1 00:00:01,068 --> 00:00:05,973 ** 2 00:00:07,374 --> 00:00:08,507 Hé, Dan, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,627 ils étaient tous hors du brocoli 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,713 donc j'ai eu Des flocons givrés à la place. 5 00:00:12,748 --> 00:00:14,348 Salut, chérie. 6 00:00:14,383 --> 00:00:15,414 Quoi? 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,384 Montre-lui. Montre-moi quoi ? 8 00:00:17,419 --> 00:00:19,284 David. D'accord. 9 00:00:19,319 --> 00:00:22,422 Je, euh, j'ai compris chose à l'école aujourd'hui. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,423 Oh, mec, je déteste des choses de l'école. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,727 La dernière chose était un mot du directeur 12 00:00:26,762 --> 00:00:28,662 cela a dit D.J. je vendais mes soutiens-gorge. 13 00:00:30,664 --> 00:00:32,299 Tu es diplômé ? 14 00:00:32,334 --> 00:00:34,235 Ouais. Oh mon Dieu! 15 00:00:34,270 --> 00:00:36,101 Oh, mon Dieu, ouais ! 16 00:00:36,136 --> 00:00:38,338 Aïe, tu me fais du mal. Tu me fais du mal. 17 00:00:38,373 --> 00:00:41,340 Nous sommes totalement est-ce que tu y étais. 18 00:00:41,375 --> 00:00:45,312 Quelqu'un de cette maison je suis diplômé du lycée ! 19 00:00:45,347 --> 00:00:48,432 Mec, je n'ai jamais pu j’ai vu cela venir. 20 00:00:48,467 --> 00:00:51,410 Quelqu'un de cette maison finissant mes études secondaires. 21 00:00:51,445 --> 00:00:54,354 Quelqu'un de cette maison je termine mes études secondaires ! 22 00:00:54,389 --> 00:00:57,022 Avez-vous entendu ce monde? 23 00:00:57,057 --> 00:01:01,428 Quelqu'un de cette maison est diplômé du lycée ! 24 00:01:01,463 --> 00:01:03,662 Calme. Vous allez attirer les chercheurs d'or. 25 00:01:03,697 --> 00:01:07,768 Oh, Darlene, nous allons avoir la plus grande éruption jamais vue. 26 00:01:07,803 --> 00:01:10,269 Nous n'avons jamais pu faire ça avec toi ou Becky. 27 00:01:10,304 --> 00:01:13,774 Tu sais, c'est la dernière fois que nous célébrer un diplôme d'études secondaires. 28 00:01:13,809 --> 00:01:16,377 Non, tu as toujours D.J. 29 00:01:16,412 --> 00:01:18,911 Comme je l'ai dit, grosse éruption ! 30 00:01:18,946 --> 00:01:20,879 Nous sommes vraiment fier de toi, mon fils. 31 00:01:20,914 --> 00:01:24,718 Vous pouvez vous détendre et vous réconforter sachant que vous avez fait du très bon travail. 32 00:01:24,753 --> 00:01:28,989 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour le reste de ta vie ? 33 00:01:29,024 --> 00:01:30,422 Je ne sais pas. 34 00:01:30,457 --> 00:01:33,176 Mais je pense que j'ai ça Le mois prochain, j'ai compris. 35 00:01:33,211 --> 00:01:35,896 je vais faire quelque chose avec l'argent que ma mère m'a envoyé. 36 00:01:35,931 --> 00:01:37,062 Eh bien, c'est sympa, David. 37 00:01:37,097 --> 00:01:40,217 je réfléchirai beaucoup d'affection pour ta mère 38 00:01:40,252 --> 00:01:43,362 pendant que je regarde ce téléviseur grand écran. 39 00:01:43,397 --> 00:01:47,421 Non, tu vois, je pense d'aller en Europe. 40 00:01:47,456 --> 00:01:51,410 Quoi? Un long chemin à parcourir pour ramener une télé. 41 00:01:51,445 --> 00:01:55,148 Mec, j'ai pensé que le seul moyen pour vos enfants, vous pourriez un jour partir à l'étranger 42 00:01:55,183 --> 00:01:58,252 c'est si tu as de la chance et ils menaient une autre guerre. 43 00:01:58,287 --> 00:02:01,321 j'ai juste hâte pour enfin voir en personne 44 00:02:01,356 --> 00:02:03,590 tout l'art que j'ai j'ai étudié dans des livres. 45 00:02:03,625 --> 00:02:06,558 Ils ont de l'art en Europe ? 46 00:02:06,593 --> 00:02:08,562 Tu peux juste envoie-moi une carte postale. 47 00:02:08,597 --> 00:02:10,095 Darlène- 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,664 Salut, David. Quand tu es là-bas, 49 00:02:12,699 --> 00:02:14,700 ramène-moi quelque chose vraiment classe, tu sais, 50 00:02:14,735 --> 00:02:17,738 comme l'une de ces statues nues pour sortir sur la pelouse. 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,245 Hé, tu es fou ou quelque chose ? 52 00:02:25,280 --> 00:02:26,912 Non, Pierre. 53 00:02:26,947 --> 00:02:30,467 Je suis ravi que tu sois je serai en Europe tout l'été 54 00:02:30,502 --> 00:02:33,987 pendant que je suis coincé ici Lanford au Château de Lard Ass. 55 00:02:34,022 --> 00:02:36,188 Cela ne fait qu'un mois, Darlene. 56 00:02:36,223 --> 00:02:38,590 Je sais, David, mais nous je viens de me remettre ensemble. 57 00:02:38,625 --> 00:02:41,595 Je veux dire, et si un autre garçon emménage au sous-sol ? 58 00:02:41,630 --> 00:02:43,965 Je pense juste que c'est quelque chose que je dois faire. 59 00:02:44,000 --> 00:02:46,265 Eh bien, voici autre chose que tu dois faire. 60 00:02:46,300 --> 00:02:49,970 Apprenez la traduction française de "Non, c'est toute ma taille." 61 00:03:42,789 --> 00:03:44,490 Salut, David. 62 00:03:44,525 --> 00:03:47,493 Je pensais que ton diplôme la cérémonie était super. 63 00:03:47,528 --> 00:03:50,330 J'ai vraiment adoré cette partie où tout le monde leur a jeté des chapeaux carrés 64 00:03:50,365 --> 00:03:52,032 avec les pompons dans les airs. 65 00:03:52,067 --> 00:03:53,966 Je sais. 66 00:03:54,001 --> 00:03:56,170 Je souhaite juste à Mme Conner je l'aurais demandé en premier. 67 00:03:56,205 --> 00:03:58,105 J'avais en quelque sorte envie de le faire. 68 00:04:00,407 --> 00:04:02,674 Il faut se déplacer rapidement autour de nous. 69 00:04:02,709 --> 00:04:04,578 Tu devrais le savoir. Vous avez mangé ici. 70 00:04:07,581 --> 00:04:09,381 Que se passe-t-il? 71 00:04:09,416 --> 00:04:11,118 Je pense juste à l’Europe. 72 00:04:11,153 --> 00:04:12,384 Ouais? 73 00:04:12,419 --> 00:04:14,688 Je viens souvent ici et réfléchissez à... 74 00:04:14,723 --> 00:04:15,923 vivre là-bas. 75 00:04:18,125 --> 00:04:19,791 Je ne pense pas que j'irai. 76 00:04:19,826 --> 00:04:22,562 Quoi? Tu étais je l'attends avec impatience. 77 00:04:22,597 --> 00:04:25,264 Ouais, c'est juste gentil de stupide, tu sais ? 78 00:04:25,299 --> 00:04:29,636 Le jeune artiste part à Paris s'inspirer de tableaux célèbres. 79 00:04:29,671 --> 00:04:31,370 Ce n'est pas stupide. 80 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Quelques-uns des plus grands tableaux de tous les temps sont venus de là. 81 00:04:34,643 --> 00:04:38,346 Comme... cette femme assis sur la chaise, 82 00:04:38,381 --> 00:04:42,049 ou ces enfants qui pleurent avec les grands yeux. 83 00:04:43,817 --> 00:04:46,553 Eh bien, je sais. C'est juste, Je suis jeune, tu sais, 84 00:04:46,588 --> 00:04:50,291 et l'art là-bas est tellement... vieux. 85 00:04:50,326 --> 00:04:53,478 David, qu'est-ce que c'est vraiment tout ça ? 86 00:04:53,513 --> 00:04:56,595 Êtes-vous nerveux à propos de quitter la maison ? 87 00:04:56,630 --> 00:04:59,700 Parce que tu sais, techniquement ce n'est pas ta maison. 88 00:05:02,803 --> 00:05:04,837 Eh bien, c'est juste, tu sais, 89 00:05:04,872 --> 00:05:07,140 Darlene et moi sommes enfin de nouveau ensemble, et- 90 00:05:07,175 --> 00:05:08,574 Ah. 91 00:05:08,609 --> 00:05:10,577 Ouais, et je commence penser que peut-être 92 00:05:10,612 --> 00:05:12,546 passer un mois à part serait une erreur. 93 00:05:12,581 --> 00:05:15,514 Eh bien, être ensemble est important, 94 00:05:15,549 --> 00:05:18,635 mais un homme a besoin de temps pour ses propres pensées. 95 00:05:18,670 --> 00:05:21,722 C'est pourquoi j'ai mis un verrou sur la porte de la salle de bain. 96 00:05:26,226 --> 00:05:28,495 Ouais, mais je pense peut-être que je pourrais juste attendre 97 00:05:28,530 --> 00:05:30,462 jusqu'à ce que nous puissions les deux vont ensemble. 98 00:05:30,497 --> 00:05:33,633 Je déteste vraiment te voir laisse tomber ça, David. 99 00:05:33,668 --> 00:05:36,770 Tu as le temps, tu as l'argent. 100 00:05:36,805 --> 00:05:39,190 J'ai déjà vu ça. 101 00:05:39,225 --> 00:05:41,167 Si tu ne fais pas ça maintenant, 102 00:05:41,202 --> 00:05:43,110 peut-être que tu ne le feras jamais. 103 00:05:45,179 --> 00:05:47,481 Je vais y réfléchir. Merci, M. Conner. 104 00:05:47,516 --> 00:05:48,881 Aucun problème. 105 00:05:48,916 --> 00:05:51,919 Hé, as-tu déjà avez-vous voyagé dans un endroit exotique ? 106 00:05:51,954 --> 00:05:54,855 Je ne peux pas dire comme moi, David. 107 00:05:54,890 --> 00:05:57,823 Oh, ouais, attends. 108 00:05:57,858 --> 00:05:59,324 Un an en route en Floride, 109 00:05:59,359 --> 00:06:02,529 moi et Mme Conner nous sommes arrêtés à Gator Village, 110 00:06:02,564 --> 00:06:04,698 j'ai regardé un poulet danser sur une plaque chauffante. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,843 Hé, Dan, est-ce que ce sont des trucs dedans le lave-vaisselle est-il propre ou sale ? 112 00:06:15,878 --> 00:06:17,645 Sale. 113 00:06:17,680 --> 00:06:19,413 Oh. Ici. 114 00:06:21,315 --> 00:06:23,081 Certainement pas! 115 00:06:23,116 --> 00:06:26,436 Tu ne travailles pas sur un si gros projet Encore un tas de jonques, n'est-ce pas ? 116 00:06:26,471 --> 00:06:29,721 Quoi, tu vas le traîner et y travailler tous les six ans ? 117 00:06:29,756 --> 00:06:33,627 Si je le fais pendant mon temps libre et mon propre garage, à qui ça va faire du mal ? 118 00:06:33,662 --> 00:06:35,363 Vous, et beaucoup. 119 00:06:35,398 --> 00:06:37,029 Vous vous en débarrassez. 120 00:06:37,064 --> 00:06:39,198 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça pour toi. 121 00:06:39,233 --> 00:06:43,570 Oh, c'est incroyable ce que tu peux faire une fois que j'y pense. 122 00:06:43,605 --> 00:06:46,573 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 123 00:06:46,608 --> 00:06:50,144 Une nouvelle scie, un tas de bois neuf, 124 00:06:50,179 --> 00:06:53,680 et certains sont chers, nouveau, bruyant... 125 00:06:53,715 --> 00:06:56,048 type de plug-in. 126 00:06:56,083 --> 00:06:58,252 Eh bien, je suppose que le nouveau bébé n'a pas vraiment besoin 127 00:06:58,287 --> 00:07:01,005 tous ces stupides des coups quand même. 128 00:07:01,040 --> 00:07:03,689 Tout cela m'a coûté, genre, 150 dollars. 129 00:07:03,724 --> 00:07:06,360 Ouais, et qu'est-ce que ça va le coût une fois terminé ? 130 00:07:06,395 --> 00:07:07,993 Et tu ferais mieux imaginez que dans les bananes, 131 00:07:08,028 --> 00:07:10,697 parce qu'à ce moment-là, les singes dirigera le monde. 132 00:07:10,732 --> 00:07:14,266 Y compris le bois d'œuvre, peinture, outils, 133 00:07:14,301 --> 00:07:17,538 tout ce dont j'ai besoin construire un bateau entier... 134 00:07:17,573 --> 00:07:19,306 étalé sur quelques années, 135 00:07:19,341 --> 00:07:21,942 peut-être... mille dollars. 136 00:07:21,977 --> 00:07:23,175 Quoi? 137 00:07:23,210 --> 00:07:25,879 Tu as un enfant à l'université, un autre en route 138 00:07:25,914 --> 00:07:27,579 et absolument aucune économie. 139 00:07:27,614 --> 00:07:30,918 Je pourrais vraiment penser à un meilleur une façon de dépenser mille dollars, 140 00:07:30,953 --> 00:07:35,189 comme tu me donnes mille dollars. 141 00:07:35,224 --> 00:07:39,391 Arrêtez de vous inquiéter. Commencez à rêver un peu. 142 00:07:39,426 --> 00:07:44,965 Maintenant, maintenant quand tous les enfants sont partis ou "perdus", 143 00:07:45,000 --> 00:07:46,967 nous allons remorquer ce bébé en Floride, 144 00:07:47,002 --> 00:07:49,301 mettre le cap sur les Caraïbes, 145 00:07:49,336 --> 00:07:52,406 je pense que nous allons l'approvisionner des fournitures pour quelques mois, 146 00:07:52,441 --> 00:07:55,275 peut-être en récupérer un peu bière importée. 147 00:08:04,685 --> 00:08:07,354 Votre verre de mousse, mon amour. 148 00:08:07,389 --> 00:08:09,991 Hé, euh. Où en sommes-nous, d’ailleurs ? 149 00:08:10,026 --> 00:08:12,558 Eh bien, il y a l'étoile du nord, 150 00:08:12,593 --> 00:08:15,462 il y a la Grande Ourse, et voilà le quai. 151 00:08:15,497 --> 00:08:18,365 Donc je calculerais nous sommes sur... 152 00:08:18,400 --> 00:08:21,468 15 pieds dehors dans l'océan. 153 00:08:21,503 --> 00:08:23,671 Heureux mon animal de compagnie ? 154 00:08:23,706 --> 00:08:25,839 Oh, au-delà du bonheur. 155 00:08:25,874 --> 00:08:27,406 Énervé. 156 00:08:27,441 --> 00:08:30,277 Comment cette nuit peut-être ça va mieux ? 157 00:08:30,312 --> 00:08:34,246 Ha, ha. 158 00:08:34,281 --> 00:08:36,750 Oh, Dan, tu as pensé à tout. 159 00:08:36,785 --> 00:08:39,987 C'est le bateau-pizzeria. 160 00:08:46,693 --> 00:08:50,931 Oh, c'est le plus stupide, le plus fantasme ridicule que j'ai jamais entendu. 161 00:08:50,966 --> 00:08:53,298 Sauf pour le partie bateau à pizza. 162 00:08:53,333 --> 00:08:56,236 Si jamais tu es vraiment finis ce bateau, 163 00:08:56,271 --> 00:08:58,370 et c'est toujours flotte réellement, 164 00:08:58,405 --> 00:09:00,590 je vais te dire juste ce qui va se passer. 165 00:09:00,625 --> 00:09:02,776 Nous nous perdrons, disons, les trois premières heures. 166 00:09:02,811 --> 00:09:04,309 Ensuite, nous rencontrerons un rocher, 167 00:09:04,344 --> 00:09:07,214 et nous finirons par faire naufrage sur une île déserte 168 00:09:07,249 --> 00:09:09,483 au milieu de nulle part. 169 00:09:22,362 --> 00:09:23,629 Ouah! 170 00:09:23,664 --> 00:09:26,116 Une île déserte inexplorée. 171 00:09:26,151 --> 00:09:28,569 Ce n'était sur aucune de mes cartes. 172 00:09:32,639 --> 00:09:33,739 Skipper! 173 00:09:33,774 --> 00:09:35,342 Par ici, petit copain. 174 00:09:41,982 --> 00:09:43,884 Abandonner le navire. 175 00:09:46,186 --> 00:09:48,353 Ressaisis-toi, Gilligan. 176 00:09:48,388 --> 00:09:50,257 Nous avons d'autres passagers à réfléchir. 177 00:09:56,964 --> 00:09:59,116 M. Howell, ça va ? 178 00:09:59,151 --> 00:10:01,233 Bien sûr, capitaine. 179 00:10:01,268 --> 00:10:05,205 Nous, les Howell, sommes faits d'un stock copieux. 180 00:10:05,240 --> 00:10:07,074 Ma chérie, tu vas bien ? 181 00:10:07,109 --> 00:10:11,477 Oui, Thurston, Je vais bien. 182 00:10:11,512 --> 00:10:15,214 Ha. Pas tu aimes, Je parlais de l'argent. 183 00:10:15,249 --> 00:10:19,953 Oh, mon garçon, veux-tu être un chéri et nous aider avec nos bagages ? 184 00:10:19,988 --> 00:10:21,355 Oui, dame riche. 185 00:10:30,063 --> 00:10:32,782 Euh, professeur, est-ce que vous avez-vous une idée d'où nous sommes ? 186 00:10:32,817 --> 00:10:35,467 Je veux dire, je demande seulement parce que tu es si intelligent, 187 00:10:35,502 --> 00:10:39,473 et je ne suis qu'une fille stupide de le pays avec un support incroyable. 188 00:10:41,875 --> 00:10:42,941 Je ne sais pas. 189 00:10:42,976 --> 00:10:44,776 Une chose est sûre. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,381 Réparer ce trou dans ce bateau de le nôtre va bien au-delà de notre technologie. 191 00:10:47,416 --> 00:10:50,117 Quoi qu'il en soit, je vais aller chercher quelques feuilles et brindilles- 192 00:10:50,152 --> 00:10:52,052 Construisez-nous un cabinet de dentiste. 193 00:10:56,824 --> 00:10:58,659 Salut tout le monde. Je m'appelle David. 194 00:10:58,694 --> 00:11:01,493 Salut David. 195 00:11:01,528 --> 00:11:05,365 Qu'est-ce que je fais ici ? je je n'aime même pas ce spectacle. 196 00:11:05,400 --> 00:11:07,067 Je voulais être présent Amis. 197 00:11:10,571 --> 00:11:13,857 Eh bien, l'important c'est que tout le monde va bien. 198 00:11:13,892 --> 00:11:17,144 Hé, où est cette star de cinéma ? J'espère qu'elle va bien. 199 00:11:17,179 --> 00:11:19,112 Elle est si délicate. 200 00:11:28,222 --> 00:11:31,290 Hé, bonne conduite, Achab. 201 00:11:31,325 --> 00:11:34,860 C'était certainement amusant Croisière Carnaval, hein ? 202 00:11:34,895 --> 00:11:38,599 Dès que nous serons secourus, je vais étrangle cette salope de Kathie Lee. 203 00:11:48,242 --> 00:11:51,161 Et dans d'autres nouvelles, toute l'année recherchez ces naufragés 204 00:11:51,196 --> 00:11:54,046 bloqué dans le Sud Pacific a été abandonné 205 00:11:54,081 --> 00:11:58,452 par la Garde côtière en raison de coupes budgétaires et manque d'intérêt. 206 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 Je n'y crois pas. 207 00:12:02,090 --> 00:12:03,257 Croyez-le. 208 00:12:06,026 --> 00:12:07,926 Perdu et oublié. 209 00:12:07,961 --> 00:12:12,499 J'aurais dû le savoir mieux que signer avec William Morris. 210 00:12:12,534 --> 00:12:14,885 J'ai mes propres problèmes, Gingembre. 211 00:12:14,920 --> 00:12:17,202 Hier soir, M. Howell m'a demandé 212 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 pour un clair de lune romantique flâner sur la plage. 213 00:12:21,842 --> 00:12:27,014 Salut, Commodore. Comment vont toi et ton petit copain ? 214 00:12:27,049 --> 00:12:30,349 Tu ferais mieux de parler à propos de Gilligan. 215 00:12:30,384 --> 00:12:34,121 Venez, Thurston. Nous ne le faisons pas je veux être en retard aux courses de crabes. 216 00:12:34,156 --> 00:12:36,841 C'est le sport des rois, tu sais. 217 00:12:36,876 --> 00:12:39,526 Oh, mon garçon ! Dépêchez-vous avec ces crabes. 218 00:12:39,561 --> 00:12:42,196 À venir, M. Howell. 219 00:12:42,231 --> 00:12:46,967 Aah ! 220 00:12:48,468 --> 00:12:50,771 Voici un autre Emmy. 221 00:12:55,509 --> 00:12:59,711 Oh, mon garçon, Mary Ann. J'adore la tarte à la noix de coco. 222 00:12:59,746 --> 00:13:02,950 La noix de coco, encore ? Tout ce que nous avons toujours manger ici, c'est de la noix de coco. 223 00:13:02,985 --> 00:13:07,219 N'y a-t-il pas un arbre à steak sur cette foutue île ? 224 00:13:07,254 --> 00:13:10,357 Très bien, voici une question. Comment se fait-il que je sois Mary Ann, de toute façon ? 225 00:13:10,392 --> 00:13:12,691 Je ne suis jamais allé au Kansas. Je ne suis jamais allé dans une ferme. 226 00:13:12,726 --> 00:13:15,162 Et je suis fatigué de tout le monde je pense que tu es plus jolie que moi. 227 00:13:17,965 --> 00:13:21,934 Traitez-en, Dorothy. 228 00:13:21,969 --> 00:13:24,303 Ou bien j'utiliserai ces nattes à diriger 229 00:13:24,338 --> 00:13:27,875 pendant que je chevauche ton cul de montagnard partout sur cette île. 230 00:13:31,245 --> 00:13:35,949 Où est le sous-sol ? Je ne trouve pas le sous-sol. 231 00:13:37,651 --> 00:13:38,884 Hé, écoutez, tout le monde. 232 00:13:38,919 --> 00:13:40,152 Nous pourrons enfin quitter l'île. 233 00:13:40,187 --> 00:13:42,522 J'ai reconstitué le pare-brise du Minnow, 234 00:13:42,557 --> 00:13:44,858 et nous pouvons l'utiliser comme réflecteur pour signaler les avions. 235 00:13:44,893 --> 00:13:49,696 Skipper. Skipper. Non! 236 00:13:49,731 --> 00:13:53,298 Giligan ! 237 00:13:53,333 --> 00:13:56,069 Tu ferais mieux d'avoir un bon raison de tout cela. 238 00:13:56,104 --> 00:13:57,903 Je fais. Je fais. C'est juste- 239 00:13:57,938 --> 00:14:01,542 Ralentissez, respirez profondément. 240 00:14:01,577 --> 00:14:04,276 Laissez-le sortir. 241 00:14:04,311 --> 00:14:06,478 Maintenant, que se passe-t-il, Gilligan ? 242 00:14:06,513 --> 00:14:09,249 Nous allons tous mourir, Skipper. On dit qu'un typhon arrive. 243 00:14:09,284 --> 00:14:11,016 Qu'est-ce que tu es parler ? 244 00:14:11,051 --> 00:14:13,687 Le remplissage dans ma bouche a pris un signal radio d'un garde-côte. 245 00:14:13,722 --> 00:14:14,788 Écouter. 246 00:14:17,291 --> 00:14:20,060 Hé, une fois, j'ai fait une scène d'amour avec Abe Vigoda, 247 00:14:20,095 --> 00:14:22,462 mais je ne m'approche pas ta bouche. 248 00:14:24,264 --> 00:14:26,398 Dans quelques minutes maintenant, un petit inexploré 249 00:14:26,433 --> 00:14:29,937 île dans le Pacifique sera frappé par un typhon. 250 00:14:29,972 --> 00:14:32,871 Quelqu'un a dit magnat ? 251 00:14:32,906 --> 00:14:34,740 Ouais, c'est exactement ce qu'ils ont dit. 252 00:14:34,775 --> 00:14:39,279 D'une minute à l'autre, l'île va être frappé par un homme riche gigantesque. 253 00:14:39,314 --> 00:14:43,081 Non, non ! Typhon. 254 00:14:43,116 --> 00:14:45,552 Mais quelles sont les chances qu'il va toucher cette île ? 255 00:14:45,587 --> 00:14:47,654 Les chances sont bonnes. 256 00:14:47,689 --> 00:14:49,021 Oh! 257 00:14:49,056 --> 00:14:51,158 je ne m'inquiéterais pas vraiment à propos de cette tempête, capitaine. 258 00:14:51,193 --> 00:14:52,424 Vraiment? Pourquoi pas? 259 00:14:52,459 --> 00:14:55,028 Parce que ce volcan va achevons-nous d'abord. 260 00:14:58,031 --> 00:15:03,570 Bonjour Club Med ! Je veux récupérer ma caution ! 261 00:15:03,605 --> 00:15:05,037 Si ce volcan est en éruption, 262 00:15:05,072 --> 00:15:07,474 alors c'est seulement quelques minutes avant... 263 00:15:07,509 --> 00:15:09,541 Waouh ! Waouh ! 264 00:15:09,576 --> 00:15:11,728 Tremblement de terre! Tremblement de terre! 265 00:15:11,763 --> 00:15:13,846 Calme-toi, petit copain. 266 00:15:13,881 --> 00:15:16,917 Eh bien, je suppose que la bonne nouvelle est que les choses ne pourraient pas être pires. 267 00:15:23,590 --> 00:15:26,827 Donc, ça ne pouvait pas arriver c'est pire, hein, Gilligan ? 268 00:15:26,862 --> 00:15:28,427 Oh, ça pourrait devenir bien pire. 269 00:15:28,462 --> 00:15:32,533 Je viens d'entendre à la radio que Fox raconte l'histoire de ma vie. 270 00:15:33,901 --> 00:15:35,400 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 271 00:15:35,435 --> 00:15:40,873 Quatre mots : « Denny Dillon est Ginger. » 272 00:15:40,908 --> 00:15:44,778 Cher journal, l'Europe n'est pas tout ce que c'est censé être. 273 00:15:44,813 --> 00:15:48,147 Hé, grand et sombre et mangeurs de chair. 274 00:15:48,182 --> 00:15:50,450 Tu es à peu près la plus sexy petit cannibale que j'ai jamais vu. 275 00:15:50,485 --> 00:15:52,451 Je peux faire des merveilles pour votre carrière. Fais-moi confiance. 276 00:15:52,486 --> 00:15:56,456 Je l'ai déjà fait, et avec des gens moins civilisés que vous. 277 00:15:56,491 --> 00:15:57,990 Oogah booga booga ! 278 00:15:58,025 --> 00:16:00,592 Ah, tout le monde est un critique. 279 00:16:00,627 --> 00:16:05,966 Ginger, je pense que le seul le théâtre qui l'intéresse est... 280 00:16:06,001 --> 00:16:07,701 dîner-théâtre. 281 00:16:07,736 --> 00:16:09,001 Aah ! 282 00:16:09,036 --> 00:16:13,172 Vous êtes tellement ancré. 283 00:16:13,207 --> 00:16:16,026 je ne peux pas croire Je vais mourir comme ça. 284 00:16:16,061 --> 00:16:18,846 J'espère que je te donnerai tout le village au trot. 285 00:16:20,047 --> 00:16:21,647 Tenez-le. 286 00:16:21,682 --> 00:16:24,349 Roseanne, cette histoire est absolument ridicule. 287 00:16:24,384 --> 00:16:26,587 Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver dans un million d'années. 288 00:16:26,622 --> 00:16:28,287 Oh ouais? 289 00:16:28,322 --> 00:16:30,524 C'est la même chose que tu as dit à propos de Fig Newtons sans gras. 290 00:16:30,559 --> 00:16:33,527 Le fait est que nous pouvons naviguer ensemble à travers le monde, 291 00:16:33,562 --> 00:16:34,827 juste nous deux. 292 00:16:34,862 --> 00:16:37,030 Non, admets-le, Dan. Nous sommes bloqués dans cette maison, 293 00:16:37,065 --> 00:16:40,400 et personne n'est jamais va nous sauver. 294 00:16:40,435 --> 00:16:43,521 Ça vaut pour moi, toi, D.J., 295 00:16:43,556 --> 00:16:46,607 le nouveau bébé et le reste. 296 00:16:48,075 --> 00:16:49,174 Bien. 297 00:16:49,209 --> 00:16:50,742 Je vais juste le briser, 298 00:16:50,777 --> 00:16:53,113 laissez-le sur le trottoir pour le éboueur pour l'emporter. 299 00:16:53,148 --> 00:16:54,413 Non. Ne le brise pas. 300 00:16:54,448 --> 00:16:56,950 Laissez-le là et espoir pour les pirates. 301 00:17:06,693 --> 00:17:08,862 Maman, j'ai une pomme coincée dans mes dents, 302 00:17:08,897 --> 00:17:10,329 et nous n'avons pas de fil dentaire, 303 00:17:10,364 --> 00:17:13,534 et je n'ai pas envie d'utiliser la brosse à dents familiale. 304 00:17:13,569 --> 00:17:15,234 Eh bien, ici. 305 00:17:15,269 --> 00:17:18,572 Utiliser ce que j'utilise quand j'ai reçu quelque chose est coincé dans ma dent. 306 00:17:18,607 --> 00:17:20,024 Qu'est-ce que c'est? 307 00:17:20,059 --> 00:17:21,901 Caramel. 308 00:17:21,936 --> 00:17:23,709 Hé. 309 00:17:23,744 --> 00:17:26,880 Eh bien, je vais prendre un café avec la crème et le chèque, s'il vous plaît. 310 00:17:26,915 --> 00:17:28,447 Je suis en route vers mon travail. 311 00:17:28,482 --> 00:17:30,984 Je suis stagiaire en gestion au Monde de la Pizza. 312 00:17:31,019 --> 00:17:33,487 Quoi? Tu vas travailler chez World of Pizza 313 00:17:33,522 --> 00:17:35,222 au lieu d'aller en Europe ? 314 00:17:35,257 --> 00:17:36,522 Ouais. 315 00:17:36,557 --> 00:17:40,627 Est-ce que ton amour du fromage tu ne connais pas de limites ? 316 00:17:40,662 --> 00:17:42,161 Tu sais, j'y ai pensé, 317 00:17:42,196 --> 00:17:45,132 et j'ai pesé le pour et par contre, et j'ai décidé de ne pas y aller. 318 00:17:45,167 --> 00:17:46,698 Darlène... 319 00:17:46,733 --> 00:17:49,067 Eh bien, c'était une idée stupide. 320 00:17:49,102 --> 00:17:51,503 Pourquoi tu ruines ça pour lui ? 321 00:17:51,538 --> 00:17:54,306 Oh, allez, maman. Je veux dire, tout le monde sait qu'il passerait un moment terrible. 322 00:17:54,341 --> 00:17:58,278 C'est un fait bien connu que les gens de France détestent les gens de Lanford. 323 00:17:59,646 --> 00:18:01,414 Et il prévoyait en randonnée. 324 00:18:01,449 --> 00:18:03,183 Je veux dire, il ne le fait pas je possède même un sac à dos. 325 00:18:03,218 --> 00:18:04,516 C'est du taureau, Darlene. 326 00:18:04,551 --> 00:18:07,087 Ton père et moi sommes allés à Las Vegas avec deux gros sacs, 327 00:18:07,122 --> 00:18:09,254 et nous étions fiers de le faire. 328 00:18:09,289 --> 00:18:12,259 Écoute, je ne pense tout simplement pas qu'il devrait partir. Euh-huh. 329 00:18:14,661 --> 00:18:15,896 Qu'est ce que c'est? 330 00:18:15,931 --> 00:18:17,696 Ce? 331 00:18:17,731 --> 00:18:20,567 C'est un filet à cheveux. 332 00:18:22,769 --> 00:18:25,706 Je vois. Eh bien, mets-le. 333 00:18:25,741 --> 00:18:26,672 Mme Conner... 334 00:18:26,707 --> 00:18:28,408 Non, vas-y. Mettez-le. 335 00:18:34,882 --> 00:18:36,483 C'est totalement embarrassant. 336 00:18:36,518 --> 00:18:38,752 Il a l'air comme un idiot. 337 00:18:40,988 --> 00:18:44,825 Tu préférerais qu'il le fasse ça au lieu d'aller en Europe ? 338 00:18:46,193 --> 00:18:47,994 Je dois aller travailler, Mme Conner. 339 00:18:48,029 --> 00:18:49,761 C'est ça. Plus de discussions. 340 00:18:49,796 --> 00:18:53,033 Vous savez, en France, ils ne le font pas faites attention si vous portez ou non un filet à cheveux... 341 00:18:53,068 --> 00:18:54,801 sauf sous les bras. 342 00:18:56,937 --> 00:18:59,404 Il veut toujours y aller. 343 00:18:59,439 --> 00:19:00,773 Eh bien, je ne veux pas qu'il le fasse. 344 00:19:00,808 --> 00:19:02,893 Je veux dire, nous venons juste de recevoir de nouveau ensemble, maman. 345 00:19:02,928 --> 00:19:04,943 Allez, tu dois donner un gars ses rêves. 346 00:19:04,978 --> 00:19:08,515 Alors il ne le remarquera pas vous contrôlez sa réalité. 347 00:19:08,550 --> 00:19:10,751 Reste en dehors de ça, d'accord ? 348 00:19:10,786 --> 00:19:13,085 Oh, Darlène. 349 00:19:13,120 --> 00:19:17,157 Les hommes doivent faire tout ce monde de Des trucs de type pizza toute leur vie. 350 00:19:17,192 --> 00:19:19,258 La seule chose qui les fait continuer, c'est l'espoir. 351 00:19:19,293 --> 00:19:23,330 Alors, peu importe à quel point c'est stupide ou ridicule ou idiots, leurs rêves semblent- 352 00:19:23,365 --> 00:19:25,232 Je reviendrai. 353 00:19:28,368 --> 00:19:31,171 Hé. Non, ce n'est pas encore du bois. 354 00:19:31,206 --> 00:19:32,905 Ecoute, euh, eh bien, 355 00:19:32,940 --> 00:19:35,392 j'ai pensé et la vérité est que 356 00:19:35,427 --> 00:19:37,845 En fait, je suis très excité et j'attends avec impatience 357 00:19:37,880 --> 00:19:40,948 partir avec toi au coucher du soleil. 358 00:19:40,983 --> 00:19:41,980 Que veux-tu dire? 359 00:19:42,015 --> 00:19:44,034 Ne me fais pas dites-le réellement. 360 00:19:44,069 --> 00:19:46,018 Je peux continuer à travailler sur le bateau ? 361 00:19:46,053 --> 00:19:47,920 Ouais, mais rassemble-le dans la ruelle 362 00:19:47,955 --> 00:19:50,858 parce que j'ai besoin d'espace dans ici pour que je puisse travailler sur mon jet. 363 00:19:50,893 --> 00:19:52,192 Accord. 364 00:19:54,495 --> 00:19:55,729 Merci, bébé. 365 00:19:55,764 --> 00:19:56,964 Salut, Ginger. 366 00:19:56,999 --> 00:19:58,464 Quoi? 367 00:19:58,499 --> 00:20:00,434 Pourquoi ne t'enfiles-tu pas un petit quelque chose de paillettes 368 00:20:00,469 --> 00:20:02,703 et nous jouerons "trouver le trésor enfoui" ? 369 00:20:04,705 --> 00:20:08,475 Seulement si tu es partant une visite de trois heures. 370 00:20:15,649 --> 00:20:18,552 Hé, les enfants ! Maman est à la maison. 371 00:20:29,329 --> 00:20:31,897 Des couennes de porc légères ? 372 00:20:31,932 --> 00:20:34,901 Hé, Jackie, que se passe-t-il là-bas ? 373 00:20:34,936 --> 00:20:37,871 Où es-tu? Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 374 00:20:49,416 --> 00:20:51,016 Eh bien, Roseanne, 375 00:20:51,051 --> 00:20:55,789 J'espère que tu n'as pas fait d'efforts vous-même portant ce sac. 376 00:20:55,824 --> 00:20:58,175 Alors je suis content que tu aies décidé pour laisser Dan, tu sais, 377 00:20:58,210 --> 00:21:00,492 continue de travailler sur son petit projet dans le garage. 378 00:21:00,527 --> 00:21:04,064 Je veux dire, euh, combien de problèmes tu peux monter sur un bateau, hein ? 379 00:21:13,740 --> 00:21:17,244 Bonjour, Mme Conner. Avez-vous vu ma femme Becky ? 380 00:21:17,279 --> 00:21:19,480 Non, Marc. Elle n'est pas dans cet épisode. 381 00:21:19,515 --> 00:21:21,449 Eh bien, elle a dit elle avait besoin de glace. 382 00:21:21,484 --> 00:21:23,383 Vous avez les gars une recette pour ça ? 383 00:21:25,185 --> 00:21:26,887 Ah, je suis stupide. 384 00:21:28,455 --> 00:21:30,023 Hé, hé, hé. Darlène ! 385 00:21:38,832 --> 00:21:40,534 Cette famille est nulle. 386 00:21:43,070 --> 00:21:44,803 Qu'est-ce qui ne va pas, Darlène ? 387 00:21:44,838 --> 00:21:47,207 Je pensais que tu serais heureux maintenant que David ne va pas en Europe. 388 00:21:47,242 --> 00:21:49,877 Pouah. Tante Jackie, tu dois te raser. 389 00:21:51,845 --> 00:21:52,811 Salut tout le monde. 390 00:21:52,846 --> 00:21:54,448 Salut David. Salut David. 391 00:21:56,517 --> 00:21:58,318 Nous regardons certainement trop de télé. 392 00:21:59,987 --> 00:22:03,357 Couper. Mon Dieu, j'adore cette nouvelle écriture. 393 00:22:03,392 --> 00:22:05,843 Où est mon nouvel écrivain ? 394 00:22:05,878 --> 00:22:08,037 Sherwood. Sherwood! 395 00:22:08,072 --> 00:22:09,935 Sherwood Schwartz? 396 00:22:09,970 --> 00:22:11,798 Oui, Roseanne ? 397 00:22:17,337 --> 00:22:18,904 Ce scénario est génial. 398 00:22:18,939 --> 00:22:21,208 Si c'était une tarte, Je le mangerais. 399 00:22:21,243 --> 00:22:22,741 Merci, Rosie, 400 00:22:22,776 --> 00:22:25,345 mais tu ne peux pas arrêter une scène au milieu comme ça. 401 00:22:25,380 --> 00:22:27,414 je suis le seul qui peut faire ça. 402 00:22:27,449 --> 00:22:30,450 Oh ouais? Vous êtes viré. 403 00:22:31,618 --> 00:22:34,755 Donnez-moi le gars qui » a écrit The Brady Bunch. 404 00:22:34,790 --> 00:22:37,357 J'ai bien peur que ce soit moi aussi. 405 00:22:38,725 --> 00:22:40,593 Super. Vous êtes à nouveau embauché. 406 00:22:40,628 --> 00:22:42,462 Bienvenue à bord. Merci. 407 00:22:45,866 --> 00:22:48,802 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie