1 00:00:10,470 --> 00:00:15,170 Non voglio più mentirti, Nao. 2 00:00:19,650 --> 00:00:20,840 Mi dispiace. 3 00:00:42,770 --> 00:00:43,930 Nao? 4 00:00:44,550 --> 00:00:47,460 (Richiesta dimissioni) (In questa occasione, per motivi personali...) 5 00:01:03,860 --> 00:01:10,130 Mi dispiace. Niente ha più senso. 6 00:01:14,000 --> 00:01:15,440 Mi dispiace. 7 00:01:29,750 --> 00:01:32,920 Non preoccuparti. Vado solo a pulire. 8 00:01:35,160 --> 00:01:37,560 Starò con te. 9 00:01:42,200 --> 00:01:47,190 Forse dovresti sdraiarti. 10 00:01:48,970 --> 00:01:50,200 Stai bene? 11 00:02:37,620 --> 00:02:41,110 Forse gli è successo qualcosa. Non ha nemmeno chiamato a casa. 12 00:02:41,290 --> 00:02:45,280 Non preoccuparti. Non è più un ragazzino. 13 00:02:45,830 --> 00:02:49,530 Ma cosa succederebbe se avesse avuto un incidente? 14 00:02:50,070 --> 00:02:51,930 Mattina. 15 00:02:52,100 --> 00:02:53,400 Eh? Dov'è Aniki (fratello maggiore)? 16 00:02:53,400 --> 00:02:56,370 Non è tornato a casa ieri sera. 17 00:03:00,840 --> 00:03:05,710 SÌ? Onichan? Dove sei? Quello che è successo?! 18 00:03:06,010 --> 00:03:08,570 Ciao? Ciao? 19 00:03:09,690 --> 00:03:11,540 Cosa ha detto? 20 00:03:11,570 --> 00:03:13,520 Ha detto che andrà a lavorare. 21 00:03:13,690 --> 00:03:15,110 Dove è rimasto? 22 00:03:15,140 --> 00:03:16,560 Non lo ha detto. 23 00:03:16,730 --> 00:03:18,050 Probabilmente è rimasto con la sua ragazza. 24 00:03:18,050 --> 00:03:20,100 La sua ragazza? Quale? 25 00:03:20,140 --> 00:03:21,090 Chi lo sa? 26 00:03:21,260 --> 00:03:25,320 Non ne ho idea. Itadakimasu. 27 00:03:27,570 --> 00:03:30,470 Vacci piano oggi, ok? 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,900 OK. 29 00:03:32,070 --> 00:03:34,740 Chiederò il giorno libero. 30 00:03:37,750 --> 00:03:40,910 Ti chiamo stasera. 31 00:03:42,850 --> 00:03:43,910 Arrivederci. 32 00:03:45,290 --> 00:03:46,520 Ciao. 33 00:04:01,000 --> 00:04:05,770 Forse non sono proprio un bravo ragazzo. 34 00:04:08,610 --> 00:04:13,240 Ma non potevo abbandonarla... 35 00:04:15,250 --> 00:04:19,310 Dopotutto, Nao non ha mai fatto nulla di male. 36 00:04:21,460 --> 00:04:28,290 È colpa mia se ho realizzato che amo Makoto. 37 00:04:36,590 --> 00:04:39,530 Ultimo episodio - Ne ho abbastanza dell'amore... e della rottura traduzione di junkboy77 (^_^) NON VENDERE O ASTA!! 38 00:04:40,010 --> 00:04:43,070 Sì, verrò domani. 39 00:04:43,510 --> 00:04:44,810 Grazie. 40 00:04:45,150 --> 00:04:46,080 Ciao. 41 00:05:08,270 --> 00:05:09,700 Toji. 42 00:05:11,740 --> 00:05:12,870 Eh? 43 00:05:23,620 --> 00:05:26,250 Sono felice che tu sia rimasto. 44 00:05:35,660 --> 00:05:39,900 Vieni qui... 45 00:06:02,890 --> 00:06:05,920 Quindi vi siete tenuti solo per mano tutta la notte? 46 00:06:06,090 --> 00:06:07,290 Sì. 47 00:06:07,700 --> 00:06:12,460 Forse sperava in qualcosa di più. 48 00:06:13,600 --> 00:06:19,270 Non posso dire di aver capito appieno, ma... 49 00:06:19,440 --> 00:06:20,850 Ehi, Kashiwaba! 50 00:06:20,880 --> 00:06:21,810 SÌ! 51 00:06:22,240 --> 00:06:23,680 Mi scusi. 52 00:06:23,850 --> 00:06:26,510 Chitose-san! Non restare lì fermo! 53 00:06:27,780 --> 00:06:30,250 Questi sono i totali delle vendite di ieri che hai consegnato. 54 00:06:27,780 --> 00:06:32,320 Non sono gli stessi dati del giorno prima? 55 00:06:32,360 --> 00:06:34,750 Fammi vedere... 56 00:06:35,060 --> 00:06:38,550 Come puoi commettere un errore così semplice! Non essere così sbadato! 57 00:06:38,730 --> 00:06:39,890 Mi dispiace. 58 00:06:40,060 --> 00:06:43,360 Pensavo fossi più affidabile. 59 00:06:43,530 --> 00:06:46,970 Cosa hai fatto negli ultimi 6 mesi? Non hai imparato niente?! 60 00:06:47,140 --> 00:06:48,100 Mi dispiace molto! 61 00:06:48,270 --> 00:06:49,810 Andrò a spiegarglielo personalmente. 62 00:06:49,810 --> 00:06:50,640 Sei troppo tenero! 63 00:06:50,640 --> 00:06:53,160 Ecco perché i tuoi lavoratori diventano sempre così inutili! 64 00:06:53,440 --> 00:06:54,810 E' davvero arrabbiato questa volta. 65 00:06:54,980 --> 00:06:56,840 Ho sentito che non otterrà quella promozione. 66 00:06:56,880 --> 00:06:57,350 Veramente? 67 00:06:57,350 --> 00:07:01,080 EHI! Ragazzi, di cosa state parlando?! 68 00:07:01,620 --> 00:07:05,420 Ragazzi, dovete lavorare di più! Gli altri reparti ci guardano dall'alto in basso! 69 00:07:05,590 --> 00:07:07,920 Sai come mi fa sembrare?! 70 00:07:08,260 --> 00:07:10,780 Siete tutti così pigri! 71 00:07:12,030 --> 00:07:14,520 Nessuno si sta rilassando. 72 00:07:14,700 --> 00:07:18,220 Tutti lavorano duramente ogni singolo giorno. 73 00:07:19,530 --> 00:07:22,000 Kashiwaba, mettiamoci al lavoro. 74 00:07:22,270 --> 00:07:23,530 SÌ. 75 00:07:23,970 --> 00:07:25,840 Per favore, scusami. 76 00:07:35,680 --> 00:07:38,620 È stato fantastico. Ho sempre voluto dirlo almeno una volta. 77 00:07:39,450 --> 00:07:42,650 Quando è il momento di prendere una decisione un uomo deve essere fermo. 78 00:07:48,530 --> 00:07:50,620 Vedo. Quindi te ne vai? 79 00:07:51,270 --> 00:07:54,830 Sì, ci ho pensato molto e questa è la mia decisione. 80 00:07:55,000 --> 00:07:58,800 Capisco. Lo consegnerò alla direzione. 81 00:08:00,780 --> 00:08:04,640 Pensavo che avrebbe almeno provato a fermarmi. 82 00:08:04,810 --> 00:08:07,810 Immagino che non abbiano davvero bisogno di me qui. 83 00:08:07,980 --> 00:08:10,950 Pensavo che avessi fatto davvero del tuo meglio. 84 00:08:11,220 --> 00:08:12,380 Grazie. 85 00:08:12,550 --> 00:08:14,240 Te ne vai? 86 00:08:14,280 --> 00:08:16,510 Immagino che fosse destinato a succedere. 87 00:08:16,690 --> 00:08:20,890 Con tutto quel talento, non ti hanno dato nessun incarico che ti piacesse? 88 00:08:24,970 --> 00:08:30,230 Mentre ero concentrato sul lavoro, non riuscivo a notare le persone intorno a me. 89 00:08:30,410 --> 00:08:33,070 Ho sempre fatto le cose da solo. 90 00:08:33,240 --> 00:08:37,110 E per questo motivo, potrei ferire alcuni dei tuoi sentimenti. Mi dispiace. 91 00:08:41,450 --> 00:08:42,420 Sono a casa. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,350 Bentornato. 93 00:08:44,520 --> 00:08:47,420 Ehi, dove sei stato ieri notte? 94 00:08:47,590 --> 00:08:49,610 Non darmi scuse. Li guarderò attraverso. 95 00:08:49,790 --> 00:08:51,220 - Ero con la mia ragazza. - Eri con la tua ragazza. 96 00:08:51,390 --> 00:08:54,560 Quindi sei rimasto con lei? 97 00:08:54,730 --> 00:08:55,330 EHI! 98 00:08:55,360 --> 00:08:56,990 Quale fidanzata? 99 00:08:58,230 --> 00:09:00,120 Mi scusi! 100 00:09:00,160 --> 00:09:01,460 SÌ? 101 00:09:08,840 --> 00:09:11,900 Buonasera. 102 00:09:12,850 --> 00:09:14,190 Onichan! 103 00:09:14,220 --> 00:09:15,480 Eh? 104 00:09:27,360 --> 00:09:28,690 Che cosa succede? 105 00:09:29,910 --> 00:09:32,730 Sono venuto a farli pulire. 106 00:09:32,900 --> 00:09:33,800 E' il tuo vestito. 107 00:09:34,540 --> 00:09:35,440 Che cosa? 108 00:09:35,440 --> 00:09:38,170 L'altro giorno mi sono bagnato tutto sotto la pioggia. 109 00:09:38,710 --> 00:09:40,940 Riportalo indietro quando sarà pulito. 110 00:09:42,880 --> 00:09:44,140 Quanto costa? 111 00:09:44,510 --> 00:09:46,540 Deve essere rimasto a casa di Saeki-san, eh? 112 00:09:46,720 --> 00:09:50,310 Ma lei è solo la sua ex ragazza. 113 00:09:50,490 --> 00:09:51,510 Eh? Veramente? 114 00:09:51,690 --> 00:09:52,880 Non lo sapevi? 115 00:09:52,910 --> 00:09:54,450 Stai zitto! 116 00:09:59,330 --> 00:10:01,000 Ecco il tuo resto. 117 00:10:01,040 --> 00:10:02,420 Grazie. 118 00:10:09,070 --> 00:10:11,500 Ho deciso di andare a Kobe. 119 00:10:12,710 --> 00:10:15,070 Ecco perché oggi ho smesso. 120 00:10:15,910 --> 00:10:16,900 Che cosa? 121 00:10:17,980 --> 00:10:22,920 L'azienda di Kobe è davvero entusiasta di me. Vogliono che inizi presto. 122 00:10:23,520 --> 00:10:27,250 Quindi probabilmente dovrei andarmene il prima possibile. 123 00:10:29,890 --> 00:10:31,220 Vedo. 124 00:10:34,560 --> 00:10:38,290 Immagino che se pensi che sia una buona opportunità... 125 00:10:38,670 --> 00:10:40,190 È fantastico. 126 00:10:42,240 --> 00:10:43,500 Buona fortuna. 127 00:10:44,370 --> 00:10:45,460 OK. 128 00:10:46,240 --> 00:10:47,210 Qui. 129 00:10:47,380 --> 00:10:49,140 Va tutto bene. 130 00:11:02,690 --> 00:11:04,990 Volevo anche ringraziarti. 131 00:11:06,430 --> 00:11:07,490 Grazie? 132 00:11:09,760 --> 00:11:13,460 Finché non sono riuscito a dirti come mi sentivo... 133 00:11:14,270 --> 00:11:17,500 Ero piuttosto testardo su molte cose. 134 00:11:18,670 --> 00:11:24,700 Ma grazie a te sono diventato più maturo di prima. 135 00:11:29,050 --> 00:11:31,280 Non so davvero cosa intendi. 136 00:11:32,120 --> 00:11:35,420 Va tutto bene. Per quanto ne so. 137 00:11:39,190 --> 00:11:40,090 Grazie. 138 00:11:46,230 --> 00:11:50,230 Sono davvero felice che ci siamo incontrati di nuovo. 139 00:11:51,040 --> 00:11:54,340 Anche se non ti ho causato altro che guai. 140 00:11:55,080 --> 00:11:57,570 No, non è vero. 141 00:11:57,750 --> 00:11:59,740 Stai mentendo. 142 00:12:10,790 --> 00:12:12,760 Dovrei andare. 143 00:12:15,630 --> 00:12:17,290 Hai fatto pace con la tua ragazza? 144 00:12:18,030 --> 00:12:19,160 Sì. 145 00:12:19,400 --> 00:12:20,660 Ciao. 146 00:12:47,030 --> 00:12:48,000 Ascoltare... 147 00:12:51,370 --> 00:12:56,330 Quando arrivi a Kobe, non lavorare troppo. 148 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 OK. 149 00:13:05,510 --> 00:13:09,140 Ebbene allora... Abbi cura di te. 150 00:13:10,720 --> 00:13:11,810 Anche tu, Touji. 151 00:14:08,880 --> 00:14:10,070 SÌ? 152 00:14:10,380 --> 00:14:15,610 Ciao? Sono io. La tua mano sta bene? 153 00:14:16,620 --> 00:14:18,810 Sì, va bene. 154 00:14:19,150 --> 00:14:22,650 Veramente? È fantastico. 155 00:14:26,330 --> 00:14:30,460 Ehi, ti andrebbe di venire qualche volta? 156 00:14:31,070 --> 00:14:31,830 Eh? 157 00:14:32,400 --> 00:14:35,860 Voglio presentarti ai miei genitori. 158 00:14:36,040 --> 00:14:39,400 Ma penso che dovremmo prima fare una visita alla tua città natale. 159 00:14:40,810 --> 00:14:41,900 C'è qualcosa che non va? 160 00:14:43,410 --> 00:14:44,380 No. 161 00:14:45,880 --> 00:14:48,820 Non voglio farti più preoccupare. 162 00:14:51,690 --> 00:14:56,320 Quando deciderò la data, ti manderò un messaggio. 163 00:14:57,130 --> 00:15:00,420 Quindi chiamami se ti succede qualcosa. 164 00:15:01,260 --> 00:15:04,030 Sì, va bene. 165 00:15:05,370 --> 00:15:08,270 Buona notte. 166 00:15:18,080 --> 00:15:19,980 Quindi non devi preoccuparti. 167 00:15:21,950 --> 00:15:22,920 Sì. 168 00:15:25,920 --> 00:15:29,910 Mamma, mi dispiace di non avertelo detto. 169 00:15:33,490 --> 00:15:38,360 Ma voglio continuare a fare il lavoro che mi piace. 170 00:16:00,360 --> 00:16:01,790 Ok, sì... 171 00:16:02,560 --> 00:16:04,990 Ok, buonanotte. 172 00:16:59,950 --> 00:17:02,640 Il prossimo è il valzer. 173 00:17:04,320 --> 00:17:06,340 Per favore, balla con me. 174 00:17:06,590 --> 00:17:07,950 Ma sono con lei... 175 00:17:07,980 --> 00:17:09,780 Per favore, lasciami ballare con lui. 176 00:17:09,960 --> 00:17:11,320 Ti sto implorando. 177 00:17:11,660 --> 00:17:12,720 Certo, vai avanti. 178 00:17:12,890 --> 00:17:14,450 Mi dispiace. 179 00:17:14,830 --> 00:17:15,890 Che ti succede? 180 00:17:16,060 --> 00:17:20,470 Solo per una canzone... Per favore, lasciami fare quest'ultimo ballo. 181 00:17:22,240 --> 00:17:23,360 Un'ultima volta? 182 00:18:12,620 --> 00:18:15,020 Grazie mille. 183 00:18:15,190 --> 00:18:16,320 Va tutto bene. 184 00:18:16,490 --> 00:18:18,290 Ora non ho più rimpianti. 185 00:18:18,760 --> 00:18:19,820 Che cosa? 186 00:18:20,360 --> 00:18:24,020 Non devo smettere di amarti, vero? 187 00:18:27,770 --> 00:18:29,400 Mi dispiace di averti dato così tanto disturbo. 188 00:18:35,140 --> 00:18:37,740 Ehi, Chitose-chan... 189 00:18:38,310 --> 00:18:42,840 Non tornerà nella sua città natale? 190 00:18:43,790 --> 00:18:45,080 A Kouchi, giusto? 191 00:18:45,520 --> 00:18:47,080 Per te va bene? 192 00:18:50,430 --> 00:18:57,020 Probabilmente non incontrerai mai più qualcuno così amorevole come lei. 193 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 Non te ne pentirai, Chitose-chan? 194 00:19:06,340 --> 00:19:09,040 Torno subito! 195 00:19:17,090 --> 00:19:18,780 Ehi, aspetta! 196 00:19:20,620 --> 00:19:21,850 Chitose-san! 197 00:19:25,960 --> 00:19:31,590 Hai ragione. Non ho alcuna autostima. 198 00:19:34,040 --> 00:19:38,170 Eppure ti piacevo ancora. 199 00:19:38,570 --> 00:19:41,100 Poi ho iniziato ad acquisire più fiducia. 200 00:19:42,640 --> 00:19:47,100 Ma poi non sapevo più cosa fare. 201 00:19:48,020 --> 00:19:50,010 Mi sono spaventato senza motivo. 202 00:19:53,050 --> 00:19:59,650 Mi imbarazza il fatto che, alla mia età, non ho davvero coraggio. 203 00:20:04,900 --> 00:20:07,130 Ti amo! 204 00:20:09,070 --> 00:20:10,970 Ti amo moltissimo, Hiroe! 205 00:20:12,910 --> 00:20:13,900 Chitose-san! 206 00:20:21,320 --> 00:20:26,720 Quindi, per favore, resta qui. Non tornare a casa. 207 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 Vai a casa...? 208 00:20:31,390 --> 00:20:33,490 Non te ne stavi andando? 209 00:20:33,530 --> 00:20:35,660 No, non ero... 210 00:20:45,140 --> 00:20:48,940 Arina-san, stai migliorando molto! 211 00:20:50,810 --> 00:20:53,300 Ciò significa che possiamo ballare di nuovo insieme. 212 00:20:53,480 --> 00:20:54,450 Sì. 213 00:20:54,490 --> 00:20:56,180 Bene!! 214 00:20:56,550 --> 00:20:59,150 Ehi, è imbarazzante... 215 00:20:59,320 --> 00:21:00,200 Tutti stanno guardando. 216 00:21:00,240 --> 00:21:02,190 Va tutto bene. 217 00:21:05,230 --> 00:21:06,350 No! 218 00:21:07,330 --> 00:21:08,350 Buon lavoro. 219 00:21:08,530 --> 00:21:11,830 Riguardo alla nostra chiacchierata di ieri... posso prendermi un po' di tempo libero. 220 00:21:12,000 --> 00:21:13,900 Veramente? 221 00:21:14,070 --> 00:21:15,540 Non sei davvero occupato, però? 222 00:21:15,540 --> 00:21:18,900 Sì, ma posso prendermi 2 giorni liberi. 223 00:21:19,070 --> 00:21:21,560 Forse possiamo andare questo fine settimana. 224 00:21:21,740 --> 00:21:25,640 anch'io sarò libero Lo dirò ai miei genitori. 225 00:21:25,810 --> 00:21:28,280 Ok, mandami un messaggio quando le cose saranno sistemate. 226 00:21:28,280 --> 00:21:29,040 OK. 227 00:21:29,070 --> 00:21:30,770 Finalmente vai? 228 00:21:31,190 --> 00:21:32,720 Sei così diretto, Manami. 229 00:21:32,750 --> 00:21:34,020 Quindi è vero? 230 00:21:34,190 --> 00:21:36,090 Ehi, qui! 231 00:21:36,130 --> 00:21:37,680 Buon lavoro. 232 00:21:38,560 --> 00:21:39,440 Buon lavoro. 233 00:21:39,470 --> 00:21:41,590 Siediti lì. 234 00:21:41,760 --> 00:21:43,790 Ti è successo qualcosa di bello? 235 00:21:43,970 --> 00:21:46,260 Puoi dirlo? 236 00:21:46,430 --> 00:21:49,230 Mi sento di nuovo così giovane. 237 00:21:49,400 --> 00:21:50,370 Eh? 238 00:21:50,540 --> 00:21:53,130 Sono tornato insieme a Hiroe. 239 00:21:53,310 --> 00:21:54,910 Ehi, è fantastico! 240 00:21:54,950 --> 00:21:55,970 Sono così felice per te, Chitose-san. 241 00:21:56,140 --> 00:21:57,940 Sì, grazie. 242 00:22:01,620 --> 00:22:05,610 Scusa. Ho parlato solo di me stesso. 243 00:22:09,990 --> 00:22:13,480 È fantastico che Chitose-san e Hiroe-san siano tornati insieme. 244 00:22:13,790 --> 00:22:17,460 Chitose-san si comporta da duro, ma è solo un tenero, eh? 245 00:22:17,630 --> 00:22:20,000 Sì, è così testardo. 246 00:22:25,240 --> 00:22:27,330 Toji. 247 00:22:27,980 --> 00:22:29,670 Ti stai forzando? 248 00:22:30,540 --> 00:22:31,740 Cosa intendi? 249 00:22:36,580 --> 00:22:40,740 Oh, ha detto che andrà a Kobe. 250 00:22:40,770 --> 00:22:41,540 Eh? 251 00:22:41,860 --> 00:22:43,720 Ha lasciato il lavoro. 252 00:22:43,890 --> 00:22:48,330 E andrà a lavorare per un'agenzia pubblicitaria a Kobe. 253 00:22:49,030 --> 00:22:52,260 Quindi non la rivedrò mai più. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 254 00:22:53,800 --> 00:22:55,060 Vedo. 255 00:22:55,840 --> 00:22:58,400 Oh sì... Chitose-san è... 256 00:23:00,710 --> 00:23:03,010 Dov'è l'esame pratico? 257 00:23:03,180 --> 00:23:05,810 Per favore aspetta un momento. 258 00:23:13,690 --> 00:23:17,090 Scusa, puoi coprirmi? 259 00:23:19,390 --> 00:23:21,220 Aspetta, Yuji-kun! 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,760 Che cos'è? Non mi usi più. 261 00:23:25,030 --> 00:23:27,260 Sono andato a trovare Chitose-san ieri sera. 262 00:23:27,440 --> 00:23:30,530 Mi ha detto che mi ama. 263 00:23:30,710 --> 00:23:32,040 Buon per te. 264 00:23:32,210 --> 00:23:36,440 Hai iniziato a piacerti per quello che sono. 265 00:23:36,640 --> 00:23:38,700 Questo è ciò che mi ha dato coraggio. 266 00:23:40,820 --> 00:23:44,880 Non ti dimenticherò mai, Yuji-kun. 267 00:23:46,820 --> 00:23:47,620 Arrivederci. 268 00:24:14,220 --> 00:24:15,840 Dove sono mamma e papà? 269 00:24:16,120 --> 00:24:18,780 Sono fuori forma, quindi sono andati a fare una passeggiata. 270 00:24:20,020 --> 00:24:23,220 Sembrano abbastanza felici adesso. 271 00:24:23,990 --> 00:24:26,460 La mia vita è l'esatto contrario. 272 00:24:26,660 --> 00:24:27,720 Eh? 273 00:24:28,300 --> 00:24:30,490 Mi ha completamente scaricato. 274 00:24:32,170 --> 00:24:33,930 Oh, capisco. 275 00:24:35,270 --> 00:24:37,070 Perché non sei sorpreso? 276 00:24:37,240 --> 00:24:38,870 Te l'ho già detto. 277 00:24:39,040 --> 00:24:42,070 Hiroe-chan è innamorato di Chitose-san. 278 00:24:42,240 --> 00:24:44,070 Sì, ma... 279 00:24:44,780 --> 00:24:49,440 Ma ha detto che non si dimenticherà mai di me. Non dovrebbe dirlo. 280 00:24:49,620 --> 00:24:53,710 Adesso non potrò dimenticarmi neanche di lei. Accidenti! 281 00:24:57,790 --> 00:25:00,660 Ma mi hai davvero impressionato. 282 00:25:00,700 --> 00:25:01,490 Che cosa? 283 00:25:01,660 --> 00:25:07,950 Eri così aperto riguardo ai tuoi sentimenti per Hiroe-chan. 284 00:25:07,990 --> 00:25:08,960 Sei sarcastico? 285 00:25:09,140 --> 00:25:11,870 No, ti sto lodando. 286 00:25:13,110 --> 00:25:16,300 Non so come essere così. 287 00:25:22,180 --> 00:25:24,080 Lo mangerai? 288 00:25:24,390 --> 00:25:25,580 Sì. 289 00:25:26,420 --> 00:25:31,520 Immagino che anche tu ne abbia passate tante. 290 00:26:03,420 --> 00:26:04,980 SÌ. 291 00:26:09,060 --> 00:26:10,890 Adesso è il momento giusto? 292 00:26:12,270 --> 00:26:13,760 Ah, certo. 293 00:26:16,540 --> 00:26:18,200 Per favore, scusami. 294 00:26:19,310 --> 00:26:21,070 Sei uscito presto? 295 00:26:21,480 --> 00:26:25,240 Avevo il turno presto, quindi dovevo partire prima. 296 00:26:27,720 --> 00:26:29,510 Ti stai muovendo davvero? 297 00:26:30,480 --> 00:26:31,510 Sì. 298 00:26:32,050 --> 00:26:34,380 Touji me lo ha detto. 299 00:26:34,410 --> 00:26:35,220 OH. 300 00:26:35,790 --> 00:26:37,020 Kobe? 301 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Sì. 302 00:26:40,030 --> 00:26:42,930 Non ci sono mai stato prima. 303 00:26:43,330 --> 00:26:46,420 Starai bene. Puoi farlo ovunque. 304 00:26:48,350 --> 00:26:53,130 Sono così nervoso. Laggiù parlano il dialetto del Kansai. 305 00:26:53,940 --> 00:26:56,030 Finché non mi abituerò... 306 00:26:57,480 --> 00:26:59,590 Accomodati. Farò il tè. 307 00:26:59,630 --> 00:27:00,210 Va tutto bene. 308 00:27:01,350 --> 00:27:05,910 Volevo solo vedere se ti stavi muovendo davvero. 309 00:27:09,140 --> 00:27:10,580 Per essere sicuro di essere fuori dai giochi...? 310 00:27:13,730 --> 00:27:15,350 Accomodati. 311 00:27:15,960 --> 00:27:16,950 Qui. 312 00:27:26,570 --> 00:27:27,700 Ahh... 313 00:27:28,140 --> 00:27:29,940 Perché ne hai due? 314 00:27:31,280 --> 00:27:32,300 Beh... 315 00:27:32,510 --> 00:27:33,670 E' di Touji? 316 00:27:35,550 --> 00:27:38,520 L'ha buttato via, ma l'ho raccolto. 317 00:27:39,950 --> 00:27:42,320 Immagino di essere una persona che raccoglie ciò che gli altri buttano via. 318 00:27:50,300 --> 00:27:55,070 Anche adesso, non riesci ancora a dimenticarti di Touji? 319 00:28:01,410 --> 00:28:05,110 Non posso dimenticare. Ecco perché vado a Kobe. 320 00:28:09,380 --> 00:28:13,820 È doloroso per me vedervi insieme. 321 00:28:17,460 --> 00:28:20,430 Ma non voglio essere geloso. 322 00:28:22,460 --> 00:28:24,490 Questo mi renderebbe patetico. 323 00:28:26,070 --> 00:28:27,730 Non sei patetico. 324 00:28:34,980 --> 00:28:36,170 Me ne vado adesso. 325 00:28:40,210 --> 00:28:44,120 Prenditi cura di Touji, ok? 326 00:28:46,720 --> 00:28:51,710 A differenza di me, penso che avrai un buon rapporto con lui. 327 00:28:55,460 --> 00:28:57,790 Touji è troppo gentile. 328 00:29:01,840 --> 00:29:04,500 La persona che Touji ama veramente è... 329 00:29:07,440 --> 00:29:10,340 Ma per me va bene. 330 00:29:11,750 --> 00:29:13,610 Voglio ancora stare con Touji. 331 00:29:40,270 --> 00:29:41,740 Ci vediamo. 332 00:29:41,770 --> 00:29:43,070 Buon lavoro. 333 00:29:54,180 --> 00:29:56,460 (Saiki Makoto) 334 00:30:06,970 --> 00:30:09,440 La persona che stai chiamando non è raggiungibile al momento. 335 00:30:09,600 --> 00:30:15,300 Dopo il segnale acustico avrai 20 secondi per lasciare il tuo nome e un messaggio. 336 00:30:55,380 --> 00:30:57,040 Devo chiederti una cosa. 337 00:30:59,350 --> 00:31:02,120 Ecco perché ho aspettato. 338 00:31:16,440 --> 00:31:18,730 Ho deciso quando partire. 339 00:31:19,910 --> 00:31:20,930 OH. 340 00:31:23,010 --> 00:31:24,810 Questa domenica. 341 00:31:27,310 --> 00:31:28,700 Veramente. 342 00:31:28,740 --> 00:31:29,780 Sì. 343 00:31:35,220 --> 00:31:36,480 Toji. 344 00:31:39,160 --> 00:31:40,250 Eh? 345 00:31:42,700 --> 00:31:49,630 Mi ami ancora? 346 00:31:56,340 --> 00:31:58,140 Perché lo chiedi all'improvviso? 347 00:31:59,980 --> 00:32:04,280 Era tutto finito quando ci siamo lasciati. 348 00:32:05,650 --> 00:32:06,850 È questa la verità? 349 00:32:10,560 --> 00:32:14,860 Ti ho sempre amato, Touji. 350 00:32:17,030 --> 00:32:23,200 Non mi hai sempre amato? 351 00:32:27,170 --> 00:32:31,200 Perché ti comporti così? Non è da te. 352 00:32:40,150 --> 00:32:45,960 Se c'è la possibilità di ricominciare da capo... 353 00:32:47,360 --> 00:32:53,230 Non devo andare a Kobe. Starò qui. 354 00:32:57,270 --> 00:33:00,100 Non voglio fare lo stesso errore che ho fatto 2 anni fa. 355 00:33:01,610 --> 00:33:06,670 Per me sei più importante della mia carriera. 356 00:33:10,750 --> 00:33:12,690 Voglio stare con te, Touji. 357 00:33:17,020 --> 00:33:18,050 Va bene? 358 00:33:28,740 --> 00:33:32,430 Ho già preso la mia decisione. 359 00:33:34,940 --> 00:33:36,840 Ho Nao. 360 00:33:41,520 --> 00:33:46,040 Ti ho sempre ammirato. 361 00:33:48,390 --> 00:33:51,570 Mi hai sempre fatto girare in tondo, ma... 362 00:33:51,620 --> 00:33:56,760 Hai sempre lavorato duramente per raggiungere i tuoi obiettivi. 363 00:33:58,400 --> 00:34:04,300 Questo è ciò che ho davvero amato di te. 364 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Quindi dovresti andare a Kobe. 365 00:34:13,910 --> 00:34:18,580 Quando arrivi lì, voglio che tu faccia del tuo meglio. 366 00:34:19,490 --> 00:34:24,010 È così che ti immagino. 367 00:34:30,300 --> 00:34:32,060 È questa la tua risposta? 368 00:34:34,770 --> 00:34:35,790 Sì. 369 00:34:45,950 --> 00:34:51,180 Non mi innamorerò mai più di nessuno. 370 00:34:56,420 --> 00:35:03,020 Se sarà sempre così doloroso, non voglio innamorarmi mai più. 371 00:36:27,770 --> 00:36:29,410 Va bene! 372 00:36:30,350 --> 00:36:31,410 Entra. 373 00:36:31,720 --> 00:36:33,230 Questo è per te. 374 00:36:33,270 --> 00:36:34,080 E' per il dessert. 375 00:36:34,250 --> 00:36:36,490 Grazie. Entra. Entra. 376 00:36:36,520 --> 00:36:37,420 Perdonate la nostra intrusione. 377 00:36:37,420 --> 00:36:38,610 Perdonate la nostra intrusione. 378 00:36:38,650 --> 00:36:39,390 Benvenuto. 379 00:36:39,560 --> 00:36:40,910 È quasi pronto. 380 00:36:40,940 --> 00:36:41,820 Guarda cosa ci hanno dato. 381 00:36:42,000 --> 00:36:43,720 Grazie mille. 382 00:36:43,760 --> 00:36:44,400 Lascia che ti aiuti. 383 00:36:44,560 --> 00:36:46,960 Va tutto bene. Sei nostro ospite. 384 00:36:47,000 --> 00:36:47,330 Posso fare qualcosa? 385 00:36:47,500 --> 00:36:48,730 Va tutto bene. 386 00:36:48,760 --> 00:36:50,100 Lo metto nel piatto. 387 00:36:50,270 --> 00:36:52,030 Molte grazie. 388 00:36:53,870 --> 00:36:56,340 Sono così felice che possiamo ancora essere amici. 389 00:36:56,510 --> 00:36:57,570 Eh? 390 00:36:57,600 --> 00:37:00,740 Pensavo che per noi fosse tutto finito. 391 00:37:01,380 --> 00:37:05,340 Ma Chitose-san mi corse dietro. 392 00:37:05,550 --> 00:37:08,210 Ti ha inseguito? 393 00:37:08,390 --> 00:37:11,480 Hiroe mi ha detto che suo padre verrà presto a Tokyo. 394 00:37:11,660 --> 00:37:12,720 Oh veramente? 395 00:37:12,890 --> 00:37:16,590 Sì, gli ha parlato di me. 396 00:37:16,760 --> 00:37:19,820 È fantastico. Dopotutto voi due vi frequentate. 397 00:37:20,030 --> 00:37:23,200 Ma cosa succede se mi dà un pugno quando mi vede? 398 00:37:23,370 --> 00:37:24,860 Sono molto più vecchio di lei. 399 00:37:25,410 --> 00:37:27,460 Sei ancora preoccupato per questo? 400 00:37:27,740 --> 00:37:32,870 Immagino che tu abbia ragione. L’età non ha nulla a che fare con l’amore. 401 00:37:33,110 --> 00:37:37,280 Penso di aver finalmente capito cosa significa l'amore. 402 00:37:39,050 --> 00:37:40,520 È meraviglioso. 403 00:37:41,560 --> 00:37:42,720 Come state, ragazzi? 404 00:37:42,890 --> 00:37:45,270 Presto visiteremo la famiglia di Nao. 405 00:37:45,300 --> 00:37:45,920 Veramente? 406 00:37:46,330 --> 00:37:47,720 Incontrerai i genitori di Hayakawa-san? 407 00:37:47,760 --> 00:37:50,090 Sì, ho il fine settimana libero. 408 00:37:50,260 --> 00:37:50,870 Giusto? 409 00:37:50,900 --> 00:37:51,590 Sì. 410 00:37:51,770 --> 00:37:54,430 Penso che dovrei incontrare anche sua madre. 411 00:37:54,430 --> 00:37:58,530 Vuol dire che stai pianificando il tuo futuro? Tipo un matrimonio o qualcosa del genere? 412 00:37:58,810 --> 00:38:00,500 Più o meno... 413 00:38:00,670 --> 00:38:02,540 Cosa te lo ha fatto dire? 414 00:38:02,710 --> 00:38:06,200 Beh, dopo tutto sta incontrando formalmente i suoi genitori. 415 00:38:06,380 --> 00:38:09,840 Eh? È per questo che hai chiamato qui tuo padre? 416 00:38:10,020 --> 00:38:11,750 Eh? Naturalmente... 417 00:38:11,920 --> 00:38:14,940 Sono davvero serio con te, Chitose-san. 418 00:38:15,320 --> 00:38:15,730 Ma... 419 00:38:15,760 --> 00:38:18,890 Naturalmente siete entrambi invitati al nostro matrimonio. Quindi assicurati di venire. 420 00:38:18,890 --> 00:38:20,600 Certo, vero? 421 00:38:20,630 --> 00:38:21,050 Sì. 422 00:38:21,230 --> 00:38:22,960 E' ancora lontano dal futuro... 423 00:38:23,130 --> 00:38:25,890 Dobbiamo essere decisivi a questo riguardo! 424 00:38:26,070 --> 00:38:29,230 Non si può dire quando potresti tirarti indietro di nuovo. 425 00:38:31,140 --> 00:38:33,090 Lei ti possiede adesso. 426 00:38:33,130 --> 00:38:34,470 E' così che è andata ultimamente. 427 00:38:34,640 --> 00:38:36,040 Non è vero. 428 00:38:36,210 --> 00:38:38,580 Semplicemente non te ne rendi conto. 429 00:38:38,750 --> 00:38:40,670 Mi sgridi sempre. 430 00:38:40,710 --> 00:38:41,270 No, non lo so. 431 00:38:41,450 --> 00:38:43,690 Qualcosa sta bruciando? 432 00:38:43,720 --> 00:38:45,210 Oh, la salsa di soia... 433 00:38:45,390 --> 00:38:47,650 Eh? Dov'è lo zucchero? 434 00:38:47,680 --> 00:38:48,950 Oh sì, lo zucchero... 435 00:38:49,990 --> 00:38:51,380 Dov'è? 436 00:38:51,410 --> 00:38:52,460 E' vicino alla finestra. 437 00:39:06,570 --> 00:39:09,600 Ho grandi speranze per te. Lavora duro quando arrivi lì. 438 00:39:10,280 --> 00:39:13,870 Va bene. Apprezzo davvero tutto quello che hai fatto per me. 439 00:39:14,110 --> 00:39:16,010 Grazie mille. 440 00:39:16,180 --> 00:39:18,950 È stata colpa mia se ti hanno retrocesso. 441 00:39:19,120 --> 00:39:21,310 Immagino che potresti dirlo. 442 00:39:22,790 --> 00:39:25,350 Dirò solo questo... 443 00:39:25,660 --> 00:39:28,490 Ero davvero serio con te. 444 00:39:30,000 --> 00:39:32,430 Se non avessi incontrato di nuovo Touji... 445 00:39:33,030 --> 00:39:35,560 So che saremmo stati insieme. 446 00:39:36,100 --> 00:39:37,260 Forse hai ragione. 447 00:39:37,290 --> 00:39:38,940 Certo, ho ragione. 448 00:39:39,240 --> 00:39:43,200 Ho molta più esperienza di te. Ero piuttosto popolare. 449 00:39:45,200 --> 00:39:50,050 Non posso odiarti quando parli di te in quel modo, vero? 450 00:39:50,220 --> 00:39:51,330 Mi arrendo. 451 00:39:51,370 --> 00:39:53,080 Grazie. 452 00:39:55,320 --> 00:40:00,060 Ci vorrà un po' di tempo, ma un giorno dimenticherai Touji. 453 00:40:01,700 --> 00:40:03,630 Alla fine ti dimenticherai di lui. 454 00:40:10,970 --> 00:40:14,200 Vorrei due biglietti per il viaggio delle 4:06 per Niigata. 455 00:40:14,370 --> 00:40:15,740 Da Tokyo a Niigata, giusto? 456 00:40:15,910 --> 00:40:17,900 2 posti riservati... Fumerai? 457 00:40:19,480 --> 00:40:23,470 Cosa dovrei procurargli? Cosa ne pensi? 458 00:40:23,650 --> 00:40:25,470 Non è necessario. 459 00:40:25,510 --> 00:40:27,090 Dovrei davvero però. 460 00:40:27,720 --> 00:40:31,750 Ho già conosciuto tuo padre, ma è la prima volta che incontro tua madre. 461 00:40:33,790 --> 00:40:36,890 Forse sarà carino... 462 00:40:49,180 --> 00:40:50,840 Benvenuto. 463 00:40:51,640 --> 00:40:55,770 Questo ne ha 11 e quello ne ha 7. 464 00:41:03,660 --> 00:41:06,450 Ehi, dovrei prenderne 7 o 11? 465 00:41:10,560 --> 00:41:11,590 Lasci perdere. 466 00:41:12,130 --> 00:41:13,260 Eh? 467 00:41:15,540 --> 00:41:16,900 Dimenticalo e basta. 468 00:41:19,110 --> 00:41:20,540 Dimenticalo e basta! 469 00:41:26,510 --> 00:41:27,780 No. 470 00:41:27,810 --> 00:41:29,070 Smettila di forzarti! 471 00:41:30,150 --> 00:41:31,020 Forzarmi? 472 00:41:31,020 --> 00:41:33,710 Sì, tutto quello che stai facendo non è sincero. 473 00:41:36,490 --> 00:41:40,150 Anche adesso non puoi dimenticarti di Saeki-san. 474 00:41:42,660 --> 00:41:43,890 Ma... 475 00:41:44,060 --> 00:41:46,900 Ti occorre uno sforzo per amarmi? 476 00:41:47,200 --> 00:41:50,760 Innamorarsi non dovrebbe richiedere alcuno sforzo. 477 00:41:57,910 --> 00:42:02,440 Oggi incontreremo i tuoi genitori, vero? 478 00:42:04,120 --> 00:42:05,910 Perché tutto questo all'improvviso? 479 00:42:07,690 --> 00:42:11,680 Tra 3 anni... Tra 5 anni... 480 00:42:13,660 --> 00:42:16,530 Ti costringerai ancora. 481 00:42:24,640 --> 00:42:29,700 Se non riesci a lasciarmi, allora ti libererò. 482 00:42:36,920 --> 00:42:38,580 Immagino che tu sia stato scaricato due volte ormai. 483 00:42:47,860 --> 00:42:50,330 Ehi, aspetta, Nao! 484 00:42:50,730 --> 00:42:52,060 Ehi, Nao. 485 00:42:56,400 --> 00:42:59,480 Io... 486 00:42:59,480 --> 00:43:03,710 Troverò qualcuno che mi amerà con tutto il cuore. 487 00:43:11,480 --> 00:43:12,640 Sayonara. 488 00:44:08,510 --> 00:44:09,760 Me ne sto andando. 489 00:44:09,760 --> 00:44:11,770 Arrivederci. 490 00:44:14,790 --> 00:44:15,610 Ciao! 491 00:44:15,780 --> 00:44:17,790 Arrivederci. 492 00:44:24,460 --> 00:44:25,560 Grazie. 493 00:44:27,590 --> 00:44:30,090 Questo è l'ultimo. 494 00:44:30,260 --> 00:44:31,140 Molte grazie. 495 00:44:31,180 --> 00:44:32,820 Ciao. 496 00:44:55,960 --> 00:44:59,480 Finalmente hai avuto un po' di tempo libero. Non vai da nessuna parte? 497 00:44:59,830 --> 00:45:03,230 Questo è fatto. Lo appenderò. 498 00:45:03,460 --> 00:45:04,730 Grazie. 499 00:45:22,120 --> 00:45:23,550 Grazie. 500 00:45:23,720 --> 00:45:25,550 Benvenuto. 501 00:45:36,130 --> 00:45:37,650 Ce l'ho fatta. 502 00:45:38,770 --> 00:45:40,100 Qual è il problema? 503 00:45:40,830 --> 00:45:42,270 Volevo salutarti. 504 00:45:46,040 --> 00:45:49,810 Proprio quando stavo per dimenticarmi di te... Stai cercando di farmi ricordare di nuovo? 505 00:45:52,080 --> 00:45:55,980 Ti dimenticherai completamente di me quando inizierai a lavorare laggiù. 506 00:45:56,980 --> 00:45:58,210 Credo di sì. 507 00:45:58,380 --> 00:46:01,750 Anche se è domenica, vogliono incontrarmi una volta arrivato lì. 508 00:46:01,920 --> 00:46:05,180 OH? Starai bene? 509 00:46:05,210 --> 00:46:06,550 Ovviamente! 510 00:46:06,730 --> 00:46:09,290 Ho raccolto tutto il materiale in fretta. 511 00:46:09,830 --> 00:46:10,820 E' proprio da te. 512 00:46:11,700 --> 00:46:15,260 Mi farò il culo. 513 00:46:19,040 --> 00:46:23,030 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco. 514 00:46:26,850 --> 00:46:28,540 Partiremo tra poco. 515 00:46:28,920 --> 00:46:32,650 Oh, dovrei andare. 516 00:46:35,760 --> 00:46:36,720 Ci vediamo. 517 00:46:37,060 --> 00:46:37,850 Ci vediamo. 518 00:46:43,230 --> 00:46:44,220 EHI! 519 00:46:45,730 --> 00:46:46,700 Eh? 520 00:46:48,900 --> 00:46:50,030 Quello... 521 00:46:57,310 --> 00:46:59,970 Volevo buttarli via, ma... 522 00:47:02,720 --> 00:47:04,810 Ho deciso di tenerli per ora. 523 00:47:05,890 --> 00:47:12,880 Dopotutto, quell'estate è stata anche la mia estate preferita. 524 00:47:26,910 --> 00:47:28,110 Arrivederci. 525 00:47:45,260 --> 00:47:49,830 Ognuno di noi ha dei ricordi indimenticabili. 526 00:47:51,660 --> 00:47:56,100 Le estati rendono quei ricordi ancora più indimenticabili. 527 00:48:02,440 --> 00:48:05,040 Fa freddo! 528 00:48:08,410 --> 00:48:12,220 L'hai fatto diventare marrone! 529 00:48:16,320 --> 00:48:17,040 È chiaro. 530 00:48:17,070 --> 00:48:18,290 Oh veramente? 531 00:49:01,930 --> 00:49:03,230 Makoto! 532 00:49:23,700 --> 00:49:26,090 Penso che riprenderò quella cinghia. 533 00:49:27,390 --> 00:49:28,220 Eh? 534 00:49:29,260 --> 00:49:31,230 È mio, vero? 535 00:49:34,700 --> 00:49:39,870 Quella è stata anche la mia estate preferita. 536 00:49:45,880 --> 00:49:50,510 Questa volta ti inseguirò io. 537 00:49:54,590 --> 00:49:55,860 Verrò a trovarti, ok? 538 00:50:02,360 --> 00:50:11,600 Shizuka ni machitekuru, nami no tsuzure ori Le onde ondeggianti si sollevarono tranquille. 539 00:50:11,600 --> 00:50:17,240 Nandomo nakaseta ne, gomen Ti ho fatto piangere molto. Mi dispiace. 540 00:50:20,810 --> 00:50:29,920 Amedama mottenai kana? Kore ga saigo na no? Non hai caramelle? E' l'ultimo? 541 00:50:29,920 --> 00:50:38,030 Shiroi ah, merda misete, warau I tuoi denti bianchi... hai tirato fuori la lingua e hai riso. 542 00:50:38,030 --> 00:50:48,510 Kimi Shika (Tu sei quello giusto) Mienai (Per amore e uno) Ho occhi solo per te. 543 00:50:48,510 --> 00:50:56,520 Hontou da yo E' la verità. 544 00:50:56,520 --> 00:51:06,890 Hakka no nioi no unmei no hito sa La mia ragazza menta piperita del destino... 545 00:51:06,890 --> 00:51:17,900 Boku no me wa kimi shika utsuranai Ho occhi solo per te. 546 00:51:17,900 --> 00:51:33,490 Suzushii umi kaze ni, kono mama dakarete In questa fresca brezza oceanica, continua a stringermi. 547 00:51:33,490 --> 00:51:43,830 Kimi Dake (Tu sei quello giusto) (Per amore e uno) Solo tu... 548 00:51:43,830 --> 00:51:51,940 Kimi dake ga boku ga erabu hito Sei l'unico che ho scelto. 549 00:51:51,940 --> 00:52:02,280 Hakka no nioi no unmei no hito sa La mia ragazza menta piperita del destino... 550 00:52:02,280 --> 00:52:13,960 Boku no me wa kimi shika utsuranai Ho occhi solo per te. 551 00:52:17,030 --> 00:52:24,300 Kimi Shika Usuranai Solo per te...