1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[svira eterična muzika]

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[John] <i>Postoje pravila.</i>

3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
<i>Načini ponašanja koji nam pomažu da se uskladimo
sa našim okruženjem.</i>

4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
<i>Razlikuju se od planete do planete
uskladiti s lokalnim običajima.</i>

5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
<i>Ali postoji jedno pravilo...</i>

6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
<i>prvo pravilo...</i>

7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
<i>to se nikad ne mijenja.</i>

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[John teško diše]

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[govori stranim jezikom]

10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [na engleskom] <i>Ne ubij.</i>
- [sirene zavijaju u daljini]

11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[napeta muzika svira]

12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[muzika završava]

13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[čuvar] Samo naprijed. Ti si dobar.

14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Ray Vega] Mm-hmm.
- [čuvar] Da, dobro se provedi.

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[zvono lifta zvoni]

16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [zatvaranje vrata]
- [Vega] Stani.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [vrata se otvaraju]
- [zvono lifta zvoni]

18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Hana]
Uh, nešto nije u redu sa štampačem.

19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Stacy] Možda samo treba da se zagreje.

20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[teško diše]

21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[pilule zveckaju]

22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[vrata se zatvaraju]

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[sigurnosno radio čavrljanje]

24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[koraci se približavaju]

25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[napeta muzika svira]

26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[radio ćaskanje se nastavlja]

27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[teško diše]

28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[uzdahne]

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Chuy stenje]

30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[prigušeno stenjanje]

31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
Jebi ga. [hlače]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[stenjanje se nastavlja]

33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[stenjući]

34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ji] Hoćeš svoj telefon? uh...

35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [ispiranje WC šolje]
- [Chuy stenje]

36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [gruca]
- [Vega, na španskom] Isus je rekao,

37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
Mir vam ostavljam;

38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
moj mir dajem ti.

39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Ne dajem ti kao što svet daje.

40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Chuy stenje]

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Vega] Ne dozvoli da ti se srca uznemiravaju,

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- ne boj se.
- [stenje]

43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Ne boj se.

44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[pištanje monitora otkucaja srca]

45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Chuy stenje]

46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Chuy se guši]

47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Ne boj se.

48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[zvukovi monitora otkucaja srca, ravni linije]

49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[drhtavo disanje]

50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[pilule zveckaju]

51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[monitor otkucaja srca brzo se oglasi]

52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[bruje alarm]

53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Trči.

54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[tematska pjesma svira]

55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[John] <i>Tada sam shvatio
da sam napravio grešku.</i>

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
Znaš? To je bila zamka.
Doveli su me tamo da me ubiju.

57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Onda je nastao pakao,
a bilo je i vike i pucnjave.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
Nisam ni znao
koji je dolazio uz stepenice.

59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Provalila vrata.
Hvala Bogu da ste to bili vi.

60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[službenik] Imaš sreće
nisi bio uhvaćen u unakrsnoj vatri.

61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Da.
- Ne. Moji momci su uvek oprezni.

62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Mada, moram reći, ovaj put

63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- Vozili smo se sa ovim VIP.
- [smijeh]

64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
Ponekad to radimo sa glumcima

65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
koji probe
za neku ulogu policajca ili šta već.

66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
Znate... [oštro udahne]
Kako se zvao taj tip?

67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [oficir] Jude Law.
- [Vega] To je to. Jude Law.

68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
Slučajno smo se smotali
na ovom ludom kodu 30 u Inglewoodu.

69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
Pucnji, policajac oboren, čitavih devet.

70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Meci lete. Bing, Bing, Bing.
Protiv krstarice.

71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
Vozili smo Judea Lawa
usred ovog sranja. [smijeh]

72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
Mislim, sve je bilo u redu,

73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
ali sam bio siguran da će biti
žalbe, magarca predao.

74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
Ali moj tip je bio hladan pod vatrom.
Sve je ispalo.

75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
Sviđa mi se Jude Law.

76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Vega] Da, dobar je.

77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Još nešto, Pete?
Ili to možemo nazvati noćnom?

78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
Sve dobro. Hvala puno što ste došli.

79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- Javit ćemo vam ako budemo imali krzna...
- Ali treba mi minut, Pete.

80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- U redu.
- Hvala.

81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[zvuk na vratima]

82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[vrata se zatvaraju]

83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
Pa kako si me identifikovao?

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Tvoj glas.

85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
Moj glas? Od tog jednog telefonskog poziva?

86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
CCTV snimak iz bolnice.

87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
Video sam da se krećeš, hodaš.

88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
Provjerili ste svoj sat, unutrašnja strana.
Stara navika iz tvojih vojnih dana?

89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
Marinci.

90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
U redu. Sempre fi. Uvijek vjeran.

91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ji Moon te je vidio kako ubijaš Chuya Jaqueza
u bolnici.

92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Dakle, sada moraš ubiti Ji
jer moraš prikriti svoje tragove.

93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Mislim, svuda je loša sreća.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
Ali shvatam.

95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Chuy je morao otići zbog rasprodaje požara.

96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
O tome se sve ovo radi. Da?

97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Vega] O čemu se radi?

98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
Šta ste radili. znaš,
tvoj posao sa Ez4s, drogom...

99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
To je tvoja tajna.

100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
To te je toliko očajnilo.

101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[smijeh]

102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
Dobio sam ovaj poziv prije otprilike sat vremena.

103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
"Ostavi ga na miru."

104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
Pričali su o tebi.

105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Ko to kaže?

106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Mmm, ko zna?

107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
Imate anđela čuvara.
Čestitam.

108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
Znaš, nema čestitke za tvoje dijete.

109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
Mogli bi se zasrati za njega.

110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- Da.
- Da, pa, ne znaš gde je.

111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Ni ti.

112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
Znam gde će biti,
prije ili kasnije.

113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Što znači?

114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
Što znači da je narkoman. [uzdahne]

115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
Znaš, takav tip...
Samo je pitanje vremena.

116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
Znaš, ja ne znam ništa
o vama, poručniče Vega.

117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Ko si ili šta želiš.
Ali nastaviću da radim svoj posao.

118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
I ako to znači da ću na kraju dobiti
na tvoj način, onda to znači.

119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
Osim toga, ja...

120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
ne vidim šta još postoji
pričati o tome.

121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Da, slažem se.

122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[zvuk na vratima]

123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[John] <i>Polažeš zakletvu,
stavio si značku.</i>

124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
<i>Počneš jednu stvar,
ali negde usput,</i>

125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
<i>postaješ nešto drugo.</i>

126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
<i>Ponekad se brinem da sam to već ja.</i>

127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[automatski glas]
<i>Nemate novih poruka.</i>

128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[zujanje]

129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[uzdahne]

130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[dahće]

131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[svira intrigantna muzika]

132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[veselo sviranje džeza]

134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [patron] Da, da, da.
- [pokrovitelj 2] Ne.

135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [John] Hej.
- [smeje se] Oh, zdravo.

136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
Ovo su Iain i Peter,
moje kolege ili saradnici ili...

137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Peter, Iain se smijeh]
- Ne znam šta su. [smijeh]

138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
Ovo je John, moj prijatelju.

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- Zadovoljstvo.
- Šta svi piju?

140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
jedem sivi pinot,
a ovi pozeri piju martinije.

141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Peter] Hmm.
- Možemo li ti nešto naručiti?

142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
Ne, hvala.

143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Mogu li da te pitam... da li si bio u mojoj sobi?

144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
sta?

145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
Ušao si u moju sobu.

146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
ok, uh...

147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Daj nam sekundu.

148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
Ti si... Šta se dogodilo?

149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
Mislim da znaš šta se desilo,
Charlotte, kao web.

150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
Ne, ne znam.

151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
sta je ovo

152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
Znate, nisam siguran šta sam očekivao.

153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Očigledno nije ovo, ali je-to je, uh,
to je dobro. To je pametno.

154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
Ako se prijaviš, pusti me da te vidim.
Ti flertuješ. Ne previše, samo malo.

155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Malo po malo približavaš se...
- U redu. žao mi je,

156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
ne znam šta je s tobom,

157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- ali ne možeš razgovarati sa mnom...
- Imam kamere u sobi.

158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Kamere?

159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
Zbog moje sigurnosti, moje radoznalosti, zbog ovoga.

160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
Video sam da si provalio.

161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
Video sam te kako prolaziš kroz moje fioke.

162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
Oh, moj Bože.

163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
Pustila me je domaćica.

164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
Hteo sam da ti ostavim poruku.

165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- Poruka?
- Koketna mala poruka.

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[uzdahne] Idi provjeri, seronjo.

167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[svira intrigantna muzika]

168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[vrata se zatvaraju]

169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[uzdahne]

170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[zamjenik] <i>Nema puno toga,
ovaj tip John Sugar.</i>

171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
Nema prijatelja, nema porodice.
Živi sam u lijepom hotelu.

172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
On je laki.
Cosplaying gumene cipele za bogate klijente.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[uzdah] Možda. Ali ako nam stane na put
na ovome, određenim ljudima se neće svidjeti.

174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
Šta mislite, šefe?

175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Vega]
Mislim da nemamo o čemu da brinemo.

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[zvono na vratima]

177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Hannah McDaniels?

178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Da.

179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
Hteo bih da popričamo na trenutak
o Ji Moonu, ako je to u redu?

180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
<i>Nikad nije došao da te vidi u bolnici?</i>

181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Hannah] <i>Ne.</i>

182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Vega] <i>Luann Baker kaže da je to ponekad činio.</i>

183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- Luann Baker?
- Tvoj kolega.

184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Pa, bivši kolega.

185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
Otpuštena je zbog pljačke narkotika
to se tamo desilo.

186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
Rekla je da joj je neko ukrao sigurnosnu karticu
i dobio pristup ormaru za drogu.

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
Ona kaže da joj je, zapravo, namešteno.

188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
Oh, moj bože.

189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
Znaš, to je sreća za tebe, Hannah.
Ja sam policija bande, ne narkotika.

190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
Baš me briga
o nekoj krađi droge u bolnici.

191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
U redu. šta te briga?

192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
Pa, to je dobro pitanje.

193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
Vjerujemo, moji saradnici i ja,

194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
da je Ji mogao biti svjedok
na ubistvo vezano za bandu.

195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Oh, dobro. Čuo sam za ovo.

196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Da li ti je rekao šta je video?
- Ne... (muca) ...samo je rekao...

197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
Čuo sam da su neki loši ljudi
tražili su ga.

198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
To je istina.

199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
Zato ga želimo naći
da ga zaštitimo.

200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
Dakle, ako mi kažeš gde je,
ti bi zapravo učinio Ji veliku uslugu.

201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ji nije loš momak.

202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
On je divlji, ali nije loš.

203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
Misliš da će biti dobro?

204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
Pretpostavljam da sve zavisi od toga
ko ga prvi pronađe.

205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Vega] Sačekajmo njen poziv.

206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
U redu. [uzdahne]

207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[telefon zvoni]

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Hej.
- [John] <i>Hej, Val, gdje si sada?</i>

209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
Pratim kako se ona zove.
Hannah. Zašto?

210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [John] Nema razloga. Samo provjeravam.
- <i>Sigurni ste?</i>

211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
Samo se osećam kao... ne znam.

212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
Osećam se kao da nam nešto nedostaje.

213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Danny] To je samo ručak.
Ništa se još nije dogodilo.

214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Moj stih Nestor Rodrigues?
Oni su... Samo me vuku.

215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Možda, ali ti si dobar borac, Danny.

216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
Mislim, nisam stručnjak, ali
ti-ti-imaš dobar rad nogu, ti si...

217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Dobar udarac. Ti si tvrd.

218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Znaš? Samo vjeruj u sebe.

219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[uzdahne]
Šta je jebote sa ovom stvari, čoveče?

220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
Mogu li?

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[uzdahne]

222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
Naći ću ga, u redu?
[pročišćava grlo]

223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
Uh...

224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
Momak iz kluba sa Ji...

225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Da.

226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
Znam ga.

227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
Odakle?

228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
Šta, posao?

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Danny. Isuse.

230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
Njegovo ime je Tyler Ko.

231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
On živi sa svojim tatom na Mariposi.

232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
To je bilo prije dva dana.
Zašto nisi rekao nešto?

233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
(muca) Ne znam.

234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
Zašto si me lagao?
Mislim, već sam ga mogao dobiti.

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- Mogao bi biti ovdje sa tobom upravo sada.
- U redu, možda.

236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- Zašto si me lagao, Danny?
- Kakva je jebena razlika?

237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- Ti-Ti...
- "Kakva je razlika?"

238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Danny, slušaj me. Postoji čovek.
Postoji veoma opasan čovek,

239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
i traži Ji, i ako nađe
prvo tvoj brat, on će ga ubiti.

240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
Ionako se ubija!

241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Pusti ga.
Uštedi mi mnogo jebenih nevolja.

242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[Jovan]
<i>Kao što sam rekao, braća i sestre su komplikovani.</i>

243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[kuca na vrata]

244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Zdravo, tražim Tylera Koa.

245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Naravno.

246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Mogu li razgovarati sa Tylerom?

247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Uh, trebalo bi da se vrate uskoro.

248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ah, on je sa Ji.

249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Da.

250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
Evo ga! Šta ima, dušo?

251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Hej, vidi koga sam doveo sa sobom.

252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Nestor Rodrigues.

253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- Kako si? Drago mi je.
- Sup. Dobro sam.

254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[smeje se] Dakle... [uzdiše] ...samo ti?
Ne, uh, nema ponavljanja? Nema Tedija?

255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Da, samo ja.

256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Čekaj-čekaj ovdje, ako želiš.
- Hvala.

257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
Ono što vam je apsolutno zagarantovano
je li ovaj broj ovdje.

258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[govori portugalski, smije se]

259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Hej, šta je dobro?

260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Ništa, čoveče. Potpišite svoje papire.

261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[na portugalskom] Joao, nemoj biti kurac.

262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Vega] <i>Nema čestitke za tvoje dijete.</i>

263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- Mogli bi se zasrati za njega.
- [John] Da.

264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Danny] Samo mi reci šta si mu rekao.
- U redu, hajde, momci.

265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
Rekao sam mu da sam čuo tvog brata
bio je dobar trener, za narkomana.

266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Len] Vau, vau. Vau, hej, hej!
- [Danny] Odjebi...

267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
Ne znaš gdje je.

268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[John] <i>Ni ti.</i>

269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Vega] <i>Znam gdje će biti,
prije ili kasnije.</i>

270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
"Znam gdje će biti."

271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Što znači?

272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
<i>Postao je tako pametan,
zavukao je vrat u remen.</i>

273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
Trebalo je da se nađemo posle,
ali se nikad nije pojavio.

274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Dan Brady] <i>A sad, kako čovjek može poludjeti?</i>

275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
<i>Nisam znao ništa.
On samo peca okolo.</i>

276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
<i>Izvršava pritisak na sve
nadajući se da će se nešto pojaviti.</i>

277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[napeta muzika svira]

278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
Zvala je. Osedlajte se.

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Idemo po to.
- U redu, idemo po to.

280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Oh. Ulazimo u tržni centar.

281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[John] <i>Koji tržni centar? Gdje?</i>

282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[telefon zvoni]

283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Halo?
- [John] <i>Kako ide?</i>

284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
<i>Ostaješ blizu?</i>

285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Da, ostajem na njenom jebenom dupetu.

286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Val, možeš li vidjeti nekog šerifovog zamjenika?

287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Val] Šerifi?
- Panduri. Znate, ljudi koji bi mogli biti policajci?

288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
<i>Hannah se sastaje s Jiom kako bi obavili posao s drogom,
i Vega zna za to.</i>

289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] Ne. Ne, ne mogu vidjeti.

290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Čekaj, čekaj. Čekaj.

291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- Jesi li dobro?
- Sranje!

292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
Jebote, izgubio sam je.

293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
Ok, skoro sam stigao.

294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Vega] <i>Gde si, Hannah?</i>
- Ovde sam. gdje si ti

295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Vega] <i>I mi smo ovdje.
Nećete nas videti, ali mi smo ovde.</i>

296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- U redu, uh...
- [Vega] <i>Do sada ti ide odlično.</i>

297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
<i>Samo uradite posao kako ste planirali.</i>

298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
<i>Daj novac, uzmi drogu,
i pusti ga.</i>

299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
<i>Preuzet ćemo odatle.</i>

300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[linija se prekida]

301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[teško diše]

302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
Jebi ga.

303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Vega] <i>U redu, momci, budite na oprezu.</i>

304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[zamjenik] Ulazak.

305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Tyler] Ja sam na tvojoj šestici.

306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ji] Imaš novac?

307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
U redu, da. uh...

308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[gume škripe]

309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ji] Izvini zbog svih mera predostrožnosti.

310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Imam neke lude ljude za mnom.

311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Uh, u redu je.
Znam da nisi ti kriv.

312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Hej.

313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
Sviđa mi se tvoja kosa.

314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Jebeno bolestan, zar ne?
- Da. [smeje se]

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Val] Jeste li ga vidjeli?

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[zadihano] Ne.

317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- Jebeno da! [smeje se]
- [Hannah] <i>Šta se dogodilo?</i>

318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
<i>- Nikad se niste pojavili.</i>
- [Vega] <i>Ne, ne. Bili smo tamo.</i>

319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
<i>Završila si, Hannah.</i>

320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
<i>Hvala. Bio si sjajan.</i>

321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[napeta muzika svira]

322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Izvini, posao.

323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
Mislio sam da će se SWAT zaustaviti
sa jebenim oružjem i govnima.

324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Ne, previše je javno.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
Znate, previše je za objašnjavanje.

326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Fotografija.

327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Čekaj, čekaj, čekaj.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
sta?

329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Fotografija. Moram da idem.

330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Val] Šta se upravo dogodilo?
- Znam kuda Ji ide.

331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Držite telefon u ruci.

332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [uzdahne]
- [telefon zuji]

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ji ti je rekao kada je njegov posao bio sklopljen
išao je u pustinju, zar ne?

334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[zadihano] <i>Da pustim da stvari prođu?</i>

335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
<i>Fotografija na frižideru,
ti i on, gdje je snimljeno?</i>

336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
To je Teddyjev ranč u Mojaveu.

337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
<i>Ji i ja bismo izašli tamo
ponekad i treniraj.</i>

338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
U redu, razumem.
Samo mi pošaljite koordinate.

339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- U redu?
- <i>U redu.</i>

340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[kuca na vrata]

341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[vrata se otvaraju]

342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[ispiranje toaleta]

343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Tyler govori korejski]

344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
sta jebote...

345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
U redu.

346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
U redu. Dobro smo.

347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
Ja nisam taj
moraš da brineš, Tyler.

348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
Ali vjerujte mi, on dolazi.

349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Pomozi mi da ubacim Ji u auto.

350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Hajde.
- [stenje] U redu.

351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [stenjanje] Koji kurac?
- [gruca]

352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
(John) Čekaj.

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Spusti ga dole. Spusti ga.
- [Tyler grca]

354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ji stenje]

355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Tyler teško diše]

356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[šapatom] Je li to on?

357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[teško diše]

358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Sakrij se.

359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
Sranje. Ji, hajde. Probudi se.

360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Hajde.
- Nemam vremena.

361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Lezi u pustinji.
Čekaj da te pozovem.

362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
Ako te ne pozovem za petnaest
minuta, ustaješ tiho i trčiš.

363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Idi.

364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Idi.
- U redu.

365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[napeta muzika svira]

366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Hajde.

367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[stenje]

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[svira dramatična muzika]

369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[motori ugašeni]

370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]

371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Kid?

372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- Ovaj drkadžija je mrtav?
- Hmm. Izgleda kao OD.

373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- Sranje. To je bilo lako.
- [zamenik se smeje] Da.

374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- Šta?
- Rekao si da je sa nekim?

375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Da. Ne znam.
Mora da ga je ostavio na solo zabavu.

376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Pa, nemamo
da se sada pozabavim telom.

377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Vega] Provjerite kuću.

378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[zamjenik 2] Čisto.

379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[zamjenik 1] Čisto.

380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[intenzivna muzika svira]

381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[John] <i>Tri minute.</i>

382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
<i>Nakon predoziranja,
imate tri minuta da stigne pomoć...</i>

383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[John] Žao mi je.

384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
<i>...oživite se, vratite se iz mrtvih.</i>

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[zamjenik 1] Šta mislite, šefe?

386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
U redu.

387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Uzmi keš. Zgrabi telefon.
Uzmi taj tracker. Idemo.

388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[vrata se zatvaraju]

389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[motor se pokreće]

390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[vozila polaze]

391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[teško dišući]

392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Hej. Hajde. Hajde.

393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[zadihano]

394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Hajde. Hajde!

395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[svira dramatična muzika]

396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [dahćući]
- [Džon zadihano]

397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
ti si dobro. ti si dobro.

398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
ti si dobro. ti si dobro.

399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
["Do I Have Power" svira]