1
00:00:01,001 --> 00:00:03,209
[narrador] Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento:
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,253
Emperador.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,086
me tienes confundido
con alguien más.
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,630
[Tyler] Sección 31.
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,833
- Control valora su conjunto de habilidades.
- Está dentro.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,839
Estoy esperando una actualización sobre Spock.
7
00:00:11,929 --> 00:00:13,670
Su chico es buscado por asesinato.
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,222
Mató a tres de sus médicos.
y huyó de la base estelar.
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,595
Necesita una sacudida justa.
Necesitamos encontrarlo.
10
00:00:18,685 --> 00:00:21,623
- [Burnham] Encontré la lanzadera de Spock.
- Trazar un rumbo. No perdones a los caballos.
11
00:00:21,647 --> 00:00:24,640
[Tilly] Después de que la materia oscura me golpeó,
Empecé a ver un fantasma.
12
00:00:24,733 --> 00:00:25,691
Soy yo.
13
00:00:25,692 --> 00:00:26,853
Tonto Stilly.
14
00:00:27,402 --> 00:00:30,361
[Stamets] Eres anfitrión
un parásito fúngico multidimensional.
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,905
- ¿Cómo nos deshacemos de él?
- Esto podría doler un poco.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,486
[gruñidos]
17
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
[gritos]
18
00:00:36,620 --> 00:00:38,660
[distorsionado] Soy de una especie
conocido como JahSepp.
19
00:00:38,747 --> 00:00:41,706
Un intruso alienígena comenzó a asolar
nuestro ecosistema.
20
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Dejaste ir a Tilly.
21
00:00:42,793 --> 00:00:44,659
- Tengo otros planes para ella.
- Equivocado.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,795
No, no.
23
00:00:47,881 --> 00:00:48,997
¡tilly!
24
00:00:52,678 --> 00:00:53,678
¡No!
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,258
[jadeando]
26
00:01:13,574 --> 00:01:14,574
[Burnham] Abran paso.
27
00:01:27,838 --> 00:01:29,670
Las palabras definen quiénes somos.
28
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
Oficial.
29
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
Huérfano.
30
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
Viudo.
31
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Compañero de barco.
32
00:01:53,572 --> 00:01:58,033
Pero no hay ninguna palabra
por la agonía única de la incertidumbre.
33
00:01:59,953 --> 00:02:03,867
Aún no sé el destino de mi amigo.
34
00:02:08,003 --> 00:02:09,869
Stamets se niega a perder la esperanza.
35
00:02:10,714 --> 00:02:14,924
Él cree que Tilly sobrevivió a lo que sea.
el extraterrestre al que llamamos May se lo hizo a ella.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,510
Yo también quiero creer que eso es posible.
37
00:02:19,931 --> 00:02:21,388
Quiero tener fe.
38
00:02:24,269 --> 00:02:25,726
Pero en su ausencia...
39
00:02:27,022 --> 00:02:29,560
sólo queda el deber.
40
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
Seguí el rastro de la lanzadera de Spock.
41
00:02:53,048 --> 00:02:54,380
Altera el rumbo para interceptar.
42
00:03:03,308 --> 00:03:06,972
El transbordador de Spock recorre 25.000 kilómetros.
y cerrando. Se detectó una señal de vida.
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,478
Sus escudos están levantados,
y sus armas están calientes.
44
00:03:10,190 --> 00:03:12,603
- [Burnham] ¿Qué está haciendo Spock?
- ¿Por qué la postura agresiva?
45
00:03:13,402 --> 00:03:15,860
Capitán, Spock dejó Enterprise
46
00:03:15,946 --> 00:03:18,734
antes de que asumieras el mando
de Descubrimiento.
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,149
Tal vez no se dé cuenta
él está entre amigos.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,843
- Abrir un canal.
- [Bryce] Sí, capitán.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,737
Teniente Spock, este es el Capitán Pike.
50
00:03:26,748 --> 00:03:29,035
Apagad vuestros motores,
bajad vuestros escudos,
51
00:03:29,835 --> 00:03:31,167
prepararse para el transporte.
52
00:03:31,503 --> 00:03:34,416
Está aumentando la velocidad.
Alterando el rumbo para entrar en la nebulosa.
53
00:03:34,506 --> 00:03:35,792
Spock, tienes mi palabra.
54
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Estoy aquí para escuchar.
55
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
Estoy aquí para ayudar.
56
00:03:46,101 --> 00:03:47,262
[llanto de alarma]
57
00:03:50,814 --> 00:03:52,271
- ¿Lo perdimos?
- No, señor.
58
00:03:52,357 --> 00:03:56,146
Encendió el hidrógeno de la nebulosa.
para alterar nuestros sensores y luego se detuvo.
59
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Pasamos volando junto a él.
60
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
Detmer, ven.
61
00:04:08,498 --> 00:04:11,241
Capitán, si entra en la nebulosa,
lo perderemos.
62
00:04:13,128 --> 00:04:14,869
Apunta a esa lanzadera con un torpedo.
63
00:04:14,963 --> 00:04:17,706
- Detonarlo 100 metros antes del impacto.
- [Rhys] Sí, capitán.
64
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Fuego.
65
00:04:28,351 --> 00:04:29,808
[Owosekun] El transbordador ha sido desactivado.
66
00:04:30,687 --> 00:04:33,225
Owo, fijate en un rayo tractor
y tráelo a bordo.
67
00:04:33,315 --> 00:04:34,315
Burnham, conmigo.
68
00:04:44,451 --> 00:04:47,535
[mujer en PA]
Control al nicho del equipo de seguridad.
69
00:04:48,622 --> 00:04:49,783
Configura fásers para aturdir.
70
00:04:49,873 --> 00:04:51,739
Nadie dispara sin mi orden directa.
71
00:05:00,008 --> 00:05:01,249
[faser encendiéndose]
72
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
[la puerta se abre]
73
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
Capitán Georgiou.
74
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Capitán Pike.
75
00:05:27,828 --> 00:05:28,828
Miguel.
76
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
Comandante.
77
00:05:35,877 --> 00:05:37,243
Toda una bienvenida, querida.
78
00:07:23,443 --> 00:07:25,480
Nos conocimos en la Academia.
79
00:07:25,570 --> 00:07:27,170
Han pasado un par de miles
años luz desde entonces.
80
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
En efecto.
81
00:07:28,615 --> 00:07:32,154
Eras una fuerza a tener en cuenta.
La herramienta más afilada del cobertizo.
82
00:07:32,243 --> 00:07:34,860
Y a pesar de poder bebernos
debajo de la mesa,
83
00:07:34,955 --> 00:07:37,072
Tenías todas las regulaciones abajo
para la segunda semana.
84
00:07:37,165 --> 00:07:41,079
Estás preguntando con tacto por qué no lo hice.
identificarme cuando me saludaste.
85
00:07:41,670 --> 00:07:45,004
La identificación es un procedimiento estándar,
y esa es una falta de respuesta.
86
00:07:45,090 --> 00:07:48,049
- No has perdido un paso.
- Agradezco el cumplido.
87
00:07:48,134 --> 00:07:51,002
Los registros de la Flota Estelar muestran que estás retirado.
88
00:07:51,096 --> 00:07:52,678
¿Parezco jubilado?
89
00:07:52,764 --> 00:07:56,428
Tenía una prima como tú. ella solo dio
una respuesta directa en la iglesia.
90
00:07:57,227 --> 00:07:59,093
Entonces, la única otra explicación es...
91
00:08:00,188 --> 00:08:01,304
Es una misión clasificada.
92
00:08:01,898 --> 00:08:03,730
- Mmm.
- ¿Te gusta volver a montar?
93
00:08:05,527 --> 00:08:07,234
Es un viaje estimulante.
94
00:08:20,375 --> 00:08:22,207
Esto puede aclarar las cosas, capitán.
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,251
- ¿Sección 31?
- Elegante.
96
00:08:25,839 --> 00:08:28,047
Operaciones encubiertas, inteligencia,
evaluación de amenazas.
97
00:08:28,133 --> 00:08:29,049
Momentos divertidos.
98
00:08:29,050 --> 00:08:31,963
¿Qué tienen que ver esos?
¿Estando usted en el transbordador de Spock?
99
00:08:32,053 --> 00:08:36,172
He sido autorizado a cazar
un oficial de la Flota Estelar buscado por asesinato.
100
00:08:36,933 --> 00:08:37,851
Disculpe,
101
00:08:37,852 --> 00:08:39,218
múltiples asesinatos.
102
00:08:40,520 --> 00:08:43,934
Cuando alcancé su oficio,
estaba a la deriva y él se había ido.
103
00:08:44,399 --> 00:08:45,856
¿Alguna idea de dónde podría estar?
104
00:08:47,152 --> 00:08:49,314
Si escucho algo,
Serás el primero en saberlo.
105
00:08:50,030 --> 00:08:50,946
¿Lo haré?
106
00:08:50,947 --> 00:08:54,190
El comandante Burnham lo pasa mal
creyendo los cargos. Yo también.
107
00:08:54,284 --> 00:08:56,822
- Los inocentes no corren.
- Huiste de nosotros.
108
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Exactamente.
109
00:09:03,543 --> 00:09:04,624
[Leland] Cristóbal.
110
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Leland.
111
00:09:07,088 --> 00:09:08,795
¿Eso es pelo gris que veo?
112
00:09:08,882 --> 00:09:10,999
Es una de las desventajas de tener cabello.
113
00:09:11,468 --> 00:09:14,961
Lo último que escuché fue que estabas metido hasta el culo.
en caimanes en Cestus Ill.
114
00:09:15,055 --> 00:09:17,217
[Leland] Por qué me transferí
a la Inteligencia de la Flota Estelar.
115
00:09:17,307 --> 00:09:18,923
Me dirijo a la Sección 31.
116
00:09:19,017 --> 00:09:21,725
Siempre estuviste más cómodo
en las zonas grises.
117
00:09:22,562 --> 00:09:25,475
Parece que has interceptado
uno de mis agentes.
118
00:09:26,775 --> 00:09:28,767
Sí, nos hemos estado quedando atrapados.
119
00:09:29,235 --> 00:09:31,978
Bueno, te agradecería que regresaras.
Agente Georgiou a su lanzadera.
120
00:09:32,447 --> 00:09:33,528
El tiempo corre.
121
00:09:34,240 --> 00:09:36,072
Está siguiendo a un presunto asesino.
122
00:09:37,827 --> 00:09:39,238
El señor Spock es uno de los míos.
123
00:09:40,038 --> 00:09:42,872
- No puedo conciliar los cargos con él.
- [Leland] Lo respeto.
124
00:09:42,957 --> 00:09:45,791
Pero tener su oficial al mando
o su hermana interfiere
125
00:09:45,877 --> 00:09:49,837
con nuestros esfuerzos por recuperarlo hace
Parece que le estoy haciendo un favor a un amigo.
126
00:09:52,884 --> 00:09:53,884
Leland, um...
127
00:09:54,886 --> 00:09:57,629
puede haber una conexión
entre Spock y las señales
128
00:09:57,722 --> 00:10:00,135
que nos han estado arrastrando
alrededor del universo.
129
00:10:00,225 --> 00:10:02,012
Hay vidas en juego.
130
00:10:02,102 --> 00:10:05,266
Siempre hay vidas en juego.
Eso es lo que nos mantiene empleados.
131
00:10:06,106 --> 00:10:09,349
Mira, hacemos lo que hacemos,
para que puedas hacer lo que haces.
132
00:10:11,277 --> 00:10:14,270
Si no te conociera mejor,
Eso sonaría como una amenaza.
133
00:10:16,491 --> 00:10:17,777
Me conoces bastante bien.
134
00:10:19,911 --> 00:10:21,118
Enviaré un enlace.
135
00:10:21,204 --> 00:10:23,366
Si pudieras guiarlo
lo que sabes,
136
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Te lo agradecería.
137
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
Siempre feliz de hacer un favor
para un viejo amigo.
138
00:10:30,213 --> 00:10:31,579
Eres libre de irte, capitán.
139
00:10:44,060 --> 00:10:46,143
Tu capitán no lo sabe.
de donde soy.
140
00:10:46,229 --> 00:10:48,312
Estoy bajo órdenes directas de la Flota Estelar.
141
00:10:48,398 --> 00:10:50,060
dices la verdad
cuando es conveniente?
142
00:10:50,525 --> 00:10:53,643
Estoy aprendiendo a gustarme mucho la Flota Estelar.
y la Sección 31.
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,069
¿Crees que te darán rienda suelta?
¿eh?
144
00:10:57,115 --> 00:10:59,482
Ese lugar tiene ojos sobre ojos.
145
00:10:59,742 --> 00:11:03,611
Bueno, es algo bueno que hago.
algunos de mis mejores trabajos a plena vista.
146
00:11:03,913 --> 00:11:06,951
¿Tiene Leland alguna idea?
¿quién eres realmente?
147
00:11:07,041 --> 00:11:08,407
Te refieres al Emperador Terran
148
00:11:08,501 --> 00:11:10,743
Philippa Georgiou Augusto
¿Yaponio Centario?
149
00:11:11,379 --> 00:11:14,918
No me llama por mi nombre propio,
pero sí, lo hace.
150
00:11:15,008 --> 00:11:16,499
Entonces confío en él
casi tanto como tú.
151
00:11:16,593 --> 00:11:19,586
tu eres quien me trajo
a este lugar insoportable.
152
00:11:19,679 --> 00:11:22,342
No te sorprenderá que esté aquí.
153
00:11:22,432 --> 00:11:26,893
Y cuando encuentre a Spock,
Me aseguraré de transmitirle sus saludos.
154
00:11:29,647 --> 00:11:32,731
Si pones una mano sobre mi hermano...
155
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
¿Qué harás?
156
00:11:35,111 --> 00:11:36,272
Ah.
157
00:11:36,946 --> 00:11:40,110
Aquí hay una mujer que reconozco.
158
00:11:40,867 --> 00:11:42,278
Shuttle Bay está por ahí.
159
00:11:42,827 --> 00:11:46,912
Estoy seguro de que necesitas volver a tu...
pozo de serpientes.
160
00:11:46,998 --> 00:11:48,079
[silbidos]
161
00:11:55,381 --> 00:11:56,713
Dime que tienes buenas noticias.
162
00:11:56,799 --> 00:12:00,213
El universo nunca deja ir nada
desperdiciar.
163
00:12:00,595 --> 00:12:02,006
O eso dijo Lavoisier.
164
00:12:02,096 --> 00:12:04,258
- La ley de conservación de la masa.
- Sí.
165
00:12:04,349 --> 00:12:08,218
En reacciones químicas,
la masa no se crea ni se destruye.
166
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
Mirar. Mira, mira, mira.
167
00:12:11,064 --> 00:12:13,272
Estoy escaneando el capullo
para restos humanos.
168
00:12:13,358 --> 00:12:16,317
ADN mitocondrial, lípidos, proteínas.
169
00:12:16,903 --> 00:12:20,021
Si todos los átomos de Tilly fueran transportados,
170
00:12:20,114 --> 00:12:21,776
en lugar de descomponerse,
171
00:12:21,866 --> 00:12:25,530
entonces no debería quedar ningún rastro
de su materia orgánica.
172
00:12:25,620 --> 00:12:27,907
Lo que significa que May se llevó a Tilly
en la red.
173
00:12:27,997 --> 00:12:30,455
Lo que significaría
podríamos sacarla.
174
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
¿Cómo?
175
00:12:31,752 --> 00:12:35,462
Creo que este capullo es
un transportador orgánico.
176
00:12:36,005 --> 00:12:38,497
Como el nuestro,
descompone la materia en un solo lugar,
177
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
y luego lo vuelve a montar,
intacto, en otro.
178
00:12:41,177 --> 00:12:43,760
La versión micelial
de una plataforma transportadora.
179
00:12:43,846 --> 00:12:45,758
Lo que podría significar
que un segundo capullo,
180
00:12:45,848 --> 00:12:47,805
así, existe en la red.
181
00:12:50,186 --> 00:12:52,394
Pero, ¿por qué elegir a Tilly en primer lugar?
182
00:12:52,480 --> 00:12:54,847
mayo vino aquí
para entregarte un mensaje.
183
00:12:54,941 --> 00:12:59,151
May tenía una conexión especial con
Tilly. Ella dijo que la necesitaba.
184
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
Mirar.
185
00:13:07,161 --> 00:13:08,652
No hay material humano presente.
186
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
[suspiros]
187
00:13:10,456 --> 00:13:12,368
Tilly está viva. Lo sé.
188
00:13:12,959 --> 00:13:14,825
- Pero la red es enorme.
- Sí.
189
00:13:14,919 --> 00:13:18,629
Excepto ahora que lo sé
la composición exacta de este capullo,
190
00:13:18,715 --> 00:13:20,877
Puedo escanear la red para encontrar
su contraparte.
191
00:13:21,926 --> 00:13:23,167
Encuéntralo, encuentra a Tilly.
192
00:13:27,724 --> 00:13:28,760
[gorgoteo]
193
00:13:32,145 --> 00:13:33,352
[temblando]
194
00:13:38,067 --> 00:13:39,183
[gritando]
195
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
Ayúdame.
196
00:13:47,910 --> 00:13:49,902
Quítatelo. Quítatelo. Quítatelo.
197
00:13:50,872 --> 00:13:51,872
Ay, mis ojos.
198
00:13:52,373 --> 00:13:54,080
- Mis ojos.
- Mantén la calma, Tilly.
199
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Estás bien.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,117
No... ¡No me hagas callar!
201
00:13:57,628 --> 00:13:59,790
¿Qué diablos hiciste?
¿Qué hiciste?
202
00:14:00,131 --> 00:14:01,747
Rompió tu forma biológica,
203
00:14:02,300 --> 00:14:04,462
lo transportó
a través del plano dimensional,
204
00:14:04,552 --> 00:14:06,714
y lo reconstituí aquí, en mi casa.
205
00:14:06,804 --> 00:14:08,045
Oh, ese viejo truco.
206
00:14:08,639 --> 00:14:10,130
¿Estás bromeando?
207
00:14:17,190 --> 00:14:18,726
Estoy en la red micelial.
208
00:14:20,860 --> 00:14:22,396
Solía ser un paraíso.
209
00:14:35,041 --> 00:14:35,957
- ¡Ay!
- No.
210
00:14:35,958 --> 00:14:37,995
Este es del que te estaba hablando.
211
00:14:38,086 --> 00:14:39,543
Arde. Arde.
212
00:14:39,629 --> 00:14:40,629
Déjala.
213
00:14:41,672 --> 00:14:43,459
- ¡Ay!
- Es nuestro proceso.
214
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
¿Qué significa eso?
215
00:14:45,593 --> 00:14:48,006
El JahSepp,
descomponemos toda la materia
216
00:14:48,096 --> 00:14:49,712
que ingresan a la red miceliar
217
00:14:49,972 --> 00:14:53,556
para que sea útil de nuevas maneras,
como lo hacen los insectos en vuestro planeta.
218
00:14:53,643 --> 00:14:55,805
Así es como mantenemos
el ciclo de vida avanza.
219
00:14:55,895 --> 00:14:58,012
¿Eras tú antes de ser tú?
220
00:14:58,523 --> 00:14:59,639
Eso es lo que soy.
221
00:14:59,732 --> 00:15:02,520
Estoy apareciendo así
para que estés cómodo.
222
00:15:02,610 --> 00:15:03,942
¿Cómodo?
223
00:15:04,028 --> 00:15:05,394
Me secuestraste.
224
00:15:05,488 --> 00:15:07,070
Y estoy encontrando mi camino de regreso.
225
00:15:07,156 --> 00:15:08,073
No puedes.
226
00:15:08,074 --> 00:15:09,074
Mírame.
227
00:15:09,367 --> 00:15:10,367
Mírame.
228
00:15:11,077 --> 00:15:14,195
Y cuando termine,
No voy a superar mi ira.
229
00:15:14,288 --> 00:15:17,122
Voy a dejarlo ahí sentado y pudrirse
por la eternidad.
230
00:15:17,875 --> 00:15:21,334
- Por favor, necesito tu ayuda.
- No puedes pedir mi ayuda, May.
231
00:15:21,421 --> 00:15:22,787
Entonces, ¿a quién debemos recurrir?
232
00:15:23,881 --> 00:15:26,168
¿A quién debo recurrir además de ti?
233
00:15:26,884 --> 00:15:28,170
No hay nadie, Tilly.
234
00:15:28,761 --> 00:15:31,299
Y no puedo fallar, ni todo aquí,
235
00:15:31,389 --> 00:15:33,756
toda mi especie, morirá.
236
00:15:37,937 --> 00:15:39,178
[gruñidos]
237
00:15:41,816 --> 00:15:42,856
¿Qué necesitas que haga?
238
00:15:43,734 --> 00:15:45,020
Mata a un monstruo.
239
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
Burnham.
240
00:15:53,035 --> 00:15:55,573
El enlace de la Sección 31 acaba de llegar.
241
00:15:57,206 --> 00:15:58,947
[mujer en PA]
Atención a todo el personal.
242
00:15:59,041 --> 00:16:01,704
Simulacro de seguridad en curso, cubierta 4.
243
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
Burnham.
244
00:16:10,887 --> 00:16:12,549
No es nada, señor. Él es, eh...
245
00:16:15,558 --> 00:16:17,470
Se supone que debe estar en Qo'noS.
246
00:16:18,060 --> 00:16:19,517
Asesinó a un oficial.
247
00:16:19,604 --> 00:16:21,140
Voq asesinó a un oficial.
248
00:16:22,690 --> 00:16:23,851
Ash Tyler es un buen hombre.
249
00:16:24,275 --> 00:16:27,109
Incluso si pudiera ver mi camino
a aceptar esa distinción,
250
00:16:27,195 --> 00:16:29,437
él dejó este barco
servir como portador de la antorcha
251
00:16:29,530 --> 00:16:32,238
para el canciller klingon,
ahora está metido en operaciones encubiertas.
252
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
Conozco a Tyler.
253
00:16:35,161 --> 00:16:36,161
Mejor que la mayoría.
254
00:16:36,787 --> 00:16:38,699
¿Como si conocieras a tu ex capitán?
255
00:16:39,248 --> 00:16:42,616
Ella ciertamente no parece
como la Philippa Georgiou que recuerdo.
256
00:16:44,086 --> 00:16:45,122
La guerra la cambió.
257
00:16:46,297 --> 00:16:50,667
Llámame provinciano, pero prefiero la gente.
cuya verdad puedo tomar al pie de la letra.
258
00:16:51,636 --> 00:16:54,504
Entonces, ¿qué verdad estás guardando?
de mi parte?
259
00:16:54,597 --> 00:16:55,597
¿Señor?
260
00:16:56,098 --> 00:16:57,805
En ese momento viste a Tyler,
261
00:16:58,392 --> 00:17:00,850
el momento en que tuviste tu fáser
en Georgiou...
262
00:17:00,937 --> 00:17:03,020
No te conozco bien
pero sé lo suficiente.
263
00:17:03,981 --> 00:17:05,563
[mujer en PA]
Atención a todo el personal.
264
00:17:05,650 --> 00:17:07,767
Aquellos que no lo han hecho
recibido refuerzos...
265
00:17:07,860 --> 00:17:09,852
Es una conversación más larga, capitán.
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,229
Pero te pido que me tengas paciencia.
267
00:17:12,823 --> 00:17:14,485
hasta un momento más apropiado.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Hecho.
269
00:17:17,495 --> 00:17:19,657
No me hagas perseguirte
para la información.
270
00:17:19,747 --> 00:17:20,863
Gracias, señor.
271
00:17:26,170 --> 00:17:27,911
[mujer] Ingeniería para Cargo Bay 2.
272
00:17:47,233 --> 00:17:48,349
Es bueno verte.
273
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Siento lo mismo.
274
00:17:53,614 --> 00:17:54,614
No estoy seguro de que lo haga.
275
00:17:58,869 --> 00:18:00,861
Tu capitán cree que necesito una niñera.
276
00:18:02,081 --> 00:18:03,697
Ella es nuestra nueva jefa de seguridad.
277
00:18:04,166 --> 00:18:05,532
Su trabajo es ser curioso.
278
00:18:08,713 --> 00:18:11,000
¿Cómo diablos terminaste?
con la Sección 31?
279
00:18:11,090 --> 00:18:12,922
Es un viaje muy interesante.
280
00:18:13,009 --> 00:18:14,591
- Dime.
- Pero es clasificado.
281
00:18:14,844 --> 00:18:17,052
La palabra aparece con frecuencia
en mi nuevo vocabulario.
282
00:18:19,890 --> 00:18:21,631
Siempre fuiste un hombre de secretos.
283
00:18:23,019 --> 00:18:25,636
Michael, tuve que dejar Qo'noS.
284
00:18:26,564 --> 00:18:27,645
Nunca volveré.
285
00:18:29,900 --> 00:18:34,019
Creo que todo el mundo a los 31 piensa en ello.
como un lugar donde tienen sentido,
286
00:18:34,113 --> 00:18:36,105
no a pesar de quienes son,
por eso.
287
00:18:36,699 --> 00:18:40,192
- Pueden ser de utilidad. Son buenos.
- ¿Como el emperador terrestre?
288
00:18:41,495 --> 00:18:44,408
Me preocupa la seguridad de Spock.
mientras ella esté involucrada.
289
00:18:44,498 --> 00:18:45,705
No dejaré que eso suceda.
290
00:18:47,627 --> 00:18:48,993
Necesito que creas eso.
291
00:18:49,086 --> 00:18:50,748
Esa es una gran pregunta, Ash.
292
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
Lo sé.
293
00:18:57,428 --> 00:18:58,839
Debo presentarme en el puente.
294
00:18:58,929 --> 00:19:01,546
Stamets nos informa sobre un plan
para rescatar a Tilly.
295
00:19:01,641 --> 00:19:03,007
¿Rescatar a Tilly de dónde?
296
00:19:06,896 --> 00:19:07,896
Vaya.
297
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
¿Qué pasó aquí?
298
00:19:09,982 --> 00:19:12,474
La criatura destruye
todo lo que toca.
299
00:19:14,362 --> 00:19:15,978
Espera, ¿cuándo lo viste por primera vez?
300
00:19:16,072 --> 00:19:19,031
Llegó cuando abrieron sus Stamets.
la puerta a nuestro mundo.
301
00:19:19,116 --> 00:19:21,028
- No tiene ningún sentido.
- No, cuidado.
302
00:19:22,495 --> 00:19:24,452
La corteza del árbol contiene una toxina viciosa.
303
00:19:24,914 --> 00:19:26,121
Es letal para nosotros.
304
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Gracias.
305
00:19:30,169 --> 00:19:32,627
La criatura usa la toxina.
para masacrarnos.
306
00:19:33,130 --> 00:19:35,668
No tenemos herramientas ni armas.
para defendernos.
307
00:19:35,758 --> 00:19:37,465
Oh, estás lejos de estar indefensa, May.
308
00:19:38,052 --> 00:19:39,259
La forma en que tú y yo, eh...
309
00:19:40,137 --> 00:19:41,253
"Conocí" es una palabra divertida.
310
00:19:41,347 --> 00:19:43,634
Es la ciencia más sofisticada.
Lo he visto.
311
00:19:43,724 --> 00:19:46,432
Quiero decir, literalmente entraste en mi cerebro.
como una espora.
312
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Gracias.
313
00:19:50,106 --> 00:19:52,393
Aprecio tu dominio de la ciencia,
también.
314
00:19:54,235 --> 00:19:56,818
Vamos a ver a qué nos enfrentamos.
Pero tú...
315
00:19:56,904 --> 00:19:59,191
Prométeme que me recuperarás
en Descubrimiento.
316
00:20:00,366 --> 00:20:03,825
Es un poco difícil saber que planeas
en mantenerme como rehén para siempre.
317
00:20:10,960 --> 00:20:12,917
¿Existe la posibilidad de que la alférez Tilly esté viva?
318
00:20:13,003 --> 00:20:14,039
Lo hay, señor.
319
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
Ella fue llevada al micelio.
red en contra de su voluntad.
320
00:20:26,058 --> 00:20:27,424
¿Cómo la recuperamos?
321
00:20:28,978 --> 00:20:30,514
Cada vez que saltamos,
322
00:20:30,938 --> 00:20:33,396
Pases Descubrimiento
a través de la red micelial
323
00:20:33,482 --> 00:20:35,348
durante unos milisegundos,
324
00:20:35,443 --> 00:20:39,357
y durante esa breve ventana
de tiempo, en realidad estamos dentro de él.
325
00:20:39,905 --> 00:20:41,942
Propongo que hagamos un salto parcial.
326
00:20:42,032 --> 00:20:44,524
Un curso predeterminado,
sin punto final establecido?
327
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Exactamente. A mitad de camino,
medio fuera de la red.
328
00:20:48,205 --> 00:20:49,662
Discovery mantendrá su posición
329
00:20:49,749 --> 00:20:52,366
el tiempo suficiente para que me vaya
el cubo y encuentra a Tilly.
330
00:20:52,793 --> 00:20:55,752
Para que dejemos el cubo.
No vas a hacer esto solo.
331
00:20:57,298 --> 00:21:00,041
Digamos que te dejo usar el barco.
como tope de puerta.
332
00:21:00,551 --> 00:21:02,964
¿Podemos sobrevivir a una exposición prolongada?
a la red?
333
00:21:03,053 --> 00:21:05,887
El micelio atacará el barco,
334
00:21:05,973 --> 00:21:11,139
descomponiéndolo nada más entrar,
pero el tritanio no es su comida favorita,
335
00:21:11,812 --> 00:21:15,396
entonces tendremos alrededor de una hora
antes de que coman el casco.
336
00:21:15,483 --> 00:21:17,770
Es una hora para encontrar al alférez Tilly.
337
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
Odio este plan.
338
00:21:20,321 --> 00:21:24,486
Será fundamental para todos.
para evitar lugares en el barco
339
00:21:24,575 --> 00:21:27,158
donde el espacio micelial
y el espacio normal se cruzan.
340
00:21:27,661 --> 00:21:30,199
Cualquiera que toque la barrera
se encontrarán
341
00:21:30,289 --> 00:21:33,623
torcido alrededor de los ejes
de ambos ambientes.
342
00:21:33,709 --> 00:21:35,200
Como los cuerpos que encontramos.
343
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
En Glenn.
344
00:21:39,256 --> 00:21:41,213
Por lo que sé
de esa joven...
345
00:21:42,760 --> 00:21:44,968
ella pondría su vida en riesgo
para cualquiera de nosotros.
346
00:21:45,054 --> 00:21:46,215
Eso lo haría, señor.
347
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
En un instante.
348
00:21:49,350 --> 00:21:51,307
Bryce, abre un canal para todo el barco.
349
00:21:54,939 --> 00:21:57,477
[el intercomunicador suena] Todo el personal,
Este es el Capitán Pike.
350
00:21:59,109 --> 00:22:00,109
Flota estelar...
351
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
es una promesa.
352
00:22:03,489 --> 00:22:06,232
Daría mi vida por ti,
Darías tu vida por mí.
353
00:22:07,243 --> 00:22:08,654
Y nadie se queda atrás.
354
00:22:10,079 --> 00:22:13,663
La alférez Sylvia Tilly está ahí fuera.
y ella tiene todo el derecho a esperarnos.
355
00:22:15,292 --> 00:22:16,624
Cumplimos nuestras promesas.
356
00:22:16,710 --> 00:22:18,076
De esta manera, rápidamente.
357
00:22:18,879 --> 00:22:20,745
- ¡Mover! ¡Mover!
- [Pike] Informe a sus estaciones
358
00:22:20,840 --> 00:22:23,674
y zonas seguras designadas
en la sección de estribor.
359
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
Vamos. Ir.
360
00:22:26,095 --> 00:22:28,132
Buena suerte y buena suerte para todos nosotros.
361
00:22:31,141 --> 00:22:32,677
El comandante Saru modificó estos
362
00:22:32,768 --> 00:22:34,885
para mantener la comunicación
con el puente.
363
00:22:35,688 --> 00:22:37,896
Ahora tienen filtros
para limitar las interferencias.
364
00:22:43,571 --> 00:22:46,279
El cubo de reacción es el único lugar.
en el barco
365
00:22:46,365 --> 00:22:48,857
donde es seguro contactar
la barrera micelial.
366
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
Sr. Stamets, ¿está listo para ejecutar?
esta muy atrevido,
367
00:22:58,878 --> 00:23:00,665
¿Plan tuyo profundamente loco?
368
00:23:00,754 --> 00:23:04,373
Es posible que "Ejecutar" no haya sido
mi elección de palabras,
369
00:23:04,466 --> 00:23:06,332
pero eso lo soy, señor.
370
00:23:06,427 --> 00:23:07,427
Alerta Negra.
371
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Saltemos.
372
00:23:23,485 --> 00:23:25,192
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
373
00:23:32,661 --> 00:23:33,822
Probablemente eso sea para mí.
374
00:23:41,587 --> 00:23:43,044
[Mayo] Más estragos en mi casa.
375
00:23:43,380 --> 00:23:46,043
Los JahSepp nunca
Encontré una masa como esta.
376
00:23:46,133 --> 00:23:47,795
Por favor, asegúrales
Esto no es un ataque.
377
00:23:47,885 --> 00:23:48,885
No lo haré.
378
00:23:48,928 --> 00:23:52,296
- No conozco a los humanos en esa nave.
- Pero lo hago y tú me conoces.
379
00:23:52,389 --> 00:23:53,846
Has estado dentro de mi cabeza.
380
00:23:53,933 --> 00:23:57,301
Tenemos muchas más posibilidades
de derrotar esto con lo que hay a bordo.
381
00:24:05,486 --> 00:24:06,943
¿No nos abandonarás?
382
00:24:10,741 --> 00:24:13,449
- ¿Qué haces con tu dedo?
- Es, eh...
383
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Sólo...
384
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
Pinkie lo jura.
385
00:24:20,793 --> 00:24:22,284
Te dije que te ayudaría.
386
00:24:22,378 --> 00:24:24,415
De donde vengo,
cumplimos nuestras promesas.
387
00:24:28,133 --> 00:24:29,169
[retumbar]
388
00:24:31,387 --> 00:24:32,628
Tenemos que darnos prisa.
389
00:24:45,776 --> 00:24:46,776
Guau.
390
00:24:49,238 --> 00:24:50,154
Funcionó.
391
00:24:50,155 --> 00:24:52,363
Burnham al comandante Saru.
¿Me lees?
392
00:24:53,784 --> 00:24:54,701
[Saru] Estoy aquí.
393
00:24:54,702 --> 00:24:55,702
Oh...
394
00:24:55,995 --> 00:24:59,113
Los sensores muestran el micelio.
han comenzado a atacar el casco.
395
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
Muévete rápido.
396
00:25:03,335 --> 00:25:04,335
¿Listo?
397
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
¿Hola?
398
00:25:18,475 --> 00:25:20,011
Computadora, informe señales de vida.
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,729
¿Dónde están todos?
400
00:25:27,109 --> 00:25:28,975
Quizás murieron intentando salvarte.
401
00:25:29,069 --> 00:25:30,401
Oye, gracias por eso.
402
00:25:40,664 --> 00:25:43,623
- ¿Qué fue eso?
- JahSepp está rompiendo el casco.
403
00:25:50,174 --> 00:25:51,506
El monstruo ha venido aquí.
404
00:25:51,592 --> 00:25:53,333
¿Por qué abordó el barco?
405
00:25:53,427 --> 00:25:56,420
Persigue el Descubrimiento
cada vez que vuelas a través de la red.
406
00:25:56,513 --> 00:26:00,006
Lo que sea que esté haciendo,
No dejaré que aterrorice a mi pueblo.
407
00:26:01,393 --> 00:26:02,600
Ellos son mi familia.
408
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Exactamente.
409
00:26:19,620 --> 00:26:22,613
Caer. Ese es el soldado.
para "ponte detrás de mí".
410
00:26:29,421 --> 00:26:31,083
Estoy leyendo una señal de vida humana.
411
00:26:33,008 --> 00:26:34,874
Artículo 14, almacenamiento de armas.
412
00:26:35,677 --> 00:26:37,339
¿Por qué Tilly se está armando?
413
00:26:41,809 --> 00:26:45,018
Seas lo que seas,
Estoy sosteniendo un rifle fáser tipo 3.
414
00:26:45,104 --> 00:26:50,065
Es más potente y generalmente
más grande que el Tipo 1 o el Tipo 2,
415
00:26:50,150 --> 00:26:52,267
Supongo que por eso lo llaman 3.
416
00:26:52,361 --> 00:26:53,361
[Burnham] ¿Tilly?
417
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Tilly.
418
00:26:56,406 --> 00:26:58,363
- ¿Miguel?
- ¿Eso es mayo?
419
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
Tilly, bájate.
420
00:27:00,035 --> 00:27:02,118
No, no es lo que piensas.
Ella necesita nuestra ayuda.
421
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Eres...?
422
00:27:07,209 --> 00:27:08,245
Soy yo, soy yo.
423
00:27:08,335 --> 00:27:09,826
Estoy bien, estoy bien.
424
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Gracias por venir a buscarme.
425
00:27:12,214 --> 00:27:13,214
[Burnham] Siempre.
426
00:27:14,550 --> 00:27:17,714
Restaurado en una sola pieza, átomo por átomo.
427
00:27:17,803 --> 00:27:19,089
Te sacaremos.
428
00:27:19,179 --> 00:27:22,047
Tenemos menos de una hora
antes de que Descubrimiento se vea comprometido.
429
00:27:22,141 --> 00:27:23,803
- Tenemos que irnos.
- ¿Comprometido?
430
00:27:24,226 --> 00:27:25,433
Seremos aniquilados.
431
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
Le dije que me quedaría.
432
00:27:27,396 --> 00:27:29,513
- Hay una especie de depredador.
- Un monstruo.
433
00:27:29,606 --> 00:27:32,849
Un monstruo que está en la red,
y está acabando con su especie.
434
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
[ruido sordo]
435
00:27:39,324 --> 00:27:41,111
[hombre gritando y gimiendo
en la distancia]
436
00:27:41,201 --> 00:27:42,201
Detrás de mí.
437
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
Este monstruo, mayo,
¿Qué puedes contarnos al respecto?
438
00:27:47,124 --> 00:27:49,116
Comenzó como una oleada
de energía desconocida.
439
00:27:50,043 --> 00:27:51,705
Empezamos a reconstituirlo,
440
00:27:52,462 --> 00:27:55,296
pero se convirtió en esta criatura,
fuera de nuestro control.
441
00:27:55,966 --> 00:27:57,958
Su piel es indestructible.
442
00:27:58,051 --> 00:27:59,963
Morimos cuando intentamos derribarlo.
443
00:28:00,429 --> 00:28:01,510
Maravilloso.
444
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
¿Hugo?
445
00:28:20,866 --> 00:28:21,982
[Burnham] Pero murió.
446
00:28:22,534 --> 00:28:23,945
[sollozando]
447
00:28:26,580 --> 00:28:27,661
Esto no es real.
448
00:28:27,748 --> 00:28:29,705
Creí imaginarme viéndolo.
449
00:28:29,791 --> 00:28:30,872
¡Ausentarse!
450
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
¿Es esta alguna manifestación micelial?
451
00:28:33,378 --> 00:28:35,961
¿Has creado esto?
de mis recuerdos, o...?
452
00:28:36,048 --> 00:28:37,048
Él es real.
453
00:28:38,717 --> 00:28:39,878
- ¿Qué?
- Mátalo.
454
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Retírate, mayo.
455
00:28:43,013 --> 00:28:44,379
Mátalo. ¡Mátalo!
456
00:28:44,473 --> 00:28:46,135
¡Mátalo! ¡Mátalo!
457
00:28:46,225 --> 00:28:47,225
¡Lo prometiste!
458
00:28:49,311 --> 00:28:50,847
- ¡Esperar!
- ¡Déjalo pasar!
459
00:28:53,899 --> 00:28:55,015
Burnham al puente.
460
00:28:55,108 --> 00:28:56,108
Encontramos a Tilly.
461
00:28:56,860 --> 00:28:59,898
- ¿Qué tan pronto podrás regresar?
- Ha habido una complicación.
462
00:29:00,405 --> 00:29:02,522
No sobreviviremos a las complicaciones
comandante.
463
00:29:02,908 --> 00:29:04,069
[todos jadean]
464
00:29:05,452 --> 00:29:06,452
Lo sé.
465
00:29:06,453 --> 00:29:08,615
Pero algo parecido al Dr. Culber
está aquí.
466
00:29:16,129 --> 00:29:17,961
- Repita eso, comandante.
- Dr. Culber.
467
00:29:18,048 --> 00:29:20,085
Recuerda,
Antes de que subieras a bordo, él...
468
00:29:20,175 --> 00:29:21,175
Sé quién era.
469
00:29:21,260 --> 00:29:23,627
- Necesito que le hagas sentido.
- No puedo.
470
00:29:23,720 --> 00:29:24,927
El comandante Stamets fue...
471
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
¿Comandante Burnham?
472
00:29:30,686 --> 00:29:31,686
¿Miguel?
473
00:29:33,230 --> 00:29:35,643
- Sr. Saru.
- Estoy trabajando en ello, capitán.
474
00:29:37,526 --> 00:29:39,233
¿Y si es el verdadero Dr. Culber?
475
00:29:40,779 --> 00:29:43,487
Nada en el universo conocido
hacer eso posible.
476
00:29:43,573 --> 00:29:44,734
Tu universo conocido.
477
00:29:44,825 --> 00:29:46,441
El Dr. Culber era un sanador.
478
00:29:46,535 --> 00:29:48,572
Nunca dañaría a ningún ser vivo.
479
00:29:48,996 --> 00:29:51,659
[Mayo] Te niegas a ver
lo que está justo frente a ti.
480
00:29:53,250 --> 00:29:54,250
Mirar.
481
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
[Burnham] ¿Qué es esto?
482
00:29:59,881 --> 00:30:01,372
Corteza del árbol amarillo.
483
00:30:01,925 --> 00:30:03,132
Es mortal para nosotros.
484
00:30:04,511 --> 00:30:05,718
Todo esto estaba encima de él.
485
00:30:06,305 --> 00:30:08,046
Lo usa para atacarnos.
486
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Él...?
487
00:30:13,312 --> 00:30:14,894
No lo está usando para atacar.
488
00:30:16,231 --> 00:30:18,097
Lo está usando para defenderse.
489
00:30:18,817 --> 00:30:19,734
Como una armadura.
490
00:30:19,735 --> 00:30:22,899
Lo que le daría motivación
y pensamiento intencional.
491
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Lo que significa...
492
00:30:25,907 --> 00:30:27,068
él está vivo.
493
00:30:45,927 --> 00:30:47,384
Burnham, ¿puedes oírme?
494
00:30:47,471 --> 00:30:49,191
- [Burnham] Sí, Saru.
- Odio apresurarte.
495
00:30:49,264 --> 00:30:52,632
Pero los micelios han penetrado
78 por ciento del casco expuesto,
496
00:30:52,726 --> 00:30:54,467
y ese número está aumentando rápidamente.
497
00:30:54,561 --> 00:30:56,678
Estamos intentando localizar a Stamets
y el Dr. Culber.
498
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
[gruñidos]
499
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
¿Qué está pasando?
500
00:31:10,744 --> 00:31:12,906
No te preocupes por nosotros. Date prisa.
501
00:31:18,460 --> 00:31:21,373
¡Alerta roja! Transferir el control del timón
a la estación de Airiam.
502
00:31:21,463 --> 00:31:23,876
El casco de la góndola portuaria es
demasiado comprometido.
503
00:31:23,965 --> 00:31:26,173
Necesito que la mantengas unida
bajo empuje.
504
00:31:26,718 --> 00:31:29,836
Este es el agente Tyler en emergencia.
canal. Control, ¿lees?
505
00:31:29,930 --> 00:31:31,512
¿Qué clase de comunicador es ese?
506
00:31:31,598 --> 00:31:34,432
- [Leland] Agente Tyler. ¿Estado?
- Discovery necesita ayuda, señor.
507
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
No digas más.
508
00:31:52,828 --> 00:31:54,364
Explícamelo.
509
00:31:54,454 --> 00:31:55,372
¿Ese es Leland?
510
00:31:55,373 --> 00:31:58,581
No es su decisión, Chris.
Estamos listos para ayudar.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,741
No sé por qué tardaste tanto.
512
00:32:00,836 --> 00:32:02,953
pero hablaremos de eso más tarde,
en detalle.
513
00:32:05,298 --> 00:32:07,130
¿Estabilizarnos con tu rayo tractor?
514
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
Disparando en tres...
515
00:32:09,469 --> 00:32:11,301
dos... uno.
516
00:32:28,530 --> 00:32:31,773
Cinco minutos. Si esto va hacia el sur,
Estoy retirando Discovery .
517
00:32:32,367 --> 00:32:33,528
Esa no es tu decisión.
518
00:32:33,618 --> 00:32:34,904
Tienes a uno de mis agentes.
519
00:32:34,995 --> 00:32:36,657
Capitán Leland, no arriesgue a la tripulación...
520
00:32:36,746 --> 00:32:39,204
En mi puente,
Habla sólo cuando te dirigen la palabra, Tyler.
521
00:32:39,791 --> 00:32:42,078
Y Leland, mi barco, mi llamada.
522
00:32:42,794 --> 00:32:45,036
Espera hasta que dé la orden.
¿Lo tenemos claro?
523
00:32:45,130 --> 00:32:48,623
Mis motores están a punto de sobrecargarse.
No podremos aguantar por mucho tiempo.
524
00:33:04,191 --> 00:33:05,477
[Culber] No eres real.
525
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Soy.
526
00:33:08,570 --> 00:33:11,563
Cuando estaba perdido aquí, tú me encontraste.
527
00:33:12,324 --> 00:33:13,324
¿Te acuerdas?
528
00:33:13,742 --> 00:33:16,530
Me encontraste en tantos lugares.
529
00:33:17,746 --> 00:33:20,580
me llevaste
al Museo Metropolitano de Arte,
530
00:33:21,416 --> 00:33:22,532
cuando estábamos de permiso.
531
00:33:23,210 --> 00:33:24,621
Era nuestra tercera cita.
532
00:33:25,670 --> 00:33:27,411
Y caminabas tan rápido
533
00:33:27,506 --> 00:33:30,590
porque estabas emocionado de mostrarme
los De Kooning.
534
00:33:30,675 --> 00:33:32,211
Todos ellos, en una sola habitación.
535
00:33:33,428 --> 00:33:34,919
Tuve que correr para mantener el ritmo.
536
00:33:35,805 --> 00:33:39,173
Y mientras caminabas,
extendiste tu mano detrás de ti,
537
00:33:39,267 --> 00:33:42,260
porque sabías que lo agarraría,
y lo hice,
538
00:33:42,771 --> 00:33:45,354
y supe todo sobre ti
en ese momento.
539
00:33:47,484 --> 00:33:48,484
Y estoy aquí ahora.
540
00:33:55,408 --> 00:33:56,489
Y aquí está mi mano.
541
00:34:05,043 --> 00:34:06,750
[Culber llorando]
542
00:34:09,422 --> 00:34:11,038
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
543
00:34:14,427 --> 00:34:15,427
Doctor Culber.
544
00:34:18,807 --> 00:34:19,923
[gruñidos]
545
00:34:21,851 --> 00:34:22,811
Espera. No, no.
546
00:34:22,812 --> 00:34:24,724
Deténgase, por favor. No hagas esto.
547
00:34:24,813 --> 00:34:25,771
Ey.
548
00:34:25,772 --> 00:34:27,809
Oye, May, déjalo.
549
00:34:27,899 --> 00:34:30,312
Te lo dije, nos está matando.
550
00:34:31,027 --> 00:34:32,393
May, míralo.
551
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Él es...
552
00:34:35,574 --> 00:34:37,156
Está tratando de protegerse a sí mismo.
553
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
[Culber] Se quemó...
554
00:34:38,910 --> 00:34:40,276
En todas partes aterrizan sobre mí.
555
00:34:40,829 --> 00:34:41,990
[Tilly] Ahí, ¿ves?
556
00:34:42,747 --> 00:34:44,909
Para él, tú eres el monstruo.
557
00:34:47,127 --> 00:34:48,663
Esto no es lo que eres.
558
00:34:50,005 --> 00:34:51,291
Si lo matas,
559
00:34:51,381 --> 00:34:52,997
te arruinará.
560
00:34:58,138 --> 00:34:59,299
Puedo...?
561
00:35:01,850 --> 00:35:03,011
[faser apagándose]
562
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
[Burnham] ¿Cómo?
563
00:35:14,988 --> 00:35:16,354
¿Cómo está él aquí?
564
00:35:17,324 --> 00:35:22,410
Cuando quedé atrapado en la red,
Tuve momentos de lucidez.
565
00:35:23,913 --> 00:35:25,620
Vi destellos.
566
00:35:28,335 --> 00:35:29,951
Como si me estuviera moviendo
567
00:35:30,045 --> 00:35:31,752
entre este mundo y el nuestro.
568
00:35:33,423 --> 00:35:34,630
Fue entonces cuando lo encontré.
569
00:35:39,179 --> 00:35:40,179
¿Hugo?
570
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
¿Hugo?
571
00:35:44,643 --> 00:35:46,475
¿Hugo? No.
572
00:35:46,561 --> 00:35:48,052
No, no.
573
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
No.
574
00:35:51,775 --> 00:35:53,983
No, por favor no te vayas.
575
00:35:55,779 --> 00:35:56,779
Por favor.
576
00:36:02,202 --> 00:36:03,202
Lo traje aquí.
577
00:36:04,579 --> 00:36:05,786
Termodinámica.
578
00:36:06,498 --> 00:36:08,956
No se puede crear energía
o destruido.
579
00:36:09,626 --> 00:36:11,333
Sólo cambia de estado.
580
00:36:11,711 --> 00:36:12,747
Incluso en la muerte,
581
00:36:12,837 --> 00:36:18,083
su energía pasó a través de mí
mientras yo era el enlace a la red.
582
00:36:19,052 --> 00:36:20,133
Como un pararrayos.
583
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Cuando tomó forma,
584
00:36:21,262 --> 00:36:23,504
solo pudo reconocerlo
como un cuerpo extraño,
585
00:36:23,598 --> 00:36:25,089
y lo atacó,
586
00:36:25,183 --> 00:36:27,971
la forma en que las células sanas atacan el cáncer.
587
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
[retumbar]
588
00:36:30,939 --> 00:36:32,680
Tenemos que irnos. Ahora.
589
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Todos nosotros.
590
00:36:35,902 --> 00:36:37,643
Te llevaré a casa.
591
00:36:42,534 --> 00:36:45,151
Los motores se están sobrecargando.
Tenemos que desconectarnos.
592
00:36:47,288 --> 00:36:50,247
Estoy cerrando los reguladores primarios
para comprarnos 3 minutos y 30 segundos.
593
00:36:50,333 --> 00:36:52,074
Te das cuenta de que no estás a cargo.
594
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
Incluso la Sección 31 tiene consejos de guerra.
595
00:36:54,337 --> 00:36:55,748
¿Te someterían a un consejo de guerra?
596
00:36:55,839 --> 00:36:58,456
si supieran lo que hiciste
hace seis años en Deneva,
597
00:36:58,550 --> 00:36:59,882
¿Al embajador equivocado?
598
00:37:00,468 --> 00:37:04,178
Una infracción menor,
incluso si fuera demostrable.
599
00:37:04,264 --> 00:37:06,722
Si alguien accedió a los datos
detrás de tu cortafuegos,
600
00:37:06,808 --> 00:37:08,049
Sería fácil de demostrar.
601
00:37:08,143 --> 00:37:09,634
Quizás quieras considerar eso.
602
00:37:11,813 --> 00:37:12,813
Tres minutos.
603
00:37:14,524 --> 00:37:15,731
Intenta no hacernos estallar.
604
00:37:16,735 --> 00:37:18,021
Qué preocupante.
605
00:37:18,570 --> 00:37:20,106
[Leland] Te hemos ganado tiempo.
606
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
Pero no mucho.
607
00:37:22,741 --> 00:37:25,575
Copia eso.
Owo, prepárate para desconectar los equipos del tractor.
608
00:37:25,660 --> 00:37:27,526
Sr. Saru, necesitan moverse.
609
00:37:45,805 --> 00:37:51,142
Hugh, el cubo es nuestra esclusa de aire entre
espacio normal y la red.
610
00:37:52,145 --> 00:37:53,226
Es seguro cruzar.
611
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
¿Ver?
612
00:37:56,816 --> 00:37:57,816
Estoy justo aquí.
613
00:38:24,385 --> 00:38:25,626
No puedo, Pablo.
614
00:38:28,181 --> 00:38:29,217
No puedo ir contigo.
615
00:38:36,147 --> 00:38:38,514
¿Por qué no funciona?
¿Por qué no puede pasar?
616
00:38:38,983 --> 00:38:41,191
Su energía puede haber llegado
de tu mundo,
617
00:38:41,277 --> 00:38:44,361
pero todo lo demás,
todo lo que usamos para construir su cuerpo,
618
00:38:44,447 --> 00:38:45,447
vino del nuestro.
619
00:38:45,490 --> 00:38:48,608
¿Entonces? Me trajiste. puedes usar
el capullo para transportarlo.
620
00:38:48,701 --> 00:38:51,785
Yo te moví, no te creamos.
621
00:38:51,871 --> 00:38:53,487
Nuestro asunto no es tu asunto.
622
00:38:53,581 --> 00:38:55,538
estas diciendo
¿No puedes reconstruirlo ahí fuera?
623
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Estoy diciendo...
624
00:38:57,669 --> 00:38:58,669
No lo sé.
625
00:39:00,338 --> 00:39:03,502
No pude mantener mi propia forma
sin habitarte.
626
00:39:05,969 --> 00:39:06,969
[Culber] Pablo.
627
00:39:16,062 --> 00:39:18,019
El JahSepp puede reclamar mi asunto.
628
00:39:25,864 --> 00:39:26,980
¿Qué estás haciendo?
629
00:39:27,699 --> 00:39:29,156
Tienes que dejarme ir.
630
00:39:32,620 --> 00:39:34,612
[Pike] Burnham, se nos acabó el tiempo.
631
00:39:35,999 --> 00:39:37,035
Entendido.
632
00:39:37,709 --> 00:39:38,825
Es ahora o nunca.
633
00:39:41,296 --> 00:39:43,253
No puedo ser la causa de esto.
634
00:39:43,339 --> 00:39:45,501
No puedo dejarte dos veces.
635
00:39:46,092 --> 00:39:47,128
Si te quedas...
636
00:39:47,844 --> 00:39:49,710
es dos veces más mortal para la red.
637
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Encontraremos otra manera.
638
00:39:53,683 --> 00:39:55,299
Estás dedicado a la creación.
639
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
A la vida.
640
00:39:59,898 --> 00:40:01,890
Hay un millón de razones
amarte.
641
00:40:01,983 --> 00:40:03,144
Pero eso es mío.
642
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
Por favor, no me arruines eso.
643
00:40:18,374 --> 00:40:19,990
Espera un minuto, espera un minuto.
644
00:40:20,084 --> 00:40:22,246
May, no pudiste reconstruirte
en nuestro mundo
645
00:40:22,337 --> 00:40:23,669
porque no tienes ADN humano.
646
00:40:25,131 --> 00:40:26,131
¿Bien?
647
00:40:27,133 --> 00:40:28,795
Ese era el ingrediente que faltaba.
648
00:40:28,885 --> 00:40:31,548
El capullo de nuestro lado
está hecho enteramente de átomos
649
00:40:31,638 --> 00:40:32,719
del mundo humano.
650
00:40:33,097 --> 00:40:37,216
Si tomas el ADN de Culber y lo agregas
al capullo, entonces tal vez...?
651
00:40:37,310 --> 00:40:38,391
Quizás no.
652
00:40:40,271 --> 00:40:43,605
De cualquier manera, si usamos el capullo,
nuestra puerta se cierra.
653
00:40:45,860 --> 00:40:49,103
cuantos seres han vivido
¿uno dentro del otro?
654
00:40:50,865 --> 00:40:53,107
Siento que te conozco tan profundamente
como me conozco a mí mismo.
655
00:40:53,201 --> 00:40:55,693
Iba a decir eso.
Me preocupaba que sonara raro.
656
00:40:56,621 --> 00:40:58,533
No es algo que pensé que tendría.
657
00:40:59,123 --> 00:41:02,366
Nos hemos conectado a lo largo de la evolución.
y entre especies.
658
00:41:03,753 --> 00:41:06,712
Pero cuando el comandante Stamets
Perdió a Hugh, lo perdió todo.
659
00:41:08,383 --> 00:41:10,966
Y si tenemos la oportunidad de arreglar eso,
tenemos que intentarlo.
660
00:41:12,261 --> 00:41:15,925
Realmente creo que el universo
nos volverá a unir de alguna manera.
661
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
¿Lo prometes?
662
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
Promesa.
663
00:41:26,526 --> 00:41:27,526
[Saru] Comandante.
664
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
En camino.
665
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Ahora, mayo.
666
00:41:33,157 --> 00:41:35,023
Te veré del otro lado.
667
00:41:41,124 --> 00:41:42,865
Burnham al puente. Alerta Negra.
668
00:41:47,463 --> 00:41:48,874
Leland. Ahora.
669
00:41:48,965 --> 00:41:50,752
Están activando el impulso de esporas.
670
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
¡Fuera del camino!
671
00:42:04,397 --> 00:42:05,397
[todos gritando]
672
00:43:04,499 --> 00:43:05,499
¿Comandante Burnham?
673
00:43:11,422 --> 00:43:12,503
[Burnham] Lo logramos.
674
00:43:15,218 --> 00:43:16,299
Retirar la Alerta Roja.
675
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
Sr. Saru,
676
00:43:17,929 --> 00:43:20,171
Haga que el Dr. Pollard conozca al equipo.
en Ingeniería.
677
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
Sr. Tyler.
678
00:43:25,853 --> 00:43:27,185
Te quedarás en el puente.
679
00:43:27,271 --> 00:43:28,432
Protocolo de enlace.
680
00:43:42,286 --> 00:43:43,286
[Stamets] Vamos.
681
00:44:00,930 --> 00:44:02,046
[jadeos]
682
00:44:02,849 --> 00:44:03,849
[jadeos]
683
00:44:15,528 --> 00:44:16,528
Pablo.
684
00:44:44,056 --> 00:44:45,922
¿Viejos amigos que no se dan la mano?
685
00:44:46,017 --> 00:44:47,452
Está muy lejos de casa, almirante.
686
00:44:47,476 --> 00:44:48,476
En efecto.
687
00:44:49,187 --> 00:44:53,056
La Flota Estelar tiene novedades y críticas.
información sobre las siete señales.
688
00:44:53,149 --> 00:44:57,018
El primero que apareció dirigido
Descubrimiento de un asteroide interestelar,
689
00:44:57,111 --> 00:44:59,478
pero cuando llegaste,
690
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
la señal había desaparecido.
691
00:45:00,656 --> 00:45:04,866
Detallamos un buque de investigación.
para buscar lecturas subespaciales,
692
00:45:04,952 --> 00:45:05,952
y los hallazgos...
693
00:45:06,495 --> 00:45:07,781
fueron inesperados.
694
00:45:08,247 --> 00:45:09,579
Por una breve ventana,
695
00:45:09,665 --> 00:45:14,205
la señal parece haber quedado atrás
un rastro de radiación taquiónica.
696
00:45:14,295 --> 00:45:17,129
¿Taquiones?
Un campo cuántico como ese podría implicar...
697
00:45:18,883 --> 00:45:19,883
viaje en el tiempo.
698
00:45:19,967 --> 00:45:23,586
O podría ser el subproducto
de dispositivos de camuflaje o transportadores.
699
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Ambos tenéis razón.
700
00:45:25,431 --> 00:45:26,797
O tal vez ambos estén equivocados.
701
00:45:27,391 --> 00:45:30,259
De cualquier manera, el único
con cualquier tipo de conexión
702
00:45:30,353 --> 00:45:33,892
A estas señales está el teniente Spock,
que sigue siendo un fugitivo.
703
00:45:34,482 --> 00:45:38,271
Necesito que ambos lo encuentren.
y necesito que os ayudéis unos a otros.
704
00:45:40,071 --> 00:45:43,064
Vamos, muchachos,
Deja de tonterías sobre ser más varonil que tú.
705
00:45:44,367 --> 00:45:46,825
Leland, te camuflaste
706
00:45:46,911 --> 00:45:50,530
de un capitán de la Flota Estelar, tu amigo,
en medio de una misión de rescate.
707
00:45:50,623 --> 00:45:52,159
Almirante, nuestro camuflaje...
708
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Guárdalo.
709
00:45:53,709 --> 00:45:56,201
Y, Capitán Pike,
La sección 31 puede no ser
710
00:45:56,295 --> 00:46:00,289
el faro brillante
de conducta justa quieres que sea,
711
00:46:00,758 --> 00:46:03,091
pero lo son
una división de inteligencia crítica.
712
00:46:03,177 --> 00:46:05,339
Tenemos prioridades más apremiantes
que debatir
713
00:46:05,429 --> 00:46:07,295
Artículo 14 de los estatutos de la Flota Estelar.
714
00:46:07,974 --> 00:46:10,432
La construcción de una nación nunca es bonita.
715
00:46:10,518 --> 00:46:12,726
Esa es la verdad poco apetecible,
716
00:46:12,812 --> 00:46:14,178
y lo sabes.
717
00:46:15,106 --> 00:46:19,191
Ahora, no me importa si sientes
como si estuvieran en lados opuestos.
718
00:46:19,277 --> 00:46:21,610
Estamos todos en el mismo equipo.
719
00:46:23,155 --> 00:46:24,271
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
720
00:46:25,157 --> 00:46:27,615
Pero mi trabajo requiere que camine sobre una línea,
y...
721
00:46:29,620 --> 00:46:30,827
Lo crucé contigo.
722
00:46:32,915 --> 00:46:34,031
Y me disculpo.
723
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
Es aceptado.
724
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
intentaré recordar
725
00:46:38,754 --> 00:46:41,121
que mi camino a veces es más claro
que el tuyo.
726
00:46:41,215 --> 00:46:44,834
[risas] Bueno, ese es el
subestimación del milenio.
727
00:46:45,928 --> 00:46:48,170
Ahora dime lo que sabes
sobre el transbordador.
728
00:46:48,264 --> 00:46:49,550
El transbordador era un callejón sin salida.
729
00:46:49,640 --> 00:46:51,848
El señor Spock lo sabe.
cómo cubrir su rastro.
730
00:46:51,934 --> 00:46:54,371
Burnham podría saber más
sobre dónde estaría él de lo que ella se da cuenta.
731
00:46:54,395 --> 00:46:55,476
Hablaré con ella.
732
00:46:55,896 --> 00:46:57,637
Mientras trabajamos juntos, asumo
733
00:46:57,732 --> 00:47:00,145
mi oficial de enlace temporal
es permanente.
734
00:47:00,234 --> 00:47:02,521
Por el momento,
El agente Tyler es suyo.
735
00:47:02,611 --> 00:47:04,694
A menos que prefieras
Capitán Georgiou.
736
00:47:04,780 --> 00:47:06,112
- No, gracias.
- No.
737
00:47:17,168 --> 00:47:20,161
[computadora] Mensaje entrante
de la capitana Philippa Georgiou.
738
00:47:20,629 --> 00:47:21,665
[suspiros]
739
00:47:24,508 --> 00:47:25,874
Envíalo al laboratorio de ciencias.
740
00:47:35,811 --> 00:47:37,598
Escuché que nos compraste unos minutos.
741
00:47:37,688 --> 00:47:41,022
¿Es esa alguna forma de agradecer al salvador?
del Descubrimiento?
742
00:47:41,108 --> 00:47:45,068
Sé que quieres que te devuelvan el dinero
con creces.
743
00:47:45,529 --> 00:47:47,020
Quizás soy un altruista.
744
00:47:47,573 --> 00:47:48,609
Quizás soy un terrano.
745
00:47:48,699 --> 00:47:50,691
[risas] De hecho, lo eras.
746
00:47:51,118 --> 00:47:53,861
mucho más divertido
que este estoicismo vulcano.
747
00:47:53,954 --> 00:47:56,321
Realmente necesito saber tus intenciones...
748
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
hacia Spock.
749
00:48:01,879 --> 00:48:05,839
quiero encontrarlo
antes de que lo haga una turba de justicieros,
750
00:48:05,925 --> 00:48:09,885
o una pandilla
de vaqueros de la Flota Estelar con gatillo fácil.
751
00:48:10,346 --> 00:48:12,963
estoy bastante seguro
quieres lo mismo.
752
00:48:13,057 --> 00:48:14,673
Simplemente no hay mundo...
753
00:48:16,185 --> 00:48:18,598
donde podría dar
esa seria consideración.
754
00:48:19,605 --> 00:48:23,064
He tenido tu vida en mis manos
una docena de veces.
755
00:48:25,986 --> 00:48:28,945
vas a tener
para empezar a confiar en mí eventualmente.
756
00:48:30,282 --> 00:48:32,399
Dijo el escorpión a la rana.
757
00:48:34,078 --> 00:48:35,614
Ten un poco de fe, Michael.
758
00:48:41,043 --> 00:48:43,126
[Burnham]
Envidio a los que pueden creer
759
00:48:43,212 --> 00:48:45,499
hay una mano más grande
escribiendo nuestra historia,
760
00:48:46,799 --> 00:48:50,588
quién elige las palabras para mantener el caos
a raya.
761
00:48:53,681 --> 00:48:54,681
Conexión.
762
00:48:58,769 --> 00:48:59,769
Alegría.
763
00:49:04,942 --> 00:49:05,942
Amor.
764
00:49:08,946 --> 00:49:10,153
Y la resurrección.
765
00:49:14,034 --> 00:49:17,368
Con estas palabras,
el camino se aclara por un momento.
766
00:49:19,665 --> 00:49:21,156
Y luego desaparece.
767
00:49:34,680 --> 00:49:35,966
[la puerta se abre]
768
00:50:01,373 --> 00:50:02,705
Si tengo un camino...
769
00:50:04,877 --> 00:50:06,413
Todavía lo estoy buscando.
770
00:50:09,256 --> 00:50:10,256
Todos lo somos.
771
00:50:14,762 --> 00:50:16,253
Así es como encontramos nuestro camino...
772
00:50:18,641 --> 00:50:20,803
al elegir caminar hacia adelante...
773
00:50:22,394 --> 00:50:23,394
juntos.
774
00:50:27,191 --> 00:50:31,276
Y si hay una mano mayor
conduciéndonos hacia un futuro incierto...
775
00:50:35,908 --> 00:50:38,776
Sólo puedo esperar que nos oriente bien.