1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 ♪ 2 00:00:23,020 --> 00:00:25,160 RO: A Frota Estelar está comprometida 3 00:00:25,360 --> 00:00:26,980 no mais alto nível. 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,030 Você precisa levar o navio e corra. 5 00:00:30,230 --> 00:00:32,810 Jean-Luc, você termina o que comecei. 6 00:00:39,470 --> 00:00:41,350 - Fomos ordenados render-se. - Render? Por que? 7 00:00:41,550 --> 00:00:42,830 Estamos sendo incriminados. 8 00:00:43,030 --> 00:00:44,090 WORF: Parece que é nosso velho inimigo, 9 00:00:44,290 --> 00:00:46,300 os Changelings, ressurgiram. 10 00:00:48,350 --> 00:00:50,450 Durante a guerra, eles atacaram a Federação 11 00:00:50,650 --> 00:00:53,410 e nós retaliamos com um vírus produzido pela Frota Estelar. 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,710 A Frota Estelar fez, no entanto, entregar a cura 13 00:00:55,910 --> 00:00:57,450 para o mundo natal dos Changelings. 14 00:00:57,650 --> 00:01:00,460 Não sem armar alguns fanáticos no processo. 15 00:01:00,660 --> 00:01:02,760 Está de alguma forma ligado a Dia da Fronteira da Frota Estelar. 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,760 RIKER: Não temos pistas. 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,460 WORF: É por isso que devemos voltar ao início. 18 00:01:06,660 --> 00:01:07,800 RAFI: Estação Daystrom. 19 00:01:08,760 --> 00:01:10,340 Pensei que Data tivesse morrido. 20 00:01:10,530 --> 00:01:11,640 Ele fez. 21 00:01:11,840 --> 00:01:13,430 Ele parece estar algum tipo de híbrido. 22 00:01:13,620 --> 00:01:16,910 ALTAN: Neste novo golem irá 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,910 Lore e, claro, 24 00:01:19,110 --> 00:01:22,560 uma grande quantidade de dados. 25 00:01:22,760 --> 00:01:23,740 A informação isso está dentro dele 26 00:01:23,940 --> 00:01:25,650 é a chave para o que é acontecendo aqui. 27 00:01:25,850 --> 00:01:27,690 Tire nosso amigo daqui. 28 00:01:28,870 --> 00:01:30,220 [grunhidos] 29 00:01:32,130 --> 00:01:34,050 RIKER: Você realmente acha após 35 anos de lealdade 30 00:01:34,250 --> 00:01:36,670 que eu vou trair meus amigos? 31 00:01:36,870 --> 00:01:39,230 - PICARD: Dados, é você? - Não tenho certeza. 32 00:01:39,430 --> 00:01:41,760 PICARD: O que foi retirado do laboratório? 33 00:01:41,960 --> 00:01:44,020 BEVERLY: Restos humanos... 34 00:01:44,220 --> 00:01:46,320 DADOS: Jean-Luc Picard. 35 00:01:49,060 --> 00:01:52,020 BEVERLY: Como você sabia eles eram todos Changelings? 36 00:01:53,060 --> 00:01:54,540 JACK: Eu não fiz isso. 37 00:01:56,070 --> 00:01:58,240 Tem alguma coisa muito errado comigo. 38 00:02:06,820 --> 00:02:08,860 ♪ 39 00:02:31,930 --> 00:02:34,150 SETE DE NOVE: Onde está o capitão William Riker? 40 00:02:35,890 --> 00:02:38,890 TUVOK: Receio não ter conhecimento sobre o paradeiro do Capitão Riker. 41 00:02:39,980 --> 00:02:41,510 Você tem certeza? 42 00:02:41,710 --> 00:02:42,910 TUVOK: Pelo que descobri, 43 00:02:43,110 --> 00:02:44,650 não há registro oficial 44 00:02:44,850 --> 00:02:47,550 de Will Riker sendo levado sob custódia da Frota Estelar. 45 00:02:50,990 --> 00:02:52,610 [gravação]: Não há registro oficial 46 00:02:52,810 --> 00:02:55,300 de Will Riker sendo levado sob custódia da Frota Estelar. 47 00:03:00,870 --> 00:03:03,400 Quando foi seu último contato com o almirante Janeway? 48 00:03:03,600 --> 00:03:05,010 TUVOK: Não recentemente. 49 00:03:05,210 --> 00:03:07,670 No entanto, presumo ela está preocupada 50 00:03:07,870 --> 00:03:09,540 com a logística do Dia da Fronteira. 51 00:03:09,740 --> 00:03:12,760 Como estamos a apenas 36 horas das festividades. 52 00:03:12,960 --> 00:03:16,370 Toda a frota está sendo montada no Sistema Sol neste momento. 53 00:03:16,570 --> 00:03:18,550 Uma experiência sem precedentes celebração 54 00:03:18,750 --> 00:03:21,120 sem dúvida exigiria sua total atenção. 55 00:03:21,320 --> 00:03:23,640 SETE DE NOVE: Almirante Picard e eu tentei alcançá-la. 56 00:03:23,840 --> 00:03:25,860 Tudo o que vimos, 57 00:03:26,060 --> 00:03:27,560 do Comandante Ro investigação 58 00:03:27,760 --> 00:03:30,480 ao roubo em Daystrom, indica um esforço coordenado 59 00:03:30,670 --> 00:03:31,910 pelos Changelings 60 00:03:32,110 --> 00:03:34,700 infiltrar-se na Frota Estelar em posições-chave. 61 00:03:34,900 --> 00:03:36,480 Tuvok, 62 00:03:36,680 --> 00:03:39,310 todo o Dia da Fronteira cerimônia está em perigo. 63 00:03:39,510 --> 00:03:42,490 Você pode nos ajudar por favor alcançar outras pessoas em quem podemos confiar? 64 00:03:42,690 --> 00:03:45,230 TUVOK: Considerando sua situação atual status de fugitivos, 65 00:03:45,430 --> 00:03:46,790 será difícil. 66 00:03:54,320 --> 00:03:58,110 Eu entendo as complexidades desta questão são... 67 00:03:58,310 --> 00:04:00,370 como um castelo de cartas. 68 00:04:00,570 --> 00:04:02,540 Muito parecido com nossos jogos de Kal-Toh. 69 00:04:07,200 --> 00:04:09,470 Não preciso lembrá-lo, 70 00:04:09,670 --> 00:04:12,330 você me derrotou inúmeras vezes. 71 00:04:15,640 --> 00:04:17,340 [expira suavemente] 72 00:04:18,860 --> 00:04:21,090 TUVOK: Sete, se você estiver disposto 73 00:04:21,290 --> 00:04:22,530 marcar uma reunião, 74 00:04:22,730 --> 00:04:24,400 Posso ajudar você na localização de aliados. 75 00:04:24,600 --> 00:04:27,360 Aqueles cujos porteiros não estão comprometidos. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,750 Conheço um lugar seguro. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,280 Aklion 7. 78 00:04:31,470 --> 00:04:33,190 uma vez eu passei um procedimento aí 79 00:04:33,390 --> 00:04:34,970 para estabilizar meu padrão neural. 80 00:04:35,170 --> 00:04:36,190 TUVOK: Claro. 81 00:04:36,390 --> 00:04:38,100 Qualquer local que você desejar. 82 00:04:40,670 --> 00:04:43,110 Um Vulcano faria nunca vá para Aklion 7 83 00:04:43,310 --> 00:04:45,550 depois do anti-Kolinahr manifestações. 84 00:04:45,750 --> 00:04:48,160 E meu padrão neural? 85 00:04:48,360 --> 00:04:49,820 Foi estabilizado por uma fusão mental, 86 00:04:50,010 --> 00:04:53,510 na Voyager, pelo meu amigo, Tuvok. 87 00:04:54,510 --> 00:04:56,430 [alarme tocando] 88 00:04:56,630 --> 00:04:57,950 Rastreamento ativado! 89 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Relés subespaciais cinco e seis caíram. 90 00:05:00,810 --> 00:05:02,040 Não posso atrasá-los. 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,660 Hansen, temos para desligá-lo. 92 00:05:03,850 --> 00:05:06,270 Somente o verdadeiro Tuvok saberia jogamos Kal-Toh, 93 00:05:06,470 --> 00:05:08,400 o que significa ele deve ter te contado. 94 00:05:08,600 --> 00:05:10,270 O que diabos você tem terminou com ele?! 95 00:05:10,470 --> 00:05:14,750 Tudo o que posso dizer é que quando terminarmos com ele-- 96 00:05:14,950 --> 00:05:17,890 quando terminarmos com todos vocês-- 97 00:05:18,090 --> 00:05:20,370 a morte será um alívio. 98 00:05:20,570 --> 00:05:23,240 Os relés estão quase desligados. 99 00:05:23,440 --> 00:05:25,850 Se eu não conseguir desligar o sinal logo, eles vão nos encontrar. 100 00:05:26,050 --> 00:05:28,240 Onde está Will Riker? 101 00:05:29,450 --> 00:05:31,020 Ele está vivo? 102 00:05:34,290 --> 00:05:35,770 Eu, almirante? 103 00:05:38,990 --> 00:05:41,080 Estou praticamente morto. 104 00:05:41,280 --> 00:05:42,650 Assim como você. 105 00:05:42,850 --> 00:05:44,640 -Gordi. - Desconectando. 106 00:05:47,650 --> 00:05:49,470 [expira] 107 00:05:56,050 --> 00:05:59,090 Almirante, não podemos continuar fazendo isso. 108 00:06:00,090 --> 00:06:02,920 Talvez seja a hora nós apenas aceitamos isso. 109 00:06:08,450 --> 00:06:10,460 Estamos por nossa conta. 110 00:06:10,660 --> 00:06:12,630 ♪ 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,550 ♪ 112 00:06:51,360 --> 00:06:54,110 PICARD: Geordi, você conseguiu entrar em contato com o Sr. Worf? 113 00:06:54,310 --> 00:06:57,940 Ele e Raffi estão monitorando Segurança da Frota Estelar no Exo-porto. 114 00:06:58,140 --> 00:07:02,340 Eles confirmam que há nenhuma menção de Will sob custódia. 115 00:07:02,540 --> 00:07:03,990 Caramba. 116 00:07:04,190 --> 00:07:04,990 GEORDI: Eles estão a caminho de volta aqui agora. 117 00:07:05,190 --> 00:07:06,390 E nem um momento antes. 118 00:07:06,590 --> 00:07:08,560 Com falta de ferros-velhos como este, 119 00:07:08,760 --> 00:07:10,610 Estou acabando de lugares para nos esconder. 120 00:07:10,810 --> 00:07:12,390 E estamos ficando sem tempo 121 00:07:12,590 --> 00:07:14,960 para expor esta conspiração para a Frota Estelar. 122 00:07:15,160 --> 00:07:18,090 Dia da Fronteira está a apenas algumas horas de distância. 123 00:07:18,290 --> 00:07:21,880 Então, eu estive pesando a moralidade de alguma coisa. 124 00:07:22,080 --> 00:07:25,800 Esses novos Changelings, se eles evoluíram 125 00:07:26,000 --> 00:07:29,370 ou encontrou algum outro meio de replicando nossa fisiologia, 126 00:07:29,570 --> 00:07:31,410 isso os torna únicos. 127 00:07:31,610 --> 00:07:34,330 Talvez haja uma maneira de podermos explorar essa singularidade. 128 00:07:34,530 --> 00:07:36,290 Você quer dizer moda uma arma contra eles. 129 00:07:36,490 --> 00:07:38,200 Sim, ou pelo menos pelo menos uma ferramenta, 130 00:07:38,400 --> 00:07:41,600 identificar e erradicá-los. 131 00:07:41,800 --> 00:07:44,110 Então, qual é o seu dilema moral? 132 00:07:45,370 --> 00:07:47,380 A solução pode ser biológico. 133 00:07:47,580 --> 00:07:49,300 E visando uma espécie só em biologia 134 00:07:49,500 --> 00:07:50,780 equivale ao genocídio. 135 00:07:50,980 --> 00:07:53,690 Como o vírus usado contra eles 136 00:07:53,890 --> 00:07:55,610 - na Guerra do Domínio. - Exatamente. 137 00:07:55,810 --> 00:07:57,480 Eu sei que estamos desesperados, mas estou preocupado 138 00:07:57,680 --> 00:07:59,050 sobre cruzar uma linha. 139 00:07:59,250 --> 00:08:00,400 Bem, veja o que você pode encontrar. 140 00:08:00,600 --> 00:08:02,660 Vamos pesar a moralidade 141 00:08:02,860 --> 00:08:05,230 se e quando isso se tornar realidade. 142 00:08:05,430 --> 00:08:08,580 Eu deveria fazer parte a cerimônia do Dia da Fronteira. 143 00:08:08,780 --> 00:08:10,800 Minha participação 144 00:08:11,000 --> 00:08:13,110 como almirante nos exercícios da frota 145 00:08:13,300 --> 00:08:17,100 requer confirmação genética da minha identidade. 146 00:08:18,100 --> 00:08:19,630 GEORDI: Você sabe, 147 00:08:19,830 --> 00:08:21,370 considerando o roubo do seu corpo de Daystrom, 148 00:08:21,570 --> 00:08:24,510 Estou me perguntando se eles não estão tentando usar o seu 149 00:08:24,710 --> 00:08:26,990 e talvez até o DNA de Jack para criar algum tipo de 150 00:08:27,190 --> 00:08:29,510 dedo duplo perfeito Jean-Luc Picard. 151 00:08:29,710 --> 00:08:31,780 Estou com medo da mesma coisa. 152 00:08:31,980 --> 00:08:35,130 Seu DNA é seu, e Jack é de Jack. 153 00:08:35,330 --> 00:08:39,090 Mas é possível que uma amostra de DNA de um parente 154 00:08:39,290 --> 00:08:43,140 poderia ser usado para completar uma sequência de DNA incompleta? 155 00:08:43,330 --> 00:08:44,830 Precisamos de mais informações. 156 00:08:45,030 --> 00:08:47,570 Bem, há alguém a bordo 157 00:08:47,770 --> 00:08:49,830 quem sabe mais. 158 00:08:57,140 --> 00:08:59,280 Tenente, eu entendo 159 00:08:59,480 --> 00:09:03,290 que você tem feito algum progresso no Sr. Data. 160 00:09:03,490 --> 00:09:04,810 Bem, mais ou menos. 161 00:09:05,010 --> 00:09:06,110 Nós pelo menos pensamos nós identificamos 162 00:09:06,310 --> 00:09:07,680 a origem do problema. 163 00:09:07,880 --> 00:09:11,630 Vamos mostrar a ele. Uh, apenas funções cognitivas. 164 00:09:21,290 --> 00:09:22,650 Capitão. 165 00:09:22,850 --> 00:09:24,430 Geordi? 166 00:09:26,260 --> 00:09:28,830 Não estou mais na Enterprise. 167 00:09:29,030 --> 00:09:30,530 A cimitarra... 168 00:09:30,730 --> 00:09:33,360 Isso foi há muitos, muitos anos. 169 00:09:33,560 --> 00:09:35,060 Hum. 170 00:09:35,260 --> 00:09:36,280 Isso explicaria por que... 171 00:09:36,470 --> 00:09:37,540 Você é tão velho. 172 00:09:37,740 --> 00:09:40,760 O tempo tem sido muito cruel com você. 173 00:09:40,960 --> 00:09:43,200 E aqui está o problema, Almirante. 174 00:09:43,390 --> 00:09:44,760 Você se lembra de Lore? 175 00:09:44,960 --> 00:09:48,940 Irmão de dados. Mas certamente ele foi desativado. 176 00:09:49,140 --> 00:09:50,590 Arquivado é mais parecido. 177 00:09:50,790 --> 00:09:52,250 Simplificando, esta unidade atualmente está em casa 178 00:09:52,450 --> 00:09:54,990 para dados e conhecimento simultaneamente. 179 00:09:55,190 --> 00:09:58,210 DADOS: Peço desculpas por a explosão, capitão. 180 00:09:58,410 --> 00:10:01,080 não estou completo controle deste corpo... 181 00:10:01,280 --> 00:10:03,130 Nem estou no controle completo 182 00:10:03,330 --> 00:10:06,730 da minha total repulsa em seu rosto antigo. 183 00:10:07,780 --> 00:10:10,530 Então, Lore sempre foi esse arco? 184 00:10:10,730 --> 00:10:11,920 A árvore se moveu, 185 00:10:12,120 --> 00:10:15,270 ou a maçã simplesmente cair longe disso? 186 00:10:15,470 --> 00:10:19,670 Quando você está constantemente sujeito para esses hipócritas, 187 00:10:19,870 --> 00:10:23,670 autoproclamados "heróis" vomitando sua moralidade 188 00:10:23,870 --> 00:10:26,800 como se o vômito fosse de alguma forma virtuoso, 189 00:10:27,000 --> 00:10:31,460 então às vezes, querido, uma pequena curva, um pequeno arco, 190 00:10:31,660 --> 00:10:35,110 um pouco antagônico é necessário flare. 191 00:10:36,150 --> 00:10:38,030 GEORDI: Lore tem um senso pervertido de 192 00:10:38,230 --> 00:10:39,430 o que significa ser humano. 193 00:10:39,620 --> 00:10:41,300 Conseguimos acessar 194 00:10:41,500 --> 00:10:44,430 a arquitetura desta unidade cérebro positrônico. 195 00:10:44,630 --> 00:10:47,610 Ele contém quatro matrizes de identidade: 196 00:10:47,810 --> 00:10:51,390 Soong e B-4 operam como apenas um arquivo de memória. 197 00:10:51,590 --> 00:10:53,350 Mas há uma partição clara 198 00:10:53,550 --> 00:10:56,530 entre os dados e o conhecimento perfis de personalidade. 199 00:10:56,730 --> 00:10:59,840 Essencialmente, ambos estão lá. 200 00:11:00,040 --> 00:11:02,230 Cada um lutando para domínio. 201 00:11:02,430 --> 00:11:04,800 Por que Altan Soong faria isso? 202 00:11:05,000 --> 00:11:08,500 Talvez Soong estivesse esperando que as personalidades 203 00:11:08,700 --> 00:11:11,200 se integrariam. 204 00:11:11,400 --> 00:11:14,810 Talvez um esforço para fornecer dados a única coisa que ele sempre quis. 205 00:11:15,010 --> 00:11:16,640 Ser humano. 206 00:11:16,840 --> 00:11:18,860 GEORDI: É possível que as respostas 207 00:11:19,060 --> 00:11:21,290 para a humanidade e o livre arbítrio 208 00:11:21,490 --> 00:11:25,820 os Soongs têm perguntado todos esses séculos estão aqui, 209 00:11:26,020 --> 00:11:27,560 agora, nestes dados. 210 00:11:27,760 --> 00:11:31,430 Mas as partições sugerem que Soong temia 211 00:11:31,630 --> 00:11:35,170 que Lore consumiria todos os aspectos dos dados. 212 00:11:38,260 --> 00:11:43,450 Data, se você pode me ouvir, precisamos da sua ajuda. 213 00:11:43,650 --> 00:11:46,100 Por que eu ajudaria você, Picard? 214 00:11:46,300 --> 00:11:47,580 Dados. 215 00:11:47,780 --> 00:11:49,190 - [bip distorcido] - PICARD: Velho amigo, 216 00:11:49,390 --> 00:11:52,930 diga-me por que os Changelings roubaram meu corpo. 217 00:11:53,130 --> 00:11:55,760 O que eles poderiam ser usando isso para? 218 00:11:55,960 --> 00:11:57,370 DADOS: Extração. 219 00:11:57,570 --> 00:11:59,070 Pesquisa recente 220 00:11:59,270 --> 00:12:02,190 indica uma forma anômala dentro de Jean-Luc Picard. 221 00:12:03,760 --> 00:12:06,210 Diagnóstico prévio de Síndrome Irumódica 222 00:12:06,410 --> 00:12:07,510 está em questão. 223 00:12:07,710 --> 00:12:09,210 O que é? 224 00:12:09,410 --> 00:12:10,430 Pesquisa adicional re... 225 00:12:10,630 --> 00:12:14,090 Estabelece um Picard inferior. 226 00:12:14,280 --> 00:12:16,960 Um perfeitamente Picard imperfeito. 227 00:12:17,160 --> 00:12:19,530 Completamente. 228 00:12:19,720 --> 00:12:21,570 DADOS [gaguejando]: Ajude-me. 229 00:12:21,770 --> 00:12:23,050 Ajude-me, capitão. 230 00:12:23,250 --> 00:12:25,490 [ofegante] Por favor. 231 00:12:25,690 --> 00:12:28,400 Ajude-me, capitão. 232 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Isso é demais. 233 00:12:35,270 --> 00:12:39,630 Anos atrás, Data me perguntou para deixá-lo ir, 234 00:12:39,830 --> 00:12:42,590 morrer em paz. 235 00:12:42,790 --> 00:12:45,990 E agora ele está pedindo minha ajuda? 236 00:12:46,190 --> 00:12:48,420 Temos que fazer alguma coisa. 237 00:12:48,620 --> 00:12:51,950 Poderíamos liberar dados apagando Lore? 238 00:12:52,150 --> 00:12:55,390 Jean-Luc, este novo corpo positrônico 239 00:12:55,590 --> 00:12:56,870 é infinitamente mais complexo 240 00:12:57,070 --> 00:12:58,700 do que os dados que Eu costumava saber. 241 00:12:58,890 --> 00:13:01,740 Isso é mais arte do que engenharia. 242 00:13:01,940 --> 00:13:05,010 As figuras metafásicas são imensos demais. 243 00:13:05,210 --> 00:13:06,750 Com a ajuda de os computadores do navio, 244 00:13:06,950 --> 00:13:09,440 Espero que eu possa analisar a barreira e restaurar dados, 245 00:13:09,640 --> 00:13:13,970 mas se eu levantar essa partição e Lore prevalece... 246 00:13:14,170 --> 00:13:15,490 podemos perder dados. 247 00:13:15,690 --> 00:13:17,500 Desta vez para sempre. 248 00:13:17,700 --> 00:13:21,620 Eu não acho que isso seja algo que eu possa viver novamente. 249 00:13:25,280 --> 00:13:27,110 Nem eu. 250 00:13:27,310 --> 00:13:29,280 ♪ 251 00:13:30,760 --> 00:13:32,810 ♪ 252 00:13:40,470 --> 00:13:43,570 ROSTO: O Dia da Fronteira está quase chegando. 253 00:13:43,770 --> 00:13:45,520 Estamos ficando sem tempo. 254 00:13:45,720 --> 00:13:47,530 Relatório. 255 00:13:47,730 --> 00:13:50,050 Os associados de Jean-Luc Picard 256 00:13:50,250 --> 00:13:53,750 são inesperadamente firmes na sua lealdade, 257 00:13:53,950 --> 00:13:56,840 e eu não os antecipo 258 00:13:57,040 --> 00:13:59,800 invadindo o tempo que nos resta. 259 00:14:00,000 --> 00:14:01,670 ROSTO: Eles devem! 260 00:14:01,870 --> 00:14:03,840 Não falhe comigo. 261 00:14:06,620 --> 00:14:10,420 Sua fisiologia não é tão especial ou complexo 262 00:14:10,620 --> 00:14:12,730 como você acredita. 263 00:14:12,930 --> 00:14:15,900 Você é maleável por natureza. 264 00:14:16,100 --> 00:14:18,080 Feito para dobrar. 265 00:14:18,280 --> 00:14:21,950 Sua espécie é contemplada a uma carne singular. 266 00:14:22,150 --> 00:14:24,560 Desmembrar um na frente do outro. 267 00:14:24,760 --> 00:14:26,830 Faça o que for necessário. 268 00:14:27,030 --> 00:14:30,740 A hora de A queda da Frota Estelar se aproxima. 269 00:14:30,940 --> 00:14:33,130 Devemos ficar com o menino. 270 00:14:34,170 --> 00:14:38,260 Ou você e sua espécie encontrarão sua própria existência sem sentido. 271 00:14:43,700 --> 00:14:45,750 ♪ 272 00:15:02,030 --> 00:15:05,330 [voz sussurrando indistintamente] 273 00:15:07,120 --> 00:15:09,040 ANÚNCIO: Atenção, todos os cadetes. 274 00:15:09,240 --> 00:15:10,650 Os registros de tarefas foram atualizados 275 00:15:10,850 --> 00:15:12,480 para refletir novas rotações, eficaz... 276 00:15:12,680 --> 00:15:14,470 [portas se fecham] 277 00:15:16,000 --> 00:15:17,270 Como são seus aposentos? Legal? 278 00:15:17,470 --> 00:15:19,440 [zomba] Não. 279 00:15:19,640 --> 00:15:21,230 Eu sou um alferes. Eles são padrão. 280 00:15:21,430 --> 00:15:23,480 Pequeno. Muito pequeno. 281 00:15:24,960 --> 00:15:27,020 [inala] 282 00:15:27,220 --> 00:15:29,580 Porque você sabe, metade do navio está vazio. 283 00:15:29,780 --> 00:15:32,630 Bem, eu encontrei um... 284 00:15:32,830 --> 00:15:34,680 uma pequena suíte quebrada. 285 00:15:34,880 --> 00:15:37,030 Eu adoraria, hum... 286 00:15:37,230 --> 00:15:38,640 sair algum dia, se você estiver... 287 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 Ou não. Está tudo bem. 288 00:15:40,880 --> 00:15:42,070 Totalmente bem. 289 00:15:45,940 --> 00:15:48,300 SIDNEY: Ele está flertando? 290 00:15:48,500 --> 00:15:51,220 Aqueles olhos. [inala] 291 00:15:51,410 --> 00:15:53,300 Ele é encantador. 292 00:15:53,500 --> 00:15:55,310 Pelo menos seja sutil primeiro. 293 00:15:55,510 --> 00:15:57,300 Toque minha mão ou... 294 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [anúncios indistintos] 295 00:16:11,400 --> 00:16:13,050 Por que você fez isso? 296 00:16:15,230 --> 00:16:17,760 [Sidney sussurrando indistintamente] 297 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Pelo menos seja sutil primeiro. 298 00:16:19,360 --> 00:16:20,510 Como ele sabia tocar minha mão? 299 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Como ele sabia? 300 00:16:24,070 --> 00:16:26,280 [trituração, barulho] 301 00:16:30,550 --> 00:16:32,600 ♪ 302 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 Almirante. 303 00:16:42,940 --> 00:16:44,750 Jack. Como vai? 304 00:16:44,950 --> 00:16:46,310 ESMAR: Capitão, 305 00:16:46,510 --> 00:16:48,490 outro traço de longo alcance tentativa da Frota Estelar. 306 00:16:48,690 --> 00:16:49,800 SHAW: Ignore isso como o resto. 307 00:16:49,990 --> 00:16:51,610 - Aguentar. - [chamada recebida emitindo um bipe] 308 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 Senhores, este é um código de prefixo comprometido. 309 00:16:56,910 --> 00:16:58,980 O que é um código comprometido? 310 00:16:59,180 --> 00:17:01,020 É um código que um capitão em perigo pode dar 311 00:17:01,220 --> 00:17:03,240 isso vai pingar sua nave estelar designada. 312 00:17:03,440 --> 00:17:05,990 Isso dará ao inimigo a localização do navio, 313 00:17:06,190 --> 00:17:07,900 mas nos permite saber que o capitão foi pego. 314 00:17:08,100 --> 00:17:10,290 E comprometido. É o Will. 315 00:17:10,490 --> 00:17:12,340 A frequência corresponde o picanço. 316 00:17:12,540 --> 00:17:13,470 Vadic está com ele. 317 00:17:13,670 --> 00:17:15,430 Esmar, bloqueie o sinal. 318 00:17:15,630 --> 00:17:17,000 Não deixe que eles nos encontrem. 319 00:17:17,200 --> 00:17:19,430 ESMAR: Sim, senhor. Comunicações embaralhadas. 320 00:17:19,630 --> 00:17:21,080 Posso conversar com você? 321 00:17:22,300 --> 00:17:23,610 E-eu realmente não sei 322 00:17:23,810 --> 00:17:26,010 o que está acontecendo comigo, mas... 323 00:17:26,210 --> 00:17:27,270 eu... 324 00:17:27,470 --> 00:17:29,440 Eu sei que não é nada bom. 325 00:17:29,640 --> 00:17:31,140 Diga-me. 326 00:17:31,340 --> 00:17:33,750 Bem, eu causei tudo isso. 327 00:17:33,950 --> 00:17:35,700 E-e agora... 328 00:17:37,090 --> 00:17:38,670 [gagueja] 329 00:17:38,870 --> 00:17:41,020 Riker foi bom para mim desde o primeiro momento. 330 00:17:41,220 --> 00:17:42,070 E agora ele está em apuros. 331 00:17:42,260 --> 00:17:44,280 E ele-ele tem uma esposa 332 00:17:44,480 --> 00:17:46,630 e um, e uma criança e... 333 00:17:47,630 --> 00:17:50,730 Talvez deixemos o Picanço nos encontre. 334 00:17:50,930 --> 00:17:52,030 Eu me trocarei por ele. 335 00:17:52,230 --> 00:17:54,080 Não. Absolutamente não. 336 00:17:54,280 --> 00:17:55,560 Você tem alguma ideia como é 337 00:17:55,760 --> 00:17:57,690 sabendo que pessoas morreram, 338 00:17:57,890 --> 00:18:00,300 estão morrendo, morrerão para quê? Para mim? 339 00:18:00,500 --> 00:18:02,600 Não vale a pena. Eu não valho a pena. 340 00:18:04,510 --> 00:18:06,560 ♪ 341 00:18:08,690 --> 00:18:10,260 Eu sempre senti... 342 00:18:12,170 --> 00:18:13,740 ...diferente. 343 00:18:15,700 --> 00:18:17,750 Tipo... 344 00:18:17,950 --> 00:18:20,360 Como se houvesse algo errado comigo. 345 00:18:22,360 --> 00:18:25,100 No fundo, bem no fundo. 346 00:18:27,450 --> 00:18:29,630 E eu nem sei como começar a explicar isso para você, 347 00:18:29,830 --> 00:18:33,550 mas é como se eu pudesse... 348 00:18:33,750 --> 00:18:37,110 ouvir na minha cabeça. 349 00:18:38,290 --> 00:18:41,080 O que você está ouvindo, Jack? 350 00:18:41,280 --> 00:18:43,250 ♪ 351 00:18:51,210 --> 00:18:52,920 Você não merece nada disso. 352 00:18:53,120 --> 00:18:54,610 Talvez eu saiba. 353 00:18:56,260 --> 00:18:58,350 Não vou desistir de você, Jack. 354 00:19:00,870 --> 00:19:02,840 - Não desista também. - Bem, eu não quero. 355 00:19:03,040 --> 00:19:04,450 Eu adoro uma boa luta quando é justo, 356 00:19:04,650 --> 00:19:06,150 ou quando não é e sou eu quem está trapaceando, 357 00:19:06,350 --> 00:19:08,970 mas nós nunca teve a vantagem aqui. 358 00:19:12,840 --> 00:19:15,070 E se... 359 00:19:15,270 --> 00:19:18,070 nós realmente fazemos? 360 00:19:18,270 --> 00:19:22,370 Eu acho que sei como podemos pegar Vadic. 361 00:19:52,580 --> 00:19:53,840 Sinais de vida? 362 00:19:57,970 --> 00:20:00,160 Jack está vivo. 363 00:20:00,360 --> 00:20:02,640 Escorregadio. 364 00:20:02,840 --> 00:20:05,500 Transmissões subespaciais? 365 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 MULHER: Aqui é VSST'Plana. 366 00:20:10,190 --> 00:20:13,170 Entramos em contato com os fugitivos e trocaram tiros. 367 00:20:13,370 --> 00:20:15,040 Desativamos seu núcleo de dobra. 368 00:20:15,240 --> 00:20:17,050 Eles estão incapacitados. 369 00:20:17,250 --> 00:20:19,790 [conversa indistinta] 370 00:20:19,990 --> 00:20:21,530 Recupere as armas online. 371 00:20:21,730 --> 00:20:24,270 Estamos enviando para você nossas últimas coordenadas conhecidas. 372 00:20:24,470 --> 00:20:25,440 - HOMEM: Torpedo, chegando... - [explosão] 373 00:20:33,490 --> 00:20:35,540 Prepare uma festa de embarque. 374 00:20:35,740 --> 00:20:36,980 Transporte. 375 00:20:37,180 --> 00:20:38,970 Sem transportadores. 376 00:20:41,370 --> 00:20:43,330 Ele está bem ali! 377 00:20:43,530 --> 00:20:45,250 Bem ali. 378 00:20:45,450 --> 00:20:48,250 Quase posso... tocá-lo. 379 00:20:48,450 --> 00:20:50,780 Você não ouve isso? 380 00:20:50,970 --> 00:20:52,600 Não é? 381 00:20:52,800 --> 00:20:55,820 Tique-taque, tique-taque diz o relógio antigo. 382 00:20:56,020 --> 00:20:57,640 Estamos sem tempo. 383 00:21:00,120 --> 00:21:04,220 Nós... somos... 384 00:21:04,420 --> 00:21:07,130 - indo. - [comandante chitters] 385 00:21:38,420 --> 00:21:40,510 Sinais de vida. 386 00:21:42,250 --> 00:21:46,080 Espalhados como ratos. 387 00:21:52,480 --> 00:21:55,610 Ah, olá. 388 00:21:59,310 --> 00:22:02,010 Achei que você seria mais alto. 389 00:22:03,010 --> 00:22:04,240 Você está muito atrasado. 390 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 Todo mundo está morto. 391 00:22:05,960 --> 00:22:09,250 Nem todo mundo, querido garoto. 392 00:22:09,440 --> 00:22:11,930 Eu só quero te levar para um lugar melhor. 393 00:22:15,330 --> 00:22:17,900 O que diabos isso significa? 394 00:22:19,640 --> 00:22:21,810 Que lugar? 395 00:22:22,860 --> 00:22:27,170 Será muito melhor para te mostrar do que para te contar. 396 00:22:31,740 --> 00:22:34,010 Você terá que me pegue primeiro. 397 00:22:34,210 --> 00:22:36,180 ♪ 398 00:22:42,750 --> 00:22:44,310 [rosnando] 399 00:22:47,970 --> 00:22:49,800 Pronto? Agora! 400 00:22:58,500 --> 00:23:00,730 Alfa, vá! 401 00:23:00,930 --> 00:23:02,250 Solte Bravo! 402 00:23:02,450 --> 00:23:04,380 - Ir. - Soltando Bravo. 403 00:23:23,570 --> 00:23:25,220 Solte Charlie. 404 00:23:27,270 --> 00:23:29,320 ♪ 405 00:23:32,540 --> 00:23:34,290 Puta merda, nós a pegamos. 406 00:23:34,490 --> 00:23:35,890 Jack, mova-se. 407 00:23:49,550 --> 00:23:51,210 [rosna] 408 00:23:53,510 --> 00:23:55,520 ♪ 409 00:23:58,610 --> 00:24:01,260 Corra! Convés 14, pronto Delta e Echo. 410 00:24:02,520 --> 00:24:04,260 [rosna] 411 00:24:05,260 --> 00:24:07,620 Solte Delta e Eco. Agora, agora! 412 00:24:11,710 --> 00:24:13,280 [Sidney ofegante] 413 00:24:13,480 --> 00:24:16,590 Bem, tecnicamente falando, isso funcionou perfeitamente. 414 00:24:16,790 --> 00:24:20,500 - Quero dizer, eles estão presos. - Bem, nós também. 415 00:24:22,720 --> 00:24:25,210 Espere, Sidney, nós vamos transportá-lo para fora de lá. 416 00:24:25,410 --> 00:24:26,690 Não consigo trancar. 417 00:24:26,890 --> 00:24:28,820 Algo está interferindo com o transportador. 418 00:24:29,020 --> 00:24:30,420 Caramba. O que... 419 00:24:31,510 --> 00:24:32,730 Quem está fazendo isso? 420 00:24:43,130 --> 00:24:45,170 Hum... Pai? 421 00:24:53,530 --> 00:24:55,100 História... 422 00:25:04,150 --> 00:25:06,200 [assobiando] 423 00:25:10,370 --> 00:25:11,820 [cantarolando] 424 00:25:12,020 --> 00:25:15,470 ♪ La, la, la, la, la...♪ 425 00:25:15,670 --> 00:25:18,350 BEVERLY: Você parece tão à vontade. 426 00:25:18,550 --> 00:25:19,900 Relaxado. 427 00:25:21,430 --> 00:25:23,660 Nem mesmo tentando escapar. 428 00:25:23,860 --> 00:25:24,960 O que é bom. 429 00:25:25,160 --> 00:25:27,180 Porque é hermeticamente selado, 430 00:25:27,380 --> 00:25:31,140 então seria um desafio, 431 00:25:31,340 --> 00:25:33,490 mesmo para você. 432 00:25:33,690 --> 00:25:35,890 Então... 433 00:25:36,090 --> 00:25:41,020 você é quem tem sido nos caçando todo esse tempo. 434 00:25:41,220 --> 00:25:43,750 Você deve realmente querer meu filho. 435 00:25:45,800 --> 00:25:47,020 Por que? 436 00:25:48,370 --> 00:25:49,850 [ri suavemente] 437 00:25:54,500 --> 00:25:58,690 Você sabe, eu peguei um juramento de não fazer mal, 438 00:25:58,890 --> 00:26:00,390 mas você deveria saber 439 00:26:00,590 --> 00:26:03,120 - Estou repensando essa promessa. - [phaser liga] 440 00:26:06,650 --> 00:26:08,270 Você não é adorável? 441 00:26:08,470 --> 00:26:10,920 Fiquei com a impressão isso seria mais 442 00:26:11,120 --> 00:26:12,360 de um interrogatório. 443 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 Só agora parece você desistiu 444 00:26:14,520 --> 00:26:16,060 seu final de jogo antes do início. 445 00:26:16,260 --> 00:26:17,960 Não há esperança para mim. 446 00:26:19,700 --> 00:26:22,410 A menos que... 447 00:26:22,610 --> 00:26:24,630 E agora eu vejo. 448 00:26:24,830 --> 00:26:28,200 Ele deve brincar de "compreensão..." 449 00:26:28,400 --> 00:26:32,550 [grunhidos] ...para o seu "cruel". 450 00:26:32,750 --> 00:26:34,210 Já estou entediado. 451 00:26:34,400 --> 00:26:36,250 [Vádic rindo] 452 00:26:36,450 --> 00:26:38,680 Boa sorte para todos nós. 453 00:26:40,940 --> 00:26:43,340 Nós sabemos o que você roubou de Daystrom. 454 00:26:44,730 --> 00:26:47,820 E tenha uma boa ideia o que você pretende fazer com isso. 455 00:26:50,470 --> 00:26:51,610 Dia da Fronteira? 456 00:26:51,810 --> 00:26:55,140 Onde você usará meu corpo e o sangue de Jack 457 00:26:55,340 --> 00:26:59,260 para fazer um quase perfeito o dobro de mim? 458 00:27:01,750 --> 00:27:04,310 Também sabemos sobre sua fisiologia evoluída. 459 00:27:07,230 --> 00:27:08,670 E o seu filho? 460 00:27:10,840 --> 00:27:12,940 Você sabe tudo sobre sua fisiologia? 461 00:27:13,140 --> 00:27:14,460 O que você quer com Jack? 462 00:27:14,660 --> 00:27:16,420 - Meu? Nada. - Responda a pergunta. 463 00:27:16,620 --> 00:27:18,820 Ele não é para mim. 464 00:27:19,010 --> 00:27:21,210 Poderíamos nos unir por causa disso, 465 00:27:21,410 --> 00:27:24,560 já que ele nunca foi realmente para você também. 466 00:27:24,760 --> 00:27:26,730 O que diabos isso significa? 467 00:27:28,380 --> 00:27:30,830 Capitão Vadic, Vou falar claramente: 468 00:27:31,030 --> 00:27:32,920 não há escapatória para você. 469 00:27:33,120 --> 00:27:36,960 Sua melhor esperança é para ser próximo. 470 00:27:37,160 --> 00:27:40,660 É verdade, meu "entendimento" reconhece 471 00:27:40,860 --> 00:27:42,670 a farsa de a Guerra do Domínio. 472 00:27:42,860 --> 00:27:46,840 Não compare as atrocidades cometido ao seu lado 473 00:27:47,040 --> 00:27:50,110 para a guerra executado pelo meu. 474 00:27:50,310 --> 00:27:51,630 BEVERLY: Nunca teria sido uma guerra 475 00:27:51,830 --> 00:27:53,810 tinha Changelings não o iniciou. 476 00:27:54,010 --> 00:27:55,240 Necessidade. 477 00:27:55,440 --> 00:27:57,330 Sólidos como você estava vindo. 478 00:27:57,530 --> 00:28:00,160 E você estraga tudo mundo que você toca. 479 00:28:00,360 --> 00:28:01,210 PICARD: Cite um. 480 00:28:01,400 --> 00:28:03,120 Meu. 481 00:28:03,320 --> 00:28:04,900 Nós mal estávamos 482 00:28:05,100 --> 00:28:07,560 fora dos portões da guerra e sua Federação 483 00:28:07,760 --> 00:28:09,470 virou-se para o genocídio. 484 00:28:11,690 --> 00:28:13,430 [pela comunicação]: Um vírus. 485 00:28:13,630 --> 00:28:16,300 PICARD: Demos uma cura ao seu povo. 486 00:28:17,390 --> 00:28:19,920 Essa é a história dos seus livros de história? 487 00:28:20,120 --> 00:28:21,880 Hum. 488 00:28:22,080 --> 00:28:24,360 Você criou uma cura, sim. 489 00:28:24,560 --> 00:28:27,100 Mas a Frota Estelar votou não para nos dar isso. 490 00:28:27,300 --> 00:28:31,100 Um dos nossos teve que roubá-lo. 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,370 Você gostaria de ouvir mais 492 00:28:34,570 --> 00:28:37,330 sobre onde meu apetite pela sua brutalidade, 493 00:28:37,530 --> 00:28:40,410 extinção inevitável vem? 494 00:28:41,370 --> 00:28:44,810 Eu consegui isso da Frota Estelar. 495 00:28:46,200 --> 00:28:51,080 Você me deu a habilidade para imitar seu sangue, 496 00:28:51,280 --> 00:28:53,340 mantenha minha forma, 497 00:28:53,540 --> 00:28:54,950 passar em todos os testes. 498 00:28:55,150 --> 00:28:57,830 E você fez isso 499 00:28:58,030 --> 00:29:00,730 enquanto inflige mais tormento em mim... 500 00:29:04,610 --> 00:29:06,570 ...e aqueles que eu amava. 501 00:29:08,920 --> 00:29:13,960 Então não me diga Não tenho nenhuma consideração pelo amor... 502 00:29:15,270 --> 00:29:16,450 ...ou inocência... 503 00:29:17,840 --> 00:29:19,720 ...ou dor. 504 00:29:19,920 --> 00:29:21,760 - [rosnando] - Papai... 505 00:29:21,960 --> 00:29:23,450 eu não sei quanto tempo temos. 506 00:29:24,500 --> 00:29:27,330 GEORDI: A história está tomando conta todos os principais sistemas. 507 00:29:27,530 --> 00:29:28,990 Segurança, transportadores... 508 00:29:29,190 --> 00:29:30,290 ALANDRA: Por que Lore está fazendo isso? 509 00:29:30,490 --> 00:29:33,210 Caos. Ele ama o caos. 510 00:29:33,410 --> 00:29:35,430 COMANDANTE: Como você vai se sentir 511 00:29:35,630 --> 00:29:39,340 quando ela morre por você, sólido? 512 00:29:47,960 --> 00:29:50,520 SIDNEY: Por que ele está olhando para mim desse jeito? 513 00:29:53,960 --> 00:29:55,530 Jack! 514 00:29:58,530 --> 00:30:00,580 [assobio misterioso] 515 00:30:05,410 --> 00:30:08,510 Você gosta da sinfonia? 516 00:30:08,710 --> 00:30:12,080 PICARD: Eu não sabia que você tinha música no Grande Link. 517 00:30:12,270 --> 00:30:13,550 Ah, nós não. 518 00:30:13,750 --> 00:30:16,730 Mas durante o meu tempo como prisioneiro de guerra, 519 00:30:16,930 --> 00:30:21,260 Aprendi sobre muitos coisas sobre sólidos. 520 00:30:21,460 --> 00:30:24,780 A Estação Daystrom era minha casa cativa 521 00:30:24,980 --> 00:30:27,390 durante a guerra. 522 00:30:29,910 --> 00:30:32,790 Com nove dos meus irmãos e irmãs 523 00:30:32,990 --> 00:30:34,520 mantidos nas prateleiras. 524 00:30:35,920 --> 00:30:39,050 Projeto Proteu, eles chamaram isso. 525 00:30:41,880 --> 00:30:45,110 A sinfonia que descobri 526 00:30:45,310 --> 00:30:49,190 não tinha latão e cordas, mas... 527 00:30:52,670 --> 00:30:57,340 ...mas, em vez disso, o barulho das rodas 528 00:30:57,540 --> 00:30:58,690 no fundo de um corredor. 529 00:30:58,890 --> 00:31:02,680 O rangido das botas em concreto. 530 00:31:04,680 --> 00:31:08,260 Rangidos de portas de gaiolas. 531 00:31:08,460 --> 00:31:11,870 Gritos de todos os tempos... 532 00:31:12,070 --> 00:31:15,230 - [Mudanças gritando] - ...arremessos... 533 00:31:15,420 --> 00:31:17,050 [mulher assobiando melodia lenta] 534 00:31:17,250 --> 00:31:19,700 ...e assobiando. 535 00:31:24,010 --> 00:31:27,240 [Mudanças gritando] 536 00:31:27,440 --> 00:31:29,530 [rindo] 537 00:31:30,450 --> 00:31:31,670 [geme] 538 00:31:34,060 --> 00:31:37,460 Ela assobiou, enquanto ela... 539 00:31:39,460 --> 00:31:40,760 ... nos injetou... 540 00:31:42,290 --> 00:31:44,250 ...nos expôs, 541 00:31:44,450 --> 00:31:47,340 nos infligiu com mais dor 542 00:31:47,540 --> 00:31:52,090 do que qualquer ser deveria espera-se que perdure. 543 00:31:52,290 --> 00:31:54,260 ♪ 544 00:31:58,430 --> 00:32:01,610 E tudo para nos transformar em armas. 545 00:32:03,960 --> 00:32:07,710 Espiões perfeitos e indetectáveis. 546 00:32:07,910 --> 00:32:12,930 Capaz de cair em qualquer espécie e espalhar o caos. 547 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 [expira] 548 00:32:17,630 --> 00:32:19,510 Final feliz, no entanto. 549 00:32:19,710 --> 00:32:20,860 Através desses experimentos, 550 00:32:21,060 --> 00:32:23,630 você criou o monstro perfeito. 551 00:32:25,420 --> 00:32:26,770 Nós. 552 00:32:28,940 --> 00:32:30,940 [gemendo] 553 00:32:32,770 --> 00:32:35,210 Quão humano. 554 00:32:36,300 --> 00:32:38,340 [esmagamento] 555 00:32:39,560 --> 00:32:43,610 BEVERLY: Então você evoluiu de os experimentos biológicos. 556 00:32:45,220 --> 00:32:48,270 E eu sou capaz de transmitir isso. 557 00:32:48,470 --> 00:32:52,760 Qualquer pessoa que queira participar nossa causa, nós nos conectamos, 558 00:32:52,960 --> 00:32:55,980 eles aceitam uma vida mais curta, dor eterna, 559 00:32:56,180 --> 00:33:00,760 pela capacidade de enganar aqueles que tirou tudo de nós. 560 00:33:02,500 --> 00:33:04,330 Eu não sabia. 561 00:33:04,530 --> 00:33:07,730 Como é notável 562 00:33:07,930 --> 00:33:09,470 que uma espécie iluminista 563 00:33:09,670 --> 00:33:12,300 podem ignorar a dor um do outro. 564 00:33:12,500 --> 00:33:14,340 Você acha que ela teria 565 00:33:14,540 --> 00:33:16,350 manteve seu filho longe de você 566 00:33:16,550 --> 00:33:19,510 se ela pudesse sentir sua perda? 567 00:33:28,350 --> 00:33:30,610 E você, mãe. 568 00:33:31,660 --> 00:33:33,920 Você está preparado perder outro filho? 569 00:33:42,670 --> 00:33:45,670 A Federação levou minha família. 570 00:33:47,410 --> 00:33:49,810 Agora vou pegar o seu. 571 00:33:56,250 --> 00:33:58,290 ♪ 572 00:34:06,870 --> 00:34:09,750 SIDNEY: Pai, reguladores de escudo estão falhando. 573 00:34:09,950 --> 00:34:11,260 Você tem que nos transportar fora daqui agora. 574 00:34:13,790 --> 00:34:17,020 Data, eu sei que você está aí, 575 00:34:17,220 --> 00:34:18,580 e eu sei que você pode me ouvir. 576 00:34:18,780 --> 00:34:21,800 Ele não pode lutar comigo. 577 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Ele se foi. 578 00:34:23,960 --> 00:34:26,720 BEVERLY: [suspira] Ela é muito calma, 579 00:34:26,920 --> 00:34:29,200 muito confiante. 580 00:34:29,400 --> 00:34:31,730 Ela tem um plano. 581 00:34:31,930 --> 00:34:35,030 e se permitirmos que ela escape, ela vai levar... 582 00:34:35,230 --> 00:34:37,460 Nosso filho. 583 00:34:38,720 --> 00:34:41,040 BEVERLY: Enquanto ela e seus soldados estão a bordo, 584 00:34:41,240 --> 00:34:43,130 ela é uma ameaça. 585 00:34:43,330 --> 00:34:47,130 Qualquer coisa que ela nos contou, ela queria que soubéssemos. 586 00:34:47,330 --> 00:34:49,440 Jean-Luc, ela pegou o rosto de seu torturador. 587 00:34:49,640 --> 00:34:51,750 - Por que? - Para se lembrar 588 00:34:51,950 --> 00:34:53,220 do seu ódio. 589 00:34:55,830 --> 00:34:58,100 Você tem razão. 590 00:34:58,300 --> 00:35:01,310 Ela é uma carrasca pela causa dela. 591 00:35:03,310 --> 00:35:05,970 Nós não vamos conseguir mais nada dela. 592 00:35:08,410 --> 00:35:09,980 GEORDI: Data, sei que você está aí. 593 00:35:10,180 --> 00:35:11,900 Então eu preciso que você me escute 594 00:35:12,100 --> 00:35:14,940 porque a vida raramente te dá segundas chances 595 00:35:15,140 --> 00:35:16,210 para dizer o que você deveria. 596 00:35:16,400 --> 00:35:18,380 OK? 597 00:35:18,580 --> 00:35:20,080 Data, você me fez melhor. 598 00:35:20,280 --> 00:35:21,650 Você fez. 599 00:35:21,840 --> 00:35:24,600 Você fez um homem melhor, a-a... um pai melhor. 600 00:35:24,800 --> 00:35:26,210 Um amigo melhor. 601 00:35:27,990 --> 00:35:29,430 E quando você morreu... 602 00:35:31,780 --> 00:35:33,080 ... isso me quebrou. 603 00:35:34,390 --> 00:35:37,570 Mas, veja, você-- você me recompôs, 604 00:35:37,770 --> 00:35:41,400 você me consertou. É-isso... A-a memória de você. 605 00:35:43,220 --> 00:35:44,840 PICARD: Você e eu 606 00:35:45,040 --> 00:35:46,760 tão fundamentalmente mudado que estamos dispostos 607 00:35:46,960 --> 00:35:50,590 comprometer tudo... 608 00:35:50,790 --> 00:35:52,800 tudo que em que acreditamos? 609 00:35:55,890 --> 00:35:59,550 Sim, eu acho Estou perdendo minha bússola. 610 00:35:59,750 --> 00:36:01,820 Mas agora, 611 00:36:02,020 --> 00:36:04,590 ela é nossa prisioneira. 612 00:36:07,030 --> 00:36:09,910 O momento nós permitimos que ela embarcasse, 613 00:36:10,110 --> 00:36:13,610 convidamos a morte para este navio. 614 00:36:13,810 --> 00:36:15,170 Bem... 615 00:36:30,710 --> 00:36:32,530 [bip distorcido] 616 00:36:35,490 --> 00:36:36,890 [geme] 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,380 Apelando para o meu irmão 618 00:36:39,570 --> 00:36:41,510 lembranças de amizade - 619 00:36:41,710 --> 00:36:43,030 muito poderoso. 620 00:36:43,230 --> 00:36:44,470 O que você quer, Lore? 621 00:36:44,670 --> 00:36:46,330 Não mais do que você quer para seus filhos. 622 00:36:48,240 --> 00:36:50,730 Nada mais do que que esses Changelings querem. 623 00:36:52,550 --> 00:36:54,430 Sobrevivência. 624 00:36:54,630 --> 00:36:58,300 É... da natureza humana, amigo. 625 00:36:59,340 --> 00:37:02,170 Permita-me nivelar o campo de jogo. 626 00:37:03,300 --> 00:37:05,270 O inimigo dos meus inimigos... 627 00:37:05,470 --> 00:37:07,970 Bem, você sabe o resto. 628 00:37:08,170 --> 00:37:10,270 [alarme tocando] 629 00:37:11,400 --> 00:37:12,630 Não, não, não, não, não. 630 00:37:12,830 --> 00:37:14,500 Ele tem controle total do navio. 631 00:37:14,700 --> 00:37:15,760 Capitão, estamos perdendo o controle do sistema de segurança do nosso navio. 632 00:37:15,960 --> 00:37:17,970 Recupere os campos de força agora. 633 00:37:33,770 --> 00:37:35,680 [grunhido] 634 00:37:44,520 --> 00:37:46,220 Data, eu sei que você está aí, 635 00:37:46,420 --> 00:37:47,610 e eu sei que você pode me ouvir. 636 00:37:56,570 --> 00:37:58,010 Ah! 637 00:37:59,530 --> 00:38:00,880 Sidney! 638 00:38:03,620 --> 00:38:06,810 Droga, Lore, deixe-a ir! 639 00:38:07,010 --> 00:38:08,860 SIDNEY: Jack. 640 00:38:09,060 --> 00:38:11,680 Jack, rápido, o que devo fazer? 641 00:38:11,880 --> 00:38:14,160 - Jack! - JACK: Vire-se. 642 00:38:15,550 --> 00:38:17,070 Role! 643 00:38:22,950 --> 00:38:24,260 Dados. 644 00:38:24,460 --> 00:38:25,790 Abrir a porta. 645 00:38:25,990 --> 00:38:27,520 Dados, por favor. 646 00:38:28,870 --> 00:38:30,560 JACK: De volta. Certo. 647 00:38:31,480 --> 00:38:32,610 Rolar. 648 00:38:33,700 --> 00:38:34,870 Fogo. 649 00:38:47,320 --> 00:38:49,850 Estou aqui, Geordi. 650 00:38:50,050 --> 00:38:51,160 Vou tentar. 651 00:38:51,360 --> 00:38:55,150 Acessando reguladores de campo agora. 652 00:39:00,990 --> 00:39:02,390 O que... O que foi... 653 00:39:02,590 --> 00:39:03,870 [ofegante] Eu-eu senti... 654 00:39:04,070 --> 00:39:06,080 O que... Era você na minha cabeça? 655 00:39:08,430 --> 00:39:09,610 Sidney. 656 00:39:09,810 --> 00:39:12,050 Sou eu. Jack. 657 00:39:12,250 --> 00:39:13,660 Por favor. 658 00:39:13,860 --> 00:39:15,230 Você tem que confiar em mim. 659 00:39:15,430 --> 00:39:17,480 [assobiando uma música] 660 00:39:18,570 --> 00:39:19,970 Temos que ir. 661 00:39:20,170 --> 00:39:21,140 Sim. 662 00:39:24,710 --> 00:39:25,930 [rosnando baixinho] 663 00:39:26,130 --> 00:39:27,280 BEVERLY: Vadic disse seu povo 664 00:39:27,480 --> 00:39:29,330 eram assuntos do Projeto Proteus. 665 00:39:29,530 --> 00:39:31,460 Faça referência a isso contra o manifesto Daystrom 666 00:39:31,660 --> 00:39:34,110 e aqui, aqui está. 667 00:39:34,310 --> 00:39:37,990 A fórmula à qual foram expostos continha Thelomium-847. 668 00:39:38,190 --> 00:39:40,300 Um agente estabilizador com meia-vida de cem anos. 669 00:39:40,490 --> 00:39:41,770 Isso significa que, em teoria... 670 00:39:41,970 --> 00:39:43,560 Cada um deles deve conter vestígios. 671 00:39:43,760 --> 00:39:44,940 Podemos rastreá-los. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,690 Picard para Shaw. Vadic e seus homens 673 00:39:48,890 --> 00:39:50,350 estão procedendo no Convés Nove. 674 00:39:50,550 --> 00:39:51,960 Não deixe que eles alcancem 675 00:39:52,160 --> 00:39:54,520 - o elevador de acesso à ponte. - Sobre isso. Envolvendo fogo. 676 00:40:11,930 --> 00:40:13,150 [grunhido] 677 00:40:13,350 --> 00:40:14,240 SHAW: Explodir o turboelevador! 678 00:40:14,440 --> 00:40:15,630 ESMAR: Levante o convés nove. 679 00:40:15,830 --> 00:40:16,720 Levante o convés oito. Se eles pegarem a ponte... 680 00:40:16,920 --> 00:40:17,980 Eles não vão pegar a ponte. 681 00:40:18,180 --> 00:40:19,410 - Eles estão aqui. - Armas prontas. 682 00:40:44,740 --> 00:40:46,790 ♪ 683 00:40:57,100 --> 00:41:00,320 Abra um canal, sim? 684 00:41:01,630 --> 00:41:03,060 Por favor. 685 00:41:05,020 --> 00:41:08,560 eu gostaria para abordar meu navio. 686 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 [geme] 687 00:41:23,560 --> 00:41:25,490 [o apito do contramestre soa] 688 00:41:25,690 --> 00:41:28,360 Atenção... 689 00:41:28,560 --> 00:41:31,480 tripulação do Titã. 690 00:41:32,490 --> 00:41:35,970 Você provou seu valor digno, suponho. 691 00:41:37,140 --> 00:41:39,540 Não sem dolo. 692 00:41:40,750 --> 00:41:45,330 Mas que defesa é formidável contra o informe? 693 00:41:45,530 --> 00:41:47,470 Eu te avisei 694 00:41:47,670 --> 00:41:50,250 terminaria assim. 695 00:41:50,450 --> 00:41:52,120 Você poderia ter se pouparam então 696 00:41:52,320 --> 00:41:55,940 onde você está agora. 697 00:41:57,990 --> 00:41:59,260 Eu fiz isso 698 00:41:59,460 --> 00:42:03,790 não por crueldade, 699 00:42:03,990 --> 00:42:05,480 mas misericórdia. 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,790 [risos] 701 00:42:07,990 --> 00:42:09,840 Para ser mutável, 702 00:42:10,040 --> 00:42:12,010 fluido, 703 00:42:12,210 --> 00:42:14,800 significa saber o que o rio sabe: 704 00:42:15,000 --> 00:42:16,970 que existem muitas maneiras 705 00:42:17,170 --> 00:42:19,450 para o mesmo mar. 706 00:42:19,650 --> 00:42:21,720 Então aqui estamos, 707 00:42:21,920 --> 00:42:25,150 para onde estávamos sempre indo... 708 00:42:27,500 --> 00:42:29,810 ...para trazer 709 00:42:30,010 --> 00:42:32,600 Jack Triturador 710 00:42:32,800 --> 00:42:34,550 onde ele mais pertence. 711 00:43:03,270 --> 00:43:04,790 Eu sou Vadic. 712 00:43:06,400 --> 00:43:10,280 Capitão do USS Titã. 713 00:43:11,450 --> 00:43:14,990 E, Jack, meu querido, 714 00:43:15,190 --> 00:43:17,470 se você pode me ouvir, 715 00:43:17,670 --> 00:43:20,430 é hora de você aprender quem você realmente é. 716 00:43:20,630 --> 00:43:24,040 Legendagem patrocinada por CBS 717 00:43:24,240 --> 00:43:28,160 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org