1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
Tako smo se dogovorili, gospođo!
-Šupci!

2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
Jebeno ludo!
Hajde momci! Vadi to van!

3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
Pomoć!

4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
Pomoć!

5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
Pomoć!

6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
Jebati!

7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
Jebati!

8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
Koji kurac!

9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
Koji kurac!

10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
Pomoć!
Pomoć!

11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
<i> SVI VI KOJI PATITE
DOĐI K MENI </i>

12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Ne, ne, slušaj ti mene.
Slušaj, dušo.

13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
<i>Zdravo.</i>

14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
<i> Stigli ste do stambene zgrade
broj profesora Toma Boyda. </i>

15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
<i> Molimo ostavite poruku i
javit ćemo vam se čim budemo mogli. </i>

16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
<i> Zbogom sada.
Bok. </i>

17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
Hoćeš da ti ga popravim?
- Ne hvala.

18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
Želiš li moju?

19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
Ovdje.

20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
Tražio sam posvuda.
Nema bilješke.

21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
Ne tražim bilješku.
Tko je rekao da tražim poruku?

22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
U redu, zašto ne...
zašto ne siđeš odande?

23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
Što misliš o čemu je razmišljao?

24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
Je li mislio...
"Uh-oh...

25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
Pogriješio sam"?

26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
Je li mislio na tebe i mene?

27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
Ili je mislio na tebe
i njegov najbolji prijatelj?

28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
oprosti
- U redu.

29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
Ovo proglašavam mjestom zločina.
Ne dirajte ništa!

30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
<i> MJESTO ZLOČINA </i>

31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
Hoćete li cigaretu?

32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
Da.

33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
Ne odavde?
- Danas nisi u školi?

34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
Prestar sam za školu.

35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
Imate li nešto protiv ako
sjedim s tobom?

36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
Znači li to da si
vještica ili tako nešto?

37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
br.

38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
Mislio sam da ćeš reći da.

39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
Činiš li ljude?
- Voljela bih da mogu.

40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
Ja sam... Charlie.
- Bok.

41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
Kakvu čaroliju?

42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
Neka cura za tebe?
- Ne.

43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
Ne treba mi čarolija...
Samo neke biljke ili tako nešto.

44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
Imam problema sa spavanjem.

45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
Trebate tri stvari.

46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
Ledeno hladan tuš,
čaša viskija...

47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
I bajanje.

48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
Bajanje?
- Da, bajanje.

49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
sta to radis

50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
Predajem svoje tijelo u ponor.

51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
Zdravo!

52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
Zdravo?

53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
Ima li koga?

54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Zdravo?

55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
Stvarno si zločest, ha?

56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
Vas!

57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
Ne mrdaj!

58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
Hej, vrati se!

59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
Hej, ti jebeni klinac!
gdje si

60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
<i> Traži se pomoć. Vrtlarstvo.
15 dolara po satu. Traži se diskrecija. </i>

61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
<i>Zdravo!</i>

62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
ja sam...
Ovdje sam zbog posla?

63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
<i> Gurnite vrata.
Trebao bi biti otvoren. </i>

64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
Čini se da ne radi.
- <i> Samo minutu. </i>.

65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
Vas!

66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
ja...
Javljam se na vaš oglas.

67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
Nisi prikladan za ovdje.
Hvala. puuuuu...

68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
Zar me ne želiš isprobati na nekoliko sati?
- Ne, ne znam.

69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
Mogu popraviti ovu kapiju.
- Ne, prestani, ili ćeš ga slomiti.

70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
Stop.

71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
Hoćeš li otići, molim te?
- Vrlo sam diskretan.

72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
Bez pitanja.
- Rekao sam ne.

73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
Mogu li barem unijeti svoj bicikl?
Straga je.

74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
Nisi valjda luda?

75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
Ne mislim tako.

76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
ali...

77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
ovo je sada sve popravljeno.
- Odgovor je i dalje ne.

78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
Vaš oglas je rekao,
potrebna diskrecija.

79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
koliko imas godina
- 18. Dovoljno star.

80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
Ti nisi prava osoba.

81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
Zašto nisam?
- Preslatko.

82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
ja nisam
loše sam.

83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
Stvarno loše.

84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Ponekad zlo.

85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Ne biste ni shvatili.

86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
Možeš mi vjerovati.

87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
Neću nikome ništa reći.

88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
Nikada više ne ulazite u kuću.

89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
A ako s kim razgovaraš o čemu
događa se ovdje, ako to uopće spomenete

90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
Srušit ću se na tebe kao
sranje sa svim kretenima.

91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
U redu.

92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
Vidimo se sutra.

93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
Vidimo se sutra.

94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
Jeste li ručali?

95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
br.

96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
Ne bi trebao gledati
kroz prozore.

97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
oprosti

98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
Nemoj to ponoviti.
- Neću.

99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
Što ovi dečki žele?
- Pojedi svoj ručak.

100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
Oni to ne žele.
Oni to trebaju.

101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
Da, ali zašto?
- Pustio sam ih da zaborave.

102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
Što zaboraviti?
- Njihova privatna bol.

103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
I plaćaju vas da to radite?

104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
Puno.

105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
Da ih lupim po dnu?
- Udaranje, da, ponekad.

106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
Ozbiljno?
- Je li to ono što želiš?

107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
br.

108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Zvuči tako.

109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
Jeste li ikada imali seks s njima?

110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
Oni ne žele ono što ti imaš
u svom prljavom umu.

111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
Oni bi.
- Bi li?

112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
Hm, pa, što si prije radio?
jesi li počeo raditi ovu malu stvar?

113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
hajde

114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
Učitelj u školi.
Tada sam počeo udarati ljude.

115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
Velika djeca ili mala djeca?
- Mališani.

116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
Da?

117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
Što ste predavali?
- Matematika.

118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
Naravno?
- Da, jesam.

119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
Koliki je kvadratni korijen iz 36?
- šest.

120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
Svatko to zna.
- Bio sam posebno dobar u vađenju kvadratnih korijena.

121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
Mogu li postaviti još jedno pitanje?
- Ne.

122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
Obično im to ne dopuštamo
igrati s oružjem.

123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
To je igračka.

124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
Trebao bi uzeti tu igračku
s tobom kad odeš.

125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
<i>Zdravo.</i>

126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
<i> Stigli ste do stambene zgrade
broj profesora Toma Boyda. </i>

127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
<i> Molimo ostavite poruku i
Javit ćemo vam se čim budemo mogli. </i>

128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
<i> Zbogom sada. Bok. </i>

129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
Ne želim da to učiniš
dirati bilo što. U redu?

130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
Rekao sam ti da je
jebeno mjesto zločina.

131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
Cijelo ovo mjesto je.

132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
Charlie...

133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Očito kriviš mene.

134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
Što mislim da je nepravedno.

135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
Zar ne vidite koliko je to nepravedno?
- Ne.

136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
Daj mi ga.
hajde

137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
Hajde!

138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
Ja ću to staviti...

139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...u kutiji.

140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Charlie...!

141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
Uzmite ga u ruke.
- Ovo je dio procesa ozdravljenja...

142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
Zajebi proces ozdravljenja!
Uzmite ga u ruke!

143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
Dat ćemo igračku
natrag svojoj majci.

144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
Oprostite, kasnim.
- Upravo završavamo.

145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
Došao sam čim sam mogao. Kako je sve prošlo?
- Dobro.

146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
Hvala ti što čuvaš Michaela.
- Nema problema. Mogu ga uzeti natrag ako želiš.

147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
Da, to će biti super.
Pobrinut ću se da bude dobro.

148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
Vidimo se uskoro.

149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
Noah, hajde draga.
- Ne, ne, ne, ne!

150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
<i>Hej, Maggie!</i>

151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
Maggie!

152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
pištolj!

153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
On voli oružje.
- Stvarno?

154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
Da, želi.
- Mi ne.

155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
Ne volimo oružje.
- To je pištolj igračka.

156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
Hoće li to ići protiv mene?

157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
Mogu joj reći da smo o tome razgovarali na putu kući
i da ste priznali da nije prikladno.

158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
I žao ti je.

159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
Hvala.

160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
Ovdje sam da nam pomognem.

161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
ja znam

162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
sta to radis
Što misliš što sam ja?

163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
Ovo nije igra, Charlie.

164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
Otključajte se.

165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
Otključajte se.
Gdje je ključ?

166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
gdje je

167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
gdje je

168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
Gdje je ključ?
gdje je

169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
Charlie!

170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Otključajte se.
- Natjeraj me!

171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
Natjerati vas?

172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
Ispljuni to!

173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
Ispljuni to!
Molim!

174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
Ispljuni to!

175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
Natjeraj me!

176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
Ispljuni to!

177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
Znaš, stvarno
uplašio me danas.

178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
Isuse, što se dogodilo
na tvoja ramena?

179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
Pao s bicikla.

180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
Kada?

181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
Jer sam te pokušao nazvati.

182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
Charlie!

183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
Moramo razgovarati.

184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
ja ne...

185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
Ne krivim te
jer me mrziš.

186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
Molim te, Charlie...

187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
Predajem svoje tijelo u ponor.

188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
<i> Predajem svoje tijelo u ponor.
Predajem svoje tijelo u ponor. </i>

189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
Ušao si unutra,
unutar kuće.

190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
Tebi se obraćam, Charlie.

191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
žao mi je

192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
Ne znam što sam mislio.

193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
što hoćeš

194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
Nije to posao, zar ne?

195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
Što?

196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
ja samo...
želim biti u tvojoj blizini...

197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
cijelo vrijeme.

198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
Mislim da si nevjerojatna.

199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
Samo želim biti ovdje.

200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
Nisam ono što misliš da jesam.

201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
Ja nisam ono što vidite.

202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
Ja sam samo...

203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
jadna, makestop, usamljena kučka.
- Ne.

204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Ti si veličanstven.

205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
Otkako sam te upoznao ja...

206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
Samo te obožavam sve više i više.

207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
Nije me briga odakle si došao
i nije me briga što si učinio.

208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
ja ću...

209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
što god ti kažeš.

210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
Što god narediš,
mogli bismo učiniti. To je ono što želim.

211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
Što god želite.

212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
Ne mogu ti vjerovati.

213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
Ali možete.
- Spakiraj svoje stvari, isplatit ću te.

214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
br.
- Nastavi.

215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Učini to.

216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
SADA!

217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
Čaj?

218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
Hvala. Da?

219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
Hvala. Da.

220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
Šećer?

221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
Šećer?

222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
Da.

223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Jebati!

224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
Šećer?

225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
Da, hvala.
- Da... hvala.

226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Dva?

227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
Da... hvala.

228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
Jebati!

229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
Torta?
- Da, oprosti

230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
Ne zanima me izvini.
- Točno.

231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
oprosti

232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
Ne zanima me izvini.

233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
Hvala vam, gospodarice.

234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
Nema na čemu.

235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
sta to radis

236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
Možeš li... možeš li... možeš li samo
otići u apoteku za mene?

237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
Jebati!
- Hej!

238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
Jebi ga!
Tebi se obraćam.

239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
hej Jebeno volim
ti, Charlie i

240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
Voljela sam tvog oca i to je...
- Ti si jebeno lud! Ruke od mene.

241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
Reci mi odakle dolaziš?
- Ne bi ga dobio.

242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
Iskušaj me, jer jesam
spreman na sve.

243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
Hoćeš li me onda udariti?

244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
hajde Udari me opet!

245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
Pozvat ću policiju.
- Pa, onda to učini.

246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
Otići ću odavde za
tvoje jebeno olakšanje.

247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
o hej! Svi vi.
Zašto ne odjebeš?

248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
hajde Odjebi.

249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
Trebate prijevoz?

250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
Ne, hvala.

251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
Dođi, odvest ću te kući.
Možete staviti pojačanje straga.

252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
Ne mislim tako.
- Rekla mi je da ti nešto kažem.

253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
Rekla mi je da ti to kažem
ona te više ne treba.

254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
Željela je da ti to kažem.

255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
Stvarno?
- Da.

256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
Volio bih to čuti od nje.

257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
hej hej

258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
Uđi u auto.

259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
Pitao me trebam li prijevoz i onda
rekao je da ti više ne trebam.

260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
I što ste rekli?
- Rekao sam da to želim čuti od tebe.

261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Kloni se ovog tipa.
- Što je radio prateći me?

262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
Ne brini. Ne radi se o tebi.
Sve se vrti oko mene.

263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
Jednog dana će dobiti
što mu dolazi.

264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
za što je ovo
- Neki tip koji voli ići na vlastiti sprovod.

265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
U.

266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
Ne volim lijesove.
- Želiš li ići do kraja?

267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
Da ali...

268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
U... dobivate.

269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
Što god radiš,
ne ispuštaj zvuk.

270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
Neki od ovih pasa imaju
vrlo osjetljiv sluh.

271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
Danas ćete biti promatrani.
slažete li se

272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
Dobar dečko.

273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
Ovaj ovratnik... je a
simbol tvoje duše.

274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
Kad stavim ovu kragnu oko tvog vrata,
zgrabit ćeš biti čovjek.

275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
Postat ćeš Bonnie.

276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
Poslušna, pažljiva, Bonnie.

277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
Mislite li da možete ovaj put
a da ne zeznem svoje nove cipele?

278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
Za vaše dobro, nadam se.

279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
Čekati!

280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
Ići.

281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
O moj Bože!
Što si radila ovdje, Bonnie?

282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
Prolio si vodu
po mojim novim cipelama.

283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
Svaki put kad kupim par
nove cipele, uništiš ih.

284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
hajde

285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
Donesi ga.

286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
Dobar dečko.

287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
Poliži to.

288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
Liži ga, rekao sam.

289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
Ne gležanj, Bonnie.
Cipela.

290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
Dobro.

291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
Hoću li ja biti jedan od njih
kad ostarim?

292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
Moglo je biti i gore. Mogli biste
postati socijalni radnik.

293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
Imate li dozvolu?

294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
Uh, učenik.
- Oh, to je dozvola.

295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
hajde

296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
Mogu voziti samo s nekim tko
ima licencu. imate li jedan

297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
Naravno da želim.
Ali su ga odnijeli.

298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
Marlene, Charlie.
Charlie, Marlene.

299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
Mislim da nisam
može voziti Marlene.

300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
Što gledamo?

301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
Još ništa.
čekamo.

302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Možete li razgovarati s ljudima
koji više ne žive?

303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
Samo počni pričati.
Svuda su okolo.

304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
Ne znam što da kažem.

305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
tko je

306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
moj tata.

307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
Kada se to dogodilo?

308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
Prije tri i pol tjedna.

309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
Charlie...

310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
Mislim da sam ja kriv.
- Ne

311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
dođi ovamo

312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
Zatvori oči.

313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
Vidiš li ga?

314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
Vrsta.

315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
Vidim ga.

316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
Što ga želiš pitati?

317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
Želim znati je li ljut na mene.

318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
Dakle... trebali biste njega pitati.

319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
Neće razgovarati sa mnom.

320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
On hoće. On će...
dat će znak.

321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
Kakav znak?

322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
Budite strpljivi.

323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
Vidjet ćeš.

324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
Poznajete li nekog od ove djece?

325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
Idemo.

326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
Trebate li još nešto?

327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
br.

328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
Možda se vratim na posao.
- Nemoj.

329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
Učinimo stvar.

330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
I drugi dolje.

331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
I donji.

332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
tako si lijepa

333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
Pa, tvoj test se vratio.
Negativno je.

334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
Imali smo dobre izvještaje
od vašeg službenika za sigurnost.

335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
I sada se čini da je sve opušteno s tobom,
pa stvari idu nabolje.

336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
Naša preporuka je da postavimo
datum ponovnog uspostavljanja skrbništva.

337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
Hvala.

338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
Hej, Maggie.
gdje si

339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
Imao sam problema s pićem.

340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
Upoznala sam nekog tipa,
tko me uvukao u to,

341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
u Parizu.

342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
A onda smo se preselili ovdje i...

343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
Ne mogu otići.

344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
Zašto ne možeš otići?

345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
Gledala sam za njim.

346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
klinac.
On je bio moja odgovornost.

347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
Ali znao sam se zajebati
svako jutro u 10 na vratima, pa...

348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
Jednog dana izašao sam iz sobe
i otišao je...

349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
Nastavio sam tražiti posvuda

350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
ali ga nisam mogao pronaći.
dakle...

351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
Bio je izašao,
na ulici i bio je...

352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
udario motor.

353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
A on je ležao na cesti i
stalno je ponavljao: "Oprosti, žao mi je."

354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
Kao da je on kriv.
Ja sam kriv.

355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
Odmah nakon što sam uzeo preveliku dozu.

356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
Ono čemu sam se nadao bilo je
bit će predoziranje.

357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
Što se dogodilo djetetu
a njegova mama?

358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
Ja sam bila mama, Charlie.

359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
Klinac je bio moj.

360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
Ne mogu ga dirati.

361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
Svlačim se sama.

362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
Ovo je ono što prvo učinite,
kad se uzrujam.

363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
Došao sam da se smirim.

364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
Ne djeluje na mene.

365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
pa...

366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
postoji plan B.

367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
ovdje.

368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
Vidite li ovo?

369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
ovako.
- U redu.

370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
Ako želite...
- Ne, ne, ovako je bolje.

371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
Ovo radi.

372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
zajebavaš me!
-Ha ha!

373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
Pogledaj malu djecu.

374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
Hajde, idemo.

375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
Jebati!

376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
Ne mogu se suočiti s njim.

377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
Odvedi me negdje.

378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
Uhvati me za ruku.
- Da, osjećam se kao da mi je opet 16 godina.

379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Jebati! oprosti!

380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
Ssshhh... Moja mama je u susjednoj sobi.
U redu, samo čekaj ovdje. Idem se dogovoriti s njom.

381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
Ne dirajte ništa.

382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
Neću, gospodine.

383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
Pokušavate zapaliti kuću?
- Charlie...

384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
Ne mogu to učiniti...
- Neće uspjeti.

385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
Znam da mi je neugodno.

386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
Ne mogu više ovako.

387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
Rekao sam ti da ništa ne diraš.
- Tvoja majka je u izvrsnoj formi, ha?

388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
Je li to tvoj otac?
- Možeš li to ne dirati!

389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
Kauboj, a?

390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
ssssst...
-Kauboj!

391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
Daj mi ga.
- Ne, ne, hajde.

392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
Ti... si izvan kontrole.
Samo ostani. Boravak.

393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
hej
- Hej.

394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
Brada brada.

395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
dođi ovamo

396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
Ne želiš ovdje gore,
da li ti

397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
br.

398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
Samo ću...
probaj nešto malo... udobno.

399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
sta to radis

400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
Ništa. samo...
- Ništa?

401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
Što ti je iza leđa?

402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
Ništa.

403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
Samo par kratkih hlača.

404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
i...
U drugoj ruci?

405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
Otvoriti.

406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
O moj Bože!
Ne, hajde.

407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
Neću se seksati s tobom.
- Ja... znam, znam.

408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
U redu.
- Samo... samo sam mislio da si...

409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
Bilo je to u slučaju da ti
mislio da ćeš.

410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
U ca...Ha Ha!

411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
Kako je umro?

412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
Objesio se u garaži.

413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
Našao sam ga.

414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
Ne krivite sebe.

415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
Poljubi me i učini da bude bolje?

416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
Ne, ne ideš
da me prevariš.

417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
Želiš li poći sa mnom?

418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
Postoji mjesto gdje su sve žene
družiti se s mlađim dečkima.

419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
Starije žene, mlađi momci, po.
- Cougarville.

420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
Hajde, tamo bismo izgledali normalno.
- Mislim da nikad ne bismo izgledali normalno.

421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
Volim te, Maggie.

422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
Kate.
Kate!

423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
hej...
- Trenutno nemam vremena za ovo.

424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
Namjeravao sam svratiti,
i vidi treba li ti kakva pomoć.

425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
Da, vidi, ne treba mi ništa...
- Stvarno mi je žao, ha?

426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
I meni također.

427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
Ne dotaknuvši me.

428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
Ovako?

429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
sad...

430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
Onaj drugi.

431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
Što si upravo napravio?

432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
Dodirnuo te.
- da

433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
Žao mi je, gospodarice.
- Pa što ćemo sada?

434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
Sve.

435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
Molim vas, gospodarice.

436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
Vaša sigurna riječ je 'milost'.

437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
Misliš li da ćeš ikada biti
možeš me prestati dirati?

438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
Ne, gospodarice.
- Zašto ne?

439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
Jer jednostavno moram.

440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Da.

441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
Ali zašto?

442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
Jer te volim.
- Naravno.

443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
volis me

444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
Ali znate pravila, zar ne?

445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
Moraš biti kažnjen,

446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
za dodirivanje mene.

447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
sviđa li ti se

448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
u redu

449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
Maggie, dosta je.

450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
Milost!

451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
Zdravo.

452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
tko je ovo

453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
<i> Tko je to? </i>

454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
Ja sam Charliejeva mama?
<i> Gospođa Boyd. </i>

455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
<i>Halo?</i>

456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
<i> Ako ga ne ostaviš na miru,
Ako ga ne izbaciš iz svog života, </i>

457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
<i> Vratit ću se ovamo </i>
i uništiti te.

458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
Poželjet ćete da ga nikad niste upoznali.

459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
čuješ li me

460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
Znaš, on ima 16 godina
godišnji dječak.

461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
<i> Što želiš od dečka? </i>

462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
Drago mi je da si došao
danas, Charlie.

463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
Zato što sam htio oči u oči
da se oprostim s tobom.

464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
Što nije u redu?
- Gotovo je.

465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
Zašto sada?
- Otišli smo predaleko.

466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
Maggie, vrati se.
kamo ideš

467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
Ne moramo stati.
Ide super.

468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
Radije bih se ubio nego tebe izgubio.
To ću i učiniti.

469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
Nemoj me ucjenjivati.

470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
Neću više trpjeti to sranje.
Ni od tebe, ni od bilo koga.

471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
Maggie, samo čekaj.
- Odlazi.

472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
Maggie, čekaj.

473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
Maggie.

474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
Gospodarice, mogu li ući?

475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
Hej, Maggie, što...
Što se događa, ha?

476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
Jebati!

477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
Maggie!

478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
<i>Maggie!</i>

479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
Jebi se!

480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
Hej, gledaj, gospodarice! Tvoje jebene stolice
u jebenom bazenu, ha?

481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
Sada je tvoj jebeni kišobran unutra
jebeni bazen. ha? Jebote, ha?

482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
Misliš li da ću to shvatiti
za tebe? Nema šanse!

483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
Hej, siđi ovamo.

484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
<i> Siđi sada ovamo.
Znam da si gore. </i>

485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
<i>Ha?</i>

486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
<i>Maggie!</i>

487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
<i>Maggie!</i>

488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
u redu Ne silazi ovamo.
Ti jebena kučko.

489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
Jebi se, Maggie!

490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
dakle...

491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
Ovo je naša posljednja šalica čaja, zar ne?

492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
Nakon ovoga dolaziš ovamo,
na kauč.

493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
Ti me skini.

494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
Ti me poljubi.

495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
diraš me.
Vodimo ljubav.

496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
Izrazi mi sve te osjećaje
kažeš da imaš.

497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
I onda poslije
reći ćeš zbogom.

498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
I nikad se više ne vrati ovamo.

499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
Je li to jasno?

500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
Da, gospodarice.

501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
br.

502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
Sada je između tebe i mene.

503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
Nema više ljubavnice.

504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
Dakle, dođi ovamo.

505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
Želim to učiniti.

506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
Zašto je sav namještaj za bazen
su u bazenu?

507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
Sjesti.

508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
Ne dam ti više.

509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
o cemu pricas
- Gotovo je.

510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
Što je s našim planom?

511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
Naš plan.

512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
Nad.

513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
hajde
- Da, hajde.

514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
ustani.
ustani.

515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
Ne diraj me!

516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
ustani!
- Ne.

517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
Hej, što radiš?
Povrijeđuješ je.

518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
Nemate pojma kakav dogovor
napravila mi je.

519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
hajde
- Ne, jebote, izlazi!

520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
Maggie!
- Makni se. ubit ću te.

521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
Gubite se iz mog života, oboje.
izlazi van!

522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
Hvala vam puno što ste došli.

523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
Učini to odmah.
Uh, Charlie.

524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
Charlie, ovo je Alice.

525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
Ona mora razgovarati s tobom
o svom prijatelju.

526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
Bok, Charlie.

527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
Ja sam Alice.

528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
Jeste li budni?

529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
Charlie, moram ti postaviti neka pitanja.
Jeste li imali vezu sa svojim prijateljem?

530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
Shvaćam to kao da.

531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
Kakav odnos?

532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"Ne tiče te se"
vrsta odnosa.

533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
Charlie, mrzim te pitati,
ali je li to bio seksualni odnos?

534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
imam 16 godina

535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
Značenje...
- Što znači odjebi!

536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
hej

537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
Želim da dođeš i sjedneš.

538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
Sjediti.

539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
Samo uzmi što god želiš.

540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
To je tvoj otac.
Neposredno prije nego što je napustio Englesku.

541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
Znaš, ljubav nije
polako, Charlie.

542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
Komplicirano je.
Neuredno je.

543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
I boli.

544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
Vraški boli, ali to
ne znači da prestaješ.

545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
Pa želim da uzmeš...

546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
sve što ti treba.

547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
Jer želim da odeš.

548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
jer...

549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
Ne mogu živjeti s
netko tko me mrzi.

550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
Ali kad se vratiš...
Ja ću biti ovdje.

551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
Jer imam
uvijek bio ovdje.

552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
Hajde, Charlie.

553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
On je nestao.

554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
Jako boli.
- znam

555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
ja znam

556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
Bit će sve u redu.
ssssst...

557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
Vidi, u redu?

558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
Bok.

559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
Zdravo.

560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
Je li sve u redu, jer...
- Da, dobro sam.

561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
Dakle, idete negdje?

562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
Vratio sam se na
uzmi ostatak.

563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
Bit ćeš super.

564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
Tko god te uhvati,
bit će vrlo sretan.

565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
Mislim da bismo trebali
reći zbogom.

566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
nazvat ću te.

567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
Ne javljaj se.

568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
molit ću te da me nazoveš.

569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
nemoj

570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Proći ću pored tebe na ulici.

571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
Ignoriraj me.

572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
Reći ću nekome da ga volim
ali to nećeš biti ti.

573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Hvala ti, Maggie.

574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
Dobrodošli.

575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
To mu je bilo najdraže.

576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
Možda dobijem ovaj,
kad ostarim.

577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
Je li to u redu?

578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
da...

579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Mislim da jest.

580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
Hajde, druže.