1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
♪

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,210
["Não quero definir
o mundo em chamas" tocando]

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,700
♪ Eu não quero definir ♪

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,530
♪ O mundo ligado ♪

6
00:00:48,730 --> 00:00:52,450
♪ Fogo ♪

7
00:00:52,650 --> 00:00:54,670
♪ Eu só ♪

8
00:00:54,870 --> 00:00:57,320
♪ Quer começar ♪

9
00:00:57,520 --> 00:01:01,400
♪ Uma chama em seu coração ♪

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,850
♪ No meu coração ♪

11
00:01:07,050 --> 00:01:08,720
♪ Eu tenho apenas um ♪

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,890
♪ Desejo ♪

13
00:01:14,030 --> 00:01:16,650
♪ E aquele ♪

14
00:01:16,850 --> 00:01:18,870
♪ Você é ♪

15
00:01:19,060 --> 00:01:22,080
♪ Nenhum outro servirá ♪

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
♪ Perdi toda a ambição♪

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,440
♪ Para aclamação mundial ♪

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
♪ Eu só quero ser
aquele que você ama...♪

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,710
PICARD [pelo computador]:
Data estelar 43996.2.

20
00:01:36,910 --> 00:01:39,280
A empresa permanece
escondido na nuvem de poeira.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,060
E, para minha surpresa, os Borg
mantiveram a sua posição,

22
00:01:42,260 --> 00:01:44,370
esperando por nós
para sair do esconderijo.

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,410
não tenho explicação
por seu interesse especial

24
00:01:46,610 --> 00:01:48,720
em mim ou no navio.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
Continuamos a nos preparar
nossas defesas

26
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
para o inevitável
confronto.

27
00:01:52,140 --> 00:01:53,120
[estrondo]

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
♪ Em chamas ♪

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,640
♪ eu♪

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,690
♪ Só quero começar ♪

31
00:02:01,890 --> 00:02:03,910
♪ Uma chama em seu...♪

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,480
- [alarme tocando]
- COMPUTADOR ELEOS: Aviso.
Violação de segurança.

33
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Danos no casco.
Ancoragem não autorizada.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,830
Eles nos encontraram. Eleos.

35
00:02:11,030 --> 00:02:12,350
Ative o motor warp.

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,010
COMPUTADOR ELEOS:
Aguarde.

37
00:02:14,210 --> 00:02:16,480
Carregamento da unidade Warp.
Tentando ligar.

38
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Como eles nos encontraram?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Isso é impossível.

40
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
O que? Não!

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
- Não! Eu posso ajudar!
- Eleos,

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
desviar todo o poder
para o núcleo de dobra.

43
00:02:30,180 --> 00:02:31,680
COMPUTADOR ELEOS:
Trabalhando.

44
00:02:31,880 --> 00:02:35,670
- MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Não! Não!
- Tire-nos daqui.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,820
COMPUTADOR ELEOS:
Ancoragem não autorizada concluída.

46
00:02:47,020 --> 00:02:48,770
Alerta de intruso.

47
00:02:50,430 --> 00:02:51,830
[rosnando]

48
00:02:52,030 --> 00:02:54,170
[falando uma língua alienígena]

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,450
[falando uma língua alienígena]

50
00:03:15,580 --> 00:03:17,110
COMPUTADOR: 
Célula de energia - célula de energia esgotada.

51
00:03:17,310 --> 00:03:18,450
Ah!

52
00:03:20,150 --> 00:03:21,200
[geme]

53
00:03:27,640 --> 00:03:28,940
[grunhidos]

54
00:03:44,740 --> 00:03:46,400
[vibração]

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
[alarme tocando]

56
00:04:20,600 --> 00:04:23,430
[geme]

57
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Deixe-me sair!

58
00:04:29,990 --> 00:04:32,710
Eleos. Atualizar status de warp?

59
00:04:32,910 --> 00:04:35,630
COMPUTADOR ELEOS:
Um minuto, sete segundos
permanecendo até a inicialização.

60
00:04:35,830 --> 00:04:38,800
- Navio chegando detectado.
- Mais deles.

61
00:04:43,230 --> 00:04:47,030
Eleos, prepare-se para enviar
uma transmissão.

62
00:04:47,230 --> 00:04:50,770
Frequência subespacial,
Uma miríade de codecs.

63
00:04:50,970 --> 00:04:54,430
Sistema preparado para transmitir.
Indique o seu destinatário.

64
00:04:54,630 --> 00:04:57,810
Esta mensagem
é para o almirante Jean-Luc Picard.

65
00:05:10,830 --> 00:05:13,180
♪

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
♪

67
00:05:52,130 --> 00:05:55,580
O primeiro amor é sempre
o mais fofo, não é?

68
00:05:55,780 --> 00:05:57,920
Bem, ela não foi a primeira.

69
00:05:59,090 --> 00:06:01,670
Mas ela estava
certamente meu favorito.

70
00:06:01,870 --> 00:06:03,720
Bem, espero que ela não o faça
fique ofendido se eu mandá-la embora

71
00:06:03,910 --> 00:06:05,460
- para uma limpeza?
- Você sabe,

72
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
Eu não pensei que eles tivessem
limpeza de primavera em Romulus.

73
00:06:09,140 --> 00:06:11,770
Nós não. Isso é inteiramente
exclusivo para humanos

74
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
e seus pertences.

75
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Quero dá-lo ao Geordi.

76
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Entregá-lo?

77
00:06:22,020 --> 00:06:24,520
Não, eu estava, eu estava apenas
provocando você.

78
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Bem, eu sei disso, mas
ele dirige o Museu da Frota.

79
00:06:28,550 --> 00:06:30,000
Ele vai adorar.

80
00:06:30,200 --> 00:06:32,790
Retire esta pintura
e faça as malas, por favor.

81
00:06:32,990 --> 00:06:34,350
Ok, senhor.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,870
Não se atreva.

83
00:06:41,570 --> 00:06:43,190
Você vai sentir falta dessas coisas.

84
00:06:43,390 --> 00:06:46,060
Ao vir comigo para Chaltok-IV,

85
00:06:46,260 --> 00:06:47,370
Sinto que estou pedindo muito de você.

86
00:06:47,570 --> 00:06:49,670
Não, estou ansioso
para isso.

87
00:06:49,870 --> 00:06:52,200
Porque enquanto
você está correndo por aí

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,810
estabelecer segurança diplomática,

89
00:06:55,010 --> 00:06:59,070
Vou tomar um gole de conhaque sauriano

90
00:06:59,270 --> 00:07:01,380
e pense sobre
escrevendo meu livro de memórias.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,990
Jean-Luc, você não
precisa provar para mim

92
00:07:04,190 --> 00:07:05,860
quão pronto você está para isso.

93
00:07:06,060 --> 00:07:08,210
Como você está no presente.

94
00:07:08,410 --> 00:07:11,000
O passado importa,
e tudo bem.

95
00:07:11,200 --> 00:07:13,790
Laris, essas coisas

96
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
do meu passado...

97
00:07:17,130 --> 00:07:19,180
...eles são tão queridos para mim.

98
00:07:19,380 --> 00:07:20,780
São lembranças de...

99
00:07:22,740 --> 00:07:26,010
...queridos amigos, antigos e novos.

100
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
Mas são memórias.

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Chega um ponto na vida de um homem

102
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
quando ele olha para o passado
para se definir.

103
00:07:34,350 --> 00:07:37,500
Não apenas o seu futuro.

104
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Bem, eu espero
esse não serei eu.

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,630
Eu não sou um homem
quem precisa de um legado.

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,770
Quero uma nova aventura.

107
00:07:53,250 --> 00:07:55,300
- [trovão retumba]
- ♪ Agora parece ♪

108
00:07:58,300 --> 00:08:02,750
♪ Que nosso caso de amor é ♪

109
00:08:02,950 --> 00:08:04,830
♪ Acabou ♪

110
00:08:07,050 --> 00:08:11,320
♪ Não consigo parar de orar...♪

111
00:08:11,520 --> 00:08:12,580
[dispositivo cantando suavemente]

112
00:08:12,780 --> 00:08:16,330
♪ Você voltará para casa...♪

113
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
[dispositivo apita]

114
00:08:18,270 --> 00:08:21,070
♪ Não consigo entender...♪

115
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
Computador, você
ouviu esse alerta?

116
00:08:23,710 --> 00:08:25,730
- COMPUTADOR: Sim.
- Cadê?

117
00:08:25,930 --> 00:08:29,380
Não foi possível determinar a localização.

118
00:08:29,580 --> 00:08:31,430
Obrigado pela ajuda.

119
00:08:31,630 --> 00:08:34,160
[dispositivo cantando]

120
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
[chilreia]

121
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
[chilreia]

122
00:09:08,890 --> 00:09:11,730
[expira]

123
00:09:11,930 --> 00:09:14,250
Computador, analise.

124
00:09:14,450 --> 00:09:16,950
Distintivo de comunicador
pertencente a Jean-Luc Picard,

125
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
Capitão, USS Enterprise,
data estelar 4115...

126
00:09:19,590 --> 00:09:22,390
Sim, sim, mas o que poderia
possivelmente estar recebendo?

127
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
Detectando criptografia
transmissão de longo alcance

128
00:09:24,590 --> 00:09:26,180
através de uma frequência subespacial.

129
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
Ele contém um codec incomum.

130
00:09:28,340 --> 00:09:30,270
- Codec?
- Um codec é um programa

131
00:09:30,470 --> 00:09:32,880
- que comprime dados...
- Sim, sim, eu sei
o que é um codec.

132
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
Mas conte-me sobre este.

133
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
Requer uma senha.

134
00:09:39,530 --> 00:09:43,020
Por que alguém iria
enviar uma mensagem codificada

135
00:09:43,220 --> 00:09:45,760
para uma pessoa com mais de 20 anos

136
00:09:45,960 --> 00:09:49,580
- Empresa-Dcomunicador?
- Desconhecido.

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,160
Miríade.

138
00:10:03,690 --> 00:10:06,000
Computador, experimente o codec: Myriad.

139
00:10:06,200 --> 00:10:09,350
Autorização:
Picard-4-7-Alfa-Tango.

140
00:10:09,550 --> 00:10:12,090
Acessando.

141
00:10:12,290 --> 00:10:14,530
É uma mensagem gravada.

142
00:10:14,730 --> 00:10:17,530
Aqui.

143
00:10:17,730 --> 00:10:20,930
- COMPUTADOR: Descriptografando.
- Almirante Picard,

144
00:10:21,130 --> 00:10:24,450
Estou codificando esta transmissão
com coordenadas.

145
00:10:24,650 --> 00:10:26,280
Beverly.

146
00:10:26,480 --> 00:10:29,110
Ouça-me com muita atenção.

147
00:10:29,310 --> 00:10:30,330
Pássaro do Inferno.

148
00:10:30,530 --> 00:10:32,720
Repita, Hellbird.

149
00:10:32,920 --> 00:10:35,550
- Pássaro Infernal?
- E Jean-Luc.

150
00:10:35,750 --> 00:10:38,600
Sem Frota Estelar.

151
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
Não confie em ninguém.

152
00:10:49,770 --> 00:10:51,740
LARIS:
Ela está apavorada.

153
00:10:51,940 --> 00:10:54,350
Claramente ferido.

154
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
Você disse que ela era
um médico, certo?

155
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
E uma boa.

156
00:10:59,120 --> 00:11:02,190
Mas eu não
falei com ela por...

157
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
[zomba]
...mais de 20 anos.

158
00:11:05,170 --> 00:11:08,590
E nem tem qualquer outro
membro da antiga tripulação.

159
00:11:08,780 --> 00:11:11,100
Ela simplesmente nos cortou.

160
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Então, por que entrar em contato comigo agora?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,850
Bem, você já esteve perto uma vez.

162
00:11:17,050 --> 00:11:18,420
E quando você estava
na empresa,

163
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
vocês confiaram um no outro
com suas vidas.

164
00:11:22,420 --> 00:11:26,340
Você até tentou ser amantes,
não foi?

165
00:11:26,540 --> 00:11:30,300
[risos]
"Tentei" é a palavra-chave.

166
00:11:30,500 --> 00:11:34,260
Mas talvez você seja a única pessoa
ela ainda sente que pode confiar.

167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
Mas...

168
00:11:36,900 --> 00:11:40,400
dizer "não à Frota Estelar..."

169
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Ok, então...

170
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
como um ex
agente de inteligência,

171
00:11:45,300 --> 00:11:46,930
aqui está o que estou vendo.

172
00:11:47,130 --> 00:11:50,670
Isso não é paranóia.
Seu medo é genuíno.

173
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
Esta é uma mulher sem opções,
e ela está pedindo que você ajude.

174
00:11:55,270 --> 00:11:57,230
Só você.

175
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
Caramba.

176
00:12:07,770 --> 00:12:09,460
Você tem que ir.

177
00:12:17,470 --> 00:12:20,570
Estarei de volta em alguns dias.

178
00:12:20,770 --> 00:12:21,920
Talvez até menos.

179
00:12:22,120 --> 00:12:24,220
Talvez até mais.

180
00:12:29,660 --> 00:12:31,310
[suspira]

181
00:12:33,660 --> 00:12:36,750
Estas são as vidas que escolhemos.

182
00:12:41,060 --> 00:12:44,940
Há esse ótimo bar

183
00:12:45,140 --> 00:12:47,160
em Chaltok-IV,

184
00:12:47,360 --> 00:12:50,110
e você pode assistir
o pôr do sol dele.

185
00:12:51,110 --> 00:12:53,780
Então vou guardar um lugar para você.

186
00:12:53,980 --> 00:12:55,770
[ri suavemente]

187
00:12:56,860 --> 00:12:59,390
Você...

188
00:12:59,590 --> 00:13:02,560
lembre-se.

189
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
[porta se fecha]

190
00:13:32,630 --> 00:13:35,560
- ♪ Sou culpado da acusação ♪
- [conversas indistintas]

191
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
♪ Não vou negar ♪

192
00:13:38,190 --> 00:13:40,480
♪ Fruta Proibida ♪

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,780
♪ Eu tive que tentar ♪

194
00:13:42,980 --> 00:13:45,130
♪ Transmita minha frase ♪

195
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
♪ Enquanto ainda estou foragido♪

196
00:13:48,510 --> 00:13:52,050
♪ Eu não presto nada...♪

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Guinan está vendendo souvenirs agora?

198
00:13:54,300 --> 00:13:55,740
Ugh, é para o Dia da Fronteira.

199
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Como é que você tem
tantos Enterprise-Ds?

200
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
Ah, os gordos?
Ninguém quer isso.

201
00:14:04,480 --> 00:14:07,100
É melhor você deixar a garrafa.

202
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
Você ouviu isso, Jean-Luc?

203
00:14:11,230 --> 00:14:12,640
"Ninguém quer os gordos."

204
00:14:12,840 --> 00:14:15,380
Isso é "Classe Galáxia"
para você, mocinha.

205
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
PICARD:
Que bom ver você, Will.

206
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Olhe para você--

207
00:14:18,800 --> 00:14:21,470
o belo estadista mais velho
da Frota Estelar.

208
00:14:21,670 --> 00:14:23,740
Eu tenho que fazer um discurso em
aquela coisa da Frontier na próxima semana.

209
00:14:23,940 --> 00:14:26,000
-Ah.
- É como um desfile
através do espaço.

210
00:14:26,200 --> 00:14:27,910
Quem quer ouvir
algum velho peido drone

211
00:14:28,110 --> 00:14:31,700
sobre "ir com ousadia"
nos últimos 250 anos?

212
00:14:31,900 --> 00:14:33,570
Sim. Também estou fazendo um discurso.

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,830
- E isso vai ser ótimo.
- Sim.

214
00:14:38,220 --> 00:14:39,670
Você está bem?

215
00:14:39,860 --> 00:14:41,320
eu não teria perguntado
conhecer você assim

216
00:14:41,520 --> 00:14:43,100
se não tivesse sido
muito importante.

217
00:14:43,300 --> 00:14:46,630
E eu realmente aprecio você
abrindo mão do seu tempo com a família.

218
00:14:46,830 --> 00:14:49,500
Na verdade, Deanna e Kestra

219
00:14:49,700 --> 00:14:52,410
apreciará
o tempo longe de mim.

220
00:14:56,370 --> 00:14:58,080
Como posso ajudar?

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,770
Uma miríade de codecs.

222
00:15:00,970 --> 00:15:02,690
Não pensei sobre isso
desde os bons velhos tempos,

223
00:15:02,890 --> 00:15:04,430
quando pensamos que nossas comunicações
foram comprometidos

224
00:15:04,630 --> 00:15:07,250
- de volta a Rigel VI.
-VII.

225
00:15:09,210 --> 00:15:14,310
A mensagem de Beverly
faz referência a essas coordenadas

226
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
e não confiar em ninguém com eles.

227
00:15:17,950 --> 00:15:22,060
Além da palavra Hellbird.

228
00:15:22,260 --> 00:15:25,280
- O que há lá fora?
- Absolutamente nada,
até onde posso ver.

229
00:15:25,480 --> 00:15:29,190
Mas esta palavra, Hellbird--

230
00:15:29,390 --> 00:15:31,460
Não tenho ideia do que isso significa.

231
00:15:31,660 --> 00:15:32,840
Claro que não.

232
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
Havia um vírus de computador
na empresa

233
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
quando você estava incapacitado.

234
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Incapacitado?

235
00:15:40,840 --> 00:15:43,030
Oh. Lócuto.

236
00:15:43,230 --> 00:15:46,210
- Os Borgs. Claro.
- Ele mexeu
nosso sistema de navegação

237
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
e arbitrariamente adicionado 3
para cada dígito.

238
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
Eu sabia que liguei para você
por um motivo.

239
00:15:52,020 --> 00:15:56,430
E adicionando 3 a cada dígito
nos dá essas novas coordenadas.

240
00:15:57,470 --> 00:15:59,440
O sistema Ryton.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,790
Sistema Ryton?

242
00:16:01,990 --> 00:16:03,620
Isso está fora do espaço da Federação.

243
00:16:03,820 --> 00:16:07,100
Lugar perfeito para se esconder.
Mas de quê?

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,490
O que diabos Beverly tem
se meteu?

245
00:16:09,690 --> 00:16:14,060
Em todos os anos
Eu a conheci,

246
00:16:14,260 --> 00:16:16,410
Eu nunca a vi
tão assustado.

247
00:16:16,610 --> 00:16:17,890
Não.

248
00:16:18,090 --> 00:16:19,970
Aterrorizado.

249
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
Jean-Luc.

250
00:16:26,800 --> 00:16:29,470
Por que ela cortou todo mundo?

251
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
Eu, Deanna e Geordi.

252
00:16:32,500 --> 00:16:34,080
Tinha que haver um motivo.

253
00:16:35,160 --> 00:16:38,390
Bem, preciso encontrar um navio.

254
00:16:38,590 --> 00:16:40,830
Precisamos encontrar um navio.
E não podemos fretar um.

255
00:16:41,030 --> 00:16:43,830
- Muito longe, muito perigoso.
- Não. E-eu não posso te perguntar

256
00:16:44,030 --> 00:16:46,360
- para se colocar em perigo.
- Desde quando?

257
00:16:46,560 --> 00:16:49,450
Além disso, não estamos
um pouco atrasado

258
00:16:49,650 --> 00:16:51,450
para um bom e antiquado
viagem?

259
00:16:51,650 --> 00:16:53,930
Bem, não podemos ir para a Frota Estelar.
Ela deixou isso claro.

260
00:16:54,130 --> 00:16:57,140
Uh, acho que posso ter
uma solução alternativa. Vamos.

261
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
[expira]

262
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
♪

263
00:17:37,180 --> 00:17:40,670
MASCULINO [pelo alto-falante]:
Se você quer algo exótico,
venha pegar aqui.

264
00:17:40,870 --> 00:17:43,370
- [o anúncio continua
indistintamente]
- Entre aqui, hein, papai?

265
00:17:43,570 --> 00:17:45,540
- ♪
- [conversas indistintas]

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
Ei, cuidado, aberração.
Eu não sou seu revendedor.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
FÊMEA:
Venha aqui, querido.

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,940
MASCULINO:
Eu tenho drogas Tamarian--
o que você quer?

269
00:18:06,040 --> 00:18:08,310
ÓRION:
Dois dias seguidos? [suspira]

270
00:18:08,510 --> 00:18:10,660
Eu diria para você pegar
sua vida juntos...

271
00:18:10,860 --> 00:18:12,270
COMPUTADOR:
Transação concluída.
Obrigado pelo seu patrocínio.

272
00:18:12,470 --> 00:18:14,040
... mas então eu perderia
meu melhor cliente.

273
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[sussurra]:
Merda.

274
00:18:25,800 --> 00:18:27,540
Merda.

275
00:18:35,150 --> 00:18:37,080
Ouvir.
[grunhe baixinho]

276
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
V-Você pode me ajudar.

277
00:18:39,320 --> 00:18:40,510
Você ouve coisas, hein?

278
00:18:40,710 --> 00:18:43,600
Você é, tipo,
o oráculo onisciente

279
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
do submundo e merda,
certo? [risos]

280
00:18:50,040 --> 00:18:53,430
Eu-eu sei.
Estou um pouco tenso, sim.

281
00:18:55,870 --> 00:18:58,450
Minha namorada me deixou.

282
00:18:58,650 --> 00:19:01,540
Eu caí de novo.

283
00:19:01,740 --> 00:19:02,970
[suspira]

284
00:19:03,170 --> 00:19:05,190
Agora...

285
00:19:05,390 --> 00:19:07,230
Estou fora.

286
00:19:09,230 --> 00:19:11,720
Estou fora da Frota Estelar.

287
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Eu sei que poderia voltar.

288
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Olha, eu também ouço coisas.

289
00:19:16,880 --> 00:19:20,990
Tipo, merda roubada de
Estação externa de Daystrom.

290
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
Sim.

291
00:19:23,060 --> 00:19:25,080
Experimental
tecnologia de tunelamento quântico

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
que, nas mãos erradas,
poderia ser uma arma.

293
00:19:27,280 --> 00:19:29,910
Estou falando de merdas que acabam com o mundo.

294
00:19:30,110 --> 00:19:34,860
Agora, se-se... se eu pudesse trazer
Frota Estelar tem alguma dica sobre isso?

295
00:19:36,820 --> 00:19:38,430
Eu sei que poderia voltar.

296
00:19:41,090 --> 00:19:42,490
Você ouviu algo assim?

297
00:19:42,690 --> 00:19:44,400
Você é mais louco
do que eu pensava. Cai fora.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,540
Mas eu poderia trazer algo
para a Frota Estelar.

299
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
- [ossos triturados]
- [geme]

300
00:19:48,870 --> 00:19:50,880
Isso não.

301
00:19:52,450 --> 00:19:54,320
[calmamente]:
Tudo bem, obrigado.

302
00:20:00,590 --> 00:20:03,600
Fundos adicionais disponíveis.

303
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
Onde você conseguiu toda essa moeda?

304
00:20:05,930 --> 00:20:09,330
Estou dentro, cara. É tudo que tenho.

305
00:20:15,820 --> 00:20:18,790
Acho que não posso esperar um viciado

306
00:20:18,990 --> 00:20:21,350
saber quando parar.

307
00:20:21,550 --> 00:20:24,010
[efeito sonoro da caixa registradora]

308
00:20:24,210 --> 00:20:27,360
Transação concluída.
Obrigado pelo seu patrocínio.

309
00:20:27,560 --> 00:20:30,190
Ouvi dizer que algo está acontecendo
com a Dama Vermelha.

310
00:20:30,390 --> 00:20:32,240
Isso é tudo que tenho.

311
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
A Dama Vermelha?

312
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
OK.

313
00:20:38,440 --> 00:20:40,810
OK. Sim.

314
00:20:41,010 --> 00:20:42,200
É isso, é isso,
tipo, um comprador ou...

315
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- Ah!
- Pare de fazer perguntas

316
00:20:44,930 --> 00:20:46,470
ou nós dois vamos acabar mortos.

317
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Agora vá.

318
00:20:48,540 --> 00:20:51,460
E eu não quero ver
seu rosto por aqui novamente.

319
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
[conversa indistinta,
anúncios]

320
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
[dispositivo apita]

321
00:21:12,650 --> 00:21:15,280
Oficial de inteligência da Frota Estelar
Comandante Raffi Musiker

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,060
em um canal seguro.

323
00:21:17,260 --> 00:21:19,540
Solicitando um interrogatório.

324
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
E mais dinheiro.

325
00:21:44,470 --> 00:21:46,520
♪

326
00:21:56,140 --> 00:21:59,280
Não tenho certeza sobre esse plano.

327
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Porque não é realmente
um plano, é um estratagema.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,070
Sim, essa é a parte
Eu não gosto.

329
00:22:04,270 --> 00:22:06,420
Você e eu somos dois altamente classificados
membros da Frota Estelar

330
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
fazendo uma rotina
inspeção surpresa.

331
00:22:08,660 --> 00:22:10,330
Nós poderíamos ser
levado à corte marcial por isso.

332
00:22:10,530 --> 00:22:12,770
Você poderia perder tudo
você trabalhou.

333
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
Só se formos pegos.
Você tem que vender isso.

334
00:22:15,490 --> 00:22:17,120
- [suspira]
- Vamos, almirante.

335
00:22:17,320 --> 00:22:18,860
Mostre seu rosto de inspeção.

336
00:22:19,060 --> 00:22:21,560
Me dê um desses
rígido, desaprovador,

337
00:22:21,760 --> 00:22:23,820
expressões azedas
você é famoso.

338
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
- Aí está.
- [zomba]

339
00:22:28,120 --> 00:22:29,740
COMANDO DE DOCA ESPACIAL:
Capitão Riker,

340
00:22:29,940 --> 00:22:31,620
você está liberado para abordagem
na baía de estibordo.

341
00:22:31,810 --> 00:22:33,970
Olá, belezura.

342
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
COMANDO DE DOCA DE ESTADO 2:
Almirante Picard, Capitão Riker,

343
00:22:36,520 --> 00:22:39,360
bem-vindo ao Titã.

344
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Inicie a sequência de acoplamento.

345
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
- ♪
- [anúncio indistinto
sobre PA]

346
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
PICARD:
Vamos no Titan.

347
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
Seu antigo comando.

348
00:22:56,100 --> 00:22:57,730
É a única influência que tenho.

349
00:22:57,930 --> 00:22:58,860
É a nova reforma.

350
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
Aula de Neo-Constituição.

351
00:23:02,060 --> 00:23:03,950
Agora, a frota
vou me dispersar

352
00:23:04,150 --> 00:23:07,260
para exercícios de preparação
para o Dia da Fronteira,

353
00:23:07,460 --> 00:23:10,830
e isso deveria nos dar
um pouco de liberdade para operar.

354
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
O capitão, Shaw,
ele vai precisar de algum convencimento.

355
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
- Do quê?
- Bem, Beverly's

356
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
as coordenadas são apenas
fora do espaço da Federação,

357
00:23:18,860 --> 00:23:20,230
então nós o enganamos
em mudar de rumo

358
00:23:20,430 --> 00:23:22,060
e nos leve até a fronteira.

359
00:23:22,260 --> 00:23:23,880
Então pegaremos um ônibus
de lá.

360
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Sim, do Capitão Shaw
também não vou gostar disso.

361
00:23:26,570 --> 00:23:28,890
COMANDO DE DOCA ESPACIAL:
Capitão, você está claro
para pousar no bloco seis.

362
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
- Eu não o conheço.
- Sim,

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,450
ele não é um rosto amigável.

364
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
O primeiro oficial,
por outro lado,

365
00:23:35,530 --> 00:23:37,060
Acho que você vai reconhecer.

366
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Permissão para subir a bordo,
Comandante?

367
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
Permissão concedida, senhores.

368
00:23:52,160 --> 00:23:54,180
Este é o Capitão William Riker.

369
00:23:54,380 --> 00:23:55,830
Will, este é o Sete de...

370
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
Comandante Annika Hansen, senhor.

371
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Capitão Shaw prefere
que eu uso "Hansen", Almirante.

372
00:24:04,790 --> 00:24:07,010
Bem-vindo ao Titã.

373
00:24:12,180 --> 00:24:15,540
COMPUTADOR:
Todas as mãos se preparam para sair
doca espacial às 19h30.

374
00:24:16,840 --> 00:24:19,020
[limpa a garganta]

375
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
SETE DE NOVE:
Sua visita chegou
como uma grande surpresa,

376
00:24:30,020 --> 00:24:31,470
mas tenho certeza
você encontrará tudo

377
00:24:31,670 --> 00:24:33,300
até os padrões de inspeção.

378
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
Capitão Shaw está se atualizando
em alguns registros no momento,

379
00:24:36,370 --> 00:24:39,090
mas ele solicitou sua presença
para jantar esta noite.

380
00:24:39,290 --> 00:24:42,610
- Maravilhoso.
- Se eu fosse você,
Eu diminuiria minhas expectativas.

381
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
[conversa indistinta]

382
00:24:49,210 --> 00:24:50,670
Almirante na ponte.

383
00:24:50,870 --> 00:24:53,230
- [Riker limpa a garganta]
- E capitão na ponte.

384
00:24:55,970 --> 00:24:58,010
[porta se fecha]

385
00:25:05,590 --> 00:25:06,980
À vontade.

386
00:25:11,110 --> 00:25:13,640
Hum-mmm.
Tem aquele cheiro de navio novo.

387
00:25:20,380 --> 00:25:22,610
Há algo errado
com aquele alferes?

388
00:25:22,810 --> 00:25:24,920
Alferes La Forge,
olhos em sua estação.

389
00:25:25,120 --> 00:25:27,490
A Forja?

390
00:25:27,690 --> 00:25:29,050
Sidney LaForge?

391
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
Já faz muito tempo, senhores.

392
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
Geordi disse que você sempre
queria ser piloto.

393
00:25:32,690 --> 00:25:34,360
Disse que você era um pouco
de um demônio da velocidade.

394
00:25:34,560 --> 00:25:37,710
Você não tinha um apelido
na Academia?

395
00:25:37,910 --> 00:25:39,110
- Vai.
-SIDNEY: Ah...

396
00:25:39,310 --> 00:25:40,800
não consigo me lembrar...

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Crash La Forge.

398
00:25:42,660 --> 00:25:44,240
Porque você bateu uma nave auxiliar.

399
00:25:44,440 --> 00:25:46,590
Uh, eu era um cadete.

400
00:25:46,790 --> 00:25:48,460
- Duas vezes.
- Ah...

401
00:25:48,660 --> 00:25:50,550
[risos]

402
00:25:50,750 --> 00:25:53,680
Bem, é bom
para vê-lo novamente, Alferes.

403
00:25:55,550 --> 00:25:57,900
Comunicadores, chame-me o mestre da doca.

404
00:25:59,200 --> 00:26:00,910
Leitura da torre de controle,
Comandante.

405
00:26:01,110 --> 00:26:03,830
Doca espacial, aqui é Titã.
Solicitando permissão para partir.

406
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
COMANDO DE DOCA ESPACIAL:
Permissão concedida.

407
00:26:05,510 --> 00:26:07,180
Abrindo portas de estibordo.

408
00:26:07,380 --> 00:26:10,090
Todos, preparem-se
para sair da doca espacial.

409
00:26:10,290 --> 00:26:12,140
COMPUTADOR:
Todos em seus postos.

410
00:26:12,340 --> 00:26:15,970
Senhor, aguardando suas ordens
para nos tirar.

411
00:26:16,170 --> 00:26:20,490
Por que você não nos faz a honra,
Comandante Hansen?

412
00:26:22,880 --> 00:26:24,930
Sim, senhor.

413
00:26:30,410 --> 00:26:31,450
[limpa a garganta]

414
00:26:35,020 --> 00:26:37,070
[estrondo baixo]

415
00:26:40,160 --> 00:26:42,130
Helm, você pode limpar
todas as amarrações.

416
00:26:42,330 --> 00:26:44,560
Todas as amarras foram liberadas.

417
00:26:44,760 --> 00:26:46,170
As leituras parecem boas.

418
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
Verde em todos os aspectos.

419
00:26:49,430 --> 00:26:51,610
Propulsores de popa,
um quarto da potência de impulso.

420
00:26:51,810 --> 00:26:55,260
Sim, comandante. Propulsores de popa,
um quarto da potência de impulso.

421
00:27:23,850 --> 00:27:25,900
♪

422
00:27:39,170 --> 00:27:41,580
SETE DE NOVE:
Todas as estações,
prepare-se para a deformação máxima.

423
00:27:41,780 --> 00:27:44,280
Todos os motores online.

424
00:27:44,470 --> 00:27:47,020
Preparando escudos defletores
para urdidura.

425
00:27:47,220 --> 00:27:50,890
Uh, você não acha
devemos alertar a engenharia

426
00:27:51,090 --> 00:27:53,970
que vamos para Warp 9.99?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,590
Isso não é mais protocolo

428
00:27:56,790 --> 00:27:57,770
nos modelos mais novos
da frota.

429
00:27:57,970 --> 00:27:59,370
Está tudo automatizado agora.

430
00:28:00,980 --> 00:28:02,080
Ah, claro.

431
00:28:02,280 --> 00:28:03,900
[limpa a garganta]

432
00:28:04,100 --> 00:28:07,390
Você vai ser capitão antes
você sabe disso, Comandante Hansen.

433
00:28:07,580 --> 00:28:09,430
Excelente recuperação, Almirante.

434
00:28:09,630 --> 00:28:11,080
Cale a boca, Will.

435
00:28:11,280 --> 00:28:12,870
BANDEIRA:
Escudos metafásicos prontos.

436
00:28:13,070 --> 00:28:16,050
BANDEIRA 2:
Sensores ideais
e esperando por warp.

437
00:28:16,250 --> 00:28:17,910
Envolver.

438
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
["Noturno em mi bemol maior"
por Chopin tocando]

439
00:28:43,240 --> 00:28:44,500
[portas se abrem]

440
00:28:47,460 --> 00:28:48,730
Capitão Shaw, senhor.

441
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
Posso apresentar
Almirante Jean-Luc Picard

442
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
e capitão William Riker.

443
00:28:52,890 --> 00:28:55,520
Cavalheiro, por favor, venha participar.

444
00:28:55,720 --> 00:28:58,170
E Hansen, realmente
não há necessidade de introduções.

445
00:29:00,300 --> 00:29:02,530
Peço desculpas, capitão.
Estamos atrasados?

446
00:29:02,730 --> 00:29:05,100
Dificilmente. Apenas,
sua reputação precedeu você

447
00:29:05,290 --> 00:29:07,920
até agora o suficiente para dentro da sala
que comecei cedo.

448
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Ah.

449
00:29:09,560 --> 00:29:12,670
Bem, como um, uh,
sinal de agradecimento

450
00:29:12,870 --> 00:29:15,280
pela sua hospitalidade,
por favor aceite...

451
00:29:15,480 --> 00:29:17,410
Ah, Castelo Picard.

452
00:29:17,610 --> 00:29:20,680
Isso é... isso é fantástico.

453
00:29:20,880 --> 00:29:23,030
eu sou muito mais
de um homem Malbec, eu mesmo.

454
00:29:23,230 --> 00:29:26,330
Capitão Riker,
eu te levo para

455
00:29:26,530 --> 00:29:28,160
meio bourbonista.

456
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Eu gosto de ocasionalmente
antiquado.

457
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
O que lhe deu essa ideia?

458
00:29:31,760 --> 00:29:33,910
Todo o bebop que eu tinha
para limpar do sistema

459
00:29:34,110 --> 00:29:35,300
quando assumi a cadeira.

460
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Fala com sua liberdade,

461
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
solto,
Estilo de purê de Kentucky.

462
00:29:39,680 --> 00:29:42,350
- Não é fã de jazz?
- Hum.

463
00:29:42,550 --> 00:29:45,400
Não, não estou. Eu gosto de estrutura.

464
00:29:45,600 --> 00:29:48,830
Eu gosto de medidor.
Gosto de manter o ritmo e o tempo,

465
00:29:49,030 --> 00:29:51,180
é por isso que você provavelmente
acho essa inspeção chata

466
00:29:51,380 --> 00:29:52,580
para gente como vocês dois.

467
00:29:52,780 --> 00:29:54,490
Ah, é só tudo
antes do, uh,

468
00:29:54,690 --> 00:29:56,320
exercícios de frota
para o Dia da Fronteira.

469
00:29:56,520 --> 00:29:58,500
- Oh.
- PICARD: Garantindo a condição

470
00:29:58,700 --> 00:30:01,020
de nossas naves estelares
seria chato?

471
00:30:01,220 --> 00:30:05,590
Bem, não seremos
explodindo coisas.

472
00:30:05,790 --> 00:30:08,550
Tomar ou envolver-se no fogo.

473
00:30:08,750 --> 00:30:11,810
Aterrissagem forçada,
esperada ou inesperadamente.

474
00:30:12,010 --> 00:30:13,460
Você sabe,
o habitual para vocês, rapazes.

475
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
Não.

476
00:30:16,710 --> 00:30:18,170
Você vai encontrar
nossos motores impecáveis,

477
00:30:18,370 --> 00:30:21,390
nosso casco intacto e correr
seu dedo praticamente

478
00:30:21,590 --> 00:30:23,520
qualquer superfície aqui,
você vai encontrá-lo livre de poeira.

479
00:30:23,720 --> 00:30:26,650
Ah. Sem dúvida, de fato.

480
00:30:26,850 --> 00:30:28,830
É por isso que, ah,
Capitão Riker e eu

481
00:30:29,030 --> 00:30:31,480
gostaria de mudar de rumo.

482
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
- Onde?
- O sistema Ryton.

483
00:30:37,660 --> 00:30:39,410
Isso está no limite
do espaço da Federação

484
00:30:39,610 --> 00:30:41,410
na direção oposta
do nosso curso pretendido.

485
00:30:41,610 --> 00:30:43,110
Duas vezes mais.

486
00:30:43,310 --> 00:30:47,450
Na meia dobra, dobre a velocidade,
é uma divisão uniforme.

487
00:30:48,450 --> 00:30:50,580
E por que faríamos isso?

488
00:30:51,630 --> 00:30:52,940
Direito de se gabar.

489
00:30:53,140 --> 00:30:55,210
Você mostra a eficiência
do novo Titã.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
É uma ótima história
para o Dia da Fronteira.

491
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
É o, uh, atual,
ex-capitão

492
00:31:00,500 --> 00:31:02,210
colocando-o à prova,
correndo um pouco de carvão

493
00:31:02,410 --> 00:31:04,170
- através dos motores...
- [risos]

494
00:31:04,370 --> 00:31:06,830
PICARD:
E então um final
inspeção de engenharia

495
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
no Deep Space Quatro.

496
00:31:12,820 --> 00:31:16,430
O DS4 está desligado há um ano.

497
00:31:23,490 --> 00:31:26,110
Eu acredito que o almirante
significa DS11. Correto?

498
00:31:26,310 --> 00:31:28,020
Hum, ah.

499
00:31:28,220 --> 00:31:29,590
[limpa a garganta]
Sim claro.

500
00:31:29,790 --> 00:31:32,200
[risos]
Onze, sim.

501
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
[grunhidos]

502
00:31:34,790 --> 00:31:36,370
Não.

503
00:31:41,550 --> 00:31:42,950
Não?

504
00:31:43,150 --> 00:31:45,170
Não.

505
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
[expira]
Eu mantive esse trem funcionando

506
00:31:47,070 --> 00:31:48,560
durante cinco anos, 36 missões.

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,260
Você não entende
onde você disse para ir

508
00:31:50,460 --> 00:31:53,480
ficando na frente dele
e depois movendo a pista.

509
00:31:53,680 --> 00:31:57,400
Respeitosamente, capitão,
Eu sou um almirante.

510
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Aposentado. Parabéns por isso.

511
00:31:59,900 --> 00:32:00,880
Mas ainda sou capitão.

512
00:32:01,080 --> 00:32:03,580
Sem cadeira.

513
00:32:03,780 --> 00:32:05,140
Titã é meu agora.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,970
Sinto muito, pessoal.

515
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
Eu te amo, eu amo.

516
00:32:09,910 --> 00:32:13,200
Adoro ler sobre
toda a sua excitação selvagem

517
00:32:13,400 --> 00:32:16,420
e igualmente irresponsável
aventuras,

518
00:32:16,620 --> 00:32:18,940
mas tenho ordens que chegam

519
00:32:19,140 --> 00:32:21,900
de oficiais reais
cujo nível salarial

520
00:32:22,100 --> 00:32:24,900
estão muito acima de todos os nossos, então...

521
00:32:25,100 --> 00:32:28,420
pedido negado.

522
00:32:33,030 --> 00:32:34,700
Senhor, tenho certeza que se eu falasse
com La Forge,

523
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
- poderíamos compensar o tempo.
- Hansen.

524
00:32:38,260 --> 00:32:39,950
Sua lealdade mente
com este navio.

525
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
Não para velhos amigos,
ex-Borg.

526
00:32:46,040 --> 00:32:48,530
Já chega, capitão.

527
00:32:50,350 --> 00:32:52,540
Obrigado
para a pontuação de despedida.

528
00:32:52,740 --> 00:32:55,060
Estou indo para meus aposentos.

529
00:32:55,260 --> 00:32:57,010
Hansen, você tem o comando.

530
00:32:58,060 --> 00:32:59,330
Cavalheiro, espero

531
00:32:59,530 --> 00:33:02,590
você encontra seu quarto
acomodações adequadas.

532
00:33:02,790 --> 00:33:06,590
Eles foram o melhor que pudemos fazer
em tão pouco tempo.

533
00:33:15,080 --> 00:33:16,390
RIKER:
Isso correu bem.

534
00:33:16,590 --> 00:33:18,390
Cada momento
que não estamos a caminho

535
00:33:18,590 --> 00:33:21,350
para o sistema Ryton,
minha preocupação com Beverly aumenta.

536
00:33:21,550 --> 00:33:23,010
- Como giramos?
- [suspira]

537
00:33:23,200 --> 00:33:26,260
Falta de motim? Estou perdido.

538
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
Bom dia, doce menina.

539
00:33:53,810 --> 00:33:55,850
[ping do computador]

540
00:34:03,990 --> 00:34:06,470
COMPUTADOR:
Canal seguro aberto.

541
00:34:10,350 --> 00:34:12,050
Então, meu manipulador está aqui
desta vez,

542
00:34:12,250 --> 00:34:14,220
ou você vai desmaiar
em mim de novo?

543
00:34:19,310 --> 00:34:21,890
Eu não encontrei nada
na Dama Vermelha.

544
00:34:22,090 --> 00:34:24,720
Não como comprador ou vendedor.

545
00:34:24,920 --> 00:34:26,060
Quem é ela?

546
00:34:27,360 --> 00:34:29,460
Ah, isso é muito útil,
como sempre.

547
00:34:29,660 --> 00:34:31,460
Obrigado.

548
00:34:31,660 --> 00:34:35,070
estou solicitando novamente
um cara a cara para conferir.

549
00:34:36,680 --> 00:34:39,650
Olha, nós dois trabalhamos
com a Frota Estelar,

550
00:34:39,850 --> 00:34:41,870
então podemos...

551
00:34:42,070 --> 00:34:44,480
Por que estamos fazendo isso
se você não pode me ajudar? Huh?

552
00:34:44,680 --> 00:34:46,300
eu...

553
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Estou em uma espiral aqui.

554
00:34:58,040 --> 00:35:00,410
Estou embaixo há meses
tentando descobrir

555
00:35:00,610 --> 00:35:02,630
quem roubou esses malditos
armas experimentais

556
00:35:02,830 --> 00:35:04,980
da estação Daystrom e por quê.

557
00:35:05,180 --> 00:35:08,200
O Orion me deu a Dama Vermelha,

558
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
mas não sei se é
uma pessoa ou-ou uma organização.

559
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
Mas a única coisa que eu sei

560
00:35:13,140 --> 00:35:16,380
é que eu gasto cada segundo
de cada dia aterrorizado

561
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
com o pensamento de que alguém
vai usar essa arma

562
00:35:20,100 --> 00:35:22,390
machucar as pessoas.

563
00:35:22,580 --> 00:35:24,740
E... e ainda por cima...

564
00:35:24,930 --> 00:35:26,900
[funga]

565
00:35:28,860 --> 00:35:32,910
...você não tem ideia de quão difícil
é estar neste mundo.

566
00:35:46,230 --> 00:35:47,890
[zomba]

567
00:35:48,090 --> 00:35:51,370
Bem. Tão misterioso
os manipuladores vão,

568
00:35:51,570 --> 00:35:54,320
você é muito detalhista.

569
00:36:03,030 --> 00:36:06,550
Suspeito de um ataque iminente.
Encontre a Dama Vermelha.

570
00:36:29,180 --> 00:36:30,930
[anúncio indistinto
sobre P.A. à distância]

571
00:36:31,130 --> 00:36:34,140
Isso é totalmente humilhante.

572
00:36:35,930 --> 00:36:38,460
É sim.

573
00:36:38,660 --> 00:36:40,640
Me lembra dos meus tempos de cadete,

574
00:36:40,840 --> 00:36:43,980
só que não me lembro de ter
levantar para fazer xixi tanto assim.

575
00:36:47,200 --> 00:36:50,470
A última vez que vi Beverly,

576
00:36:50,670 --> 00:36:53,480
do jeito que deixamos...

577
00:36:53,680 --> 00:36:55,950
não foi nas melhores condições.

578
00:36:58,080 --> 00:37:00,660
Eu nunca acreditei por um momento

579
00:37:00,860 --> 00:37:03,650
que seria
mais de 20 anos antes de nós...

580
00:37:04,610 --> 00:37:08,010
Nenhum de nós fez isso.

581
00:37:08,210 --> 00:37:11,620
E se já estiver
tarde demais, Will?

582
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
SIDNEY [pela comunicação]:
Almirante Picard, Capitão Riker,

583
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
por favor reporte à Observação.

584
00:37:21,580 --> 00:37:22,940
Boa noite, senhores.

585
00:37:23,140 --> 00:37:25,510
Peço desculpas
por interromper seu sono.

586
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
O que é?

587
00:37:27,190 --> 00:37:29,940
Permissão para falar livremente, senhor.

588
00:37:31,110 --> 00:37:33,160
PICARD:
Vá em frente.

589
00:37:35,290 --> 00:37:36,350
Você vai me dizer
que diabos

590
00:37:36,540 --> 00:37:37,690
vocês dois estão realmente fazendo aqui

591
00:37:37,890 --> 00:37:39,090
ou estou prestes a jogar
vocês dois

592
00:37:39,290 --> 00:37:40,260
uma fechadura de ar
e nunca olhe para trás.

593
00:37:40,460 --> 00:37:41,390
Cuidado, Comandante.

594
00:37:41,590 --> 00:37:42,530
É assim que
você fala com um almirante?

595
00:37:42,720 --> 00:37:44,260
É assim que falo com um amigo.

596
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
PICARD:
Tudo bem.

597
00:37:51,090 --> 00:37:54,490
eu recebi
uma chamada de socorro codificada

598
00:37:54,690 --> 00:37:57,580
de Beverly Crusher,
ex-médico da Enterprise.

599
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
- Eu sei quem ela é.
- RIKER: Ela está ferida.

600
00:38:00,180 --> 00:38:03,070
Ela disse que não confie em ninguém,
incluindo a Frota Estelar.

601
00:38:03,270 --> 00:38:05,240
PICARD:
Nós não queríamos você

602
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
tornar-se cúmplice,
comprometer sua carreira.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,900
[zomba]
Minha carreira.

604
00:38:12,100 --> 00:38:14,680
Quando eu era um Ranger,
as coisas eram muito...

605
00:38:16,640 --> 00:38:17,950
...mais simples.

606
00:38:18,150 --> 00:38:19,610
Confie nos meus instintos.

607
00:38:19,810 --> 00:38:23,130
Trazer justiça a um injusto
universo. Mas então você.

608
00:38:23,330 --> 00:38:26,790
Você e Janeway me convenceram
para se juntar à Frota Estelar.

609
00:38:26,990 --> 00:38:30,440
[zomba] Eu pensei isso
poderia ser o caminho certo para mim.

610
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
Eu pensei...

611
00:38:34,440 --> 00:38:36,970
Eu pensei que poderia...

612
00:38:37,170 --> 00:38:40,540
um dia inspire as pessoas a seguir
mim, mesmo que seja perigoso.

613
00:38:40,740 --> 00:38:42,530
Do jeito que você faz.

614
00:38:44,490 --> 00:38:48,240
eu posso ver
que você está lutando.

615
00:38:48,440 --> 00:38:50,550
Mas eu ainda acho

616
00:38:50,750 --> 00:38:52,770
que você está no lugar certo.

617
00:38:52,970 --> 00:38:54,640
[zomba]
Como posso inspirar

618
00:38:54,840 --> 00:38:57,250
quando tudo que eu faço é cagar
de alguém como Shaw?

619
00:38:57,450 --> 00:38:59,860
Como eu deveria
simplesmente ignorar meu instinto,

620
00:39:00,060 --> 00:39:03,770
ignore meus instintos
apenas para seguir ordens?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,700
Se você encontrar essa resposta,

622
00:39:07,900 --> 00:39:10,350
você vai me avisar?

623
00:39:10,550 --> 00:39:12,350
Porque eu nunca fiz isso.

624
00:39:14,830 --> 00:39:16,870
SIDNEY:
Comandante, estamos caindo
fora de dobra.

625
00:39:19,440 --> 00:39:21,570
Venha comigo.

626
00:39:22,660 --> 00:39:24,750
Alferes La Forge, visualizador ligado.

627
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
Você desobedeceu às ordens.

628
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Bem-vindo ao sistema Ryton,
senhores.

629
00:39:29,700 --> 00:39:32,410
O limite do espaço da Federação.

630
00:39:43,680 --> 00:39:46,650
Detectamos uma embarcação navegando em
os níveis de potência mais baixos possíveis

631
00:39:46,850 --> 00:39:48,130
aproximadamente 200 quilômetros

632
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
dentro da nebulosa
borda mais externa.

633
00:39:50,200 --> 00:39:51,740
As propriedades da nebulosa
estão interferindo

634
00:39:51,940 --> 00:39:53,350
com a nossa capacidade
para procurar formas de vida.

635
00:39:53,550 --> 00:39:54,830
RIKER:
Comandante, você entende

636
00:39:55,030 --> 00:39:56,920
as consequências
do que você fez por nós?

637
00:39:57,120 --> 00:39:59,750
Em quatro minutos--
e quero dizer quatro--

638
00:39:59,950 --> 00:40:02,800
a nave de guarda da bandeira 3
será chamado embora.

639
00:40:03,000 --> 00:40:04,660
- Entender?
- Entendi.

640
00:40:05,660 --> 00:40:07,440
Obrigado, Sete.

641
00:40:19,800 --> 00:40:21,850
[estrondo baixo]

642
00:40:29,070 --> 00:40:31,340
Que diabos é isso?

643
00:40:34,780 --> 00:40:38,700
Alguém quer me dizer
o que diabos estou olhando?

644
00:40:38,900 --> 00:40:41,530
Este é o sistema Ryton, senhor.

645
00:40:41,730 --> 00:40:44,610
[suspira]
Esmar, bloqueie esta nave.

646
00:40:47,090 --> 00:40:50,800
Onde diabos
são Riker e Picard?

647
00:40:51,000 --> 00:40:52,410
Uh, senhor?

648
00:40:52,610 --> 00:40:54,410
Temos um lançamento não autorizado

649
00:40:54,610 --> 00:40:56,140
- da Baía de Transporte 3.
- [Shaw zomba]

650
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
Filho da puta.

651
00:41:03,460 --> 00:41:05,330
Eu gosto desse Sete.

652
00:41:06,150 --> 00:41:07,850
Hum-hmm.

653
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
Este foi você.

654
00:41:15,720 --> 00:41:18,300
Você acabou de fidelizar do seu jeito
até o fim de uma carreira.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,660
Quero um relatório completo.
Os meandros

656
00:41:23,860 --> 00:41:26,960
de tudo o que acabaram de fazer.

657
00:41:30,830 --> 00:41:32,710
[porta se abre]

658
00:41:32,910 --> 00:41:34,920
- [porta se fecha]
-RAFI: Droga.

659
00:41:36,450 --> 00:41:39,850
Computador, verifique Red Lady como...

660
00:41:40,050 --> 00:41:43,240
ah, não sei...
o nome de uma embarcação.

661
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
- COMPUTADOR: Este será
sua 23ª tentativa de pesquisa.
- Eu sei.

662
00:41:45,750 --> 00:41:48,070
Dama Vermelha. Uma embarcação atracou
no sistema Rigel.

663
00:41:48,270 --> 00:41:51,340
Dama Vermelha. 
Ex-membro do Tal Shiar.

664
00:41:51,540 --> 00:41:54,470
Falecido há 210 dias 
nas mãos de seu próprio pai.

665
00:41:54,670 --> 00:41:56,130
OK.

666
00:41:56,330 --> 00:41:58,260
Talvez... talvez a Dama Vermelha

667
00:41:58,460 --> 00:42:01,220
não é um comprador
ou um vendedor ou um...

668
00:42:01,420 --> 00:42:02,440
um navio.

669
00:42:02,640 --> 00:42:06,000
Mas talvez...

670
00:42:07,960 --> 00:42:09,530
...um alvo.

671
00:42:09,730 --> 00:42:13,740
Mostre-me todos os grandes eventos que estão por vir
nos próximos meses.

672
00:42:25,490 --> 00:42:27,810
Oh meu Deus.

673
00:42:28,010 --> 00:42:29,890
Trace um curso
para o Distrito Sete agora.

674
00:42:31,150 --> 00:42:32,590
Ir!

675
00:42:41,030 --> 00:42:43,080
♪

676
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Computador, ative o piloto automático
e abra um canal.

677
00:42:48,860 --> 00:42:51,530
- COMPUTADOR: Piloto automático ativado.
- Distrito Sete,

678
00:42:51,730 --> 00:42:54,450
Estou pedindo para falar
com o pessoal da Frota Estelar.

679
00:42:54,650 --> 00:42:56,970
[comm crepitando]

680
00:42:57,170 --> 00:42:58,540
Recrutamento da Frota Estelar,

681
00:42:58,740 --> 00:43:01,230
eu preciso falar
com um oficial de segurança.

682
00:43:03,400 --> 00:43:07,410
Eu acredito que você está sob iminente
ameaça de um ataque terrorista.

683
00:43:11,410 --> 00:43:13,720
eu preciso falar
com alguém imediatamente.

684
00:43:24,210 --> 00:43:25,350
Não.

685
00:43:25,550 --> 00:43:27,510
[pessoas gritando]

686
00:43:41,570 --> 00:43:43,620
[ofegante]

687
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
COMPUTADOR: 
Embarcação fora do alcance do sensor.

688
00:44:02,160 --> 00:44:03,910
Que vista incrível.

689
00:44:04,110 --> 00:44:07,040
Do tipo que gastamos
meia vida perseguindo.

690
00:44:07,240 --> 00:44:09,730
E a outra metade
perdendo a perseguição.

691
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
Will, você está gostando disso?

692
00:44:14,070 --> 00:44:16,700
- Claro que não. Você é?
- COMPUTADOR: Embarcação ao alcance
de sensores.

693
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
RIKER:
Digitalização.

694
00:44:19,290 --> 00:44:22,840
Exterior mostra queimaduras de phaser,
dano ao núcleo de dobra.

695
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Alguns sistemas afetados
estão funcionando com metade da potência.

696
00:44:25,040 --> 00:44:27,060
Sinais de vida?

697
00:44:27,260 --> 00:44:29,890
A nebulosa está interferindo
com os sensores.

698
00:44:30,090 --> 00:44:33,070
Vou pegar um com certeza.

699
00:44:33,270 --> 00:44:35,890
Talvez mais.
É difícil dizer.

700
00:44:36,090 --> 00:44:37,370
estou enviando
O último conhecido de Beverly

701
00:44:37,570 --> 00:44:39,380
Perfil médico da Frota Estelar.

702
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
Comparando.

703
00:44:41,400 --> 00:44:42,680
Biossinais idênticos.

704
00:44:42,880 --> 00:44:44,210
É ela.

705
00:44:44,410 --> 00:44:46,300
Aviso.
Detectando sinais de vida críticos.

706
00:44:46,500 --> 00:44:49,080
Pulso-ox e seu respiratório
estão perigosamente baixos.

707
00:44:49,280 --> 00:44:51,170
Ela precisa de ajuda.
E quem estiver lá com ela.

708
00:44:51,370 --> 00:44:54,340
Amigo ou inimigo?

709
00:45:05,130 --> 00:45:07,530
Por favor, aguarde
para ciclo de descontaminação.

710
00:45:07,730 --> 00:45:09,190
Adrenalina.

711
00:45:09,390 --> 00:45:11,230
Do medo ou do pensamento
de ver Beverly?

712
00:45:11,430 --> 00:45:13,500
- Ambos.
- Maravilhoso.

713
00:45:13,700 --> 00:45:16,410
Suas mãos estão rígidas,
meus joelhos estão me matando.

714
00:45:16,610 --> 00:45:18,150
Contanto que não
tem que se mover ou atirar,

715
00:45:18,350 --> 00:45:19,370
deveríamos ficar bem.

716
00:45:19,570 --> 00:45:21,640
Ciclo de descontaminação concluído.

717
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Preparar?

718
00:45:23,400 --> 00:45:25,510
Como sempre.

719
00:45:25,710 --> 00:45:29,550
♪ Não consigo parar de chorar ♪

720
00:45:31,290 --> 00:45:34,900
♪ Sobre você ♪

721
00:45:36,770 --> 00:45:40,340
♪ Não consigo pensar em sorrir ♪

722
00:45:41,520 --> 00:45:43,350
♪ Agora estou tão triste... ♪

723
00:45:43,550 --> 00:45:44,780
Esta música.

724
00:45:47,130 --> 00:45:48,970
Huh.

725
00:45:49,170 --> 00:45:52,230
É uma compilação de clássicos
Eu criei para Beverly,

726
00:45:52,430 --> 00:45:54,630
em vez de vinho e rosas.

727
00:45:54,830 --> 00:45:58,150
♪ Mas querido ♪

728
00:45:58,350 --> 00:46:00,800
♪ Agora parece ♪

729
00:46:02,020 --> 00:46:02,980
♪ Essa nossa...♪

730
00:46:03,180 --> 00:46:05,420
- Capitão.
-Eh?

731
00:46:05,620 --> 00:46:08,200
Velhos hábitos.

732
00:46:08,400 --> 00:46:10,290
Aqui.

733
00:46:10,490 --> 00:46:12,120
PICARD:
Disparo phaser.

734
00:46:12,320 --> 00:46:15,210
Deve ter havido dois,

735
00:46:15,410 --> 00:46:16,950
talvez três agressores.

736
00:46:17,150 --> 00:46:19,990
♪ Você voltará para casa...♪

737
00:46:21,860 --> 00:46:23,220
♪ Não consigo entender...♪

738
00:46:23,420 --> 00:46:25,530
Esse cheiro.

739
00:46:25,730 --> 00:46:27,920
Gás Delório.

740
00:46:28,120 --> 00:46:29,970
Dessa violação.

741
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
Criou uma distração.

742
00:46:33,300 --> 00:46:35,320
Tiro mortal, direto para baixo.

743
00:46:35,520 --> 00:46:38,150
Legal, eficiente.

744
00:46:38,350 --> 00:46:40,850
Não parece
a Beverly que eu conheço.

745
00:46:41,050 --> 00:46:43,810
Bem, ela só
faça isso defensivamente.

746
00:46:44,000 --> 00:46:46,800
RIKER:
Você já viu cinzas
assim do disparo do phaser?

747
00:46:47,840 --> 00:46:49,460
PICARD:
Não.

748
00:46:49,660 --> 00:46:51,460
Muito peculiar.

749
00:46:51,660 --> 00:46:54,460
♪ Voou...♪

750
00:46:58,940 --> 00:47:01,200
Vou verificar a ponte.

751
00:47:29,580 --> 00:47:32,110
-Beverly.
- [porta bipa]

752
00:47:35,240 --> 00:47:37,630
Número Um, ela está aqui.

753
00:47:42,550 --> 00:47:45,300
Eu sou almirante da Frota Estelar
Jean-Luc Picard,

754
00:47:45,500 --> 00:47:46,820
e o homem
você está mantendo como refém

755
00:47:47,020 --> 00:47:48,700
é o capitão William Riker.

756
00:47:48,900 --> 00:47:50,610
Agora abaixe sua arma.

757
00:47:50,810 --> 00:47:52,130
Estamos aqui para ajudá-lo.

758
00:47:52,330 --> 00:47:54,210
O que faz você pensar
Eu quero sua ajuda?

759
00:47:57,040 --> 00:48:00,970
Beverly está claramente ferida,
e dado que os controlos

760
00:48:01,170 --> 00:48:02,750
para o med-pod
estão do lado de fora,

761
00:48:02,950 --> 00:48:04,840
alguém deve ter
ajudou-a a entrar.

762
00:48:05,040 --> 00:48:07,710
Alguém que cuidasse dela.

763
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
RIKER:
Dê-me isso!

764
00:48:17,540 --> 00:48:18,630
[grunhidos]

765
00:48:19,890 --> 00:48:22,120
eu deveria ter percebido
que Beverly nunca

766
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
Chame no meio do caminho
através da galáxia

767
00:48:25,020 --> 00:48:26,780
para salvar apenas a si mesma.

768
00:48:26,980 --> 00:48:28,160
Então quem é esse?

769
00:48:31,990 --> 00:48:34,120
O filho dela.

770
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
- Campo Warp desestabilizado.
- Bem, pessoal, devo dizer,

771
00:48:47,300 --> 00:48:49,630
você está fazendo um péssimo trabalho
de salvar qualquer coisa.

772
00:48:49,830 --> 00:48:52,150
- Alerta de proximidade.
Navio desconhecido se aproximando.
- Não.

773
00:48:52,350 --> 00:48:53,890
Você apenas os liderou
direto para nós.

774
00:48:54,090 --> 00:48:55,980
Eleos, status de dobra.

775
00:48:56,180 --> 00:48:57,900
Eles nos encontraram em Sarnia, nós fugimos.

776
00:48:58,100 --> 00:48:59,770
Depois Kaphar, depois Exo-Port.

777
00:48:59,970 --> 00:49:02,510
- Cada vez,
eles tinham rostos diferentes.
- Campo off-line.

778
00:49:02,710 --> 00:49:04,730
- Aviso, dano
para distorcer o núcleo detectado.
- Caramba!

779
00:49:04,930 --> 00:49:06,080
Eles devem ter seguido você até aqui.

780
00:49:06,280 --> 00:49:07,210
O que diabos está acontecendo?

781
00:49:07,410 --> 00:49:08,560
Estamos sendo caçados.

782
00:49:08,760 --> 00:49:12,300
- Por quem?
- Portas anti-explosão dianteiras retraindo.

783
00:49:12,500 --> 00:49:14,080
Veja você mesmo.

784
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
♪

785
00:49:51,510 --> 00:49:54,390
Legendagem patrocinada por
CBS

786
00:49:54,590 --> 00:49:57,550
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org