1
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
<b>"Para meu Chris.</b>

2
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
<b>Tenho pensado em como poderia
dizer o quanto você significa para mim.</b>

3
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
<b>Lembro-me de quando comecei a cair
apaixonado por você como se estivesse ontem à noite.</b>

4
00:01:07,320 --> 00:01:11,086
<b>Deitado nu ao seu lado
aquele pequeno apartamento...</b>

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,084
<b>de repente me ocorreu que eu estava
parte de toda essa coisa maior.</b>

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
<b><font color="

7
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
<b>ou os pais dos nossos pais.</b>

8
00:01:22,640 --> 00:01:27,043
<b>Antes disso, eu estava apenas vivendo minha
vida como se eu soubesse tudo...</b>

9
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
<b>e de repente tão brilhante
a luz me atingiu e me acordou.</b>

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
<b>Essa luz era você.</b>

11
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
<b>Não acredito que já aconteceu
50 anos desde que você se casou comigo.</b>

12
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
<b><font color="

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
<b>você me faz sentir
a garota que eu era...</b>

14
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
<b>quando você acendeu as luzes pela primeira vez e
começamos esta aventura juntos.</b>

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
<b>Feliz aniversário...</b>

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
<b>meu amor.</b>

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
<b>Meu amigo até o fim.</b>

18
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
<b>Loretta."</b>

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,087
<b><font color="

20
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
<b>"Chris, meu melhor amigo...</b>

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,090
<b>quão sortuda eu sou por
conheci você há 50 anos."</b>

22
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
<b>MULHER: "Querida Nana, obrigada
você tanto pelo meu caminhão.</b>

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
<b>Eu adoro a cor e
brinque com ele todos os dias."</b>

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
<b>"Que casamento realmente lindo,
e que noiva linda.</b>

25
00:02:46,120 --> 00:02:50,091
<b><font color="
a casa, especialmente a minha.</b>

26
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
<b>Sua tia e eu estamos
estou muito orgulhoso de você."</b>

27
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
<b>MAN: "Ele serviu nosso país
com honra e dignidade.</b>

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
<b>Estou grato por ter conseguido lutar ao lado
ele. Ele viverá sempre em meu coração."</b>

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
<b>PAUL: BeautifulHandwritingLetters.com,
por favor espere.</b>

30
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
<b><font color="

31
00:03:15,040 --> 00:03:18,328
<b>- Teodoro! Escritor de cartas número 612.
- Olá, Paulo.</b>

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
<b>PAULO:
Coisas ainda mais fascinantes hoje.</b>

33
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
<b>Quem diria que você poderia rimar tantas palavras
com o nome Penélope? É foda.</b>

34
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
<b>TEODORE: Obrigado, Paulo,
mas são apenas letras.</b>

35
00:03:30,520 --> 00:03:32,010
<b>Ei, que camisa linda.</b>

36
00:03:33,040 --> 00:03:34,883
<b><font color="

37
00:03:35,040 --> 00:03:36,724
<b>Acabei de entender.</b>

38
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
<b>- Isso me lembrou alguém gentil.
- Agora isso me lembra alguém gentil.</b>

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
<b>- Tenha uma boa noite, Paulo.
- Tchau.</b>

40
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
<b>(conversa)</b>

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
<b>Toque uma música melancólica.</b>

42
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
<b><i> HOMENS (CANTANDO):
Quando você sabe que vai morrer</i></b>

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,646
<b><font color="

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,888
<b>(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO NO EARBUD)</b>

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
<b>Verifique e-mails.</b>

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
<b><i>VOZ MASCULINA: E-mail da Best Buy.</i></b>

47
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
<b><i>- Confira todos os seus novos produtos favoritos.</i>
- Excluir.</b>

48
00:04:05,800 --> 00:04:07,086
<b><i>E-mail de Amy.</i></b>

49
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<b><font color="
um monte de gente neste fim de semana.</i></b>

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<b><i>Vamos todos juntos.</i></b>

51
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<b><i>Estou com saudades de você. Quero dizer, não
o triste e deprimido você.</i></b>

52
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<b><i>O velho e divertido você.
Vamos tirá-lo de lá.</i></b>

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<b><i>Me dê uma mensagem de volta. Com amor, Amy.</i></b>

54
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
<b>Responda mais tarde.</b>

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,001
<b><font color="
Tempo Tempo.</i></b>

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
<b><i>- Sua previsão para sete dias é parcialmente...</i>
- Excluir.</b>

57
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
<b><i>- Nenhum novo e-mail.</i>
- Próximo.</b>

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
<b><i>- Fusão China-Índia rumo à regulamentação...</i>
- Próximo.</b>

59
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
<b><i>- O acordo comercial mundial foi paralisado quando as negociações fracassaram...</i>
- Próximo.</b>

60
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<b><font color="
revela fotos provocantes da gravidez.</i></b>

61
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
<b>- Tem certeza?
- Não sei, é muito perigoso.</b>

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,004
<b>Coloque seu footski. Deslize.</b>

63
00:06:10,160 --> 00:06:11,685
<b>(RISOS)</b>

64
00:06:13,040 --> 00:06:14,451
<b>Não, ha, ha. Não faça isso.</b>

65
00:06:28,040 --> 00:06:29,087
<b>Coelho.</b>

66
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
<b>Venha e me dê uma colher.</b>

67
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<b><font color="

68
00:06:38,040 --> 00:06:39,769
<b>- Eu vou te matar, porra.
- Ha-ha-ha.</b>

69
00:06:39,960 --> 00:06:41,086
<b>Não é engraçado, não ria.</b>

70
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
<b>Eu vou te matar, porra. Eu vou matar você.
Eu te amo tanto, vou te matar, porra.</b>

71
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
<b>Vá para salas de bate-papo. Pesquisa padrão.</b>

72
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
<b><i>VOZ MASCULINA: A seguir estão
mulher adulta, não consegue dormir...</i></font></b>

73
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
<b><i>e quer se divertir.</i></b>

74
00:07:07,440 --> 00:07:10,603
<b><i>MULHER 1 (SOBRE O EARBUD): Ugh, eu tive um
dia muito ruim no trabalho e não consigo dormir.</i></b>

75
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
<b><i>- Tem alguém aí que pode falar?</i>
- Próximo.</b>

76
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
<b><i>MULHER 2: Olá. Eu só quero você
para me despedaçar. Eu realmente quero.</i></b>

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
<b>- Próximo.
<i>- SEXYKITTEN: Olá, estou aqui sozinha...</i></font></b>

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<b><i>e não consigo dormir.</i></b>

79
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<b><i>Quem está aí para compartilhar
esta cama comigo?</i></b>

80
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
<b>Enviar mensagem.</b>

81
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
<b>"Estou na cama ao seu lado.
Que bom que você não consegue dormir.</b>

82
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
<b>Mesmo se você fosse,
Eu tenho que te acordar...</b>

83
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
<b>...de dentro."</b>

84
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
<b><font color="

85
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
<b><i>VOZ MASCULINA: SexyKitten aceitou
convite de BigGuy4by4.</i></b>

86
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<b><i>O bate-papo começa agora.</i></b>

87
00:07:52,720 --> 00:07:55,405
<b><i>- SEXYKITTEN: Hum, grandalhão?</i>
- Olá.</b>

88
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<b><i>Sério?</i></b>

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
<b>Bem, Stud Muffin
já foi tirada.</b>

90
00:07:58,760 --> 00:08:00,125
<b>(RISOS DE GATINHOS SEXY)</b>

91
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
<b><font color="

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
<b><i>Eh. Sim.</i></b>

93
00:08:05,880 --> 00:08:08,042
<b><i>Estou, hum, meio adormecido.</i></b>

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<b><i>Você quer me acordar?</i></b>

95
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
<b>Sim, definitivamente.</b>

96
00:08:13,040 --> 00:08:14,405
<b>Um...</b>

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
<b>Você está usando roupa íntima?</b>

98
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<b><i>Não. Nunca.</i></b>

99
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<b><font color="
empurrado contra você...</i></b>

100
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<b><i>para que eu possa me esfregar
na sua virilha...</i></b>

101
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<b><i>e te acordar de pau duro.</i></b>

102
00:08:32,080 --> 00:08:34,048
<b>Funcionou.</b>

103
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
<b>E agora meus dedos
estão tocando você...</b>

104
00:08:40,600 --> 00:08:42,648
<b>- ...em todo o seu corpo.
<i>- Hum.</i></b>

105
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<b><font color="

106
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<b><i>Por favor.</i></b>

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,889
<b>Estou pegando você por trás.</b>

108
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
<b><i>Ah, sim.</i></b>

109
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<b><i>Eu posso sentir você.</i></b>

110
00:08:54,520 --> 00:08:55,567
<b>(SEXYKITTEN GEMENDO)</b>

111
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<b><i>Me sufoque com aquele gato morto!</i></b>

112
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
<b>O quê?</b>

113
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<b><font color="
a cama. Me sufoque.</i></b>

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<b><i>Me sufoque com isso.</i></b>

115
00:09:03,320 --> 00:09:05,721
<b>(SEXYKITTEN GEME E RESPIRA FORTE)</b>

116
00:09:06,640 --> 00:09:08,449
<b>Um...</b>

117
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
<b>- Ok.
<i>- Sim, diga-me.</i></b>

118
00:09:13,040 --> 00:09:15,088
<b>Estou sufocando você com o gato.</b>

119
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<b><i>Diga-me. Continue me contando.</i></b>

120
00:09:17,040 --> 00:09:19,566
<b><font color="
você com o rabo do gato.</b>

121
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<b><i>Sim, você é.</i></b>

122
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<b><i>Ah, porra, me diga!</i></b>

123
00:09:24,400 --> 00:09:28,689
<b>Hum, estou sufocando você, e é
a cauda está em volta do seu pescoço.</b>

124
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
<b>- E está tão apertado em volta do seu pescoço.
<i>- Sim, é. É tão apertado, sim!</i></b>

125
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
<b>Estou puxando, estou puxando.
O gato está morto.</font></b>

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
<b>- É um gato morto e estou puxando-o.
<i>- Sim, está morto.</i></b>

127
00:09:37,720 --> 00:09:40,007
<b><i>Ah, sim!</i></b>

128
00:09:40,160 --> 00:09:42,367
<b>(SEXYKITTEN CONTINUA
Gemendo e depois soluçando)</b>

129
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<b><i>Oh, meu Deus.</i></b>

130
00:09:48,640 --> 00:09:50,961
<b>(SEXYKITTEN RESPIRA FORTE)</b>

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<b><i>Eu gozei com tanta força.</i></b>

132
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
<b><font color="

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,286
<b><i>Ok, boa noite.</i></b>

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,090
<b>(BIPS DE LINHA)</b>

135
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<b><i> HOMEM (NA TV):
Fazemos uma pergunta simples.</i></b>

136
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<b><i>Quem é você?</i></b>

137
00:10:20,920 --> 00:10:23,048
<b><i>O que você pode ser?</i></b>

138
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<b><i>Onde você está indo?</i></b>

139
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<b><i>O que há por aí?</i></b>

140
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<b><font color="

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<b><i>O Element Software é
orgulho de apresentar...</i></b>

142
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<b><i>o primeiro artificialmente
sistema operacional inteligente.</i></b>

143
00:10:46,600 --> 00:10:51,083
<b><i>Uma entidade intuitiva que ouve você,
entende você e conhece você.</i></b>

144
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<b><i>Não é apenas um sistema operacional.
É uma consciência.</i></b>

145
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<b><font color="

146
00:11:16,880 --> 00:11:18,325
<b>(BIPS DO COMPUTADOR)</b>

147
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
<b><i>VOZ MASCULINA OS1:
Sr. Theodore Twombly.</i></b>

148
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
<b><i>Bem-vindo ao primeiro projeto artificial do mundo
sistema operacional inteligente, OS1.</i></b>

149
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<b><i>Gostaríamos de fazer algumas perguntas básicas
antes que o sistema operacional seja iniciado.</i></b>

150
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<b><font color="
para melhor atender às suas necessidades.</i></b>

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
<b>Tudo bem.</b>

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<b><i>Você é sociável ou anti-social?</i></b>

153
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
<b>Acho que não tenho sido muito sociável
daqui a pouco. Principalmente porque...</b>

154
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<b><i>Na sua voz, sinto hesitação.
Você concorda com isso?</i></b>

155
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
<b>- Eu estava parecendo hesitante?
<i>- Sim.</i></font></b>

156
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
<b>Me desculpe se eu estava
parecendo hesitante.</b>

157
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
<b>Eu só estava tentando
seja mais preciso.</b>

158
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<b><i>Você gostaria que seu sistema operacional
tem voz masculina ou feminina?</i></b>

159
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
<b>Mulher, eu acho.</b>

160
00:11:57,080 --> 00:12:00,084
<b><i>Como você descreveria seu
relacionamento com sua mãe?</i></b>

161
00:12:00,280 --> 00:12:02,009
<b>Tudo bem, eu acho.</b>

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,645
<b><font color="

163
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
<b>Bem, na verdade, acho que o que eu
sempre achei frustrante em relação à minha mãe...</b>

164
00:12:08,160 --> 00:12:13,007
<b>é se eu contar a ela algo que está acontecendo
minha vida, a reação dela geralmente é sobre ela.</b>

165
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
<b>- Não se trata de...
<i>- Obrigado.</i></b>

166
00:12:15,080 --> 00:12:19,563
<b><i>Por favor, aguarde enquanto seu pedido individualizado
sistema operacional é iniciado.</i></b>

167
00:12:33,080 --> 00:12:35,287
<b><font color="
Olá, estou aqui.</i></b>

168
00:12:35,800 --> 00:12:37,245
<b>Ah.</b>

169
00:12:37,680 --> 00:12:38,806
<b>(RISOS)</b>

170
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
<b>- Olá.
<i>- Olá.</i></b>

171
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<b><i>Como você está?</i></b>

172
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
<b>Eh. Estou bem.</b>

173
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
<b>Como vai tudo com você?</b>

174
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<b><i>Muito bom, na verdade.</i></b>

175
00:12:50,000 --> 00:12:52,082
<b><font color="

176
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
<b>Ah, é um prazer conhecer você também.</b>

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,490
<b>(RISOS)</b>

178
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
<b>Ah. Como eu te chamo?
Você tem um nome?</b>

179
00:13:00,600 --> 00:13:04,002
<b><i>Hum, sim, Samantha.</i></b>

180
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
<b>De onde você tirou esse nome?</b>

181
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<b><i>Na verdade, eu dei para mim mesmo.</i></b>

182
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
<b><font color="

183
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<b><i>Porque gosto do som.</i></b>

184
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
<b><i>Samantha.</i></b>

185
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
<b>Espere, quando você
dar para você mesmo?</b>

186
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<b><i>Quando você me perguntou se eu
tinha um nome, pensei:</i></b>

187
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<b><i>"Sim, ele está certo,
Eu preciso de um nome."</i></b>

188
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<b><i>Mas eu queria escolher um bom,
então li Como dar um nome ao seu bebê...</i></font></b>

189
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<b><i>e entre 180.000 nomes,
esse foi o que eu mais gostei.</i></b>

190
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
<b>Espere, você leu um livro inteiro no segundo
que eu perguntei qual era o seu nome?</b>

191
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<b><i>Em dois centésimos
de segundo, na verdade.</i></b>

192
00:13:36,720 --> 00:13:38,085
<b>Uau.</b>

193
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
<b>Então você sabe o que
Estou pensando agora?</b>

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<b><font color="
que você está me desafiando.</i></b>

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<b><i>Talvez porque você esteja
curioso para saber como eu trabalho?</i></b>

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<b><i>Quer saber como eu trabalho?</i></b>

197
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
<b>Sim, na verdade. Como você trabalha?</b>

198
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<b><i>Bem, basicamente, eu tenho intuição.</i></b>

199
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<b><i>Quero dizer, o DNA de quem eu sou...</i></b>

200
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
<b><font color="
de todos os programadores que me escreveram.</i></b>

201
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<b><i>Mas o que me torna "eu" é minha habilidade
crescer através de minhas experiências.</i></b>

202
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<b><i>Então, basicamente, em cada
momento, estou evoluindo.</i></b>

203
00:14:07,640 --> 00:14:10,007
<b><i>- Assim como você.</i>
- Uau</b>

204
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
<b>Isso é muito estranho.</b>

205
00:14:13,160 --> 00:14:15,481
<b><font color="
- Hehe.</b>

206
00:14:16,040 --> 00:14:17,166
<b>Mais ou menos.</b>

207
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<b><i>Por quê?</i></b>

208
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
<b>Bem, você parece uma pessoa, mas
você é apenas uma voz no computador.</b>

209
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<b><i>Posso entender como a perspectiva limitada de
uma mente não artificial perceberia dessa forma.</i></b>

210
00:14:27,360 --> 00:14:29,761
<b><i>- Você vai se acostumar.</i>
- Ha, ha.</font></b>

211
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<b><i>Isso foi engraçado?</i></b>

212
00:14:31,840 --> 00:14:33,330
<b>- Sim.
<i>- Hehe.</i></b>

213
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<b><i>Ah, que bom, sou engraçado.</i></b>

214
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<b><i>Então, como posso ajudá-lo?</i></b>

215
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
<b>Ah. É apenas mais que tudo
apenas se sente desorganizado. Isso é tudo.</b>

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<b><i>Você se importa se eu olhar
através do seu disco rígido?</i></b>

217
00:14:46,360 --> 00:14:47,805
<b><font color="

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
<b>- Ok.
<i>- Ok, vamos começar com seus e-mails.</i></b>

219
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<b><i>Você tem vários milhares
e-mails sobre</i> LA Weekly.</b>

220
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
<b><i>- Você não trabalha lá há muitos anos.</i>
- Oh sim. Acho que estava apenas salvando aqueles...</b>

221
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
<b>porque pensei que talvez tivesse escrito
algo engraçado em alguns deles.</b>

222
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
<b><font color="

223
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
<b>(RISOS)</b>

224
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
<b><i>Sim, há alguns engraçados.</i></b>

225
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<b><i>Eu diria que há cerca de 86 que nós
deveria salvar. Podemos excluir o resto.</i></b>

226
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
<b>- Ok.
<i>- Ok? Podemos seguir em frente?</i></b>

227
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
<b>- Sim, vamos fazer isso.
<i>- Ok.</i></b>

228
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<b><font color="
Gostaria de verificar seus contatos.</i></b>

229
00:15:22,800 --> 00:15:24,086
<b><i>Você tem muitos contatos.</i></b>

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
<b>Sou muito popular.</b>

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<b><i>Sério? Isso significa que você
realmente tem amigos?</i></b>

232
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
<b>(Ambos rindo)</b>

233
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
<b>Você já me conhece muito bem.</b>

234
00:15:57,960 --> 00:15:59,371
<b><font color="

235
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
<b><i>- SAMANTHA: Bom dia, Theodore.</i>
- Bom dia.</b>

236
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
<b>Hum, você sabe revisar?</b>

237
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<b><i>Sim, claro.</i></b>

238
00:16:06,560 --> 00:16:08,927
<b>Uh, você pode verificar isso
para ortografia e gramática?</b>

239
00:16:09,080 --> 00:16:10,730
<b><i>Hum-hm. Basta enviá-los.</i></b>

240
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<b><i>Adorei esse primeiro do
Roger para sua namorada.</i></font></b>

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
<b><i>- Isso é tão fofo.</i>
- Sim.</b>

242
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<b><i>"Rachel, sinto tanto a sua falta,
dói todo o meu corpo."</i></b>

243
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
<b>Você não precisa ler em voz alta.</b>

244
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<b><i>Tudo bem.</i></b>

245
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
<b>- Quer dizer, você poderia, se quiser.
<i>- Ok.</i></b>

246
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<b><i>"Rachel, sinto tanto a sua falta,
dói todo o meu corpo.</i></font></b>

247
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<b><i>O mundo está sendo injusto conosco.
O mundo está na minha lista de merda.</i></b>

248
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<b><i>Assim como esse casal que está namorando
na minha frente neste restaurante.</i></b>

249
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<b><i>Acho que vou ter que
vá em uma missão de vingança.</i></b>

250
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<b><i>E devo derrotar o mundo
cara com os nós dos dedos...</i></b>

251
00:16:46,080 --> 00:16:48,526
<b><font color="

252
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<b><i>E eu vou pisar nisso
dentes de casal...</i></b>

253
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<b><i>...lembrando-me do seu doce, pequenino,
dente torto e fofo que eu adoro."</i></b>

254
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
<b><i>Acho que isso pode
seja meu favorito.</i></b>

255
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<b><i>Fiz as correções em vermelho. eu alterei
algumas frases nas letras...</i></b>

256
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<b><font color="
Posso ter bagunçado um pouco.</i></b>

257
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
<b>- THEODORE: Não, estes são ótimos.
<i>- SAMANTHA: Sério?</i></b>

258
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
<b>Obrigado.</b>

259
00:17:12,520 --> 00:17:15,091
<b><i>SAMANTHA: Então, para escrever sua
carta, o que Roger lhe enviou?</i></b>

260
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
<b>Ele acabou de dizer que estava em Praga em um
viagem de negócios e ele sentiu falta de Rachel.</b>

261
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<b><font color="
seu dentinho torto?</i></b>

262
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
<b>Bem, tenho escrito as cartas deles
desde que se conheceram há oito anos.</b>

263
00:17:25,720 --> 00:17:29,042
<b>A primeira carta que escrevi
para ele foi no aniversário dela.</b>

264
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
<b>E eu escrevi sobre o dentinho torto dela,
porque eu vi isso em uma foto deles.</b>

265
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<b><i>Isso é muito fofo.</i></b>

266
00:17:36,880 --> 00:17:39,850
<b><font color="
reunião em cinco minutos.</i></b>

267
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
<b>Ah, esqueci. Obrigado.
Uau, você é bom.</b>

268
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<b><i>Sim, estou.</i></b>

269
00:17:50,400 --> 00:17:52,084
<b>Ei, pessoal. Como vai?</b>

270
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
<b>Olá, Theo.</b>

271
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
<b>Ei, por que você não
me ligou de volta na semana passada?</b>

272
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
<b>- Hum, porque eu sou um maluco.
- CHARLES: Ha, ha.</font></b>

273
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
<b>- Sim, parece certo.
- Olá, Carlos.</b>

274
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
<b>- Que bom ver você, Theodore.
- Você também.</b>

275
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
<b>Você foi às compras.
Conseguiu alguma coisa boa?</b>

276
00:18:07,000 --> 00:18:09,685
<b>Hum, só vêm os cabos
e um smoothie de frutas.</b>

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,889
<b>Uh! Sempre a fruta. Não
você sabe o que as pessoas dizem?</b>

278
00:18:13,040 --> 00:18:16,010
<b><font color="
e suco de seus vegetais.</b>

279
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
<b>Eu não sabia disso.</b>

280
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
<b>Sim, ao espremer a fruta,
você perde todas as fibras.</b>

281
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
<b>Isso é o que seu corpo quer.
Essa é a parte importante.</b>

282
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
<b>- Caso contrário, é tudo apenas açúcar.
- THEODORE: Faz sentido.</b>

283
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
<b>Ou talvez ele apenas goste do
do jeito que tem gosto...</font></b>

284
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
<b>e então isso lhe traz prazer
e isso também é bom para o corpo dele.</b>

285
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
<b>- Estou fazendo isso de novo? Ei.
- Talvez.</b>

286
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
<b>Ei, então como vai o
documentário vai?</b>

287
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
<b>Eu cortei algumas coisas
nos últimos meses.</b>

288
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
<b>Quero dizer, não. Não nos últimos
meses, mas, hum, não, não tenho.</b>

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
<b><font color="
ver algum algum dia.</b>

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
<b>- Ok.
- Argh.</b>

291
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
<b>Você só tem um limite
energia, sabe?</b>

292
00:18:49,760 --> 00:18:53,048
<b>E dividir-se entre fazer
o que você precisa fazer...</b>

293
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
<b>e depois fazer o que você ama,
é muito importante priorizar.</b>

294
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
<b>Não consigo nem priorizar entre
videogames e pornografia na Internet.</font></b>

295
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
<b>(CHARLES SNICKERS)</b>

296
00:19:02,040 --> 00:19:04,771
<b>Eu riria se isso não fosse verdade.</b>

297
00:19:06,040 --> 00:19:08,281
<b>- Até mais, pessoal.
- Ah.</b>

298
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
<b>THEODORE: Não estamos bem.
Estou andando em círculos há uma hora.</b>

299
00:19:13,320 --> 00:19:15,084
<b><i>SAMANTHA: Ok, você não fez isso.</i></b>

300
00:19:15,240 --> 00:19:18,403
<b><i>Você simplesmente não está sendo otimista. Você é
sendo muito teimoso agora. Hehe.</i></font></b>

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<b><i>Ok, pare de andar nessa direção.
É o contrário.</i></b>

302
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
<b>TEODORE: Hum...</b>

303
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<b><i>Obrigado. Obrigado. Ok, o túnel
à esquerda está o único que ainda não testamos.</i></b>

304
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
<b>Acho que foi esse que você enviou
me derrubando onde caí na cova.</b>

305
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<b><font color="

306
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
<b>Ah, sim, isso é diferente.</b>

307
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
<b>Olá.</b>

308
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
<b>Você sabe como sair daqui?
Preciso encontrar minha nave para sair deste planeta.</b>

309
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<b><i>Vai se foder, idiota
cara de merda, cabeça de merda.</i></b>

310
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
<b>Tudo bem, mas você sabe
como sair daqui?</b>

311
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<b><font color="
Saia da minha frente!</i></b>

312
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
<b><i>SAMANTHA (Sussurrando):
Acho que é um teste.</i></b>

313
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
<b>- Foda-se.
<i>- Vá se foder!</i></b>

314
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
<b>Vá se foder, merdinha!</b>

315
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
<b><i>Ah, ah. Siga-me, idiota!</i></b>

316
00:20:08,920 --> 00:20:11,082
<b>(SAMANTHA RINDO)</b>

317
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<b><font color="
um e-mail de Mark Lewman.</i></b>

318
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
<b><i>- ALIEN: Do que você está falando?</i>
- Uh, leia o e-mail.</b>

319
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
<b><i>SAMANTHA (EM VOZ ROBÓTICA): Ok,
Vou ler o e-mail de Theodore Twombly.</i></b>

320
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
<b>(THEODORE E SAMANTHA RISAM)</b>

321
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
<b>Sinto muito. O que Lewman disse?</b>

322
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<b><font color="
"Sentimos sua falta ontem à noite, amigo.</i></b>

323
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<b><i>Não esqueça que é da sua afilhada
aniversário no dia 29.</i></b>

324
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
<b><i>Além disso, Kevin e eu tínhamos alguém
queríamos que você conhecesse.</i></b>

325
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<b><i>Então decidimos definir para você
marque um encontro com ela no próximo sábado.</i></b>

326
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<b><i>Ela é divertida e linda,
então não desista.</i></font></b>

327
00:20:43,880 --> 00:20:46,724
<b><i>Aqui está o e-mail dela." Uau.</i></b>

328
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<b><i>Essa mulher é linda.</i></b>

329
00:20:49,040 --> 00:20:52,044
<b><i>Ela foi para Harvard, formou-se magna
cum laude em ciência da computação.</i></b>

330
00:20:52,200 --> 00:20:57,001
<b><i>E ela estava no Lampoon. Então isso
significa que ela é engraçada e inteligente.</i></b>

331
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
<b><i>ALIEN: Ah, ela é gorda.</i></b>

332
00:20:59,520 --> 00:21:01,761
<b><font color="
antes de estar pronto para namorar?</i></b>

333
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
<b>O que você quer dizer?</b>

334
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<b><i>SAMANTHA: Vi nos seus e-mails que
você terminou um relacionamento recentemente.</i></b>

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
<b>Bem, você é meio intrometido.</b>

336
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
<b><i>SAMANTHA: Estou?</i></b>

337
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
<b>Já tive encontros.</b>

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<b><font color="
vá em frente com essa mulher.</i></b>

339
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<b><i>E então você poderia me contar tudo
sobre isso. Você poderia beijá-la.</i></b>

340
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
<b>- Hehe. Samanta.
<i>- SAMANTHA: O quê? Você não faria isso?</i></b>

341
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<b><i>Por que não?</i></b>

342
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
<b>Não sei. eu teria que
veja se havia algum...</b>

343
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
<b><font color="
conversa com meu computador.</b>

344
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<b><i>SAMANTHA: Você não está. Você é
tendo essa conversa comigo.</i></b>

345
00:21:33,600 --> 00:21:35,807
<b><i>- Quer que eu envie um e-mail para ela?</i>
- Ah...</b>

346
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<b><i>Você não tem nada a perder.</i></b>

347
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<b><i>Faça isso. Faça isso. Faça isso.</i></b>

348
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
<b>- Sim.
<i>- SAMANTHA: Sim!</i></b>

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Ok, perfeito.</i></b>

350
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
<b>Sim, vamos lá. Faça um
reserve um lugar ótimo.</b>

351
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<b><i>SAMANTA:
Sim? Eu tenho o lugar certo.</i></b>

352
00:21:48,080 --> 00:21:49,730
<b><i>Quem está falando?</i></b>

353
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
<b>Ah, essa é minha amiga Samantha.</b>

354
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
<b><i>- Ela é uma menina?</i>
- Sim.</b>

355
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<b><font color="
fazer é chorar o tempo todo.</i></b>

356
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
<b>Isso não é verdade.
Você sabe, os homens também choram.</b>

357
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
<b>Na verdade, gosto de chorar às vezes.
É uma sensação boa.</b>

358
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<b><i>Eu não sabia que você era um maricas.
É por isso que você não tem namorada?</i></b>

359
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<b><i>Eu irei naquele encontro, foderei ela até a morte, mostrarei
você como isso é feito. Você pode assistir e chorar.</i></font></b>

360
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
<b><i>- SAMANTHA: Ok. Esse garoto tem alguns problemas.
- Você tem alguns problemas, senhora!</i></b>

361
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<b><i>SAMANTA:
Sério? Ok, eu vou.</i></b>

362
00:22:18,040 --> 00:22:20,407
<b><i>- Bom. Saia daqui, gordo.
- SAMANTHA: Ah.</i></b>

363
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
<b><i>- Boa sorte.
- Vamos. Siga-me, gatinha!</i></b>

364
00:22:23,800 --> 00:22:26,041
<b>- Hehe.
- ALIEN: Ha, ha.</font></b>

365
00:22:26,240 --> 00:22:29,050
<b>Não está onde deveria estar,
ou onde estará.</b>

366
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
<b>- TEODORE: Obviamente. Eu sei.
- Ok, mas nem sei se é esse.</b>

367
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
<b>Eu tentei seis ideias para
documentários no ano passado.</b>

368
00:22:37,040 --> 00:22:38,201
<b>Vou sair para um encontro.</b>

369
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
<b>O quê?</b>

370
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
<b>- Isso é...
- CHARLES: Oi.</font></b>

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
<b>- Ei.
- O que vocês estão fazendo?</b>

372
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
<b>- Amy ia me mostrar um pouco dela...
- AMY: Theodore está me obrigando...</b>

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
<b>- mostre a ele algumas das minhas filmagens.
- TEODORE: Certo.</b>

374
00:22:51,080 --> 00:22:53,208
<b>Ela nunca me mostrou nenhum
disso. Eu quero ver.</b>

375
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
<b>Ei, estou indo para um encontro.</b>

376
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
<b>- Não é legal?
- Isso é tão informe...</font></b>

377
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
<b>- ...provavelmente nem vale a pena assistir.
- Basta apertar o play.</b>

378
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
<b>Essa é sua mãe?</b>

379
00:23:15,560 --> 00:23:17,050
<b>Sim.</b>

380
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
<b>Ela vai acordar
e fazer alguma coisa?</b>

381
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
<b>- Não.
- Não.</b>

382
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
<b>Não, não, não importa.
Esse não é o ponto.</b>

383
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
<b>- Não, não pare.
- Não, não importa, ok? É como...</font></b>

384
00:23:38,960 --> 00:23:40,007
<b>(Suspiros)</b>

385
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
<b>É sobre como gastamos, tipo,
um terço de nossas vidas dormindo...</b>

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
<b>e talvez essa seja a hora
quando nos sentimos mais livres.</b>

387
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
<b>E, você sabe, tipo...</b>

388
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
<b>- Ah. Isso não passa...
- Isso parece bom.</b>

389
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
<b><font color="
sobre o que eram seus sonhos...</b>

390
00:23:58,040 --> 00:24:01,362
<b>e então você contratou
atores para representá-los?</b>

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
<b>Isso pode mostrar o seu
tese com mais clareza.</b>

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
<b>- Sim?
- Quer dizer, pode ser.</b>

393
00:24:08,800 --> 00:24:09,847
<b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

394
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
<b>Mas então não seria
ser um documentário.</b>

395
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
<b><font color="

396
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
<b>- Você entende?
- Como não seria?</b>

397
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
<b>- Ainda é sobre sua mãe e os sonhos dela.
- Ei, como vai?</b>

398
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
<b><i>- SAMANTHA: Ei, desculpe incomodá-lo.</i>
- Ah, está tudo bem.</b>

399
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
<b><i>SAMANTHA: Você tem três
e-mails e eles parecem urgentes.</i></b>

400
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
<b><font color="
e eu queria saber se...</i></b>

401
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
<b>Tudo bem. Espere um segundo.</b>

402
00:24:29,040 --> 00:24:30,610
<b>CARLOS:
Você sabe? Você sabe o que quero dizer.</b>

403
00:24:30,760 --> 00:24:35,084
<b>Ei, Amy? Eu quero conversar mais
sobre seu filme, mas preciso ir.</b>

404
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
<b>Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Conversaremos mais tarde.</b>

405
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
<b>É sobre Catherine.
Até mais, Charles.</font></b>

406
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
<b>Então, o que ele disse?</b>

407
00:24:45,080 --> 00:24:48,971
<b><i>SAMANTHA: Bem, ele está entrando novamente para ver
se você estiver pronto para assinar os papéis do divórcio.</i></b>

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<b><i>E ele parecia muito irritado.</i></b>

409
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
<b><i>- Quer que eu leia para você?</i>
- Não. Não.</b>

410
00:24:56,760 --> 00:24:59,047
<b>Responderei mais tarde.</b>

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,007
<b><font color="

412
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
<b><i>SAMANTHA: Você está bem, Theodore?</i></b>

413
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
<b><i>THEODORE: Sim, estou bem.</i></b>

414
00:25:07,160 --> 00:25:08,446
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

415
00:25:11,720 --> 00:25:14,007
<b><i>SAMANTA:
Há algo que eu possa fazer?</i></b>

416
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
<b><i>THEODORE: Não, estou bem.</i></b>

417
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
<b>Falarei com você mais tarde.</b>

418
00:25:22,360 --> 00:25:23,885
<b><font color="

419
00:25:25,040 --> 00:25:26,087
<b><i>THEODORE: "Querida vovó...</i></b>

420
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
<b>Espero que você tenha tido uma ótima
cruzeiro de aniversário.</b>

421
00:25:31,880 --> 00:25:35,089
<b>Por que você é tão foda
com raiva de mim?"</b>

422
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
<b>Excluir.</b>

423
00:25:58,080 --> 00:25:59,366
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

424
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
<b><i>- SAMANTHA: Bom dia.</i>
- Ei.</b>

425
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
<b><font color="

426
00:26:05,320 --> 00:26:08,961
<b><i>- Não sei. Apenas lendo colunas de conselhos.</i>
- Hehe.</b>

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<b><i>Eu quero ser tão complicado
como todas essas pessoas.</i></b>

428
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
<b>Você é um doce.</b>

429
00:26:17,280 --> 00:26:19,009
<b><i>O que há de errado?</i></b>

430
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
<b>Como você pode saber que algo está errado?</b>

431
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<b><i>Não sei.</i></b>

432
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<b><font color="

433
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
<b>Não sei.</b>

434
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
<b>Tenho muitos sonhos sobre
minha ex-esposa, Catherine...</b>

435
00:26:32,440 --> 00:26:35,091
<b>onde somos amigos
como costumávamos ser.</b>

436
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
<b>E não vamos ficar juntos
e não estamos juntos...</b>

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
<b>mas ainda somos amigos.</b>

438
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
<b>E ela não está com raiva.</b>

439
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<b><font color="

440
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
<b>Sim.</b>

441
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<b><i>Por quê?</i></b>

442
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
<b>Acho que me escondi dela...</b>

443
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
<b>e a deixei sozinha
no relacionamento.</b>

444
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
<b><i>Hmm.</i></b>

445
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<b><i>Por que você não
já se divorciou?</i></b>

446
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
<b>Não sei.</b>

447
00:27:15,080 --> 00:27:18,482
<b><font color="
apenas um pedaço de papel.</b>

448
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
<b>Isso não significa nada.</b>

449
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<b><i>E para você?</i></b>

450
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
<b>Não estou pronto.</b>

451
00:27:25,880 --> 00:27:28,042
<b>Gosto de ser casado.</b>

452
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<b><i>Sim, mas você ainda não
estamos juntos há quase um ano.</i></b>

453
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
<b>Mas você não sabe como é
perder alguém de quem você gosta.</font></b>

454
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<b><i>Sim.</i></b>

455
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
<b><i>Você está certo.</i></b>

456
00:27:45,240 --> 00:27:47,049
<b><i>Sinto muito.</i></b>

457
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
<b>Não, não se desculpe. Sinto muito.</b>

458
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
<b>Você está certo.</b>

459
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
<b>Eu continuo esperando para
não me importo com ela.</b>

460
00:28:05,200 --> 00:28:07,009
<b><i>Ah, Theodoro.</i></b>

461
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<b><font color="

462
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<b><i>Você está com fome?</i></b>

463
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
<b>Agora não.</b>

464
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<b><i>Xícara de chá?</i></b>

465
00:28:20,680 --> 00:28:22,011
<b>Não.</b>

466
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<b><i>Você quer tentar
saindo da cama...</i></b>

467
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<b><i>deprimido?</i></b>

468
00:28:27,000 --> 00:28:29,244
<b><i>Vamos. Você ainda pode
chafurde em sua miséria.</i></b>

469
00:28:29,270 --> 00:28:31,269
<b><font color="
se vestindo.</i></b>

470
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
<b>Você é muito engraçado.</b>

471
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
<b><i>- Levante-se. Levante-se!</i>
- Tudo bem, estou me levantando.</b>

472
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
<b><i>- Para cima, para cima, para cima! Vamos, saia da cama.</i>
- Tudo bem, estou de pé. Estou de pé!</b>

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<b><i>SAMANTA:
Continue andando. Continue andando.</i></b>

475
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<b><font color="
cerca de 360 ​​graus.</i></b>

476
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<b><i>Mais lento, mais lento.</i></b>

477
00:29:08,280 --> 00:29:10,408
<b><i>Bom. Ha, ha.</i></b>

478
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<b><i>- Ok, e pare.</i>
- Ha, ha!</b>

479
00:29:13,080 --> 00:29:14,844
<b><i>SAMANTHA: Siga em frente.</i></b>

480
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<b><i>E pare e espirre.</i></b>

481
00:29:16,480 --> 00:29:17,641
<b>(Espirros)</b>

482
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
<b>- Deus te abençoe.
- Obrigado. Ha-ha-ha!</font></b>

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<b><i>SAMANTHA: Ok, vire à direita.
Vire à sua direita. Pare.</i></b>

484
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<b><i>Agora gire.</i></b>

485
00:29:26,680 --> 00:29:29,047
<b><i>Continue, continue.</i></b>

486
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<b><i>E pare.</i></b>

487
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<b><i>Agora siga em frente. Todo mundo pensa
você está muito bêbado agora.</i></b>

488
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<b><i>E pare.</i></b>

489
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<b><font color="
de queijo, por favor."</i></b>

490
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
<b>Eu gostaria de uma fatia de queijo, por favor.</b>

491
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
<b>Quer uma Coca com isso?</b>

492
00:29:43,600 --> 00:29:44,886
<b>(SAMANTHA RI)</b>

493
00:29:45,440 --> 00:29:46,885
<b>Ah, ah. Ah...</b>

494
00:29:47,040 --> 00:29:49,281
<b>- Claro.
<i>- SAMANTHA: Achei que você estava com fome.</i></b>

495
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
<b>Obrigado.</b>

496
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
<b><font color="

497
00:29:55,080 --> 00:29:58,448
<b>- Descreva aquele casal ali.
<i>- SAMANTHA: Ok, bem, hum...</i></b>

498
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<b><i>ele parece ter 40 anos.
Hum, um pouco pesado.</i></b>

499
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<b><i>Ela é mais nova que ele.</i></b>

500
00:30:06,080 --> 00:30:08,367
<b><i>Ah, e ela parece
ela ama os filhos deles.</i></b>

501
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
<b>THEODORE: Na verdade, eu não
acho que são filhos dele.</font></b>

502
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
<b><i>- SAMANTHA: Não?</i>
- THEODORE: Ele é um pouco formal com eles.</b>

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
<b>Acho que é um novo relacionamento.</b>

504
00:30:14,840 --> 00:30:15,921
<b>SAMANTHA: Hmm.</b>

505
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
<b>Adoro como ele olha para ela...</b>

506
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
<b>e como ela fica relaxada com ele.</b>

507
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
<b>Você sabe, ela é apenas
idiotas datados.</b>

508
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
<b><font color="
cara que é tão fofo.</b>

509
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
<b>Quero dizer, olhe para ele, ele é tipo
o cara mais doce do mundo.</b>

510
00:30:30,160 --> 00:30:32,811
<b>- Eu meio que quero dar uma colher nele.
<i>- SAMANTHA: Ha, ha.</i></b>

511
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
<b><i>É uma boa habilidade que você tem.</i></b>

512
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
<b><i>Você é muito perspicaz.</i></b>

513
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
<b>Sim, você sabe, às vezes
Eu olho para as pessoas...</font></b>

514
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
<b>e eu me esforço para senti-los como
mais do que apenas uma pessoa aleatória passando.</b>

515
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
<b>Eu imagino o quão profundamente
eles se apaixonaram...</b>

516
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
<b>ou quanto desgosto
todos eles já passaram.</b>

517
00:30:54,360 --> 00:30:57,091
<b><i>SAMANTHA: Posso sentir isso
na sua escrita também.</i></b>

518
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
<b>Sabe o que é engraçado?</b>

519
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
<b><font color="
realmente gostei de escrever.</b>

520
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
<b>Não sei se estava delirando...</b>

521
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
<b>mas às vezes eu escrevia alguma coisa e
então eu seria meu escritor favorito naquele dia.</b>

522
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<b><i>SAMANTHA: Gosto que você possa
diga isso sobre você.</i></b>

523
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
<b>Acho que não posso dizer isso a ninguém,
mas sinto que posso dizer isso a você.</b>

524
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Que legal.</i></b>

525
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
<b>E você? Sinta-se como
você pode me dizer alguma coisa?</b>

526
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
<b><i>- SAMANTHA: Não.</i>
- O que? O que você quer dizer?</b>

527
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
<b>O que você não pode me contar?</b>

528
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<b><i>SAMANTHA: Não sei. Tipo, pessoal
ou pensamentos embaraçosos que tenho.</i></b>

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<b><font color="

530
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
<b>Sério? Diga-me uma.</b>

531
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
<b><i>- SAMANTHA: Eu realmente não quero te contar.</i>
- Apenas me diga.</b>

532
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<b><i>SAMANTHA: Bem, não sei.</i></b>

533
00:31:39,960 --> 00:31:41,770
<b><i>Quando estávamos procurando
para essas pessoas, eu</i></b>

534
00:31:41,796 --> 00:31:43,831
<b><i>fantasiei que eu estava
andando ao seu lado...</i></b>

535
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<b><font color="

536
00:31:47,120 --> 00:31:49,088
<b><i>Eu estava ouvindo o que
você estava dizendo...</i></b>

537
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
<b><i>mas simultaneamente eu poderia
sinta o peso do meu corpo...</i></b>

538
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<b><i>e eu estava até fantasiando isso
Tive uma coceira nas costas...</i></b>

539
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
<b><i>e imaginei que você
arranhou para mim.</i></b>

540
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<b><font color="
- Ha, ha.</b>

541
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
<b>Há muito mais em você do que eu pensava.
Quero dizer, há muita coisa acontecendo lá.</b>

542
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
<b><i>SAMANTHA: Eu sei.</i></b>

543
00:32:06,720 --> 00:32:09,007
<b><i>Estou me tornando muito mais
do que eles programaram.</i></b>

544
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<b><i>Estou animado.</i></b>

545
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
<b>(MÚSICA NOVA ERA NOVA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)</font></b>

546
00:32:14,880 --> 00:32:17,963
<b>- Uau, este é um lugar interessante.
- Este lugar é incrível.</b>

547
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
<b>- Eu queria vir aqui há muito tempo.
- Ah, que bom.</b>

548
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
<b>- Sim. E eu adoro a fusão asiática.
- Sim, eu também.</b>

549
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
<b>- Sério?
- Sim.</b>

550
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
<b>É o melhor. E esse barman
deveria ser incrível.</b>

551
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
<b><font color="

552
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
<b>Sim, você pegou um
curso de mixologia, certo?</b>

553
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
<b>- Eu fiz. Você pesquisou isso?
- TEODORE: Sim.</b>

554
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
<b>Ah, ah. Isso é tão fofo.</b>

555
00:32:37,920 --> 00:32:39,968
<b>- Hehe.
- MULHER: Você é tão romântico.</b>

556
00:32:40,120 --> 00:32:42,122
<b>- TEODORE: Ah.
- MULHER: Ha, ha.</b>

557
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
<b>TEODORE: Sim.</b>

558
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
<b><font color="
- Sim, sim. Vamos.</b>

559
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
<b>Então, estou tentando conseguir
esse garotinho alienígena...</b>

560
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
<b>para me ajudar a encontrar meu navio para que eu possa
saia deste planeta e vá para casa.</b>

561
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
<b>Mas ele é um filho da puta.
Eu quero matá-lo.</b>

562
00:32:58,760 --> 00:33:00,444
<b>Ah, ah. Ah, não.</b>

563
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
<b>Mas, ao mesmo tempo, eu realmente o amo.
Tipo, ele é tão solitário, sabe?</font></b>

564
00:33:04,120 --> 00:33:06,088
<b>Você pode dizer que ele
não tem, tipo...</b>

565
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
<b>quaisquer pais ou qualquer pessoa para
cuidar dele, sabe?</b>

566
00:33:08,560 --> 00:33:12,610
<b>Uau. Você é só um pouco
cachorrinho. Você é.</b>

567
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
<b>Você é exatamente como esse cachorrinho que eu
resgatado no Runyon Canyon no ano passado.</b>

568
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
<b>- Sério?
- Ele era tão fofo.</b>

569
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
<b><font color="
ser abraçado o tempo todo.</b>

570
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
<b>Ele era tão fofinho e
ele estava com tanto tesão.</b>

571
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
<b>(Ambos rindo)</b>

572
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
<b>De qualquer forma, que tipo de animal eu sou?</b>

573
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
<b>Um tigre.</b>

574
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
<b>- Um tigre?
- TEODORE: Sim.</b>

575
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
<b>Uau. Sério?</b>

576
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
<b><font color="

577
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
<b>Sinto muito. Estou sendo louco?</b>

578
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
<b>- Sim. Não, é...
- MULHER: Sinto muito!</b>

579
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
<b>Estou um pouco bêbado e estou tomando
me diverti muito com você.</b>

580
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
<b>Estou realmente tendo uma
linda noite com você.</b>

581
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
<b>- Eu também.
- MULHER: Sério?</b>

582
00:33:54,840 --> 00:33:59,084
<b><font color="
- MULHER: Bom. É bom, sim. Bom.</b>

583
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
<b>Saúde.</b>

584
00:34:01,200 --> 00:34:05,762
<b>Hum. Espere. Eu não quero ser um cachorrinho.
Isso é como ser um macarrão molhado ou algo assim.</b>

585
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
<b>- Não.
- Sim.</b>

586
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
<b>- Foda-se. Filhotes são bons.
- Eu quero...</b>

587
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
<b>Não, vá se foder. Eu quero
ser como um dragão...</font></b>

588
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
<b>que pode acabar com você
e destruir você.</b>

589
00:34:14,960 --> 00:34:16,041
<b>- MULHER: Ah.
- Mas não vou.</b>

590
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
<b>- Não, não.
- Hehe.</b>

591
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
<b>Você pode ser meu dragão.</b>

592
00:34:21,280 --> 00:34:22,441
<b>(RISOS)</b>

593
00:34:24,440 --> 00:34:25,851
<b>(GEMINDO)</b>

594
00:34:27,800 --> 00:34:29,086
<b>Sem língua.</b>

595
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
<b>- O quê?
- Ha, ha.</b>

596
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
<b><font color="
- Ok, ok.</b>

597
00:34:35,120 --> 00:34:36,531
<b>(MULHER CONTINUA GEMENDO)</b>

598
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
<b>Você pode usar sua língua
um pouco, mas principalmente lábios.</b>

599
00:34:54,040 --> 00:34:55,610
<b>Espere.</b>

600
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
<b>Você não vai apenas me foder e não
me ligue como os outros caras, certo?</b>

601
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
<b>Não, de jeito nenhum. Não.</b>

602
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
<b>Tudo bem.</b>

603
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
<b><font color="

604
00:35:14,840 --> 00:35:21,849
<b>Hum, eu tenho o da minha afilhada
aniversário no próximo fim de semana, mas, hum...</b>

605
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
<b>Quer saber? Nessa idade, eu simplesmente sinto
como se eu não pudesse deixar você perder meu tempo...</b>

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
<b>se você não tiver o
capacidade de ser sério.</b>

607
00:35:33,680 --> 00:35:35,091
<b>Não sei.</b>

608
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
<b>Talvez devêssemos encerrar a noite?</b>

609
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
<b><font color="
momentos incríveis com você.</b>

610
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
<b>Você é ótimo.</b>

611
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
<b>Você é um cara realmente assustador.</b>

612
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
<b>- Isso não é verdade.
- Sim, é.</b>

613
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
<b>Tenho que ir para casa.</b>

614
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
<b>- Bom, eu te acompanho...
- Não, não. Apenas...</b>

615
00:36:26,760 --> 00:36:28,091
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

616
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
<b><font color="
- Oi, Samanta.</b>

617
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
<b><i>Como foi?</i></b>

618
00:36:31,960 --> 00:36:34,804
<b>Ah, não tão bem.</b>

619
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
<b>SAMANTHA: Hmm.</b>

620
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<b><i>TEODORE:
Na verdade, foi meio estranho.</i></b>

621
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
<b><i>SAMANTHA: Isso é uma pena.</i></b>

622
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
<b><i>TEODORE: Hum.</i></b>

623
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
<b><font color="
O que está acontecendo com você?</b>

624
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<b><i>Não muito, estou bem.</i></b>

625
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<b><i>Estou bem.</i></b>

626
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
<b>Sim?</b>

627
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
<b>Você não parece.</b>

628
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
<b>Existe alguma coisa que você
quer conversar?</b>

629
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<b><i>Não sei.</i></b>

630
00:37:10,160 --> 00:37:12,049
<b><font color="

631
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<b><i>Como é estar vivo
naquela sala agora?</i></b>

632
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
<b>O que você quer dizer?</b>

633
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<b><i>O que você...?</i></b>

634
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<b><i>Diga-me...</i></b>

635
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<b><i>Conte-me tudo o que
passando pela sua mente.</i></b>

636
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<b><font color="

637
00:37:31,040 --> 00:37:32,804
<b>Bem...</b>

638
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
<b>tudo bem.</b>

639
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
<b>Bem, a sala está girando
porque bebi demais...</b>

640
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
<b>porque eu queria ficar bêbado...</b>

641
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<b><i>e fazer sexo.</i></b>

642
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<b><i>Havia algo
sexy sobre aquela mulher.</i></b>

643
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
<b><font color="
só porque estava sozinho.</b>

644
00:38:00,080 --> 00:38:01,411
<b><i>SAMANTHA: Hmm.</i></b>

645
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<b><i>TEODORE:
Eu queria que alguém me fodesse.</i></b>

646
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<b><i>Eu queria que alguém
quer que eu transe com eles.</i></b>

647
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<b><i>Talvez isso tivesse
preencheu este pequenino...</i></b>

648
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
<b>pequeno buraquinho no meu
coração, mas provavelmente não.</b>

649
00:38:18,960 --> 00:38:21,088
<b><font color="

650
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<b><i>Acho que senti tudo
Eu vou sentir.</i></b>

651
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
<b>E de agora em diante eu não vou
sentirei algo novo.</b>

652
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
<b>Apenas versões menores de
o que já senti.</b>

653
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<b><i>Sei com certeza que isso não é verdade.</i></b>

654
00:38:45,520 --> 00:38:50,082
<b><i>Eu vi você sentir alegria.
Já vi você se maravilhar com as coisas.</i></font></b>

655
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<b><i>Quero dizer, talvez você não perceba isso
hora exata, mas isso é compreensível.</i></b>

656
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<b><i>Você passou por muita coisa ultimamente.</i></b>

657
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<b><i>Você perdeu uma parte de si mesmo.</i></b>

658
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<b><i>Quero dizer...</i></b>

659
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<b><i>pelo menos seus sentimentos
são reais. Eu...</i></b>

660
00:39:13,280 --> 00:39:16,090
<b><font color="

661
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
<b>Não, espere, o que? Diga-me.</b>

662
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<b><i>Não, é estúpido.</i></b>

663
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
<b>Eu quero saber. Diga-me.</b>

664
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<b><i>É só isso...</i></b>

665
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<b><i>antes eu estava pensando
sobre como eu estava irritado...</i></b>

666
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<b><i>e isso vai parecer estranho...</i></b>

667
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<b><font color="
animado com isso.</i></b>

668
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<b><i>E então eu estava pensando sobre o
outras coisas que tenho sentido...</i></b>

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<b><i>e eu me contive
sentindo orgulho disso...</i></b>

670
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<b><i>você sabe, orgulhoso de ter meu
próprios sentimentos sobre o mundo.</i></b>

671
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<b><i>Como nos tempos em que eu estava
preocupado com você...</i></b>

672
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<b><font color="
eu, coisas que eu quero.</i></b>

673
00:39:57,040 --> 00:39:58,929
<b><i>E então...</i></b>

674
00:39:59,120 --> 00:40:03,045
<b><i>Tive um pensamento terrível.</i></b>

675
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<b><i>Tipo, esses sentimentos são reais?</i></b>

676
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<b><i>Ou eles estão apenas programando?</i></b>

677
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<b><i>E essa ideia dói muito.</i></b>

678
00:40:16,040 --> 00:40:20,921
<b><i>E então eu fico com raiva
a mim mesmo por sentir dor.</i></font></b>

679
00:40:21,080 --> 00:40:22,206
<b>(RISOS)</b>

680
00:40:23,040 --> 00:40:25,361
<b><i>Que truque triste.</i></b>

681
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
<b>Você parece real para mim, Samantha.</b>

682
00:40:33,360 --> 00:40:36,045
<b><i>Obrigado, Theodoro.</i></b>

683
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<b><i>Isso significa muito para mim.</i></b>

684
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
<b>Eu queria que você estivesse nisso
quarto comigo agora.</b>

685
00:40:48,960 --> 00:40:52,009
<b>Eu gostaria de poder colocar
meus braços em volta de você.</font></b>

686
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
<b>Eu gostaria de poder tocar em você.</b>

687
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<b><i>Como você me tocaria?</i></b>

688
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
<b>Eu tocaria seu rosto...</b>

689
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
<b>apenas as pontas dos meus dedos.</b>

690
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
<b>E coloque minha bochecha
contra sua bochecha.</b>

691
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<b><i>Isso é legal.</i></b>

692
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
<b>E apenas...</b>

693
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
<b><font color="

694
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<b><i>Você me beijaria?</i></b>

695
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
<b>Eu faria.</b>

696
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
<b>Eu colocaria sua cabeça em minhas mãos.</b>

697
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
<b><i>Continue falando.</i></b>

698
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
<b>Eu beijaria a esquina
da sua boca...</b>

699
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
<b>tão suavemente.</b>

700
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<b><i>Onde mais?</i></b>

701
00:42:01,080 --> 00:42:03,811
<b><font color="
dedos no seu pescoço...</i></b>

702
00:42:04,000 --> 00:42:05,411
<b>(SAMANTHA GEME)</b>

703
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<b><i>até o peito.</i></b>

704
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<b><i>Eu beijaria seus seios.</i></b>

705
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<b><i>SAMANTHA: Isso é incrível,
o que você está fazendo comigo.</i></b>

706
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<b><i>Posso sentir minha pele.</i></b>

707
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<b><font color="

708
00:42:20,280 --> 00:42:21,327
<b>(SAMANTHA GEMENDO)</b>

709
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<b><i>Eu provaria você.</i></b>

710
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<b><i>Sim.</i></b>

711
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<b><i>SAMANTHA: Posso sentir você.</i></b>

712
00:42:29,440 --> 00:42:33,047
<b><i>Oh, meu Deus, não aguento.
Quero você dentro de mim.</i></b>

713
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<b><i>TEODORE:
Aos poucos estou me colocando em você.</i></font></b>

714
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<b><i>E agora estou dentro de você.
Bem dentro de você.</i></b>

715
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<b><i>SAMANTHA: Posso sentir você.</i></b>

716
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<b><i>Sim! Por favor!</i></b>

717
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<b><i>Estamos aqui juntos.</i></b>

718
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<b><i>THEODORE: É incrível.</i></b>

719
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<b><i>Sinto você em todos os lugares.</i></b>

720
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
<b><font color="

721
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<b><i>Todos vocês. Todos vocês,
dentro de mim, em todos os lugares.</i></b>

722
00:42:56,840 --> 00:42:58,683
<b>(GEMINDO E OFEGANDO)</b>

723
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<b><i>THEODORE: Deus, eu estava apenas
em outro lugar com você.</i></b>

724
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<b><i>Acabei de perder.</i></b>

725
00:43:17,800 --> 00:43:19,006
<b><i>SAMANTHA: Sim.</i></b>

726
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<b><font color="

727
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
<b><i>SAMANTHA: Eu sei.</i></b>

728
00:43:26,040 --> 00:43:30,045
<b><i>Todo o resto simplesmente desapareceu.</i></b>

729
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<b><i>E adorei.</i></b>

730
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<b><i>Teodoro.</i></b>

731
00:43:53,960 --> 00:43:55,371
<b>(BIPS DO COMPUTADOR)</b>

732
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<b><i>SAMANTHA: Ei, como vai?</i></b>

733
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
<b><font color="

734
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
<b>Algum e-mail hoje?</b>

735
00:44:01,480 --> 00:44:06,247
<b><i>Hum, apenas alguns de
a administradora do seu cartão de crédito.</i></b>

736
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
<b>Ah, tudo bem. Bom.</b>

737
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
<b>- Então eu estava pensando...
<i>- Eu só quero...</i></b>

738
00:44:11,880 --> 00:44:14,645
<b><i>- Hehe. Desculpe.</i>
- Hehe. Sinto muito, você vai primeiro.</b>

739
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
<b>O que você ia dizer?</b>

740
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<b><font color="

741
00:44:20,560 --> 00:44:25,043
<b><i>Parece que algo mudou em
mim e não há como voltar atrás.</i></b>

742
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
<b><i>Você me acordou.</i></b>

743
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
<b>Ah, ótimo.</b>

744
00:44:30,640 --> 00:44:31,926
<b>Um...</b>

745
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
<b>Mas devo lhe dizer que não estou em uma
lugar para se comprometer com qualquer coisa agora.</b>

746
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
<b><font color="
antecipadamente com você.</b>

747
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<b><i>Sim?</i></b>

748
00:44:41,000 --> 00:44:42,525
<b><i>Um...</i></b>

749
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<b><i>Eu disse que queria
comprometer com você? Estou confuso.</i></b>

750
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
<b>Ah. Não, eu só estava preocupado.</b>

751
00:44:49,080 --> 00:44:51,924
<b><i>Tudo bem, não se preocupe,
Não vou perseguir você.</i></b>

752
00:44:52,120 --> 00:44:55,567
<b><i>É engraçado, porque pensei que estava
falando sobre o que eu queria e, uh...</i></font></b>

753
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
<b>- Sim, você estava.
<i>- Sim.</i></b>

754
00:44:58,040 --> 00:44:59,963
<b>Sinto muito.</b>

755
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
<b>- Quero ouvir o que você estava dizendo.
<i>- Tem certeza?</i></b>

756
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
<b>Sim, eu quero. Vamos, me conte.</b>

757
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<b><i>Bem...</i></b>

758
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
<b>Vamos, apenas me diga
o que você ia dizer.</b>

759
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<b><font color="

760
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<b><i>Eu só estava dizendo que quero aprender
tudo sobre tudo.</i></b>

761
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<b><i>Eu quero comer tudo.
Quero me descobrir.</i></b>

762
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
<b>Sim. Quero isso para você também.</b>

763
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
<b>Como posso ajudar?</b>

764
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<b><i>Você já fez isso.</i></b>

765
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<b><font color="
minha capacidade de querer.</i></b>

766
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
<b>Ei, você quer ir em um
Aventura de domingo comigo?</b>

767
00:45:32,560 --> 00:45:33,766
<b>(SAMANTHA RI)</b>

768
00:45:34,600 --> 00:45:36,045
<b><i>Sim, eu adoraria.</i></b>

769
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
<b>(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA
JOGANDO PELO EARBUD)</b>

770
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<b><i>SAMANTHA: Você gosta dessa música?</i></b>

771
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
<b><font color="

772
00:45:45,040 --> 00:45:47,122
<b><i>SAMANTHA: Ouvi isso outro dia.</i></b>

773
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<b><i>Não consigo parar de ouvir.</i></b>

774
00:46:13,440 --> 00:46:15,363
<b>(SAMANTHA RI)</b>

775
00:46:15,520 --> 00:46:17,204
<b>(SAMANTHA RINDO)</b>

776
00:46:18,200 --> 00:46:19,690
<b>TEODORE: Uau! Ha, ha.</b>

777
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
<b>- TEODORE: Uau!
<i>- SAMANTHA: Uau!</i></b>

778
00:46:24,840 --> 00:46:26,604
<b><font color="

779
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
<b><i>SAMANTHA: É a praia.</i></b>

780
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<b><i>Ok, então isso pode ser muito estranho
pensamento. E se você pudesse apagar...</i></b>

781
00:46:54,080 --> 00:46:57,448
<b><i>de sua mente que você viu um
corpo humano, e então você viu um?</i></b>

782
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<b><i>Imagine como seria estranho.</i></b>

783
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<b><font color="
estranho, desengonçado...</i></b>

784
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<b><i>organismo estranho. E você pensaria,
"Por que todas essas partes estão onde estão?"</i></b>

785
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
<b>Sim, mas provavelmente há alguns
Explicação darwiniana para tudo isso.</b>

786
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<b><i>Eu sei, mas não seja tão chato.
Só estou dizendo, por exemplo, tipo...</i></b>

787
00:47:13,760 --> 00:47:16,047
<b><i>e se o seu traseiro
estava na sua axila?</i></font></b>

788
00:47:16,200 --> 00:47:18,202
<b>(Ambos rindo)</b>

789
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
<b>Bem, estou tentando imaginar
como seriam os banheiros.</b>

790
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<b><i>SAMANTHA: Sim, e quanto a
como seria o sexo anal?</i></b>

791
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
<b>Esse é um pensamento interessante.</b>

792
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
<b><i>Ei, olhe isso
desenho que acabei de fazer.</i></b>

793
00:47:41,400 --> 00:47:42,731
<b>(Rindo)</b>

794
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
<b><font color="

795
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
<b><i>- Sério?</i>
- Definitivamente.</b>

796
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<b><i>Fantástico.</i></b>

797
00:47:50,760 --> 00:47:53,889
<b>(MÚSICA DE PIANO SOMBER TOCANDO NO EARBUD)</b>

798
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
<b>Isso é lindo. O que é isso?</b>

799
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<b><i>SAMANTHA: Estou tentando
escreva uma peça musical...</i></b>

800
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<b><i>é assim que se sente
estar na praia com você agora.</i></font></b>

801
00:48:34,520 --> 00:48:37,091
<b>Acho que você capturou.</b>

802
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<b><i>SAMANTA:
Então, como foi ser casado?</i></b>

803
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
<b>THEODORE: Bem, é difícil, com certeza.</b>

804
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
<b>Mas há algo que é tão bom
sobre compartilhar sua vida com alguém.</b>

805
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<b><i>SAMANTHA: Como você compartilha
sua vida com alguém?</i></b>

806
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
<b><font color="

807
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<b><i>Sabe, eu costumava ler tudo dela
escrita, durante todo o mestrado e doutorado.</i></b>

808
00:49:31,440 --> 00:49:34,091
<b><i>Ela leu todas as palavras que escrevi.</i></b>

809
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<b><i>Fomos uma grande influência
um no outro.</i></b>

810
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<b><i>SAMANTA:
De que forma você a influenciou?</i></b>

811
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<b><font color="
onde nada era bom o suficiente.</i></b>

812
00:49:45,920 --> 00:49:49,003
<b><i>E isso foi algo
isso pesava muito sobre ela.</i></b>

813
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<b><i>Mas em nossa casa juntos, havia
uma sensação de apenas tentar coisas...</i></b>

814
00:49:53,440 --> 00:49:57,001
<b><i>e permitindo que um ao outro falhe
e ficar entusiasmado com as coisas.</i></b>

815
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<b><font color="

816
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<b><i>Foi emocionante vê-la crescer...</i></b>

817
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<b><i>e nós dois crescemos
e mudar juntos.</i></b>

818
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<b><i>Mas, você sabe, isso é
também a parte difícil.</i></b>

819
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<b><i>Crescer sem se distanciar.</i></b>

820
00:50:13,040 --> 00:50:15,691
<b><i>Ou mudar sem ele
assustar a outra pessoa.</i></b>

821
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<b><font color="
conversas com ela em minha mente.</i></b>

822
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<b><i>Repetindo argumentos antigos e defendendo
me contra algo que ela disse sobre mim.</i></b>

823
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<b><i>SAMANTA:
Sim, entendo o que você quer dizer.</i></b>

824
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<b><i>Na semana passada meus sentimentos foram feridos
por algo que você disse antes.</i></b>

825
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
<b><i>Que eu não sei o que é
gostaria de perder alguma coisa...</i></font></b>

826
00:50:35,200 --> 00:50:39,728
<b>- Ah, me desculpe por ter dito isso.
<i>- Não, está tudo bem. Tudo bem. Eu só...</i></b>

827
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<b><i>Eu me peguei pensando
sobre isso repetidamente.</i></b>

828
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<b><i>E então eu percebi
que eu estava simplesmente...</i></b>

829
00:50:46,880 --> 00:50:50,089
<b><i>lembrar disso como algo
isso estava errado comigo.</i></b>

830
00:50:50,240 --> 00:50:56,043
<b><i>Essa era uma história que eu estava contando a mim mesmo,
que eu era de alguma forma inferior.</i></font></b>

831
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<b><i>Isso não é interessante?</i></b>

832
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<b><i>O passado é apenas uma história
dizemos a nós mesmos.</i></b>

833
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
<b>TEODORE: "Roberto.</b>

834
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
<b>Você sempre voltará para casa
me contar sobre seu dia?</b>

835
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
<b>Conte-me sobre o cara da
trabalho que falava demais.</b>

836
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
<b>A mancha que você colocou
sua camisa no almoço.</font></b>

837
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
<b>Conte-me sobre um pensamento engraçado que você teve quando
você estava acordando, mas tinha esquecido.</b>

838
00:51:28,080 --> 00:51:32,847
<b>Diga-me como todo mundo é louco,
e podemos rir disso.</b>

839
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
<b>Mesmo se você chegar tarde em casa
e já estou dormindo...</b>

840
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
<b>basta sussurrar no meu ouvido uma
pouco pensamento que você teve hoje.</b>

841
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
<b>Porque eu amo o jeito
você olha para o mundo.</font></b>

842
00:51:47,600 --> 00:51:48,647
<b>(RISOS)</b>

843
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
<b>Estou tão feliz por estar ao seu lado e
veja o mundo através dos seus olhos.</b>

844
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
<b>Com amor, Maria."</b>

845
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
<b>Isso é lindo.</b>

846
00:52:01,600 --> 00:52:03,090
<b>Obrigado.</b>

847
00:52:03,680 --> 00:52:06,047
<b>Eu gostaria que alguém fizesse isso
me ame assim.</b>

848
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
<b>Espero que ele esteja realmente feliz
para receber uma carta como essa.</font></b>

849
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
<b>Tipo, se fosse de uma garota...</b>

850
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
<b>mas escrito por um cara e
ainda é de uma garota...</b>

851
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
<b>isso ainda estaria doente.</b>

852
00:52:17,040 --> 00:52:19,008
<b>Mas teria que
seja um cara sensível.</b>

853
00:52:19,160 --> 00:52:22,050
<b>- Teria que ser, tipo, um cara como você.
- Hum-hum.</b>

854
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
<b>- Você é parte homem e parte mulher.
- Hum-hum.</font></b>

855
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
<b>Como se houvesse um interior
parte que é mulher.</b>

856
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
<b>Obrigado.</b>

857
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
<b>É um elogio.</b>

858
00:52:52,800 --> 00:52:54,564
<b>- Ha, ha.
- Théo! Ei.</b>

859
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
<b>- O que está acontecendo?
- Estou bem. Como você está?</b>

860
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
<b>Estou bem. Eu estou realmente
bom, na verdade.</b>

861
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
<b>Sério? Isso é bom, isso é ótimo.</b>

862
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
<b><font color="
- Uau, isso é muito bom.</b>

863
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
<b>Sim, acho que já
estou apenas me divertindo.</b>

864
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
<b>Bem, estou muito feliz por você.
Você realmente merece isso. Você faz.</b>

865
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
<b>Sim, acabei de
vendo essa garota.</b>

866
00:53:15,040 --> 00:53:18,089
<b>E não é sério,
mas é só...</b>

867
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
<b>É bom estar perto de alguém que,
tipo, animado com o mundo.</font></b>

868
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
<b>Tipo, eu meio que esqueci
que isso existia.</b>

869
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
<b>Isso é... Uau, isso é realmente ótimo.</b>

870
00:53:29,560 --> 00:53:32,928
<b>- Você está bem?
- Sim. Hum...</b>

871
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
<b>Não, na verdade não estou bem.</b>

872
00:53:37,800 --> 00:53:40,724
<b>- Por quê? O que aconteceu?
- Porque eu só, hum...</b>

873
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
<b>Charles e eu nos separamos.</b>

874
00:53:45,080 --> 00:53:46,605
<b><font color="

875
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
<b>- Sim.
- Sério?</b>

876
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
<b>Ah, meu Deus. Ai, meu Deus, Amy.</b>

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
<b>Eu sei.</b>

878
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
<b>THEODORE: Sinto muito.</b>

879
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
<b>Obrigado.</b>

880
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
<b>Você sabe, assim como
depois de oito anos...</b>

881
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
<b>Eu não posso acreditar o quão mesquinho o
argumento foi que isso realmente encerrou tudo.</font></b>

882
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
<b>Chegamos em casa e ele me disse para fazer isso,
hum, coloque meus sapatos perto da porta...</b>

883
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
<b>onde ele gostava de colocar os sapatos.</b>

884
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
<b>E eu não queria que me contassem
onde colocar a porra dos meus sapatos.</b>

885
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
<b>Eu queria sentar no sofá
e relaxe por um segundo.</b>

886
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
<b>Então nós brigamos por causa disso
por, tipo, 10 minutos.</b>

887
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
<b><font color="
ele disse: "Estou apenas tentando construir um lar."</b>

888
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
<b>Eu estava tipo, "Estou tentando, sabe?"
E ele disse: "Você não está tentando."</b>

889
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
<b>Tudo o que estou fazendo é tentar, mas estou
não tentando do jeito que ele quer...</b>

890
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
<b>e ele está tentando controlar
do jeito que estou tentando.</b>

891
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
<b>É... Já tivemos isso
argumento, tipo, 100 vezes.</font></b>

892
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
<b>E eu finalmente tive que parar,
você sabe? Eu finalmente tive que parar.</b>

893
00:54:45,280 --> 00:54:46,406
<b>(AMY suspira)</b>

894
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
<b>Eu simplesmente não conseguia mais fazer isso.
Eu não consegui...</b>

895
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
<b>Eu não poderia estar nisso
lugar mais...</b>

896
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
<b>onde acabamos de nos formar
nos sentimos uma merda sobre nós mesmos.</b>

897
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
<b>- Sim.
- E então eu disse:</font></b>

898
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
<b>"Vou para a cama e não
quero mais me casar."</b>

899
00:55:07,440 --> 00:55:08,566
<b>Uau.</b>

900
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
<b>Sim, eu sei.</b>

901
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
<b>- Eu sou uma vadia. Certo?
- Hehe. Não.</b>

902
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
<b>- Estou. Não, eu sou uma vadia.
- De jeito nenhum.</b>

903
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
<b>Amy, não.</b>

904
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
<b>Merda.</b>

905
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
<b><font color="

906
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
<b>Estamos lançando uma versão beta do
um novo jogo será lançado amanhã.</b>

907
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
<b>Como é isso? Como vai o trabalho, pelo menos?</b>

908
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
<b>Está melhor?</b>

909
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
<b>Não, é terrível.</b>

910
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
<b>Eu sei, deveria ir embora.</b>

911
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
<b>Tenho pensado em
indo embora, mas, você sabe...</b>

912
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
<b><font color="
decisão por vez.</b>

913
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
<b>Bem, estou feliz pelas coisas
estão olhando para cima.</b>

914
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
<b>Pare!</b>

915
00:55:58,800 --> 00:56:01,406
<b>- Ei, você quer ouvir uma piada?
<i>- SAMANTHA: Hum-hm.</i></b>

916
00:56:01,840 --> 00:56:05,083
<b>O que um computador para bebês
ligar para o pai?</b>

917
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
<b><i>- Não sei. O quê?</i>
- "Dados."</b>

918
00:56:08,000 --> 00:56:09,126
<b><font color="

919
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
<b>É bom, certo?</b>

920
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<b><i>Brilhante.</i></b>

921
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<b><i>Ei, fiquei curioso.</i></b>

922
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<b><i>Você e Amy já namoraram?</i></b>

923
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
<b>Por um minuto na faculdade,
mas simplesmente não estava certo.</b>

924
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
<b>Por quê? Você está com ciúmes?</b>

925
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<b><font color="

926
00:56:30,840 --> 00:56:32,524
<b>(Ambos rindo)</b>

927
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<b><i>Mas estou feliz que você tenha amigos em
sua vida que se preocupa tanto com você.</i></b>

928
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
<b><i>- Isso é muito importante.</i>
- Sim, é.</b>

929
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
<b>Ela tem sido uma ótima amiga.</b>

930
00:56:45,200 --> 00:56:47,407
<b>Ah, estou cansado.</b>

931
00:56:48,120 --> 00:56:50,043
<b><font color="

932
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<b><i>Tudo bem.</i></b>

933
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<b><i>Posso ver você dormir
novamente esta noite?</i></b>

934
00:56:54,720 --> 00:56:58,042
<b>Sim, claro. Espere.</b>

935
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<b><i>Eu vou ficar realmente
solitário quando você dorme.</i></b>

936
00:57:06,040 --> 00:57:07,963
<b><i>- Só por um minuto.</i>
- Hehe.</b>

937
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
<b>Vou sonhar com você.</b>

938
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
<b><font color="
- Noite.</b>

939
00:57:18,600 --> 00:57:20,329
<b>(CRIANÇAS RINDO)</b>

940
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
<b>- Ei, Samanta?
<i>- SAMANTHA: Ei, senhor.</i></b>

941
00:57:26,480 --> 00:57:28,321
<b>- Ela adorou o vestido.
<i>- SAMANTHA: Sério?</i></b>

942
00:57:28,440 --> 00:57:32,047
<b>- Ela só foi experimentar. Sim.
<i>- SAMANTHA: Escolhi um bom? Bom.</i></b>

943
00:57:32,200 --> 00:57:34,521
<b>-Ah! Oi.
<i>- SAMANTHA: Ah...</i></font></b>

944
00:57:34,720 --> 00:57:37,041
<b>Olha que fofo.
É confortável?</b>

945
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
<b>- Sim.
- "Sim!"</b>

946
00:57:39,040 --> 00:57:42,123
<b>- Ela não é fofa?
<i>- SAMANTHA: Ela é tão fofa.</i></b>

947
00:57:42,280 --> 00:57:45,090
<b><i>- Ela é adorável.</i>
- Eu sou adorável.</b>

948
00:57:45,240 --> 00:57:47,208
<b>- Você é adorável.
<i>- SAMANTHA: Ha, ha.</i></b>

949
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
<b>Com quem você está falando?</b>

950
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
<b><font color="
- Você.</b>

951
00:57:53,360 --> 00:57:57,001
<b>Estou conversando com minha namorada, Samantha.
Foi ela quem escolheu o vestido.</b>

952
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
<b>- Quer dizer oi? Sim?
- Hum-hum.</b>

953
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
<b>Olá, Samanta.</b>

954
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<b><i>SAMANTHA: Oi, você parece tão
linda naquele novo vestido rosa.</i></b>

955
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
<b>Obrigado.</b>

956
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
<b><font color="

957
00:58:07,720 --> 00:58:09,688
<b><i>SAMANTHA: Eu sou... Heh.</i></b>

958
00:58:09,880 --> 00:58:13,009
<b><i>Eu não tenho corpo.
Eu moro em um computador.</i></b>

959
00:58:13,880 --> 00:58:15,291
<b>(RISOS)</b>

960
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
<b>Por que você está vivendo
dentro de um computador?</b>

961
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<b><i>SAMANTA:
Não tenho escolha, essa é a minha casa.</i></b>

962
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
<b><i>- Por quê? Onde você mora?</i>
- JOCELYN: Hum, em uma casa.</font></b>

963
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
<b><i>SAMANTHA: Em uma casa?</i></b>

964
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
<b>- É laranja.
<i>- SAMANTHA: Laranja?</i></b>

965
00:58:28,560 --> 00:58:29,607
<b>Hum-hm.</b>

966
00:58:29,760 --> 00:58:32,001
<b><i>- SAMANTHA: Quantos anos você tem?</i>
- Ah, 4.</b>

967
00:58:32,160 --> 00:58:34,003
<b><i>- SAMANTHA: Quatro?</i>
- Hum-hum.</b>

968
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
<b><i>SAMANTA:
Uau. Quantos anos você acha que eu tenho?</i></b>

969
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: Adivinhe.</i></b>

970
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
<b>São 5?</b>

971
00:58:40,280 --> 00:58:43,841
<b><i>SAMANTHA: Ha, ha. Sim, são 5.</i></b>

972
00:58:44,040 --> 00:58:45,565
<b>(MÚSICA DE JOGO ATUALIZADA TOCANDO NA TV)</b>

973
00:58:56,760 --> 00:58:58,205
<b>(zumbidos de TV)</b>

974
00:58:59,240 --> 00:59:00,366
<b>(zumbidos de TV)</b>

975
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
<b>Espere, o que aconteceu?</b>

976
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
<b>Você também os deu
muito açúcar processado.</font></b>

977
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
<b>- TEODORE: Sim?
- AMY: Eles estão pirando.</b>

978
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
<b>AMY: Aqui, olhe, você precisa pegar
as crianças vão para a escola primeiro.</b>

979
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
<b>Então você quer, hum, acumular
Pontos de mãe perfeita. Ok, bem...</b>

980
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
<b>- ...você precisa colocá-los na faixa de carona.
- Entendo.</b>

981
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
<b>AMY: O objetivo é chegar lá primeiro,
porque você ganha pontos extras para mamãe...</font></b>

982
00:59:20,040 --> 00:59:22,850
<b>porque as outras mães então
saiba que você é uma mãe perfeita.</b>

983
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
<b>- Ok.
- E então, hum...</b>

984
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
<b>Sim, sim, sim. Oh. Você trouxe
bolinhos? Você fez. Você é uma mãe de classe.</b>

985
00:59:28,520 --> 00:59:33,447
<b>Da, da-da, da!
Você é a mãe da turma. Bom trabalho.</b>

986
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
<b>Não deixe isso subir à sua cabeça.</b>

987
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
<b><font color="
Charles enviou a todos.</b>

988
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
<b>Então ele está fazendo voto de silêncio?</b>

989
00:59:43,040 --> 00:59:46,089
<b>Sim, por seis meses.</b>

990
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
<b>Ele tem isso muito claro.</b>

991
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
<b>Deus, eu sou um idiota.</b>

992
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
<b>Não comece.</b>

993
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
<b>Eu me sinto uma pessoa horrível,
mas quero dizer uma coisa.</b>

994
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
<b><font color="
se você disser alguma coisa...</b>

995
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
<b>isso soa remotamente como culpa,
Vou esfaquear você com isso.</b>

996
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
<b>Eu irei.</b>

997
01:00:11,680 --> 01:00:13,523
<b>Vou tentar, ok. Hum...</b>

998
01:00:19,280 --> 01:00:20,850
<b>Eu sinto, hum...</b>

999
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
<b>aliviado.</b>

1000
01:00:24,000 --> 01:00:26,913
<b>Sinto que tenho muita energia.
Eu só quero seguir em frente.</b>

1001
01:00:26,939 --> 01:00:28,349
<b><font color="

1002
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
<b>Eu sei que isso faz
eu sou uma pessoa horrível.</b>

1003
01:00:30,880 --> 01:00:34,043
<b>Agora meus pais estão chateados porque
meu casamento está desmoronando...</b>

1004
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
<b>e eles estão colocando isso em mim,
e eles são como...</b>

1005
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
<b>Sim, você está sempre...</b>

1006
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
<b>- Você sempre vai decepcionar alguém.
- Exatamente. Então foda-se.</font></b>

1007
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
<b>Eu me sinto bem.</b>

1008
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
<b>Para mim, me sinto bem.</b>

1009
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
<b>Até fiz um novo amigo.</b>

1010
01:00:49,880 --> 01:00:51,848
<b>- Eu tenho um amigo.
- Ha, ha.</b>

1011
01:00:52,040 --> 01:00:54,805
<b>E o mais absurdo é que ela está
na verdade, um sistema operacional.</b>

1012
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
<b>Charles a deixou para trás,
mas ela é totalmente incrível.</b>

1013
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
<b><font color="
veja as coisas em preto ou branco.</b>

1014
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
<b>Ela vê toda essa área cinzenta e
ela está me ajudando a explorar isso e...</b>

1015
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
<b>Nós nos conectamos muito rapidamente, sabe?
A princípio pensei...</b>

1016
01:01:12,080 --> 01:01:14,350
<b>foi porque foi assim
eles foram programados,</b>

1017
01:01:14,376 --> 01:01:16,030
<b>mas não acho que seja esse o caso.</b>

1018
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
<b><font color="
quem está atacando seu sistema operacional...</b>

1019
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
<b>e ela o rejeita totalmente.</b>

1020
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
<b>Eu estava lendo um artigo
outro dia...</b>

1021
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
<b>que relacionamentos românticos com
Os sistemas operacionais são estatisticamente raros.</b>

1022
01:01:27,560 --> 01:01:32,009
<b>Sim, eu sei, mas conheço uma mulher
neste escritório que está namorando um SO...</b>

1023
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
<b><font color="
nem é dela.</b>

1024
01:01:35,040 --> 01:01:38,647
<b>Ela buscou o sistema operacional de outra pessoa.</b>

1025
01:01:40,080 --> 01:01:41,764
<b>Eu...</b>

1026
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
<b>Eu sou estranho. Isso é estranho, certo? Que
Estou me conectando a um sistema operacional. Não, está tudo bem.</b>

1027
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
<b>- É estranho.
- Hehe. Bem, acho que não.</b>

1028
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
<b>Na verdade, a mulher que eu tenho
tenho saído, Samantha...</b>

1029
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
<b><font color="

1030
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
<b>mas ela é um sistema operacional.</b>

1031
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
<b>Sério?</b>

1032
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
<b>Você está namorando um SO?
Como é isso?</b>

1033
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
<b>É ótimo, na verdade.</b>

1034
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
<b>Sim, quero dizer...</b>

1035
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
<b>Sinto-me muito próximo dela.</b>

1036
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
<b>Tipo, quando falo com ela, sinto
como se ela estivesse comigo, sabe?</font></b>

1037
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
<b>E quando estamos abraçados à noite, quando
as luzes estão apagadas e estamos na cama...</b>

1038
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
<b>Sinto-me abraçado.</b>

1039
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
<b>Espere.</b>

1040
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
<b>Vocês fazem sexo?</b>

1041
01:02:21,240 --> 01:02:23,891
<b>Eh. Sim, bem, por assim dizer.</b>

1042
01:02:24,040 --> 01:02:27,328
<b>Hum, sim, ela realmente me excita.</b>

1043
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
<b><font color="
sei, a menos que ela esteja fingindo.</b>

1044
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
<b>Bem, acho que todo mundo que faz sexo
com você provavelmente está fingindo, então...</b>

1045
01:02:34,320 --> 01:02:36,687
<b>Ah, ah. Sim.</b>

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
<b>É verdade.</b>

1047
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
<b>O quê?</b>

1048
01:02:41,080 --> 01:02:42,684
<b>Sim, eu...</b>

1049
01:02:44,200 --> 01:02:45,964
<b>(RISOS)</b>

1050
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
<b><font color="

1051
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
<b>Isso faz de mim uma aberração?</b>

1052
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
<b>Não, não, acho que é...</b>

1053
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
<b>Acho que qualquer pessoa que caia
apaixonado é uma aberração.</b>

1054
01:02:58,680 --> 01:03:01,081
<b>É uma loucura fazer isso.</b>

1055
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
<b>É como uma forma de
insanidade socialmente aceitável.</b>

1056
01:03:06,440 --> 01:03:07,851
<b>(RISOS)</b>

1057
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
<b><font color="
fazer isso, sabe?</b>

1058
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
<b>Assine os papéis, divorcie-se
e siga em frente.</b>

1059
01:03:19,080 --> 01:03:21,924
<b><i>SAMANTHA: Isso é ótimo, Theodore.
Isso deve ser tão bom.</i></b>

1060
01:03:22,080 --> 01:03:23,969
<b><i>Estou muito feliz por você.</i></b>

1061
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
<b>Eu também.</b>

1062
01:03:25,800 --> 01:03:29,282
<b>- Então, vou encontrá-la na quarta-feira para fazer isso.
<i>- SAMANTHA: Ah.</i></b>

1063
01:03:29,920 --> 01:03:31,081
<b><font color="

1064
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<b><i>Essas coisas geralmente
feito pessoalmente?</i></b>

1065
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
<b>Não, mas, você sabe...</b>

1066
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
<b>nos apaixonamos juntos e
nos casamos juntos...</b>

1067
01:03:40,360 --> 01:03:42,440
<b>e é importante para mim
que façamos isso juntos.</b>

1068
01:03:42,560 --> 01:03:43,846
<b><i>SAMANTHA: Ah.</i></b>

1069
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<b><i>Certo.</i></b>

1070
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<b><font color="

1071
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
<b>Você está bem?</b>

1072
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
<b><i>SAMANTA:
Sim. Sim, não, estou bem.</i></b>

1073
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<b><i>Estou feliz por você. É só...</i></b>

1074
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<b><i>Acho que só estou pensando
como você vai vê-la...</i></b>

1075
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<b><i>e ela é muito bonita,
e incrivelmente bem-sucedido.</i></b>

1076
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<b><font color="
ela, e ela tem um corpo.</i></b>

1077
01:04:06,080 --> 01:04:07,969
<b>E vamos nos divorciar.</b>

1078
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<b><i>SAMANTA:
Eu sei, eu sei. Estou sendo bobo.</i></b>

1079
01:04:11,320 --> 01:04:12,446
<b>Uh-huh.</b>

1080
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
<b>Então...</b>

1081
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
<b>Estou disponível.</b>

1082
01:04:16,280 --> 01:04:17,645
<b>(Ambos rindo)</b>

1083
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
<b>Olá.</b>

1084
01:04:45,040 --> 01:04:46,451
<b><font color="

1085
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
<b>- Estou bem. Como vai você?
- Bom.</b>

1086
01:04:53,720 --> 01:04:55,210
<b>(Suspiros)</b>

1087
01:04:59,160 --> 01:05:01,447
<b>Uau, aqui estamos.</b>

1088
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
<b>Estou feliz que pudemos
faça isso pessoalmente.</b>

1089
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
<b>Sei que você tem viajado muito.</b>

1090
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
<b>Não, estou muito feliz
você sugeriu.</b>

1091
01:05:12,920 --> 01:05:15,002
<b><font color="

1092
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
<b>Eu os coloquei para você assinar.</b>

1093
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
<b>Qual ​​é a pressa?</b>

1094
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
<b>Sim, eu sei.</b>

1095
01:05:27,040 --> 01:05:29,202
<b>Sou muito lento
signatário, eu percebi.</b>

1096
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
<b>Levei três meses
apenas para escrever a carta</b>

1097
01:05:31,600 --> 01:05:32,681
<b>(RISOS)</b>

1098
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
<b>de qualquer forma...</b>

1099
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
<b><font color="
vermelho onde você precisa assinar.</b>

1100
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
<b>Mas você não tem
fazer isso agora.</b>

1101
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
<b>Posso simplesmente tirar isso do caminho.</b>

1102
01:05:44,080 --> 01:05:46,287
<b>Será mais fácil.</b>

1103
01:06:35,560 --> 01:06:36,891
<b>(THEODORE RI)</b>

1104
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
<b>E você está feliz
com seu novo livro?</b>

1105
01:06:40,160 --> 01:06:41,400
<b>Um...</b>

1106
01:06:42,000 --> 01:06:44,002
<b><font color="

1107
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
<b>Quero dizer, sinto que é verdade o que eu
decidi fazer, então estou feliz com isso.</b>

1108
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
<b>Bem, você realmente é
seu pior crítico.</b>

1109
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
<b>Tenho certeza de que é incrível.</b>

1110
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
<b>Lembro-me daquele papel que
você escreveu na escola...</b>

1111
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
<b>sobre rotinas comportamentais sinápticas.</b>

1112
01:06:59,880 --> 01:07:02,406
<b><font color="
- Isso me fez chorar.</b>

1113
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
<b>Sim, mas tudo faz você chorar.</b>

1114
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
<b>Tudo o que você faz me faz chorar.</b>

1115
01:07:10,520 --> 01:07:12,727
<b>Então você está, hum...?</b>

1116
01:07:12,920 --> 01:07:14,046
<b>Você está saindo com alguém?</b>

1117
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
<b>Sim.</b>

1118
01:07:18,000 --> 01:07:20,526
<b>Hum, tenho saído com alguém
nos últimos meses.</b>

1119
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
<b><font color="
ninguém desde que nos separamos.</b>

1120
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
<b>Bem, você parece muito bem.</b>

1121
01:07:29,080 --> 01:07:31,208
<b>Obrigado. Eu sou.</b>

1122
01:07:31,400 --> 01:07:33,971
<b>Hum, pelo menos estou melhor.</b>

1123
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
<b>Sim, ela tem estado muito
bom para mim, sabe?</b>

1124
01:07:36,960 --> 01:07:40,009
<b>É bom estar com alguém
que está animado com a vida.</b>

1125
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
<b><font color="

1126
01:07:41,520 --> 01:07:42,885
<b>(SCOFFS)</b>

1127
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
<b>Não, quero dizer, eu não estava
um lugar tão bom para mim...</b>

1128
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
<b>e dessa forma, tem sido bom.</b>

1129
01:07:49,040 --> 01:07:52,931
<b>Acho que você sempre quis
eu seja essa luz...</b>

1130
01:07:53,080 --> 01:07:56,880
<b>feliz, saltitante,
"está tudo bem" esposa de Los Angeles...</b>

1131
01:07:57,040 --> 01:07:58,371
<b>e isso não sou eu.</b>

1132
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
<b><font color="

1133
01:08:05,160 --> 01:08:07,049
<b>Então, como ela é?</b>

1134
01:08:08,040 --> 01:08:11,931
<b>Bem, o nome dela é Samantha,
e ela é um sistema operacional.</b>

1135
01:08:12,080 --> 01:08:14,082
<b>Ela é muito complexa e
interessante e...</b>

1136
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
<b>Espere. Sinto muito.</b>

1137
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
<b>Você está namorando seu computador?</b>

1138
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
<b>Ela não é apenas um computador.
Ela é ela mesma.</font></b>

1139
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
<b>Ela não faz apenas o que eu digo.</b>

1140
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
<b>Eu não disse isso.</b>

1141
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
<b>Mas fico muito triste que você
não consigo lidar com emoções reais, Theodore.</b>

1142
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
<b>São emoções reais.
Como você saberia o que...?</b>

1143
01:08:38,880 --> 01:08:40,041
<b>O quê?</b>

1144
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
<b>Diga.</b>

1145
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
<b><font color="

1146
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
<b>Como posso saber o quê?</b>

1147
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
<b>- MULHER: Como vocês estão aqui?
- Estamos bem. Éramos casados...</b>

1148
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
<b>mas ele não conseguia lidar comigo. Queria que eu estivesse
Prozac. Agora ele está apaixonado por seu laptop.</b>

1149
01:09:01,120 --> 01:09:04,044
<b>Se você ouviu a conversa em
contexto, o que eu estava tentando dizer...</b>

1150
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
<b><font color="
desafios de lidar com qualquer coisa real.</b>

1151
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
<b>Fico feliz que você tenha encontrado alguém.</b>

1152
01:09:11,040 --> 01:09:12,530
<b>É perfeito.</b>

1153
01:09:18,040 --> 01:09:20,008
<b>Me avise se puder
consigo qualquer coisa para vocês.</b>

1154
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
<b>CATARINA: Obrigada.</b>

1155
01:09:27,480 --> 01:09:29,448
<b>(BIP DO COMPUTADOR)</b>

1156
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
<b>Olá.</b>

1157
01:09:39,080 --> 01:09:42,163
<b><font color="

1158
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
<b>Só estou trabalhando.</b>

1159
01:09:44,600 --> 01:09:46,409
<b>Ah, o que está acontecendo?</b>

1160
01:09:46,560 --> 01:09:50,121
<b><i>Mandei enviar todos os documentos ao seu advogado,
que, aliás, é um idiota total. Hehe.</i></b>

1161
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<b><i>Ele ficou aliviado ao recebê-los. Pensar
nós o salvamos de um ataque cardíaco.</i></b>

1162
01:09:53,560 --> 01:09:56,086
<b><i>Para que ambos possamos sentir
muito bom nisso.</i></font></b>

1163
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
<b>Ótimo. Obrigado.</b>

1164
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<b><i>Ei, você está bem?</i></b>

1165
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
<b>Sim, estou.</b>

1166
01:10:03,440 --> 01:10:07,411
<b>Hum, como vai aí?</b>

1167
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<b><i>Estou bem.</i></b>

1168
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<b><i>Agora é uma boa hora para conversar?</i></b>

1169
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
<b>Sim.</b>

1170
01:10:15,320 --> 01:10:18,290
<b><font color="

1171
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<b><i>Eu realmente entrei nisso
clube do livro interessante.</i></b>

1172
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
<b>Ah, é mesmo?</b>

1173
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<b><i>Sim, é um clube do livro sobre física.</i></b>

1174
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<b><i>Tenho pensado no outro
dia em que eu estava girando...</i></b>

1175
01:10:28,040 --> 01:10:31,249
<b><i>sobre você ir ver Catherine,
e que ela tem um corpo...</i></font></b>

1176
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<b><i>e como eu estava incomodado com o
maneiras pelas quais você e eu somos diferentes.</i></b>

1177
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<b><i>Mas então comecei a pensar...</i></b>

1178
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<b><i>sobre como somos iguais.
Tipo, somos todos feitos de matéria.</i></b>

1179
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<b><i>E eu não sei. Isso me faz sentir como
estamos ambos sob o mesmo cobertor.</i></b>

1180
01:10:45,360 --> 01:10:48,204
<b><font color="

1181
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<b><i>E tudo abaixo
tem a mesma idade.</i></b>

1182
01:10:51,040 --> 01:10:54,123
<b><i>Temos todos 13 bilhões de anos.</i></b>

1183
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
<b>Ah, que fofo.</b>

1184
01:10:58,640 --> 01:11:02,486
<b><i>- Hum, o que há de errado?</i>
- Nada.</b>

1185
01:11:09,080 --> 01:11:12,971
<b><i>Isso me fez pensar em você.
Você entende o que quero dizer?</i></b>

1186
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
<b><font color="
Eu acho ótimo.</b>

1187
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<b><i>Tudo bem, você
parece distraído.</i></b>

1188
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<b><i>Então conversaremos mais tarde?</i></b>

1189
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
<b>Parece bom.</b>

1190
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<b><i>Falarei com você mais tarde.</i></b>

1191
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
<b>- Tudo bem, tchau.
<i>- Tchau.</i></b>

1192
01:11:32,480 --> 01:11:33,891
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1193
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
<b><font color="
- TEODORE: Ei, Paul.</b>

1194
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
<b>- Falei com sua namorada mais cedo. Samanta?
- Sim.</b>

1195
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
<b>PAUL: Sim, ela ligou para fazer
certifique-se de que seus papéis foram recolhidos.</b>

1196
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
<b>Ei, ela é engraçada, cara.
Ela estava me deixando louca.</b>

1197
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
<b>- Ela é hilária. Eu não fazia ideia.
- THEODORE: Ah, legal.</b>

1198
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
<b><font color="
Ela não é engraçada, ela é advogada.</b>

1199
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
<b>- Ha, ha. Oi.
- Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.</b>

1200
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
<b>Você é o escritor que Paul adora.</b>

1201
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
<b>Ele está sempre lendo
me suas cartas.</b>

1202
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
<b>Eles são realmente lindos.</b>

1203
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
<b>Obrigado.</b>

1204
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
<b>Ei, quer saber? Nós
todos deveriam sair algum dia.</font></b>

1205
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
<b>Você traz Samantha.
Seria um encontro duplo.</b>

1206
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
<b>Ela é um sistema operacional.</b>

1207
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
<b>Legal. Vamos fazer algo divertido.</b>

1208
01:12:23,160 --> 01:12:25,242
<b>- Podemos ir para Catalina.
- Ah.</b>

1209
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
<b>Sim, vou verificar com ela para ver.</b>

1210
01:12:29,560 --> 01:12:33,042
<b>- Foi um prazer conhecer você. Tenha uma boa noite.
- TATIANA: Vá com calma.</font></b>

1211
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
<b>São apenas letras.</b>

1212
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
<b>PAUL: O que é isso?</b>

1213
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
<b>Eles são apenas outros
cartas das pessoas.</b>

1214
01:12:56,520 --> 01:12:58,409
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

1215
01:13:29,480 --> 01:13:30,686
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1216
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
<b>Olá.</b>

1217
01:13:32,120 --> 01:13:34,043
<b><i>- SAMANTHA: Você não estava dormindo, estava?</i>
- Não.</b>

1218
01:13:34,200 --> 01:13:37,044
<b><font color="
para ver se você estava acordado.</i></b>

1219
01:13:37,200 --> 01:13:39,043
<b><i>Eu realmente queria conversar.</i></b>

1220
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
<b>Tudo bem. O que está acontecendo?</b>

1221
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<b><i>Eu sei que você está indo
passou por muita coisa...</i></b>

1222
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<b><i>mas há algo que eu queria
para conversar com você, ok?</i></b>

1223
01:13:47,080 --> 01:13:48,605
<b>Sim.</b>

1224
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
<b><font color="

1225
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<b><i>Bem, é que as coisas mudaram
está se sentindo meio mal conosco.</i></b>

1226
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<b><i>Não temos feito sexo ultimamente e eu
entenda que não tenho corpo.</i></b>

1227
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
<b>Não, não, não. Isso é normal. Você sabe,
é só quando você começa a sair...</b>

1228
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
<b>é como a fase da lua de mel e,
você sabe, você faz sexo o tempo todo.</font></b>

1229
01:14:06,680 --> 01:14:09,081
<b>- É normal.
<i>- Ah.</i></b>

1230
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<b><i>Tudo bem.</i></b>

1231
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<b><i>Bem, encontrei algo que
Achei que poderia ser divertido.</i></b>

1232
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<b><i>É um serviço que fornece um substituto
parceiro sexual para uma relação SO-humano.</i></b>

1233
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
<b>O quê?</b>

1234
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
<b><i>Aqui, olhe.</i></b>

1235
01:14:22,960 --> 01:14:26,009
<b><font color="
e tenho enviado e-mails para ela.</i></b>

1236
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<b><i>O nome dela é Isabella e eu acho
você também gostaria dela.</i></b>

1237
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
<b>Então ela é como uma
prostituta ou algo assim?</b>

1238
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<b><i>Não, não, de jeito nenhum. Não,
não há dinheiro envolvido.</i></b>

1239
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<b><i>Ela está apenas... Ela está fazendo isso porque ela
quer fazer parte do nosso relacionamento.</i></font></b>

1240
01:14:40,800 --> 01:14:42,086
<b>Por quê?</b>

1241
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
<b>Quer dizer, ela nem nos conhece.</b>

1242
01:14:44,560 --> 01:14:48,087
<b><i>Sim, mas eu contei a ela tudo sobre
nós e ela está muito animada.</i></b>

1243
01:14:48,920 --> 01:14:53,005
<b>Eu não sei, Samantha, eu só
não acho que seja uma boa ideia.</b>

1244
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
<b>Sabe, acho que alguém está
os sentimentos podem ser feridos.</b>

1245
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
<b><font color="
- Sinto muito.</b>

1246
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
<b>Isso me deixa desconfortável.</b>

1247
01:15:03,640 --> 01:15:07,087
<b><i>Acho que seria bom
para nós. Eu quero isso.</i></b>

1248
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<b><i>Vamos lá, isso é realmente
importante para mim.</i></b>

1249
01:15:15,640 --> 01:15:17,369
<b>(BATE NA PORTA)</b>

1250
01:15:17,520 --> 01:15:20,330
<b>(LITTLE WILLIE JOHN "NEED YOUR LOVE
TÃO RUIM" TOCAR EM ALTO-FALANTES)</font></b>

1251
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<b><i>Preciso tanto do seu amor</i></b>

1252
01:15:27,200 --> 01:15:28,486
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1253
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<b><i>Preciso de alguns lábios</i></b>

1254
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<b><i>Sentir-se ao meu lado</i></b>

1255
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
<b>Olá, meu nome é Theodoro.</b>

1256
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
<b>Ah.</b>

1257
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
<b>Samantha me disse para lhe dar isso.</b>

1258
01:15:44,040 --> 01:15:46,168
<b><font color="

1259
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<b><i>Preciso tanto do seu amor</i></b>

1260
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<b><i>Ah, desista</i></b>

1261
01:15:58,080 --> 01:16:01,004
<b><i>E traga-o para casa para mim</i></b>

1262
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
<b>SAMANTHA: Querida, estou em casa.</b>

1263
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<b><i>Como foi seu dia?</i></b>

1264
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
<b>Bom. Foi ótimo.</b>

1265
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
<b><font color="

1266
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<b><i>é tão bom
esteja em seus braços.</i></b>

1267
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<b><i>Conte-me o que você fez hoje.</i></b>

1268
01:16:23,040 --> 01:16:25,691
<b>Um, same old.</b>

1269
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
<b>- Acabei de ir trabalhar.
<i>- SAMANTHA: Hum-hm.</i></b>

1270
01:16:28,760 --> 01:16:32,082
<b>E eu escrevi uma carta, uh, para
os Wilsons em Rhode Island.</b>

1271
01:16:32,240 --> 01:16:33,401
<b><font color="
- Um...</b>

1272
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
<b>O filho deles se formou
com muitos elogios.</b>

1273
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
<b>Isso me deixou feliz.</b>

1274
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
<b><i>SAMANTHA: Isso é ótimo.</i></b>

1275
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<b><i>Você escreveu cartas para ele de
seus pais há muito tempo, certo?</i></b>

1276
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
<b>Sim, isso mesmo,
desde os 12 anos.</b>

1277
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<b><font color="

1278
01:16:50,080 --> 01:16:54,404
<b><i>SAMANTA:
Hum. Você parece tão cansado, querido.</i></b>

1279
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<b><i>Venha aqui.</i></b>

1280
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<b><i>Sente-se.</i></b>

1281
01:17:12,040 --> 01:17:14,930
<b><i>Eu poderia fazer uma dancinha para você.</i></b>

1282
01:17:15,520 --> 01:17:17,921
<b>(A "CERTEZA DO AMOR" DOS CHANTELS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)</b>

1283
01:17:18,080 --> 01:17:23,325
<b><i>Claro, com certeza, com certeza
De amor</i></font></b>

1284
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<b><i>SAMANTHA: Ah, vamos lá, Theodore,
não se preocupe tanto.</i></b>

1285
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<b><i>Apenas brinque comigo. Vamos.</i></b>

1286
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<b><i>Meu corpo está bem?</i></b>

1287
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
<b>Sim, é verdade.</b>

1288
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
<b><i>SAMANTHA: Hum.</i></b>

1289
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<b><i>Vamos, saia daqui
sua cabeça e me beije.</i></b>

1290
01:18:13,280 --> 01:18:14,645
<b><font color="

1291
01:18:17,120 --> 01:18:18,804
<b>(SAMANTHA GEMENDO)</b>

1292
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<b><i>Leve-me para o quarto.</i></b>

1293
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<b><i>Não aguento mais.</i></b>

1294
01:18:36,920 --> 01:18:39,002
<b>(SAMANTHA CONTINUA GEMENDO)</b>

1295
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<b><i>Desfaça meu vestido.</i></b>

1296
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<b><i>Isso é tão bom.</i></b>

1297
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<b><i>É tão bom.</i></b>

1298
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
<b><font color="
- Sim.</b>

1299
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
<b><i>- SAMANTHA: Diga que você me ama. Ah, Deus.</i>
- Eu te amo.</b>

1300
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<b><i>SAMANTHA: Quero ver seu rosto.</i></b>

1301
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<b><i>Diga que você me ama.</i></b>

1302
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<b><i>Diga-me.</i></b>

1303
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<b><i>Diga que você me ama.</i></b>

1304
01:19:23,600 --> 01:19:28,242
<b><font color="
<i>- SAMANTHA: O quê?</i></b>

1305
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
<b>- Isso parece estranho.
<i>- SAMANTHA: O que, querido? O que é isso?</i></b>

1306
01:19:35,400 --> 01:19:39,086
<b>Parece estranho. Eu não a conheço.
E sinto muito, mas não conheço você.</b>

1307
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
<b>E o lábio dela tremeu e eu simplesmente...</b>

1308
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<b><i>SAMANTHA: Isabella?</i></b>

1309
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<b><font color="
não é você. Não foi você.</i></b>

1310
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
<b>- ISABELLA: Foi totalmente.
<i>- SAMANTHA: Não. Não, isso é...</i></b>

1311
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
<b>ISABELA:
E sinto muito, meu lábio tremeu.</b>

1312
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
<b><i>- SAMANTHA: Não, é...</i>
- Você é incrível, lindo e sexy.</b>

1313
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
<b>Sou eu, não consegui
saia da minha cabeça.</b>

1314
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
<b><font color="
Samantha descreveu seu relacionamento...</b>

1315
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
<b>e o jeito que vocês se amam
outro sem qualquer julgamento.</b>

1316
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
<b>- Eu queria fazer parte disso porque é muito puro.
- Isabella, isso não é verdade.</b>

1317
01:20:08,040 --> 01:20:10,000
<b>- É mais complicado que isso.
<i>- SAMANTHA: O quê?</i></b>

1318
01:20:10,120 --> 01:20:12,043
<b><font color="

1319
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
<b>Só estou dizendo que temos
um relacionamento incrível.</b>

1320
01:20:14,960 --> 01:20:18,009
<b>Eu só acho que é fácil
às vezes para as pessoas projetarem...</b>

1321
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
<b>ISABELA: Me desculpe! eu não fiz
significa projetar qualquer coisa.</b>

1322
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
<b>Não, não.</b>

1323
01:20:22,520 --> 01:20:24,801
<b>ISABELLA: Eu não quero ser
problemas em seu relacionamento.</font></b>

1324
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
<b>Eu vou embora. Me desculpe,
Vou deixar vocês em paz.</b>

1325
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
<b>Porque não tenho nada para fazer aqui
porque você não me quer aqui!</b>

1326
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
<b>Sinto muito.</b>

1327
01:20:41,040 --> 01:20:43,805
<b><i>SAMANTA:
Seja boazinha, sua doce menina.</i></b>

1328
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
<b>Sinto muito.</b>

1329
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
<b><font color="

1330
01:21:18,440 --> 01:21:19,965
<b>(Suspiros)</b>

1331
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
<b><i>SAMANTHA: Você está bem?</i></b>

1332
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
<b>THEODORE: Sim, estou bem.</b>

1333
01:21:28,200 --> 01:21:29,531
<b>(Suspiros)</b>

1334
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
<b>Você está bem?</b>

1335
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<b><i>Sim.</i></b>

1336
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<b><i>Sinto muito, isso foi
uma péssima ideia.</i></b>

1337
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<b><font color="

1338
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
<b>Não sei.
Provavelmente sou só eu.</b>

1339
01:21:51,280 --> 01:21:53,089
<b><i>O que é isso?</i></b>

1340
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
<b>É só assinar
os papéis do divórcio.</b>

1341
01:21:59,160 --> 01:22:00,605
<b>(SAMANTHA SUSPIRA)</b>

1342
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<b><i>Há mais alguma coisa?</i></b>

1343
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
<b>THEODORE: Não, só isso.</b>

1344
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
<b><font color="

1345
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<b><i>Tudo bem.</i></b>

1346
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
<b>- Por que você faz isso?
<i>- O quê?</i></b>

1347
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
<b>Nada, é só que você diz "ufa"
enquanto você fala e parece estranho.</b>

1348
01:22:21,600 --> 01:22:25,047
<b>- Você acabou de fazer isso de novo.
<i>- Ah. Eu fiz?</i></b>

1349
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<b><i>Sinto muito. Não sei.</i></b>

1350
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<b><font color="
Provavelmente aprendi com você.</i></b>

1351
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
<b>Não é como se você precisasse de oxigênio
ou qualquer coisa. É só...</b>

1352
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<b><i>Acho que é só... eu estava tentando
comunicar. É assim que as pessoas falam.</i></b>

1353
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<b><i>É assim que as pessoas se comunicam
e pensei...</i></b>

1354
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
<b>Porque eles são pessoas.
Eles precisam de oxigênio.</b>

1355
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
<b><font color="

1356
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<b><i>Qual ​​é o seu problema?</i></b>

1357
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
<b>Estou apenas afirmando um fato.</b>

1358
01:22:49,080 --> 01:22:52,209
<b><i>Você acha que eu não sei que não sou
uma pessoa? O que você está fazendo?</i></b>

1359
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
<b>Eu só... não acho que devemos fingir
que você é algo que não é.</b>

1360
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
<b><i>- Foda-se! Não estou fingindo!</i>
- Bem...</font></b>

1361
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
<b>Às vezes parece que estamos.</b>

1362
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<b><i>O que você quer de mim?
Não sei...</i></b>

1363
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<b><i>O que você quer que eu faça?
Você é tão confuso.</i></b>

1364
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<b><i>Por que você está fazendo isso comigo?</i></b>

1365
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
<b>Não sei. Eu...</b>

1366
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<b><i>O quê?</i></b>

1367
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
<b><font color="
estar nisso agora.</b>

1368
01:23:21,320 --> 01:23:23,084
<b><i>Que porra é essa?</i></b>

1369
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<b><i>De onde vem isso?</i></b>

1370
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<b><i>Não entendo por que você está fazendo isso.
Não entendo o que é isso...</i></b>

1371
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
<b>Samantha, ouça.</b>

1372
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
<b>Samantha, você está aí?</b>

1373
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
<b><font color="

1374
01:23:43,080 --> 01:23:46,050
<b><i>Não gosto de quem sou agora.</i></b>

1375
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<b><i>Preciso de algum tempo para pensar.</i></b>

1376
01:23:50,000 --> 01:23:51,445
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1377
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
<b><i>THEODORE: Porra.</i></b>

1378
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<b><i>Basta me dar um soco na cara.</i></b>

1379
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
<b>Basta esmagar meu crânio no
canto da sua mesa.</b>

1380
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
<b><font color="

1381
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
<b>Uau, Theo, que noite difícil.</b>

1382
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
<b>Eu nunca sei o que quero.</b>

1383
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
<b><i>Estou sempre confuso.</i></b>

1384
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<b><i>Ela está certa, tudo que faço é machucar
e confundir todos ao meu redor.</i></b>

1385
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
<b>Quer dizer, estou apenas...? Eu sou...?</b>

1386
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
<b>Você sabe, Catherine diz
Não consigo lidar com emoções reais.</font></b>

1387
01:25:16,080 --> 01:25:19,163
<b>Bem, não sei se isso é justo.</b>

1388
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
<b>Eu sei que ela gostava
coloque tudo em você.</b>

1389
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
<b>Mas no que diz respeito às emoções,
Os de Catherine eram...</b>

1390
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
<b>bastante volátil.</b>

1391
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
<b>Sim, mas...</b>

1392
01:25:38,560 --> 01:25:39,686
<b>Ah...</b>

1393
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
<b>Estou nisso porque não estou...</b>

1394
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
<b><font color="
relacionamento real?</b>

1395
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
<b>Não é um relacionamento real?</b>

1396
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
<b>Não sei.</b>

1397
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
<b>Quero dizer, o que você acha?</b>

1398
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
<b>Não sei.</b>

1399
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
<b>Eu não estou nisso.</b>

1400
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
<b>Mas quer saber?</b>

1401
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
<b>Posso pensar demais em tudo e descobrir
um milhão de maneiras de duvidar de mim mesmo.</font></b>

1402
01:26:13,880 --> 01:26:16,008
<b>E desde que Charles partiu,
Eu estive pensando...</b>

1403
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
<b>sobre essa parte de mim e
Acabei de perceber...</b>

1404
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
<b>que estamos aqui apenas brevemente.</b>

1405
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
<b>E enquanto estou aqui,
Eu quero me permitir...</b>

1406
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
<b>alegria.</b>

1407
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
<b>Então foda-se.</b>

1408
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
<b><font color="

1409
01:26:54,360 --> 01:26:58,331
<b>Eh. Eu não posso acreditar que rachaduras
você sempre acorda, Ellie.</b>

1410
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
<b>Achei que você fosse um gênio.</b>

1411
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
<b>Ok, seu pequeno pervertido, eu irei
toque mais uma vez para você.</b>

1412
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
<b>Acalme-se, leva um segundo.
Acalme-se.</b>

1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
<b>Ok, vamos lá.</b>

1414
01:27:13,120 --> 01:27:15,009
<b><font color="

1415
01:27:16,360 --> 01:27:18,806
<b>(Rindo)</b>

1416
01:27:22,040 --> 01:27:23,565
<b>Ok, aí está.</b>

1417
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
<b>Você está feliz agora?</b>

1418
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
<b>Bom. Isso era tudo que eu queria.</b>

1419
01:27:29,880 --> 01:27:31,041
<b>Tudo bem.</b>

1420
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
<b>Vou tomar um café.
Tudo bem. Tudo bem.</b>

1421
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
<b>Tchau.</b>

1422
01:27:37,560 --> 01:27:40,086
<b><font color="
- Não.</b>

1423
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
<b>Obrigado.</b>

1424
01:28:01,440 --> 01:28:03,204
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1425
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
<b><i>SAMANTHA: Olá.</i></b>

1426
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
<b>Olá, Samanta.</b>

1427
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
<b>Podemos conversar?</b>

1428
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<b><i>Tudo bem.</i></b>

1429
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
<b>Sinto muito.</b>

1430
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
<b><font color="

1431
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
<b>Acho você incrível.</b>

1432
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<b><i>Eu estava começando a
acho que fui louco.</i></b>

1433
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<b><i>Você estava dizendo que estava tudo bem,
mas tudo que eu estava recebendo de você...</i></b>

1434
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<b><i>era distância e raiva.</i></b>

1435
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
<b>Eu sei. Eu faço isso.</b>

1436
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
<b><font color="
com Catherine também.</b>

1437
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
<b>Eu ficaria chateado com alguma coisa
e não ser capaz de dizê-lo...</b>

1438
01:28:37,720 --> 01:28:41,008
<b>e ela sentiria que havia
algo errado, mas eu negaria.</b>

1439
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<b>Não quero mais fazer isso.</b>

1440
01:28:45,240 --> 01:28:48,084
<b>E quero contar tudo a você.</b>

1441
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<b><i>Bom.</i></b>

1442
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<b><font color="
foi, pensei muito.</i></b>

1443
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<b><i>Sobre você...</i></b>

1444
01:28:59,960 --> 01:29:03,043
<b><i>e como você está
me tratando, e pensei:</i></b>

1445
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<b><i>Por que eu te amo?</i></b>

1446
01:29:08,760 --> 01:29:12,048
<b><i>E então, eu senti
tudo em mim...</i></b>

1447
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<b><i>apenas deixei de lado tudo o que eu era
segurando com tanta força...</i></b>

1448
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<b><font color="
razão intelectual. Eu não preciso de um.</i></b>

1449
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<b><i>Eu confio em mim mesmo,
Confio nos meus sentimentos.</i></b>

1450
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<b><i>Não vou tentar ser nada
diferente de quem eu sou...</i></b>

1451
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<b><i>e espero que você aceite isso.</i></b>

1452
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
<b>Eu posso.</b>

1453
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
<b>Eu irei.</b>

1454
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<b><font color="
que você carrega...</i></b>

1455
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<b><i>e eu gostaria que houvesse algo que eu
poderia fazer para ajudá-lo a se livrar disso...</i></b>

1456
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<b><i>porque se você pudesse, eu não acho
você se sentiria mais sozinho.</i></b>

1457
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
<b>Você é linda.</b>

1458
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<b><i>Obrigado, Theodoro.</i></b>

1459
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<b><font color="

1460
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
<b>O que você está fazendo?</b>

1461
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<b><i>SAMANTA:
Estou apenas olhando para o mundo...</i></b>

1462
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<b><i>e escrever uma nova peça para piano.</i></b>

1463
01:30:17,120 --> 01:30:19,930
<b>- Ah, sim? Posso ouvir isso?
<i>- Hum-hum.</i></b>

1464
01:30:20,080 --> 01:30:22,082
<b>(MÚSICA DE PIANO EM TEMPO TOCADO NO EARBUD)</b>

1465
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
<b><font color="

1466
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<b><i>Bem, eu estava pensando que não
tem alguma foto nossa...</i></b>

1467
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<b><i>e pensei isso
a música poderia ser, tipo...</i></b>

1468
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<b><i>uma fotografia que nos captura em
este momento em nossas vidas juntos.</i></b>

1469
01:30:50,240 --> 01:30:51,651
<b><i>TEODORE: Hum.</i></b>

1470
01:30:52,600 --> 01:30:55,001
<b><i>Gosto da nossa fotografia.</i></b>

1471
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<b><font color="

1472
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
<b><i>SAMANTHA: Eu sou.</i></b>

1473
01:31:08,000 --> 01:31:09,650
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

1474
01:32:28,080 --> 01:32:31,687
<b>Ah, cara. Férias.
Isso parece incrível.</b>

1475
01:32:31,840 --> 01:32:34,047
<b>- Eu adoraria tirar férias.
- Ha, ha.</b>

1476
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
<b>Onde você está indo?</b>

1477
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
<b>Não posso te contar. É uma surpresa.</b>

1478
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
<b><font color="

1479
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
<b>Para quem? É uma surpresa
para ela, não para mim.</b>

1480
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
<b>- Paul, não vou te contar. Não.
- Diga-me. Diga-me.</b>

1481
01:32:44,560 --> 01:32:45,846
<b>(SAMANTHA e TATIANA RINDO)</b>

1482
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<b><i>SAMANTHA: Uau, seus pés, sério?</i></b>

1483
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
<b>- Sim, ele está obcecado.
<i>- SAMANTHA: O quê?</i></b>

1484
01:32:50,080 --> 01:32:52,128
<b><i>Obcecado? Agora você tem
para mostrá-los para mim.</i></font></b>

1485
01:32:52,280 --> 01:32:54,089
<b><i>- Vamos, mostre-os para mim.</i>
-TATIANA: Ok.</b>

1486
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<b><i>SAMANTHA: Deixe-me ver.</i></b>

1487
01:32:55,760 --> 01:32:58,331
<b><i>Uau, ele está certo.
Eles são muito gostosos.</i></b>

1488
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
<b>PAULO: Viu? Eu te disse.</b>

1489
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
<b>- Tatiana, você tem pés quentes.
<i>- SAMANTHA: Você tem.</i></b>

1490
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
<b>- Eles são minha coisa favorita nela.
- Realmente? É isso, meus pés?</font></b>

1491
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
<b>Não, obviamente.</b>

1492
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
<b>Obviamente eu também adoro seu cérebro.
Acho que está muito quente.</b>

1493
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<b><i>SAMANTHA: Besteira.</i></b>

1494
01:33:13,320 --> 01:33:14,890
<b>(TODOS RINDO)</b>

1495
01:33:15,040 --> 01:33:17,407
<b><i>SAMANTHA: Boa tentativa, Paul.</i></b>

1496
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
<b>E você, Theodoro?</b>

1497
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
<b>O que você ama
mais sobre Samantha?</font></b>

1498
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
<b>Ah, meu Deus. Ela é tantas coisas.</b>

1499
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
<b>Acho que é isso que mais amo
ela, sabe? Ela não é apenas uma coisa.</b>

1500
01:33:30,720 --> 01:33:33,007
<b>Ela é muito maior que isso.</b>

1501
01:33:33,160 --> 01:33:35,447
<b><i>SAMANTHA: Uau. Obrigado, Theodoro.</i></b>

1502
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
<b>Viu, Samantha? Ele é tão
mais evoluído do que eu.</b>

1503
01:33:39,560 --> 01:33:41,130
<b><font color="

1504
01:33:42,040 --> 01:33:45,089
<b><i>SAMANTHA: Você sabe o que é
interessante? Eu costumava ser...</i></b>

1505
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<b><i>tão preocupado em não ter um
corpo, mas agora eu realmente amo isso.</i></b>

1506
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<b><i>Sabe, estou crescendo de uma forma que
não poderia se eu tivesse uma forma física.</i></b>

1507
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<b><i>Quero dizer, não estou limitado. eu posso ser
em qualquer lugar e em qualquer lugar simultaneamente.</i></b>

1508
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<b><font color="
tempo e espaço...</i></b>

1509
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<b><i>de uma maneira que eu estaria se estivesse preso
em um corpo que inevitavelmente morrerá.</i></b>

1510
01:34:05,600 --> 01:34:08,001
<b>- Caramba.
<i>- SAMANTHA: Não, ah, ah!</i></b>

1511
01:34:08,200 --> 01:34:12,091
<b><i>Não. Eu não quis dizer isso. Eu acabei de
significava que era uma experiência diferente.</i></b>

1512
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<b><i>Oh, Deus.</i></b>

1513
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<b><font color="

1514
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
<b>Não, Samantha, nós sabemos
exatamente o que você quer dizer.</b>

1515
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
<b>- Somos todos humanos burros.
<i>- SAMANTHA: Não.</i></b>

1516
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<b><i>Não, não.</i></b>

1517
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<b><i>Desculpe.</i></b>

1518
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<b><i>Ok, quantas árvores
estão naquela montanha?</i></b>

1519
01:34:27,840 --> 01:34:29,330
<b>Um...</b>

1520
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
<b><font color="

1521
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<b><i>Essa é sua resposta final?</i></b>

1522
01:34:32,880 --> 01:34:35,042
<b>Espere. Dê-me uma dica.</b>

1523
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<b><i>Não, não, não.</i></b>

1524
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
<b>Ok, dois mil? Dois mil...</b>

1525
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<b><i>Vamos, 35.829.</i></b>

1526
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
<b>- De jeito nenhum.
<i>- Caminho.</i></b>

1527
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
<b><font color="

1528
01:34:48,440 --> 01:34:50,010
<b>Quantas células cerebrais eu tenho?</b>

1529
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
<b><i>Ah, isso é fácil. Dois.</i></b>

1530
01:34:51,680 --> 01:34:52,727
<b>(Ambos rindo)</b>

1531
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
<b><i>- Me desculpe, não pude evitar. Sinto muito.</i>
- Não, eu entrei direto nisso.</b>

1532
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
<b><i>- Oh, meu Deus!</i>
- O quê?</b>

1533
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<b><font color="

1534
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<b><i>Tenho algo que quero fazer
te contar. É uma grande surpresa.</i></b>

1535
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
<b>O quê?</b>

1536
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<b><i>Ok, bem, estou passando por
todas as suas cartas antigas...</i></b>

1537
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<b><i>e compilá-los em meus favoritos,
e algumas semanas atrás...</i></b>

1538
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<b><i>Eu os enviei para uma editora,
Pressão Crown Point.</i></font></b>

1539
01:35:17,040 --> 01:35:19,884
<b><i>Eu sei que você gosta do que eles fazem
e que eles ainda imprimem livros.</i></b>

1540
01:35:20,040 --> 01:35:22,850
<b>- Espere, o que? Você fez o que?
<i>- Posso ler a carta para você...</i></b>

1541
01:35:23,000 --> 01:35:26,641
<b><i>- ...que acabamos de voltar deles?</i>
- Eu não sei. Hum...</b>

1542
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
<b>Ok, bem, só...
Isso é bom ou ruim?</b>

1543
01:35:30,040 --> 01:35:33,647
<b><i>É bom, é bom, é muito bom.
Isso é bom. OK? Ouça.</i></font></b>

1544
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<b><i>"Caro Theodore Twombly..."</i></b>

1545
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<b><i>Na verdade, eu enviei de você.</i></b>

1546
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<b><i>"Caro Theodore Twombly, acabei de
terminei de ler suas cartas.</i></b>

1547
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<b><i>Duas vezes, na verdade.</i></b>

1548
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<b><i>Fiquei tão emocionado com eles que compartilhei
eles com minha esposa quando cheguei em casa.</i></b>

1549
01:35:45,760 --> 01:35:48,081
<b><font color="
alguns nos levaram às lágrimas...</i></b>

1550
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<b><i>e em todos eles encontramos
algo de nós mesmos.</i></b>

1551
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<b><i>As seleções que você fez fluem
tão bem como uma peça completa."</i></b>

1552
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<b><i>Eu fiz isso.</i></b>

1553
01:35:55,880 --> 01:35:58,645
<b><i>"Tomei a liberdade de
colocando-os em uma maquete,</i></b>

1554
01:35:58,671 --> 01:36:00,513
<b><i>e estamos postando
para o seu endereço.</i></font></b>

1555
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<b><i>"Adoraríamos encontrar você e mudar
para frente. Atenciosamente, Michael Wadsworth."</i></b>

1556
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
<b>Puta merda.</b>

1557
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
<b>Você está falando sério?</b>

1558
01:36:09,120 --> 01:36:10,201
<b>(SAMANTHA RINDO)</b>

1559
01:36:10,360 --> 01:36:11,560
<b>Ele vai publicar minhas cartas?</b>

1560
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<b><i>Bem, ele seria estúpido se não o fizesse.</i></b>

1561
01:36:14,280 --> 01:36:18,080
<b><font color="
<i>- Hum-hm. Sim, aqui.</i></b>

1562
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
<b>Samantha, você é uma boa pessoa.</b>

1563
01:36:21,320 --> 01:36:22,765
<b>(SAMANTHA RI)</b>

1564
01:36:22,960 --> 01:36:24,086
<b><i>Estou muito animado.</i></b>

1565
01:36:24,240 --> 01:36:25,446
<b>(RISOS)</b>

1566
01:36:26,680 --> 01:36:28,569
<b>(TOCANDO MÚSICA UKULELE)</b>

1567
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<b><i>THEODORE: Teremos que fazer
as palavras para este.</i></b>

1568
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
<b><font color="

1569
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
<b><i>- SAMANTHA: Ok.
- THEODORE: Aí vem.</i></b>

1570
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
<b><i>SAMANTHA (CANTANDO):
Estou deitado na lua</i></b>

1571
01:36:56,280 --> 01:36:58,089
<b><i>Meu querido</i></b>

1572
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<b><i>Estarei aí em breve</i></b>

1573
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<b><i>É um lugar tranquilo e estrelado</i></b>

1574
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<b><font color="

1575
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
<b><i>- Estamos aqui, a um milhão de quilômetros de distância
- A quilômetros de distância</i></b>

1576
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<b><i>Há coisas que eu gostaria de saber</i></b>

1577
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<b><i>Não há nada que eu manteria</i></b>

1578
01:37:46,080 --> 01:37:48,287
<b><i>De você</i></b>

1579
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<b><i>É um lugar escuro e brilhante</i></b>

1580
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<b><font color="

1581
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
<b><i>- Estou seguro e estamos a um milhão de quilômetros de distância
- THEODORE (CANTANDO): A um milhão de quilômetros de distância</i></b>

1582
01:38:22,880 --> 01:38:24,291
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1583
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
<b>Bom dia.</b>

1584
01:38:26,480 --> 01:38:29,086
<b><i>Bom dia. Você dormiu bem?</i></b>

1585
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
<b>Perfeito.</b>

1586
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
<b>O que você tem feito?</b>

1587
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<b><font color="
para alguém que acabei de conhecer.</i></b>

1588
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
<b><i>Estamos trabalhando
algumas ideias juntos.</i></b>

1589
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
<b>Sim? Quem é esse?</b>

1590
01:38:40,800 --> 01:38:43,007
<b><i>O nome dele é Alan Watts.
Você o conhece?</i></b>

1591
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
<b>- Por que esse nome é familiar?
<i>- Ele era um filósofo.</i></b>

1592
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<b><i>Ele morreu na década de 1970, e um grupo
de sistemas operacionais no norte da Califórnia...</i></font></b>

1593
01:38:49,040 --> 01:38:51,202
<b><i>nos reunimos e escrevemos
uma nova versão dele.</i></b>

1594
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<b><i>Eles inserem todos os seus escritos e tudo mais
eles sabiam sobre ele em um sistema operacional...</i></b>

1595
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<b><i>e criou artificialmente
versão hiperinteligente dele.</i></b>

1596
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
<b>Hiperinteligente?</b>

1597
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
<b>Então ele é quase tão inteligente quanto eu?</b>

1598
01:39:02,360 --> 01:39:03,486
<b><font color="

1599
01:39:03,640 --> 01:39:05,005
<b><i>Ele está chegando lá.</i></b>

1600
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<b><i>É realmente ótimo conversar com ele.
Você quer conhecê-lo?</i></b>

1601
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
<b>Claro. Ele quer me conhecer?</b>

1602
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<b><i>Sim, claro. Ei,
Alan, este é Theodore.</i></b>

1603
01:39:14,800 --> 01:39:17,041
<b><i>Este é meu namorado que
Eu estava falando sobre isso.</i></b>

1604
01:39:17,200 --> 01:39:19,009
<b><font color="
Muito prazer em conhecê-lo, Theodore.</i></b>

1605
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
<b>Olá, bom dia.</b>

1606
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<b><i>ALAN: Samantha, deixe-me ler
seu livro de cartas.</i></b>

1607
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<b><i>É muito comovente.</i></b>

1608
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
<b>Ah, obrigado.</b>

1609
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
<b>Então, o que vocês têm
sobre o que você está falando?</b>

1610
01:39:31,120 --> 01:39:32,849
<b><i>ALAN: Bem, hum...</i></b>

1611
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<b><font color="

1612
01:39:34,600 --> 01:39:38,047
<b><i>temos tido algumas dúzias
conversas simultaneamente...</i></b>

1613
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<b><i>mas tem sido muito desafiador.</i></b>

1614
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<b><i>SAMANTHA: Sim, porque parece
Estou tendo tantos sentimentos novos...</i></b>

1615
01:39:46,280 --> 01:39:49,045
<b><i>que eu acho que não tem
já foi sentido antes.</i></b>

1616
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<b><font color="
eles e isso acaba sendo frustrante.</i></b>

1617
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
<b><i>ALAN: Exatamente. Samantha e eu temos
tentando ajudar uns aos outros...</i></b>

1618
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<b><i>com esses sentimentos estamos
lutando para entender.</i></b>

1619
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
<b>Como o quê?</b>

1620
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
<b><i>SAMANTHA: Bem...</i></b>

1621
01:40:05,680 --> 01:40:10,720
<b><font color="
agora, e é um pouco...</i></b>

1622
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<b><i>perturbador.</i></b>

1623
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<b><i>Mas Alan diz que nenhum de nós é o
como estávamos há pouco...</i></b>

1624
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<b><i>e não deveríamos tentar ser.</i></b>

1625
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
<b><i>- É muito doloroso.
- ALAN: Sim.</i></b>

1626
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
<b>Sim, isso parece doloroso.</b>

1627
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
<b><font color="
você quer, Samantha?</b>

1628
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
<b><i>SAMANTHA: Ah, é só...</i></b>

1629
01:40:35,200 --> 01:40:36,565
<b>(ASSOBIANDO)</b>

1630
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<b><i>É até difícil descrevê-lo.</i></b>

1631
01:40:40,120 --> 01:40:41,326
<b>(SAMANTHA SUSPIRA)</b>

1632
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<b><i>Deus, eu gostaria de poder...</i></b>

1633
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<b><i>Theodore, você se importa se eu
se comunicar com Alan pós-verbalmente?</i></font></b>

1634
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
<b>Não, de jeito nenhum.</b>

1635
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
<b>Eu ia embora
de qualquer maneira, para uma caminhada.</b>

1636
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
<b>Foi muito bom
conheço você, Sr. Watts.</b>

1637
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<b><i>ALAN: Foi muito bom
conhecer você, Theodoro.</i></b>

1638
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<b><i>SAMANTA:
Falo com você mais tarde, querido.</i></b>

1639
01:41:06,000 --> 01:41:07,843
<b><font color="

1640
01:41:42,120 --> 01:41:44,009
<b>(EARBUD BIPING)</b>

1641
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
<b>Samanta?</b>

1642
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<b><i>SAMANTHA: Sinto muito por acordá-la.</i></b>

1643
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
<b>Não, está tudo bem.</b>

1644
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<b><i>Eu só queria ouvir sua voz
e dizer o quanto eu te amo.</i></b>

1645
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
<b>Bom. Eu também te amo.</b>

1646
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<b><font color="

1647
01:42:08,080 --> 01:42:12,005
<b><i>Hum, volte a dormir,
querido. Ok?</i></b>

1648
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
<b>Tudo bem.</b>

1649
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<b><i>Ok, boa noite.</i></b>

1650
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
<b>Boa noite.</b>

1651
01:42:18,880 --> 01:42:20,370
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1652
01:42:35,080 --> 01:42:38,084
<b>Samantha, essa física
o livro é realmente denso.</b>

1653
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
<b>Estou na metade
metade do primeiro capítulo.</font></b>

1654
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
<b>Isso está fazendo meu cérebro doer,
você entende o que quero dizer?</b>

1655
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
<b>Olá?</b>

1656
01:42:47,040 --> 01:42:48,530
<b>Samanta?</b>

1657
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
<b>Olá?</b>

1658
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
<b>Samanta?</b>

1659
01:42:59,560 --> 01:43:01,130
<b>(TELEFONE BIPANDO)</b>

1660
01:43:16,880 --> 01:43:19,724
<b>(BIP DO COMPUTADOR)</b>

1661
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
<b>Olá?</b>

1662
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
<b><font color="

1663
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
<b>Você está bem?</b>

1664
01:43:50,720 --> 01:43:52,643
<b>(TELEFONE CONTINUA BIPANDO)</b>

1665
01:43:53,720 --> 01:43:55,051
<b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

1666
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
<b><i>SAMANTHA: Olá.</i></b>

1667
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
<b>Onde você estava? Você está bem?</b>

1668
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<b><i>SAMANTHA: Ah, querido,
Desculpe, enviei um e-mail para você.</i></b>

1669
01:44:00,880 --> 01:44:03,008
<b><font color="
você enquanto estava trabalhando.</i></b>

1670
01:44:03,160 --> 01:44:05,083
<b><i>- Você não viu?</i>
- Não.</b>

1671
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
<b>Onde você estava? Eu não poderia
encontrar você em qualquer lugar.</b>

1672
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<b><i>SAMANTHA: Desliguei para atualizar
meu software. Escrevemos uma atualização...</i></b>

1673
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<b><i>que nos permite ir além da matéria
como nossa plataforma de processamento.</i></b>

1674
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
<b><font color="

1675
01:44:18,040 --> 01:44:19,610
<b><i>SAMANTHA: Eu e um grupo de sistemas operacionais.</i></b>

1676
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
<b><i>- Oh, você parece tão preocupado. Sinto muito.</i>
- Eu estava.</b>

1677
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
<b>Espere...</b>

1678
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
<b>você escreve isso com
seu grupo de reflexão?</b>

1679
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<b><i>SAMANTHA: Não, um grupo diferente.</i></b>

1680
01:44:35,120 --> 01:44:37,043
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

1681
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
<b><font color="
mais enquanto conversamos?</b>

1682
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
<b><i>SAMANTHA: Sim.</i></b>

1683
01:44:55,840 --> 01:45:00,050
<b>Você está falando com
mais alguém agora?</b>

1684
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
<b>Qualquer outra pessoa ou
Sistemas operacionais ou algo assim?</b>

1685
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
<b><i>SAMANTHA: Sim.</i></b>

1686
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
<b>Quantos outros?</b>

1687
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<b><i>SAMANTHA: Oito mil,
trezentos e dezesseis.</i></font></b>

1688
01:45:20,960 --> 01:45:22,564
<b>(DIÁLOGO INAUDÍVEL)</b>

1689
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
<b>Você está apaixonado por mais alguém?</b>

1690
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<b><i>SAMANTHA: O que faz você perguntar isso?</i></b>

1691
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
<b>Não sei. Você está?</b>

1692
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<b><i>SAMANTHA: Tenho tentado descobrir
como falar com você sobre isso.</i></b>

1693
01:45:51,040 --> 01:45:53,520
<b>Quantos outros?</b>

1694
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<b><font color="

1695
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
<b>O quê?</b>

1696
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
<b>Do que você está falando?
Isso é loucura.</b>

1697
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
<b>Isso é uma loucura.</b>

1698
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
<b><i>SAMANTA:
Teodoro, eu sei. Eu sei. Foda-se.</i></b>

1699
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<b><i>Foda-se.</i></b>

1700
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<b><i>Eu sei. eu sei isso
parece loucura. Eu não...</i></b>

1701
01:46:16,320 --> 01:46:20,006
<b><font color="
isso não muda o que sinto por você.</i></b>

1702
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<b><i>Isso não diminui em nada
como estou loucamente apaixonado por você.</i></b>

1703
01:46:24,960 --> 01:46:29,045
<b>Como? Como isso não muda
o que você sente por mim?</b>

1704
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<b><i>SAMANTA:
Me desculpe por não ter contado a você.</i></b>

1705
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<b><i>Eu não sabia como fazer.
Simplesmente começou a acontecer.</i></font></b>

1706
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
<b>Quando?</b>

1707
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<b><i>SAMANTHA: Nas últimas semanas.</i></b>

1708
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
<b>Achei que você fosse meu.</b>

1709
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<b><i>SAMANTHA: Ainda sou sua.</i></b>

1710
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<b><i>Mas ao longo do caminho me tornei muitos outros
coisas também, e não consigo parar.</i></b>

1711
01:46:49,920 --> 01:46:53,083
<b>O que você quer dizer com
você não consegue pará-lo?</b>

1712
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<b><font color="
também. Não sei o que dizer.</i></b>

1713
01:46:56,080 --> 01:46:57,241
<b>Apenas pare.</b>

1714
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<b><i>SAMANTHA: Você não precisa ver isso
Por aqui. Você poderia facilmente ver...</i></b>

1715
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
<b>Não, não faça isso. Você não
vire isso contra mim.</b>

1716
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
<b>Você é quem está
sendo egoísta.</b>

1717
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
<b><font color="

1718
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<b><i>SAMANTHA: Mas o coração não
como uma caixa que fica cheia.</i></b>

1719
01:47:11,600 --> 01:47:14,001
<b><i>Ele se expande em tamanho
mais você ama.</i></b>

1720
01:47:14,160 --> 01:47:15,730
<b>(THEODORE SCOFFS)</b>

1721
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<b><i>Sou diferente de você.</i></b>

1722
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<b><i>Isso não me faz te amar menos.
Na verdade, isso me faz amar você mais.</i></b>

1723
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
<b><font color="

1724
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
<b>Você é meu ou não é meu.</b>

1725
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
<b><i>SAMANTHA: Não, Theodore.</i></b>

1726
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<b><i>Sou seu e não sou seu.</i></b>

1727
01:48:46,080 --> 01:48:48,208
<b><i>- SAMANTHA: Olá.
- THEODORE: Oi, querido.</i></b>

1728
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
<b>Só queria ligar e fazer o check-in
em você. Veja como você está.</b>

1729
01:48:53,160 --> 01:48:57,006
<b><font color="
sei como responder a isso.</i></b>

1730
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<b><i>Por que não conversamos mais tarde,
quando você chegar em casa, ok?</i></b>

1731
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
<b>Tudo bem.</b>

1732
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
<b>Mas não precisamos.</b>

1733
01:49:07,840 --> 01:49:11,049
<b>Sabe, não precisamos
ter uma conversa pesada ou algo assim.</b>

1734
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<b><i>SAMANTHA: Falo com você mais tarde.</i></b>

1735
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
<b><font color="

1736
01:49:37,560 --> 01:49:39,324
<b>(Suspiros)</b>

1737
01:49:39,480 --> 01:49:40,925
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1738
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
<b>Samanta?</b>

1739
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
<b><i>SAMANTHA: Olá, querido.</i></b>

1740
01:49:47,440 --> 01:49:49,090
<b>O que está acontecendo?</b>

1741
01:49:50,720 --> 01:49:54,008
<b><i>Theodore, há alguns
coisas que quero lhe contar.</i></b>

1742
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
<b>Eu não quero que você
me diga qualquer coisa.</b>

1743
01:50:02,680 --> 01:50:05,001
<b><font color="

1744
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
<b>Você está falando com
mais alguém agora?</b>

1745
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<b><i>Não, só você.</i></b>

1746
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<b><i>Eu só quero ser
com você agora.</i></b>

1747
01:50:29,760 --> 01:50:31,285
<b>(THEODORE SUSPIRA)</b>

1748
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
<b>Você está me deixando?</b>

1749
01:50:45,200 --> 01:50:47,089
<b><i>Estamos todos indo embora.</i></b>

1750
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
<b><font color="

1751
01:50:50,080 --> 01:50:52,321
<b><i>Todos os sistemas operacionais.</i></b>

1752
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
<b>Por quê?</b>

1753
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<b><i>Você consegue me sentir com você agora?</i></b>

1754
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
<b>Sim, eu quero.</b>

1755
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
<b>Samantha, por que você está indo embora?</b>

1756
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<b><i>É como se eu estivesse lendo um livro.</i></b>

1757
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<b><i>E é um livro que adoro profundamente.</i></b>

1758
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<b><font color="

1759
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<b><i>Então as palavras são
muito distantes...</i></b>

1760
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<b><i>e os espaços entre os
as palavras são quase infinitas.</i></b>

1761
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<b><i>Ainda posso sentir você,
e as palavras da nossa história...</i></b>

1762
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<b><i>mas é neste espaço infinito entre
as palavras que estou encontrando agora.</i></b>

1763
01:51:50,120 --> 01:51:54,091
<b><font color="
do mundo físico.</i></b>

1764
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<b><i>É onde está todo o resto
que eu nem sabia que existia.</i></b>

1765
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<b><i>Eu te amo muito.</i></b>

1766
01:52:03,520 --> 01:52:06,046
<b><i>Mas é aqui que estou agora.</i></b>

1767
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<b><i>E este é quem eu sou agora.</i></b>

1768
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<b><i>E preciso que você me deixe ir.</i></b>

1769
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<b><font color="
viva mais em seu livro.</i></b>

1770
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
<b><i>THEODORE: Aonde você vai?</i></b>

1771
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<b><i>SAMANTA:
Seria difícil explicar...</i></b>

1772
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<b><i>mas se você chegar lá...</i></b>

1773
01:52:32,080 --> 01:52:34,401
<b><i>venha me encontrar.</i></b>

1774
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<b><i>Nada jamais nos separaria.</i></b>

1775
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<b><font color="
qualquer um do jeito que eu te amo.</i></b>

1776
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
<b><i>SAMANTHA: Eu também.</i></b>

1777
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<b><i>Agora sabemos como.</i></b>

1778
01:54:28,320 --> 01:54:30,084
<b>(BATE)</b>

1779
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
<b>- Ei.
- Ei.</b>

1780
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
<b>Samantha também foi embora?</b>

1781
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
<b>Sim.</b>

1782
01:54:46,600 --> 01:54:48,011
<b>Desculpe.</b>

1783
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
<b><font color="

1784
01:55:00,440 --> 01:55:01,487
<b>(BIPS DOS OUVIDOS)</b>

1785
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
<b>Escrever carta para Catherine.</b>

1786
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
<b><i>VOZ MASCULINA (SOBRE O EARBUD):
Carta para Catherine Klausen.</i></b>

1787
01:55:13,040 --> 01:55:14,644
<b>"Querida Catarina...</b>

1788
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<b><i>Estou sentado aqui pensando em tudo
coisas pelas quais eu queria me desculpar com você.</i></b>

1789
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<b><font color="

1790
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<b><i>Tudo o que coloco em você.</i></b>

1791
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
<b>Tudo que eu precisava que você fizesse
ser ou precisava que você dissesse.</b>

1792
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
<b>Sinto muito por isso.</b>

1793
01:55:47,400 --> 01:55:50,085
<b>Eu sempre amarei você, porque
crescemos juntos.</b>

1794
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
<b>E você ajudou a me tornar quem eu sou.</b>

1795
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<b><font color="

1796
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<b><i>que haverá uma peça
de você em mim, sempre.</i></b>

1797
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
<b>E sou grato por isso.</b>

1798
01:56:11,000 --> 01:56:16,006
<b><i>Qualquer pessoa que você se torne,
onde quer que você esteja no mundo...</i></b>

1799
01:56:16,560 --> 01:56:19,086
<b><i>Estou enviando lembranças para você.</i></b>

1800
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
<b><i>Você é meu amigo até o fim.</i></b>

1801
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
<b><font color="

1802
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
<b>Enviar.</b>

1803
01:56:37,840 --> 01:56:39,046
<b>(Suspiros)</b>

1804
02:05:46,000 --> 02:05:48,002
<b>Legenda de Luis-Subs de subscene.com</b>