1
00:00:30,535 --> 00:00:33,535
ELS OCELLS PLOREN PER ALTERNAMENT

2
00:00:35,575 --> 00:00:37,535
Bofeteig

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,533
CAMPANAR,
GENT XATEIXA

4
00:00:43,535 --> 00:00:44,895
HOME: Bon dia.

5
00:01:03,535 --> 00:01:04,535
Bé, dia de força.

6
00:01:06,535 --> 00:01:09,533
Crec que Sanditon
té les brises més saludables

7
00:01:09,535 --> 00:01:11,533
de qualsevol ciutat costanera d'Anglaterra.
Què et sembla, Charlotte?

8
00:01:11,535 --> 00:01:14,533
Crec que si fóssim en un altre lloc
Podríem dir-ho un vendaval, senyor.

9
00:01:14,535 --> 00:01:16,535
Exactament, exactament.
Però aquí no tenim vents.

10
00:01:17,735 --> 00:01:20,733
No es permet que bufin els vents
a Sanditon, oi? Ben dit.

11
00:01:20,735 --> 00:01:24,533
Ja veus, estimada,
He fet un convertit.

12
00:01:24,535 --> 00:01:26,533
Ah, la senyora Griffiths i els seus càrrecs.

13
00:01:26,535 --> 00:01:28,893
Van fer un debut encantador
al ball d'ahir a la nit.

14
00:01:28,895 --> 00:01:31,533
I hi ha Lady Denham.
Sens dubte, també ho va gaudir.

15
00:01:31,535 --> 00:01:33,533
Al matí.

16
00:01:33,535 --> 00:01:37,533
Al matí. Senyoreta Heywood.
Es veu molt bé, si em permeto dir-ho.

17
00:01:37,535 --> 00:01:38,535
Bon dia.

18
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
Sembla que has anat enrere
Estimació de la senyoreta Heywood, Edward.

19
00:01:44,575 --> 00:01:47,733
La Clara s'ha anat estenent
Em temo que hi ha rumors falsos sobre mi.

20
00:01:47,735 --> 00:01:50,893
"Considereu els lliris del camp.

21
00:01:50,895 --> 00:01:54,533
"No treballen,
tampoc giren".

22
00:01:54,535 --> 00:01:59,733
Una jove, penso sovint,
és com una flor.

23
00:01:59,735 --> 00:02:02,893
I mirant al meu voltant aquest matí,

24
00:02:02,895 --> 00:02:06,533
Veig moltes noies encantadores.

25
00:02:06,535 --> 00:02:09,895
Com si fos,
lliris dels camps de Sanditon.

26
00:02:13,535 --> 00:02:15,533
Hi ha unes roses angleses precioses.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,533
Rosa i blanc.

28
00:02:17,535 --> 00:02:23,533
I avui ho veig entre nosaltres
una o dues flors exòtiques més.

29
00:02:23,535 --> 00:02:27,533
I sí, amics,
també hi ha lloc per a ells,

30
00:02:27,535 --> 00:02:28,535
al jardí del Senyor.

31
00:02:29,535 --> 00:02:34,053
I li dic
totes les noies,

32
00:02:34,055 --> 00:02:38,535
compliu la voluntat de Jesús
simplement florint...

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,535
..i preparant-vos per
el dia en què seràs arrencat.

34
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
Hauràs...

35
00:02:51,735 --> 00:02:53,215
Sí.

36
00:02:54,535 --> 00:02:58,373
I ara a Déu Pare,
Déu Fill, Déu Esperit Sant.

37
00:02:58,375 --> 00:02:59,533
Amén.

38
00:02:59,535 --> 00:03:03,533
Gràcies, senyor Hankins.
Quin sermó més encantador.

39
00:03:03,535 --> 00:03:04,533
Gràcies, senyora Griffiths.

40
00:03:04,535 --> 00:03:07,533
I si els teus joves cobraran
necessiteu cap guia espiritual,

41
00:03:07,535 --> 00:03:10,533
si us plau, no ho dubtis.
Que amable, vicari.

42
00:03:10,535 --> 00:03:12,215
Bon dia.
Bon dia.

43
00:03:15,535 --> 00:03:18,535
Què vas pensar del senyor Hankins?
adreça, Charlotte?

44
00:03:19,535 --> 00:03:20,533
No m'importava.

45
00:03:20,535 --> 00:03:23,533
Preferiria ser un treballador
i un filador

46
00:03:23,535 --> 00:03:24,533
que un lliri del camp.

47
00:03:24,535 --> 00:03:28,053
Per què no els joves senyors
ser lliris del camp? Hm?

48
00:03:28,055 --> 00:03:29,533
Això m'aniria molt bé.

49
00:03:29,535 --> 00:03:33,535
Crec que podria florir i ser
admirat amb el millor d'ells.

50
00:03:34,375 --> 00:03:35,533
Molt bé.

51
00:03:35,535 --> 00:03:38,535
Jo treballaré i tu podràs florir.
Cadascú al seu.

52
00:03:39,535 --> 00:03:42,053
Sempre que n'hi hagi prou
de pa torrat amb mantega

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,535
i vi de porto, però.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,575
Més maleïdes factures.

55
00:03:53,535 --> 00:03:56,373
Comportament de la senyoreta Heywood
era molt estrany aquest matí.

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,533
Què va passar amb Clara Brereton,
Edward?

57
00:03:58,535 --> 00:04:01,533
És evident que alguna cosa
anat malament allà.

58
00:04:01,535 --> 00:04:03,533
Amb prou feines puc portar-me
per parlar-ne.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,535
Però ho faràs, Edward.

60
00:04:07,535 --> 00:04:12,535
Vinga, era la teva feina seduir-la
i deshonrar-la.

61
00:04:14,535 --> 00:04:16,533
Va demostrar massa per a mi, Esther.
Ella et va resistir?

62
00:04:16,535 --> 00:04:17,893
Això només és d'esperar.

63
00:04:17,895 --> 00:04:20,535
Hauries d'haver insistit en el teu punt
a ella. Ella em va anticipar.

64
00:04:22,535 --> 00:04:23,535
Com?

65
00:04:27,535 --> 00:04:31,533
Ella em va agafar de la mà.
I em va desfer força. Edward...

66
00:04:31,535 --> 00:04:32,893
Vaig quedar tan sorprès com tu.

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,535
{\an8}No és una nova,
Us ho puc assegurar.

68
00:04:37,375 --> 00:04:38,535
I quan vaig mirar cap amunt
la seva espatlla...

69
00:04:39,535 --> 00:04:42,055
Què?
La senyoreta Heywood ens observava.

70
00:04:43,535 --> 00:04:46,533
No crec que ho hagi entès
el que havia vist.

71
00:04:46,535 --> 00:04:48,533
Però estava clarament angoixada.

72
00:04:48,535 --> 00:04:50,535
Edward, què has fet?

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,055
Te n'adones
podríeu haver arruïnat les nostres perspectives?

74
00:04:56,535 --> 00:04:59,733
M'agradaria saber què faries
fet, en les circumstàncies.

75
00:04:59,735 --> 00:05:02,535
Et van superar completament.

76
00:05:06,535 --> 00:05:08,533
Amb prou feines pot ennegrir
el teu personatge a Lady Denham

77
00:05:08,535 --> 00:05:10,533
sense ennegrir la seva.

78
00:05:10,535 --> 00:05:12,535
Tractaré amb ella.

79
00:05:16,535 --> 00:05:18,535
XARQUERIA

80
00:05:19,535 --> 00:05:22,535
Tens una caixa per a Lady Denham?
Sí, aquest aquí.

81
00:05:23,535 --> 00:05:26,533
Ooh! Tingueu cura allà.
Per què, què hi ha dins?

82
00:05:26,535 --> 00:05:27,533
No ho sé.

83
00:05:27,535 --> 00:05:31,535
Però sigui el que sigui,
Lady Denham li dóna molta importància.

84
00:05:44,535 --> 00:05:46,533
Què és, una bomba?

85
00:05:46,535 --> 00:05:50,533
rialles
El meu pobre fill. Tanta ignorància.

86
00:05:50,535 --> 00:05:54,533
Neix de la pobresa i la privació.
Per què, em porta una llàgrima als ulls.

87
00:05:54,535 --> 00:05:58,533
No, estimada.
Això és una pinya.

88
00:05:58,535 --> 00:06:02,533
Una fruita rara i exòtica
cultivat expressament per a mi

89
00:06:02,535 --> 00:06:05,533
per un vell amic
al Chelsea Physic Garden.

90
00:06:05,535 --> 00:06:10,533
Formarà la peça central
al meu dinar.

91
00:06:10,535 --> 00:06:12,535
Dinar de festa?

92
00:06:13,535 --> 00:06:14,573
Quina idea més deliciosa!

93
00:06:14,575 --> 00:06:18,533
Però llavors sempre estàs pensant
de donar plaer als altres.

94
00:06:18,535 --> 00:06:21,533
Sí, ho sé. I encara que ho sigui
més aviat una extravagància,

95
00:06:21,535 --> 00:06:24,533
Vaig pensar que podríem fer una excepció

96
00:06:24,535 --> 00:06:29,053
donar la benvinguda a la senyoreta Lambe
a la nostra petita comunitat.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,535
Un dinar per a la senyoreta Lambe?
Mm.

98
00:06:33,535 --> 00:06:36,533
La senyoreta Lambe serà la convidada
d'honor allà on va.

99
00:06:36,535 --> 00:06:38,535
No importa d'on sigui.

100
00:06:42,535 --> 00:06:46,533
"Demana Lady Denham
la teva assistència a un dinar

101
00:06:46,535 --> 00:06:49,535
"i tast de pinya
en honor a la senyoreta Lambe".

102
00:06:51,535 --> 00:06:54,533
Això sona molt gran.

103
00:06:54,535 --> 00:06:56,535
I força poc característic
de Lady Denham.

104
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
Em pregunto què està fent.

105
00:07:03,375 --> 00:07:06,533
La senyoreta Lambe és un premi
val molt la pena guanyar.

106
00:07:06,535 --> 00:07:08,533
Estaràs assegut al seu costat.

107
00:07:08,535 --> 00:07:12,533
I et presentaràs
com a pretendent seriós i elegible.

108
00:07:12,535 --> 00:07:16,533
Ets un baronet anglès
d'una família impecable.

109
00:07:16,535 --> 00:07:21,533
Sóc molt conscient que fins ara ho has fet
esborrat aquests avantatges

110
00:07:21,535 --> 00:07:25,533
i els feia servir
a la recerca de petites conquestes

111
00:07:25,535 --> 00:07:27,893
i la sembra de civada silvestre.

112
00:07:27,895 --> 00:07:31,533
No, no. De veritat, em jutges malament.
Jo no.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,533
Confio que ho entenguis
la diferència

114
00:07:34,535 --> 00:07:38,533
entre les arts del festeig
i seducció?

115
00:07:38,535 --> 00:07:39,533
Espero que ho faci.

116
00:07:39,535 --> 00:07:40,895
Millor.

117
00:07:41,735 --> 00:07:46,535
Si no li guanyes la mà,
Estaré molt decebut amb tu.

118
00:07:47,535 --> 00:07:51,533
I no vols caure
desfavorable per mi, oi?

119
00:07:51,535 --> 00:07:52,533
No, tia.

120
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
Tens la feina feta per a tu.

121
00:07:56,535 --> 00:07:58,533
Un cop assegurat
la seva mà en el matrimoni,

122
00:07:58,535 --> 00:08:01,535
pots fer-ho
al teu gust.

123
00:08:14,535 --> 00:08:19,535
Potser la nostra tia té raó.
La senyoreta Lambe és molt rica.

124
00:08:21,535 --> 00:08:24,535
On és aquesta cosa confusa?

125
00:08:26,535 --> 00:08:27,533
Ah, Charlotte, aquí estàs.

126
00:08:27,535 --> 00:08:29,533
Vaig venir a veure
si pogués ser d'alguna ajuda.

127
00:08:29,535 --> 00:08:33,535
Factures, factures, plànols, memoràndums.

128
00:08:34,535 --> 00:08:35,893
Deixa'm ordenar-los per tu.

129
00:08:35,895 --> 00:08:38,533
Ho faries?
Estaria eternament agraït.

130
00:08:38,535 --> 00:08:41,733
Conservo la intenció de comprometre's
un assistent.

131
00:08:41,735 --> 00:08:43,533
Potser jo podria ser aquest ajudant.

132
00:08:43,535 --> 00:08:46,533
Ja veus, si ens poguéssim separar
aquests papers en piles.

133
00:08:46,535 --> 00:08:51,533
Ingressos, despeses, pagaments de lloguer,
factures i així successivament.

134
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
Tens un ull
per a aquest tipus de treball, ho veig.

135
00:08:56,375 --> 00:08:58,535
Oh, això és bonic.

136
00:09:00,215 --> 00:09:01,535
Sí.

137
00:09:16,535 --> 00:09:18,533
El futur de Sanditon
quan estigui completa.

138
00:09:18,535 --> 00:09:22,535
Aquesta serà la plaça,
el passeig marítim al costat de la platja.

139
00:09:26,535 --> 00:09:28,215
Noves botigues.

140
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
Aquesta serà la nova terrassa.

141
00:09:34,535 --> 00:09:37,535
Ho aproves?
De tot cor.

142
00:09:39,055 --> 00:09:40,535
Qui és l'arquitecte?

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,533
jo mateix.

144
00:09:43,535 --> 00:09:49,533
És a dir, eh, faig servir
Catàleg de plànols de Hargreaves.

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,533
Mira, aquí.

146
00:09:50,535 --> 00:09:53,533
Al principi, em portaria el disseny
directament del llibre.

147
00:09:53,535 --> 00:09:56,533
I ara he crescut en confiança,
Els adapto al meu gust.

148
00:09:56,535 --> 00:09:59,215
Tria una mica d'això,
una mica d'això.

149
00:10:00,215 --> 00:10:02,375
Parleu-ho amb el meu capataz
i marxem.

150
00:10:03,535 --> 00:10:05,533
T'agradaria veure-ho
prenent forma?

151
00:10:05,535 --> 00:10:06,533
Moltíssim.

152
00:10:06,535 --> 00:10:09,535
Excel·lent. Bé.

153
00:10:13,585 --> 00:10:16,623
TOM: Sí, molt bé.
I què passa amb la façana?

154
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
STRINGER: Estem avançant,
senyor.

155
00:10:18,585 --> 00:10:21,583
I els interiors? L'estructura
hauria de ser més que so a hores d'ara.

156
00:10:21,585 --> 00:10:24,583
Has donat sentit a l'últim?
dissenys? Són els més ambiciosos.

157
00:10:24,585 --> 00:10:28,585
Sí, sí, excel·lent.
Què us sembla, senyoreta Heywood?

158
00:10:29,585 --> 00:10:31,583
Crec que és una empresa esplèndida,
senyor.

159
00:10:31,585 --> 00:10:33,583
I només els millors materials,
és clar.

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,583
Aquí no hi ha fusta,
excepte pi roig i roure.

161
00:10:37,585 --> 00:10:41,583
Amb pissarra gal·lesa i pedra còrnica
per als terrats i façanes?

162
00:10:41,585 --> 00:10:42,783
Ho has sentit, jove Stringer?

163
00:10:42,785 --> 00:10:45,265
Tenim una senyora arquitecta entre nosaltres.

164
00:10:46,585 --> 00:10:47,583
Ho he estat intentant
per persuadir el meu pare

165
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
per reformar les cases de camp dels seus llogaters
seguint línies modernes.

166
00:10:53,585 --> 00:10:56,583
Tinc raó en pensar que hi haurà?
han de tenir diferents nivells de sostre?

167
00:10:56,585 --> 00:10:59,583
Sí, senyoreta.
Diferents nivells de coberta.

168
00:10:59,585 --> 00:11:00,583
I tots aquests...?

169
00:11:00,585 --> 00:11:03,583
Dibuixa l'ull al turó
cap a la vista del mar.

170
00:11:03,585 --> 00:11:05,583
Exacte, senyoreta.

171
00:11:05,585 --> 00:11:08,583
Sí.
Sí, aquesta va ser la meva idea, saps.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
No ho era?

173
00:11:12,425 --> 00:11:13,583
De fet, ho era, senyor.

174
00:11:13,585 --> 00:11:17,585
Ah, aquí tens el meu germà
i els seus amics.

175
00:11:23,585 --> 00:11:26,585
Sidney! Senyors.

176
00:11:28,585 --> 00:11:30,585
Només hem vingut a fer una última ullada
abans de marxar a Londres, Tom.

177
00:11:32,265 --> 00:11:34,583
Però comptàvem amb la teva estada
almenys fins a finals de setmana.

178
00:11:34,585 --> 00:11:36,583
El dinar de Lady Denham.

179
00:11:36,585 --> 00:11:38,583
No necessita la meva presència.

180
00:11:38,585 --> 00:11:40,103
Sidney, et necessito aquí.

181
00:11:40,105 --> 00:11:42,583
I els teus amics
encara no n'he vist prou

182
00:11:42,585 --> 00:11:44,585
per apreciar les delícies de la ciutat.

183
00:11:47,425 --> 00:11:50,583
Has de convèncer els teus amics
per agafar cases per la temporada.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,583
Ja saps que confio
a les vostres associacions

185
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
amb la societat de moda.

186
00:11:58,585 --> 00:12:02,583
I què passa amb el teu barri jove?
El meu barri jove? Aviat s'instal·larà.

187
00:12:02,585 --> 00:12:05,263
Tinc una vida, Tom, moltes obligacions
no en saps res.

188
00:12:05,265 --> 00:12:06,585
Un parell de dies, home.

189
00:12:10,585 --> 00:12:12,583
Molt bé.

190
00:12:12,585 --> 00:12:15,585
Un parell de dies.
Els parlaré.

191
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Senyor Parker, puc dir una paraula?

192
00:12:25,625 --> 00:12:27,585
La nostra conversa a la festa.

193
00:12:29,425 --> 00:12:32,583
Em vaig expressar malament
i em temo que m'has entès malament.

194
00:12:32,585 --> 00:12:35,583
No volia menysprear
el teu germà o per ofendre't.

195
00:12:35,585 --> 00:12:37,583
De fet, ho tinc
la més gran admiració

196
00:12:37,585 --> 00:12:39,625
pel que tu i ell
estem fent aquí a Sanditon.

197
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
Teniu raó en recriminar-me
i, de fet, ho sento.

198
00:12:44,585 --> 00:12:46,585
Espero que no pensis
massa malament de mi.

199
00:12:48,585 --> 00:12:50,583
Penseu massa malament de vosaltres?

200
00:12:50,585 --> 00:12:52,585
No penso gens en tu,
Senyoreta Heywood.

201
00:12:53,625 --> 00:12:56,423
No tinc cap interès
en la teva aprovació o desaprovació.

202
00:12:56,425 --> 00:12:59,585
Senzillament, no m'importa
què penses o com et sents.

203
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
Ho sento si això et decep,
però allà està.

204
00:13:07,585 --> 00:13:09,585
M'he deixat clar?

205
00:13:12,585 --> 00:13:15,583
Només, si realment no t'importa,
Em pregunto que et prenguis la molèstia

206
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
ser tan ofensiu
i ferint.

207
00:13:18,625 --> 00:13:19,785
Bon dia.

208
00:13:30,585 --> 00:13:33,585
És un d'aquests companys
Sidney Parker portat de Londres.

209
00:13:36,585 --> 00:13:37,583
Oh, Babington.

210
00:13:37,585 --> 00:13:39,583
Ens vam trobar al ball.

211
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
Em vaig preguntar quan vindria
ensumant al voltant.

212
00:13:47,585 --> 00:13:50,105
Lord Babington, senyora.
Envieu-lo amunt.

213
00:14:04,585 --> 00:14:07,583
Jo només passava, saps,
i vaig pensar que podria trucar-te.

214
00:14:07,585 --> 00:14:09,583
Ho vas fer tu?
Mm.

215
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
Esteu buscant...

216
00:14:11,585 --> 00:14:13,103
..infreqüentment bé.

217
00:14:13,105 --> 00:14:15,585
Si em permeto dir-ho.

218
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
Pots.

219
00:14:23,585 --> 00:14:28,585
I els teus cabells, si ho fos així
atrevit, té una brillantor tan brillant.

220
00:14:30,585 --> 00:14:33,585
Allà. Ho veus, Edward?
Els vostres esforços no van ser en va.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
El teu germà et cuida els cabells?

222
00:14:37,585 --> 00:14:38,583
Germà germà.

223
00:14:38,585 --> 00:14:43,583
El seu pare es va casar amb la meva mare quan
érem joves. I, sí, ho fa.

224
00:14:43,585 --> 00:14:46,583
Bé, això és una comissió
M'hauria d'emprendre amb molt de gust.

225
00:14:46,585 --> 00:14:48,945
No hi ha cap oportunitat, Lord Babington.

226
00:14:50,585 --> 00:14:53,583
Tindré el plaer de veure?
Ets al dinar de Lady Denham?

227
00:14:53,585 --> 00:14:55,265
suposo.

228
00:14:56,945 --> 00:14:58,583
Bé...

229
00:14:58,585 --> 00:14:59,585
fins demà, doncs.

230
00:15:03,585 --> 00:15:04,945
Oh, senyoreta Denham?

231
00:15:06,585 --> 00:15:08,585
No em desanimaré, saps.

232
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Ha anat?

233
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
Oh, com odio el teu sexe.

234
00:15:25,585 --> 00:15:27,263
SRA. GRIFITHS:
Senyoreta Lambe?

235
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
Georgiana?

236
00:15:31,105 --> 00:15:34,585
Sortiràs?
no ho faré!

237
00:15:36,585 --> 00:15:38,585
SONALL DE PORTA

238
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
CRITS D'ANIMAMENT

239
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
Sí, Parker!

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,585
Posa els dos xílings al senyor Parker!

241
00:15:56,585 --> 00:15:58,583
GRIGIT

242
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
Sí! Sí!

243
00:16:03,585 --> 00:16:04,585
Senyor Parker!

244
00:16:11,585 --> 00:16:13,103
ànims

245
00:16:13,105 --> 00:16:16,585
HOME: Aquest repte
va al senyor Parker!

246
00:16:21,585 --> 00:16:22,583
Què és?

247
00:16:22,585 --> 00:16:25,583
No sóc el teu esclau.

248
00:16:25,585 --> 00:16:27,623
Ningú va dir que ho fossis,
però pel que sembla has d'assistir.

249
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Ets de Lady Denham
convidat d'honor.

250
00:16:29,585 --> 00:16:33,583
Per ser mirat i servit
per a la diversió general.

251
00:16:33,585 --> 00:16:37,583
"Aquí tenim la pinya
i aquí tenim la negra.

252
00:16:37,585 --> 00:16:38,583
"Festa els teus ulls!"

253
00:16:38,585 --> 00:16:41,583
Georgiana, saps que ho ets
val molt més que Lady Denham

254
00:16:41,585 --> 00:16:43,583
i tot el seu cercle reunit.

255
00:16:43,585 --> 00:16:46,583
Sí.
L'hereva de les Índies Occidentals,

256
00:16:46,585 --> 00:16:50,583
ric i negre com la melaza!
Mantingueu-la cap per avall i sacseja-la.

257
00:16:50,585 --> 00:16:52,583
Escolteu el sonar dels sobirans, 100.000!

258
00:16:52,585 --> 00:16:54,583
Deixa de dir tonteries!

259
00:16:54,585 --> 00:16:56,583
Això és el que volia el teu pare,

260
00:16:56,585 --> 00:16:58,585
perquè prenguis el teu lloc
en la societat educada.

261
00:17:00,585 --> 00:17:01,625
Què passa amb el que vull?

262
00:17:02,785 --> 00:17:05,585
Em temo el que vols
no és ni aquí ni allà.

263
00:17:07,585 --> 00:17:10,583
M'has agafat
de l'única cosa que m'encanta.

264
00:17:10,585 --> 00:17:14,585
Si només sabés quant
Odio aquesta miserable illa freda.

265
00:17:19,585 --> 00:17:20,585
Fora.

266
00:17:27,585 --> 00:17:29,585
SOSPIROS
Georgiana.

267
00:17:31,585 --> 00:17:33,583
No puc fer res pel clima.

268
00:17:33,585 --> 00:17:35,585
Però pel que fa a la resta...

269
00:17:36,785 --> 00:17:38,585
.. només hauràs de confiar en mi.

270
00:17:41,585 --> 00:17:44,783
Coratge, Arthur.
Penseu en la pinya.

271
00:17:44,785 --> 00:17:46,585
Si jo puc gestionar-ho, tu també.

272
00:17:48,585 --> 00:17:51,583
Sabeu, els companys amb
la cadira de la berlina es va negar a portar-me.

273
00:17:51,585 --> 00:17:54,583
Van dir que m'havia acabat
el límit de pes.

274
00:17:54,585 --> 00:17:55,583
PEGULS APROXANT

275
00:17:55,585 --> 00:17:59,585
Insolència infernal. Com tu
Sé, pràcticament estic desaprofitant.

276
00:18:00,585 --> 00:18:02,583
Bon Déu.

277
00:18:02,585 --> 00:18:05,583
dic jo!
Ens pots portar amb tu?

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,583
No puc parar, Arthur.

279
00:18:07,585 --> 00:18:10,585
Guarda't un seient, Parker!
RIURES

280
00:18:11,585 --> 00:18:14,585
Això no va ser gaire fraternal.
No.

281
00:18:24,105 --> 00:18:26,785
Ho juro, la casa ha crescut de mida
des que vaig estar aquí per última vegada.

282
00:18:29,785 --> 00:18:31,945
JOCS DE MÚSICA CLÀSSICA CALMATIVA

283
00:18:35,585 --> 00:18:38,425
MURMOR DE CONVERSACIONS

284
00:18:42,785 --> 00:18:44,583
TOM: Excel·lent, excel·lent.

285
00:18:44,585 --> 00:18:47,103
Això està molt bé de tu,
Lady Denham.

286
00:18:47,105 --> 00:18:49,583
Molt generosa i hospitalària,
per estar segur.

287
00:18:49,585 --> 00:18:50,583
I aquí estem tots,

288
00:18:50,585 --> 00:18:54,583
esperant el convidat d'honor
dignar-se a fer acte de presència.

289
00:18:54,585 --> 00:18:56,583
Estic segur que no és culpa seva,
Lady Denham.

290
00:18:56,585 --> 00:18:58,943
Estàs molt bé
avui.

291
00:18:58,945 --> 00:19:01,425
No cal que em mantegues.

292
00:19:02,585 --> 00:19:04,585
I la senyoreta Brereton, també.
Quin vestit més bonic.

293
00:19:07,585 --> 00:19:08,585
Clara.

294
00:19:14,585 --> 00:19:16,583
T'he dit que et quedes...

295
00:19:16,585 --> 00:19:18,943
Senyor Arthur Parker
i la senyoreta Diana Parker.

296
00:19:18,945 --> 00:19:21,623
vi. vi!

297
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
Gràcies. Realment vaig pensar
Estava a punt de caducar.

298
00:19:24,585 --> 00:19:27,583
I el pobre Arthur té una delicadesa
constitució, ja ho saps.

299
00:19:27,585 --> 00:19:30,585
Però el deure crida. Lady Denham.

300
00:19:31,625 --> 00:19:34,583
Es pensaria que havien caminat
d'Inverness.

301
00:19:34,585 --> 00:19:40,585
Gràcies, gràcies. jo...
Crec que me'n sortiré. D'acord.

302
00:19:42,105 --> 00:19:44,583
Quin ximple és aquest jove.

303
00:19:44,585 --> 00:19:48,623
Senyora Griffiths, senyora Beaufort
i la senyoreta Lambe.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,585
Edward.

305
00:19:52,585 --> 00:19:55,265
Allà està la teva pedrera. Caça-la.

306
00:19:56,585 --> 00:19:57,585
Lady Denham.

307
00:19:59,585 --> 00:20:00,583
Bon dia, bon dia.

308
00:20:00,585 --> 00:20:02,583
Em sap greu arribar tard, Lady Denham.

309
00:20:02,585 --> 00:20:04,583
Més val tard que mai.

310
00:20:04,585 --> 00:20:06,263
Una mica millor.

311
00:20:06,265 --> 00:20:09,585
Miss Lambe, finalment.

312
00:20:12,585 --> 00:20:14,583
Passarem
al menjador?

313
00:20:14,585 --> 00:20:16,583
Lord Babington.

314
00:20:16,585 --> 00:20:18,583
Un honor, Lady Denham.

315
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
Senyoreta Lambe, puc tenir el plaer?

316
00:20:27,585 --> 00:20:30,423
Pots deixar de jugar
els innocents ferits.

317
00:20:30,425 --> 00:20:32,943
Em va dir el meu germà
exactament el que va passar l'altre dia.

318
00:20:32,945 --> 00:20:35,583
Lady Denham estaria sorprès
per sentir parlar

319
00:20:35,585 --> 00:20:37,583
els trucs de la teva puta.

320
00:20:37,585 --> 00:20:40,583
On els vas aprendre, em pregunto.

321
00:20:40,585 --> 00:20:43,583
D'un home encara més depravat
que el teu germà,

322
00:20:43,585 --> 00:20:47,585
quan era massa jove
saber una punxa d'un llapis.

323
00:20:48,585 --> 00:20:50,583
Tu i jo no hem de ser enemics,
Senyoreta Denham.

324
00:20:50,585 --> 00:20:53,585
Com podem ser d'una altra manera quan
estem competint pel mateix?

325
00:20:54,585 --> 00:20:55,585
Diners?

326
00:20:57,625 --> 00:20:59,585
Què més?

327
00:21:08,175 --> 00:21:10,335
MURMOR DE CONVERSACIONS

328
00:21:13,335 --> 00:21:14,375
RIURES

329
00:21:16,335 --> 00:21:17,333
HOME: Excel·lent, Lady Denham.

330
00:21:17,335 --> 00:21:20,335
Una pinya! Això és realment
l'auge de la moda.

331
00:21:23,335 --> 00:21:26,333
Vaig pensar que et podria recordar
de casa, senyoreta Lambe.

332
00:21:26,335 --> 00:21:27,333
Antigua, no?

333
00:21:27,335 --> 00:21:28,695
O algun lloc així.

334
00:21:30,335 --> 00:21:32,333
Això no és un negre d'Antigua.

335
00:21:32,335 --> 00:21:34,333
Em sembla que t'han venut un cadell,
Lady Denham.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,175
Algú et va prendre per un ximple.

337
00:21:38,335 --> 00:21:40,333
Bé, és clar,
Conec aquesta fruita en concret

338
00:21:40,335 --> 00:21:42,333
no es va cultivar a Antigua.

339
00:21:42,335 --> 00:21:46,335
Es conreava especialment,
sota vidre aquí a Anglaterra.

340
00:21:47,335 --> 00:21:49,333
I és aquí en el vostre honor,

341
00:21:49,335 --> 00:21:52,853
com a senyal de respecte
pel teu... patrimoni.

342
00:21:52,855 --> 00:21:55,015
Ho entens?

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
Georgiana.

344
00:22:00,535 --> 00:22:04,335
És clar que sí.
Només estava estirant-te la cama.

345
00:22:06,335 --> 00:22:10,333
Però en veritat, no és cap Antigua
negre. Georgiana, n'hi ha prou.

346
00:22:10,335 --> 00:22:11,373
Crec que has fet el teu punt.

347
00:22:11,375 --> 00:22:14,533
L'ARTUR riu
Alegre bé.

348
00:22:14,535 --> 00:22:16,175
Molt bé, senyoreta Lambe.

349
00:22:17,335 --> 00:22:20,855
Si us plau, agafeu els vostres seients.
Edward?

350
00:22:24,335 --> 00:22:25,335
Senyoreta Lambe.

351
00:22:29,175 --> 00:22:31,335
MURMOR DE CONVERSACIONS

352
00:22:43,335 --> 00:22:45,333
Quin plaer tan gran que és

353
00:22:45,335 --> 00:22:47,335
estar assegut al teu costat,
Senyoreta Lambe.

354
00:22:49,335 --> 00:22:52,335
ho és? Per què?

355
00:22:54,335 --> 00:22:57,013
Bé, em, ja saps, el teu, em...

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,335
la teva bellesa.

357
00:22:59,335 --> 00:23:01,333
El teu fons fascinant.

358
00:23:01,335 --> 00:23:03,333
I els meus diners.

359
00:23:03,335 --> 00:23:05,173
Imagino que això és el que busques.

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,855
No. No, no, no, no, no.

361
00:23:09,335 --> 00:23:10,333
Digues-me, com t'agrada Sanditon?

362
00:23:10,335 --> 00:23:14,335
Per l'amor de Déu.
Això és el millor que pots fer?

363
00:23:17,535 --> 00:23:19,335
Quin és el teu poeta preferit?

364
00:23:24,335 --> 00:23:28,335
Per tant, senyoreta Heywood, qualsevol observació
a l'empresa muntada?

365
00:23:29,335 --> 00:23:31,333
Com que no tens cap interès
al meu entendre,

366
00:23:31,335 --> 00:23:33,335
No et molestaré amb això,
Senyor Parker.

367
00:23:34,335 --> 00:23:36,333
Estic segur que en tens un.

368
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
Vine, comparteix-ho amb mi.

369
00:23:40,335 --> 00:23:41,533
No per al món.

370
00:23:41,535 --> 00:23:45,333
He suportat dos cops de llengua
de tu i no cortjaré ni un tercer.

371
00:23:45,335 --> 00:23:47,333
Guarda els teus desagradables
per algú altre.

372
00:23:47,335 --> 00:23:50,335
O millor encara,
per què no intentar ser civil?

373
00:23:52,335 --> 00:23:55,335
Ben dit. Potser podria.

374
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
Però no amb mi, pregueu.

375
00:24:00,335 --> 00:24:04,333
Senyor Crowe, com valora?
Les possibilitats d'èxit de Sanditon?

376
00:24:04,335 --> 00:24:08,335
senyoreta Lambe,
quina és la teva opinió sobre el matrimoni?

377
00:24:09,335 --> 00:24:13,333
Una hereva amb 100.000 mostos
necessitar un marit, crec.

378
00:24:13,335 --> 00:24:17,333
No m'importa ser de cap home
propietat... Lady Denham.

379
00:24:17,335 --> 00:24:19,335
MOFATES
Hoity-toity.

380
00:24:20,335 --> 00:24:22,173
Hauria d'haver pensat
algú com tu

381
00:24:22,175 --> 00:24:24,333
seria bastant utilitzat
per ser propietat d'un home.

382
00:24:24,335 --> 00:24:27,333
La teva mare no era una esclava?

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,335
LES CONVERSES ESCALEN

384
00:24:35,175 --> 00:24:36,335
Ella era.

385
00:24:37,535 --> 00:24:42,335
Però estar acostumat a una cosa i
agradar no són els mateixos, senyora.

386
00:24:44,335 --> 00:24:46,333
Oh!

387
00:24:46,335 --> 00:24:50,335
Estic començant a pensar que ets molt
senyoreta opinada, senyoreta Lambe.

388
00:24:54,335 --> 00:24:56,335
Què us sembla, senyoreta Heywood?

389
00:25:03,335 --> 00:25:07,335
Sé que no s'esperen noies
tenir opinions, Lady Denham.

390
00:25:09,335 --> 00:25:12,693
Però crec que la senyoreta Lambe és bastant
dret a valorar la seva independència,

391
00:25:12,695 --> 00:25:15,335
igual que tu fas el teu.

392
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
No hi està d'acord, senyor Parker?

393
00:25:21,335 --> 00:25:24,335
La senyoreta Lambe és conscient de la meva posició
sobre l'assumpte.

394
00:25:26,335 --> 00:25:28,335
Cap resposta del senyor Sidney.

395
00:25:30,335 --> 00:25:32,853
I vostè, senyora, està encara
mantenint la pretensió

396
00:25:32,855 --> 00:25:34,333
que no ets a Sanditon

397
00:25:34,335 --> 00:25:37,333
a la recerca d'un home ric
per casar-te i per mantenir-te?

398
00:25:37,335 --> 00:25:40,333
RIURES
De fet, no ho sóc, senyora.

399
00:25:40,335 --> 00:25:43,333
No tinc cap idea de casar-me
en absolut.

400
00:25:43,335 --> 00:25:47,373
I si hagués de triar un marit,
la riquesa no hi entraria.

401
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Poppycock.

402
00:25:49,335 --> 00:25:53,333
No hauria de ser un bon matrimoni
basat en l'amor i l'afecte mutu?

403
00:25:53,335 --> 00:25:54,333
Sense igualtat d'afecte,

404
00:25:54,335 --> 00:25:57,335
el matrimoni pot arribar a ser
una mena d'esclavitud.

405
00:25:59,335 --> 00:26:02,333
O una fugida d'això.
rialles

406
00:26:02,335 --> 00:26:05,015
La mare de la senyoreta Lambe
seria un cas concret.

407
00:26:06,175 --> 00:26:09,373
Una negressa molt jove
crida l'atenció del mestre,

408
00:26:09,375 --> 00:26:12,335
li llança el seu encanteri.

409
00:26:13,375 --> 00:26:17,335
Així funciona el món.
Oi, senyoreta Lambe?

410
00:26:19,335 --> 00:26:22,333
I ara aquí ets,
amb els teus 100.000.

411
00:26:22,335 --> 00:26:26,333
Un premi ric
per a qualsevol jove amb un... títol

412
00:26:26,335 --> 00:26:27,853
i un sostre amb goteres.

413
00:26:27,855 --> 00:26:31,333
Aleshores, què li dius a Sir Edward?

414
00:26:31,335 --> 00:26:34,333
Tu i ell no faries un
bon partit? De veritat, tia...

415
00:26:34,335 --> 00:26:37,335
Sembla incapaç d'avançar
els teus propis interessos.

416
00:26:38,375 --> 00:26:40,335
Què tal, senyoreta Lambe?

417
00:26:42,855 --> 00:26:44,853
No som adequats, Lady Denham.

418
00:26:44,855 --> 00:26:47,333
rialles
Bé per a tu.

419
00:26:47,335 --> 00:26:50,333
Ben dit, senyoreta Lambe.
"No som adequats".

420
00:26:50,335 --> 00:26:51,333
RIURES

421
00:26:51,335 --> 00:26:55,333
Molt bé.
Et puc tallar una rodanxa de pinya?

422
00:26:55,335 --> 00:26:56,333
Senyor Parker.

423
00:26:56,335 --> 00:27:00,333
Senyor Parker,
la pinya no és teva per tallar-la!

424
00:27:00,335 --> 00:27:03,333
Senyor Parker!
jo...

425
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
Senyor Parker, si us plau
posa aquest ganivet.

426
00:27:08,335 --> 00:27:10,333
GAFES

427
00:27:10,335 --> 00:27:12,333
Què passa?

428
00:27:12,335 --> 00:27:14,175
Està podrit, Lady Denham.

429
00:27:15,015 --> 00:27:17,333
Podrit fins al nucli.
TOT GAP

430
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
DONA: És viu! HOME: No et preocupis,
estimat, estic segur que es pot salvar.

431
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
Senyor Parker!

432
00:27:27,015 --> 00:27:28,853
No, tu no. Senyor Tom Parker.

433
00:27:28,855 --> 00:27:30,335
Vull una paraula amb tu.

434
00:27:31,335 --> 00:27:33,335
I la resta podeu esborrar.

435
00:27:38,695 --> 00:27:41,333
Has marcat aquella noia insolent?

436
00:27:41,335 --> 00:27:44,333
Crec que ella pot haver sentit
ofès per alguns dels teus comentaris.

437
00:27:44,335 --> 00:27:46,853
No em permeten?
per dir la meva opinió

438
00:27:46,855 --> 00:27:48,335
a casa meva?

439
00:27:49,335 --> 00:27:51,533
I aquella altra noia, la senyoreta Heywood!

440
00:27:51,535 --> 00:27:55,693
EL SEU convidat, senyor Parker.
Massa franca!

441
00:27:55,695 --> 00:27:55,695
{\an1}

442
00:27:56,855 --> 00:27:58,533
I pel que fa al teu germà boig...

443
00:27:58,535 --> 00:28:00,853
Remenant-los, animant-los.

444
00:28:00,855 --> 00:28:05,535
I després té la descarada
per manejar la meva pinya.

445
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
Tinc por
No em puc fer responsable

446
00:28:09,335 --> 00:28:11,333
pel comportament del meu germà,
Lady Denham.

447
00:28:11,335 --> 00:28:12,533
Ell és el seu propi home. Ell és el que és.

448
00:28:12,535 --> 00:28:15,333
Bé, pensa en això.
Sóc la meva pròpia dona.

449
00:28:15,335 --> 00:28:19,333
I tinc bona ment
retirar tota la meva inversió

450
00:28:19,335 --> 00:28:20,333
de l'empresa Sanditon.

451
00:28:20,335 --> 00:28:24,333
Et demano... que no ho consideris.

452
00:28:24,335 --> 00:28:27,333
Sense la teva aportació,
estaríem en una situació extrema.

453
00:28:27,335 --> 00:28:32,335
Estic molt disgustat.
Estic molt disgustat!

454
00:28:47,335 --> 00:28:51,335
Sento que és culpa meva.
Almenys en part.

455
00:28:52,335 --> 00:28:53,853
Vaig sentir que havia de defensar la senyoreta Lambe

456
00:28:53,855 --> 00:28:57,333
i ningú més
estava disposat a parlar per ella.

457
00:28:57,335 --> 00:28:59,333
Excepte el teu germà, Arthur.

458
00:28:59,335 --> 00:29:01,533
Lady D està molt enfadada amb ell
també.

459
00:29:01,535 --> 00:29:04,333
I no tant per res
va dir, però per al...

460
00:29:04,335 --> 00:29:07,333
per la manera irrespectuosa
en què li va manipular la pinya.

461
00:29:07,335 --> 00:29:09,335
TOTS RIU

462
00:29:12,335 --> 00:29:13,333
És una vella espantosa.

463
00:29:13,335 --> 00:29:17,333
Però ella té el destí de Sanditon
a les seves mans.

464
00:29:17,335 --> 00:29:19,333
Aquest és el problema.

465
00:29:19,335 --> 00:29:22,333
No em podria perdonar si ho he fet
posa en perill el teu gran projecte.

466
00:29:22,335 --> 00:29:24,333
Aniré a demanar-li perdó.

467
00:29:24,335 --> 00:29:25,333
La meva estimada Charlotte...

468
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
De veritat, Charlotte...
No m'importa.

469
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
Aniré demà al matí.

470
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Bona nit.

471
00:29:49,335 --> 00:29:51,335
CAMPANES

472
00:29:57,375 --> 00:30:00,335
Bon dia.
I què et porta aquí?

473
00:30:03,335 --> 00:30:07,333
La manera com em vaig comportar
al teu dinar va ser... lamentable.

474
00:30:07,335 --> 00:30:09,335
I per això us demano humilment perdó,
Lady Denham.

475
00:30:11,335 --> 00:30:14,373
El senyor Tom Parker us va fer venir,
sens dubte. No.

476
00:30:14,375 --> 00:30:17,333
De fet, senyora,
Vaig venir per voluntat pròpia.

477
00:30:17,335 --> 00:30:20,333
De debò?
Espereu que ho cregui?

478
00:30:20,335 --> 00:30:23,533
Tant si ho feu com si no,
és la veritat, senyora.

479
00:30:23,535 --> 00:30:25,333
eh!

480
00:30:25,335 --> 00:30:28,333
No pots evitar-ho, oi?

481
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
Ajudar a què?

482
00:30:30,335 --> 00:30:33,333
Parlant la teva opinió,
defensar-se per tu mateix.

483
00:30:33,335 --> 00:30:35,335
rialles
Què s'ha de fer amb tu?

484
00:30:38,335 --> 00:30:41,173
Realment ho sento molt
si l'ofenso, senyora.

485
00:30:41,175 --> 00:30:43,335
No m'ofens, em diverteixes.

486
00:30:44,535 --> 00:30:47,335
M'agrada provocar i provocar.

487
00:30:49,335 --> 00:30:53,333
Suposo que pensaves que era massa dur
a aquella jove ahir.

488
00:30:53,335 --> 00:30:56,695
Però va donar tan bé com va aconseguir,
ella no?

489
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
Vinga, senyoreta Heywood, responeu-me.

490
00:31:05,335 --> 00:31:07,333
Crec que vas ser molt maleducat
a la senyoreta Lambe.

491
00:31:07,335 --> 00:31:10,333
Vaig fer un dinar en honor seu.

492
00:31:10,335 --> 00:31:12,333
Vas fer d'ella un espectacle.

493
00:31:12,335 --> 00:31:14,535
No t'has plantejat
quins poden ser els seus sentiments.

494
00:31:16,335 --> 00:31:19,335
Lluny de casa, entre desconeguts...

495
00:31:20,855 --> 00:31:22,335
No vas ser amable de tu.

496
00:31:23,175 --> 00:31:26,333
Té 100.000 per consolar-la.

497
00:31:26,335 --> 00:31:29,335
Només dic la simple veritat.

498
00:31:30,335 --> 00:31:31,375
Què?

499
00:31:33,175 --> 00:31:35,335
Has insistit a escoltar
la meva honesta opinió, senyora.

500
00:31:36,335 --> 00:31:37,693
Així que ho vaig fer.

501
00:31:37,695 --> 00:31:39,333
I si no m'agrada,

502
00:31:39,335 --> 00:31:42,335
no és culpa de ningú sinó la meva,
tu impliques.

503
00:31:44,335 --> 00:31:47,335
Bé, marxa.
Tens el que vas venir.

504
00:31:48,335 --> 00:31:53,333
I ho pots dir al senyor Tom Parker
no té res a témer de mi.

505
00:31:53,335 --> 00:31:54,855
De moment.

506
00:32:16,855 --> 00:32:20,333
Si us plau,
Aquest és l'entrenador de Londres?

507
00:32:20,335 --> 00:32:22,333
Ho és, senyoreta.
Llavors, puc pujar-hi ara?

508
00:32:22,335 --> 00:32:24,333
De fet, podeu, senyora,
per sis xílings.

509
00:32:24,335 --> 00:32:26,333
Aquí ningú té cap objecció,
tenen?

510
00:32:26,335 --> 00:32:31,333
Jo... no tinc diners per a la meva persona, jo
no tinc costum de portar-ne cap.

511
00:32:31,335 --> 00:32:33,335
RIURES
No té el costum?

512
00:32:34,335 --> 00:32:35,333
Endavant, fora del trot.

513
00:32:35,335 --> 00:32:38,333
Si us plau, el meu banquer a Londres
s'assegurarà que et paguin.

514
00:32:38,335 --> 00:32:42,333
Banquer a Londres, és (?)
Ara ho he sentit tot!

515
00:32:42,335 --> 00:32:45,333
No saps qui sóc?
No, jo no. Qui ets tu?

516
00:32:45,335 --> 00:32:49,333
Sóc la senyoreta Lambe, sóc una hereva.
Tinc 100.000 £.

517
00:32:49,335 --> 00:32:50,333
Sis xílings serviran, senyoreta.

518
00:32:50,335 --> 00:32:53,173
No ho entens?
He d'arribar a Londres.

519
00:32:53,175 --> 00:32:55,333
Disculpeu-me! Baixa't!

520
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
BRUTES I crits

521
00:33:00,735 --> 00:33:03,733
EL VIOLÍ TOCA JAUNTY TUNE

522
00:33:03,735 --> 00:33:05,735
NUB DE CONVERSES

523
00:33:08,735 --> 00:33:12,735
Com va la recerca de la senyoreta Denham?
progressant, doncs, Babington?

524
00:33:14,735 --> 00:33:15,733
Molt bé.

525
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
Ella professa
ella no vol tenir res a veure amb mi.

526
00:33:19,735 --> 00:33:22,733
És deliciosament desdenyosa.
Puta descarada.

527
00:33:22,735 --> 00:33:25,733
I tu, un igual del regne.

528
00:33:25,735 --> 00:33:27,773
RIURES
m'encanta.

529
00:33:27,775 --> 00:33:31,733
Aleshores, quant de temps abans de tu, eh,
portar-la al taló?

530
00:33:31,735 --> 00:33:33,413
"Portar-la al taló"?

531
00:33:33,415 --> 00:33:35,733
No és un gos, Crowe,
és una senyoreta.

532
00:33:35,735 --> 00:33:38,733
Cal dominar-la. Compte,
M'agrada una mica d'esperit en una noia.

533
00:33:38,735 --> 00:33:42,255
La petita senyoreta Heywood, per exemple.
Té una mica de coratge sobre ella.

534
00:33:43,735 --> 00:33:45,093
O la senyoreta Lambe.

535
00:33:45,095 --> 00:33:48,733
La manera com es va aixecar
a aquella vella bruixa d'ahir,

536
00:33:48,735 --> 00:33:50,733
pots dir que ho seria
un grapat animat al llit.

537
00:33:50,735 --> 00:33:52,733
LES UGELLES SONALL
Ni t'ho pensis, Crowe.

538
00:33:52,735 --> 00:33:56,733
No cal prendre aquest to.
Jo només deia.

539
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
Ho dic en serio.

540
00:33:59,575 --> 00:34:02,095
D'acord. Entés.

541
00:34:08,735 --> 00:34:10,573
ESCLARA LA GOLA

542
00:34:10,575 --> 00:34:13,733
Però si un company podria preguntar
sense mossegar-se el cap,

543
00:34:13,735 --> 00:34:14,735
Quina és la teva història amb ella?

544
00:34:16,575 --> 00:34:19,573
Simplement sóc el seu tutor
fins que arribi a la majoria d'edat.

545
00:34:19,575 --> 00:34:22,733
No és una feina que volia
i ho trobo molt molest.

546
00:34:22,735 --> 00:34:25,733
La noia troba a faltar la seva pàtria,
odia el clima aquí...

547
00:34:25,735 --> 00:34:27,735
I ella no li importa.

548
00:34:29,735 --> 00:34:33,735
Gairebé requereix excepció
a tot el que dic o faig.

549
00:34:34,735 --> 00:34:37,733
Tot i així, aquí està més segura
que ella és a Londres.

550
00:34:37,735 --> 00:34:40,733
Tot pot passar, però.

551
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
Qualsevol cosa pot passar a qualsevol lloc.

552
00:34:45,735 --> 00:34:46,733
És cert.

553
00:34:46,735 --> 00:34:48,733
Prenem una altra ampolla, eh?

554
00:34:48,735 --> 00:34:49,773
Sí. Ampolla!

555
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
I pujar les apostes, oi?
Sí.

556
00:34:59,735 --> 00:35:01,735
ELS OCELLS PLOREN PER ALTERNAMENT

557
00:35:48,735 --> 00:35:50,735
hola? Senyoreta Lambe?

558
00:35:55,735 --> 00:35:58,735
Estàs bé? Senyoreta Lambe?

559
00:36:01,735 --> 00:36:02,775
Senyoreta Lambe?

560
00:36:04,735 --> 00:36:06,575
Sóc jo.

561
00:36:07,735 --> 00:36:08,775
Charlotte Heywood.

562
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
Ens vam conèixer a Lady Denham's.

563
00:36:18,735 --> 00:36:22,735
Què és? Què passa?
PANTOSOS CALMATS

564
00:36:25,775 --> 00:36:27,253
Està bé, Esther,

565
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
No ho hauria passat mai
amb la senyoreta Lambe,

566
00:36:29,735 --> 00:36:30,773
encara que m'agradi.

567
00:36:30,775 --> 00:36:34,733
Hem de desallotjar aquest poc
la intrusa Clara Brereton.

568
00:36:34,735 --> 00:36:37,733
Està decidida a desacreditar-nos.

569
00:36:37,735 --> 00:36:40,733
Només m'agradaria que això s'acabés.

570
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
Creu-me, jo també.

571
00:36:42,735 --> 00:36:44,735
I quan tinguem els diners, ho faran.

572
00:36:55,735 --> 00:36:57,733
Crec que deu ser molt difícil
per tu.

573
00:36:57,735 --> 00:36:58,935
Jo mateix sento alguna cosa.

574
00:37:01,735 --> 00:37:02,735
Jo també sóc un desconegut aquí.

575
00:37:04,735 --> 00:37:06,735
Però la gent no et mira
com em miren.

576
00:37:08,735 --> 00:37:10,735
No.

577
00:37:11,735 --> 00:37:13,733
Però la gent et desitja el millor.

578
00:37:13,735 --> 00:37:15,733
Senyor Arthur Parker.

579
00:37:15,735 --> 00:37:18,093
És un home divertit.

580
00:37:18,095 --> 00:37:20,735
Però molt amable, crec.

581
00:37:22,735 --> 00:37:24,735
I el seu germà Sidney.

582
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
És el teu tutor, oi?

583
00:37:29,735 --> 00:37:32,735
No li agrada aquest paper.
Tampoc jo.

584
00:37:34,735 --> 00:37:39,735
Però estar en possessió d'una fortuna
vol dir que he de ser gestionat.

585
00:37:41,575 --> 00:37:44,733
Estic segur que em respecta
com una molèstia infernal.

586
00:37:44,735 --> 00:37:47,575
Si és un consol,
El trobo molt maleducat.

587
00:37:48,735 --> 00:37:50,735
I fred, també.

588
00:37:53,735 --> 00:37:56,733
Creus que estic molt mimada?
i enfadat? En absolut.

589
00:37:56,735 --> 00:37:59,733
Després del que vas haver de suportar
a Lady Denham's...

590
00:37:59,735 --> 00:38:03,255
És una vella horrible.
Ella pot ser.

591
00:38:04,735 --> 00:38:06,735
Però crec que ella no vol fer cap mal.

592
00:38:10,735 --> 00:38:13,735
Jo volia omplir-la
pinya podrida per la seva gola.

593
00:38:14,735 --> 00:38:16,735
TODOS RIURE

594
00:38:22,735 --> 00:38:23,735
Podem sobreviure a això, senyoreta Lambe.

595
00:38:26,255 --> 00:38:28,735
Georgiana.
Charlotte.

596
00:38:30,735 --> 00:38:32,735
TODOS RIURE

597
00:38:33,735 --> 00:38:36,733


598
00:38:36,735 --> 00:38:39,733

Quan apareix una dona

599
00:38:39,735 --> 00:38:43,733

Ella dolçament, dolçament

600
00:38:43,735 --> 00:38:46,735

I encisa les nostres orelles...

601
00:38:47,735 --> 00:38:50,733
Ah, el gran projector mateix.

602
00:38:50,735 --> 00:38:51,733
Senyor Parker.

603
00:38:51,735 --> 00:38:53,733
Si pogués parlar amb tu,
Sidney. Per descomptat.

604
00:38:53,735 --> 00:38:55,733
Vinga, seure.
Uneix-te a nosaltres, pren una copa.

605
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
En privat.

606
00:38:57,775 --> 00:39:00,735
Anirem a unir-nos a les noies
per allà.

607
00:39:01,735 --> 00:39:02,735
Les meves disculpes.

608
00:39:09,415 --> 00:39:10,733
Bé, què és?

609
00:39:10,735 --> 00:39:12,733
Estic ansiós per saber-ho
quin progrés has fet.

610
00:39:12,735 --> 00:39:14,733
En quina direcció?

611
00:39:14,735 --> 00:39:16,413
TOM riu

612
00:39:16,415 --> 00:39:18,733
Per què, en assegurar els llogaters
per a la nostra empresa, és clar.

613
00:39:18,735 --> 00:39:19,733
LA TEVA empresa, Tom.

614
00:39:19,735 --> 00:39:21,733
Des del qual et pares
per beneficiar-se ricament.

615
00:39:21,735 --> 00:39:22,775
Si té èxit.

616
00:39:31,735 --> 00:39:34,733
Saps que depenc
a les teves connexions.

617
00:39:34,735 --> 00:39:36,733
I quan veig que no fas res
però carruatge...

618
00:39:36,735 --> 00:39:38,255
Fàcil, germà, fàcil.

619
00:39:40,735 --> 00:39:43,733
Homes com Babington i Crowe,
no poden ser assetjats perquè es quedin,

620
00:39:43,735 --> 00:39:45,733
s'hi han d'alegrar.
Tu ho saps.

621
00:39:45,735 --> 00:39:48,733
Sidney... Estic assetjat de preocupacions.

622
00:39:48,735 --> 00:39:50,253
Els treballadors necessiten pagar.

623
00:39:50,255 --> 00:39:52,733
Lady Denham està amenaçant
per retirar la seva inversió.

624
00:39:52,735 --> 00:39:54,255
Estic al final del meu enginy.

625
00:39:55,735 --> 00:39:59,733
Ella té el seu poder per arruïnar-me.
Mentre tu...

626
00:39:59,735 --> 00:40:01,735
D'acord, d'acord.
Prou.

627
00:40:04,735 --> 00:40:07,573
La promoció de Sanditon
és un negoci molt delicat

628
00:40:07,575 --> 00:40:10,093
que n'estic segur
ho entens de veritat.

629
00:40:10,095 --> 00:40:13,575
Però estic fent tot el possible per tu.

630
00:40:14,575 --> 00:40:15,735
De veritat.

631
00:40:19,735 --> 00:40:21,735
Això és tot el que demano, germà.

632
00:40:27,735 --> 00:40:29,735
I em sap greu haver interromput
el teu plaer.

633
00:40:30,735 --> 00:40:32,775
Treball, home.
Així és com treballo.

634
00:40:34,935 --> 00:40:36,735
Si tu ho dius.

635
00:40:39,935 --> 00:40:41,735
Bona tarda, senyors.

636
00:40:55,415 --> 00:40:56,733
Si em disculpeu,

637
00:40:56,735 --> 00:40:59,253
Crec que necessito una mica d'aire fresc
i exercici de reforç.

638
00:40:59,255 --> 00:41:00,733
Gaudeix del teu descans.

639
00:41:00,735 --> 00:41:03,575
Podeu fer exercici a l'interior, ja ho sabeu.

640
00:41:12,255 --> 00:41:13,733
Bona tarda, senyoreta Heywood.

641
00:41:13,735 --> 00:41:15,735
Ho és, senyor Stringer.

642
00:41:17,735 --> 00:41:19,735
Ho és.

643
00:41:27,735 --> 00:41:29,095
Anem a remar.

644
00:41:30,735 --> 00:41:32,735
Vinga! t'atreveixo.

645
00:41:42,735 --> 00:41:44,933
Vinga, està bé!

646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
Bé per tu, vinga.

647
00:41:53,735 --> 00:41:56,775
TANTS CRIDAN COM RIU

648
00:41:59,735 --> 00:42:01,255
Fa gel!

649
00:42:12,575 --> 00:42:16,575
Senyoreta Lambe!

650
00:42:17,735 --> 00:42:20,733
El meu guardià.
Vine aquí!

651
00:42:20,735 --> 00:42:22,735
On has estat?

652
00:42:25,415 --> 00:42:27,733
On has estat?
NOIES RIENT

653
00:42:27,735 --> 00:42:30,735
Això és el més irresponsable de tu.

654
00:42:32,415 --> 00:42:34,733
Senyora Griffiths, disculpeu-me.

655
00:42:34,735 --> 00:42:36,933
Remar al mar va ser la meva idea.

656
00:42:36,935 --> 00:42:38,735
No culpes a Georgiana.

657
00:42:40,735 --> 00:42:43,733
Vine a casa de seguida.

658
00:42:43,735 --> 00:42:45,735
Georgiana.

659
00:42:46,735 --> 00:42:47,733
Estic sorprès de tu.

660
00:42:47,735 --> 00:42:49,733
Qualsevol us podria haver vist!

661
00:42:49,735 --> 00:42:52,735
Cames nues amb les faldilles aixecades!

662
00:42:54,775 --> 00:42:58,733
Almenys m'estava gaudint
la primera vegada des que vaig venir aquí.

663
00:42:58,735 --> 00:43:00,573
Prou. Continuar.

664
00:43:00,575 --> 00:43:01,933
Vine.
LES NOIES CONTINUEN RIENT

665
00:43:01,935 --> 00:43:03,735
Deixa de riure.

666
00:43:05,775 --> 00:43:10,093
Déu meu, vine!
Vaig pensar que navegaries cap a casa.

667
00:43:10,095 --> 00:43:11,735
Aquí tens el meu para-sol?

668
00:43:13,415 --> 00:43:14,775
Oh!

669
00:43:18,735 --> 00:43:19,735
Seguiu endavant.

670
00:44:20,735 --> 00:44:23,095
GAFES
Oh...

671
00:44:28,255 --> 00:44:29,733
Senyoreta Heywood.

672
00:44:29,735 --> 00:44:32,095
No m'he d'allunyar mai de tu?

673
00:44:33,735 --> 00:44:35,935
Senyor Parker, li asseguro que ho és
l'última persona que vull veure.

674
00:44:38,735 --> 00:44:39,733
Sí.

675
00:44:39,735 --> 00:44:41,733
Tens raó, vaig parlar fora de lloc.

676
00:44:41,735 --> 00:44:42,733
Perdoneu-me.

677
00:44:42,735 --> 00:44:44,735
Per descomptat.

678
00:44:46,735 --> 00:44:49,735
Disculpeu-me.

679
00:45:00,735 --> 00:45:03,255
PUNTANT