1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[свира етерична музика]

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[Јохн] <и>Постоје правила.</и>

3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
<и>Начини понашања који нам помажу да се ускладимо
са нашим окружењем.</и>

4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
<и>Разликују се од планете до планете
да се усклади са локалним обичајима.</и>

5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
<и>Али постоји једно правило...</и>

6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
<и>прво правило...</и>

7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
<и>то се никад не мења.</и>

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[Џон тешко дише]

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[говори страним језиком]

10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [на енглеском] <и>Нећеш убити.</и>
- [сирене завијају у даљини]

11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[напета музика свира]

12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[музика се завршава]

13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[чувар] Само напред. ти си добар.

14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Раи Вега] Мм-хмм.
- [чувар] Да, лепо се проведи.

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[звоно лифта звони]

16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [врата се затварају]
- [Вега] Стани.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [врата се отварају]
- [звоно лифта звони]

18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Хана]
Ух, нешто није у реду са штампачем.

19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Стаци] Можда само треба да се загреје.

20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[тешко дише]

21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[пилуле звецкају]

22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[врата се затварају]

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[безбедносно радио ћаскање]

24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[кораци се приближавају]

25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[напета музика свира]

26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[радио ћаскање се наставља]

27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[тешко дише]

28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[уздахне]

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Цхуи стење]

30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[пригушено стењање]

31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
Јеби га. [панталоне]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[стење се наставља]

33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[стење]

34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ји] Хоћеш свој телефон? ух...

35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [испирање тоалета]
- [Чуј стење]

36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [груца]
- [Вега, на шпанском] Исус је рекао,

37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
Мир вам остављам;

38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
мир свој дајем теби.

39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Не дајем ти као што свет даје.

40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Чуј стење]

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Вега] Не дај да ти се срца узнемиравају,

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- не бој се.
- [стење]

43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Не бој се.

44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[пиштање монитора откуцаја срца]

45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Чуј стење]

46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Чуј се гуши]

47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Не бој се.

48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[звук монитора откуцаја срца, равни сигнали]

49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[дисање дрхтаво]

50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[пилуле звецкају]

51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[монитор откуцаја срца брзо пишти]

52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[аларм трепери]

53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Трчи.

54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[тематска песма свира]

55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[Јохн] <и>Тада сам схватио
да сам погрешио.</и>

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
Знаш? То је била замка.
Довели су ме тамо да ме убију.

57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Онда је настао пакао,
а чула се вика и пуцњава.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
Нисам ни знао
који је долазио уз степенице.

59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Удар на врата.
Хвала Богу да сте то били ви.

60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[официр] Имаш среће
ниси запао у унакрсну ватру.

61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Да.
- Не. Моји момци су увек опрезни.

62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Мада, морам рећи, овај пут

63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- Возили смо се са овим ВИП-ом.
- [смех]

64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
Понекад то радимо са глумцима

65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
који вежбају
за неку улогу полицајца или шта већ.

66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
Знаш... [оштро удахне]
Како се звао тај тип?

67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [официр] Јуде Лав.
- [Вега] То је то. Јуде Лав.

68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
Случајно смо се смотали
на овом лудом коду 30 у Инглвуду.

69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
Пуцњи, полицајац оборен, читавих девет.

70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Меци лете. Бинг, Бинг, Бинг.
Против крстарице.

71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
Возили смо Јуде Лава
тачно усред овог срања. [смех]

72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
Мислим, све је било у реду,

73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
али сам био сигуран да ће бити
жалбе, магарца предао.

74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
Али мој момак је био хладан под ватром.
Све се испоставило.

75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
Свиђа ми се Јуде Лав.

76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Вега] Да, добар је.

77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Још нешто, Пете?
Или можемо то назвати ноћном?

78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
Све добро. Хвала вам пуно што сте дошли.

79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- Обавестићемо вас ако имамо крзна...
- Али треба ми минут, Пете.

80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- У реду.
- Хвала.

81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[звук на вратима]

82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[врата се затварају]

83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
Па како си ме идентификовао?

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Твој глас.

85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
Мој глас? Од тог једног телефонског позива?

86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
ЦЦТВ снимак из болнице.

87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
Видео сам да се крећеш, ходаш.

88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
Проверио си свој сат, унутра.
Стара навика из твојих војних дана?

89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
маринци.

90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
Тачно. Семпре фи. Увек веран.

91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ји Моон те је видео како убијаш Цхуи Јакуеза
у болници.

92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Дакле, сада мораш да убијеш Ји
јер мораш да прикријеш своје трагове.

93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Мислим, свуда је лоша срећа.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
Али схватам.

95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Цхуи је морао да оде због Фире Сале.

96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
О томе се све ово ради. Да?

97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Вега] О чему се ради?

98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
Шта сте радили. знаш,
твој посао са Ез4с, дрогом...

99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
То је твоја тајна.

100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
То те је толико очајнило.

101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[смех]

102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
Добио сам овај позив пре сат времена.

103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
— Остави га на миру.

104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
Причали су о теби.

105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Ко то каже?

106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Ммм, ко зна?

107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
Имате анђела чувара.
Честитам.

108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
Знаш, нема честитке за твоје дете.

109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
Могли би се засрати за њега.

110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- Да.
- Да, па, не знаш где је.

111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Ни ти.

112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
Знам где ће бити,
пре или касније.

113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Значење?

114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
Што значи да је наркоман. [уздахне]

115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
Знаш, такав момак...
Само је питање времена.

116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
Знаш, ја не знам ништа
о вама, поручниче Вега.

117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Ко сте или шта желите.
Али наставићу да радим свој посао.

118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
И ако то значи да ћу на крају добити
на твој начин, онда то значи.

119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
Осим тога, ја...

120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
не види шта још има
причати о.

121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Да, слажем се.

122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[звук на вратима]

123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[Јован] <и>Полажеш заклетву,
ставио си значку.</и>

124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
<и>Почнеш једну ствар,
али негде успут,</и>

125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
<и>постајеш нешто друго.</и>

126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
<и>Понекад се бринем да сам то већ ја.</и>

127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[аутоматски глас]
<и>Немате нових порука.</и>

128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[жуштање]

129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[уздахне]

130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[дахће]

131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[свира интригантна музика]

132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[врата се отварају, затварају]

133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[весело свирање џеза]

134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [покровитељ] Да, да, да.
- [покровитељ 2] Не.

135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [Јохн] Хеј.
- [смеје се] Ох, здраво.

136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
Ово су Иаин и Петер,
моје колеге или сарадници или...

137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Петер, Иаин се смеју]
- Не знам шта су. [смех]

138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
Ово је Џон, мој пријатељу.

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [Петер] Задовољство.
- Шта сви пију?

140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
једем сиви пино,
а ови позери пију мартиније.

141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Петер] Хмм.
- Можемо ли ти нешто наручити?

142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
Не, хвала.

143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Могу ли да те питам... да ли си био у мојој соби?

144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
ста?

145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
Ушао си у моју собу.

146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
Ок, ух...

147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Дај нам секунду.

148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
Ти си... Шта се десило?

149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
Мислим да знаш шта се десило,
Шарлот, као на мрежи.

150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
Не, не знам.

151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
шта је ово?

152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
Знате, нисам сигуран шта сам очекивао.

153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Очигледно није ово, али је-то је, ух,
то је добро. То је паметно.

154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
Ако се пријавиш, пусти ме да те видим.
Ти флертујеш. Не превише, само мало.

155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Мало по мало приближаваш се...
- У реду. жао ми је,

156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
Не знам шта је са тобом,

157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- али не можеш да причаш са мном...
- Имам камере у својој соби.

158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Камере?

159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
Због моје сигурности, моје радозналости, због овога.

160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
Видео сам да сте провалили.

161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
Видео сам те како пролазиш кроз моје фиоке.

162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
Ох, мој Боже.

163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
Пустила ме је домаћица.

164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
Хтео сам да ти оставим белешку.

165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- Напомена?
- Кокетна мала порука.

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[уздахне] Иди провери, сероњо.

167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[свира интригантна музика]

168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[врата се затварају]

169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[уздахне]

170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[заменик] <и>Нема много тога да се настави,
овај тип Јохн Сугар.</и>

171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
Нема пријатеља, нема породице.
Живи сам у лепом хотелу.

172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
Он је лаки.
Цосплаиинг гумене ципеле за богате клијенте.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[уздах] Можда. Али ако нам стане на пут
на овоме, одређеним људима се неће допасти.

174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
Шта мислите, шефе?

175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Вега]
Мислим да немамо о чему да бринемо.

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[звоно на вратима]

177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Ханнах МцДаниелс?

178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Да.

179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
Хтео бих да попричамо са вама на тренутак
о Ји Муну, ако је то у реду?

180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
<и>Никад није дошао да те види у болници?</и>

181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Хана] <и>Не.</и>

182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Вега] <и>Луанн Бакер каже да понекад јесте.</и>

183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- Луанн Бакер?
- Твој колега.

184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Па, бивши колега.

185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
Отпуштена је због пљачке наркотика
то се тамо догодило.

186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
Рекла је да јој је неко украо сигурносну картицу
и добио приступ орману са дрогом.

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
Она каже да је, заправо, намештена.

188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
Ох, мој Боже.

189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
Знаш, то је срећа за тебе, Хана.
Ја сам полиција банде, не наркотика.

190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
Баш ме брига
о некој крађи дроге у болници.

191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
У реду. шта те брига?

192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
Па, то је добро питање.

193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
Верујемо, моји сарадници и ја,

194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
да је Ји могао бити сведок
на убиство у вези са бандом.

195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Ох, да. Чуо сам за ово.

196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Да ли ти је рекао шта је видео?
- Не... [муца] ...само је рекао...

197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
Чуо сам да су неки лоши људи
тражили су га.

198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
То је истина.

199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
Зато желимо да га пронађемо
да бисмо га заштитили.

200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
Дакле, ако ми кажете где је,
ти би заправо учинио Ји велику услугу.

201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ји није лош момак.

202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
Он је дивљи, али није лош.

203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
Мислиш да ће бити добро?

204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
Претпостављам да све зависи од
ко га први нађе.

205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Вега] Сачекајмо њен позив.

206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
У реду. [уздахне]

207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[телефон звони]

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Хеј.
- [Јохн] <и>Хеј, Вал, где си сада?</и>

209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
Пратим како се она зове.
Ханнах. Зашто?

210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [Јохн] Нема разлога. Само проверавам.
- <и>Сигурни сте?</и>

211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
Само се осећам као... Не знам.

212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
Осећам се као да нам нешто недостаје.

213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Данни] То је само ручак.
Ништа се још није догодило.

214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Ја стих Нестор Родригуес?
Они су... Само ме повезују.

215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Можда, али ти си добар борац, Данни.

216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
Мислим, нисам стручњак, али
ти-ти-имаш добар рад ногу, ти си...

217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Добар ударац. Ти си тврд.

218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Знаш? Само веруј у себе.

219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[уздахне]
Шта је јеботе са овом ствари, човече?

220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
Могу ли?

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[уздахне]

222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
Наћи ћу га, у реду?
[прочишћава грло]

223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
Ух...

224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
Момак из клуба са Ји...

225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Да.

226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
Знам га.

227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
Одакле?

228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
Шта, посао?

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Данни. Исусе.

230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
Његово име је Тилер Ко.

231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
Он живи са својим татом на Марипоси.

232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
То је било пре два дана.
Зашто ниси рекао нешто?

233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[муца] Не знам.

234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
Зашто си ме лагао?
Мислим, већ сам га могао добити.

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- Могао би бити овде са тобом управо сада.
- У реду, можда.

236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- Зашто си ме лагао, Данни?
- Каква је јебена разлика?

237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- Ти-Ти...
- "Каква је разлика?"

238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Данни, слушај ме. Постоји човек.
Постоји веома опасан човек,

239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
и тражи Ји, и ако нађе
прво твој брат, он ће га убити.

240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
He's killing himself anyway!

241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Пусти га.
Сачувај ме много јебених невоља.

242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[Јован]
<i>Like I said, siblings are complicated.</i>

243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[куца на врата]

244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Здраво, тражим Тајлера Коа.

245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Наравно.

246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Могу ли да разговарам са Тилером?

247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Ух, требало би да се врате ускоро.

248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ах, он је са Ји.

249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Да.

250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
Ено га! Шта има, душо?

251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Хеј, види кога сам довео са собом.

252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Нестор Родригуес.

253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- Како си? Драго ми је да смо се упознали.
- Суп. Добро сам.

254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[смеје се] Дакле... [уздише] ...само ти?
Не, ух, нема понављања? Нема Тедија?

255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Да, само ја.

256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Чекај-чекај овде, ако желиш.
- Хвала.

257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
Оно што вам је апсолутно загарантовано
да ли је овај број овде.

258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[говори португалски, смеје се]

259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Хеј, шта је добро?

260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Ништа, човече. Потпишите своје папире.

261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[на португалском] Жоао, не буди кретен.

262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Вега] <и>Нема честитки за ваше дете.</и>

263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- Могли би се засрати за њега.
- [Јохн] Да.

264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Данни] Само ми реци шта си му рекао.
- У реду, хајде, момци.

265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
Рекао сам му да сам чуо твог брата
био је добар тренер, за наркомана.

266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Лен] Вау, вау. Вау, хеј, хеј!
- [Данни] Одјеби...

267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
Не знаш где је.

268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[Јохн] <и>Ни ти.</и>

269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Вега] <и>Знам где ће бити,
пре или касније.</и>

270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
"Знам где ће бити."

271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Значење?

272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
<и>Постао је тако паметан,
завукао је врат у праћку.</и>

273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
Требало је да се нађемо после,
али се никада није показао.

274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Дан Брејди] <и>А сад, како човек може да полуди?</и>

275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
<и>Нисам знао ништа.
Он само пеца около.</и>

276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
<и>Извршити притисак на све
надајући се да ће се нешто појавити.</и>

277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[напета музика свира]

278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
Звала је. Оседлајте се.

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Идемо.
- У реду, идемо.

280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Ох. Улазимо у тржни центар.

281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[Јохн] <и>Који тржни центар? Где?</и>

282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[телефон звони]

283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Хало?
- [Јохн] <и>Како иде?</и>

284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
<и>Остајете близу?</и>

285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Да, остајем на њеном јебеном дупету.

286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Вал, можеш ли да видиш шерифове заменике?

287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Вал] Шерифи?
- Полицајци. Знате, људи који би могли бити полицајци?

288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
<и>Ханнах се састаје са Јиом да би обавили посао са дрогом,
и Вега зна за то.</и>

289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\ан8}[Вал] Не. Не, не могу да видим.

290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Чекај, чекај. Чекај.

291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- Јеси ли добро?
- Срање!

292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
Јеботе, изгубио сам је.

293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
Ок, скоро сам стигао.

294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Вега] <и>Где си, Хана?</и>
- Овде сам. где си ти

295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Вега] <и>И ми смо овде.
Нећете нас видети, али ми смо овде.</и>

296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- У реду, ух...
- [Вега] <и>До сада ти иде одлично.</и>

297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
<и>Само урадите посао како сте планирали.</и>

298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
<и>Дај новац, узми дрогу,
и пусти га.</и>

299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
<и>Преузећемо одатле.</и>

300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[линија се прекида]

301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[тешко дише]

302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
Јеби га.

303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Вега] <и>У реду, момци, будите на опрезу.</и>

304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[заменик] Улазак.

305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Тилер] Ја сам на твојој шестици.

306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ји] Имаш новац?

307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
У реду, да. ух...

308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[гуме шкрипе]

309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ји] Извини због свих мера предострожности.

310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Имам неке луде људе за мном.

311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Ух, у реду је.
Знам да ниси ти крив.

312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Хеј.

313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
Свиђа ми се твоја коса.

314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Јебено болестан, зар не?
- Да. [смеје се]

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Вал] Јеси ли га видео?

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[задихано] Не.

317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- Јебено да! [смеје се]
- [Ханнах] <и>Шта се догодило?</и>

318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
<и>- Никад се нисте појавили.</и>
- [Вега] <и>Не, не. Били смо тамо.</и>

319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
<и>Завршила си, Хана.</и>

320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
<и>Хвала. Био си сјајан.</и>

321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[напета музика свира]

322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Извини, посао.

323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
Мислио сам да ће се СВАТ зауставити
са јебеним оружјем и говнима.

324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Не, превише је јавно.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
Знаш, превише је за објашњавање.

326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Пхотограпх.

327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Чекај, чекај, чекај.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
ста?

329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Пхотограпх. Морам да идем.

330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Вал] Шта се управо догодило?
- Знам где Ји иде.

331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Држите телефон у руци.

332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [уздахне]
- [телефон зуји]

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ји ти је рекао када је његов посао завршен
ишао је у пустињу, зар не?

334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[задихано] <и>Да пустиш да ствари прођу?</и>

335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
<и>Фотографија на фрижидеру,
ти и он, где је снимљено?</и>

336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
То је Теддијев ранч у Мојавеу.

337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
<и>Ји и ја бисмо изашли тамо
понекад и тренирати.</и>

338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
У реду, разумем.
Само ми пошаљите координате.

339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- У реду?
- <и>У реду.</и>

340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[куца на врата]

341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[врата се отварају]

342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[тоалет воде]

343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Тајлер говори корејски]

344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
шта јеботе...

345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
У реду.

346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
У реду. добро смо.

347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
Ја нисам тај
мораш да бринеш, Тилер.

348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
Али верујте ми, он долази.

349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Помози ми да убацим Ји у ауто.

350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Хајде.
- [стење] У реду.

351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [стење] Шта који курац?
- [груца]

352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[Јохн] Чекај.

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Спусти га доле. Спусти га доле.
- [Тајлер грца]

354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ји стење]

355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Тајлер тешко дише]

356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[шапатом] Је ли то он?

357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[тешко дише]

358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Сакриј се.

359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
Срање. Ји, хајде. Пробуди се.

360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Хајде.
- Немам времена.

361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Лези у пустињи.
Сачекај да те позовем.

362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
Ако те не позовем за петнаест
минута, устајеш тихо и трчиш.

363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Иди.

364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Иди.
- У реду.

365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[напета музика свира]

366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Хајде.

367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[стење]

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[свира драматична музика]

369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[мотори угашени]

370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[врата аутомобила се отварају, затварају]

371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Кид?

372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- Овај дркаџија је мртав?
- Хмм. Изгледа као ОД.

373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- Срање. То је било лако.
- [заменик се смеје] Да.

374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- Шта?
- Рекао си да је са неким?

375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Да. не знам.
Мора да га је оставио на соло журци.

376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Па, немамо
да се сада бавим телом.

377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Вега] Провери кућу.

378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[заменик 2] Чисто.

379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[заменик 1] Јасно.

380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[интензивна музика свира]

381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[Јохн] <и>Три минута.</и>

382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
<и>Након предозирања,
имате три минута да помоћ стигне...</и>

383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[Јохн] Жао ми је.

384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
<и>...оживите се, вратите се из мртвих.</и>

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[заменик 1] Шта мислите, шефе?

386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
У реду.

387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Узми кеш. Зграби телефон.
Узми тај трагач. идемо.

388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[врата се затварају]

389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[мотор се покреће]

390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[возила полазе]

391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[тешко дише]

392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Хеј. Хајде. Хајде.

393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[задихано]

394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Хајде. Хајде!

395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[свира драматична музика]

396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [дахћу]
- [Џон дахта]

397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
ти си добро. ти си добро.

398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
ти си добро. ти си добро.

399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
["До И Хаве Повер" свира]


