1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 (All characters and events in the film Locations and organizations are fictitious) 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 (The filming process of child actors and animals all comply with safety guidelines) 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 (closed) 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 you are late 5 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 I feel 6 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 I keep letting you down 7 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 If you're talking about breaking an appointment, 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 indeed 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 But you make it hard for me to be mad at you 10 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 sorry 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 What happened? 12 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 I have something to ask for 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Please don't go to the office during this period. 14 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 Don't ask me why 15 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 I couldn't keep my appointment on time today... 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 really sorry 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 {\an8}(Pun Ran Freshly Cut Barbecue Restaurant) 18 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 Brother-in-law didn't come home last night? 19 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 It seems 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Is there another ghost? 21 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Another ghost comes? 22 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 I have to film a movie these days, so I didn’t go to the office. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Just my guess 24 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Don't worry too much 25 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 I'll go take a look later 26 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Want some tea? 27 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 (Get out of school, Iranian dads are disgusting) 28 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 (Iran’s father is a criminal) 29 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 Are you okay? 30 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Don't you have a home? Or... 31 00:03:46,559 --> 00:03:47,518 Kicked out? 32 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 What does it have to do with you? 33 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 You tossed and turned all night and broke into cold sweats 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 I'm worried something bad happened to you 35 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 have you ever thought about 36 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 Is this all because of you? 37 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 What does it mean? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 How can I sleep well with a ghost watching me? 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Now that you know, please leave quickly 40 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Anywhere 41 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Just don't let me see you 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 If you don't mind 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 Can you tell me the reason? 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Because you can't convince me 45 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 If a lawyer can't even trust his client How else to get work done? 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 lawyer 47 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 Client? 48 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Do you know who I am? 49 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Of course I don't know 50 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 I mean, you're unconvincing at first glance. 51 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 It's not okay to judge people by their appearance 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Especially legal practitioners Never hold any prejudice or discrimination 53 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 They must treat everyone equally 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 Treat everyone equally and fairly 55 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 You really know how to say one thing and do another 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Say one thing and do another? 57 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Why don't you let me go to the office? 58 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Do you see me feeling uncomfortable? 59 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 (Submit Yoon Jae Wook’s materials to the court) 60 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 (Lawyer Shen Iran) 61 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 Lawyer Shen 62 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 I want to tell you We must submit Mr. Yin’s materials today. 63 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 I... 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 forgot to tell you 65 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 But... 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 That case will no longer be accepted 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,293 What? 68 00:06:18,336 --> 00:06:19,170 Why? 69 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Is there another ghost coming? 70 00:06:25,927 --> 00:06:26,886 Lawyer Han 71 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 I'm a little busy now 72 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Got it 73 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 What happened? 74 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Courthouse... 75 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 So close to here 76 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 It's definitely very convenient for work 77 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Why now? 78 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 - What? - Why now? 79 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Because of you I... 80 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 sorry 81 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Are you providing consultation? 82 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 No No 83 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Are you hungry? 84 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Your mother brought you kimbap 85 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 By the way, is Lawyer Han out? 86 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Mom’s kimbap? 87 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 It smells so good 88 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 It smells so good 89 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 have a taste 90 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Come and open your mouth 91 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 - Do you want it too? - Yeah 92 00:07:50,136 --> 00:07:51,053 Sharon and you 93 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Your egg kimbap 94 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 Can be called a national treasure 95 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 indeed 96 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Brother-in-law, wait a minute 97 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 I'm not hungry now. I'll eat later. 98 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 If I were possessed 99 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 Splash me with water right now 100 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 Got it? 101 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Don't hesitate, pour it right away 102 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 OK 103 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 God got it. Don't worry. 104 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Right 105 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Your mother is worried about you 106 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Did you sleep well and eat well... 107 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Parents will always worry when their children are not around 108 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 brother-in-law 109 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Actually... 110 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 What's wrong? Have something to say? 111 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Come on, you know I'm very strict. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,665 Isn't that true? 113 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 That’s it for now. Give your mother a call. 114 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 She has been worried since morning 115 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 ok 116 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 I thought I would come and eat with you. I didn’t even use my chopsticks at home. 117 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Who can resist the allure of this scent? 118 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 That... 119 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 rude 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 I'm not usually a rude person 121 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 But this scent is really exciting 122 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 irresistible 123 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 if you don't mind 124 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 Can I have a little? Just a little. Thank you. 125 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 OK 126 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Of course 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 I'm the purser here 128 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Thank you Mr. Purser 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 - Please sit down - thank you 130 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 water 131 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 A well-fed ghost looks better. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Wait until he finishes eating before waking him up 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 come drink some water 134 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 It doesn't make sense. How could something so delicious be there? 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Is it that delicious? 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 really delicious 137 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 What should I say? 138 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 don't know why 139 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 Even my heartstrings seemed to be touched 140 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 The food cooked by my mother-in-law is so delicious that it makes me want to die... 141 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 I don’t want to live a long life 142 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 - Eat more - ok thank you 143 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 I will eat a lot 144 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 And there's soup 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Prosecutor Kim, I want to ask you something 146 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Do you know why Mr. Yin changed lawyers? 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 I'm guessing you're in charge of this case and maybe you've heard something about it. 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 I haven't heard anything, but I have a hunch 149 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 His father, Yin Daming, once lived there 20 years ago Was involved in a case 150 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 The prosecutor in charge at the time was Shen Qizhong 151 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 That is Lawyer Shen’s father 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Really? 153 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 So? 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 I'm back 155 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 How is Iran? 156 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Very good 157 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 And there is indeed another ghost client. 158 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 But he doesn't seem to be able to deal with that ghost. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Said that if he was possessed, he must be awakened immediately 160 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Why? What kind of ghost is it? 161 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 My brother-in-law said she was a woman in her 60s. 162 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 But when I was possessed, I sounded like a man again. 163 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Maybe you made a mistake 164 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 By the way, what my brother-in-law said to the ghost was also very strange. 165 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 What words? 166 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 What to say, "It's because of you that I..." 167 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 What does his tone sound like... 168 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 Full of resentment 169 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 (Fresh-cut BBQ restaurant) 170 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Are bentos eaten in Iran? 171 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Yes, actually not 172 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 It was eaten by the possessed Iran. 173 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Tell me more about this ghost 174 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 This ghost? 175 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 It likes to eat your egg kimbap 176 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 - What else? - Anything else? 177 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 It's polite and gentle 178 00:13:29,183 --> 00:13:30,059 Why do you ask? 179 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 nothing 180 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 - I'll go to the store to prepare it. - OK 181 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 God, I told him to wake me up immediately. 182 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 How long have you been living like this? 183 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 - What? -How many ghosts have you followed? 184 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 Have you dealt with it? 185 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Why ask this? 186 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 You must be working very hard 187 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Sometimes there is danger 188 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 That's right 189 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 I almost had a car accident 190 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Almost died 191 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 So why don't you give up? 192 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 How do I stop when they keep pestering me like you do? 193 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 I can see that... 194 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 you are a good person 195 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 I'm just soft-hearted 196 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 So I still pay attention to you until now 197 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 from now on 198 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 I plan to become more ruthless 199 00:15:05,446 --> 00:15:06,280 Come and see 200 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 In these spells Is there any one that particularly appeals to you? 201 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 A charm that appeals to me? 202 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Hello Father 203 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 I'm calling because there's a ghost who needs to be saved 204 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 No, today 205 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 If you're busy, I'll go find you 206 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 I asked you to reincarnate but you didn’t listen 207 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 I can only send you away in person 208 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Are you determined to send me away? 209 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Yes, that's what I planned 210 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 You seem to resent me deeply 211 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Except knowing that I'm dead 212 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 I don't know anything about myself 213 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 So I can neither reflect nor apologize. 214 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Have you ever done this before? 215 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Don't tell those ghosts who they are Just send them away? 216 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Am I that bad? 217 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 It's so bad that you don't even want to tell me my identity... 218 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Is it that heinous? 219 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Shen Zhongprosecutor 220 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Make my father a victim 221 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 for one's own benefit 222 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Don't hesitate to kill my father 223 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 Forced to death 224 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Yes 225 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 You are an absolutely unforgivable person 226 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 You deceived those who believed in you 227 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 frame innocent people 228 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 destroyed his family 229 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 you killed him 230 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 And those who are alive 231 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 Living in pain for a long time 232 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 after doing such a despicable thing. 233 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 You died without even saying an apology. 234 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 You should feel lucky that I won't tell you who you are 235 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 if i said 236 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 You'll want to die again out of shame 237 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 No 238 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 - Oh my god - I won 239 00:20:06,705 --> 00:20:07,664 Oh my god 240 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Now I am no longer your opponent in playing games. 241 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 But I can run faster than you 242 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Whoever gets home first wins. Get ready. Start 243 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Dad, you're a scumbag 244 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 (Stay happy, happy and kind like yesterday) 245 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 iran looking 246 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 To throw a fastball, your index and middle fingers should be together 247 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 like this 248 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 The moment you let go, push outward 249 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 - Like this? - That's right 250 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Come and try 251 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 dad 252 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 I'm afraid I can't do it 253 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 When you don’t have confidence in yourself 254 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 Take a deep breath and think you can do it 255 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 This will make you more courageous 256 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 i can do it 257 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 OK 258 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Not bad 259 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 It's a little off, but I can clearly see the ball moving 260 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Well done Iran 261 00:21:59,860 --> 00:22:00,736 do it again 262 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Why did you do that then? 263 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 What? 264 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 The person in my memory 265 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 Who is it? 266 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 You left so simply back then 267 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Now you show up whenever you want. Why? 268 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 I've been working hard 269 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 want to forget you 270 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Stop wearing that clueless expression 271 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 close to me 272 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 I'll stop there 273 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 I won't try to figure out who I am anymore 274 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 tell the truth 275 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 It's a bit hard for me to understand 276 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 I don't know who I am and I don't remember anything 277 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 But it’s hard for me to accept that I was alive 278 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 He's actually that kind of person 279 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 So I want to know even more what it was like when I was alive. 280 00:23:31,034 --> 00:23:31,993 But now 281 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 I will believe what you say 282 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 you are a... 283 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 very upright person 284 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Thanks to you I can talk to people like this 285 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Even now you are still struggling 286 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 Should I be sent away? 287 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 No matter what you decide, I accept it 288 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 I'm so sorry... 289 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 suddenly appear in front of you 290 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 don't resent me 291 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 (Pun Ran Freshly Cut Barbecue Restaurant) 292 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 I'm back 293 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Where is that ghost? 294 00:25:36,076 --> 00:25:36,910 What? 295 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 I mean... 296 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Your brother-in-law told me you have a new ghost client 297 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 He... 298 00:25:49,881 --> 00:25:50,715 he's gone 299 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 - Gone? - Yes 300 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 he wants to leave 301 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 I let him go 302 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 That's right 303 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 mom 304 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 I didn't sleep well yesterday 305 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Got it. Go and have a rest. 306 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 thank you for taking the time 307 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 just a few days ago 308 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 You still don’t know that Attorney Shin’s father is Prosecutor Shin Qi Zhong 309 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 How did you know? 310 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 An unknown number sent me a text message 311 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Lawyer Shen must have arrived 312 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 (Don’t believe Shen Iran) 313 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 (His father is The corrupt prosecutor who forced your father to death (Shen Qizhong) 314 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 This was all 20 years ago 315 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 I don't want to worry about this anymore 316 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 I read the reports from that time 317 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 you don't accept 318 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 The theory that the father committed suicide 319 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 my father often said 320 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 People must be responsible for their own actions 321 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 He has practiced this throughout his life 322 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 People like him commit suicide? 323 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Totally unjustifiable 324 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Do you still have the materials from back then? 325 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 yes 326 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 But it's too late to do anything now 327 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 22 years have passed 328 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Just because 22 years have passed 329 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 It's too late now 330 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 But shouldn’t we uncover the truth? 331 00:29:36,733 --> 00:29:39,444 Why are you so obsessed with this case? 332 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Losing a family member but not being able to mourn properly 333 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 I know this feeling too well 334 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 I know people like you 335 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Why haven't you slept yet? 336 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 I can't sleep 337 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Why isn't mom asleep yet? 338 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Make some preparations for tomorrow's business 339 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 What's wrong? 340 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Have something to say? 341 00:30:33,248 --> 00:30:34,207 No 342 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Why didn't mom leave Seocho-dong? 343 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 this place 344 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 There are people everywhere who scolded my father back then. 345 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 I haven't been able to figure it out 346 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 Why do you want to open a restaurant here? 347 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Get out of here... 348 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 It feels like admitting defeat 349 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 I don't want to admit that your father is a bad person 350 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 I always feel that the truth will be revealed one day 351 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 I have to hold on until that day 352 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 So mom... 353 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 believe dad 354 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 That's right 355 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 But that's just my idea 356 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Even if you and your mother think differently 357 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Mom will also understand you and respect you 358 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 (law firm) 359 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 (Lawyer Shen Iran) 360 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Lawyer Han 361 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 It's because of your dad, right? 362 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 How do you know? 363 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Prosecutor Kim told me 364 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 Your father is related to Mr. Yin's father's case 365 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 I also talked to Mr. Yin face to face. 366 00:34:13,551 --> 00:34:14,510 sorry 367 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 I asked without permission 368 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 No 369 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 It's my fault for not being honest with you 370 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 I should have told you earlier 371 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Lawyer Shen, what about me... 372 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 What I want to say is... 373 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 Don't push yourself too hard because of me 374 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 You don't have to worry You can wait until you feel more comfortable before telling me. 375 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 But I have a condition 376 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 let me stay by your side 377 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 You helped me a lot with my sister's affairs 378 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 I owe you a lot 379 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 thank you 380 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 I will never forget this kindness 381 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Don't do this 382 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Otherwise you will spoil me bad 383 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 i want to keep my promise 384 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Just think of it as helping me and letting me stay. 385 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 President, Lawyer Shen Yiran wants to see you 386 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Even though I didn’t make a reservation in advance But he said that as long as I inform you, you will meet him 387 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 let him in 388 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Yes 389 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 I came here this time to inquire about my father. 390 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Your father? 391 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 I haven't wanted to know about him for so long 392 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Although sometimes I am curious 393 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 But I will force myself not to think too much 394 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 But now 395 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 I want to know 396 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 The more I look at you, the more I think you look like him 397 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Really? 398 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Your firm and upright eyes 399 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 Really similar to him 400 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 I tried to investigate the cases he was responsible for 401 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 But it’s not easy to find out 402 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 That was after I resigned from the prosecutor's office 403 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 prosecutors were deeply hostile to him 404 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Not willing to cooperate at all 405 00:37:02,595 --> 00:37:03,429 But... 406 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 I've always had a vague feeling that something was wrong about this case. 407 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Your father was working at the Incheon Prosecutor's Office at the time 408 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 We meet occasionally and chat about our lives 409 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 He looked different that day 410 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Senior 411 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 What's wrong? 412 00:37:31,123 --> 00:37:32,083 Forget it 413 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Don't stop talking mid-sentence. 414 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 What's going on? Tell me 415 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 I don't know if this is the right thing to do 416 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 I just want justice 417 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 but very strange 418 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 I always feel like something is wrong 419 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Prosecutor Shin 420 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 It will all pass eventually 421 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 What can you do? Forget it 422 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 When was that? 423 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Probably right before he arrested the gangsters in Chinatown 424 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Chinatown... 425 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 my father 426 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 Found dead in a back alley of Incheon's Chinatown 427 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 What's wrong? 428 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 I think I should go to the Incheon Prosecutor's Office 429 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 It's been 20 years and there's a good chance your run will be in vain 430 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 No one over there will remember to take it seriously. 431 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Besides... 432 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 Even if someone still remembers him 433 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 It may also be difficult to obtain the cooperation of the other party 434 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 But if it's the police... 435 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Police? 436 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Sheriff Choi Dongwan 437 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 He is a detective who has worked in Chinatown for a long time. 438 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Maybe you can know something 439 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Chief Cui Dongwan... 440 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Thank you, President 441 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Respect used to be... 442 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 One of my closest descendants 443 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 If there is any progress, please let me know 444 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 OK I will 445 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Respect used to be... 446 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 One of my closest descendants 447 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 If there is any progress, please let me know 448 00:39:56,227 --> 00:39:57,103 Hello sir 449 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 Where are you? I want to see you 450 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Now sir? 451 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Yes sir 452 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Come here quickly 453 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 So... 454 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 If it were a ghost 455 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 I left Tamagawa Building before I could regain my memory. 456 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 Where will they go? 457 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Where do ghosts who don’t remember anything go? 458 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 According to my experience 459 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 Ghosts reveal their favorite foods when they were alive 460 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 Strong reactions to music or a loved one 461 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 That being the case 462 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 They may also be attracted to specific places 463 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 -A specific place? - Right 464 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 In their hearts, not their heads 465 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 The place I still remember 466 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 {\an8}(1984 on Wolmi Island) 467 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Shoot a little more, just a little, okay? 468 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Mom, are you going out? 469 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 I want to go somewhere 470 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Got it, be careful on the road 471 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 OK 472 00:42:01,352 --> 00:42:02,645 Have you found the shaman? 473 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Please wait a little longer. I'll find him soon. 474 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 you also know 475 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 My father is too taciturn 476 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Then it's wrong to do so 477 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Do you want to teach me a lesson? 478 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 You haven't realized it's imminent 479 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Apparently my dad didn't fully recover. 480 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 In this case 481 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 What do you think you should do? 482 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Who do you think you should listen to? 483 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 What do you want? 484 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Tell me what my father knew from beginning to end 485 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 tell me everything 486 00:43:01,745 --> 00:43:02,705 everything is 487 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 It started when lawyer Han Na-hyun lost her lawsuit to Shin Yi-ran 488 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Hey asshole 489 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Are you having a brain convulsion? 490 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Just talking nonsense because you can't see anything, right? 491 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Following a series of unexplained events Shows that he can see ghosts 492 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 The president began to pay attention to Shen Iran 493 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 He knew from the beginning that Shen Yiran could see ghosts 494 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 For this reason alone, he interrupted treatment and returned to South Korea? 495 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 At first, the president just regarded Shen Yiran as a weirdo. 496 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 But 497 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 When he learned that Shin Iran was the son of prosecutor Shin Cheong 498 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 I'll be right back 499 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 He is afraid that Shen Yiran will see the ghost of Shen Qizhong Is that why you came back? 500 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 That's right 501 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 (Nishiren Kendo Hall) 502 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Really 503 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Are you happy to beat your senior to the ground? 504 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Why would my father worry about a dead man? 505 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 this 506 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 I don't know 507 00:45:16,130 --> 00:45:17,005 What then? 508 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 After returning to Korea 509 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 The president ordered me to find the male shaman whose whereabouts are unknown. 510 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Male shaman? 511 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Have you found him? 512 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Did you find it? 513 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 My father worked at the Incheon Prosecutor's Office 514 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Investigated a case in Chinatown 515 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 You'll soon be able to find out some details about your father. 516 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 I need to see a detective first He knows the circumstances of my father's case 517 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 thank you for calling me 518 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 I know it's not easy 519 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 You asked me not to act alone 520 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Oh my god, please stop taking pictures now. 521 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 - Jinghua - What's going on? 522 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Close one eye and look through the lens 523 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 You seem to be more beautiful, so I can’t stop 524 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Shoot a little more, just a little, okay? 525 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Oops 526 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 A little to the left 527 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 - On the left? - Yeah, a little to the left 528 00:47:09,284 --> 00:47:10,160 - OK - Wait 529 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 - Go back a little more - Go back? 530 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Oh my God, it's so cold 531 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 my god 532 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 value 533 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 You did it on purpose, didn't you? 534 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 I don't have 535 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 You did it on purpose, I know 536 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 - No, just now... I didn't mean it. - Come here 537 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 - No - Respect, come here 538 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 - I didn't mean it. I... - Come here, stop running. 539 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 No I... 540 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 I had a lot to say to you 541 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 However 542 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 Thank you for coming anyway 543 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 What is this place? 544 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Please let me live 545 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 I told you everything I know 546 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 {\an8}(Incheon Central Police Agency) 547 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Chief Cui returned to his hometown after retiring last year 548 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 That's it 549 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 In fact, there is someone who should know the situation of the "Four Dragons Gang" very well. 550 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 who is... 551 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 He is an old man from Chinatown. 552 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 (Coliseum) 553 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Four Dragons Gang? 554 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Yes, it's a gang that was entrenched here 20 years ago. 555 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Those gangsters have long since dispersed. What are you looking for them for? 556 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 This has to do with my family 557 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Please tell me 558 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 ok 559 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 It’s the same story 560 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 They are a bunch of parasites Specializing in squeezing the hard-earned money from the small vendors here. 561 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 In the name of providing protection Forcibly claim half of all profits 562 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Anyone who dares to refuse will make trouble. 563 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 They will also ruin the other party's business through malicious complaints. 564 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Vicious means 565 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Heart like a snake and scorpion 566 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 How did they finally collapse? 567 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 one day 568 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 That person is coming 569 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 A just and impeccable prosecutor 570 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Catch them all 571 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Brothers on 572 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 - let me go - Walk quickly 573 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 They bribed him and it backfired 574 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 He is an upright gentleman 575 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Thanks to him, we can finally breathe a sigh of relief 576 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 To us he is the savior 577 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 I know it's been a long time 578 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 But do you remember his name? 579 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 I still remember it before 580 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Oh my god 581 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 What's his name... 582 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Could it be that prosecutor Shin has high regard? 583 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Appreciation? 584 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Don't mention that robber's name to me 585 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 That bastard is a shady prosecutor 586 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 Colluding with the Silong Gang to benefit themselves 587 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 No 588 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 He doesn't deserve the title of prosecutor 589 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Totally a gangster 590 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 - Thank you for your hard work, sir. - Thank you for your hard work, sir. 591 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 OK 592 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Hey, dress nicely, okay? 593 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Asshole, don't wear something so bright. 594 00:52:09,459 --> 00:52:10,377 Oh my god 595 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 How many do you want to pack? 596 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Two more cakes? 597 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 You take one 598 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 thank you sir 599 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Even the police have to be careful in front of him 600 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Under his protection, the gang became more and more powerful. 601 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Small vendors here 602 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 When I think about him, I still tremble all over 603 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 He's just...bad. 604 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Oh my god 605 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 (Coliseum) 606 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 The honest prosecutor's name is... 607 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 I'm walking Oops 608 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 My wrist hurts 609 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 ...Liang Bingri 610 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 I told you everything I know 611 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 So... 612 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Can you let me go? 613 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 one more thing 614 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 What should you do to get rid of a ghost? 615 00:53:37,297 --> 00:53:38,381 Just burn it 616 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Burn the charm and the ghost will disappear 617 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Does the president know this? 618 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Does he know? 619 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 yes he knows 620 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Shen Yiran has arrived 621 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 How is it? 622 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 We did as you asked, sir. 623 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 well done 624 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 {\an8}(Pun Ran Freshly Cut Barbecue Restaurant) 625 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 - Today... - Today 626 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 thank you 627 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 always stay with me 628 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 You must be tired. Go and rest. 629 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 You too 630 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 (Yuanyuan Supermarket) 631 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 (Mari Stationery) 632 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 - Come on Xiren Primary School - you can do it 633 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 - Come on - you can do it 634 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 - Come on, Xiren - Xiren Primary School 635 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Come on Eunho Elementary School 636 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 - Come on Eunho Elementary School - Come on Eunho Elementary School 637 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Come on Xiren Primary School 638 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 - Come on Xiren Primary School - Come on Xiren Primary School 639 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 (The strongest Xiren Elementary School baseball team) 640 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 (Seorin: 8 Eunho: 7) 641 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 - Come on - hurts 642 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Hello 643 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 What's wrong? 644 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Shoulder injured? 645 00:57:13,930 --> 00:57:14,848 yes 646 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 It hurts so much, I feel like I can't pitch anymore. 647 00:57:21,813 --> 00:57:22,730 Iran, come on 648 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Me? 649 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Yes, it's you, hurry up 650 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 No, I can't do it... 651 00:57:34,159 --> 00:57:35,118 Dad? 652 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 What are you waiting for? 653 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 The coach is calling you 654 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 {\an8}I will make everyone lose. 655 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 {\an8}No one believes me 656 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 {\an8}I don’t think I can do it 657 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 give me the ball 658 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 As long as there is one person in this world who is willing to believe in you 659 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 you can overcome any difficulty 660 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Even if the whole world doesn't believe you 661 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 You can also do it because of that person 662 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 Have courage 663 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Daddy is the one for you 664 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 No matter what happens I will always believe in you 665 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 {\an8} Got it, Dad 666 00:58:36,137 --> 00:58:36,971 {\an8}I'll try it 667 00:58:40,892 --> 00:58:41,726 {\an8}Okay 668 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Come on Xiren Primary School 669 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 - Come on, Xiren - Come on, Xiren 670 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 i can do it 671 00:59:09,671 --> 00:59:11,464 strike out 672 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 awesome 673 01:00:08,146 --> 01:00:09,522 Mr. Lawyer, why are you here? 674 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Why are you here? 675 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 I don't know either 676 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 I just wandered around and ended up here before I knew it. 677 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Why haven't you... 678 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 Burn that charm? 679 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 I'm not sure 680 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Maybe what I'm thinking is 681 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 No matter how small an excuse you find, it's fine As long as you don't have to burn it 682 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 But... 683 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 The more I hear from others 684 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 The more disappointed I feel 685 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 now... 686 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 I won't make any more excuses 687 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 no matter what others say 688 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 I have decided 689 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 Believe... 690 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 The you I know and remember 691 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 were you born in 692 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 August 15, 1963 693 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 His name is Shen Qizhong 694 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 you are... 695 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 my father 696 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 {\an8}(Special thanks to Cui Yuanying) 697 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 {\an8}Shen Qizhong died 20 years ago Why does the father still bother about him? 698 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 {\an8}He is the president of Taibai, a large law firm. 699 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 {\an8}We are as close as brothers 700 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 {\an8}- Be careful - don't worry 701 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 {\an8}It can’t be him 702 01:02:53,436 --> 01:02:54,270 {\an8}Member of the Four Dragons Gang? 703 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 {\an8}- Her name is Han Na-hyun - Stop what you are doing 704 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 {\an8}I can’t resolve my resentment Putting my son in danger 705 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 {\an8}Burn the charm and the ghost will disappear. 706 01:03:01,694 --> 01:03:03,738 {\an8}- What should we do with her? - I get it. Stop it first. 707 01:03:03,821 --> 01:03:04,781 {\an8}No Iran 708 01:03:04,864 --> 01:03:06,157 {\an8}I can't let my father leave like this 709 01:03:07,366 --> 01:03:12,205 {\an8}Subtitle translation: Wu Hua