1
00:00:02,460 --> 00:00:04,201
Estamos procurando
alguém chamado Stiles.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,537
Você atendeu por esse nome
no Exército, certo?

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,288
Ele é chamado de Motoqueiro Fantasma.

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,001
Eles levam as pessoas,
e apague suas memórias. Você é o próximo.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,632
Alguém está mordendo cabeças abertas.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,470
A verdadeira questão é: "Por quê?"

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,142
Você pode querer pensar duas vezes

8
00:01:03,354 --> 00:01:05,891
antes de você se aproximar furtivamente de um homem
segurando um M-24 carregado.

9
00:01:06,107 --> 00:01:09,941
Eu não estava te espionando.
Eu estava alcançando você.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,939
Eu sei. Eu ouvi você há um quilômetro atrás.

11
00:01:12,697 --> 00:01:15,109
Encontrei um galho baixo perto da minha cara.

12
00:01:16,785 --> 00:01:18,742
Como você mesmo
viu alguma coisa aqui?

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,909
Prática.

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,038
- OK.
- O que você está fazendo, Melissa?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,412
Eu pensei que talvez
você poderia usar algum backup.

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,165
Para que lado?

17
00:01:34,219 --> 00:01:37,382
Você pode me deixar aqui sozinho
com uma arma de choque e uma caixa de band-aids,

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,967
ou podemos simplesmente continuar.

19
00:01:41,309 --> 00:01:42,674
Você decide.

20
00:01:56,616 --> 00:01:59,779
Você provavelmente está se perguntando
por que estou aqui

21
00:01:59,994 --> 00:02:02,406
quando eu poderia estar aninhado em casa
lendo um livro.

22
00:02:02,622 --> 00:02:05,990
E isso é porque estou cansado de
vendo pessoas com quem me importo

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,247
passou pelo posto de enfermagem
em uma maca.

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,256
Todos vocês estão aqui,
arriscando suas vidas,

25
00:02:14,467 --> 00:02:17,425
e já era hora
que eu faça algo também.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,470
Na minha experiência,
ao rastrear seres sobrenaturais homicidas,

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,267
é melhor ficar quieto.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,647
- OK?
- Sim.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,028
Oh!

30
00:02:39,659 --> 00:02:40,740
O que é?

31
00:02:42,996 --> 00:02:44,236
O que é?

32
00:03:07,937 --> 00:03:09,268
Ele está morto.

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,734
Tudo bem.

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,241
Você vai ficar bem.

35
00:03:40,011 --> 00:03:42,378
- Quanto tempo ela poderia sobreviver assim?
- Um, talvez dois minutos.

36
00:03:44,265 --> 00:03:45,721
Ainda está aqui.

37
00:03:47,644 --> 00:03:49,806
Quanto treinamento você teve
para uma situação como esta?

38
00:03:49,979 --> 00:03:52,437
- Lembra da parte sobre ficar quieto?
- Sim.

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,774
- É um lobisomem?
- Werecoiote.

40
00:04:03,993 --> 00:04:06,405
-Mália?
- E ela está vindo direto para nós.

41
00:04:06,621 --> 00:04:10,114
- Você não vai atirar nela, vai?
- Não, eu vou improvisar com ela.

42
00:05:10,393 --> 00:05:12,851
- Foi assim que ele entrou?
- O que é?

43
00:05:13,062 --> 00:05:14,848
É um ponto de impacto
de um raio.

44
00:05:15,273 --> 00:05:17,105
Normalmente você encontraria
pontos carbonizados como esse

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,103
no chão
depois de uma violenta tempestade.

46
00:05:21,696 --> 00:05:24,984
Foi assim que o Motoqueiro Fantasma entrou.
Ele montou o relâmpago.

47
00:05:25,199 --> 00:05:27,907
Se eles puderem usar raios para
passar pelas cinzas da montanha...

48
00:05:28,119 --> 00:05:29,985
- Nenhum lugar é seguro.
- E os outros?

49
00:05:30,788 --> 00:05:33,826
- É minha culpa que eles estejam marcados.
- Encontraremos uma maneira de protegê-los.

50
00:05:36,711 --> 00:05:37,997
Todos eles.

51
00:05:46,262 --> 00:05:47,343
Mantenha-a quieta.

52
00:05:51,309 --> 00:05:53,676
O necrotério? Ainda não estou morto.

53
00:05:53,853 --> 00:05:57,596
Você é um homem-coiote. É privado
aqui embaixo, e isso vai doer.

54
00:05:58,149 --> 00:05:59,765
Tente não rugir.

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,398
- Você tem alguma coisa para a dor?
- Não, eu aguento.

56
00:06:04,614 --> 00:06:06,230
É para mim.

57
00:06:06,866 --> 00:06:08,857
O que você estava fazendo na floresta?

58
00:06:09,077 --> 00:06:11,489
- Correndo.
- Às 2h?

59
00:06:11,704 --> 00:06:13,240
Os coiotes são noturnos.

60
00:06:13,456 --> 00:06:16,949
Eu ouvi gritos. Gosto
gritos do tipo alguém sendo assassinado.

61
00:06:17,168 --> 00:06:20,331
- Você viu alguma coisa? Pegar um cheiro?
- Apenas sangue.

62
00:06:20,546 --> 00:06:23,163
E isso é tudo que eu lembro
até que alguém atirou em mim!

63
00:06:23,383 --> 00:06:25,795
- Você estava prestes a nos separar.
- Não é culpa dela.

64
00:06:26,010 --> 00:06:28,092
Quando um coiote sente o cheiro de uma presa recente,

65
00:06:28,304 --> 00:06:30,966
seus sentidos são superados.
O sangue deixa tudo louco.

66
00:06:31,849 --> 00:06:32,884
Desculpe.

67
00:06:33,309 --> 00:06:35,801
É bem profundo.
Estou tentando não danificar...

68
00:06:48,699 --> 00:06:50,406
Aqui está sua bala de volta.

69
00:07:29,073 --> 00:07:30,859
Você não tem
para me seguir por toda parte.

70
00:07:31,075 --> 00:07:32,565
Só estou tentando mantê-lo seguro.

71
00:07:33,578 --> 00:07:35,535
O que? Você vai sentar
em todas as minhas aulas?

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,704
E depois da escola?
E a noite toda?

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,867
Onde quer que você vá, eu estarei lá.

74
00:07:45,673 --> 00:07:46,663
Eu só vou ficar aqui.

75
00:07:55,016 --> 00:07:56,848
"O índice K quantifica distúrbios

76
00:07:57,059 --> 00:07:59,892
"na componente horizontal
do campo magnético da Terra.”

77
00:08:06,486 --> 00:08:07,772
O que é um “índice K?”

78
00:08:08,029 --> 00:08:11,488
É uma escala que os meteorologistas usam
para medir a atividade de tempestades.

79
00:08:12,325 --> 00:08:16,694
Portanto, um valor do Índice K inferior a 20 significa
nenhuma atividade e acima de 35 é grave.

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,199
Bem, quão ruim é "severo?"

81
00:08:18,372 --> 00:08:21,330
Bem, a tempestade média
tem cerca de 1.000 relâmpagos.

82
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
Nos últimos três meses,

83
00:08:23,127 --> 00:08:25,789
a tempestade média em Beacon Hills
tinha 5.000.

84
00:08:25,963 --> 00:08:27,499
E o que está lendo agora?

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
Uh, 14. Estamos limpos.

86
00:08:32,428 --> 00:08:35,386
Ok, então se um aumento no índice K
significa mais relâmpagos,

87
00:08:36,807 --> 00:08:39,390
- então podemos cair se eles vierem.
- Sim.

88
00:08:39,602 --> 00:08:41,639
- Isso é bom.
- Sim.

89
00:08:47,276 --> 00:08:48,641
Na verdade...

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,478
Isso é muito ruim.

91
00:08:55,868 --> 00:08:57,279
É uma relíquia.

92
00:08:58,120 --> 00:08:59,155
O que é uma relíquia?

93
00:08:59,539 --> 00:09:01,746
Um objeto com um valor fixo
associação ao passado.

94
00:09:01,999 --> 00:09:03,785
A identidade de Jake foi deixada para trás
depois que ele foi levado.

95
00:09:04,001 --> 00:09:06,709
E Gwen encontrou a pulseira da irmã
no chão do quarto dela.

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,580
Como alguém pode ser apagado,
e ainda deixar algo para trás?

97
00:09:09,799 --> 00:09:11,460
Uma conservação de massa.

98
00:09:12,426 --> 00:09:15,464
A massa total de qualquer isolado
sistema permanece constante.

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,260
Então, até mesmo os Ghost Riders
tem uma fraqueza.

100
00:09:19,475 --> 00:09:21,887
Uma relíquia seria a prova
que Stiles existia.

101
00:09:22,937 --> 00:09:24,723
E talvez possamos trazê-lo de volta.

102
00:09:27,066 --> 00:09:28,727
- Precisamos escondê-los.
- Precisamos combatê-los.

103
00:09:28,901 --> 00:09:30,187
Precisamos escondê-los.

104
00:09:30,486 --> 00:09:32,102
- Quem são "eles?"
- Os Cavaleiros Fantasmas.

105
00:09:32,321 --> 00:09:35,029
- As crianças na festa.
- Entendi.

106
00:09:35,533 --> 00:09:38,400
Poderíamos conseguir um pára-raios. Atraia o
Ghost Riders e pegá-los desprevenidos.

107
00:09:38,619 --> 00:09:40,405
Mas como todos de
a festa está em perigo,

108
00:09:40,621 --> 00:09:43,033
tudo o que precisamos fazer é encontrar um lugar seguro
para escondê-los até que a tempestade passe.

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,282
Os Ghost Riders montam no relâmpago.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,833
- Nenhum lugar é seguro.
- É, se estivermos no subsolo.

111
00:09:48,045 --> 00:09:50,753
A Terra pode
aterre a carga elétrica do raio.

112
00:09:50,923 --> 00:09:53,255
- Todos estariam seguros.
- Ok...

113
00:09:55,303 --> 00:09:56,714
Aqui está o que vamos fazer.

114
00:09:56,929 --> 00:09:58,840
Levamos todos para o Argent Bunker.
Estou no subsolo.

115
00:09:59,056 --> 00:10:00,171
Está forrado com Mountain Ash.

116
00:10:00,391 --> 00:10:03,474
Paramos os Ghost Riders ontem à noite.
Podemos fazer isso de novo.

117
00:10:03,686 --> 00:10:06,678
Você não os impediu.
Eles apenas recuaram. Não sabemos por quê.

118
00:10:12,862 --> 00:10:16,730
OK. Como podemos
colocar todo mundo dentro do bunker?

119
00:10:20,703 --> 00:10:22,569
- Isso é uma piada?
- Não.

120
00:10:22,788 --> 00:10:25,576
E você tem que levar isso a sério.
Assim que estivermos dll no bunker, ficaremos bem.

121
00:10:25,791 --> 00:10:28,874
Não vou perder o primeiro jogo
do ano para que você possa se tornar capitão.

122
00:10:29,086 --> 00:10:31,953
Eles são uma força sobrenatural da natureza
vindo para apagar sua alma.

123
00:10:32,173 --> 00:10:34,460
Era um homem de chapéu e arma.

124
00:10:34,925 --> 00:10:37,132
E ele está voltando
para atirar na sua cabeça.

125
00:10:44,310 --> 00:10:46,142
Você quer revistar minha casa?

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,562
As pessoas estão deixando coisas para trás.
Então, se Stiles deixou alguma coisa...

127
00:10:49,774 --> 00:10:51,560
Por que, por que estaria lá?

128
00:10:51,776 --> 00:10:55,690
Você não pode simplesmente apagar pessoas.
Eles deixam coisas para trás.

129
00:11:03,913 --> 00:11:07,451
Não consegui dormir ontem à noite.
Então, hum, eu me levantei,

130
00:11:07,667 --> 00:11:09,704
pensei em fazer alguma papelada.

131
00:11:11,003 --> 00:11:14,246
Os arquivos estavam na traseira do meu carro.
Então, eu vou para a garagem,

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,082
e algum lixo tem
caiu de uma prateleira e eu,

133
00:11:17,301 --> 00:11:19,212
Eu bati meu dedo do pé
em um velho taco de beisebol.

134
00:11:22,890 --> 00:11:24,756
Sem pensar gritei um nome...

135
00:11:28,187 --> 00:11:29,302
Estilos.

136
00:11:32,400 --> 00:11:33,982
Por que estamos no subsolo?

137
00:11:34,193 --> 00:11:35,354
Este é o caminho para o bunker.

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,940
Vocês têm um bunker?
Quem são vocês?

139
00:11:38,155 --> 00:11:39,896
Nós somos as pessoas que sabem das coisas
sobre as coisas

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,322
que a maioria das pessoas não conhece.

141
00:11:41,492 --> 00:11:42,527
O que?

142
00:11:43,786 --> 00:11:45,447
Apenas continue andando.

143
00:11:49,417 --> 00:11:50,623
Liam...

144
00:11:51,794 --> 00:11:52,829
Onde está Gwen?

145
00:12:12,773 --> 00:12:13,808
Eu não tocaria nisso.

146
00:12:17,778 --> 00:12:20,019
- Para que é tudo isso?
- Sua proteção.

147
00:12:28,372 --> 00:12:30,409
Ei, estamos faltando três, mais Gwen.

148
00:12:38,424 --> 00:12:39,585
Eles são todos jogadores de lacrosse.

149
00:12:39,800 --> 00:12:41,461
Eles estavam na festa,
então eles sabem o que está por vir.

150
00:12:41,802 --> 00:12:43,463
As pessoas veem o que querem ver.

151
00:12:43,637 --> 00:12:45,753
Pessoal, estamos ficando sem tempo.

152
00:12:46,348 --> 00:12:47,588
Scott, temos que pegá-los.

153
00:12:48,684 --> 00:12:50,846
Eu irei. O resto de vocês fica aqui.

154
00:12:51,061 --> 00:12:52,426
Não poderíamos lutar contra um Motoqueiro Fantasma.

155
00:12:52,646 --> 00:12:55,729
Quem sabe quantos serão
lá esta noite? Nós vamos com você.

156
00:12:55,941 --> 00:12:57,102
- Você está marcado.
-Soaml.

157
00:12:57,276 --> 00:12:59,688
Sim, eu também,
mas pelo menos posso vê-los chegando.

158
00:13:07,787 --> 00:13:09,027
Tudo bem.

159
00:13:10,998 --> 00:13:12,784
Mas se você vê-los chegando...

160
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
Corra.

161
00:13:32,728 --> 00:13:35,140
- Há algo que eu possa fazer para ajudar?
- Não.

162
00:13:37,024 --> 00:13:38,480
Mas obrigado, Sra. Stilinski.

163
00:13:39,777 --> 00:13:42,895
Bem, boa sorte. Vou deixar você com isso.

164
00:14:49,471 --> 00:14:51,508
Você não viu, viu?

165
00:14:51,932 --> 00:14:52,967
Ver o quê?

166
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
Está bem na sua frente.

167
00:15:15,247 --> 00:15:16,658
O que você está fazendo?

168
00:15:17,583 --> 00:15:19,199
Você está me machucando.

169
00:15:22,713 --> 00:15:24,169
Desculpe.
Eu não deveria ter feito isso.

170
00:15:24,673 --> 00:15:26,539
Eu acho que isso é algo
podemos concordar.

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,436
- Obrigado por ter vindo.
- Você precisa da minha ajuda?

172
00:15:44,652 --> 00:15:45,938
Eu preciso de uma babá.

173
00:15:47,780 --> 00:15:50,488
Eu não sou do tipo babá.
Os coiotes comem seus filhotes.

174
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
Você poderia ter me matado ontem à noite.

175
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
Ou pior, Melissa.

176
00:15:57,873 --> 00:15:59,284
Mas eu posso ajudá-lo.

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,667
Não foi você quem atirou em mim?

178
00:16:03,504 --> 00:16:05,415
Venho de uma família de caçadores.

179
00:16:05,631 --> 00:16:08,749
É nosso trabalho lidar com situações
que uma pessoa comum...

180
00:16:09,051 --> 00:16:10,337
Estresse no trabalho?

181
00:16:10,928 --> 00:16:15,764
Sabe aquela sede de sangue que você sentiu?
Ah, eu já vi esse olhar antes.

182
00:16:16,809 --> 00:16:21,770
Quando eu tinha a sua idade, vi alguém
perder o controle e massacrar um inocente.

183
00:16:22,648 --> 00:16:23,854
E eu não fiz nada.

184
00:16:24,274 --> 00:16:27,141
- Eu não sou aquele lobisomem.
- Não, não era um lobisomem.

185
00:16:28,779 --> 00:16:32,238
Foi um caçador.
E ela deu desculpas.

186
00:16:33,033 --> 00:16:37,573
Fez um caso muito convincente
essa força letal era necessária.

187
00:16:37,788 --> 00:16:41,998
Mas não foi. E se eu tivesse
fiz algo naquela noite,

188
00:16:43,293 --> 00:16:46,331
então talvez minha irmã
não seria o monstro que ela é hoje.

189
00:16:47,673 --> 00:16:48,629
Kate.

190
00:16:53,637 --> 00:16:55,173
Os animais perdem o controle.

191
00:16:55,389 --> 00:16:58,427
Você não é apenas um animal, Malia.
Você também é humano.

192
00:16:59,476 --> 00:17:01,217
Você permanece assim se envolvendo.

193
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
- O que você está fazendo aqui?
- Eu pedi para ela vir.

194
00:17:12,573 --> 00:17:15,565
E eu perguntei a você
não tocar em mais nada.

195
00:17:15,784 --> 00:17:17,991
Olha, quanto tempo mais
temos que estar aqui embaixo?

196
00:17:18,245 --> 00:17:20,156
Contanto que for preciso.

197
00:17:22,499 --> 00:17:25,537
Ok, eu vou ficar.
Você atirou em pessoas suficientes por um dia.

198
00:17:33,135 --> 00:17:35,172
Eu não estou esperando em um bunker
para ser levado.

199
00:17:35,387 --> 00:17:37,719
Você não tem ideia
o que você está enfrentando.

200
00:17:37,931 --> 00:17:40,889
Ontem à noite, levou todos nós
para parar um deles.

201
00:17:41,185 --> 00:17:43,426
Se você for lá fora,
eles vão levar você também.

202
00:17:44,396 --> 00:17:46,353
Eles me encontrarão onde quer que eu esteja.

203
00:17:46,940 --> 00:17:49,602
- Assim como Phoebe.
- Lamento não termos conseguido protegê-la.

204
00:17:50,027 --> 00:17:51,984
Mas podemos protegê-lo.

205
00:17:54,782 --> 00:17:57,740
Não se preocupe. Quando isso acontecer,
você não vai se lembrar de mim.

206
00:17:58,035 --> 00:17:59,571
Isso não precisa acontecer.

207
00:18:04,166 --> 00:18:05,531
Você quer que eles levem você.

208
00:18:11,465 --> 00:18:12,580
Qual é o plano?

209
00:18:12,800 --> 00:18:16,464
Convença Okafur, Steinbach e Wallace
que jogar esta noite é uma má ideia.

210
00:18:19,098 --> 00:18:21,055
Você leu tudo
há para saber sobre os Ghost Riders.

211
00:18:21,266 --> 00:18:22,722
- Sim.
- E você é o único de nós que está

212
00:18:22,935 --> 00:18:25,893
descobri alguma coisa. Você veio
em qualquer coisa que possa detê-los?

213
00:18:26,105 --> 00:18:28,437
Ainda não. Mas posso tentar.

214
00:18:28,690 --> 00:18:29,646
Faça isso.

215
00:18:34,154 --> 00:18:37,442
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

216
00:18:39,118 --> 00:18:40,233
Eu posso fazer isso.

217
00:18:46,875 --> 00:18:50,084
Você está atrasado, McCall!
Por que vocês não estão vestidos?

218
00:18:50,295 --> 00:18:54,289
Mexa-se.
Todos em campo!

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,000
Labuta! Labuta! Labuta!

220
00:18:59,888 --> 00:19:01,754
Nós nunca vamos recuperá-los
no bunker agora.

221
00:19:02,349 --> 00:19:03,464
Vista-se.

222
00:19:05,936 --> 00:19:07,643
Porque só há
uma maneira de mantê-los seguros.

223
00:19:10,774 --> 00:19:11,809
Jogue o jogo.

224
00:19:19,324 --> 00:19:22,692
Você estava rasgando
O papel de parede de Claudia Stilinski na parede dela?

225
00:19:23,162 --> 00:19:24,118
Não.

226
00:19:26,331 --> 00:19:27,446
Talvez. Sim.

227
00:19:27,875 --> 00:19:29,707
Ela está preocupada com
sua saúde mental.

228
00:19:31,712 --> 00:19:35,046
Eu vi alguém no corredor.
Alguém que a Sra. Stilinski não viu.

229
00:19:35,591 --> 00:19:38,583
Bem, se Claudia não está vendo fantasmas,
talvez seja porque ela não é uma Banshee.

230
00:19:38,802 --> 00:19:43,012
Acho que ele estava fritando para me ajudar a encontrar
algo que Stiles deixou para trás. Uma relíquia.

231
00:19:44,141 --> 00:19:46,007
- Você fez?
- Não.

232
00:19:46,226 --> 00:19:48,388
Sra. Stilinski me pediu para sair
antes que eu pudesse encontrar alguma coisa.

233
00:19:48,604 --> 00:19:51,392
Provavelmente porque
você estava rasgando o papel de parede dela.

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
Ah, querido.

235
00:19:59,406 --> 00:20:01,613
Eu conheci a Cláudia
desde o ensino médio.

236
00:20:01,825 --> 00:20:02,986
Eu confio nela.

237
00:20:07,956 --> 00:20:10,072
Você sabe o que
um viés de confirmação é?

238
00:20:10,292 --> 00:20:12,329
A tendência de interpretar
informações de uma forma

239
00:20:12,544 --> 00:20:14,205
que confirma uma
preconceito existente.

240
00:20:14,421 --> 00:20:16,628
Sim. É uma perspectiva tendenciosa.

241
00:20:16,840 --> 00:20:20,549
Você está procurando provas para apoiar
o que você já acredita é verdade.

242
00:20:21,595 --> 00:20:23,256
Porque você quer que seja verdade.

243
00:20:25,807 --> 00:20:27,764
Styles é real.

244
00:20:28,602 --> 00:20:29,888
Eu sei isso.

245
00:20:30,854 --> 00:20:33,972
Mas você acredita
existe a possibilidade de ele não estar?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,646
OK.

247
00:20:42,616 --> 00:20:44,482
Conte-me tudo o que você sabe.

248
00:20:44,910 --> 00:20:47,493
Serei sua perspectiva imparcial.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,921
Vou levar Steinbach e Wallace.
Você leva Gwen.

250
00:21:03,929 --> 00:21:05,465
Você está em Okafur.

251
00:21:06,682 --> 00:21:08,844
- E se eu ver Ghost Riders?
- Gritar.

252
00:21:09,685 --> 00:21:11,050
Então prepare-se para lutar.

253
00:21:17,150 --> 00:21:18,390
Encontre seu próprio espaço.

254
00:21:31,206 --> 00:21:32,287
Você quer recuar?

255
00:21:47,389 --> 00:21:48,504
Vamos, cara.

256
00:21:48,724 --> 00:21:50,431
Não há fantasmas aqui, McCall.

257
00:21:57,399 --> 00:22:00,061
O que você está fazendo aí?

258
00:22:01,028 --> 00:22:02,814
Eu vou matar vocês três.

259
00:22:04,906 --> 00:22:06,522
Esses caras praticam?

260
00:22:06,783 --> 00:22:07,989
Não o suficiente.

261
00:22:10,787 --> 00:22:12,152
É apenas o primeiro período.

262
00:22:12,414 --> 00:22:13,779
Eles ainda poderiam vencer.

263
00:22:21,089 --> 00:22:24,047
Como você sabe disso
eles não podem entrar e atirar em todos nós?

264
00:22:25,177 --> 00:22:26,417
Eu nunca vou me formar.

265
00:22:27,721 --> 00:22:29,428
Eu nunca farei nada. É isso!

266
00:22:30,057 --> 00:22:31,092
Dê-me a arma de choque.

267
00:22:31,308 --> 00:22:33,549
Você consegue pensar em algo melhor,
forma menos indutora de convulsões?

268
00:22:33,769 --> 00:22:37,433
Nenhum de vocês entende?
Nunca sairemos deste lugar.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,604
Jayden.

270
00:22:39,816 --> 00:22:42,979
Tudo bem. Antes de eles entrarem aqui,
eles têm que passar por nós.

271
00:22:43,195 --> 00:22:46,608
- E se isso não for suficiente?
- Ninguém vai passar por aquela porta.

272
00:23:05,342 --> 00:23:06,673
Nathan está desaparecido.

273
00:23:13,767 --> 00:23:17,351
De joelhos.

274
00:23:22,776 --> 00:23:26,735
Sim. Sim. Sim.

275
00:23:29,991 --> 00:23:31,573
Sim!

276
00:23:31,785 --> 00:23:32,900
Equipe errada.

277
00:23:33,453 --> 00:23:34,568
Desculpe.

278
00:24:00,772 --> 00:24:02,012
Sim, Dunbar!

279
00:24:02,232 --> 00:24:05,065
Esse é o tipo de paixão
Eu quero ver.

280
00:24:05,569 --> 00:24:08,687
- Liberte o inferno!
- O que deu em todo mundo?

281
00:24:18,790 --> 00:24:21,748
E se for a Caçada Selvagem?
E se estiver afetando a todos?

282
00:24:41,563 --> 00:24:44,601
É Parrish. Ele é a razão
o Motoqueiro Fantasma saiu da festa.

283
00:24:45,066 --> 00:24:46,431
- Paróquia?
- Ligue para sua irmã.

284
00:24:46,651 --> 00:24:49,609
Diga a ela que precisamos conhecer Parrish
na escola agora.

285
00:24:49,821 --> 00:24:50,856
E quanto a Gwen?

286
00:24:51,072 --> 00:24:52,858
E os outros jogadores?
Temos que mantê-los seguros.

287
00:24:53,074 --> 00:24:54,906
Parrish poderia manter todos seguros.

288
00:25:07,214 --> 00:25:08,329
Eles estão aqui.

289
00:25:09,674 --> 00:25:10,630
Liam!

290
00:25:12,260 --> 00:25:13,421
Eu os vejo!

291
00:25:21,102 --> 00:25:23,719
- O que acontece se ele sair?
- Ele quebrará o selo.

292
00:25:27,484 --> 00:25:28,690
Por aqui.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,368
Ah, vamos lá, árbitro!
Isto é apenas uma tempestade!

294
00:25:48,338 --> 00:25:49,294
OK.

295
00:25:53,218 --> 00:25:54,629
OK. Temos os três, certo?

296
00:25:56,513 --> 00:25:57,799
Scott...

297
00:25:58,473 --> 00:25:59,804
Eram quatro.

298
00:26:38,555 --> 00:26:40,842
- Por que você me ligou?
- Os Ghost Riders têm medo de você.

299
00:26:41,057 --> 00:26:42,172
O que? Como você sabe?

300
00:26:42,392 --> 00:26:44,884
Você é a razão pela qual ele deixou Gwen.

301
00:26:45,604 --> 00:26:48,016
Você pode detê-los.
Nós precisamos de você.

302
00:26:51,651 --> 00:26:53,141
O outro você.

303
00:26:57,407 --> 00:26:59,398
Você estava bem lá atrás
com Jayden.

304
00:26:59,659 --> 00:27:01,400
Obrigado.
Eu ainda quero matar Nathan.

305
00:27:01,620 --> 00:27:03,452
Neste ponto, eu também.
Para que lado?

306
00:27:03,788 --> 00:27:04,994
Por aqui.

307
00:27:17,927 --> 00:27:18,962
Você está bem?

308
00:27:44,913 --> 00:27:47,826
- Oh meu Deus! Eles são reais!
- Temos que sair daqui!

309
00:27:48,041 --> 00:27:49,873
- Fiquem juntos. Nós protegeremos você.
- Como?

310
00:27:57,509 --> 00:27:59,170
Correr!

311
00:28:05,558 --> 00:28:06,719
Fique perto!

312
00:29:12,000 --> 00:29:13,286
Ainda posso vê-los!

313
00:29:27,390 --> 00:29:28,346
Liam!

314
00:29:47,452 --> 00:29:50,160
- Não podemos pará-los!
- Proteja Gwen!

315
00:29:53,458 --> 00:29:54,619
Você quer o quê?

316
00:29:56,836 --> 00:29:58,201
Você quer o quê?

317
00:29:58,421 --> 00:29:59,957
Registros médicos de Cláudia.
Só por um minuto.

318
00:30:00,173 --> 00:30:01,789
- Sabemos que é pedir muito.
- Está lá em cima.

319
00:30:02,217 --> 00:30:03,753
Está lá em cima.

320
00:30:03,968 --> 00:30:06,175
Como mais recentemente
iluminado de nós dois,

321
00:30:06,387 --> 00:30:08,674
apenas confie em mim.
Há vidas em jogo.

322
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Deixando vocês dois olharem em particular
registros médicos são completamente

323
00:30:11,726 --> 00:30:14,184
e totalmente contra
regulamentos hospitalares.

324
00:30:15,522 --> 00:30:16,728
Então...

325
00:30:17,482 --> 00:30:18,938
É melhor fazermos isso rápido.

326
00:30:23,071 --> 00:30:24,061
Você perdeu?

327
00:30:24,280 --> 00:30:26,362
Não. Eu não sei. Talvez.

328
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
É como se ele estivesse bem aqui.

329
00:30:29,744 --> 00:30:32,076
- Mas não Nathan.
- Ele ainda está aqui. Eu sei isso.

330
00:30:49,639 --> 00:30:52,256
Nathan, eu sei que você está aí.

331
00:30:55,019 --> 00:30:55,975
Como?

332
00:30:56,437 --> 00:30:57,893
Fique onde está.
Estamos vindo buscar você.

333
00:30:58,106 --> 00:30:59,437
Não, você não está.

334
00:31:01,568 --> 00:31:03,309
Ele está se movendo.
Você precisa parar de correr.

335
00:31:03,528 --> 00:31:05,485
Você vai levá-los até nós!

336
00:31:08,241 --> 00:31:09,572
Natan!

337
00:31:13,788 --> 00:31:15,699
- Atire nele.
- Você ouviu minha história?

338
00:31:15,915 --> 00:31:17,952
Basta prendê-lo. Você me cortou.

339
00:31:18,167 --> 00:31:20,955
Você curou.
Vamos. Estamos perdendo tempo.

340
00:31:48,323 --> 00:31:49,779
Fique para trás.

341
00:33:11,698 --> 00:33:12,733
Vamos!

342
00:33:16,411 --> 00:33:17,367
Não!

343
00:33:23,668 --> 00:33:24,749
Não!

344
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
Natan! Natan!

345
00:33:43,730 --> 00:33:44,970
Podemos mantê-lo seguro!

346
00:33:45,606 --> 00:33:47,643
Touro. Estou fora daqui.

347
00:34:53,591 --> 00:34:55,332
Desculpe, pessoal.
De acordo com seus registros médicos,

348
00:34:55,551 --> 00:34:56,757
Cláudia nunca teve filhos.

349
00:35:00,973 --> 00:35:02,213
Bom, mas ela tinha...

350
00:35:02,433 --> 00:35:05,642
Demência frontotemporal.
Deve haver algum engano.

351
00:35:06,104 --> 00:35:07,890
Há quanto tempo?
Ela parece bem agora.

352
00:35:08,106 --> 00:35:09,437
Dez anos?

353
00:35:09,649 --> 00:35:12,311
Estou surpreso
ela ainda está viva, honestamente.

354
00:35:13,486 --> 00:35:14,817
É um milagre.

355
00:35:23,788 --> 00:35:25,449
Todos do bunker
foi levado.

356
00:35:25,665 --> 00:35:26,951
Todos?

357
00:35:28,042 --> 00:35:29,874
- Como?
- Não importa como.

358
00:35:30,086 --> 00:35:32,248
Malia está no hospital.
Argent foi ferido.

359
00:35:32,463 --> 00:35:34,670
- Minha mãe está com eles.
-Scott.

360
00:35:37,885 --> 00:35:39,751
- Esta noite...
- Não. Ei...

361
00:35:40,596 --> 00:35:42,007
Não é sua culpa.

362
00:35:43,641 --> 00:35:46,178
Eu sou meu.
Deveríamos ter feito as duas coisas.

363
00:35:46,394 --> 00:35:48,726
Defenda o bunker
e use um pára-raios.

364
00:35:50,106 --> 00:35:51,392
Teria nos dado uma chance melhor.

365
00:35:59,949 --> 00:36:00,939
Você está bem?

366
00:36:06,164 --> 00:36:07,245
Não.

367
00:36:12,378 --> 00:36:13,709
Aí está ele.

368
00:36:13,921 --> 00:36:17,585
Veja isso.
A humildade. A graça.

369
00:36:17,800 --> 00:36:22,636
Claro, isso não foi lacrosse
tocamos lá esta noite.

370
00:36:22,847 --> 00:36:24,884
Isso foi uma porcaria!

371
00:36:25,933 --> 00:36:27,139
Mas você...

372
00:36:27,351 --> 00:36:33,188
Você ficou em campo
enquanto o resto desses perdedores correu para dentro.

373
00:36:33,608 --> 00:36:35,144
Treinador, perdemos.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,776
Perdemos tudo.

375
00:36:38,863 --> 00:36:40,353
Ouça o desespero.

376
00:36:41,157 --> 00:36:43,774
A raiva fervendo por baixo dela.

377
00:36:45,077 --> 00:36:47,910
Veja isso, pessoal?
Ele ainda acha que pode vencer.

378
00:36:48,789 --> 00:36:53,249
É por isso que da próxima vez ele vencerá.
Porque ele encontrará um caminho.

379
00:36:53,794 --> 00:36:57,287
Agora, mostre ao seu novo capitão
um pouco de amor, seus vômitos!

380
00:37:01,677 --> 00:37:03,042
Eu disse: "Mostre-lhe um pouco de amor!"

381
00:37:04,972 --> 00:37:08,556
Liam! Liam! Liam!

382
00:37:25,576 --> 00:37:26,737
Ele está bem?

383
00:37:28,287 --> 00:37:31,575
Ele tem trauma contuso
até o osso temporal, três costelas quebradas,

384
00:37:31,791 --> 00:37:34,749
e múltiplas lacerações superficiais
que parece ser de...

385
00:37:35,920 --> 00:37:36,955
Marcas de chicote?

386
00:37:40,216 --> 00:37:41,832
O que ele precisa é de muito descanso.

387
00:37:42,802 --> 00:37:43,917
O que aconteceu?

388
00:37:46,764 --> 00:37:49,802
Os Ghost Riders levaram todos.
Nós mal os desaceleramos.

389
00:37:50,059 --> 00:37:51,424
Diga-nos que você encontrou algo.

390
00:37:52,770 --> 00:37:55,512
Eu descobri Cláudia
nunca teve filhos. Então...

391
00:37:55,940 --> 00:37:57,647
Stiles não pode ser filho dela.

392
00:37:58,776 --> 00:38:00,016
E uma relíquia?

393
00:38:04,031 --> 00:38:06,068
Nunca houve um Stiles, não é?

394
00:38:08,828 --> 00:38:12,287
- Nem parece um nome verdadeiro.
- Temos que continuar procurando.

395
00:38:12,498 --> 00:38:14,535
Verifique os registros escolares novamente.
Ou ligue para o pai de Scott...

396
00:38:14,750 --> 00:38:18,038
- Estamos travando a batalha errada.
- Estamos tentando trazer Stiles de volta.

397
00:38:18,296 --> 00:38:21,584
Os Motoqueiros Fantasmas voltaram.
Ainda não temos como detê-los.

398
00:38:21,799 --> 00:38:23,506
E sejam lá o que forem,
eles são reais.

399
00:38:23,718 --> 00:38:25,755
Não podemos continuar perseguindo
alguém que não é.

400
00:38:27,513 --> 00:38:28,969
Ele não deixou nada para trás.

401
00:38:31,267 --> 00:38:32,428
Só nós.

402
00:38:47,033 --> 00:38:49,274
- Liam?
- O que você ainda está fazendo aqui?

403
00:38:50,286 --> 00:38:53,074
- Todo mundo se foi.
- Literalmente. E deveríamos ir também.

404
00:38:58,085 --> 00:38:59,325
Você quer uma carona?

405
00:39:04,592 --> 00:39:05,957
Eu quero pegar um.

406
00:39:09,930 --> 00:39:12,342
- Espere. Você quer pegar um?
- Um dos Motoqueiros Fantasmas?

407
00:39:12,558 --> 00:39:14,344
Sim. Ir para casa.

408
00:39:38,084 --> 00:39:40,746
- Nós não vamos.
- Não vamos deixar você.

409
00:39:41,462 --> 00:39:43,373
Alguém acabou de fazer
capitão do time, certo?

410
00:39:46,675 --> 00:39:49,667
Sim. Acho que sim.

411
00:39:51,389 --> 00:39:52,845
Então o que fazemos?

412
00:39:58,396 --> 00:39:59,852
Pegamos um Motoqueiro Fantasma.

