!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Inofanira kutsemuka.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Hazvina kunaka.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Mukova wakavharwa.
Haikona kuvhurwa nechisimba.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Pane mashiripiti ane simba pairi.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Aihwa!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
"Chiedza chekupedzisira cheZuva raDurin ...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
ichavhenekera paburi rekiyi."

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Ndizvo zvarinotaura.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Takatadza nei?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Takatadza nei?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balin?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Tarasa chiedza.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Hapasisina zvekuita.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Taive asi...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
mukana mumwe.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Huyai, vakomana.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Zvapera.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Mira zvishoma.
- Tanonoka.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Vari kuenda kupi?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Iwe haugone kukanda mapfumo pasi ikozvino!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Thorin.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Iwe haugone kukanda mapfumo pasi ikozvino.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
“Mira padombo jena...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
apo mhungu inogogodza."

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Kunyura kwezuva.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Uye "chiedza chekupedzisira che
Zuva raDurin richapenya ... "

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Chiedza chekupedzisira.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Chiedza chekupedzisira.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Chiedza chekupedzisira!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Kiyi-gomba!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Dzoka!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Dzoka!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Chiedza chemwedzi!
Yekupedzisira...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
mwedzi wematsutso! Ha, ha, ha!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Kiyi iripi? Kiyi iripi?
Ndekupi...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Zvaiva pano.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Huyai, yakanga…Yanga iri pano.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Kwaingova...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Thorin.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Ndinoziva madziro aya.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Dzimba idzi.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Dombo iri.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Unozvirangarira...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balin.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Makamuri akazadzwa nechiedza chegoridhe.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
Ndinorangarira.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
"Izvi nhema ...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
Humambo hweChinomwe hwe...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Durin's Folk.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
May the Heart of the
Gomo batanidzai mese...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Dwarves mukudzivirira imba ino."

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Chigaro chaMambo.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ah.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Uye chii chiri pamusoro pazvo?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
The Arkenstone.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Uye chii ichocho?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Izvo, Master Burglar ...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
ndosaka uri pano.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Iwe haugone kuita chimwe chinhu here?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Ndinoda makwenzi. Chimwe chinhu
kuti adzikise fivha yake.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Ndine nightshade. Ndine feverfew.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Havana basa kwandiri.
Une here kingfoil?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Kwete, isora.
Tinodyisa kunguruve.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Nguruve?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Sora.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Rudyi.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Usafamba.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Unoda kuti ndiwane chishongo here?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Chishongo chikuru, chichena.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Ehe.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Ndizvo? Chete, ndinofungidzira
kune vashoma zasi uko.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Kune imwe chete Arkenstone ...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
uye uchazviziva kana wazviona.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Rudyi.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
Chokwadi...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
mukomana...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
handizivi...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
zvauchawana pasi ipapo.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Haufanire kuenda kana usingadi.
Hapana kunyadziswa pakudzokera shure.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Kwete, Balin.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Ndakavimbisa kuti ndichaita izvi...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
uye ndinofunga ndinofanira kuedza.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Hazviregi kundishamisa.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Chii ichocho?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Hushingi hweHobbits.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Enda izvozvi...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
nerombo rakanaka
sezvaunogona kuverenga.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Oh, Bilbo?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Kana iripo, chokwadi ...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
shato mhenyu...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
zasi uko...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
usazvimutsa.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Tenzi wako aripi?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Ari kupi?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Mhoro?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Haapo kumba.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Kwete kumba. Ahem.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Kugona.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Chii ichocho?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Shush.Shush.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Chishongo chikuru, chichena.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Kubatsira kwazvo.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Zvakanaka...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
mbavha.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
Ndinonhuwa iwe.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Ndinonzwa mweya wako.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
Ndinonzwa...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
mweya wako.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Uri kupi?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Uri kupi?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Huya, zvino...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
usanyara.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Pinda muchiedza.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Hmm.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Pane chimwe chinhu pamusoro pako.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Chimwe chinhu iwe...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
takura.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Chimwe chinhu chakagadzirwa negoridhe.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Asi zvakanyanya ...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
inokosha.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Precious! Yakakosha!</i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Hezvo iwe...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Mbavha mu...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Mimvuri.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
handina kuuya kuzokubira...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
O Smaug...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
Vapfumi Zvisingaverengeki.
Ini ndaida chete...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
kuti ndione kubwinya kwenyu.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Kuona...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
kana iwe uri mukuru chaizvo
sezvinotaurwa nengano dzekare.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Handina kuvadavira.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Uye iwe zvino?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Chokwadi...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
ngano nenziyo...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
kupfupika zvachose
ukuru hwako...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O Smaug the Stupendous.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Unofunga kubata kumeso here
achakuchengetedza here?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Kwete, kwete.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Kwete.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Unenge uchiziva zita rangu...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
asi handirangariri
kunhuwirira rudzi rwako kare.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
Ndiwe ani...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
uye unobvepi...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
ndingabvunza here?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
ndinobva pasi pegomo.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Underhill?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
Uye pasi pezvikomo...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
nzira yangu yakapfuura napamusoro pezvikomo.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Uye... Uye...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
nemumhepo.
Ndini iye anofamba asingaonekwi.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Zvinoshamisa.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Chii chimwe chaunoti ndiwe?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
ndiri...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Luck-wearer.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Mugadziri wezvirahwe.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Mazita akanaka.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Enda mberi.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Barrel-rider.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Madhiramu? Zvino izvo zvinonakidza.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
Uye zvakadini...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
shamwari dzako diki Dwarf?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Vakahwanda kupi?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Dwarves?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Kwete.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Kwete, kwete. Hapana maDwarves pano.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Iwe une izvo zvese zvisiri izvo.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Oo, handifungi kudaro, mutasvi webharero!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Vakakutuma muno...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
kuita tsvina yavo
shanda ivo...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
skulk about outside.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Chokwadi...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
wakarasika...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, Chiefest uye
Matambudziko Makuru.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Une tsika dzakanaka ...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
kune mbavha uye...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
murevi wenhema!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Ndinoziva kunhuwa uye
kuravira kweDwarf.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Hapana ari nani!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Ndiyo ndarama!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Vanodhonzwa...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
kukoshesa se...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
nhunzi kunyama yakafa.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
Waifunga kuti handizivi here...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
zuva iri richauya?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Iyo paki ye...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
kuita maDwarves...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
aizodzoka achikambaira kumashure...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
kugomo?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
Kwaiva kudengenyeka kwenyika here?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Ndizvo, mwana wangu ...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
yaiva shato.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Da?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Iri kubva mugomo.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Unofanira kutisiya.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Tora vana vako.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Ibva pano.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Uye kuenda kupi?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Hapana kwekuenda.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Tofa here nhai Da?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Kwete, mudiwa.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Shato.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Zvichatiuraya.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Kwete kana ndikatanga kuiuraya.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Mambo Pasi Pa
Gomo rakafa.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Ndakatora chigaro chake.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
Ndakadya zvake...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
vanhu semhumhi pakati pamakwai.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Ndinouraya kupi...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Ndinoshuva, apo...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Ndinoshuva.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Nhumbi dzangu isimbi.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Hapana chipande chinogona kundibaya.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Zvese zvakanaka.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Museve Mutema?
Sei usina kumbondiudza?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Nokuti waisafanira kuziva.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Nditeererei zvakanaka.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Ndinoda kuti utsause maguard.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Kana ndave pamusoro peshongwe,
Ndichaisa museve pauta.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Hoyo heyo!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bard!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- Pashure pake!
- Nokukurumidza! Zasi uko. Enda!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Mumise!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Mumise!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Stop!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Bain! Bain.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Zvichengetedze zvakachengeteka. Usarega chero munhu
zviwane. Ndichabata navo.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- Handisi kukusiya.
- Zvino enda!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Braga.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Wakasungwa.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Nemhosva ipi?
- Chero mari inosarudzwa naTenzi.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Aenda kupi?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Zvakadini naBilbo?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Mupe nguva yakawanda.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Inguva yekuita chii? Kuurawa?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Unotya.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Hongu, ndinotya.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
ndinokutyai.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Chirwere chiri pamusoro
pfuma iyoyo.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Chirwere chaimhanya
sekuru vako vanopenga.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Handisi sekuru vangu.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Hausi iwe pachako.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Iyo Thorin yandinoziva haingadaro
kuzeza kupinda imomo...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Handisi pangozi izvi
kutsvaga hupenyu hwembavha imwe chete.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbo.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Zita rake ndiBilbo.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Iyo Oakenshield ...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
uyo ane tsvina Dwarvish mupambi.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Akakutuma muno...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
webwe reAreka, haana kudaro here?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Kwete. Kwete...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
kwete. Handizivi kuti chii
zvauri kutaura nezvazvo.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Usazvinetsa nekuzviramba.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Ndakafunga kutadza kwake
chinangwa nguva yapfuura.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Asi hazvina basa.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Kutsvaga kwaOakenshield kuchakundikana.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Rima riri kuuya.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Ichapararira kune wese
kona yenyika.</i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Uri kushandiswa, Mbavha...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
muMimvuri. Waingova...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
nguva dzose nzira yekuzadzisa chinangwa.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
The coward...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield akayera ...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
kukosha kwehupenyu hwako...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
uye akaona zvisina maturo.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Kwete.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Kwete.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Kwete, unonyepa.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Akakuvimbisei?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Chikamu chepfuma?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Senge yaive yake...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
kupa.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
Handisi kuzoparadzana ne...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
mari imwe chete.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Hapana chidimbu chimwe chete chazvo.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Mazino angu...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
iminondo.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Nzara dzangu mapfumo.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Mapapiro angu...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
idutu guru.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Saka ichokwadi.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Museve Mutema wakawana mucherechedzo wawo.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
Wati kudii?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Ndanga ndichitaura mbiri yako
anokutangira, iwe Smaug...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
Mudzvinyiriri.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Chokwadi.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Hauna wawakaenzana naye panyika pano.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
ndiri...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
anenge akaedzwa kukurega uchiitora.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Kana chete kuona Oakenshield ...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
tambura.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Zvione...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
muparadze.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Zvione zvichisvibisa moyo wake...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
womupengesa.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Asi handifungi.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Ndinofunga kuti mutambo wedu mudiki unopera pano.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Saka ndiudze...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
mbavha...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
unosarudza kufa sei?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Nah.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Da? Ndiwe here, Da?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aah!
- Gara pasi!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Buruka!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Makavauraya vose.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Kune vamwe.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Uya.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Tiri kurasikirwa naye.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
Uri kuitei?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Ndichamuponesa.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Iwe uri mupenyu!
- Kwete kwenguva refu.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
Wakawana Arkenstone?
The Arkenstone.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Shato iri kuuya.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
Waiwana here?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Tinofanira kubuda.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Thorin.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thorin.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Iwe uchapisa!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Mhanyai!
- Ah!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Huya, Bilbo!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Handeyi nazvo.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Mubatei pasi.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Uh! Tilda.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Shh, Shh, Shh!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Takamupa siripi.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Kwete.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Ane hunyanzvi hwekuita izvozvo.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Saka toenda kupi manje?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
The western guardroom.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Panogona kunge paine nzira yekubuda nayo.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Yakanyanya kukwirira. Hapana mukana...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- nenzira iyoyo.
- Ndiyo chete mukana wedu.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Tinofanira kuedza.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Handeyi nazvo.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Ndanzwa kuudzwa
zvinoshamisa zveElvish medicine.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Iyoyo yakanga iri ropafadzo kupupura.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Rara wakanyarara.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Iwe haugoni kuva iye.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ari kure.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ari kure...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
kure neni.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Anofamba...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
muchiedza chenyeredzi mune imwe nyika.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Kwaingova kurota chete.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Unofunga kuti aindida here?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Gara pedyo.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Ndizvo, zvino.
Hapana nzira yekubuda nayo.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Wekupedzisira hama yedu.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Vanofanira kunge vakauya pano...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
ndinovimba...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
kupfuura tariro.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Taigona kuedza kusvika kumigodhi.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Tinogona kugara mazuva mashoma.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Kwete.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Handife ndakadai.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Cowering.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Kurovera kufema.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Isu tinoita zvekugadzira.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Achationa, chokwadi serufu.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Kwete kana tikaparadzana.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Thorin...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
hatifi takabudirira.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Vamwe vedu vangadaro.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Mutungamirirei kune vanonyengera.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Tinouraya shato.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Kana izvi zvopera nemoto...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
ipapo tichatsva tose pamwechete.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Nenzira iyi.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Tizai.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Tizai.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Tizai kuti mupone.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Pane...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
hapana pokuhwanda.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Kumashure kwako!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Worm!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Handeyi nazvo!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Mhanyai!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Hei, iwe!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Hezvo!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Nenzira iyi. Ndizvo izvi!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Handeyi nazvo!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Thorin!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Tevera Balin!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Thorin.
- Handeyi nazvo!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Thorin!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Batirira!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Thorin!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Enda. Enda!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Chirongwa hachishande.
Mavira aya anotonhora nematombo.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Ari right. Hatina...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
moto unopisa zvekuvapisa.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Hatina here?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
handina kutarisa kukuona
saka nyore kunyengedzwa.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Wakura zvishoma nezvishoma uye wakafuta ...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
mumuromo mako...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
slug!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Tora chivharo. Enda!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Ita kuti mabhero ashande.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Enda!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Bilbo!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Kumusoro uko. Pachiratidzo changu...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
dhonza chibatiso ichocho.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! Unogona here
kusanganisa flash-murazvo?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Hongu. Zvinongotora jiffy.
Handeyi nazvo!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Isu hatina jiffy.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Sarufa iripi?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Chokwadi unoziva
urikuitei?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Handeyi nazvo!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Zvino!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Mutungamire kuna
Gallery of the Kings.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Ramba uchienda, Bilbo!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Mhanyai!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Unofunga iwe...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
ungandinyengedze here, iwe mutasvi weBarrel?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Wabva kuLake-town.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Izvi zvimwe...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
sordid scheme yakatsemuka pakati
maDwarve anetsvina aya...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
nevaya vanosiririsa
tub-kutengesa Lakemen.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Idzo mbwende dzinopfudza...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
neuta hwavo hurefu...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
uye Black Arrows.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Pamwe yave nguva...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Ndakavashanyira.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
O, kwete.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Iyi haisi mhosva yavo!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Mira!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Iwe haugone kuenda kuLake-town!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Une hanya navo...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
iwe?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Kugona.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Ipapo unogona...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
tarisai vachifa.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Hezvo!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Iwe gonye risina njere.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Iwe.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Ndiri kutora zvawaba.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Iwe...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
hapana chauchatora...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
kubva kwandiri...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Dwarf.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
ndakawisira pasi mhare dzenyu...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
chekare.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Ndakapinza kutya mukati...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
mwoyo yeVanhu.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
ndiri...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Mambo Pasi...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
Gomo.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Uhwu hahusi humambo hwenyu.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Idzi iDwarf land.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Iyi iDwarf gold.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Uye isu ticha...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
kutsiva kwedu.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Kutsiva?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Kutsiva?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Ndichakuratidza kutsiva!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Nditeererei!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Hamuzivi here zvichauya?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Ndiri moto.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
ndiri...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
rufu.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Taita sei?