1 00:01:48,316 --> 00:01:51,277 Vader Lantom. Clinton Kerk. 2 00:02:04,833 --> 00:02:06,457 ... blink idee om hom in te bring? 3 00:02:06,459 --> 00:02:09,502 Hy is een van ons, Maggie. Watter ander keuse het ek gehad? 4 00:02:09,504 --> 00:02:12,380 Metro-generaal dalk? Skakel 911. 5 00:02:12,382 --> 00:02:13,673 Hy is 'n vigilante. 6 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 As hy hospitaal toe gaan, die polisie sal hom arresteer. 7 00:02:18,304 --> 00:02:20,763 Dit is suster Maggie Grace by St. Agnes Weeshuis... 8 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 Dit is Matthew. Jack Murdock se seun. 9 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Ek is baie jammer. Ek het 'n fout gemaak. 10 00:02:29,858 --> 00:02:32,483 Kry draadsnyers. Ons het nodig om hom uit hierdie pak te kry. 11 00:02:32,485 --> 00:02:35,361 Gaan kombuis toe en bring ... ons het. 12 00:02:35,363 --> 00:02:37,243 - Hoe kan ek help? - Jy het genoeg gedoen. 13 00:02:44,372 --> 00:02:45,874 Waarheen het jy gegaan, Elektra? 14 00:02:49,919 --> 00:02:52,003 Ons gaan hier sterf. 15 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 Dit is hoe om te lewe voel. 16 00:03:14,319 --> 00:03:16,250 Kry vir Maggie. Sê vir haar hy is wakker. 17 00:03:16,253 --> 00:03:17,507 Elektra... 18 00:03:17,510 --> 00:03:20,656 - Hoe voel jy? - Moenie probeer opstaan ​​nie. 19 00:03:20,658 --> 00:03:21,824 Waar... waar... 20 00:03:21,826 --> 00:03:23,993 St Agnes. Die kinderhuis. 21 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 - Hoe lank? Hoe lank? - Gaan lê. Verskeie weke. 22 00:03:28,666 --> 00:03:30,242 - Waar is sy? - WHO? 23 00:03:30,245 --> 00:03:31,286 Elektra. ek... 24 00:03:31,289 --> 00:03:32,792 Ek weet nie wie dit is nie. 25 00:03:32,795 --> 00:03:34,295 Bly in die bed. 26 00:03:34,297 --> 00:03:36,672 - Jy sal jouself seermaak. - My regteroor... Ek kan nie... 27 00:03:36,674 --> 00:03:39,135 Stop dit net nou! 28 00:03:44,023 --> 00:03:45,681 Verdomme, Matthew! 29 00:03:45,684 --> 00:03:48,479 Nou kan ek nie sien nie. Ek kan nie sien nie. 30 00:03:49,046 --> 00:03:50,686 Ek kan nie sien nie! 31 00:03:50,688 --> 00:03:53,147 Ek kan nie sien nie! Ek kan nie sien nie! 32 00:04:46,679 --> 00:04:53,945 - Gesinkroniseer en reggestel deur VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 33 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 Matteus? 34 00:05:17,358 --> 00:05:18,401 Vader. 35 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Ek het nie geweet jy is daar nie. 36 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Moet vreemd voel om hier terug te wees. 37 00:05:28,500 --> 00:05:30,038 Die plek waar jy grootgeword het. 38 00:05:30,997 --> 00:05:32,830 Ek het U nog nie bedank nie, Vader. 39 00:05:32,832 --> 00:05:36,127 Het gedink ons kan op staatmaak die nonne vir hul diskresie. 40 00:05:37,000 --> 00:05:40,937 Die nonne weet wie jy is, maar Suster Maggie het hulle tot geheimhouding gesweer. 41 00:05:40,940 --> 00:05:42,567 Nadat sy vir my gevloek het. 42 00:05:44,800 --> 00:05:48,095 As jy nagmaal wil neem... 43 00:05:48,897 --> 00:05:50,273 ons kon, uh... 44 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Of ons kan net praat. 45 00:05:59,233 --> 00:06:00,610 Elektra... 46 00:06:02,153 --> 00:06:04,904 was by my toe die gebou ineengestort het. 47 00:06:04,906 --> 00:06:08,076 Matthew, Elektra het maande gelede geslaag. 48 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 - Ons het 'n begrafnis vir haar gehad. - Nee, shh... ek onthou. 49 00:06:12,121 --> 00:06:15,333 Ek weet dit klink mal. Ek is vertel jou, sy was daar. 50 00:06:16,085 --> 00:06:17,416 Ek was... 51 00:06:17,418 --> 00:06:19,879 vashou aan haar wanneer... 52 00:06:20,588 --> 00:06:24,342 Die gebou was in elk geval omsingel toe dit ineengestort het. 53 00:06:25,065 --> 00:06:27,276 Niemand anders is gesien om uit te klim nie. 54 00:06:28,134 --> 00:06:29,927 Ek is so jammer, Matthew. 55 00:06:32,392 --> 00:06:35,770 Wat van ek neem jou belydenis en gaan ons voort met die Eucharistie? 56 00:06:38,230 --> 00:06:40,063 Nie vandag nie, Vader. 57 00:06:42,068 --> 00:06:44,819 Mistieke denke is nie my tas nie, Matthew. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,323 Hel, ek is seker die meeste rasionele slinger in die hele bisdom, 59 00:06:49,325 --> 00:06:54,205 maar selfs ek moet erken... dit is 'n wonderwerk dat jy oorleef het. 60 00:06:58,709 --> 00:07:01,504 Ons gesprekke, hulle gaan gewoonlik hierdie kant toe. 61 00:07:03,589 --> 00:07:05,132 Ek kom na jou toe met vrae. 62 00:07:05,135 --> 00:07:08,718 Jy vertel my wat jy verstaan van God. 63 00:07:08,721 --> 00:07:11,724 - Aard van die optrede, dink ek. - Gee dit 'n ruskans, sal ons? 64 00:07:12,890 --> 00:07:13,891 Sekerlik. 65 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Ek sal daar wees. Ek sal, uh... 66 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 Wanneer jy gereed is om te praat... 67 00:07:25,194 --> 00:07:26,612 ons sal praat. 68 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 Is hy dood? 69 00:07:37,328 --> 00:07:38,458 Boo. 70 00:07:39,542 --> 00:07:42,170 - Wie is jy? - Dieselfde as jy. 71 00:07:43,031 --> 00:07:44,378 Ek het hier grootgeword. 72 00:07:44,380 --> 00:07:46,466 Verdomp! Wat het met jou gebeur? 73 00:07:47,884 --> 00:07:49,216 Lewe. 74 00:07:49,218 --> 00:07:51,053 Hierdie kamer is buite perke. 75 00:07:52,304 --> 00:07:56,473 En as jy goed genoeg is om op te staan, jy is goed genoeg om in die klas te wees. 76 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Jammer, suster. 77 00:08:01,726 --> 00:08:02,779 Hallo weer, Matthew. 78 00:08:04,192 --> 00:08:05,818 Hulle is bang vir jou, nè? 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,821 So was jy toe jy hulle ouderdom was. 80 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 Ek moet jou gaas verander. 81 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 Verkieslik sonder jou rondswaai soos 'n idioot. 82 00:08:21,375 --> 00:08:24,710 Ek dink ek behoort nie te wees nie verras oor enige hiervan. 83 00:08:24,712 --> 00:08:26,462 Jy was altyd vies. 84 00:08:26,464 --> 00:08:30,551 Natuurlik, destyds was jy net 'n seun wat sy sig verloor het. 85 00:08:31,552 --> 00:08:35,097 En nou, jy is die Duiwel van die hel se kombuis. 86 00:08:36,474 --> 00:08:37,723 Jy het van my gehoor. 87 00:08:37,725 --> 00:08:39,936 Ek woon in 'n weeshuis, nie onder 'n rots nie. 88 00:08:41,249 --> 00:08:43,251 Ek het net nooit gedink nie dit sal een van ons wees 89 00:08:43,254 --> 00:08:45,988 hardloop rond in daardie Halloween-kostuum. 90 00:08:45,991 --> 00:08:48,201 Die dinge wat ek gehoor het jy kan doen... 91 00:08:49,325 --> 00:08:50,868 Jy is blind, reg? 92 00:08:51,694 --> 00:08:54,075 Jy het nie net nagemaak nie dit die hele tyd? 93 00:08:55,826 --> 00:08:57,078 Baie geluk. 94 00:08:57,954 --> 00:08:59,497 Jy het my uiteindelik gevang. 95 00:09:00,122 --> 00:09:01,749 Is dit nie 'n regverdige vraag nie? 96 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 Ja, die ongeluk het my verblind. 97 00:09:07,463 --> 00:09:11,342 Dit net ook, uh, sharpened my other senses. 98 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Moenie bekommerd wees nie, suster. 99 00:09:15,513 --> 00:09:16,764 Those days are behind me. 100 00:09:17,640 --> 00:09:21,767 I'm deaf in my right ear, and I can't even walk to the bathroom now. 101 00:09:21,769 --> 00:09:24,522 Yeah, well, you're pretty banged up. 102 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 Jou ruggraat, jou heup. 103 00:09:30,152 --> 00:09:33,904 Wel, die dae van doen backflips might be over, but... 104 00:09:33,906 --> 00:09:35,992 you'll get back on your feet. 105 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Now that you're out of the woods... 106 00:09:40,830 --> 00:09:41,914 Jy wil hê ek moet gaan. 107 00:09:44,208 --> 00:09:45,583 It's not a convalescent home. 108 00:09:45,585 --> 00:09:47,585 - Ek verstaan. - Ek is jammer. 109 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 I'll figure something out. 110 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 There must be at least one persoon wat ek vir jou kan bel. 111 00:09:55,741 --> 00:09:56,929 Nee. 112 00:09:59,728 --> 00:10:00,938 Daar is niemand nie. 113 00:10:02,685 --> 00:10:04,889 Ja. Nee, ek het daardie storie al geliasseer. 114 00:10:04,892 --> 00:10:06,350 Ja! Nee kyk... 115 00:10:06,353 --> 00:10:08,886 O, dit. Nee. Uh, deel vyf kort nog 'n kwotasie. 116 00:10:08,889 --> 00:10:11,191 Ek het 'n paar reëls uitgesit. Ons kry gou 'n byt. 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,359 Ja, oukei. 118 00:10:12,361 --> 00:10:14,570 Ja, ek sal dit hê jy teen die einde van die dag. 119 00:10:14,572 --> 00:10:16,365 Goed. Ja. Totsiens. 120 00:11:04,997 --> 00:11:07,331 Kak. 121 00:11:07,333 --> 00:11:09,124 Wat doen ek hier, Matt? 122 00:11:09,126 --> 00:11:12,296 Ek het iets wat ek nodig het dat jy moet sien. 123 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Ek is Waaghals. 124 00:11:32,608 --> 00:11:33,691 Hoe was die stap? 125 00:11:33,693 --> 00:11:36,193 Ek het net 'n bietjie spasie nodig gehad. 126 00:11:36,195 --> 00:11:37,835 - Dit is baie ... - Nee, natuurlik. Ek verstaan ​​dit. 127 00:11:38,781 --> 00:11:40,449 - Asseblief, kom in. - Dankie. 128 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Kan jy my sien? 129 00:11:48,538 --> 00:11:51,750 Nee. Nee, nie "sien" presies nie. 130 00:11:53,191 --> 00:11:54,734 Dit is anders. Dit is, um... 131 00:11:57,299 --> 00:11:58,424 Ek dink dis beter. 132 00:11:58,426 --> 00:12:00,678 "Anders" hoe? "Beter" hoe? 133 00:12:02,306 --> 00:12:05,643 Wel, ek kan dinge oor jou aanvoel. 134 00:12:06,642 --> 00:12:07,810 Goed. Soos wat? 135 00:12:08,728 --> 00:12:12,229 O, God. Dit is regtig moeilik om te verduidelik. Um... 136 00:12:12,231 --> 00:12:13,647 Probeer my. 137 00:12:13,649 --> 00:12:16,442 Ek weet dat jy opgehou het op pad hierheen. 138 00:12:16,444 --> 00:12:18,154 By ons gunsteling Indiese plek. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,157 Waarskynlik was dit 'n trip down memory lane, 140 00:12:23,159 --> 00:12:25,953 want jy het nie geëet nie maar jy het wel 'n drankie bestel. 141 00:12:26,620 --> 00:12:29,123 Sien, ek kan die kerrie ruik op jou klere, en ek kan... 142 00:12:29,790 --> 00:12:31,790 proe die Jameson's van jou lippe af. 143 00:12:31,792 --> 00:12:34,762 Ek weet dit vertel jou net alles dit maak jou ongemaklik... 144 00:12:35,931 --> 00:12:37,891 want ek kan jou hartklop hoor. 145 00:12:41,051 --> 00:12:42,426 Dit is vernederend. 146 00:12:42,428 --> 00:12:46,305 Karen, ek moes jou vertel het. Jy het die volste reg om kwaad te wees... 147 00:12:46,307 --> 00:12:49,059 Ja. Ek behoort te wees. Ek moet wees regtig kwaad vir jou. 148 00:12:49,935 --> 00:12:51,771 Maar ek het gesien hoe jy vir my veg. 149 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 Twee keer, eintlik. 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Weet jy ek het daaroor gedroom? 151 00:12:59,195 --> 00:13:02,406 Ek het dit in my gedagtes oorgespeel weer en weer, en ek hou... 152 00:13:03,073 --> 00:13:05,240 Hoe kan ek so kwaad wees vir iemand wat my lewe gered het? 153 00:13:05,242 --> 00:13:09,453 Want hy is jou vriend en jy gee vir hom om en hy het jou vertroue gebreek. 154 00:13:09,455 --> 00:13:11,874 Ja, nou, hou op om saam te stem saam met my. Dit maak dit erger. 155 00:13:16,482 --> 00:13:17,900 Kan ek vir jou 'n drankie kry? 156 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 En hy weet ek het geknik. 157 00:13:28,097 --> 00:13:32,985 So, die hele riet ding, dis net ... 'n daad? 158 00:13:32,988 --> 00:13:34,146 Jip. 159 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Jammer. Hoekom? 160 00:13:41,403 --> 00:13:43,403 Hoekom het jy my nie vertrou nie? 161 00:13:43,405 --> 00:13:45,531 - Wat, het jy gedink ek sou jou oordeel? - Nee. 162 00:13:45,533 --> 00:13:47,282 Ek het nie vir Frank geoordeel nie. Hoekom sou ek jou oordeel? 163 00:13:47,284 --> 00:13:49,952 Wel, miskien moet jy Frank oordeel. 164 00:13:49,954 --> 00:13:51,745 Castle is 'n moordenaar. Ek is nie. 165 00:13:51,747 --> 00:13:53,956 Jy weet nie altyd nie wat mense motiveer. 166 00:13:53,958 --> 00:13:58,003 Uh, ja, maar ek weet wanneer hulle lieg aan my. Hulle hartklop vertel my. 167 00:14:00,673 --> 00:14:03,342 Hier is wat ek weet. Ek sal lieg nooit weer vir jou nie. 168 00:14:05,261 --> 00:14:08,013 Dit is 'n belofte. Almal reg? Vra my enigiets. 169 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 Waar hou jy dit? 170 00:14:18,691 --> 00:14:21,443 In die kas. In die bors. 171 00:14:27,074 --> 00:14:28,409 Holy shit. 172 00:14:30,202 --> 00:14:32,128 Wat... wat gebeur nou? 173 00:14:32,131 --> 00:14:35,581 Dit is verby. Dit is dit. Ek is gaan Daredevil agterlaat. 174 00:14:35,583 --> 00:14:38,085 Regtig? Kan jy dit maar doen? 175 00:14:39,169 --> 00:14:40,170 Ja. 176 00:14:42,882 --> 00:14:47,050 Jy weet... jy en Foggy het my gehad amper oortuig dis alkohol. 177 00:14:47,052 --> 00:14:48,093 Dit maak baie sin. 178 00:14:48,095 --> 00:14:51,513 Jy weet, die geheimhouding, laat vaar sosiale en professionele verbintenisse. 179 00:14:51,515 --> 00:14:53,891 Dit ... Dit beslis klink soos 'n verslaafde. 180 00:14:53,893 --> 00:14:55,777 Wel, dit is nie so nie. 181 00:14:55,780 --> 00:14:57,815 Help my dan, want ek is nie jy nie. 182 00:14:59,607 --> 00:15:01,817 Ek kan nie sê of jy is nie vir my lieg of nie. 183 00:15:20,085 --> 00:15:24,006 Ek het hom nie nodig om te wees nie meer deel van my. 184 00:15:26,050 --> 00:15:27,676 En ek wil nie hê hy moet wees nie. 185 00:15:31,555 --> 00:15:33,140 Ek wil jou glo. 186 00:15:38,646 --> 00:15:41,065 Ek is nie so seker nie Waaghals is die probleem. 187 00:15:46,987 --> 00:15:48,182 Ag. 188 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 Kak. 189 00:15:53,619 --> 00:15:54,785 Karen? 190 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Haai, Karen, is jy hier? 191 00:15:59,500 --> 00:16:01,333 - Haai. Is jy oukei? - Haai. Ja. 192 00:16:01,335 --> 00:16:03,367 Ja, ja, goed. Dankie dat jy gekom het. 193 00:16:03,370 --> 00:16:05,718 Het die geboubestuurder jou ingelaat? 194 00:16:05,721 --> 00:16:06,840 Um... 195 00:16:07,508 --> 00:16:10,929 Ek het gedink jy het jou gesê besig was om die plek op te pak. 196 00:16:10,932 --> 00:16:12,703 Ja. Uh... 197 00:16:12,706 --> 00:16:13,955 Onthou hoe ek jou vertel het 198 00:16:13,958 --> 00:16:17,265 Ek wou met Matt praat verhuurder om sy plek te laat gaan? 199 00:16:17,268 --> 00:16:18,338 Uh-huh. 200 00:16:19,561 --> 00:16:20,646 Verrassing. 201 00:16:22,189 --> 00:16:24,815 Wat, so toe jy my vra om jou te help om bokse te skuif... 202 00:16:24,817 --> 00:16:26,650 Uh, ja, ek het gelieg. 203 00:16:26,652 --> 00:16:29,194 Ek bedoel, tegnies dit was meer soos 'n list. 204 00:16:30,628 --> 00:16:32,698 - Het jy. Jy het gejaag. - Hmm. 205 00:16:32,700 --> 00:16:34,785 Joernalistiek het jou verander, Page. 206 00:16:35,786 --> 00:16:36,994 So wat doen ek hier? 207 00:16:36,996 --> 00:16:39,196 O! Uh... Reg. Ja. So... Wag! Woon jy hier? 208 00:16:42,835 --> 00:16:45,794 O! Nee. God, nee. Ek is betaal net die rekeninge, 209 00:16:45,796 --> 00:16:48,132 of sommige van hulle, totdat Matt kom terug, maar, um... 210 00:16:51,885 --> 00:16:53,218 Matt word uitgesit. 211 00:16:53,220 --> 00:16:56,640 Ja, ek het jou nodig om my te help oortuig sy verhuurder om my uitstel te gee. 212 00:16:57,208 --> 00:16:59,375 - Karen... - Nee, net, met twee huurgeld... 213 00:16:59,378 --> 00:17:01,756 Ek is agter hierdie maand. Dis al. 214 00:17:15,325 --> 00:17:18,078 Soveel as wat dit my seer maak om dit te sê, 215 00:17:19,329 --> 00:17:20,787 jy is 'n verslaggewer. 216 00:17:20,789 --> 00:17:24,541 Kyk na die feite. 'n Gebou val op Matt. 'n Grote. 217 00:17:24,543 --> 00:17:26,877 En sedertdien het niemand van hom gehoor nie. 218 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Matt is dood. 219 00:17:30,799 --> 00:17:33,469 Dis die eerste keer Ek het dit hardop gesê. 220 00:17:36,221 --> 00:17:37,639 Ek wil dit ook nie aanvaar nie. 221 00:17:38,432 --> 00:17:40,640 Veral omdat ek die een is wat... 222 00:17:40,642 --> 00:17:42,267 - jy weet... - Nee. 223 00:17:42,269 --> 00:17:44,313 - ... het vir hom die Duiwelpak gebring. - Haai, moenie... 224 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 doen dit aan jouself. 225 00:17:47,688 --> 00:17:50,188 Jy weet dit was sy keuse. Hy sou by daardie pak uitgekom het 226 00:17:50,191 --> 00:17:52,027 of jy dit vir hom gebring het of nie. 227 00:17:53,321 --> 00:17:54,531 Ek weet. 228 00:17:56,950 --> 00:17:58,618 Maar dit keer my nie om te wens nie 229 00:17:58,619 --> 00:18:00,888 Ek het eerder vir hom 'n sweetpakbroek gebring. 230 00:18:05,793 --> 00:18:09,713 Jy is reg. Alles wat jy is sê maak sin. Ek het net... 231 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 Ek weet dis irrasioneel... 232 00:18:15,511 --> 00:18:16,887 maar ek kan dit net voel. 233 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 Hy is nie dood nie. 234 00:18:28,816 --> 00:18:32,192 Ek sal sorg vir hierdie en nog een maand se huur. 235 00:18:32,194 --> 00:18:33,443 Nee, nee. Uh... 236 00:18:33,445 --> 00:18:35,781 Kom ons verdeel hulle net in die middel, 50-50. 237 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Goed, maar dan is dit dit, oukei? 238 00:18:46,542 --> 00:18:47,666 Komaan dan. 239 00:18:47,668 --> 00:18:50,921 Dit is weg van die kinders, so jy kan hier bly so lank as wat jy nodig het. 240 00:18:51,588 --> 00:18:52,965 Maar bietjie muf. 241 00:18:53,632 --> 00:18:56,007 Ek kan in elk geval niks ruik nie. 242 00:19:10,065 --> 00:19:12,776 - Daardie musiek ... - Die kapel is reg bo ons. 243 00:19:14,027 --> 00:19:16,196 Ja, maar is dit nie Arabies nie? 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,823 Die moskee op 39 het 'n pyp gebars, 245 00:19:19,825 --> 00:19:22,786 so ons deel ons spasie vir 'n paar weke. 246 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Hell's Kitchen sorg vir sy eie. 247 00:19:28,208 --> 00:19:29,751 Dit sal moet doen. 248 00:19:30,836 --> 00:19:34,590 Dit is ook die waskamer, so dit sal soms raserig wees. 249 00:19:36,175 --> 00:19:38,383 Ek kan altyd 'n dowe oor daarvoor draai. 250 00:19:38,385 --> 00:19:41,263 Sien? Daar is 'n helder kant van alles. 251 00:19:42,556 --> 00:19:44,472 - Ek sal hulp nodig hê om hom in die bed te kry. - Ja. 252 00:19:44,475 --> 00:19:47,195 Nee, ek wil graag 'n rukkie wakker bly. 253 00:19:47,198 --> 00:19:49,531 Dan kan ek dit van hier af vat, Paul. 254 00:19:50,480 --> 00:19:52,355 Matthew, as jy wil praat... 255 00:19:52,357 --> 00:19:53,692 Nee. Dankie. 256 00:19:59,406 --> 00:20:00,407 So... 257 00:20:02,326 --> 00:20:04,036 die bed is reg voor jou. 258 00:20:05,662 --> 00:20:07,664 Suster Anne het jou bedraad. 259 00:20:10,334 --> 00:20:14,671 As jy daarop druk, sal ons hoor jy bo en kom aangehardloop. 260 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 Want ons het nie enigiets beter om te doen. 261 00:20:19,218 --> 00:20:20,969 Baie Christelik van jou. 262 00:20:22,596 --> 00:20:27,726 Kwaad, sarkasties... en hardkoppig. 263 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Miskien het jy geen vriende nie. 264 00:20:32,439 --> 00:20:35,943 Iemand het dit eenkeer vir my gesê krygers was bedoel om alleen te wees. 265 00:20:38,028 --> 00:20:40,113 Daardie omgee vir mense sou my swak maak. 266 00:20:40,989 --> 00:20:42,906 Klink of hy gelê moes word. 267 00:20:42,908 --> 00:20:45,118 Ha! Dit verklaar eintlik baie. 268 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 Ek bedoel, hy was natuurlik reg. 269 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Ek het mense ingelaat, ek het 'n prys betaal. 270 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 Ek sal nie weer daardie fout maak nie. 271 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 Wat is dit? 272 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 Gegrawe hulle uit die stoor. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,009 Jy was waarskynlik die laaste een om dit te lees. 274 00:21:09,518 --> 00:21:10,809 My Bybel. 275 00:21:10,811 --> 00:21:13,063 Goed. Ek kry die wenk. 276 00:21:14,982 --> 00:21:17,233 En ek kry die sin dinge is ingewikkeld 277 00:21:17,234 --> 00:21:18,650 saam met jou en die ou bo. 278 00:21:18,652 --> 00:21:21,528 Nee. Glad nie. 279 00:21:21,530 --> 00:21:24,700 As daar iets is, sou ek sê ons uiteindelik weet waar ons met mekaar staan. 280 00:21:27,202 --> 00:21:29,327 "Daar was 'n man uit die land Us..." 281 00:21:29,329 --> 00:21:30,412 Boek Job. 282 00:21:30,414 --> 00:21:31,871 Die Boek van Job. 283 00:21:31,873 --> 00:21:33,748 Die verhaal van God se volmaakte dienaar, Job. 284 00:21:33,750 --> 00:21:36,001 Hy het elke dag met dagbreek gebid, 285 00:21:36,003 --> 00:21:38,795 met sy knieë op die grond, sy gesig in die grond. 286 00:21:38,797 --> 00:21:41,881 Tien bokke geslag, een vir elkeen van sy kinders, 287 00:21:41,883 --> 00:21:44,050 en verbrand hulle by die altaar tot God se eer. 288 00:21:44,052 --> 00:21:46,803 Van al God se soldate, Job, hy was die lojaalste. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,263 Ek ken die storie, Matthew. 290 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 O. Dan weet jy wat volgende gebeur. 291 00:21:51,351 --> 00:21:54,561 God vermoor al tien van sy kinders koelbloedig. 292 00:21:54,563 --> 00:21:56,271 Elke duim van Job se land verskroei. 293 00:21:56,273 --> 00:21:59,274 Geslyp aan sy liggaam tot syne die vel was bedek met bloedige vlekke. 294 00:21:59,276 --> 00:22:02,736 God het kak en ellende op die gereën lewe van sy mees volmaakte dienaar. 295 00:22:02,738 --> 00:22:05,866 En tog... Job wou hom nie vloek nie. 296 00:22:08,368 --> 00:22:09,703 Weet jy wat ek besef het? 297 00:22:11,246 --> 00:22:12,539 Job was 'n poes. 298 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 Jy sien, dit was ek, Suster. 299 00:22:19,800 --> 00:22:21,483 Ek het gewillig gely. Ek het my, uh... 300 00:22:25,344 --> 00:22:29,346 sweet en bloed en vel sonder klagte. 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Want ek het ook geglo Ek was God se soldaat. 302 00:22:35,979 --> 00:22:37,439 Wel, nie meer nie. 303 00:22:40,859 --> 00:22:42,819 Ek is wat ek nou in die donker doen. 304 00:22:45,322 --> 00:22:46,948 Ek bloei net vir myself. 305 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Jy het nie geluister nie. 306 00:23:23,652 --> 00:23:25,570 Ek het elke wrede woord gehoor. 307 00:23:27,072 --> 00:23:30,031 Jy kan God nou haat, maar die gevoel is nie wedersyds nie. 308 00:23:30,033 --> 00:23:31,701 Nee, ek haat hom nie. 309 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 Ek het sopas sy ware gesig gesien, is al. 310 00:23:36,998 --> 00:23:39,876 En vir die rekord, ek vriende gehad. Ek het 'n lewe gehad. 311 00:23:40,794 --> 00:23:42,877 Ek gee om vir mense, 312 00:23:42,879 --> 00:23:46,007 en ek kies om hulle toe te laat glo dat ek weg is, want ek is. 313 00:23:48,635 --> 00:23:49,843 Ek is nie Job nie. 314 00:23:52,389 --> 00:23:53,890 En ek ken nou my waarheid. 315 00:23:54,717 --> 00:23:55,851 Watter waarheid? 316 00:24:01,857 --> 00:24:05,444 Wel, dit voor hierdie God... 317 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 Ek sal eerder as die Duiwel sterf as Matt Murdock te leef. 318 00:25:14,054 --> 00:25:15,386 Stil! 319 00:25:40,412 --> 00:25:42,538 Ons het goeie nuus, meneer Fisk. 320 00:25:42,541 --> 00:25:45,293 Jou appèl gaan voort soos bespreek. 321 00:25:47,420 --> 00:25:48,463 Nuus. 322 00:25:50,090 --> 00:25:52,008 Dit impliseer nuwe inligting. 323 00:25:53,301 --> 00:25:54,719 Kom ons begin daar. 324 00:25:55,470 --> 00:25:58,680 Ons sal jou herinner, ons is net die boodskappers. 325 00:25:58,682 --> 00:26:00,972 Ons het alles gedoen ons kan haar help. 326 00:26:00,975 --> 00:26:03,269 Maar daar was 'n paar terugslae 327 00:26:03,272 --> 00:26:05,519 oor me Marianna se terugkeer. 328 00:26:05,522 --> 00:26:08,358 Dit gaan meer wees ingewikkeld as wat ons verwag het. 329 00:26:15,407 --> 00:26:16,533 Hoe so? 330 00:26:16,536 --> 00:26:18,952 Die federale regering het besluit 331 00:26:18,955 --> 00:26:20,955 om haar as bykomstigheid aan te kla. 332 00:26:20,958 --> 00:26:25,164 As hulle haar oorsee opspoor of sy sit voet op Amerikaanse grond, 333 00:26:25,166 --> 00:26:27,669 sy sal vervolging en tronkstraf in die gesig staar. 334 00:26:37,220 --> 00:26:38,388 Ek sien. 335 00:26:41,516 --> 00:26:42,601 Los. 336 00:28:13,358 --> 00:28:15,026 Wat op aarde doen jy? 337 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Val. 338 00:28:21,700 --> 00:28:23,408 Ek het vir jou iets gebring. 339 00:28:23,410 --> 00:28:25,827 Is dit kos? Ek kan niks ruik nie. 340 00:28:25,829 --> 00:28:27,453 'n Warm toddy. 341 00:28:27,455 --> 00:28:29,207 Dit sal help om jou sinusse oop te maak. 342 00:28:32,460 --> 00:28:33,584 Dankie. 343 00:28:33,586 --> 00:28:35,672 En jy moet aanhou om hierdie te neem. 344 00:28:47,684 --> 00:28:52,731 Wel, dit is warm, maar... ek kan steeds nie proe alles behalwe bloed en as. 345 00:28:55,817 --> 00:28:57,108 Cheers. 346 00:28:57,110 --> 00:29:00,528 Pille en drank, modern medisyne op sy beste. 347 00:29:00,530 --> 00:29:01,904 Maklik, slim. 348 00:29:01,906 --> 00:29:04,367 As jy moderne medisyne wil hê, die deur is reguit vorentoe. 349 00:29:05,410 --> 00:29:08,182 - Dit maak in elk geval nie saak nie. - Dit is die gees. 350 00:29:09,621 --> 00:29:11,246 Hoe gaan dit met die gegons? 351 00:29:11,249 --> 00:29:12,375 Word nie beter nie. 352 00:29:13,013 --> 00:29:14,763 Gee dit tyd. 353 00:29:14,766 --> 00:29:17,088 Na die slaan jou geneem het, is alles opgeswel. 354 00:29:19,090 --> 00:29:21,342 Miskien sal jou gehoor kom terug wanneer dit afgaan. 355 00:29:23,178 --> 00:29:26,429 Of miskien sal dit terugkom wanneer jy haal jou kop uit jou gat. 356 00:29:28,920 --> 00:29:30,560 Hoeveel hiervan het jy gehad? 357 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 Wat jy gesê het... 358 00:29:36,149 --> 00:29:39,444 om eerder as die Duiwel te sterf as om as Matt Murdock te lewe ... 359 00:29:42,697 --> 00:29:46,699 Ek wil net hê jy moet weet dat ek dink jy is 'n held. 360 00:29:46,701 --> 00:29:49,329 Hier onder wegkruip, voel jammer vir jouself. 361 00:29:50,163 --> 00:29:51,913 Ek bedoel, net van agter, 362 00:29:51,915 --> 00:29:55,460 daar is 'n weeshuis vol kinders wat alles en almal verloor het. 363 00:29:56,419 --> 00:30:00,630 Sommige van hulle is gestremd, baie slegter daaraan toe as wat jy ooit was. 364 00:30:00,632 --> 00:30:03,758 En hulle probeer steeds om die te maak meeste uit die lewe, die klein lafaards. 365 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 Goed. Goed. 366 00:30:06,304 --> 00:30:10,598 En hier is jy, met al die gawes wat God vir jou gegee het. 367 00:30:10,600 --> 00:30:16,145 Aantreklik, slim, 'n regsgraad, en mense wat vir jou omgee. 368 00:30:16,147 --> 00:30:18,689 En jy gee dapper moed op. 369 00:30:18,691 --> 00:30:21,025 Wel, jy weet, dankie... 370 00:30:21,027 --> 00:30:22,654 vir die harde liefde, suster. 371 00:30:23,571 --> 00:30:27,617 En jou bekoorlik simplisties siening van God en die wêreld. 372 00:30:29,160 --> 00:30:31,327 Ek waardeer alles jy het vir my gedoen, ek doen, 373 00:30:31,329 --> 00:30:34,580 maar moenie vir 'n oomblik aan jou dink nie weet enigiets van my of my lewe. 374 00:30:34,582 --> 00:30:36,751 Ek is al 30 jaar 'n non. 375 00:30:37,418 --> 00:30:39,919 Ek ken selfbejammering as ek dit hoor. 376 00:30:39,921 --> 00:30:41,005 Goed, goed. 377 00:30:42,382 --> 00:30:44,717 Jou pa was beroemd hier. 378 00:30:45,718 --> 00:30:47,262 Ek het hom sien baklei. 379 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Ek het hom baie keer sien ondergaan. 380 00:30:54,143 --> 00:30:55,770 Maar hy het nooit gebly nie. 381 00:32:07,273 --> 00:32:08,883 O. 382 00:34:23,101 --> 00:34:25,131 Wat in God se naam het... 383 00:34:25,134 --> 00:34:26,550 - Voel dit? - Voel wat? 384 00:34:26,553 --> 00:34:28,138 Drie metro-lyne loop onder ons. 385 00:34:30,651 --> 00:34:33,488 Op enige gegewe tydstip is daar ses verskillende treine wat die grond vibreer. 386 00:34:34,405 --> 00:34:35,444 Dit was die E-trein. 387 00:34:35,447 --> 00:34:36,756 Was dit nou? 388 00:34:36,759 --> 00:34:38,324 Jy het kos gebring. 389 00:34:38,326 --> 00:34:39,702 Ek het. Ek het vir jou 'n paar... 390 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Bees ravioli van Nonna's. Lekker. 391 00:34:44,202 --> 00:34:45,920 Nou pronk jy net. 392 00:34:50,129 --> 00:34:52,421 Hy wil weet dat hy dit nog het. 393 00:34:52,423 --> 00:34:54,836 Ek is nie gemaklik met daardie idee nie. 394 00:34:54,839 --> 00:34:56,594 Is jy nou ongemaklik? 395 00:34:58,137 --> 00:35:00,721 Genees die liggaam, en die gees sal volg. 396 00:35:00,723 --> 00:35:02,517 Dit is andersom. 397 00:35:03,504 --> 00:35:04,977 Hy het dit nodig. 398 00:35:06,020 --> 00:35:08,270 Dis die enigste verdomde ding dit het hom uit die bed gehaal. 399 00:35:08,272 --> 00:35:09,774 So doen dit asseblief net. 400 00:35:21,452 --> 00:35:23,119 Dankie dat jy dit laat gebeur het. 401 00:35:23,121 --> 00:35:24,997 Hande moet vir God se werk gebruik word. 402 00:35:25,949 --> 00:35:27,816 Ja? Dis hoekom hy my so gemaak het? 403 00:35:27,819 --> 00:35:30,136 Nee. Dis hoekom hy boks gemaak het. 404 00:35:32,713 --> 00:35:34,588 - Handskoene? - Helm eers. 405 00:35:34,590 --> 00:35:36,191 Nee, ek kan nie. Dit sal my afgooi. 406 00:35:36,194 --> 00:35:38,801 - Moenie 'n idioot wees nie. - Suster, luister na my. 407 00:35:38,803 --> 00:35:42,263 Vir dit om te werk, het ek om alles te voel en te hoor. 408 00:35:42,265 --> 00:35:45,182 Nou, onthou die ooreenkoms. Hou jou mond toe. 409 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 Klop die Hail Marys. 410 00:35:52,108 --> 00:35:53,943 Wil jy hê ek moet 'n blinde ou slaan? 411 00:35:55,528 --> 00:35:56,529 Goed. 412 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Sny! Tyd! 413 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 - Is jy goed? - Ja, ek is goed. 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 Verdomp. Hy slaan hard. 415 00:36:33,941 --> 00:36:37,359 Dit is regtig iets. Om sien dit met my eie oë. 416 00:36:37,361 --> 00:36:40,571 Nee. Iets voel af. Dit voel of ek onder die water is. 417 00:36:40,573 --> 00:36:42,406 - Miskien moet ons stop. - Nee, nee, nee. 418 00:36:42,408 --> 00:36:43,701 Ding-ding. Kom ons gaan weer. 419 00:36:55,155 --> 00:36:56,921 Matteus? 420 00:37:22,607 --> 00:37:23,741 Matteus! 421 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Jy moet die ander ou sien. 422 00:37:53,437 --> 00:37:55,106 Vir wat dit werd is... 423 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 jy was ongelooflik. 424 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 Dankie. Suster, ek... 425 00:38:06,367 --> 00:38:09,120 Het jou kop rondgedraai? Dra dit dan vir my. 426 00:38:14,709 --> 00:38:16,502 Jy was baie vriendelik met my. 427 00:38:17,837 --> 00:38:19,878 Ek het, nie waar nie? 428 00:38:19,880 --> 00:38:22,758 En geduldig. Baie, baie geduldig. 429 00:38:23,759 --> 00:38:25,968 Moenie vir iemand vertel nie. Hulle sal dink ek het sag geword. 430 00:38:25,970 --> 00:38:28,264 Nee. Ek dink nie daar is nie enige gevaar daarvan. 431 00:38:30,224 --> 00:38:31,392 Laat ek na jou kyk. 432 00:38:35,187 --> 00:38:36,981 Ek het altyd my pa toegewerk. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,733 En jou steke is perfek. 434 00:38:40,735 --> 00:38:43,404 Wel, daar is baie van oefening hier rond. 435 00:38:47,992 --> 00:38:49,160 Alles reg? 436 00:38:50,119 --> 00:38:51,787 Ja. Dis goed. 437 00:38:53,581 --> 00:38:55,541 Ek moet net weer boontoe kom. 438 00:39:03,966 --> 00:39:06,469 Ek dink nie daar is enige nie hoop jy kom saam met my mis? 439 00:39:10,056 --> 00:39:11,555 Dalk volgende keer. 440 00:39:11,557 --> 00:39:12,892 Ek sal jou daarby hou. 441 00:40:08,781 --> 00:40:13,023 Haai! Haai, gaan van hom af! Haai! Wat doen jy? Pa! 442 00:40:13,026 --> 00:40:14,829 Pa! Haai! 443 00:40:35,641 --> 00:40:38,853 Help! Klim weg! Help! 444 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 O, my God! Pa! Pa... 445 00:40:51,157 --> 00:40:53,312 Bly by my. Ons sal kry jou hospitaal toe. 446 00:41:12,386 --> 00:41:13,596 Komaan! 447 00:41:15,347 --> 00:41:17,975 Haai, gat, dit was nie jou besigheid nie. 448 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Komaan. 449 00:41:48,088 --> 00:41:50,005 Ons moet hierdie deernis doodmaak. 450 00:41:50,007 --> 00:41:51,759 Nee, man. Los hom. 451 00:41:55,853 --> 00:41:56,972 Hou vas. 452 00:42:09,443 --> 00:42:10,569 God vergewe my. 453 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Los hom. Kom ons kom hier weg. 454 00:42:49,066 --> 00:42:52,570 Ons ernstig uit Turkye? Het jy nie by die deli gaan kuier nie? 455 00:42:53,278 --> 00:42:55,111 Ek het, eintlik. 456 00:42:55,114 --> 00:42:59,034 Ek het 'n bietjie betaling gekry snafu by die register. 457 00:43:00,244 --> 00:43:03,497 Ek wou dit maak deur die partytjie voor ek dit ter sprake gebring het. 458 00:43:04,206 --> 00:43:05,539 Huh. 459 00:43:05,541 --> 00:43:08,584 Uh, watter kaart het jy gebruik? Die rooi Visa, reg? 460 00:43:08,586 --> 00:43:10,421 - Ja, natuurlik. Ja. - Huh. 461 00:43:11,755 --> 00:43:13,031 Haai, Pa. 462 00:43:13,034 --> 00:43:15,549 Haai! Daar is die verjaarsdag goon! 463 00:43:15,551 --> 00:43:18,586 wou Masi Savina weet as jy aandete verwoes. 464 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Verskoon my? 465 00:43:22,975 --> 00:43:26,143 Is sy besig om te ondermyn my kulinêre talente weer? 466 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 Kom hierheen. 467 00:43:28,147 --> 00:43:31,191 Kom ek wys jou hoe a meestersjef doen sy ding. 468 00:43:32,401 --> 00:43:33,944 Kyk hierna. 469 00:43:35,487 --> 00:43:37,362 Sien wat ek hier doen, Sami? 470 00:43:37,364 --> 00:43:39,617 Dit is 'n tegniek wat "skimming" genoem word. 471 00:43:40,534 --> 00:43:42,411 Hoë moeilikheidsgraad. 472 00:43:42,414 --> 00:43:43,871 Ta-da! 473 00:43:44,538 --> 00:43:46,290 - Wil jy die eerbewyse doen? - Ja. 474 00:43:49,042 --> 00:43:52,376 Is jy seker jy het die rooi Visa gebruik? 475 00:43:52,379 --> 00:43:56,333 Ek het verlede week daardie een betaal. Daardie een moet goed wees. 476 00:43:56,336 --> 00:44:00,636 Ek het die rooi Visa probeer, die blou Visa, die silwer Mastercard... 477 00:44:00,638 --> 00:44:03,766 Ek het selfs my biblioteekkaart probeer. 478 00:44:07,853 --> 00:44:08,979 Dis oukei. 479 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 - Niks wat ons nog nie voorheen hanteer het nie. - Hmm. 480 00:44:13,025 --> 00:44:15,150 As ek vir 'n minuut die vloer kon hê? 481 00:44:15,152 --> 00:44:17,069 As jy nog nie gehoor het nie, 482 00:44:17,071 --> 00:44:19,905 ten spyte van Nihar se geskree dit van die dakke af... 483 00:44:21,158 --> 00:44:26,244 ...my moedige skoonsuster is nou 100% kankervry. 484 00:44:28,749 --> 00:44:31,708 Ons weet dit het nie was maklik vir jou, 485 00:44:31,710 --> 00:44:33,545 met al die struikelblokke wat jy teëgekom het. 486 00:44:34,588 --> 00:44:37,633 Versekering geweier word oor en oor. 487 00:44:38,550 --> 00:44:41,176 Daai gatvol instansies hardloop jou oor soos 'n tenk. 488 00:44:45,592 --> 00:44:47,276 In elk geval... 489 00:44:47,279 --> 00:44:49,186 vanaand vier ons fees. 490 00:44:50,174 --> 00:44:53,873 Hierdie een is vir jou, Saanvi. Cheers. Cheers. 491 00:44:53,876 --> 00:44:55,982 Ons kon nie gedoen het nie dit sonder jou, broer. 492 00:44:55,984 --> 00:44:58,110 Nee, moet asseblief nie. 493 00:44:58,112 --> 00:44:59,363 Ek is ernstig, Ray. 494 00:45:01,490 --> 00:45:05,327 Julle twee het die werk gedoen. ek het net 'n paar tjeks geskryf. 495 00:45:08,122 --> 00:45:10,455 Wat maak jy hier buite, gogga? 496 00:45:10,457 --> 00:45:12,833 Almal is geëet. Ons is wag om die kerse aan te steek. 497 00:45:12,835 --> 00:45:13,961 Ek dink nie ek wil enige nie. 498 00:45:14,878 --> 00:45:18,213 Geen koek nie? Hy wil geen koek hê nie. 499 00:45:18,215 --> 00:45:20,300 Daar moet iets wees ernstig verkeerd met hom. 500 00:45:21,719 --> 00:45:23,531 Nee, ernstig, gogga. Wat gaan aan? 501 00:45:23,534 --> 00:45:26,345 Ek weet nie hoekom ons moes nie hou vandag ons gesinspartytjie. 502 00:45:26,348 --> 00:45:29,601 Ek het jou gesê, Ricky Thomas het vriende oor 503 00:45:29,602 --> 00:45:33,353 Ek kan by sy huis wees, gloei boul op die oomblik in sy kelder. 504 00:45:33,355 --> 00:45:35,816 Die Thomases het 'n boulwerk stegie in hul kelder? 505 00:45:36,900 --> 00:45:38,150 Laat ek jou iets vertel. 506 00:45:38,152 --> 00:45:42,054 Kom die somer, jy is die een wie gaan mal partytjies hou, 507 00:45:42,057 --> 00:45:45,100 want die swembad is gaan beslis hierdie jaar gebeur. 508 00:45:45,103 --> 00:45:46,950 - Regtig? - Jy wed. 509 00:45:46,952 --> 00:45:50,078 Ek gaan jou boude gooi teen Junie van die duikplank af. 510 00:45:50,080 --> 00:45:53,832 Nou, wat sê jy ons gaan binne, gooi 'n bietjie koek terug? 511 00:45:53,834 --> 00:45:55,195 - Goed. - Ja? 512 00:46:00,048 --> 00:46:02,340 - Die swembad, nè? - Nee, moenie. 513 00:46:02,342 --> 00:46:06,261 Luister, sê Nadia een van haar geletterdheid-tutors het verlede week opgehou. 514 00:46:06,263 --> 00:46:08,805 Miskien kan ek 'n paar optel aand ure by die sentrum... 515 00:46:08,807 --> 00:46:11,016 Nie 'n ander werk nie. Ons het was voorheen op hierdie pad. 516 00:46:11,018 --> 00:46:13,935 Ek weet, Ray, maar ek kan nie sien 'n ander uitweg. 517 00:46:13,937 --> 00:46:15,439 Ek sal dit regmaak. 518 00:46:17,357 --> 00:46:18,567 Ek sal alles regmaak. 519 00:47:13,831 --> 00:47:16,998 Ek het 'n nege-uur met Salazar, so tensy jy iets vinnig gekry het... 520 00:47:17,000 --> 00:47:20,712 Salazar is sopas in die middestad gebel. - Wel, maak jouself tuis. 521 00:47:21,377 --> 00:47:22,506 Dankie. 522 00:47:25,717 --> 00:47:26,925 My prestasie-oorsig. 523 00:47:26,927 --> 00:47:29,096 Dit is nie tot die einde nie van die maand, reg? 524 00:47:30,097 --> 00:47:33,767 Ek wil graag hê dit moet opskuif. Ek wil dit nou graag doen. 525 00:47:35,018 --> 00:47:36,562 Dis 'n groot bestelling, Ray. 526 00:47:37,354 --> 00:47:39,771 Prestasie-oorsig is nie die soort ding wat ons rondskuifel. 527 00:47:39,773 --> 00:47:42,568 Hoekom dan myne s'n nou twee keer uitgestel? 528 00:47:44,695 --> 00:47:46,945 Jy weier my die bevorderingsgeleenthede 529 00:47:46,947 --> 00:47:48,697 wat ek reg verdien het. 530 00:47:48,699 --> 00:47:50,784 Nee, nie die Buro nie. Jy. 531 00:47:51,577 --> 00:47:54,955 Nou, hoekom sou jy so iets doen dit vir my, ek het nie 'n benul nie. 532 00:47:55,664 --> 00:47:58,292 Maar miskien is dit tyd dat ek liasseer 'n klagte by die EEO. 533 00:48:00,043 --> 00:48:01,044 Jy is reg. 534 00:48:01,837 --> 00:48:03,253 Jou resensies is uitgestel 535 00:48:03,255 --> 00:48:06,172 om redes wat niks te doen het nie met skedulering of herstrukturering 536 00:48:06,174 --> 00:48:08,802 of watter snert ook al Ek het jou destyds gevoed. 537 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Dis omdat ek jou probeer beskerm. 538 00:48:12,431 --> 00:48:13,432 Beskerm my? 539 00:48:14,349 --> 00:48:16,435 Het jy enige idee wat is jou FICO-telling? 540 00:48:18,103 --> 00:48:23,864 - 557. Jou FICO-telling is 557. - So dit is nie ster nie. Jy weet, ek... 541 00:48:23,867 --> 00:48:27,871 Jy is in die skuld begrawe, en dit maak jou 'n werwingsteiken. 542 00:48:28,906 --> 00:48:31,199 Dit is Buro-beleid om nie te bevorder nie 543 00:48:31,200 --> 00:48:33,366 iemand daarmee vlak van kwesbaarheid. 544 00:48:33,368 --> 00:48:37,164 My omstandighede was uitsonderlik, en jy weet dit. 545 00:48:37,956 --> 00:48:41,291 - My skoonsuster was siek en ek... - Ek is jammer daarvoor. 546 00:48:41,293 --> 00:48:42,753 Drie en 'n half jaar. 547 00:48:44,546 --> 00:48:47,716 Ek het nie 'n loonbult gehad nie oor drie en 'n half jaar. 548 00:48:48,842 --> 00:48:50,177 Ek weet dit is verkeerd. 549 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 Ek weet. 550 00:48:54,514 --> 00:48:56,016 Jy is 'n goeie agent. 551 00:48:57,017 --> 00:49:01,188 Maar ek kan dit nie laat gebeur nie jy. Nie totdat jy jou finansies regmaak nie. 552 00:49:04,983 --> 00:49:06,109 Maar kyk... 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,834 terwyl ek jou hier gekry het... jou nommer is op. 554 00:49:15,243 --> 00:49:17,160 Lekker. Lekker tydsberekening. 555 00:49:17,162 --> 00:49:19,037 Dis 'n kak taak. Ek verstaan ​​dit. 556 00:49:19,039 --> 00:49:23,043 Ons praat elke maand met hierdie man, en elke maand gee Hy ons niks nie. 557 00:49:24,294 --> 00:49:25,837 Dit is egter 'n lekker rit. 558 00:49:49,861 --> 00:49:51,404 Mnr. Fisk, 559 00:49:51,405 --> 00:49:55,949 Ek is spesiale agent Ray Nadeem saam met die Federale Buro vir Ondersoek. 560 00:49:55,951 --> 00:49:59,037 Die FBI wil graag jou hulp met... 561 00:50:02,165 --> 00:50:04,833 Kom ons sny na die deel waar jy sê vir my om kak te eet, 562 00:50:04,835 --> 00:50:06,753 sodat ons kan ophou mors mekaar se tyd, nè? 563 00:50:10,590 --> 00:50:13,176 Vertel my, spesiale agent Nadeem... 564 00:50:15,262 --> 00:50:17,721 het jy iemand in jou lewe vir wie jy so lief is, 565 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 sou jy enigiets doen om hulle te beskerm? 566 00:50:21,750 --> 00:50:23,126 Dreig jy my? 567 00:50:27,816 --> 00:50:30,610 Ek het baie foute gemaak. 568 00:50:34,156 --> 00:50:38,201 Maar ek aanvaar die skuld wat ek is betaal as gevolg van hulle. 569 00:50:39,411 --> 00:50:41,872 Maar wat ek nie sal aanvaar nie... 570 00:50:43,540 --> 00:50:47,210 is dit die vrou vir wie ek lief is moet ook daarvoor betaal. 571 00:50:53,008 --> 00:50:55,427 Ek sal enigiets doen om haar te beskerm. 572 00:50:56,695 --> 00:50:58,297 Enigiets. 573 00:51:07,429 --> 00:51:09,024 Wat is dit wat jy sê? 574 00:51:12,816 --> 00:51:14,484 Ek wil 'n ooreenkoms maak. 575 00:51:19,500 --> 00:51:24,953 - Gesinkroniseer en reggestel deur VitoSilans - --