1
00:00:10,133 --> 00:00:12,973
[música hip-hop animada toca]

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,898
♪ ♪

3
00:00:27,509 --> 00:00:28,989
[Kanan crescido]
Anteriormente em Raising Kanan...

4
00:00:29,031 --> 00:00:31,031
Eu não pareço muito
mais velho que você, não é?

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,873
[Corrina]
Mãe, esse leite ainda está bom?

6
00:00:32,915 --> 00:00:34,194
Merda! Corinne!

7
00:00:34,236 --> 00:00:35,876
Senhorita Tomás,
Meu nome é Corinne Ashford.

8
00:00:35,918 --> 00:00:36,836
Há algo
você deveria saber.

9
00:00:36,878 --> 00:00:39,118
Não tenha relações sexuais

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,922
com um homem
como se faz com uma mulher.

11
00:00:41,964 --> 00:00:43,403
[Howard]
Sou o detetive Malcolm Howard.

12
00:00:43,445 --> 00:00:45,125
Eu preciso falar com você
sobre a detetive Shannon Burke.

13
00:00:45,167 --> 00:00:47,247
Entre.

14
00:00:47,289 --> 00:00:49,048
Alguém descobre que eu compartilhei isso
com você, Shannon,

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,489
Estou desempregado.

16
00:00:50,531 --> 00:00:52,331
Então Howard teve
uma informante de 17 anos

17
00:00:52,373 --> 00:00:53,412
nos anos 70?

18
00:00:53,454 --> 00:00:54,854
- [sirene apita]
- Porra.

19
00:00:54,896 --> 00:00:56,496
Como você conhece Kanan Stark?

20
00:00:56,538 --> 00:00:57,537
[Howard]
Acontece que Jack Caolho

21
00:00:57,579 --> 00:00:58,778
afinal, não era um informante.

22
00:00:58,820 --> 00:01:00,139
E a mãe dele, ela não está acreditando

23
00:01:00,181 --> 00:01:01,460
que ele morreu por suas próprias mãos.

24
00:01:01,502 --> 00:01:02,821
Você me disse que Scrap era um informante.

25
00:01:02,863 --> 00:01:04,022
Eu cometi um erro.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,225
Esse é o meu número.
Espero que você mantenha contato.

27
00:01:06,267 --> 00:01:07,466
Eu adoraria ouvir de você.

28
00:01:07,508 --> 00:01:08,507
Eu adoraria ser ouvido.

29
00:01:08,549 --> 00:01:09,789
Tenho um problema com ratos.

30
00:01:09,831 --> 00:01:11,870
Se eu fizer isso,
está fora da minha família.

31
00:01:11,912 --> 00:01:13,914
Meu pai não sabe
sobre isso.

32
00:01:14,234 --> 00:01:15,634
[tiro reprimido]

33
00:01:15,676 --> 00:01:17,635
- Ah!
- [ambos grunhindo]

34
00:01:17,677 --> 00:01:18,958
[tiro reprimido]

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,001
Ah, porra.

36
00:01:22,483 --> 00:01:25,684
[Rileyy] ♪ Eu sou um traficante, querido
Eu sou um traficante, querido ♪

37
00:01:25,726 --> 00:01:28,526
[50 Cent] ♪ Sim, eu sei
Mágoas, contratempos ♪

38
00:01:28,568 --> 00:01:31,009
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

39
00:01:31,051 --> 00:01:33,652
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

40
00:01:33,694 --> 00:01:35,733
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪

41
00:01:35,775 --> 00:01:38,416
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

42
00:01:38,458 --> 00:01:40,938
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪

43
00:01:40,980 --> 00:01:43,421
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

44
00:01:43,463 --> 00:01:46,944
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

45
00:01:46,986 --> 00:01:49,386
♪ Ganhe dinheiro
Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪

46
00:01:49,428 --> 00:01:51,869
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, lado sul ♪

47
00:01:51,911 --> 00:01:53,390
♪ Carne com o que há de melhor ♪

48
00:01:53,432 --> 00:01:54,592
♪ Tiro concluído
No resto deles, sim ♪

49
00:01:54,634 --> 00:01:55,953
♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪

50
00:01:55,995 --> 00:01:57,394
♪ Confira, garoto
Estou cuidando deles ♪

51
00:01:57,436 --> 00:01:59,196
♪ Bolsa Suprema
Garoto, você brinca ♪

52
00:01:59,238 --> 00:02:00,717
♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪

53
00:02:00,759 --> 00:02:02,279
♪ Antes da pausa climática
Você está morto ♪

54
00:02:02,321 --> 00:02:04,481
♪ Vamos lá, eles
Não faça como nós fazemos ♪

55
00:02:04,523 --> 00:02:07,364
♪ Não, pegue, chicoteie
Ensaque, vire ♪

56
00:02:07,406 --> 00:02:10,047
♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪

57
00:02:10,089 --> 00:02:12,689
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪

58
00:02:12,731 --> 00:02:15,932
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪

59
00:02:15,974 --> 00:02:17,613
Ha ha. Isso mesmo.

60
00:02:17,655 --> 00:02:19,616
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪

61
00:02:19,658 --> 00:02:21,338
♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪

62
00:02:21,380 --> 00:02:23,099
[Rileyy e 50 Cent]
♪ E está tudo bem ♪

63
00:02:23,141 --> 00:02:25,021
[50 Cent] ♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪

64
00:02:25,063 --> 00:02:26,822
♪ Negos vão lá
Deste lado ♪

65
00:02:26,864 --> 00:02:29,425
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪

66
00:02:29,467 --> 00:02:32,028
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

67
00:02:32,070 --> 00:02:34,670
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪

68
00:02:34,712 --> 00:02:36,872
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪

69
00:02:36,914 --> 00:02:39,755
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

70
00:02:39,797 --> 00:02:42,038
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪

71
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

72
00:02:44,642 --> 00:02:46,762
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪

73
00:02:46,804 --> 00:02:48,243
♪ Ei, ei ♪

74
00:02:48,285 --> 00:02:51,088
[Rileyy vocalizando]

75
00:02:52,889 --> 00:02:55,811
[música inquieta toca]

76
00:02:55,853 --> 00:02:57,532
♪ ♪

77
00:02:57,574 --> 00:02:58,894
[Kanan crescido]
Esse filho da puta imaginou

78
00:02:58,936 --> 00:03:00,375
ele se esconderia
até que sua merda melhorou.

79
00:03:00,417 --> 00:03:02,056
[pessoa gemendo]

80
00:03:02,098 --> 00:03:03,298
[Grown Kanan] Pensamento
aquela bala que ele estava carregando

81
00:03:03,340 --> 00:03:05,901
ia
faça as pazes com ele...

82
00:03:05,943 --> 00:03:08,103
aliviar a merda.

83
00:03:08,145 --> 00:03:11,065
♪ ♪

84
00:03:11,107 --> 00:03:12,627
Mas não é assim que funciona.

85
00:03:12,669 --> 00:03:15,629
[sirene tocando]

86
00:03:15,671 --> 00:03:17,431
♪ ♪

87
00:03:17,473 --> 00:03:18,713
Quando você começar a sangrar,

88
00:03:18,755 --> 00:03:20,875
é quase impossível
parar.

89
00:03:20,917 --> 00:03:22,516
[a porta bate]

90
00:03:22,558 --> 00:03:25,479
[música dramática toca]

91
00:03:25,521 --> 00:03:28,404
♪ ♪

92
00:03:34,850 --> 00:03:36,890
Estou morrendo. [suspiros]

93
00:03:36,932 --> 00:03:38,091
[Kanan crescido]
Porque neste jogo...

94
00:03:38,133 --> 00:03:39,733
[pessoas murmurando]

95
00:03:39,775 --> 00:03:41,735
... merda assim
nunca melhore.

96
00:03:41,777 --> 00:03:43,017
♪ ♪

97
00:03:43,059 --> 00:03:45,178
Só piora.

98
00:03:45,220 --> 00:03:47,541
E continua piorando

99
00:03:47,583 --> 00:03:50,225
até que não possa piorar
não mais.

100
00:03:55,030 --> 00:03:57,032
[pessoa à distância] Querido!

101
00:03:57,632 --> 00:03:59,634
Não consigo encontrar minhas chaves.
Onde você os colocou?

102
00:04:01,876 --> 00:04:03,996
[Raq] É a mãe de Kanan Stark.
Abrir.

103
00:04:04,038 --> 00:04:06,441
[bebê chorando]

104
00:04:07,042 --> 00:04:09,043
Abra
ou vou abrir essa merda.

105
00:04:10,845 --> 00:04:11,924
Fique longe do meu filho.

106
00:04:11,966 --> 00:04:13,045
Isto aqui é um aviso,

107
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
e você só recebe um deles.

108
00:04:15,089 --> 00:04:15,928
Eu não tenho ideia
do que você está falando...

109
00:04:15,970 --> 00:04:17,129
Cale a boca.

110
00:04:17,171 --> 00:04:18,531
Falei com sua filha.

111
00:04:18,573 --> 00:04:20,252
Ela me contou todas as suas merdas.

112
00:04:20,294 --> 00:04:21,614
E perguntei por aí sobre você.

113
00:04:21,656 --> 00:04:23,015
Acontece que Kanan

114
00:04:23,057 --> 00:04:24,216
não é o primeiro menino
você está brincando.

115
00:04:24,258 --> 00:04:26,418
Mas ele está prestes a ser o último.

116
00:04:26,460 --> 00:04:28,059
Como eu disse, não sei
o que você está falando...

117
00:04:28,101 --> 00:04:29,380
- [galos de arma]
- Eu ouvi o que você disse.

118
00:04:29,422 --> 00:04:30,422
[música tensa toca]

119
00:04:30,464 --> 00:04:32,024
Mas você ouve o que estou dizendo?

120
00:04:32,066 --> 00:04:34,946
Porque da próxima vez que você me ver,
Eu não vou dizer merda nenhuma.

121
00:04:34,988 --> 00:04:37,871
♪ ♪

122
00:04:42,196 --> 00:04:44,796
[Ed especial "I got It Made'"
jogando]

123
00:04:44,838 --> 00:04:46,357
Vá para a escola.

124
00:04:46,399 --> 00:04:47,278
♪ Eu sou seu ídolo ♪

125
00:04:47,320 --> 00:04:48,239
♪ O título mais alto ♪

126
00:04:48,281 --> 00:04:49,680
♪ Número Um ♪

127
00:04:49,722 --> 00:04:50,881
♪ Não sou porto-riquenho ♪

128
00:04:50,923 --> 00:04:52,403
♪ Mas eu estou falando
para que você saiba ♪

129
00:04:52,445 --> 00:04:54,566
- ♪ E entenda que eu tenho... ♪
- [bater na porta]

130
00:04:54,608 --> 00:04:55,727
♪ E é uma bênção ♪

131
00:04:55,769 --> 00:04:57,368
♪ Então ouça a lição
Eu prego ♪

132
00:04:57,410 --> 00:05:00,090
♪ Eu falo com sentido condensado
em forma de poema ♪

133
00:05:00,132 --> 00:05:01,171
♪ Cheio de conhecimento
dos dedos dos pés ♪

134
00:05:01,213 --> 00:05:02,493
♪ Para o topo da minha cúpula ♪

135
00:05:02,535 --> 00:05:03,974
♪ Eu sou meio jovem
Mas minha língua fala maturidade ♪

136
00:05:04,016 --> 00:05:05,696
A única coisa que ouvi
Marco foi morto

137
00:05:05,738 --> 00:05:08,219
em alguma besteira de invasão de domicílio
em Westchester.

138
00:05:08,261 --> 00:05:09,580
♪ ♪

139
00:05:09,622 --> 00:05:11,582
Esmagar e agarrar deu errado.

140
00:05:11,624 --> 00:05:13,904
Mas sabemos melhor do que isso.

141
00:05:13,946 --> 00:05:15,947
Não é, Marvin?

142
00:05:17,269 --> 00:05:19,189
♪ ♪

143
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
Sim.

144
00:05:20,753 --> 00:05:22,873
Veja, você tinha aquele cara
em algum trabalho para você.

145
00:05:22,915 --> 00:05:25,235
Foda-se o tipo de negócio que eu tenho
com os italianos?

146
00:05:25,277 --> 00:05:27,276
Do tipo que conseguiu
aquele cara matou.

147
00:05:27,318 --> 00:05:30,240
[música sinistra toca]

148
00:05:30,282 --> 00:05:32,642
♪ ♪

149
00:05:32,684 --> 00:05:33,843
Você sabe, não é Marco

150
00:05:33,885 --> 00:05:36,405
você precisa estar
preocupado de qualquer maneira.

151
00:05:36,447 --> 00:05:39,408
Quero dizer, tipo, de verdade,
ele morreu, ele se foi.

152
00:05:39,450 --> 00:05:41,450
É o parceiro dele que você precisa
para se preocupar.

153
00:05:41,492 --> 00:05:43,413
♪ ♪

154
00:05:43,455 --> 00:05:45,334
Isso é o que vai
realmente machucou você.

155
00:05:45,376 --> 00:05:48,259
♪ ♪

156
00:05:50,701 --> 00:05:52,541
Os jornais disseram que ele também foi atingido.

157
00:05:52,583 --> 00:05:55,264
Provavelmente morto.
[risos]

158
00:05:55,306 --> 00:05:56,745
♪ ♪

159
00:05:56,787 --> 00:05:58,467
[ri suavemente]

160
00:05:58,509 --> 00:06:00,509
Provavelmente morto.

161
00:06:00,551 --> 00:06:03,591
Nego, você sabe como eu sei.

162
00:06:03,633 --> 00:06:07,916
Até que esse corpo apareça,
ele não está morto.

163
00:06:07,958 --> 00:06:10,879
E se ele não estiver morto...

164
00:06:10,921 --> 00:06:13,281
ele ainda está falando.

165
00:06:13,323 --> 00:06:15,443
♪ ♪

166
00:06:15,485 --> 00:06:18,046
Você está prestes a ser
num mundo de merda, meu mano.

167
00:06:18,088 --> 00:06:20,971
♪ ♪

168
00:06:28,657 --> 00:06:31,539
[música hip-hop tocando]

169
00:06:31,581 --> 00:06:34,101
♪ ♪

170
00:06:34,143 --> 00:06:37,026
[pneus cantando]

171
00:06:42,912 --> 00:06:45,833
[rap indistinto]

172
00:06:45,875 --> 00:06:48,595
♪ ♪

173
00:06:48,637 --> 00:06:49,836
[cantor] ♪ Coloquem suas armas
No ar ♪

174
00:06:49,878 --> 00:06:50,757
♪ Se você é um negro de verdade ♪

175
00:06:50,799 --> 00:06:52,599
[música desliga]

176
00:06:52,641 --> 00:06:55,602
Kanan? A mãe de Scrappy.

177
00:06:55,644 --> 00:06:57,844
Cara, você não pode simplesmente enrolar
em pessoas assim.

178
00:06:57,886 --> 00:07:00,408
Eu tenho... como você veio até aqui,
Eu pensei que você estava...

179
00:07:04,212 --> 00:07:06,773
Sinto muito pelo Scrappy.

180
00:07:06,815 --> 00:07:08,014
Ele era um bom irmão.

181
00:07:08,056 --> 00:07:10,058
Ele disse o mesmo sobre você.

182
00:07:11,779 --> 00:07:14,700
Eu preciso que você fale
para sua mãe, Kanan.

183
00:07:14,742 --> 00:07:16,582
Meu garoto não se matou.

184
00:07:16,624 --> 00:07:19,225
Você sabe disso como eu.

185
00:07:19,267 --> 00:07:20,907
E eu acredito
sua mãe também sabe disso.

186
00:07:20,949 --> 00:07:22,268
Mas ela deixou essa merda ficar

187
00:07:22,310 --> 00:07:24,390
sem nenhum tipo de resposta
para ninguém?

188
00:07:24,432 --> 00:07:27,352
Esses filhos da puta
quem tirou meu filho de mim?

189
00:07:27,394 --> 00:07:29,114
Aqui fora vivendo suas vidas,

190
00:07:29,156 --> 00:07:31,437
sem nenhum cuidado
na porra do mundo?

191
00:07:31,479 --> 00:07:33,639
Essa merda não fica bem
comigo.

192
00:07:33,681 --> 00:07:35,681
E não deveria
com Raq também não.

193
00:07:35,723 --> 00:07:38,283
Scrappy era família.

194
00:07:38,325 --> 00:07:39,324
Minha mãe o amava.

195
00:07:39,366 --> 00:07:40,805
Então por que ela não está lá fora

196
00:07:40,847 --> 00:07:42,327
encontrar os manos que atiraram nele?

197
00:07:42,369 --> 00:07:43,809
[Kanan] Porque a polícia diz

198
00:07:43,851 --> 00:07:45,210
Scrappy é o único
que puxou o gatilho.

199
00:07:45,252 --> 00:07:47,452
Foda-se o que a polícia diz.

200
00:07:47,494 --> 00:07:50,935
Alguém colocou uma bala
na cabeça do meu filho.

201
00:07:50,977 --> 00:07:53,578
Fale com sua mãe.

202
00:07:53,620 --> 00:07:55,622
Diga a ela para fazer alguma coisa.

203
00:07:56,423 --> 00:07:58,703
Porque se ela não...

204
00:07:58,745 --> 00:08:00,747
Eu irei.

205
00:08:02,468 --> 00:08:04,628
[cantor] ♪ Armas no ar
Uh-huh, uh-huh ♪

206
00:08:04,670 --> 00:08:07,231
♪ Coloque suas armas no ar
Se você é um negro de verdade ♪

207
00:08:07,273 --> 00:08:09,353
♪ Coloque suas armas no ar
Empurre tijolos ♪

208
00:08:09,395 --> 00:08:11,035
[motor acelerando]

209
00:08:11,077 --> 00:08:13,997
[música sinistra toca]

210
00:08:14,039 --> 00:08:17,040
♪ ♪

211
00:08:17,082 --> 00:08:19,926
[sirene tocando]

212
00:08:20,886 --> 00:08:22,686
[intercomunicador vibra]

213
00:08:22,728 --> 00:08:25,048
♪ ♪

214
00:08:25,090 --> 00:08:26,409
[Quênia] Quem é?

215
00:08:26,451 --> 00:08:27,891
É Laverne.

216
00:08:27,933 --> 00:08:28,891
[intercomunicador bipa]

217
00:08:28,933 --> 00:08:30,894
[porta vibra]

218
00:08:30,936 --> 00:08:33,819
♪ ♪

219
00:08:37,462 --> 00:08:39,141
E aí?

220
00:08:39,183 --> 00:08:41,585
Estou sentindo falta da escola por causa disso.

221
00:08:41,627 --> 00:08:44,227
Isso é mais importante
do que a escola, querido.

222
00:08:44,269 --> 00:08:46,029
Todos nós queremos falar com você.

223
00:08:46,071 --> 00:08:48,991
[música dramática toca]

224
00:08:49,033 --> 00:08:51,916
♪ ♪

225
00:09:02,086 --> 00:09:04,087
[Lou-Lou] Ei,
onde diabos está minha música?

226
00:09:06,290 --> 00:09:08,412
Você pegou meu dinheiro,
mas ainda não consegui minhas voltas.

227
00:09:09,413 --> 00:09:10,973
Estou atrasado para uma reunião
com meu chefe.

228
00:09:11,015 --> 00:09:12,654
Preciso ir trabalhar, irmão.

229
00:09:12,696 --> 00:09:14,456
Quando você toca nossa música?

230
00:09:14,498 --> 00:09:16,537
É tudo uma questão de tempo,
querido.

231
00:09:16,579 --> 00:09:18,582
Tenho que abrir o apetite
antes de servirmos a refeição.

232
00:09:20,584 --> 00:09:21,943
Ei, onde está Crown, cara?

233
00:09:21,985 --> 00:09:23,987
Crown está de férias.

234
00:09:24,948 --> 00:09:26,387
Você está trabalhando comigo agora.

235
00:09:26,429 --> 00:09:29,150
Está tudo bem, querido.
DJ Mo pode rolar com qualquer um.

236
00:09:29,192 --> 00:09:31,354
Eu só pergunto porque Crown sabe
como essa merda funciona.

237
00:09:34,717 --> 00:09:36,397
Este é o seu novo artista aqui?

238
00:09:36,439 --> 00:09:37,758
Talvez ela possa subir

239
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
e, uh, faça a proposta dela
tudo pessoalmente e merda.

240
00:09:40,042 --> 00:09:42,844
Às vezes seu garoto Mo precisa
um pouco mais convincente.

241
00:09:42,886 --> 00:09:44,285
- [suspira]
- [Zisa ri]

242
00:09:44,327 --> 00:09:46,167
[rindo]

243
00:09:46,209 --> 00:09:49,409
Convencido?
Minha merda toca hoje.

244
00:09:49,451 --> 00:09:50,931
[DJ Mo Craze estalando]

245
00:09:50,973 --> 00:09:53,053
Nem uma vez, nem duas vezes,
não três, quatro, cinco vezes.

246
00:09:53,095 --> 00:09:54,855
Minha merda continua repetida.
Você entende?

247
00:09:54,897 --> 00:09:56,497
[DJ Mo Craze] Eu entendo.

248
00:09:56,539 --> 00:09:58,098
Eu entendo.
Não faça...

249
00:09:58,140 --> 00:09:59,059
[Lou-Lou]
Sinto muito, não consigo ouvir você.

250
00:09:59,101 --> 00:10:00,740
Eu entendo.
Não faça isso.

251
00:10:00,782 --> 00:10:03,263
Ok, ok, ok, ok. OK.

252
00:10:03,305 --> 00:10:05,345
- Tudo bem.
- Vou jogar.

253
00:10:05,387 --> 00:10:07,507
Sim, está tudo bem.
Você vai jogar. Você está bem.

254
00:10:07,549 --> 00:10:09,229
- Você está bem.
- OK.

255
00:10:09,271 --> 00:10:10,270
Você está bem.

256
00:10:10,312 --> 00:10:12,512
[música tensa toca]

257
00:10:12,554 --> 00:10:13,913
Vá trabalhar, mano.

258
00:10:13,955 --> 00:10:14,954
- Você está atrasado.
- Sim.

259
00:10:14,996 --> 00:10:17,719
♪ ♪

260
00:10:25,606 --> 00:10:28,167
Por que todas essas pessoas estão aqui?

261
00:10:28,209 --> 00:10:30,610
[Quênia]
Porque eles se importam com você.

262
00:10:30,652 --> 00:10:32,692
Todos nós amamos você.

263
00:10:32,734 --> 00:10:34,493
- Deus te ama.
- [pessoas murmurando] Mm-hmm.

264
00:10:34,535 --> 00:10:36,455
E nós queremos ajudar você.

265
00:10:36,497 --> 00:10:40,018
Nós queremos transformar você
na pessoa que você quer ser.

266
00:10:40,060 --> 00:10:42,061
Eu sou a pessoa que quero ser.

267
00:10:42,103 --> 00:10:44,943
Mas você não é a pessoa
Deus quer que você seja.

268
00:10:44,985 --> 00:10:48,186
♪ ♪

269
00:10:48,228 --> 00:10:49,948
[Cartier] Meus advogados
fora da cidade agora,

270
00:10:49,990 --> 00:10:52,390
então Abraham terá apenas
ficar sentado por um minuto.

271
00:10:52,432 --> 00:10:54,753
[música suave toca]

272
00:10:54,795 --> 00:10:56,835
O bing não é tão ruim assim,
Traymont.

273
00:10:56,877 --> 00:10:58,516
♪ ♪

274
00:10:58,558 --> 00:11:02,280
Diga a Abraão para pensar nisso
como um momento de silêncio.

275
00:11:02,322 --> 00:11:06,484
Uma oportunidade para reavaliar
e reconsidere.

276
00:11:06,526 --> 00:11:08,246
Quero dizer, a verdade é

277
00:11:08,288 --> 00:11:09,447
vocês dois estão voando

278
00:11:09,489 --> 00:11:11,168
um pouco perto demais
ao sol ultimamente.

279
00:11:11,210 --> 00:11:12,930
♪ ♪

280
00:11:12,972 --> 00:11:15,372
Ícaro, mano. Procure.

281
00:11:15,414 --> 00:11:17,895
Olha...

282
00:11:17,937 --> 00:11:20,217
Eu tenho alguma merda na minha frente

283
00:11:20,259 --> 00:11:23,380
que exige
minha atenção imediata,

284
00:11:23,422 --> 00:11:25,422
então vou voltar para você.

285
00:11:25,464 --> 00:11:26,383
[telefone bate palmas]

286
00:11:26,425 --> 00:11:28,985
♪ ♪

287
00:11:29,027 --> 00:11:32,589
Bem, garoto de Traymont
foi pego com uma arma.

288
00:11:32,631 --> 00:11:33,991
[risos]

289
00:11:34,033 --> 00:11:35,912
Quer eu e meu advogado
para tirá-lo de lá.

290
00:11:35,954 --> 00:11:38,515
Mas Abraão vai ter
sentar no gelo por um minuto.

291
00:11:38,557 --> 00:11:40,636
Dê a esses manos de D.C.
uma atualização

292
00:11:40,678 --> 00:11:43,320
no organograma.

293
00:11:43,362 --> 00:11:44,921
Eles não entendem
esses desejos de champanhe

294
00:11:44,963 --> 00:11:47,523
e caviar sonha sem mim.

295
00:11:47,565 --> 00:11:49,325
Um negro não sabe que precisa de você
até que ele precise de você.

296
00:11:49,367 --> 00:11:50,606
[risos]

297
00:11:50,648 --> 00:11:55,051
[rindo]
Hum-mm!

298
00:11:55,093 --> 00:11:56,773
[Pastor Hawkins]
Eu te imploro, Senhor,

299
00:11:56,815 --> 00:12:01,337
expulsar esses pensamentos vis
desta jovem!

300
00:12:01,379 --> 00:12:04,539
- Derrote esses demônios!
- [pessoas murmurando]

301
00:12:04,581 --> 00:12:08,464
Limpe-se de tudo
isso é profano!

302
00:12:08,506 --> 00:12:13,028
Liberte as perversões
que habitam sua alma!

303
00:12:13,070 --> 00:12:14,549
Está tudo bem, querido.

304
00:12:14,591 --> 00:12:16,191
Nós vamos
passar por isso juntos.

305
00:12:16,233 --> 00:12:19,154
[música sinistra toca]

306
00:12:19,196 --> 00:12:22,079
♪ ♪

307
00:12:31,088 --> 00:12:35,490
Um homem e sua esposa...

308
00:12:35,532 --> 00:12:38,492
ambos estavam nus e não tinham vergonha.

309
00:12:38,534 --> 00:12:40,294
[gemendo no vídeo]

310
00:12:40,336 --> 00:12:43,458
Não tenho vergonha porque
eles deitaram juntos no matrimônio

311
00:12:43,500 --> 00:12:46,260
e harmonia como homem e mulher!

312
00:12:46,302 --> 00:12:49,185
♪ ♪

313
00:12:55,231 --> 00:12:56,110
- [tapa]
- [Jukebox choraminga]

314
00:12:56,152 --> 00:12:57,831
Ah, espere, espere.

315
00:12:57,873 --> 00:13:00,354
Ninguém disse nada sobre
bater ou nada parecido.

316
00:13:00,396 --> 00:13:02,756
Essa dor empalidece em comparação

317
00:13:02,798 --> 00:13:05,599
para uma eternidade no inferno,
Irmã Quênia.

318
00:13:05,641 --> 00:13:07,441
É isso que você quer
para sua filha?

319
00:13:07,483 --> 00:13:08,922
Condenação eterna?

320
00:13:08,964 --> 00:13:11,847
♪ ♪

321
00:13:15,770 --> 00:13:17,130
- [tapa]
- [Jukebox choraminga]

322
00:13:17,172 --> 00:13:20,934
Deus quer te ajudar,

323
00:13:20,976 --> 00:13:23,736
mas Ele precisa ouvir a sua vontade.

324
00:13:23,778 --> 00:13:27,299
Diga as palavras comigo.

325
00:13:27,341 --> 00:13:29,182
Ajude-me, Senhor.

326
00:13:29,224 --> 00:13:30,503
[Kanan crescido]
Usado para receber a mesma pergunta

327
00:13:30,545 --> 00:13:32,465
repetidamente
de cada filho da puta

328
00:13:32,507 --> 00:13:34,747
- isso conheceu Juke mais adiante.
- [tapa]

329
00:13:34,789 --> 00:13:37,469
Como ela ficou com tanto sangue frio?

330
00:13:37,511 --> 00:13:40,112
Nunca é da minha conta contar.

331
00:13:40,154 --> 00:13:41,314
♪ ♪

332
00:13:41,356 --> 00:13:43,436
Não eram uma única coisa de qualquer maneira.

333
00:13:43,478 --> 00:13:47,519
- Mas merdas assim?
- [batendo]

334
00:13:47,561 --> 00:13:49,641
Vai doer
enquanto você viver.

335
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
[tapa]

336
00:13:50,684 --> 00:13:53,285
♪ ♪

337
00:13:53,327 --> 00:13:56,248
Só estou me perguntando se alguém veio
pelo hospital lá em cima

338
00:13:56,290 --> 00:13:59,611
com um... com um problema de tiro
ou algo assim.

339
00:13:59,653 --> 00:14:02,015
Provavelmente um cara branco.
Italiano.

340
00:14:06,019 --> 00:14:07,459
[tosse]
Ele é... ele é um amigo.

341
00:14:07,501 --> 00:14:09,503
Você sabe, ah, nós...
Nós crescemos juntos.

342
00:14:14,027 --> 00:14:15,706
Quando eu digo
"provavelmente um cara branco",

343
00:14:15,748 --> 00:14:17,589
Só quero dizer, você sabe,
ele é principalmente branco.

344
00:14:17,631 --> 00:14:19,711
Ele parece, você sabe...

345
00:14:19,753 --> 00:14:21,754
um garoto branco normal.

346
00:14:25,798 --> 00:14:28,238
[suspira]
Não posso te dar um nome.

347
00:14:28,280 --> 00:14:30,443
Estou tentando manter
essa confidencialidade e merda.

348
00:14:33,646 --> 00:14:36,366
Ei, tanto faz, cara!
Foda-se, então.

349
00:14:36,408 --> 00:14:38,728
Eu só estou tentando encontrar
meu amigo quase todo branco

350
00:14:38,770 --> 00:14:40,370
isso pode ter levado um tiro!

351
00:14:40,412 --> 00:14:41,372
[telefone bipa]

352
00:14:41,414 --> 00:14:42,373
[telefone barulhento]

353
00:14:42,415 --> 00:14:45,455
♪ ♪

354
00:14:45,497 --> 00:14:47,499
[Baptiste] Bom dia, senhores.

355
00:14:51,503 --> 00:14:54,144
- [telefone tocando à distância]
- Uh-huh. Tudo bem.

356
00:14:54,186 --> 00:14:57,067
[música suave e dramática toca]

357
00:14:57,109 --> 00:14:59,991
♪ ♪

358
00:15:06,077 --> 00:15:07,477
[batendo]

359
00:15:07,519 --> 00:15:09,238
[Howard]
Ei, Capitão, você tem um minuto?

360
00:15:09,280 --> 00:15:11,080
Não.

361
00:15:11,122 --> 00:15:12,561
Mas isso nunca parou
qualquer um de vocês, filhos da puta

362
00:15:12,603 --> 00:15:14,605
de fazer você mesmo
confortável.

363
00:15:16,006 --> 00:15:19,328
Se se trata de horas extras,
isso não está acontecendo.

364
00:15:19,370 --> 00:15:21,010
Com o orçamento onde está,
eles não estão deixando ninguém

365
00:15:21,052 --> 00:15:23,053
relógio qualquer coisa acima de 40
agora mesmo.

366
00:15:24,695 --> 00:15:26,695
É o Burke.

367
00:15:26,737 --> 00:15:29,698
Acontece que
ela está revisando meus registros

368
00:15:29,740 --> 00:15:31,742
e falando
para alguns dos meus contatos antigos.

369
00:15:32,262 --> 00:15:34,264
Por que diabos ela faria isso?

370
00:15:34,785 --> 00:15:36,024
Presumo que seja sobre
meu tiro,

371
00:15:36,066 --> 00:15:37,665
mas eu nem sei.

372
00:15:37,707 --> 00:15:39,989
Ela está marchando
ao ritmo do seu próprio tambor.

373
00:15:41,191 --> 00:15:43,351
Agora, estou disposto a dar a ela
o benefício da dúvida aqui

374
00:15:43,393 --> 00:15:45,435
e dizer que ela estava apenas tentando
para ajudar seu parceiro, mas...

375
00:15:47,357 --> 00:15:48,476
...ninguém gosta de alguém

376
00:15:48,518 --> 00:15:50,520
vasculhando essas merdas velhas,
Capitão.

377
00:15:51,721 --> 00:15:53,201
Enquanto isso, ela está pisando

378
00:15:53,243 --> 00:15:55,403
por toda parte
a investigação propriamente dita.

379
00:15:55,445 --> 00:15:58,446
Burke é tão zeloso,
coisa nova no trabalho acontecendo.

380
00:15:58,488 --> 00:16:00,607
Ela não é mais nova.

381
00:16:00,649 --> 00:16:02,209
E fodendo com
os casos antigos do seu parceiro,

382
00:16:02,251 --> 00:16:04,171
isso não é excesso de zelo.

383
00:16:04,213 --> 00:16:05,893
Isso é exagero.

384
00:16:05,935 --> 00:16:07,054
[Batista]
Sim, vou falar com ela.

385
00:16:07,096 --> 00:16:09,136
E francamente...

386
00:16:09,178 --> 00:16:11,058
Burke tem o suficiente
questões próprias

387
00:16:11,100 --> 00:16:13,019
enfrentar agora.

388
00:16:13,061 --> 00:16:15,061
Aquela garota branca
do Upper East Side,

389
00:16:15,103 --> 00:16:16,503
aquele que teve uma overdose?

390
00:16:16,545 --> 00:16:18,545
Bem, os pais dela
não vou deixar isso sozinho.

391
00:16:18,587 --> 00:16:20,467
E agora o pai está na mistura.

392
00:16:20,509 --> 00:16:22,309
Ele está fazendo barulho
que a própria Burke

393
00:16:22,351 --> 00:16:24,190
está envolvido na morte da menina.

394
00:16:24,232 --> 00:16:26,272
Que Burke está caçando
em meninas

395
00:16:26,314 --> 00:16:27,833
e distribuí-los com drogas.

396
00:16:27,875 --> 00:16:28,834
- Dê o fora daqui.
- [Batista] Eu sei.

397
00:16:28,876 --> 00:16:30,116
♪ ♪

398
00:16:30,158 --> 00:16:31,838
Mas Burke não deveria ter
coloque o nariz dela

399
00:16:31,880 --> 00:16:34,640
onde não pertencia
em primeiro lugar.

400
00:16:34,682 --> 00:16:36,802
E com base em
o que você está me dizendo aqui,

401
00:16:36,844 --> 00:16:37,883
ela não aprendeu a lição.

402
00:16:37,925 --> 00:16:39,845
[música suave e dramática toca]

403
00:16:39,887 --> 00:16:41,407
[bater na porta]

404
00:16:41,449 --> 00:16:42,969
[famosas cheiradas]

405
00:16:43,011 --> 00:16:45,013
[suspira]

406
00:16:48,696 --> 00:16:50,055
Tudo bem!

407
00:16:50,097 --> 00:16:52,099
[porta range]

408
00:16:53,381 --> 00:16:55,101
Então você simplesmente não vai
não vai mais para a escola?

409
00:16:55,143 --> 00:16:56,782
Eu dormi demais.

410
00:16:56,824 --> 00:16:59,184
Já se passaram quase duas semanas
desde que vimos você na aula.

411
00:16:59,226 --> 00:17:02,707
- Eu vou alcançá-lo.
- Alcançar.

412
00:17:02,749 --> 00:17:03,988
Você teve notícias da Crown recentemente?

413
00:17:04,030 --> 00:17:05,190
Não.

414
00:17:05,232 --> 00:17:06,271
Algum negro que é dono deste lugar

415
00:17:06,313 --> 00:17:07,913
disse que lhe devia
algum tempo de estúdio.

416
00:17:07,955 --> 00:17:09,114
Ele não teve notícias dele.

417
00:17:09,156 --> 00:17:10,875
Como diabos
não começo com isso?

418
00:17:10,917 --> 00:17:14,439
Nego, suas mães!
Raq me acordou hoje cedo.

419
00:17:14,481 --> 00:17:15,880
Você está quebrando minhas mães
agora?

420
00:17:15,922 --> 00:17:18,763
Não, K, ela passou
meu maldito prédio mais cedo.

421
00:17:18,805 --> 00:17:20,965
Tentou quebrar o pé
na bunda da mãe de Corinne.

422
00:17:21,007 --> 00:17:22,367
De que porra você está falando?

423
00:17:22,409 --> 00:17:24,448
Raq pressionou Palomar com muita força.

424
00:17:24,490 --> 00:17:26,170
Disse a ela que ela já tentou
foder com você nunca mais,

425
00:17:26,212 --> 00:17:27,531
ela ia se expor.

426
00:17:27,573 --> 00:17:29,454
E isso não foi não
ameaça vazia também, mano.

427
00:17:29,496 --> 00:17:31,656
Ela puxou aquele aço.

428
00:17:31,698 --> 00:17:33,699
- Minha maldita mãe.
- Sim.

429
00:17:35,781 --> 00:17:37,701
- Batendo minha porta...
- [porta bate]

430
00:17:37,743 --> 00:17:38,902
Filho da puta.

431
00:17:38,944 --> 00:17:41,828
[cachorro latindo]

432
00:17:46,392 --> 00:17:48,231
[Palomar] Quem é?

433
00:17:48,273 --> 00:17:50,275
É Kanan.

434
00:17:51,436 --> 00:17:53,439
[Palomar] Não posso falar com você
não mais, Kanan.

435
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
O que minha mãe disse para você?

436
00:18:06,611 --> 00:18:08,251
Ela me disse para te deixar em paz,

437
00:18:08,293 --> 00:18:09,772
e é isso que vou fazer.

438
00:18:09,814 --> 00:18:11,816
Ela não vai fazer nada
para você, Palomar.

439
00:18:14,218 --> 00:18:15,457
Eu sabia que aquela era sua mãe

440
00:18:15,499 --> 00:18:16,980
quando eu pisei em você daquele jeito.

441
00:18:17,022 --> 00:18:19,742
E se estou sendo honesto
com você e eu,

442
00:18:19,784 --> 00:18:21,464
Eu acho que foi isso que me pegou
pensando em você

443
00:18:21,506 --> 00:18:22,985
em primeiro lugar.

444
00:18:23,027 --> 00:18:25,029
Mas você tem muito disso
venha junto com você, Kanan.

445
00:18:26,190 --> 00:18:28,350
Muito complicado.

446
00:18:28,392 --> 00:18:29,872
Não posso mais mexer com você.

447
00:18:29,914 --> 00:18:31,916
Ela não vai fazer nada,
tudo bem? Deixe-me...

448
00:18:32,757 --> 00:18:33,996
Nem nós, querido.

449
00:18:34,038 --> 00:18:35,237
[música tensa toca]

450
00:18:35,279 --> 00:18:36,758
Não. Sim, Palomar, não...

451
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
♪ ♪

452
00:18:38,762 --> 00:18:40,241
Palomar, abra a porta.

453
00:18:40,283 --> 00:18:41,844
Ah, Palomar!

454
00:18:41,886 --> 00:18:43,765
♪ ♪

455
00:18:43,807 --> 00:18:45,167
Abra a porta!

456
00:18:45,209 --> 00:18:48,091
♪ ♪

457
00:18:54,378 --> 00:18:55,857
Porra, você está fazendo?

458
00:18:55,899 --> 00:18:57,458
O que é isso, cara?

459
00:18:57,500 --> 00:19:00,021
♪ ♪

460
00:19:00,063 --> 00:19:02,022
Famoso, você vai
na minha merda, cara?

461
00:19:02,064 --> 00:19:03,303
[Famoso]
Achei que era minha bolsa!

462
00:19:03,345 --> 00:19:04,665
eu ia conseguir
em algum dever de casa.

463
00:19:04,707 --> 00:19:06,347
♪ ♪

464
00:19:06,389 --> 00:19:07,828
Esse cara faz lição de casa
de repente?

465
00:19:07,870 --> 00:19:09,630
Nego, isso é um teste de papai.

466
00:19:09,672 --> 00:19:12,192
Também tem suas iniciais.

467
00:19:12,234 --> 00:19:15,115
K. S. Kanan Stark.
Nego, é você.

468
00:19:15,157 --> 00:19:18,119
Quem é o outro cara, M.H.?
É M.H. Definitivamente Con?

469
00:19:18,161 --> 00:19:19,440
Por que você fez um teste de papai

470
00:19:19,482 --> 00:19:20,961
para descobrir alguma merda
você já sabe?

471
00:19:21,003 --> 00:19:23,886
♪ ♪

472
00:19:33,335 --> 00:19:35,815
Ouça, Teresa está lá dentro.
Ela estava perguntando por você.

473
00:19:35,857 --> 00:19:36,816
Deixe-me ir até ela.

474
00:19:36,858 --> 00:19:39,981
♪ ♪

475
00:19:41,023 --> 00:19:42,782
Eu quero saber que porra é essa
meu filho estava fazendo

476
00:19:42,824 --> 00:19:44,224
com esse maldito dentista.

477
00:19:44,266 --> 00:19:46,425
E eu quero saber
com quem ele estava trabalhando.

478
00:19:46,467 --> 00:19:48,948
Você sabe, Marco...

479
00:19:48,990 --> 00:19:51,230
Marco sempre foi
em sua própria merda, cara.

480
00:19:51,272 --> 00:19:53,072
Bem, ele estava trabalhando
com alguém naquela noite,

481
00:19:53,114 --> 00:19:55,675
porque a polícia disse
havia outro cara lá.

482
00:19:55,717 --> 00:19:59,038
[suspira]
Quero saber quem foi.

483
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
E se ele ainda estiver
porra respirando,

484
00:20:01,962 --> 00:20:03,722
Eu quero ter um profundo,
conversa pessoal

485
00:20:03,764 --> 00:20:05,644
com esse filho da puta.

486
00:20:05,686 --> 00:20:08,767
♪ ♪

487
00:20:08,809 --> 00:20:09,728
[pessoa] Sinto muito, Sal.

488
00:20:09,770 --> 00:20:10,689
Sim, obrigado.

489
00:20:10,731 --> 00:20:13,613
♪ ♪

490
00:20:18,299 --> 00:20:21,259
[música suave RandB tocando]

491
00:20:21,301 --> 00:20:24,182
[vocalista vocalizando]

492
00:20:24,224 --> 00:20:26,264
♪ ♪

493
00:20:26,306 --> 00:20:28,185
Você quer foder?

494
00:20:28,227 --> 00:20:29,507
Não, estou bem.

495
00:20:29,549 --> 00:20:31,910
♪ ♪

496
00:20:31,952 --> 00:20:34,192
Não é como aqueles jamaicanos
vai nos interromper novamente.

497
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
Cartier cuidou disso.

498
00:20:36,195 --> 00:20:39,156
Eu não estou preocupado
sobre nenhum jamaicano.

499
00:20:39,198 --> 00:20:40,999
Eu simplesmente não estou pensando
sobre tudo isso agora.

500
00:20:41,041 --> 00:20:42,640
♪ ♪

501
00:20:42,682 --> 00:20:46,764
Você sabe que a maioria dos caras faria,
tipo, mate para ficar comigo.

502
00:20:46,806 --> 00:20:49,526
♪ ♪

503
00:20:49,568 --> 00:20:51,047
Eu não sou a maioria dos caras.

504
00:20:51,089 --> 00:20:52,609
[DJ Mo Craze]
Vocês estão prestes a me agradecer, pessoal,

505
00:20:52,651 --> 00:20:54,171
porque eu estou prestes
para apresentar você

506
00:20:54,213 --> 00:20:56,333
para um novo artista que
vou fazer muito barulho

507
00:20:56,375 --> 00:20:58,295
neste negócio aqui.

508
00:20:58,337 --> 00:21:00,176
Esta aqui é Zisa,

509
00:21:00,218 --> 00:21:02,739
e a faixa se chama
"Hematoma."

510
00:21:02,781 --> 00:21:04,420
- De nada, pessoal.
- [risos]

511
00:21:04,462 --> 00:21:07,184
♪ Não consigo esconder a dor ♪

512
00:21:07,226 --> 00:21:08,745
♪ ♪

513
00:21:08,787 --> 00:21:11,307
Oh, agora estamos definitivamente fodendo.

514
00:21:11,349 --> 00:21:12,829
Você está certo.

515
00:21:12,871 --> 00:21:14,750
♪ Tudo ♪

516
00:21:14,792 --> 00:21:18,154
♪ Nunca fui conhecido ♪

517
00:21:18,196 --> 00:21:20,236
♪ Como alguém para quebrar ♪

518
00:21:20,278 --> 00:21:22,999
♪ Perdi todas as minhas razões ♪

519
00:21:23,041 --> 00:21:26,121
♪ E estou me afogando em arrependimento ♪

520
00:21:26,163 --> 00:21:29,045
♪ eu não posso
Lave a vergonha ♪

521
00:21:29,087 --> 00:21:31,167
♪ ♪

522
00:21:31,209 --> 00:21:34,009
♪ Estou cobrindo ♪

523
00:21:34,051 --> 00:21:36,411
♪ Não consigo carregar esse peso ♪

524
00:21:36,453 --> 00:21:37,773
♪ ♪

525
00:21:37,815 --> 00:21:40,615
♪ Foi tudo em vão? ♪

526
00:21:40,658 --> 00:21:43,979
♪ Desbotado pela memória ♪

527
00:21:44,021 --> 00:21:47,702
♪ Eu revivo meus pecados
Repetidamente ♪

528
00:21:47,744 --> 00:21:49,504
♪ De novo ♪

529
00:21:49,546 --> 00:21:51,548
♪ ♪

530
00:21:54,792 --> 00:21:57,554
- [conversa indistinta]
- [telefone tocando]

531
00:22:03,039 --> 00:22:05,042
Detetive Burke.

532
00:22:05,602 --> 00:22:07,604
Uma palavra, por favor.

533
00:22:09,285 --> 00:22:11,005
Alguma ideia do que é isso?

534
00:22:11,047 --> 00:22:12,847
Pode ser sobre horas extras.

535
00:22:12,889 --> 00:22:15,090
Ouvi dizer que ele está cortando
o horário de folga de todo mundo.

536
00:22:23,819 --> 00:22:25,821
A porta.

537
00:22:32,188 --> 00:22:34,189
Sente-se.

538
00:22:39,634 --> 00:22:41,435
Eu pensei que tínhamos
uma compreensão,

539
00:22:41,477 --> 00:22:42,796
Detetive Burke.

540
00:22:42,838 --> 00:22:44,197
Depois de toda essa merda
com a garota Bingham

541
00:22:44,239 --> 00:22:45,278
e sua família,

542
00:22:45,320 --> 00:22:46,799
Eu pensei que tinha deixado isso claro para você

543
00:22:46,841 --> 00:22:48,961
para manter sua cabeça baixa
e faça o seu maldito trabalho.

544
00:22:49,003 --> 00:22:50,723
Você fez. Você deixou isso claro.

545
00:22:50,765 --> 00:22:52,566
Conduzindo o seu próprio
investigação pessoal

546
00:22:52,608 --> 00:22:55,528
em Malcolm Howard
é exatamente o oposto

547
00:22:55,570 --> 00:22:57,650
de manter a cabeça baixa,
Detetive Burke!

548
00:22:57,692 --> 00:22:59,694
Quem te disse que eu estava fazendo isso?

549
00:23:00,494 --> 00:23:02,534
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.

550
00:23:02,576 --> 00:23:04,897
É por isso que eles me chamam
Capitão Baptista.

551
00:23:04,939 --> 00:23:07,500
Olha, eu não estava
investigando Howard, senhor.

552
00:23:07,542 --> 00:23:08,821
Eu estava... eu estava apenas ajudando...

553
00:23:08,863 --> 00:23:10,302
[Batista]
É isso, detetive!

554
00:23:10,344 --> 00:23:13,625
Seu primeiro, último,
e aviso final.

555
00:23:13,667 --> 00:23:16,430
Mantenha a porra do seu nariz para fora
dos negócios de todos os outros.

556
00:23:17,872 --> 00:23:20,792
Os chefes estão observando você,
Burke.

557
00:23:20,834 --> 00:23:23,675
Você seria sábio em pisar
bem levemente agora.

558
00:23:23,717 --> 00:23:26,317
[música tensa toca]

559
00:23:26,359 --> 00:23:28,039
Isso é tudo?

560
00:23:28,081 --> 00:23:29,921
♪ ♪

561
00:23:29,963 --> 00:23:31,042
Obrigado, senhor.

562
00:23:31,084 --> 00:23:33,967
♪ ♪

563
00:23:45,939 --> 00:23:47,258
Não era sobre horas extras.

564
00:23:47,300 --> 00:23:50,182
♪ ♪

565
00:23:53,866 --> 00:23:56,107
[Raq] Sim, é ele.
Abraão Drew.

566
00:23:56,149 --> 00:23:58,150
De Maryland, certo?

567
00:24:00,072 --> 00:24:01,191
Posse de armas?

568
00:24:01,233 --> 00:24:03,393
[música suave e dramática toca]

569
00:24:03,435 --> 00:24:04,955
Sim, ele é o único.

570
00:24:04,997 --> 00:24:06,276
Olha, preciso resolver essa merda.

571
00:24:06,318 --> 00:24:08,118
♪ ♪

572
00:24:08,160 --> 00:24:09,119
Eu tenho que ir.

573
00:24:09,161 --> 00:24:12,044
♪ ♪

574
00:24:18,770 --> 00:24:20,290
Veja?

575
00:24:20,332 --> 00:24:22,492
Pegar o ônibus não foi tão ruim.

576
00:24:22,534 --> 00:24:24,694
Quando a última vez
você pegou o ônibus?

577
00:24:24,736 --> 00:24:26,936
Vamos para dentro.
Vou te mostrar o tour.

578
00:24:26,978 --> 00:24:29,861
[pássaros cantando]

579
00:24:31,222 --> 00:24:34,143
[música suave toca]

580
00:24:34,185 --> 00:24:37,146
♪ ♪

581
00:24:37,188 --> 00:24:38,627
É nosso.

582
00:24:38,669 --> 00:24:40,308
♪ ♪

583
00:24:40,350 --> 00:24:41,991
É tudo nosso.

584
00:24:42,033 --> 00:24:44,073
♪ ♪

585
00:24:44,115 --> 00:24:45,994
Este é seu, mais parecido.

586
00:24:46,036 --> 00:24:47,796
♪ ♪

587
00:24:47,838 --> 00:24:49,277
Estou bem onde estamos.

588
00:24:49,319 --> 00:24:52,000
Lado sul é bom o suficiente para mim.

589
00:24:52,042 --> 00:24:53,722
Bem, agora vamos ser
melhor do que bom o suficiente.

590
00:24:53,764 --> 00:24:56,647
♪ ♪

591
00:24:59,369 --> 00:25:00,889
Isso nós.

592
00:25:00,931 --> 00:25:02,810
♪ ♪

593
00:25:02,852 --> 00:25:03,811
É a recompensa.

594
00:25:03,853 --> 00:25:05,774
♪ ♪

595
00:25:05,816 --> 00:25:07,415
É para isso que serve todo esse trabalho.

596
00:25:07,457 --> 00:25:09,777
Por que você vai falar
para a mãe de Corinne assim?

597
00:25:09,819 --> 00:25:12,820
♪ ♪

598
00:25:12,862 --> 00:25:15,422
O que você espera que eu faça?

599
00:25:15,464 --> 00:25:17,906
Sua namorada...
Ou sua ex-namorada,

600
00:25:17,948 --> 00:25:19,147
ela me contou toda a merda
você está se metendo

601
00:25:19,189 --> 00:25:20,428
com suas mães.

602
00:25:20,470 --> 00:25:21,469
O que você pensa,
Eu apenas deveria

603
00:25:21,511 --> 00:25:22,710
ficar parado e deixar isso acontecer?

604
00:25:22,752 --> 00:25:25,152
Você poderia ter vindo
e falou comigo primeiro.

605
00:25:25,194 --> 00:25:26,273
Eu não preciso falar com você,
Kanan.

606
00:25:26,315 --> 00:25:27,554
Você é uma criança.

607
00:25:27,596 --> 00:25:29,277
E ela é uma mulher adulta.

608
00:25:29,319 --> 00:25:30,638
E se ela vai
fazer merdas assim,

609
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
ela vai ouvir de mim,
sua mãe.

610
00:25:33,042 --> 00:25:34,201
É assim que funciona.

611
00:25:34,243 --> 00:25:36,363
♪ ♪

612
00:25:36,405 --> 00:25:39,486
E você não é o primeiro garoto
ela fez isso, aliás.

613
00:25:39,528 --> 00:25:41,929
Ela não fez nada comigo
Eu não quero fazer.

614
00:25:41,971 --> 00:25:43,690
Você se sente assim agora,

615
00:25:43,732 --> 00:25:46,253
mas você pode não sentir
assim mais tarde.

616
00:25:46,295 --> 00:25:48,014
Como você sabe como é?

617
00:25:48,056 --> 00:25:49,135
Eu não preciso saber como é a sensação

618
00:25:49,177 --> 00:25:50,416
saber que não está certo,
Kanan.

619
00:25:50,458 --> 00:25:52,338
♪ ♪

620
00:25:52,381 --> 00:25:54,741
Mas talvez você saiba
como é a sensação.

621
00:25:54,783 --> 00:25:57,343
eu não sei
do que você está falando,

622
00:25:57,385 --> 00:25:59,547
mas eu não gosto
do jeito que você diz isso.

623
00:26:00,468 --> 00:26:04,189
Sucata mãe
rolou em cima de mim hoje.

624
00:26:04,231 --> 00:26:07,914
Disse que ela não acredita
ele se matou.

625
00:26:07,956 --> 00:26:10,996
Ela acha que outra pessoa fez isso.

626
00:26:11,038 --> 00:26:14,960
Que você não está fazendo
nada sobre isso.

627
00:26:15,002 --> 00:26:16,722
Ela é uma mãe que perdeu o filho
por sua própria mão

628
00:26:16,764 --> 00:26:18,644
porque ele não quer
não fique mais aqui.

629
00:26:18,686 --> 00:26:21,326
E ela não sabe disso.

630
00:26:21,368 --> 00:26:23,809
Então ela está tentando culpar alguém
porque a verdade dói.

631
00:26:23,851 --> 00:26:26,251
♪ ♪

632
00:26:26,293 --> 00:26:28,896
A verdade dói. Certo.

633
00:26:30,257 --> 00:26:32,137
[zomba]

634
00:26:32,179 --> 00:26:33,899
Eu vou ficar com a Fama
por um tempo.

635
00:26:33,941 --> 00:26:35,220
Limpe minha cabeça.

636
00:26:35,262 --> 00:26:37,382
[Raq] Limpar sua cabeça do quê?

637
00:26:37,424 --> 00:26:39,143
Você.

638
00:26:39,185 --> 00:26:40,906
Então tudo isso porque eu pisei
para uma cadela estupradora?

639
00:26:40,948 --> 00:26:43,468
Isso é muito mais do que isso,
e você sabe disso.

640
00:26:43,510 --> 00:26:45,550
Quando eu trouxe você de volta,
não dissemos mais segredos, Kanan.

641
00:26:45,592 --> 00:26:47,071
Chega de mentiras.

642
00:26:47,113 --> 00:26:49,115
Nós fizemos.

643
00:26:50,796 --> 00:26:52,637
Bem, há algo
você quer me dizer,

644
00:26:52,679 --> 00:26:54,439
você provavelmente deveria dizer isso.

645
00:26:54,481 --> 00:26:55,560
♪ ♪

646
00:26:55,602 --> 00:26:57,603
Não dance com isso, garoto.

647
00:26:59,365 --> 00:27:01,367
A casa é legal.

648
00:27:08,014 --> 00:27:09,653
[Frank Sinatra
Tocando "A Boa Vida"]

649
00:27:09,695 --> 00:27:11,575
[porta se fecha]

650
00:27:11,617 --> 00:27:14,497
[Frank] ♪ Sim, a boa vida ♪

651
00:27:14,539 --> 00:27:19,022
♪ Para que você não se esconda
Toda a tristeza que você sente ♪

652
00:27:19,064 --> 00:27:21,665
[conversa indistinta]

653
00:27:21,707 --> 00:27:23,146
♪ ♪

654
00:27:23,188 --> 00:27:25,068
♪ Você realmente não vai
Apaixone-se ♪

655
00:27:25,110 --> 00:27:27,870
Temos os filhos que merecemos.

656
00:27:27,912 --> 00:27:29,272
[Frank] ♪ Porque você não pode
Aproveite a chance ♪

657
00:27:29,314 --> 00:27:30,674
Para Marco.

658
00:27:30,716 --> 00:27:32,996
[todos] Para Marco.

659
00:27:33,038 --> 00:27:37,119
[Frank]
♪ Então seja honesto consigo mesmo ♪

660
00:27:37,161 --> 00:27:39,962
Vito, de novo.

661
00:27:40,004 --> 00:27:41,844
[Frank]
♪ Não tente fingir romance ♪

662
00:27:41,886 --> 00:27:42,925
[porta se abre]

663
00:27:42,967 --> 00:27:45,768
♪ Sim, a boa vida ♪

664
00:27:45,810 --> 00:27:47,009
♪ Para ser livre e... ♪

665
00:27:47,051 --> 00:27:49,451
Encontramos a pessoa
que estava com Marco.

666
00:27:49,493 --> 00:27:51,053
É Domingos.

667
00:27:51,095 --> 00:27:54,016
[música sinistra toca]

668
00:27:54,058 --> 00:27:55,537
♪ ♪

669
00:27:55,579 --> 00:27:57,379
Claro que é.

670
00:27:57,421 --> 00:27:59,421
♪ ♪

671
00:27:59,463 --> 00:28:01,903
- [tabela de libras]
- Hum, aquele filho da puta!

672
00:28:01,945 --> 00:28:04,346
[pessoas murmurando]

673
00:28:04,388 --> 00:28:06,308
Você me leva até esse filho da puta
agora mesmo.

674
00:28:06,350 --> 00:28:08,630
Eu disse a ele
para ficar longe.

675
00:28:08,672 --> 00:28:10,632
[Frank] ♪ Eu ainda quero você ♪

676
00:28:10,674 --> 00:28:14,837
♪ E caso você esteja se perguntando por quê ♪

677
00:28:25,047 --> 00:28:27,968
[música tensa toca]

678
00:28:28,010 --> 00:28:30,894
♪ ♪

679
00:28:42,265 --> 00:28:45,185
[música suave toca]

680
00:28:45,227 --> 00:28:48,110
♪ ♪

681
00:28:50,192 --> 00:28:53,075
[fogo crepitando]

682
00:29:03,204 --> 00:29:05,685
Ei, hum,
o que você está fazendo com isso?

683
00:29:05,727 --> 00:29:07,047
♪ ♪

684
00:29:07,089 --> 00:29:08,968
É toda a merda que ela me deu.

685
00:29:09,010 --> 00:29:11,893
♪ ♪

686
00:29:20,181 --> 00:29:22,301
[interfone zumbindo]

687
00:29:22,343 --> 00:29:25,304
[sirene tocando]

688
00:29:25,346 --> 00:29:27,185
♪ ♪

689
00:29:27,227 --> 00:29:29,308
Onde diabos você está, Fama?

690
00:29:29,350 --> 00:29:32,071
♪ ♪

691
00:29:32,113 --> 00:29:33,392
- [bate na porta]
- Droga, cara!

692
00:29:33,434 --> 00:29:36,316
♪ ♪

693
00:29:39,599 --> 00:29:42,281
Os médicos disseram, eu perdi
outra maldita gota de sangue,

694
00:29:42,323 --> 00:29:43,642
Eu teria ido embora.

695
00:29:43,684 --> 00:29:46,604
Final. Caput.

696
00:29:46,646 --> 00:29:49,607
Só mais uma gota.
[geme]

697
00:29:49,649 --> 00:29:53,131
Mesmo agora, eles dizem que meus sinais vitais
são realmente fracos.

698
00:29:53,173 --> 00:29:55,934
Sim, você é
um maldito campeão, Dominic.

699
00:29:55,976 --> 00:29:58,015
[Dominic] Eu preciso te contar
sinto muito, Sal.

700
00:29:58,057 --> 00:30:00,297
Marco era um bom garoto.

701
00:30:00,339 --> 00:30:02,539
Quero dizer, um pouco de cabeça quente
às vezes,

702
00:30:02,581 --> 00:30:05,023
mas ele tinha um coração de ouro
nele.

703
00:30:05,065 --> 00:30:07,066
Agradeço as palavras gentis.

704
00:30:08,147 --> 00:30:11,148
Então, ah...

705
00:30:11,190 --> 00:30:13,030
o que vocês dois estavam fazendo lá,
Domingos?

706
00:30:13,072 --> 00:30:15,392
Qual era o trabalho?

707
00:30:15,434 --> 00:30:17,875
Ele não me contou
você não estava envolvido, Sal.

708
00:30:17,917 --> 00:30:19,917
Se eu soubesse de antemão

709
00:30:19,959 --> 00:30:21,758
que não foi sancionado
por você, eu nunca...

710
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Sua lealdade nunca foi
em questão.

711
00:30:23,642 --> 00:30:25,562
[tosse]
Você sabe que eu morreria por você, Sal.

712
00:30:25,604 --> 00:30:28,125
Eu sei. Eu sei que você faria isso.

713
00:30:28,167 --> 00:30:30,169
Por que você estava lá?

714
00:30:31,410 --> 00:30:33,930
Foi um golpe em uma garota.

715
00:30:33,972 --> 00:30:35,972
Marco disse que seria fácil.

716
00:30:36,014 --> 00:30:37,533
Quem encomendou o trabalho, Dominic?

717
00:30:37,575 --> 00:30:39,775
Quem queria que a garota batesse?

718
00:30:39,817 --> 00:30:41,378
Quem você acha?

719
00:30:41,420 --> 00:30:44,340
Se eu soubesse, não estaria
parado aqui, filho da puta!

720
00:30:44,382 --> 00:30:47,143
Foi daquela vadia negra
irmão com barba

721
00:30:47,185 --> 00:30:49,345
e aquele maldito travesseiro de lã

722
00:30:49,387 --> 00:30:51,867
além disso
cabeça fuliginosa dele.

723
00:30:51,909 --> 00:30:53,069
Eu-eu disse que deveríamos ter

724
00:30:53,111 --> 00:30:55,471
matou aquela garota
na floresta.

725
00:30:55,513 --> 00:30:58,033
Olha, Sal,
quando eu sair daqui,

726
00:30:58,075 --> 00:30:59,435
eu estarei pronto
para voltar ao trabalho.

727
00:30:59,477 --> 00:31:01,316
Então deixe-me consertar isso
para você.

728
00:31:01,358 --> 00:31:03,598
Eu sou seu cara.

729
00:31:03,640 --> 00:31:05,761
Você apenas se concentra
em melhorar.

730
00:31:05,803 --> 00:31:07,242
Huh?

731
00:31:07,284 --> 00:31:09,124
Nós vamos descobrir, uh,
todo o resto

732
00:31:09,166 --> 00:31:11,006
quando você voltar
de pé novamente.

733
00:31:11,048 --> 00:31:13,288
Sim.

734
00:31:13,330 --> 00:31:15,129
Olá, Sal.

735
00:31:15,171 --> 00:31:18,133
Por favor, minhas condolências a...

736
00:31:18,175 --> 00:31:20,375
Tereza.

737
00:31:20,417 --> 00:31:21,536
[geme]

738
00:31:21,578 --> 00:31:23,017
[música sinistra toca]

739
00:31:23,059 --> 00:31:24,539
Esse pedaço de merda
lá dentro

740
00:31:24,581 --> 00:31:26,060
não vê o sol nascer.

741
00:31:26,102 --> 00:31:27,701
Ele está morto ao amanhecer!

742
00:31:27,743 --> 00:31:29,344
♪ ♪

743
00:31:29,386 --> 00:31:31,346
E chegar a isso
rainha negra do Queens

744
00:31:31,388 --> 00:31:33,748
e diga a ela que precisamos conversar,
só nós dois.

745
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
♪ ♪

746
00:31:35,832 --> 00:31:38,272
Talvez você devesse tê-la matado
quando você tomou a porra da injeção.

747
00:31:38,314 --> 00:31:41,195
Dê-me outra chance.

748
00:31:41,237 --> 00:31:44,198
[grilos cantando]

749
00:31:44,240 --> 00:31:47,082
[cachorros latindo]

750
00:32:05,381 --> 00:32:07,382
Preciso de um lugar para dormir esta noite.

751
00:32:19,394 --> 00:32:21,874
[música sinistra toca]

752
00:32:21,916 --> 00:32:24,236
[pessoa pelo interfone]
Dr.

753
00:32:24,278 --> 00:32:26,678
Dr.

754
00:32:26,720 --> 00:32:29,722
♪ ♪

755
00:32:29,764 --> 00:32:32,685
[música de suspense toca]

756
00:32:32,727 --> 00:32:35,609
♪ ♪

757
00:32:44,738 --> 00:32:46,338
[Dominic suspira, geme]

758
00:32:46,380 --> 00:32:49,100
[gritos abafados]

759
00:32:49,142 --> 00:32:52,026
♪ ♪

760
00:32:55,389 --> 00:32:58,269
[música suave e dramática toca]

761
00:32:58,311 --> 00:33:01,194
♪ ♪

762
00:33:23,495 --> 00:33:24,614
Lá vai ela.

763
00:33:24,656 --> 00:33:26,656
[música tensa toca]

764
00:33:26,698 --> 00:33:29,620
Ei. Quênia!

765
00:33:29,662 --> 00:33:32,544
♪ ♪

766
00:33:35,907 --> 00:33:39,308
Quênia, eu te disse
para deixá-la sozinha.

767
00:33:39,350 --> 00:33:40,551
Ela é minha filha, Marvin.

768
00:33:40,593 --> 00:33:41,551
Você nem a conhece.

769
00:33:41,593 --> 00:33:43,273
Eu sei que ela está pecando.

770
00:33:43,315 --> 00:33:44,754
Eu sei que ela vai para o inferno
se ela não mudar.

771
00:33:44,796 --> 00:33:47,036
Que porra você sabe
sobre pecar, Quênia?

772
00:33:47,078 --> 00:33:49,959
É pecado quando você decide
abandonar sua própria filha?

773
00:33:50,001 --> 00:33:51,962
É pecado quando você decide

774
00:33:52,004 --> 00:33:53,243
que perseguindo
algum pau de jogador de beisebol

775
00:33:53,285 --> 00:33:55,286
é mais importante
do que seu filho e o pai dela?

776
00:33:56,127 --> 00:33:57,847
♪ ♪

777
00:33:57,889 --> 00:33:58,888
Papai!

778
00:33:58,930 --> 00:34:00,849
♪ ♪

779
00:34:00,891 --> 00:34:01,890
Laverna!

780
00:34:01,932 --> 00:34:05,695
♪ ♪

781
00:34:05,737 --> 00:34:07,656
Você não vê
Estou tentando salvar você?

782
00:34:07,698 --> 00:34:09,898
Tentando te dar
uma vida melhor?

783
00:34:09,940 --> 00:34:12,140
Eu sei que isso não é quem você é.

784
00:34:12,182 --> 00:34:13,782
Eu sei que você quer ir para o céu.

785
00:34:13,824 --> 00:34:15,703
[Jukebox zomba]

786
00:34:15,745 --> 00:34:17,546
O céu é apenas um lixo
que eles vendem para você

787
00:34:17,588 --> 00:34:18,867
sobre onde você vai quando você morre

788
00:34:18,909 --> 00:34:21,229
então você engole essa merda
enquanto você ainda está vivo.

789
00:34:21,271 --> 00:34:23,591
♪ ♪

790
00:34:23,633 --> 00:34:26,354
Eu não estou engolindo merda nenhuma.

791
00:34:26,396 --> 00:34:28,757
Especialmente não a sua merda!

792
00:34:28,799 --> 00:34:30,999
Eu estava bem sem você.

793
00:34:31,041 --> 00:34:33,321
Eu não preciso de você.
Eu nunca precisei de você.

794
00:34:33,363 --> 00:34:35,683
Eu te amo, Laverne.

795
00:34:35,725 --> 00:34:39,647
Eu te amo. Por favor.

796
00:34:39,689 --> 00:34:41,209
Você não.

797
00:34:41,251 --> 00:34:42,410
♪ ♪

798
00:34:42,452 --> 00:34:45,132
Laverna! Laverna!

799
00:34:45,174 --> 00:34:47,975
♪ ♪

800
00:34:48,017 --> 00:34:49,456
Laverna!

801
00:34:49,498 --> 00:34:52,500
♪ ♪

802
00:34:52,542 --> 00:34:54,744
Ei. Hora de acordar, B.

803
00:34:59,828 --> 00:35:01,830
Droga. Esqueci que estava aqui.

804
00:35:05,194 --> 00:35:06,633
eu não sei
o que você gosta de comer,

805
00:35:06,675 --> 00:35:09,037
mas isso é tudo que tenho,
então é isso que você tem.

806
00:35:13,601 --> 00:35:15,721
Isso vai funcionar.

807
00:35:15,763 --> 00:35:17,766
Obrigado, cara.

808
00:35:19,287 --> 00:35:21,289
[Howard] Você parecia realmente abalado
ontem à noite.

809
00:35:22,290 --> 00:35:24,130
Eu não quero interrogar você
ou nada disso,

810
00:35:24,172 --> 00:35:28,136
mas essa merda aqui
que surpresa.

811
00:35:32,180 --> 00:35:34,182
Quer dizer, eu não tive
nenhum outro lugar para ir.

812
00:35:36,183 --> 00:35:38,185
O que há com o berço da sua mãe?

813
00:35:40,909 --> 00:35:42,910
Ela está aí.

814
00:35:43,711 --> 00:35:46,191
Ei, eu, uh, agradeço você

815
00:35:46,233 --> 00:35:48,235
por me deixar ficar aqui
ontem à noite.

816
00:35:49,836 --> 00:35:53,799
Você tem uma porta dos fundos
ou algo do qual eu poderia sair?

817
00:35:53,841 --> 00:35:55,961
Eu realmente não...

818
00:35:56,003 --> 00:35:58,283
preciso que ninguém me veja
saia pela sua frente.

819
00:35:58,325 --> 00:36:00,327
[Howard ri]

820
00:36:00,927 --> 00:36:02,567
Sim, há um lá atrás
pela cozinha.

821
00:36:02,609 --> 00:36:05,530
[música suave e dramática toca]

822
00:36:05,572 --> 00:36:08,455
♪ ♪

823
00:36:14,460 --> 00:36:17,382
[música leve toca]

824
00:36:17,424 --> 00:36:20,306
♪ ♪

825
00:36:40,966 --> 00:36:42,366
Se você quiser que eles fiquem crocantes,

826
00:36:42,408 --> 00:36:44,409
não os coloque
na geladeira.

827
00:36:45,571 --> 00:36:46,730
Bem, se você está aqui
falar comigo sobre qualquer coisa

828
00:36:46,772 --> 00:36:49,454
além de maçãs,
é melhor você continuar andando.

829
00:36:51,536 --> 00:36:54,780
Então, você e Howard
tem um passado complicado.

830
00:36:56,341 --> 00:36:58,101
Você o conhecia
quando você era mais jovem, certo?

831
00:36:58,143 --> 00:37:00,144
Na época em que ele era um disfarçado?

832
00:37:01,265 --> 00:37:03,267
Você era o informante dele.

833
00:37:04,189 --> 00:37:05,188
Você sabe, a única coisa boa

834
00:37:05,230 --> 00:37:07,029
sobre essa sua cabeça,
Detetive,

835
00:37:07,071 --> 00:37:08,631
é o cabelo que você tem
em cima disso.

836
00:37:08,673 --> 00:37:11,994
E aquela bagunça pegajosa,
nem é tudo isso também.

837
00:37:12,036 --> 00:37:14,076
Vá vender suas besteiras
em outro lugar,

838
00:37:14,118 --> 00:37:16,881
porque tudo que estou comprando hoje
são maçãs e crostas de torta.

839
00:37:28,773 --> 00:37:30,774
Você está bem?

840
00:37:32,015 --> 00:37:34,017
Na verdade. [risos]

841
00:37:35,018 --> 00:37:38,221
Olha, hum, eu sei...

842
00:37:40,664 --> 00:37:43,625
Eu sei que ainda há muito disso
você e eu temos que descobrir,

843
00:37:43,667 --> 00:37:45,546
mas eu só queria dizer

844
00:37:45,588 --> 00:37:47,508
- que talvez se nós...
- Eu não posso.

845
00:37:47,550 --> 00:37:49,350
Não posso.

846
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
Hoje não.

847
00:37:54,757 --> 00:37:57,158
Entendo.

848
00:37:57,200 --> 00:37:58,799
E outra vez,
isso pode acontecer,

849
00:37:58,841 --> 00:38:00,843
mas não será hoje.

850
00:38:01,483 --> 00:38:03,443
[risos] Merda.

851
00:38:03,485 --> 00:38:06,369
Foi o suficiente para mim que você
me chamou de pai lá atrás.

852
00:38:12,414 --> 00:38:15,297
- E-eu falo com você mais tarde.
- Eu vou bater em você.

853
00:38:16,379 --> 00:38:18,979
Isso não é... isso não é
o que eu quis dizer.

854
00:38:19,021 --> 00:38:22,584
O que eu quis dizer é que...
que eu vou ligar para você.

855
00:38:23,385 --> 00:38:25,385
Ei, palavras... palavras importam,
você sabe.

856
00:38:25,427 --> 00:38:29,029
Ah, e... e...
E como você as diz é importante.

857
00:38:29,071 --> 00:38:31,671
Quero dizer, o tom
e... e linguagem corporal,

858
00:38:31,713 --> 00:38:33,915
isso... essa merda também importa.

859
00:38:35,917 --> 00:38:39,799
Quero dizer, porque... porque um negro
pode parecer zangado quando não está,

860
00:38:39,841 --> 00:38:43,364
mas não pareça que ele está com raiva
quando ele realmente é.

861
00:38:45,646 --> 00:38:47,406
Ei, essa coisa de raiva
é um filho da puta, Juke,

862
00:38:47,448 --> 00:38:49,928
mas... mas... mas estou nisso.

863
00:38:49,970 --> 00:38:51,931
Eu sei que você é.

864
00:38:51,973 --> 00:38:54,894
[música suave toca]

865
00:38:54,936 --> 00:38:57,818
♪ ♪

866
00:39:06,907 --> 00:39:10,188
Este idiota,
filho da puta lento

867
00:39:10,230 --> 00:39:12,990
vou dizer: "Eu vou bater em você."

868
00:39:13,032 --> 00:39:14,272
♪ ♪

869
00:39:14,314 --> 00:39:16,517
Porra, Marvin.

870
00:39:32,251 --> 00:39:34,253
Aonde você vai?

871
00:39:34,694 --> 00:39:36,695
Berço famoso.

872
00:39:37,976 --> 00:39:39,979
Isso é muita merda
você está fazendo as malas.

873
00:39:41,060 --> 00:39:43,062
Pode demorar um pouco.

874
00:39:46,505 --> 00:39:48,507
Não posso mais confiar nela, Juke.

875
00:39:49,668 --> 00:39:51,187
E não é apenas uma coisa.

876
00:39:51,229 --> 00:39:53,232
É tudo.

877
00:39:54,913 --> 00:39:56,473
Cheguei ao ponto agora

878
00:39:56,515 --> 00:39:58,517
Eu não sei o que é besteira
e o que não é.

879
00:40:00,678 --> 00:40:02,680
Então tudo parece
como besteira para mim.

880
00:40:04,002 --> 00:40:06,004
Você mesmo disse isso
naquela noite, Juke.

881
00:40:07,806 --> 00:40:10,208
Ela me fez fazer alguma coisa
Eu não tinha nada a fazer.

882
00:40:11,209 --> 00:40:12,768
E mesmo agora,
Estou começando a perceber

883
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
talvez fosse sobre
alguma outra merda de qualquer maneira.

884
00:40:17,135 --> 00:40:19,415
Merda, eu não sei naquele momento.

885
00:40:19,457 --> 00:40:22,338
[música sombria toca]

886
00:40:22,380 --> 00:40:24,139
Merda, eu gostaria de não saber agora.

887
00:40:24,181 --> 00:40:27,062
♪ ♪

888
00:40:27,104 --> 00:40:29,825
Eu ainda não sei o que
que porra tudo isso significa, Juke.

889
00:40:29,867 --> 00:40:32,187
Sobre ela. Sobre mim.

890
00:40:32,229 --> 00:40:33,468
Sobre qualquer coisa.

891
00:40:33,510 --> 00:40:34,910
♪ ♪

892
00:40:34,952 --> 00:40:36,911
Raq te amo, Kanan.

893
00:40:36,953 --> 00:40:39,434
Mas às vezes parece
como se ela usasse esse amor

894
00:40:39,476 --> 00:40:41,516
fazer um monte de merda ruim.

895
00:40:41,558 --> 00:40:44,441
♪ ♪

896
00:40:46,243 --> 00:40:48,643
É como se ela pensasse que tudo
a merda que ela está fazendo

897
00:40:48,685 --> 00:40:50,044
vai ficar bem
se ela dissesse a si mesma

898
00:40:50,086 --> 00:40:52,047
ela está fazendo isso por mim.

899
00:40:52,089 --> 00:40:53,448
Eu tenho que dar o fora
fora daí, cara.

900
00:40:53,490 --> 00:40:56,531
♪ ♪

901
00:40:56,573 --> 00:40:59,453
Eu tenho que me afastar dela
e descobrir essa merda.

902
00:40:59,495 --> 00:41:00,774
♪ ♪

903
00:41:00,816 --> 00:41:02,856
Se eu conseguir resolver essa merda.

904
00:41:02,898 --> 00:41:05,782
♪ ♪

905
00:41:07,663 --> 00:41:10,984
Fama vivendo como uma maldita
drogado ali, no entanto.

906
00:41:11,026 --> 00:41:13,146
Esse não é um cara arrumado.

907
00:41:13,188 --> 00:41:14,588
Isso é melhor do que aqui.

908
00:41:14,630 --> 00:41:16,831
E...

909
00:41:16,873 --> 00:41:19,715
você precisa ter certeza
você arruma algumas gavetas extras.

910
00:41:20,836 --> 00:41:23,316
Porque sua bunda nem sabe
como lavar roupa.

911
00:41:23,358 --> 00:41:26,241
♪ ♪

912
00:41:31,727 --> 00:41:33,486
Então Sal quer me encontrar sozinho?

913
00:41:33,528 --> 00:41:34,647
[Lou]
Isso é o que seu homem disse.

914
00:41:34,689 --> 00:41:36,289
[música sinistra toca]

915
00:41:36,331 --> 00:41:37,370
Bem, você é o merda
Sussurrador da máfia.

916
00:41:37,412 --> 00:41:38,411
O que ele quer, mano?

917
00:41:38,453 --> 00:41:41,374
♪ ♪

918
00:41:41,416 --> 00:41:42,415
Pergunte a ele.

919
00:41:42,457 --> 00:41:43,496
♪ ♪

920
00:41:43,538 --> 00:41:45,540
[Marvin engole em seco, tosse]

921
00:41:47,141 --> 00:41:49,261
Uh...

922
00:41:49,303 --> 00:41:50,702
Nós não... nós não sabemos
com certeza, com certeza,

923
00:41:50,744 --> 00:41:53,346
se... se isso for mesmo
do que se trata.

924
00:41:53,388 --> 00:41:56,829
Nego, sim, nós fazemos.

925
00:41:56,871 --> 00:41:59,071
Foda-se, Marvin?

926
00:41:59,113 --> 00:42:01,393
Você ouviu falar sobre a merda
em Scarsdale?

927
00:42:01,435 --> 00:42:02,794
O que me importa em Scarsdale?

928
00:42:02,836 --> 00:42:03,716
Se eu não tenho
não há negócios lá,

929
00:42:03,758 --> 00:42:04,677
Eu não brinco com isso.

930
00:42:04,719 --> 00:42:06,759
Já foi notícia.

931
00:42:06,801 --> 00:42:09,641
Espere. Você quer dizer
aquela merda de invasão de domicílio?

932
00:42:09,683 --> 00:42:12,486
O dentista.
A garota que levou um tiro?

933
00:42:14,207 --> 00:42:16,210
O nome da menina era Antonieta
ou alguma merda.

934
00:42:17,131 --> 00:42:18,530
Antônia.

935
00:42:18,572 --> 00:42:20,251
Antônia Depner.

936
00:42:20,293 --> 00:42:22,295
Essa foi Toni Deep.

937
00:42:24,137 --> 00:42:25,896
Um dos manos
que quebrou lá

938
00:42:25,938 --> 00:42:27,899
também foi derrubado.

939
00:42:27,941 --> 00:42:30,421
Ainda não disseram quem foi.

940
00:42:30,463 --> 00:42:34,545
Seu nome era Marco Boselli.

941
00:42:34,587 --> 00:42:36,589
Filho de Sal.

942
00:42:39,913 --> 00:42:41,632
Esse era o nome dele.

943
00:42:41,674 --> 00:42:43,314
Essa é quem diabos ele era.

944
00:42:43,356 --> 00:42:45,718
[Marvin gaguejando]

945
00:42:46,479 --> 00:42:48,238
Não.

946
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
[música dramática toca]

947
00:42:50,482 --> 00:42:51,482
Não.

948
00:42:51,524 --> 00:42:53,163
♪ ♪

949
00:42:53,205 --> 00:42:54,645
Inferno, não.

950
00:42:54,687 --> 00:42:57,569
♪ ♪

951
00:43:00,492 --> 00:43:03,373
[música suave e dramática toca]

952
00:43:03,415 --> 00:43:06,298
♪ ♪

953
00:43:29,160 --> 00:43:30,880
[Tocando "This Time" dos Dubs]

954
00:43:30,922 --> 00:43:35,484
[Ricardo] ♪ Maior
Do que tudo que conheço ♪

955
00:43:35,526 --> 00:43:37,846
[conversa indistinta]

956
00:43:37,888 --> 00:43:40,689
♪ Não consigo manter o fogo ♪

957
00:43:40,731 --> 00:43:44,533
♪ De queimar por dentro ♪

958
00:43:44,575 --> 00:43:47,335
♪ Não será negado ♪

959
00:43:47,377 --> 00:43:50,298
♪ Desta vez ♪

960
00:43:50,340 --> 00:43:54,222
[cantores] ♪ Ah, desta vez ♪

961
00:43:54,264 --> 00:43:58,146
[Ricardo]
♪ Eu sei que você tentou ♪

962
00:43:58,188 --> 00:43:59,547
♪ Para manter... ♪

963
00:43:59,589 --> 00:44:02,069
Ei. Bebida?

964
00:44:02,111 --> 00:44:03,752
Estou bem.

965
00:44:03,794 --> 00:44:05,073
[Richard] ♪ cometi erros
No passado ♪

966
00:44:05,115 --> 00:44:06,995
Você joga tigela?

967
00:44:07,037 --> 00:44:09,557
Eu costumava ir para algumas pistas
no caminho de volta naquele dia.

968
00:44:09,599 --> 00:44:11,559
Um cara que eu gostava
fodido com isso.

969
00:44:11,601 --> 00:44:15,042
Depois que me cansei dele,
Cansei de toda essa merda.

970
00:44:15,084 --> 00:44:17,004
Eu era assim com o tênis.

971
00:44:17,046 --> 00:44:18,686
Alguma garota que eu gostei tocou,

972
00:44:18,728 --> 00:44:21,568
então eu tentei virar
no maldito Rod Laver.

973
00:44:21,610 --> 00:44:23,450
Eu não consegui acertar aquela bola
pela maldita rede

974
00:44:23,492 --> 00:44:25,212
para salvar a porra da minha vida.

975
00:44:25,254 --> 00:44:27,013
Bem, o que aconteceu
com a garota?

976
00:44:27,055 --> 00:44:28,976
Eu casei com ela.

977
00:44:29,018 --> 00:44:31,418
Eu estava tão mal,
ela sentiu pena de mim.

978
00:44:31,460 --> 00:44:33,260
A próxima coisa que eu soube,
estamos andando pelo corredor.

979
00:44:33,302 --> 00:44:34,781
Hum.

980
00:44:34,823 --> 00:44:36,983
Às vezes ganhamos
mesmo quando perdemos.

981
00:44:37,025 --> 00:44:38,544
♪ ♪

982
00:44:38,586 --> 00:44:40,587
E às vezes simplesmente perdemos.

983
00:44:40,629 --> 00:44:44,150
[Ricardo]
♪ Eu sei que o amor está certo ♪

984
00:44:44,192 --> 00:44:46,192
♪ Desta vez ♪

985
00:44:46,234 --> 00:44:48,316
Seu irmão tem que ir.

986
00:44:49,277 --> 00:44:52,318
Eu não vou fingir que meu filho,
Marco, não foi um idiota.

987
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
Ele era,

988
00:44:54,042 --> 00:44:57,523
em quase todos os aspectos
da sua curta vida.

989
00:44:57,565 --> 00:44:58,924
Mas ele era meu filho,

990
00:44:58,966 --> 00:45:01,248
e o que aconteceu com ele
não pode ficar sem resposta.

991
00:45:02,610 --> 00:45:05,011
Bem, meu irmão,
ele não matou seu filho.

992
00:45:05,053 --> 00:45:06,292
Ele o contratou para um trabalho.

993
00:45:06,334 --> 00:45:07,773
A merda deu errado.
Isso acontece.

994
00:45:07,815 --> 00:45:09,455
Não há preço
ser pago por isso.

995
00:45:09,497 --> 00:45:12,417
Seu irmão passou por mim
para meu filho.

996
00:45:12,459 --> 00:45:13,778
Se ele tivesse vindo até mim primeiro,

997
00:45:13,820 --> 00:45:15,741
não estaríamos sentados aqui
agora mesmo.

998
00:45:15,783 --> 00:45:19,064
Eu acredito muito no equilíbrio
e carma, Raq.

999
00:45:19,106 --> 00:45:22,707
O universo tem leis,
e eles precisam ser respeitados.

1000
00:45:22,749 --> 00:45:24,709
Eu poderia estar perguntando a você
desistir do seu próprio filho.

1001
00:45:24,751 --> 00:45:26,711
Isso seria um verdadeiro equilíbrio.

1002
00:45:26,753 --> 00:45:29,234
Mas eu tenho um coração,
e ele é apenas uma criança.

1003
00:45:29,276 --> 00:45:32,157
Então eu estou te dizendo
seu irmão tem que ir,

1004
00:45:32,199 --> 00:45:34,318
o que é justo e justo

1005
00:45:34,360 --> 00:45:36,801
e quase o mais próximo do equilíbrio
como vamos conseguir.

1006
00:45:36,843 --> 00:45:38,762
Com todo o respeito,
meu irmão,

1007
00:45:38,804 --> 00:45:41,005
ele não vai pagar
pela merda do seu filho.

1008
00:45:41,047 --> 00:45:43,327
Universo de onde venho,
também tem leis.

1009
00:45:43,369 --> 00:45:45,609
E no lado Sul,
pagamos o que devemos.

1010
00:45:45,651 --> 00:45:48,572
E eu e meu irmão,
não lhe devemos nada.

1011
00:45:48,614 --> 00:45:50,574
Sinto muito pela sua perda.

1012
00:45:50,616 --> 00:45:52,619
Mas sua perda não é minha perda,
e o meu não é seu.

1013
00:45:53,700 --> 00:45:57,901
Você quer equilíbrio,
isso é equilíbrio.

1014
00:45:57,943 --> 00:46:00,864
O que há com você? Huh?

1015
00:46:00,906 --> 00:46:03,267
É porque você é essa mulher
nos negócios de um homem

1016
00:46:03,309 --> 00:46:06,510
que você tem que ser tão durão
e quer dizer o tempo todo?

1017
00:46:06,552 --> 00:46:09,913
Sempre tentando provar a si mesmo
para os homens ao seu redor?

1018
00:46:09,955 --> 00:46:12,835
Sofri uma perda indescritível
por causa do seu irmão,

1019
00:46:12,877 --> 00:46:14,797
e eu te ofereço
um compromisso razoável,

1020
00:46:14,839 --> 00:46:16,842
mas você apenas cuspiu de volta
na minha cara.

1021
00:46:17,723 --> 00:46:19,883
E não é isso
assim como um negro,

1022
00:46:19,925 --> 00:46:22,405
pensando que uma cadela está flexionando
por causa dele?

1023
00:46:22,447 --> 00:46:24,126
Não, Sal.

1024
00:46:24,168 --> 00:46:26,609
Não é sobre você ou qualquer homem.

1025
00:46:26,651 --> 00:46:29,212
Estou flexionando por minha causa,
por causa de quem eu sou.

1026
00:46:29,254 --> 00:46:31,534
Não é sobre você
e seu pau.

1027
00:46:31,576 --> 00:46:33,576
Eu não tenho merda nenhuma
para provar a você ou a mais ninguém.

1028
00:46:33,618 --> 00:46:36,178
Eu sou eu.

1029
00:46:36,220 --> 00:46:39,103
♪ ♪

1030
00:46:41,986 --> 00:46:43,626
Minhas condolências à sua família.

1031
00:46:43,668 --> 00:46:46,550
♪ ♪

1032
00:46:48,832 --> 00:46:50,552
E o meu para o seu.

1033
00:46:50,594 --> 00:46:53,515
[música dramática toca]

1034
00:46:53,557 --> 00:46:56,440
♪ ♪

1035
00:47:01,164 --> 00:47:04,126
[conversa indistinta no rádio]

1036
00:47:04,168 --> 00:47:07,048
[pás do helicóptero vibrando]

1037
00:47:07,090 --> 00:47:09,973
♪ ♪

1038
00:47:14,777 --> 00:47:17,458
Tinha isto no bolso.

1039
00:47:17,500 --> 00:47:19,502
Este foi o único
que sobreviveu à água.

1040
00:47:21,664 --> 00:47:26,386
Coroa Camacho.
Registros à prova de balas.

1041
00:47:26,428 --> 00:47:28,469
Bem, parece o da senhora gorda

1042
00:47:28,511 --> 00:47:30,513
cantou sua última música
para você, Coroa.

1043
00:47:36,038 --> 00:47:38,920
[sirene tocando]

1044
00:47:51,012 --> 00:47:53,934
[Renée]
Chegue em casa seguro, fique aquecido.

1045
00:47:53,976 --> 00:47:56,216
- Boa noite.
- Boa noite. Boa noite.

1046
00:47:56,258 --> 00:47:57,897
Boa noite, Bianca.

1047
00:47:57,939 --> 00:47:59,899
E lembre-se, só porque
você não está gritando

1048
00:47:59,941 --> 00:48:01,941
não significa que você não esteja com raiva.
[risos]

1049
00:48:01,983 --> 00:48:03,583
Ok. Obrigado.

1050
00:48:03,625 --> 00:48:05,985
Sim.

1051
00:48:06,027 --> 00:48:07,506
[Marvin] Sra. Renée?

1052
00:48:07,548 --> 00:48:08,788
Oh! Oh meu Deus.

1053
00:48:08,830 --> 00:48:10,429
Marvin.

1054
00:48:10,471 --> 00:48:13,752
[rindo] Você me assustou.

1055
00:48:13,794 --> 00:48:14,913
Eu não queria me assustar
em você assim.

1056
00:48:14,955 --> 00:48:16,235
Foi tudo culpa minha.

1057
00:48:16,277 --> 00:48:18,717
Não, não, está tudo bem. Eu só...

1058
00:48:18,759 --> 00:48:21,360
Eu não estava esperando você,
ou qualquer pessoa nesse sentido.

1059
00:48:21,402 --> 00:48:23,762
É... é meio tarde.

1060
00:48:23,804 --> 00:48:26,404
Certo. Certo, com certeza é.

1061
00:48:26,446 --> 00:48:28,007
Eu estava esperando, você sabe,

1062
00:48:28,049 --> 00:48:29,808
Eu poderia, ah,
cuspir em você bem rápido

1063
00:48:29,850 --> 00:48:31,169
porque muita coisa está acontecendo

1064
00:48:31,211 --> 00:48:33,451
entre, você sabe,
eu e minha filha.

1065
00:48:33,493 --> 00:48:34,933
Eu realmente poderia usar seu conselho,
você sabe o que estou dizendo?

1066
00:48:34,975 --> 00:48:36,334
Sua-sua orientação e tudo mais.

1067
00:48:36,376 --> 00:48:38,176
Estou sempre aqui para ajudá-lo, Marvin.

1068
00:48:38,218 --> 00:48:39,618
Você sabe disso.

1069
00:48:39,660 --> 00:48:40,699
[Marvin] Eu aprecio muito
fora disso.

1070
00:48:40,741 --> 00:48:42,660
Eu realmente quero.

1071
00:48:42,702 --> 00:48:44,302
Então podemos, uh, você sabe,

1072
00:48:44,344 --> 00:48:47,625
ir a algum lugar ou algo assim,
ou-você sabe, para conversar?

1073
00:48:47,667 --> 00:48:50,227
Sim. Sim, eu gostaria disso.

1074
00:48:50,269 --> 00:48:51,950
[risos]

1075
00:48:51,992 --> 00:48:54,712
[música suave toca]

1076
00:48:54,754 --> 00:48:58,035
Estou muito feliz em ver você.

1077
00:48:58,077 --> 00:48:59,556
Estou muito feliz em ver você também.

1078
00:48:59,598 --> 00:49:01,678
E eu estou tocado

1079
00:49:01,720 --> 00:49:03,120
que você alcançaria
para mim assim.

1080
00:49:03,162 --> 00:49:04,121
[Marvin suspira]

1081
00:49:04,163 --> 00:49:07,284
[rindo]

1082
00:49:07,326 --> 00:49:11,408
Ei, sinto que antes,
você sabe, você e eu conversamos

1083
00:49:11,450 --> 00:49:14,811
só quando eu tinha um pouco, você sabe,
alguma merda ruim acontecendo.

1084
00:49:14,853 --> 00:49:17,534
Então agora que finalmente consegui
alguma merda boa...

1085
00:49:17,576 --> 00:49:19,936
você sabe, coisas boas acontecendo,

1086
00:49:19,978 --> 00:49:22,020
você sabe, eu queria que você soubesse.

1087
00:49:23,541 --> 00:49:25,421
Isso significa muito para mim

1088
00:49:25,463 --> 00:49:27,504
porque eu quero saber
as coisas boas.

1089
00:49:27,546 --> 00:49:29,786
♪ ♪

1090
00:49:29,828 --> 00:49:31,788
Você merece as coisas boas.

1091
00:49:31,830 --> 00:49:33,429
Você sabe disso, certo?

1092
00:49:33,471 --> 00:49:34,550
♪ ♪

1093
00:49:34,592 --> 00:49:35,671
Olá, Marvin!

1094
00:49:35,713 --> 00:49:37,313
[tiros]

1095
00:49:37,355 --> 00:49:39,676
[música dramática toca]

1096
00:49:39,718 --> 00:49:41,357
[Ice Cube's "O Nego
Você ama odiar" tocando]

1097
00:49:41,399 --> 00:49:43,479
[Ice Cube] ♪ Eu ouvi vingança
Um maldito negro ♪

1098
00:49:43,521 --> 00:49:45,080
♪ É por isso que estou doente
De ser tratado ♪

1099
00:49:45,122 --> 00:49:46,762
♪ Como um maldito enteado ♪

1100
00:49:46,804 --> 00:49:48,403
♪ Foda-se um punk
Porque eu não sou ele ♪

1101
00:49:48,445 --> 00:49:50,485
♪ Você tem que lidar
Com o nove-duplo-M ♪

1102
00:49:50,527 --> 00:49:52,288
♪ O dia está chegando
Que todos vocês vão odiar ♪

1103
00:49:52,330 --> 00:49:54,810
♪ Pense só se manos
Decida retaliar ♪

1104
00:49:54,852 --> 00:49:56,652
♪ Eles tentam me manter
De correr ♪

1105
00:49:56,694 --> 00:49:59,294
♪ Eu nunca digo para você descer
É tudo uma questão de chegar ♪

1106
00:49:59,336 --> 00:50:01,056
♪ Então, o que eles fazem
Ir e banir o AK? ♪

1107
00:50:01,098 --> 00:50:03,659
♪ Minha merda não foi registrada
De qualquer jeito ♪

1108
00:50:03,701 --> 00:50:05,661
♪ Então é melhor você se afastar
Corra e se esconda ♪

1109
00:50:05,703 --> 00:50:07,863
♪ Quando estou rolando bem devagar
E as luzes apagadas ♪

1110
00:50:07,905 --> 00:50:10,024
♪ Porque estou prestes
Para estragar o programa ♪

1111
00:50:10,066 --> 00:50:12,467
♪ Atirando pela janela
De um Brougham ♪

1112
00:50:12,509 --> 00:50:14,108
♪ Quando estou atirando,
Vamos ver quem larga ♪

1113
00:50:14,150 --> 00:50:16,711
♪ A polícia, a mídia
E otários que explodiram? ♪

1114
00:50:16,753 --> 00:50:18,633
♪ E filhos da puta
Isso diz que eles também são negros ♪

1115
00:50:18,675 --> 00:50:21,155
♪ Coloque-os no exterior
Eles estão implorando para voltar ♪

1116
00:50:21,197 --> 00:50:23,037
♪ E digamos que promovemos
Gangues e drogas ♪

1117
00:50:23,079 --> 00:50:25,839
♪ Você quer varrer um negro
Como eu debaixo do tapete ♪

1118
00:50:25,881 --> 00:50:27,562
♪ Chutando merda
Chamado conhecimento de rua ♪

1119
00:50:27,604 --> 00:50:30,004
♪ Por que mais manos
Na caneta do que na faculdade? ♪

1120
00:50:30,046 --> 00:50:32,526
♪ Por causa dessa linha
Eu posso ser seu companheiro de cela ♪

1121
00:50:32,568 --> 00:50:34,088
♪ Isso é do mano
Você adora odiar ♪

1122
00:50:34,130 --> 00:50:35,129
[cantores]
♪ Foda-se, Cubo de Gelo! ♪

1123
00:50:35,171 --> 00:50:36,810
[Cubo de Gelo] ♪ Sim, haha! ♪

1124
00:50:36,852 --> 00:50:38,011
♪ É o cara
Você adora odiar ♪

1125
00:50:38,053 --> 00:50:38,933
[cantores]
♪ Foda-se, Cubo de Gelo! ♪

1126
00:50:38,975 --> 00:50:40,374
[Cubo de Gelo] ♪ Sim, ei, querido ♪

1127
00:50:40,416 --> 00:50:41,695
♪ Sua mãe te avisou
Sobre mim ♪

1128
00:50:41,737 --> 00:50:43,217
♪ É o cara
Você adora odiar ♪

1129
00:50:43,259 --> 00:50:44,858
♪ Ei, você não está fazendo
Nada positivo ♪

1130
00:50:44,900 --> 00:50:46,299
♪ Você não está fazendo nada
Positivo para os irmãos ♪

1131
00:50:46,341 --> 00:50:47,581
♪ O que você tem a dizer
Para você mesmo? ♪

1132
00:50:47,623 --> 00:50:48,501
♪ Você não gosta
Como estou vivendo? ♪

1133
00:50:48,543 --> 00:50:50,545
♪ Bem, vá se foder ♪


