1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[gra eteryczna muzyka]

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[John] <i>Istnieją zasady.</i>

3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
<i>Sposoby zachowania, które pomogą nam się zharmonizować
z naszym otoczeniem.</i>

4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
<i>Różnią się w zależności od planety
aby dostosować się do lokalnych zwyczajów.</i>

5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
<i>Ale jest jedna zasada...</i>

6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
<i>pierwsza zasada...</i>

7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
<i>to się nigdy nie zmienia.</i>

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[John oddycha ciężko]

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[mówi obcy język]

10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [po angielsku] <i>Nie będziesz zabijał.</i>
- [syreny wyją w oddali]

11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[muzyka się kończy]

13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[strażnik] No dalej. Jesteś dobry.

14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Ray Vega] Mhm.
- [strażnik] Tak, baw się dobrze.

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[dzwoni dzwonek windy]

16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [zamykanie drzwi]
- [Vega] Trzymaj.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [drzwi otwierają się]
- [dzwoni dzwonek windy]

18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Hanna]
Coś jest nie tak z drukarką.

19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Stacy] Może po prostu trzeba się rozgrzać.

20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[oddycha ciężko]

21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[brzęczące pigułki]

22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[drzwi zamykają się]

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[rozmowa radiowa bezpieczeństwa]

24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[zbliżają się kroki]

25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[rozmowa radiowa trwa]

27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[oddycha ciężko]

28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[wzdycha]

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Chuy jęczy]

30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[stłumione jęki]

31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
Kurwa. [spodnie]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[jęk trwa]

33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[jęczy]

34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ji] Chcesz swój telefon? Uch...

35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [spłukanie toalety]
- [Chuy jęczy]

36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [mruczy]
- [Vega, po hiszpańsku] Jezus powiedział:

37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
Pokój zostawiam wam;

38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
mój pokój daję wam.

39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Nie daję wam tak, jak daje świat.

40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Chuy jęczy]

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Vega] Niech się nie trwoży serce wasze,

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- nie bój się.
- [jęczy]

43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Nie bój się.

44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[sygnał dźwiękowy czujnika tętna]

45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Chuy jęczy]

46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Chuy się dławi]

47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Nie bój się.

48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[sygnały dźwiękowe czujnika tętna, linie płaskie]

49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[oddychając drżąco]

50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[tabletki brzęczą]

51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[czujnik tętna wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[wycie alarmu]

53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Biegnij.

54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[odtwarzanie utworu przewodniego]

55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[John] <i>Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę
że popełniłem błąd.</i>

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
wiesz? To była pułapka.
Przywieźli mnie tam, żeby mnie zabić.

57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Wtedy rozpętało się piekło,
i rozległy się krzyki i strzelaniny.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
Nawet nie wiedziałem
który wchodził po schodach.

59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Popiersie w drzwiach.
Dzięki Bogu, to byliście wy.

60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[oficer] Masz szczęście
nie dostałeś się w krzyżowy ogień.

61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Tak.
- Nie. Moi ludzie zawsze są ostrożni.

62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Chociaż muszę przyznać, że ten jeden raz

63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- podwoziliśmy tego VIP-a.
- [śmiech]

64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
Czasami tak robimy z aktorami

65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
które ćwiczą
na jakąś rolę policjanta czy cokolwiek innego.

66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
Wiesz... [wdycha gwałtownie]
Jak miał na imię ten facet?

67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [oficer] Jude Law.
- [Vega] To wszystko. Juda Law.

68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
Przez przypadek się zwinęliśmy
na tym szalonym kodzie 30 w Inglewood.

69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
Padły strzały, oficer powalony, cała dziewiątka.

70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Latające kule. Bing, Bing, Bing.
Przeciwko cruiserowi.

71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
Jechaliśmy Jude’a Lawa
dokładnie w środku tego gówna. [śmiech]

72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
To znaczy, wszystko było w porządku,

73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
ale byłem pewien, że tak będzie
skargi, osły przekazane.

74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
Ale mój facet zachował spokój pod ostrzałem.
Wszystko się okazało.

75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
Lubię Jude'a Lawa.

76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Vega] Tak, jest dobry.

77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Coś jeszcze, Pete?
A może możemy to nazwać nocą?

78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
Wszystko dobrze. Dziękuję bardzo za przybycie.

79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- Damy znać, jeśli mamy jakieś futro...
- Ale potrzebuję minuty, Pete.

80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- Dobra.
- Dzięki.

81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[dźwięk brzęczyka przy drzwiach]

82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[drzwi zamykają się]

83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
Jak mnie zidentyfikowałeś?

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Twój głos.

85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
Mój głos? Z tego jednego telefonu?

86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
Nagranie z monitoringu ze szpitala.

87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
Widziałem, jak się poruszasz, chodzisz.

88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
Sprawdziłeś zegarek na nadgarstku.
Stary nawyk z czasów armii?

89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
Marines.

90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
Prawidłowy. Semper fi. Zawsze wierny.

91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ji Moon widział, jak mordowałeś Chuy Jaqueza
w szpitalu.

92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Więc teraz musisz zabić Ji
bo musisz zatrzeć ślady.

93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
To znaczy, wszędzie dookoła przynosi pecha.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
Ale rozumiem.

95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Chuy musiał odejść z powodu wyprzedaży.

96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
O to właśnie chodzi. Tak?

97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Vega] O co w tym wszystkim chodzi?

98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
Co robiłeś. wiesz,
twoja sprawa z Ez4, narkotykami...

99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
To twój sekret.

100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
To właśnie doprowadziło cię do takiej desperacji.

101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[śmiech]

102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
Dostałem ten telefon jakąś godzinę temu.

103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
– Zostaw go w spokoju.

104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
Mówili o tobie.

105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Kto to mówi?

106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Mhm, kto wie?

107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
Masz anioła stróża.
Gratulacje.

108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
Wiesz, ale nie gratuluję dziecku.

109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
Mogliby mieć go w dupie.

110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- Ja robię.
- Tak, cóż, nie wiesz, gdzie on jest.

111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Ty też nie.

112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
Wiem, gdzie on będzie,
prędzej czy później.

113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Oznaczający?

114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
To znaczy, że jest ćpunem. [wzdycha]

115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
Wiesz, taki facet...
To tylko kwestia czasu.

116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
Wiesz, ja nic nie wiem
o tobie, poruczniku Vega.

117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Kim jesteś i czego chcesz.
Ale będę dalej wykonywać swoją pracę.

118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
A jeśli to oznacza, że w końcu dostanę
na swój sposób, to właśnie to oznacza.

119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
Poza tym, ja...

120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
nie widzę, co jest jeszcze
o czym rozmawiać.

121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Tak, zgadzam się.

122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[dźwięk brzęczyka przy drzwiach]

123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[John] <i>Składasz przysięgę,
zakładasz odznakę.</i>

124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
<i>Zaczynasz od jednej rzeczy,
ale gdzieś po drodze,</i>

125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
<i>stajesz się kimś innym.</i>

126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
<i>Czasami martwię się, że to już ja.</i>

127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[automatyczny głos]
<i>Nie masz nowych wiadomości.</i>

128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[warczenie]

129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[wzdycha]

130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[wzdycha]

131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[ciekawa muzyka]

132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[drzwi otwierają się, zamykają]

133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[pozytywne granie jazzu]

134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [patron] Tak, tak, tak.
- [patron 2] Nie.

135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [Jan] Hej.
- [chichocze] O, cześć.

136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
To jest Iain i Peter,
moi koledzy, współpracownicy lub...

137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Peter, Iain się śmieje]
- Nie wiem, co to jest. [śmiech]

138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
To jest John, mój przyjaciel.

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [Piotr] Przyjemność.
- Co wszyscy piją?

140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
Piję Pinot Grigio,
a ci pozerzy piją martini.

141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Piotr] Hmm.
-Możemy ci coś zamówić?

142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
Nie, dziękuję.

143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Czy mogę cię zapytać... byłeś w moim pokoju?

144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
Co?

145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
Wszedłeś do mojego pokoju.

146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
OK, uh...

147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Daj nam chwilę.

148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
Jesteś... Co się stało?

149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
Myślę, że wiesz, co się stało,
Charlotte, jak sieć.

150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
Nie, nie mam.

151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
Co to jest?

152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
Wiesz, nie jestem pewien, czego się spodziewałem.

153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Najwyraźniej nie to, ale to jest, uh,
to dobrze. To mądre.

154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
Zameldujesz się i pozwolisz mi się zobaczyć.
Flirtujesz. Nie za dużo, tylko trochę.

155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Krok po kroku jesteś coraz bliżej...
- OK. przepraszam,

156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
Nie wiem co się z tobą dzieje,

157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
-ale nie możesz ze mną rozmawiać...
- Mam kamery w swoim pokoju.

158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Aparaty?

159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
Dla mojego bezpieczeństwa, mojej ciekawości, po to.

160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
Widziałem, jak się włamałeś.

161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
Widziałem, jak przeglądałeś moje szuflady.

162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
O mój Boże.

163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
Wpuściła mnie gospodyni.

164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
Chciałem zostawić ci notatkę.

165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- Notatka?
- Zalotna mała notatka.

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[wzdycha] Idź sprawdź, dupku.

167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[ciekawa muzyka]

168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[drzwi zamykają się]

169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[wzdycha]

170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[zastępca] <i>Nie ma wiele do powiedzenia,
ten facet, John Sugar.</i>

171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
Żadnych przyjaciół, żadnej rodziny.
Mieszka sam w ładnym hotelu.

172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
Jest zawodnikiem wagi lekkiej.
Cosplay gumshoe dla bogatych klientów.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[wzdycha] Może. Ale jeśli stanie nam na drodze
w tym przypadku niektórym osobom się to nie spodoba.

174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
Co o tym myślisz, szefie?

175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Wega]
Myślę, że nie mamy się czym martwić.

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[dzwoni dzwonek do drzwi]

177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Hannah McDaniels?

178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Tak.

179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać
o Ji Moon, jeśli można?

180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
<i>Nigdy nie odwiedził cię w szpitalu?</i>

181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Hannah] <i>Nie</i>

182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Vega] <i>Luann Baker mówi, że czasami tak.</i>

183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- Luann Baker?
- Twój współpracownik.

184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Cóż, były współpracownik.

185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
Została zwolniona za napad na narkotyki
to się tam wydarzyło.

186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
Powiedziała, że ktoś ukradł jej kartę bezpieczeństwa
i uzyskałem dostęp do szafki z narkotykami.

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
Mówi, że właściwie została wrobiona.

188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
O mój Boże.

189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
Wiesz, to dla ciebie szczęście, Hannah.
Jestem z policji gangów, nie z narkotyków.

190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
Nie obchodzi mnie to
o jakimś narkotyku w szpitalu.

191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
Dobra. Co Cię obchodzi?

192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
To dobre pytanie.

193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
Wierzymy, moi współpracownicy i ja,

194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
że Ji mógł być świadkiem
do zabójstwa związanego z gangiem.

195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Och, prawda. Słyszałem o tym.

196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Powiedział ci, co widział?
- Nie... [jąka się] ...on tylko powiedział...

197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
Słyszałem, że niektórzy źli ludzie
szukali go.

198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
To prawda.

199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
Dlatego chcemy go znaleźć
abyśmy mogli go chronić.

200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
Więc jeśli powiesz mi gdzie on jest,
właściwie wyświadczyłbyś Ji ogromną przysługę.

201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ji nie jest złym facetem.

202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
Jest dziki, ale nie jest zły.

203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
Myślisz, że nic mu nie będzie?

204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
Chyba wszystko zależy od
kto pierwszy go znajdzie.

205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Vega] Poczekajmy na jej telefon.

206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
W porządku. [wzdycha]

207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[dzwoni telefon]

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Hej.
- [John] <i>Hej, Val, gdzie teraz jesteś?</i>

209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
Śledzę jak ona ma na imię.
Hanna. Dlaczego?

210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [John] Nie ma powodu. Tylko sprawdzam.
- <i>Jesteś pewien?</i>

211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
Po prostu czuję, że... nie wiem.

212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
Czuję, że czegoś nam brakuje.

213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Danny] To tylko lunch.
Nic się jeszcze nie stało.

214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Ja werset z Nestorem Rodriguesem?
Oni... Oni mnie po prostu wciągają.

215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Być może, ale jesteś dobrym wojownikiem, Danny.

216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
To znaczy, nie jestem ekspertem, ale
ty-ty-masz dobrą pracę nóg, jesteś...

217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Dobre dźgnięcie. Jesteś twardy.

218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Wiesz, że? Po prostu uwierz w siebie.

219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[wzdycha]
O co do cholery chodzi z tą rzeczą, stary?

220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
Czy mogę?

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[wzdycha]

222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
Znajdę go, dobrze?
[odchrząkuje]

223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
To...

224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
Facet z klubu z Ji...

225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Tak.

226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
Znam go.

227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
Skąd?

228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
Co, praca?

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Danny. Jezus.

230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
Nazywa się Tyler Ko.

231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
On-on mieszka z tatą na Mariposie.

232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
To było dwa dni temu.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[jąka się] Nie wiem.

234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
Dlaczego mnie okłamałeś?
To znaczy, mogłem go już dopaść.

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- Mógłby być tu teraz z tobą.
- OK, może.

236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- Dlaczego mnie okłamałeś, Danny?
- Co to, kurwa, za różnica?

237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- Ty-Ty...
- „Co to za różnica?”

238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Danny, posłuchaj mnie. Jest mężczyzna.
To bardzo niebezpieczny człowiek,

239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
i szuka Ji, i jeśli znajdzie
najpierw twój brat, on go zabije.

240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
On i tak się zabija!

241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Kurwa, pozwól mu.
Oszczędź mi wielu cholernych kłopotów.

242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[Jan]
<i>Jak już mówiłem, rodzeństwo jest skomplikowane.</i>

243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[puka do drzwi]

244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Cześć, szukam Tylera Ko.

245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Jasne.

246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Czy mogę porozmawiać z Tylerem?

247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Uh, powinni wkrótce wrócić.

248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ach, on jest z Ji.

249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Tak.

250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
Oto on! Co się dzieje, kochanie?

251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Hej, spójrz, kogo ze sobą przyprowadziłem.

252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Nestora Rodriguesa.

253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- Jak się masz? Miło mi cię poznać.
- Nie. Mam się dobrze.

254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[chichocze] Więc... [wzdycha] ...tylko ty?
Nie, uh, żadnych powtórzeń? Nie ma Teddy'ego?

255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Tak, tylko ja.

256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Poczekaj. Poczekaj tutaj, jeśli chcesz.
- Dziękuję.

257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
Co masz całkowitą gwarancję
czy ten numer jest tutaj.

258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[mówi po portugalsku, chichocze]

259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Yo, co jest dobre?

260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Nic, stary. Podpisz swoje papiery.

261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[po portugalsku] Joao, nie bądź kutasem.

262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Vega] <i>Nie gratuluję jednak dziecku.</i>

263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- Mogliby go mieć w dupie.
- [John] Tak.

264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Danny] Po prostu powiedz mi, co mu powiedziałeś.
- Dobra, chodźcie, chłopaki.

265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
Mówiłem mu, że słyszałem twojego brata
był dobrym trenerem, jak na ćpuna.

266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Len] Zaraz, zaraz. Hej, hej!
- [Danny] Spierdalaj...

267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
Nie wiesz, gdzie on jest.

268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[John] <i>Ty też nie.</i>

269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Vega] <i>Wiem, gdzie on będzie,
prędzej czy później.</i>

270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
– Wiem, gdzie będzie.

271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Oznaczający?

272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
<i>Stał się taki mądry,
zawiesił szyję na temblaku.</i>

273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
Mieliśmy się spotkać po
ale nigdy się nie pokazał.

274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Dan Brady] <i>Jak bardzo facet może wpaść w szał?</i>

275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
<i>W ogóle nic nie wiedziałem.
On po prostu łowi ryby.</i>

276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
<i>Wywieranie presji na wszystkich
mając nadzieję, że coś się pojawi.</i>

277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[odtwarza napięta muzyka]

278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
Zadzwoniła. Siodłaj.

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Zdobądźmy to.
- Dobra, weźmy to.

280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Oh. Wjeżdżamy do centrum handlowego.

281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[John] <i>Które centrum handlowe? Gdzie?</i>

282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[dzwoni telefon]

283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Witam?
- [John] <i>Jak leci?</i>

284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
<i>Będziesz blisko?</i>

285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Tak, stoję na jej cholernej dupie.

286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Val, widzisz jakichś zastępców szeryfa?

287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Val] Szeryfowie?
- Policjanci. No wiesz, mężczyźni, którzy mogliby być policjantami?

288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
<i>Hannah spotyka się z Ji, aby zawrzeć umowę narkotykową,
i Vega o tym wie.</i>

289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] Nie. Nie, nie, żebym to widział.

290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Czekaj, czekaj. Czekać.

291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- Wszystko w porządku?
- Cholera!

292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
Kurwa, straciłem ją.

293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
OK, już prawie jestem.

294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Vega] <i>Gdzie jesteś, Hannah?</i>
- Jestem tutaj. Gdzie jesteś?

295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Vega] <i>My też tu jesteśmy.
Nie zobaczysz nas, ale jesteśmy tutaj.</i>

296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- OK, uh...
- [Vega] <i>Jak dotąd radzisz sobie świetnie.</i>

297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
<i>Po prostu wykonaj transakcję zgodnie z planem.</i>

298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
<i>Daj pieniądze, weź narkotyki,
i pozwól mu odejść.</i>

299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
<i>Zajmiemy się tym.</i>

300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[linia rozłącza się]

301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[oddycha ciężko]

302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
Pieprzyć to.

303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Vega] <i>OK, chłopaki, bądźcie czujni.</i>

304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[zastępca] Wchodzę.

305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Tyler] Jestem na twojej szóstce.

306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ji] Masz pieniądze?

307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
Jasne, tak. Uch...

308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[pisk opon]

309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ji] Przepraszam za wszystkie środki ostrożności.

310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Ściga mnie kilku szalonych ludzi.

311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Uh, jest w porządku.
Wiem, że to nie twoja wina.

312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Hej.

313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
Podobają mi się twoje włosy.

314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Cholernie chore, prawda?
- Tak. [chichocze]

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Val] Widziałeś go?

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[sapiąc] Nie.

317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- Kurwa tak! [chichocze]
- [Hannah] <i>Co się stało?</i>

318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
<i>- Nigdy się nie pojawiliście.</i>
- [Vega] <i>Nie, nie. Byliśmy tam.</i>

319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
<i>Skończyłaś, Hannah.</i>

320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
<i>Dzięki. Świetnie sobie poradziłeś.</i>

321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[odtwarza napięta muzyka]

322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Przepraszam, sprawa w pracy.

323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
Myślałem, że SWAT przyjedzie
z pieprzoną bronią i gównem.

324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Nie, to zbyt publiczne.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
Wiesz, to za dużo do wyjaśnienia.

326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Fotografia.

327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Czekaj, czekaj, czekaj.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
Co?

329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Fotografia. Muszę iść.

330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Val] Co się właśnie stało?
- Wiem dokąd Ji idzie.

331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Trzymaj telefon w dłoni.

332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [wzdycha]
- [brzęczy telefon]

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ji powiedział ci, kiedy sfinalizował umowę
jechał na pustynię, prawda?

334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[dysząc] <i>Aby pozwolić, żeby wszystko się skończyło?</i>

335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
<i>Zdjęcie na lodówce,
ty i on, gdzie to zostało zrobione?</i>

336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
To ranczo Teddy'ego w Mojave.

337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
<i>Ji i ja chodziliśmy tam
czasami i trenuj.</i>

338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
W porządku, rozumiem.
Po prostu wyślij mi współrzędne.

339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- W porządku?
- <i>OK.</i>

340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[puka do drzwi]

341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[drzwi otwierają się]

342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[spłukanie toalety]

343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Tyler mówi po koreańsku]

344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
Co do cholery...

345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
OK.

346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
Dobra. Jesteśmy dobrzy.

347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
Nie jestem tym jedynym
musisz się martwić, Tyler.

348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
Ale zaufaj mi, on nadchodzi.

349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Pomóż mi zanieść Ji do samochodu.

350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Pospiesz się.
- [jęczy] OK.

351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [jęczy] Co, kurwa?
- [mruczy]

352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[Jan] Poczekaj.

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Połóż go. Połóż go.
- [Tyler chrząka]

354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ji jęczy]

355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Tyler oddycha ciężko]

356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[szepcze] Czy to on?

357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[oddycha ciężko]

358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Ukryj.

359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
Gówno. Ji, chodź. Budzić się.

360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Pospiesz się.
- Nie ma czasu.

361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Połóż się na pustyni.
Poczekaj, aż cię zawołam.

362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
Jeśli nie zawołam cię za piętnaście
minut, wstajesz cicho i biegniesz.

363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Iść.

364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Iść.
- Dobra.

365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Chodź.

367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[jęki]

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[silniki wyłączone]

370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Dzieciak?

372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- Ten skurwiel nie żyje?
- Hmm. Wygląda na OD.

373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- Cholera. To było łatwe.
- [zastępca chichocze] Tak.

374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- Co?
- Mówiłaś, że był z kimś?

375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Tak. Nie wiem.
Musiał go podrzucić na imprezę solo.

376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Cóż, nie mamy
zająć się teraz ciałem.

377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Vega] Sprawdź dom.

378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[zastępca 2] Jasne.

379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[zastępca 1] Jasne.

380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[intensywna muzyka gra]

381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[John] <i>Trzy minuty.</i>

382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
<i>Po przedawkowaniu
masz trzy minuty na przybycie pomocy...</i>

383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[Jan] Przepraszam.

384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
<i>...ożyw się, wróć z martwych.</i>

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[zastępca 1] O czym myślisz, Szefie?

386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
Dobra.

387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Weź gotówkę. Chwyć telefon.
Zdobądź ten tracker. chodźmy.

388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[drzwi zamykają się]

389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[silnik uruchamia się]

390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[pojazdy odjeżdżają]

391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[oddychając ciężko]

392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Hej. Pospiesz się. Pospiesz się.

393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[dysza]

394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Chodź. Pospiesz się!

395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [wzdycha]
- [John dyszy]

397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
[Odtwarzanie „Czy mam moc”]


