1 00:01:51,912 --> 00:01:53,572 - Др. Сноу? - Да? 2 00:01:53,706 --> 00:01:55,829 - Др. Бартхоломев Снов? - Да. 3 00:01:56,709 --> 00:01:58,701 Генерал Прат би желео реч са тобом. 4 00:01:59,712 --> 00:02:02,463 - Генерал Пратт? - Да, господине. По службеном послу. 5 00:02:15,853 --> 00:02:18,391 - Па, др Сноу? - Да. 6 00:02:18,647 --> 00:02:19,928 Моја идентификација. 7 00:02:20,774 --> 00:02:23,444 Опростите на неортодоксном приступу. Овде се не може чути. 8 00:02:23,485 --> 00:02:24,896 Агенција за националну безбедност? 9 00:02:25,487 --> 00:02:28,157 Ми смо само два пријатеља који стао да ћаска у парку. 10 00:02:29,033 --> 00:02:32,865 Пре пет година сте лечили научник, Артхур Винценти. 11 00:02:33,329 --> 00:02:35,654 - Артхур Винценти? - Теоретски физичар. 12 00:02:35,873 --> 00:02:38,031 Артхур Винценти. Да. 13 00:02:38,542 --> 00:02:41,876 Неуротични симптоми. дубоко узнемирен, добро реаговао на лечење. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,580 - Да, сећам се. - Тачно. 15 00:02:44,131 --> 00:02:46,254 Винценти ради за Владу. 16 00:02:46,508 --> 00:02:48,501 Изузетно осетљива позиција. 17 00:02:49,011 --> 00:02:51,217 Поново му треба твоја помоћ. Хитно. 18 00:02:51,347 --> 00:02:53,470 Све што могу да урадим, наравно. Пошаљите га около. 19 00:02:53,515 --> 00:02:57,560 То је проблем, не могу. Морам да те одведем до њега. 20 00:02:59,313 --> 00:03:02,267 - Где је он? - То су поверљиве информације. 21 00:03:02,608 --> 00:03:03,639 Строга тајна. 22 00:03:04,735 --> 00:03:06,858 Ја сам за безбедност, генерале, 23 00:03:07,404 --> 00:03:10,074 али не могу да лечим пацијента - чак и строго тајни пацијент... 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,699 не знајући где је. 25 00:03:11,784 --> 00:03:14,025 То је оно што морам да вас замолим. 26 00:03:14,495 --> 00:03:19,322 Да се ставиш у моје руке и уђи у ово са повезом преко очију. 27 00:03:21,794 --> 00:03:25,459 - Ово је необично... - Добро, био сам сигуран да ћеш сарађивати. 28 00:03:26,298 --> 00:03:28,920 Шта је са мојом праксом? Имам пацијенте... 29 00:03:29,134 --> 00:03:33,262 Желимо да наставите у вашој нормалној рутини. 30 00:03:33,430 --> 00:03:37,475 Не желимо да скрећемо пажњу на вас. Предухитрићемо неке од ваших вечери. 31 00:03:38,018 --> 00:03:39,810 Г. Баркер ће бити ваш контакт. 32 00:03:40,020 --> 00:03:41,764 Позваће те у твоју кућу у шест. 33 00:03:43,065 --> 00:03:44,345 - Вечерас. - Тако је. 34 00:03:44,525 --> 00:03:47,858 жао ми је, Имам важан ангажман. 35 00:03:48,988 --> 00:03:50,945 - Лична ствар. - Откажи. 36 00:03:51,281 --> 00:03:54,366 Ништа није толико важно као ово. Шест оштрих. 37 00:03:54,785 --> 00:03:57,537 Носите црну кравату, као да идеш на забаву. 38 00:03:57,621 --> 00:04:00,243 Прави добар покривач. Захвалан сам вам, докторе. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,493 И никоме ни речи. 40 00:04:02,710 --> 00:04:06,161 Наше обезбеђење мора да буде непропусно, уметничко дело. 41 00:04:07,965 --> 00:04:08,996 Да, генерале. 42 00:04:09,174 --> 00:04:11,084 још нешто: 43 00:04:11,468 --> 00:04:14,173 зови ме Џорџ. 44 00:04:14,847 --> 00:04:16,175 Да, Џорџ. 45 00:04:52,217 --> 00:04:54,543 Линија гђице Фарингтон још увек је заузет, докторе. 46 00:04:54,762 --> 00:04:56,090 - Хвала. - И желим 47 00:04:56,221 --> 00:04:58,179 када желите једну стару датотеку, питали бисте ме 48 00:04:58,223 --> 00:05:02,221 - уместо да га само узмем. - Овај је поново активиран, задржаћу га. 49 00:05:02,770 --> 00:05:05,724 - И наставите да покушавате гђицу Фарингтон. - Да, докторе. 50 00:05:17,451 --> 00:05:22,243 Опростите. Ја... мора да имам уђи на погрешна врата. 51 00:05:22,915 --> 00:05:24,954 Хтео сам да закажем састанак. 52 00:05:25,959 --> 00:05:29,210 Моје име је Фитзпатрицк. 53 00:05:30,798 --> 00:05:33,371 - Мисс Смитх. - Овуда, г. Фицпатрик. 54 00:05:35,094 --> 00:05:36,920 Госпођица Фарингтон је на једном. 55 00:05:52,152 --> 00:05:53,433 Здраво, Пам. 56 00:05:53,904 --> 00:05:57,071 погледај... Нећу моћи вечерас. 57 00:05:58,367 --> 00:06:00,573 Знам да смо требали да објавимо веридбу... 58 00:06:00,619 --> 00:06:02,991 Хитно је. 59 00:06:04,081 --> 00:06:05,244 ста? 60 00:06:05,749 --> 00:06:07,576 Не покушавам да се повучем. 61 00:06:08,419 --> 00:06:10,292 Имам прстен овде. 62 00:06:10,963 --> 00:06:13,750 Пам, кажем ти да једноставно не могу. 63 00:06:14,633 --> 00:06:16,673 То је војна тајна. 64 00:06:18,012 --> 00:06:20,253 Не, то није смешан изговор. 65 00:06:21,557 --> 00:06:23,466 Не, нема друге жене. 66 00:06:24,852 --> 00:06:27,972 Зашто увек морамо да добијемо у ове викане утакмице? 67 00:06:28,772 --> 00:06:30,979 У реду, зовите новине. 68 00:06:31,650 --> 00:06:33,310 У реду, мајка те је упозорила. 69 00:06:36,989 --> 00:06:40,025 Рекла је да си Плавобради. 70 00:06:41,994 --> 00:06:46,490 Рекла је да си луд, као и сви психијатри. 71 00:06:46,832 --> 00:06:47,995 Шта је рекла? 72 00:06:49,168 --> 00:06:51,623 Рекла је свим психијатрима су ораси? 73 00:06:52,212 --> 00:06:54,917 Да ти кажем нешто о твојој мајци. 74 00:07:07,728 --> 00:07:09,056 Честитам. 75 00:07:09,563 --> 00:07:12,137 Питао сам се како идеш да изађем из тог. 76 00:07:13,942 --> 00:07:17,726 Свидеће вам се г. Фицпатрик. Типичан синдром Мадисон Авенуе. 77 00:07:18,280 --> 00:07:21,234 - Ја ћу поставити дијагнозу. - Да, докторе. 78 00:07:35,589 --> 00:07:40,002 Смитти, рекао сам ти 50 пута да бацим те фотографије. 79 00:07:40,886 --> 00:07:42,464 Зашто желиш да их задржиш? 80 00:07:42,846 --> 00:07:44,590 Сентименталан сам, то је све. 81 00:07:45,015 --> 00:07:48,467 Не знам куда идемо, али волим да видим где смо били. 82 00:07:50,229 --> 00:07:52,934 Да вратим прстен опет код Тифанија? 83 00:07:55,109 --> 00:07:57,944 Не, вратићу га сам. 84 00:07:58,404 --> 00:08:00,977 Добијеш много километраже од тога. 85 00:08:02,116 --> 00:08:03,491 гђице смит, 86 00:08:04,576 --> 00:08:08,076 само зато што сам патио неколико разочарења, 87 00:08:08,122 --> 00:08:11,656 имаш утисак да сам емотивно плитак. 88 00:08:12,126 --> 00:08:14,249 Напротив. Тачно је 89 00:08:14,294 --> 00:08:18,292 топлину мојих емоција то изазива ове потешкоће... 90 00:08:19,299 --> 00:08:22,384 Мој је нежни дух, 91 00:08:23,595 --> 00:08:28,222 жељан љубави, лако рањен. 92 00:08:28,642 --> 00:08:30,184 Да, докторе. 93 00:08:31,020 --> 00:08:32,763 Не крвари на тепиху. 94 00:08:40,112 --> 00:08:42,401 - Хоћеш да даш изјаву? - Не. 95 00:08:42,531 --> 00:08:44,405 Доцо, опусти се. 96 00:08:44,450 --> 00:08:48,613 У колони сутра Пенелопе Пеек ће рећи да си Плавобради! 97 00:08:48,746 --> 00:08:51,237 - Плавобради? - Какав доктор се овако понаша? 98 00:08:51,290 --> 00:08:53,828 - Није ме брига. - Немој, докторе! 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,664 Покушавам да ти учиним услугу... Док! 100 00:09:28,410 --> 00:09:30,736 - Да ли нас прате? - Вероватно не, 101 00:09:31,038 --> 00:09:32,912 али генерал увек иде на ту претпоставку. 102 00:09:46,887 --> 00:09:50,422 Тачно на време. Уживајте у вожњи? 103 00:09:50,557 --> 00:09:52,633 Да, сва тројица. 104 00:10:09,660 --> 00:10:10,940 Извините, докторе. 105 00:10:12,830 --> 00:10:15,368 У овом послу нико не зна више него што мора. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,742 Баркер не зна куда иде авион. 107 00:10:17,960 --> 00:10:20,202 Пилот не зна куда идемо након што слетимо. 108 00:10:20,546 --> 00:10:24,626 Само једна особа зна све, ја. Безбедност. 109 00:10:25,718 --> 00:10:29,087 Мора да су Руси забринути да се дочепају Винцентија. 110 00:10:29,263 --> 00:10:30,923 Ко је ишта рекао о Русима? 111 00:10:31,515 --> 00:10:33,840 Већ имају добри људи у овој области. 112 00:10:34,184 --> 00:10:36,722 Зашто онда све...? 113 00:10:38,981 --> 00:10:41,982 Шта је највреднија роба у речи данас? 114 00:10:43,360 --> 00:10:44,523 Мозак. 115 00:10:44,695 --> 00:10:46,771 Мозак Артхур Винценти. 116 00:10:47,781 --> 00:10:49,988 Свака земља на свету такмичећи се за њих. 117 00:10:50,617 --> 00:10:54,318 Пре или касније неко је био везан да у њему мирисе новац. Велики новац. 118 00:10:54,455 --> 00:10:59,200 Ми смо против међународно црно тржиште мозгова. 119 00:11:00,377 --> 00:11:05,170 Не политички, у уобичајеном смислу, већ пословно предузеће. 120 00:11:05,841 --> 00:11:09,459 Научни геније купили, продао, трговао, 121 00:11:10,220 --> 00:11:11,845 а по потреби и киднапован. 122 00:11:13,182 --> 00:11:14,724 Сазнали смо о томе пре неколико месеци 123 00:11:14,767 --> 00:11:17,518 и понудили су нам Руса стручњак за биолошко ратовање 124 00:11:18,437 --> 00:11:20,346 за милион долара у злату. 125 00:11:21,357 --> 00:11:23,349 - Купио си? - Прошлогодишњи модел. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,894 Наши људи нису били заинтересовани. 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,439 Обавештени смо да је следећа мета Артур Винсенти. 128 00:11:29,948 --> 00:11:32,486 У свом садашњем менталном стању, он би био природан за њих. 129 00:11:33,952 --> 00:11:36,788 Не може бити велико тржиште ако га Руси неће. 130 00:11:37,081 --> 00:11:40,913 Ко год нас је дојавио није хтео Црвени Кинези да га имају. 131 00:11:41,460 --> 00:11:43,666 - Хоћеш да кажеш...? - Не говорим ништа. 132 00:11:43,712 --> 00:11:47,212 Осим што је то компликованији свет него што неки мисле. 133 00:11:48,133 --> 00:11:49,711 Посебно у нашој игри. 134 00:11:50,844 --> 00:11:52,588 Биће то дуга ноћ. 135 00:11:53,180 --> 00:11:55,469 Подигни ноге и наспавај се. 136 00:11:56,350 --> 00:11:57,809 намеравам да... 137 00:11:59,311 --> 00:12:01,767 Изнад свега, не брини. 138 00:12:04,566 --> 00:12:06,393 Ви ме уверавате. 139 00:12:07,277 --> 00:12:10,148 Колико сам често говорио својим пацијентима да не бринем 140 00:12:11,281 --> 00:12:15,825 у потпуно истом тону звонке искрености. 141 00:12:50,487 --> 00:12:52,445 Капетан Давис санитетског корпуса. 142 00:12:52,489 --> 00:12:53,652 - Како сте? - Како сте? 143 00:12:53,699 --> 00:12:54,814 У реду, докторе. 144 00:12:55,367 --> 00:12:56,826 Чекај мало, шта...? 145 00:13:00,456 --> 00:13:03,077 Нисам знао да мислиш овај посао са повезом преко очију буквално. 146 00:13:03,125 --> 00:13:05,118 Мало је вероватно да ћу покушати да пронађем ово место сам. 147 00:13:05,294 --> 00:13:07,500 Желимо да вас поштедимо искушења. идемо. 148 00:13:07,546 --> 00:13:09,005 - Овуда. - Пази на главу. 149 00:13:09,673 --> 00:13:11,582 - Хвала. - Пази где идеш. 150 00:13:14,345 --> 00:13:17,096 Ваши појмови о безбедности ме збуњују. 151 00:13:17,181 --> 00:13:19,850 - Зашто? - Ови људи могу да нас виде. 152 00:13:20,017 --> 00:13:21,559 Ево кола. 153 00:13:22,186 --> 00:13:24,593 Подигните се шест инча и пази на главу. 154 00:13:25,689 --> 00:13:27,231 Звучи као забава! 155 00:13:51,715 --> 00:13:54,004 Да ли увек везујете чворове у целофану? 156 00:13:55,886 --> 00:13:57,713 Да ли је то симптом нечега? 157 00:13:58,639 --> 00:14:01,593 Све опсесивно понашање је симптоматично за нешто. 158 00:14:03,686 --> 00:14:08,146 - Јесте ли ви психијатар, капетане...? - Давис. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,899 Не, ја сам интерниста. 160 00:14:10,234 --> 00:14:13,603 Генерал жели лекара све док специјалиста није могао да преузме. 161 00:14:23,497 --> 00:14:24,576 То је мост. 162 00:14:25,916 --> 00:14:29,617 - Извините, не могу а да не играм детектива. - Врло добро. 163 00:14:30,295 --> 00:14:32,787 Прешли смо једна од 50.000 америчких река. 164 00:14:47,604 --> 00:14:49,396 Неко држи хорску вежбу? 165 00:16:06,100 --> 00:16:09,551 - Ево нас. - Али где? 166 00:16:10,771 --> 00:16:12,265 Очигледно неко место на југу. 167 00:16:12,314 --> 00:16:14,984 Ти си детектив. Назовимо га база Кс. 168 00:16:15,025 --> 00:16:16,270 Овуда, докторе. 169 00:16:18,696 --> 00:16:21,566 - Да ли је то број који није на листи? - Да. Можемо да позовемо 170 00:16:21,615 --> 00:16:22,896 али нико се не јавља. 171 00:16:23,534 --> 00:16:24,862 Он је сав ваш, докторе. 172 00:16:29,957 --> 00:16:31,332 Здраво, Артхуре. 173 00:16:47,391 --> 00:16:48,422 Артур... 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,603 Знаш ме, зар не, Артхуре? 175 00:16:58,610 --> 00:16:59,642 Да. 176 00:17:00,696 --> 00:17:01,976 Знам те. 177 00:17:02,781 --> 00:17:05,272 др Бартоломеј Сноу. 178 00:17:07,119 --> 00:17:08,399 др Сноу. 179 00:17:09,913 --> 00:17:12,036 Чувени психијатар. 180 00:17:13,792 --> 00:17:15,203 др Сноу. 181 00:17:16,545 --> 00:17:18,253 Издајник! 182 00:17:19,757 --> 00:17:21,417 Издајице! 183 00:17:21,967 --> 00:17:23,212 Издајице! 184 00:17:23,510 --> 00:17:24,921 - Стави га на кревет. - Пусти ме! 185 00:17:25,095 --> 00:17:27,218 Чекај! Пусти ме! 186 00:17:27,514 --> 00:17:28,712 Пусти ме! 187 00:17:28,891 --> 00:17:32,176 Пусти ме! 188 00:17:38,442 --> 00:17:40,233 - Црно, у реду? - Да, добро. 189 00:17:41,236 --> 00:17:44,487 Изволите, докторе. Ми смо непријатељи. 190 00:17:45,699 --> 00:17:48,784 Његови сарадници, ја, Капетане Давис, сада ви. 191 00:17:49,995 --> 00:17:52,830 Његово обезбеђење је полудело. 192 00:17:53,832 --> 00:17:56,240 Он је обезбеђење окренуто наопако, наопако. 193 00:17:57,378 --> 00:18:00,663 Покушао је да уништи сопствено дело. Две године непроцењиве ствари. 194 00:18:00,798 --> 00:18:02,292 Седатив делује. Сад ће спавати. 195 00:18:02,341 --> 00:18:03,835 - Твој капут. - Хвала. 196 00:18:03,884 --> 00:18:05,793 Ево шта ме брине. 197 00:18:06,261 --> 00:18:09,880 Да ли је могуће за све ово да ради у обрнутом смеру? 198 00:18:10,599 --> 00:18:11,928 Ако смо непријатељи и 199 00:18:11,976 --> 00:18:14,098 требало би да га се дочепају у његовом садашњем стању, 200 00:18:14,561 --> 00:18:19,022 зар нису могли да му испрају мозак мислећи да су му они прави пријатељи? 201 00:18:19,066 --> 00:18:22,649 Могуће је. Сви ми треба да верујемо у некога. 202 00:18:23,821 --> 00:18:27,071 - Могли би доћи до њега на тај начин. - Да ли бисте могли први до њега? 203 00:18:28,575 --> 00:18:31,695 Временом. Уз редован ток лечења. 204 00:18:33,080 --> 00:18:35,749 Управо сте сами причали од много сна. 205 00:18:36,583 --> 00:18:39,335 Биће доле пре него што се вратимо у Њујорк. 206 00:18:39,837 --> 00:18:42,125 У осам си на том путу узде за вашу уобичајену вожњу. 207 00:18:42,172 --> 00:18:43,204 ста? 208 00:18:43,465 --> 00:18:46,502 Битно је да не буде паузе у вашој нормалној рутини. 209 00:18:47,344 --> 00:18:49,136 Није ме брига колико пута морамо се вратити овамо. 210 00:18:49,179 --> 00:18:51,849 Зашто овде? Зашто не војна болница? 211 00:18:58,856 --> 00:19:00,979 Зато што је све ово незаконито. 212 00:19:02,026 --> 00:19:03,057 лллегал? 213 00:19:03,193 --> 00:19:06,313 Винценти је цивил. Немамо право да га обуздавамо. 214 00:19:07,072 --> 00:19:09,112 Ако желимо да га обавежемо у болницу, 215 00:19:09,450 --> 00:19:11,656 ту је цела рутина лекарских одбора, адвоката, 216 00:19:12,411 --> 00:19:13,905 и штампа би могла сазнати о томе. 217 00:19:14,038 --> 00:19:17,407 Можда ће га чак морати и пустити а онда би наши пријатељи могли да га зграбе. 218 00:19:17,791 --> 00:19:19,998 Дакле, ради сопствене безбедности, Ја сам га први зграбио. 219 00:19:20,419 --> 00:19:22,577 Објавите насловну причу да је отишао на пецање. 220 00:19:23,422 --> 00:19:26,458 По закону, ја сам киднапер. 221 00:19:28,385 --> 00:19:30,045 А ја сам додатак. 222 00:19:32,097 --> 00:19:34,137 Ево злочина! 223 00:19:53,160 --> 00:19:54,488 Добро јутро. 224 00:20:02,544 --> 00:20:05,118 - Јеси ли добро? - Зашто ниси затрубио? 225 00:20:05,297 --> 00:20:07,622 Прешао си право испред мене. Нисам могао да те избегнем. 226 00:20:08,258 --> 00:20:10,584 Бицикл није дозвољен на путу узде. 227 00:20:10,719 --> 00:20:12,593 Коњима не би требало дозволити на путу узде. 228 00:20:12,721 --> 00:20:15,924 Уздане стазе су за коње. Прочитајте знакове: нема бицикла. 229 00:20:16,892 --> 00:20:18,090 Не мешај се у ово. 230 00:20:18,894 --> 00:20:21,183 моје колено... Вероватно је покварен. 231 00:20:21,230 --> 00:20:22,807 Хајде, разбиј то овде. 232 00:20:23,273 --> 00:20:24,684 Шта је било, докторе? Могу ли помоћи? 233 00:20:24,733 --> 00:20:26,809 - Не, хвала. - Рекли сте докторе? 234 00:20:26,986 --> 00:20:29,477 Да, ово је Др. Бартхоломев Снов. 235 00:20:29,822 --> 00:20:32,194 Ако сте доктор немој стајати ту. 236 00:20:33,492 --> 00:20:35,319 Погледаћу то. 237 00:20:42,876 --> 00:20:44,703 Ја нисам такав доктор. 238 00:20:45,004 --> 00:20:47,411 Шта си ти, доктор коња? 239 00:20:48,716 --> 00:20:50,293 Изгледа да није покварено. 240 00:20:51,343 --> 00:20:53,585 Могао бих препоручити добар ортопед. 241 00:20:54,054 --> 00:20:55,881 Треба ми добар адвокат. 242 00:20:56,765 --> 00:20:57,963 Видели сте, позорниче. 243 00:20:58,142 --> 00:21:01,261 Пребрзо је возио. Давање одговарајућег знака руком није успело. 244 00:21:01,729 --> 00:21:03,104 Јеси ли видео? 245 00:21:04,857 --> 00:21:05,888 Да. 246 00:21:06,442 --> 00:21:08,150 Требало би да гледаш. 247 00:21:08,444 --> 00:21:13,022 Приметио сам то у последњој недељи заспиш за воланом. 248 00:21:13,282 --> 00:21:15,440 У последње време радим ноћу. 249 00:21:17,077 --> 00:21:19,948 Шта ти објашњавам? Ко је ова девојка? 250 00:21:20,122 --> 00:21:23,158 Вејл, Викторија Вејл, балетан. 251 00:21:26,378 --> 00:21:27,754 Значи ниси чуо за мене. 252 00:21:27,838 --> 00:21:31,836 Али хоћеш. имао би, да ме ниси прегазио! 253 00:21:32,051 --> 00:21:33,675 Нисам те прегазио. 254 00:21:33,802 --> 00:21:35,345 Никад више нећу плесати. 255 00:21:35,512 --> 00:21:39,380 Таленат је згуснут у корену. Осакаћен за цео живот. 256 00:21:39,433 --> 00:21:41,722 - Страшно ми је жао. - Све због тебе... 257 00:21:42,144 --> 00:21:43,935 и то усијање од сена. 258 00:21:44,730 --> 00:21:48,016 Госпођице, молим вас не плачите. 259 00:21:51,028 --> 00:21:52,606 Ово је хитно. 260 00:21:55,824 --> 00:21:57,402 Дакле, то је хитно. 261 00:22:14,426 --> 00:22:17,712 Сада ћемо погледати то колено. 262 00:22:20,265 --> 00:22:21,510 Извините... 263 00:22:24,061 --> 00:22:25,140 жао ми је. 264 00:22:33,529 --> 00:22:35,402 Чини се да ради савршено. 265 00:22:36,448 --> 00:22:38,156 Морамо размотрити могућност 266 00:22:38,200 --> 00:22:40,608 да ваши симптоми су психосоматски. 267 00:22:40,869 --> 00:22:42,198 Знам шта то значи. 268 00:22:42,413 --> 00:22:45,330 Ништа није у реду са главом. Колено! 269 00:22:46,208 --> 00:22:48,284 Не могу да нађем ништа лоше у томе. 270 00:22:49,128 --> 00:22:53,955 Као колено, пераје изнад критике 271 00:22:55,217 --> 00:22:56,545 на сваки начин. 272 00:23:00,723 --> 00:23:02,466 Г. Баркер зове. 273 00:23:07,855 --> 00:23:09,563 Узећу то у твојој канцеларији. 274 00:23:09,732 --> 00:23:11,309 Извините, госпођице Вејл. 275 00:23:17,406 --> 00:23:18,437 Извините. 276 00:23:19,658 --> 00:23:20,737 Снег говори. 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,158 Само тренутак он би желео да разговара са вама. 278 00:23:24,496 --> 00:23:26,536 - Докторе? - Да, генерале. 279 00:23:26,749 --> 00:23:30,248 зови ме Џорџ, забава је готова за вечерас. 280 00:23:30,377 --> 00:23:31,955 Могу користити сан. шта није у реду? 281 00:23:32,004 --> 00:23:33,498 Ништа озбиљно. 282 00:23:33,964 --> 00:23:36,206 Наш пријатељ је мало прошетао после вечере синоћ. 283 00:23:36,550 --> 00:23:37,748 Он је побегао? 284 00:23:38,302 --> 00:23:39,796 Не на телефон! 285 00:23:40,888 --> 00:23:42,927 Нашли смо га и вратио се кући. 286 00:23:44,850 --> 00:23:46,428 Морали смо да га успавамо. 287 00:23:47,102 --> 00:23:48,597 Срешћемо се сутра у уобичајено време. 288 00:23:48,937 --> 00:23:50,266 У реду, добро. 289 00:23:53,067 --> 00:23:56,186 Он мисли да је генерал. 290 00:24:02,493 --> 00:24:03,868 Сада, госпођице Ваил. 291 00:24:05,746 --> 00:24:07,121 гђице Вејл? 292 00:24:22,137 --> 00:24:23,335 где је она? 293 00:24:23,514 --> 00:24:24,794 То бих волео да знам. 294 00:24:35,150 --> 00:24:36,431 Г. Баркер, молим. 295 00:24:37,820 --> 00:24:39,018 Управо изашао? 296 00:24:39,446 --> 00:24:41,190 Нека ме одмах назове он долази. Хитно је. 297 00:24:41,240 --> 00:24:43,197 Ово је др Сноу. Хвала. 298 00:24:44,118 --> 00:24:46,194 - Хоћеш ли да ме попуниш? - Не могу. 299 00:24:46,286 --> 00:24:48,409 - Морам да нађем ту девојку. - Сада, докторе. 300 00:24:48,539 --> 00:24:50,827 Нуева Јорк је код девојака до колена. 301 00:24:52,376 --> 00:24:55,330 Рекла је да је балерина и изгледала је као једна. 302 00:24:55,754 --> 00:24:57,213 Бродвеј, позориште и све то... 303 00:24:58,882 --> 00:25:02,168 Нема Викторије Вејл. Треба ми неко ко познаје тај свет. 304 00:25:02,803 --> 00:25:06,302 Како се зове тај кретен не могу да поднесем а ко ради са Пенелопом? 305 00:25:06,682 --> 00:25:08,390 - Липпи? - Да, нађи ми га. 306 00:25:13,439 --> 00:25:15,977 Мора да ти је овај пут јако лоше. 307 00:25:16,066 --> 00:25:19,435 Права ексклузива. Др Плавобради број 7. 308 00:25:22,531 --> 00:25:28,036 - Али рекла је балет. - Зато ми је требало толико времена да је нађем. 309 00:25:28,203 --> 00:25:30,529 Желите Викторију Вејл, буди мој гост. 310 00:25:33,417 --> 00:25:35,326 Рогер, ми ћемо га покупити. 311 00:25:47,306 --> 00:25:48,930 Док, докторе! 312 00:25:49,266 --> 00:25:52,516 Пожури, имам састанак у полицијској станици. 313 00:25:52,978 --> 00:25:55,434 волео бих да имам шта си изнео из моје канцеларије. 314 00:25:55,481 --> 00:25:58,600 Мислиш на ово? Не, нећеш. Ово је доказ. 315 00:25:58,984 --> 00:26:00,147 Доказ за шта? 316 00:26:00,235 --> 00:26:02,608 Да си помогао у киднаповању мог брата. 317 00:26:02,780 --> 00:26:04,404 - Твој шта? - Мој брат. 318 00:26:04,615 --> 00:26:05,860 Артхур Винценти. 319 00:26:08,077 --> 00:26:09,701 Зашто бих желео да га киднапујем? 320 00:26:09,870 --> 00:26:11,364 Да му исперем мозак, ето зашто. 321 00:26:11,622 --> 00:26:13,828 Артхур ме је звао синоћ. 322 00:26:14,375 --> 00:26:15,454 Да ли вас то изненађује? 323 00:26:15,876 --> 00:26:18,581 Рекао је да га држе од стране гомиле шпијуна. 324 00:26:18,796 --> 00:26:21,251 Неки лажни генерал и ви, др Сноу. 325 00:26:21,590 --> 00:26:23,832 Мислите ли да би полиција поверовала тако смешна прича? 326 00:26:24,009 --> 00:26:26,002 Дакле, нису, али сада имам доказ. 327 00:26:26,178 --> 00:26:28,384 Не можеш ићи у полицију, значило би публицитет. 328 00:26:28,430 --> 00:26:30,055 Све што покушавамо да избегнемо. 329 00:26:30,182 --> 00:26:31,760 Пусти ме. 330 00:26:38,607 --> 00:26:41,394 - Шта се дешава овде? - Он ме је напао. 331 00:26:42,194 --> 00:26:43,772 Ти гадни човече! 332 00:26:44,029 --> 00:26:45,737 Плавобради, погледај овамо. 333 00:26:49,535 --> 00:26:50,566 А лепотица! 334 00:26:50,744 --> 00:26:53,318 - Шта се дешава овде? - Ништа озбиљно. 335 00:26:53,372 --> 00:26:55,163 Наш пријатељ овде је имао превише. 336 00:26:55,207 --> 00:26:57,532 - Видећемо да се добро врати кући. - Поновно окупљање колеџа. 337 00:26:57,710 --> 00:26:59,120 Не, нећеш. 338 00:26:59,294 --> 00:27:01,536 Он ме је напао а ја више волим оптужбе. 339 00:27:01,714 --> 00:27:03,042 Полицајче, извршите своју дужност. 340 00:27:03,215 --> 00:27:05,587 - Хоћеш да направиш формалну оптужбу? - Свакако да. 341 00:27:05,926 --> 00:27:07,919 Он је неамеричка активност. 342 00:27:08,262 --> 00:27:09,804 Шта год кажеш. 343 00:27:10,597 --> 00:27:12,720 - Чекај! - Хајде. 344 00:27:21,859 --> 00:27:25,441 Мораш да се одлучиш. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,817 Да ли је он сексуални манијак или је шпијун? 346 00:27:29,199 --> 00:27:31,192 И једно и друго, и сломио ми је колено. 347 00:27:31,744 --> 00:27:33,404 Како ти је сломио колено? 348 00:27:33,746 --> 00:27:35,619 Прегазио ме је овим коњем. 349 00:27:36,081 --> 00:27:38,240 Прегазио те је овим... 350 00:27:41,670 --> 00:27:45,004 Госпођо, ово је Др. Бартхоломев Снов. 351 00:27:45,257 --> 00:27:46,716 Сви га знају. 352 00:27:46,759 --> 00:27:50,128 Повереникова жена је један од његових пацијената. 353 00:27:50,304 --> 00:27:51,679 Хоћеш да га резервишем? 354 00:27:51,847 --> 00:27:55,216 - Јесте ли икада чули за лажно хапшење? - Он зна где је мој брат. 355 00:27:55,392 --> 00:27:56,768 Немамо доказа? 356 00:27:56,810 --> 00:27:58,554 Али имате овај фајл. 357 00:27:59,438 --> 00:28:01,181 Доктор је објаснио 358 00:28:01,357 --> 00:28:03,682 да је лечио вашег брата пре 5 година. 359 00:28:03,776 --> 00:28:06,693 Али није објаснио зашто су неки од ових уноса свежи. 360 00:28:07,071 --> 00:28:08,897 Један од њих је направљен данас. 361 00:28:09,615 --> 00:28:11,607 Да. 362 00:28:21,377 --> 00:28:24,212 Разговарали смо са командантом у тој војној бази. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,713 Он то каже Артхур Винценти одлази на пецање. 364 00:28:28,050 --> 00:28:29,841 Каже отпусти, све је у реду. 365 00:28:30,511 --> 00:28:33,180 - Али то је немогуће. - Чуо си човека. 366 00:28:33,597 --> 00:28:36,468 - Жао ми је што сте имали непријатности. - Хвала. 367 00:28:36,517 --> 00:28:37,845 Идемо, гђице Винценти. 368 00:28:39,853 --> 00:28:41,134 Хвала. 369 00:28:46,527 --> 00:28:47,725 Даме... 370 00:28:48,570 --> 00:28:50,729 - Шта ће они смислити? - Да. 371 00:28:51,740 --> 00:28:55,074 Али знаш нешто? И доктор је лагао. 372 00:28:56,161 --> 00:28:59,530 Ваш капут, гђице Винценти. Надам се да сте сигурни. 373 00:28:59,832 --> 00:29:01,374 Артур мрзи пецање. 374 00:29:01,792 --> 00:29:03,666 Чак и у чамцу на весла се разболи. 375 00:29:03,794 --> 00:29:05,288 Не верујете војсци Сједињених Држава? 376 00:29:05,337 --> 00:29:07,211 Верујем да је тај телефонски позив мог брата. 377 00:29:07,381 --> 00:29:09,041 И урадићу нешто поводом тога. 378 00:29:09,174 --> 00:29:10,669 Шта, на пример? 379 00:29:10,843 --> 00:29:14,425 Ви сте вест, Др. Плавобради. У овој земљи имамо слободну штампу. 380 00:29:14,847 --> 00:29:15,878 Момци! 381 00:29:17,641 --> 00:29:19,515 Станите, момци. Стани. 382 00:29:20,102 --> 00:29:21,300 Да им кажем. 383 00:29:21,603 --> 00:29:24,273 господо, Желим да се огласим 384 00:29:24,398 --> 00:29:26,687 да госпођица Вејл и ја 385 00:29:27,067 --> 00:29:29,190 верени су да се венчају. 386 00:29:31,405 --> 00:29:36,316 �Не, ес ментира! �Но ло цонозцо де нада! 387 00:29:40,080 --> 00:29:42,998 �Но ле цонозцо! �Но ле хаб�а висто нунца! 388 00:29:53,344 --> 00:29:54,589 Такси! 389 00:30:19,953 --> 00:30:22,705 - Могу ли да те оставим? - Као врућ кромпир. 390 00:30:23,082 --> 00:30:24,659 71 Вест Парк. 391 00:30:30,047 --> 00:30:31,292 Стварно је. 392 00:30:31,965 --> 00:30:34,042 Зашто си извео луди штос тако? 393 00:30:34,259 --> 00:30:35,635 Морао сам да те спречим да причаш. 394 00:30:35,886 --> 00:30:37,261 Онда га киднапујеш. 395 00:30:37,763 --> 00:30:39,388 Не верујете баш у то, зар не? 396 00:30:39,473 --> 00:30:41,513 - Али звао ме је. - Како је звучао? 397 00:30:41,850 --> 00:30:42,965 Размисли о томе. 398 00:30:44,144 --> 00:30:46,184 Некако помешано. 399 00:30:47,064 --> 00:30:51,144 Рекао је да је побегао. Звао је са неке бензинске пумпе. 400 00:30:51,860 --> 00:30:55,443 Рекао је да га јуриш. 401 00:30:56,115 --> 00:30:58,440 Он је у добрим рукама, то је све што могу да ти кажем. 402 00:30:58,575 --> 00:31:02,194 - Онда сте га видели? - Лечим га. 403 00:31:02,663 --> 00:31:05,368 На захтев Војске. Не могу више да кажем. 404 00:31:07,001 --> 00:31:09,670 - Веруј ми. - Да. 405 00:31:11,213 --> 00:31:14,380 Када си рекао да смо верени... 406 00:31:14,675 --> 00:31:16,169 Такав набријани штос. 407 00:31:16,385 --> 00:31:19,421 Шпијун не би повукао такав шашави штос. 408 00:31:21,015 --> 00:31:23,173 - Хоћеш ли? - Не. 409 00:31:23,767 --> 00:31:25,807 Само урођени идиот. 410 00:31:27,521 --> 00:31:30,439 Биће раширено по свим новинама. Да ли ти смета? 411 00:31:30,733 --> 00:31:34,600 Публицитет? У шоу бизнису? Никада не боли. 412 00:31:35,696 --> 00:31:38,151 Чак и за балетана? 413 00:31:38,449 --> 00:31:39,480 Слушајте, господине. 414 00:31:39,700 --> 00:31:41,823 На нивоу на којем учим балет. 415 00:31:42,036 --> 00:31:45,405 Не намеравам да трошим остатак мог живота у рефрену. 416 00:31:48,417 --> 00:31:51,537 Верујем вам, докторе, али не тако далеко. 417 00:31:52,296 --> 00:31:54,170 Плавобради, доле. 418 00:31:56,133 --> 00:31:57,296 Докторе? 419 00:31:57,968 --> 00:31:58,999 Докторе. 420 00:32:15,486 --> 00:32:17,685 Докторе. 421 00:32:17,738 --> 00:32:20,311 ми смо овде. 422 00:32:21,950 --> 00:32:25,900 - Хоћеш ли да дођеш на пиће? - Не твој дом, мој. 423 00:32:30,376 --> 00:32:31,704 Сачекај овде, хоћеш ли? 424 00:32:51,605 --> 00:32:55,188 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 425 00:32:57,403 --> 00:33:00,985 - Јеси ли сигуран да је Артхур добро? - Он је добро, верујте ми. 426 00:33:01,281 --> 00:33:03,488 Заглавио сам да ти верујем. 427 00:33:05,411 --> 00:33:07,119 Пусти ме. 428 00:33:08,455 --> 00:33:09,618 Прстен. 429 00:33:10,833 --> 00:33:14,877 Плавобради, оно што ти треба је подесиви веренички прстен. 430 00:33:20,592 --> 00:33:22,918 Претпостављам да ћеш морати да га донесеш мени сутра. 431 00:33:23,429 --> 00:33:24,709 сутра? 432 00:33:25,431 --> 00:33:28,004 Стварно би требало да проверим то колено. 433 00:33:29,601 --> 00:33:30,846 Наравно. 434 00:33:32,646 --> 00:33:33,809 Па. 435 00:33:36,942 --> 00:33:38,187 Па. 436 00:33:57,838 --> 00:33:59,083 Па. 437 00:34:03,636 --> 00:34:04,916 Докторе. 438 00:34:07,473 --> 00:34:08,883 Мој кључ. 439 00:34:45,719 --> 00:34:47,628 Од свих накарадних вратоломија! 440 00:34:47,972 --> 00:34:49,929 Зашто си морао да црташ сва ова пажња према себи? 441 00:34:50,224 --> 00:34:51,303 Безбедност. 442 00:34:51,392 --> 00:34:53,431 Ово зовете обезбеђењем, Винцентијева сестра? 443 00:34:53,519 --> 00:34:55,926 То је било једино што сам могао да урадим да је спречи да проговори. 444 00:34:56,146 --> 00:34:57,724 Ниси морао да се вериш са њом. 445 00:34:58,148 --> 00:35:01,149 То је мој образац понашања. Стално тражим девојке да се удају за мене. 446 00:35:01,193 --> 00:35:03,814 Други мушкарци се осећају приморани да пију, коцкати се, упуштати се у туче. 447 00:35:04,071 --> 00:35:06,479 - Верићу се. - Веридба је прекинута. 448 00:35:06,740 --> 00:35:08,567 Сломите га одмах! То је наређење. 449 00:35:09,576 --> 00:35:11,865 - Да, генерале. - И не зови ме тако! 450 00:35:12,037 --> 00:35:15,240 - Зови ме Џорџ! - Да, Георге. 451 00:35:19,378 --> 00:35:20,457 Добар дан. 452 00:35:21,380 --> 00:35:22,660 Г. Фитзпатрицк. 453 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 Да. 454 00:35:27,303 --> 00:35:28,631 Извините. 455 00:35:29,513 --> 00:35:31,553 Хвала. Г. Фитзпатрицк. 456 00:35:34,018 --> 00:35:35,298 Уђи. 457 00:35:40,065 --> 00:35:43,185 Раскомотите се. 458 00:35:44,278 --> 00:35:47,445 - Да ли вам смета ако снимимо? - Не, не. 459 00:35:48,407 --> 00:35:52,191 Онда имамо мало позадине овде... 460 00:35:54,371 --> 00:35:58,914 Понекад помаже да се каже први који ти падне на памет. 461 00:35:59,626 --> 00:36:04,123 Прво што ми падне на памет је да те држим горе. 462 00:36:09,053 --> 00:36:10,381 ЦИА. 463 00:36:14,767 --> 00:36:16,510 Ви сте паметни. 464 00:36:17,019 --> 00:36:18,679 То твоје муцање звучи аутентично. 465 00:36:18,854 --> 00:36:22,140 аутентично је, Некада сам муцао, али сам се излечио. 466 00:36:22,733 --> 00:36:24,975 - Снага воље. - Излечио си симптом. 467 00:36:25,486 --> 00:36:29,815 Лаици често праве ту грешку, под напрезањем можете поново да замуцкате. 468 00:36:30,032 --> 00:36:32,523 Нисам овде да разговарам о својим симптомима. 469 00:36:33,077 --> 00:36:36,410 Овде сам да проверим нестанак извесног Винцентија. 470 00:36:37,915 --> 00:36:39,374 Да ли га познајете? 471 00:36:40,751 --> 00:36:43,835 Верујем да сам једном имао пацијента тим именом. 472 00:36:44,838 --> 00:36:46,665 Кажете да је нестао? 473 00:36:46,924 --> 00:36:49,711 Киднапован је из свог стана, у близини базе у којој је радио. 474 00:36:49,760 --> 00:36:50,791 Али то... 475 00:36:52,721 --> 00:36:56,090 Где ћете рећи, докторе, да то није била права киднаповања? 476 00:36:56,892 --> 00:36:58,849 питао сам се 477 00:36:59,436 --> 00:37:02,603 ако је поремећен зашто није могао само да одлута? 478 00:37:02,898 --> 00:37:05,021 Шта оставља утисак он је поремећен? 479 00:37:05,317 --> 00:37:07,061 Његова медицинска историја. 480 00:37:07,653 --> 00:37:09,064 Био је мој пацијент. 481 00:37:09,488 --> 00:37:12,359 Артхур Винценти данас је сасвим здраво. 482 00:37:12,741 --> 00:37:15,197 И потпуно лојалан. Чак и фанатично. 483 00:37:15,536 --> 00:37:18,027 Одупирао би се сваком покушају да га натера да проговори 484 00:37:18,247 --> 00:37:19,445 или да му исперу мозак. 485 00:37:19,540 --> 00:37:22,457 Чак и уверљив покушај извршен са потпуно невино 486 00:37:22,626 --> 00:37:25,544 код угледног психијатра као што си ти. 487 00:37:26,755 --> 00:37:28,795 Да ли ме оптужујеш да му испираш мозак? 488 00:37:29,341 --> 00:37:31,215 Оптужујем вас да сте кључ. 489 00:37:31,635 --> 00:37:35,964 Невини кључ којим човек знате као генерала, 490 00:37:36,932 --> 00:37:40,846 нада да ће отворити затворени ум од Артура Винцентија. 491 00:37:44,315 --> 00:37:47,565 Хоћемо ли престати да играмо игрице, где је Артхур Винценти? 492 00:37:52,156 --> 00:37:53,187 не знам. 493 00:37:54,116 --> 00:37:57,983 Знам чак и колико путовања стигли сте до места Генерала 494 00:37:58,037 --> 00:38:00,492 позива базу Кс. 495 00:38:01,707 --> 00:38:03,949 Разумем природу ваше дилеме. 496 00:38:04,293 --> 00:38:07,210 Несумњиво генерал показао вам акредитиве, 497 00:38:08,213 --> 00:38:09,624 али да ли сте их проверили? 498 00:38:10,090 --> 00:38:12,498 Можете проверити мој. Ево. 499 00:38:14,303 --> 00:38:16,841 То је ЦИА број у Вашингтону. 500 00:38:17,931 --> 00:38:20,007 Мој шеф одељења је г. Гилмор. 501 00:38:21,352 --> 00:38:22,597 Позови га. 502 00:38:30,069 --> 00:38:32,061 Шта је поента? 503 00:38:33,405 --> 00:38:35,481 Не видим разлог да проверите своје акредитиве. 504 00:38:36,659 --> 00:38:39,743 Врло добро, ако си тако желите да га играте. 505 00:38:42,706 --> 00:38:46,371 Вратићу се сутра са америчким маршалима и налог за ваше хапшење. 506 00:38:49,630 --> 00:38:50,744 докторе, 507 00:38:51,465 --> 00:38:54,549 кад си са генералом у бази Кс, 508 00:38:54,969 --> 00:38:56,463 боље да не спомињем моју посету. 509 00:38:56,887 --> 00:39:00,338 Када сазна да смо успоставили контакт са тобом, више му нећеш бити од користи 510 00:39:00,557 --> 00:39:01,637 жив. 511 00:39:02,893 --> 00:39:04,268 Угодан пут. 512 00:39:19,660 --> 00:39:21,866 - Хало? - Господине Баркер, молим. 513 00:39:23,956 --> 00:39:28,369 хало? ко је то? 514 00:39:31,672 --> 00:39:33,000 Смитти! 515 00:39:36,552 --> 00:39:39,968 Дај ми овај број. Не, узми га од оператера. 516 00:39:40,139 --> 00:39:41,253 Шта добити? 517 00:39:41,432 --> 00:39:44,717 ЦИА. Централна обавештајна агенција, у Вашингтону. 518 00:39:44,893 --> 00:39:46,138 Да, докторе. 519 00:39:51,317 --> 00:39:54,152 И овај човек ти је показао акредитиве издаје ова канцеларија? 520 00:39:54,403 --> 00:39:56,111 То је оно што покушавам да сазнам. 521 00:39:56,864 --> 00:40:00,197 Имате ли Џејмса Фицпатрика у вашој секцији? 522 00:40:00,659 --> 00:40:04,527 Нисам овлашћен да вам дам наше информације о нашем особљу. 523 00:40:04,663 --> 00:40:06,122 Ко је овлашћен? 524 00:40:06,540 --> 00:40:08,082 Г. Гилморе, али он је напољу. 525 00:40:08,500 --> 00:40:10,458 Ван канцеларије или ван града? 526 00:40:10,627 --> 00:40:12,667 Нисам овлашћен да кажем. 527 00:40:13,130 --> 00:40:14,161 види, 528 00:40:14,298 --> 00:40:17,631 зар не можете само да ми кажете да ли или немате Џејмса Фицпатрика 529 00:40:17,676 --> 00:40:18,755 у вашој секцији? 530 00:40:18,802 --> 00:40:20,462 Жао ми је, нисам овлашћен. 531 00:40:23,932 --> 00:40:26,554 - Смитти. - Да, докторе. 532 00:40:26,894 --> 00:40:29,052 Дајте ми војни Интел... 533 00:40:29,897 --> 00:40:32,648 Не, Агенција за националну безбедност. 534 00:40:34,026 --> 00:40:35,306 Не, господине. 535 00:40:35,611 --> 00:40:39,691 Из безбедносних разлога чува нема централног досијеа о особљу. 536 00:40:40,282 --> 00:40:43,283 Ако желите да комуницирате са овим генералом Пратом, 537 00:40:43,327 --> 00:40:44,406 напиши му писмо. 538 00:40:44,453 --> 00:40:46,362 Не желим да комуницирам са њим. 539 00:40:46,747 --> 00:40:50,827 Састајем се са њим вечерас, за сат времена. 540 00:40:50,876 --> 00:40:55,503 Желим да знам да ли је генерал Прат је или није у вашој агенцији. 541 00:40:56,340 --> 00:40:59,257 Тешко да је ово ствар о томе треба разговарати телефоном. 542 00:40:59,635 --> 00:41:01,877 Не желим да расправљам било коју од твојих тајни. 543 00:41:01,929 --> 00:41:04,764 Само желим да знам ако познајете генерала Прата. 544 00:41:04,974 --> 00:41:06,717 Ако генерал Прат постоји. 545 00:41:07,184 --> 00:41:08,762 Нисам овлашћен 546 00:41:08,811 --> 00:41:10,269 - да дам те податке. - Да дам ту информацију. 547 00:41:10,396 --> 00:41:13,231 - Има ли неко овлашћени? - Не, господине. 548 00:41:13,315 --> 00:41:15,557 Има ли неког овлашћеног да те овластим? 549 00:41:16,068 --> 00:41:17,266 Само једна особа. 550 00:41:17,528 --> 00:41:18,559 ко је то? 551 00:41:18,821 --> 00:41:21,905 председник Сједињених Држава, ако желиш да га позовеш. 552 00:41:22,074 --> 00:41:24,031 Да. Који је његов број телефона? 553 00:42:09,913 --> 00:42:11,372 Докторе. 554 00:42:12,291 --> 00:42:13,785 Добро вече. 555 00:42:23,677 --> 00:42:25,136 У реду, Доц. 556 00:43:15,437 --> 00:43:17,560 Не, не. 557 00:43:19,608 --> 00:43:21,186 Не идемо нигде. 558 00:43:21,527 --> 00:43:23,769 - Користимо погрешну технику. - Генерале. 559 00:43:23,904 --> 00:43:24,935 Стани. 560 00:43:26,031 --> 00:43:28,273 Оптужили сте Др. Снов да ти испирам мозак. 561 00:43:28,659 --> 00:43:29,738 Мислиш ли да твоја рођена сестра... 562 00:43:29,785 --> 00:43:31,861 - Генерале, мислим да не... - Не мешај се. 563 00:43:41,046 --> 00:43:42,540 Да ли је истина, докторе? 564 00:43:43,590 --> 00:43:45,500 Хоће ли се Вики удати за тебе? 565 00:43:52,433 --> 00:43:53,631 Да. 566 00:44:00,524 --> 00:44:01,852 ваљда... 567 00:44:04,528 --> 00:44:06,319 Добро би ми дошла мала помоћ. 568 00:44:08,490 --> 00:44:10,115 Ту сте, докторе. 569 00:44:11,785 --> 00:44:13,445 За сада је доста. 570 00:44:22,212 --> 00:44:24,419 - Зашто одуговлачиш? - Одуговлачим, Георге? 571 00:44:24,465 --> 00:44:27,003 Да. Управо смо направили искорак. 572 00:44:27,217 --> 00:44:28,380 Могли смо доћи до њега. 573 00:44:28,552 --> 00:44:31,672 - Зашто си уништио везу? - Зато што је отишло довољно далеко. 574 00:44:32,014 --> 00:44:34,587 Ум је веома деликатан механизам. 575 00:44:34,892 --> 00:44:37,561 - Не можете то оперисати секиром за месо. - Упалило је. 576 00:44:37,936 --> 00:44:40,225 Винценти те прихвата јер он мисли да сте верени за његову сестру. 577 00:44:40,272 --> 00:44:42,846 Можете ли замислити трауматски ефекат када он сазна да је веридба лажна? 578 00:44:43,067 --> 00:44:45,143 Како то мислиш, лажни? 579 00:44:45,486 --> 00:44:48,356 - Ако ћу сутра прекинути... - Прекини? 580 00:44:48,572 --> 00:44:51,526 - Ко је то рекао? - Јесте и рекли сте да је то наређење. 581 00:44:51,784 --> 00:44:53,326 Нећете урадити ништа од тога. 582 00:44:53,661 --> 00:44:55,368 Верен си са девојком. 583 00:44:56,372 --> 00:44:57,700 И то је наређење! 584 00:45:29,947 --> 00:45:32,189 Не, хвала. Морам да упознам некога. 585 00:46:09,111 --> 00:46:12,480 Извините што прекидам вашу вожњу, нећемо те дуго задржавати. 586 00:46:13,198 --> 00:46:17,944 Претпостављам да су ово амерички маршали а ти уручујеш налог, а? 587 00:46:18,329 --> 00:46:20,036 Бизнисмени, попут психијатара, 588 00:46:20,080 --> 00:46:21,907 не могу увек рећи истину. 589 00:46:22,374 --> 00:46:24,166 Ти си бизнисмен а ово су... 590 00:46:24,501 --> 00:46:28,333 ваш управни одбор? Ови Хомбурги? 591 00:46:28,714 --> 00:46:30,505 Ово су моји продавци. 592 00:46:31,925 --> 00:46:33,206 Продајте га, господо. 593 00:46:38,390 --> 00:46:42,008 И то је само увод. Где је база Кс? 594 00:46:43,479 --> 00:46:44,854 не знам. 595 00:46:50,361 --> 00:46:51,736 Момци! 596 00:46:58,202 --> 00:47:02,745 Доктор, било који мушкарац може се натерати да разговара на време. 597 00:47:03,666 --> 00:47:05,041 Где је база Кс? 598 00:47:12,049 --> 00:47:15,548 Знам да си одведен тамо 5 пута. 599 00:47:15,844 --> 00:47:18,514 Не мислите да је генерал преварио ме на минут? 600 00:47:19,640 --> 00:47:22,427 Прошао је боље, преварио ме. 601 00:47:23,978 --> 00:47:28,106 Сваки пут кад ме је водио тамо Имао сам повез преко очију. 602 00:47:28,816 --> 00:47:32,896 - Везаних очију? - То је вратило симптоме, зар не? 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,197 г. Фицпатрик, 604 00:47:37,282 --> 00:47:40,901 Не могу вам рећи где је база Кс 605 00:47:41,745 --> 00:47:44,034 кад би мој живот зависио од тога. 606 00:48:14,320 --> 00:48:15,351 Ухватите га! 607 00:48:50,064 --> 00:48:51,226 Морнарица! 608 00:48:51,398 --> 00:48:52,477 - Шта? - Морнарица! 609 00:48:53,567 --> 00:48:54,598 Идемо! 610 00:49:05,746 --> 00:49:07,074 госпођице Винценти... 611 00:49:09,124 --> 00:49:10,156 Хеј, врати се! 612 00:49:10,250 --> 00:49:13,251 - Опростите, страшно ми је жао. - Не. Никад! 613 00:49:13,545 --> 00:49:16,914 - Зашто желиш да ми урадиш ово? - Али нисам... 614 00:49:19,802 --> 00:49:22,506 Не, момци. То је мој вереник. 615 00:49:22,596 --> 00:49:27,554 Не, молим вас, момци! То је мој вереник. бр. 616 00:49:43,993 --> 00:49:46,365 Слушај, драга, можда би требало да останемо. 617 00:49:46,453 --> 00:49:48,161 Не, то је у реду. 618 00:49:49,123 --> 00:49:52,955 Не, средићемо се добро, момци. Слушај. 619 00:49:53,210 --> 00:49:55,452 запамти, никоме ни речи, ок? 620 00:49:55,713 --> 00:49:57,705 - Увек можете рачунати на морнарицу. - У реду. 621 00:49:57,798 --> 00:49:58,913 Склони то, Џејмс. 622 00:49:59,008 --> 00:50:01,296 - Ћао. Хвала, момци. - Ћао. 623 00:50:01,385 --> 00:50:03,093 - Довиђења. - Ћао. 624 00:50:03,846 --> 00:50:04,877 Довиђења. 625 00:50:06,307 --> 00:50:09,142 Требало би да позовем генерала. Могу ли да користим твој телефон? 626 00:50:09,268 --> 00:50:12,518 Наравно. У сваком случају, време је да упознаш породицу. 627 00:50:13,522 --> 00:50:15,598 Да ли ваша породица зна о твом брату? 628 00:50:15,774 --> 00:50:20,021 Нисам желео да их бринем. Све што знају је да смо верени. 629 00:50:20,195 --> 00:50:22,568 Како ћеш све ово да објасниш? 630 00:50:23,032 --> 00:50:27,777 да видимо. Ово би могло бити глазура. Ценили смо свадбену торту. 631 00:50:28,704 --> 00:50:30,246 И упао? 632 00:50:33,459 --> 00:50:34,490 Хајде. 633 00:50:37,421 --> 00:50:38,452 Мама. 634 00:50:39,590 --> 00:50:40,621 Мама. 635 00:50:43,886 --> 00:50:46,044 Ох, дотторе, дотторе. 636 00:50:46,555 --> 00:50:49,093 Тако сам срећан због моје девојчице. 637 00:50:50,309 --> 00:50:53,014 - Зио, Зио! - Цоса ц'�? 638 00:50:53,103 --> 00:50:55,641 - Дођи брзо, види ко је овде. - Ва бене. 639 00:50:55,773 --> 00:50:56,804 Марио! 640 00:50:57,691 --> 00:51:00,443 Мало вина? Попићемо пиће да прославимо. 641 00:51:00,611 --> 00:51:02,983 Зар нећеш питати шта нам се десило? 642 00:51:03,322 --> 00:51:05,065 У Италији бих питао. 643 00:51:05,199 --> 00:51:08,781 У Америци сам научио родитеље треба видети али не чути. 644 00:51:09,244 --> 00:51:11,486 - Ма цхи ц'�? - Доктор Сноу. 645 00:51:12,665 --> 00:51:15,784 Ох, др Сноу... Чините нашој породици велику част. 646 00:51:15,876 --> 00:51:19,494 Мој ујак Микеланђело, вајар. Донећу ти нешто за лице. 647 00:51:19,672 --> 00:51:24,464 - Мицхелангело? Нека веза...? - Не, не. Нема везе. И без претње. 648 00:51:28,555 --> 00:51:29,587 - За тебе. - Хвала. 649 00:51:29,640 --> 00:51:31,549 - Поздрав. - Поздрав. 650 00:51:32,935 --> 00:51:37,846 Штета што Артуро није овде. Веома смо поносни на Артура. 651 00:51:38,023 --> 00:51:39,897 Артуро је научник. 652 00:51:40,067 --> 00:51:44,396 Сам га доводим из Италије када је био мали дечак, а сада... 653 00:51:44,530 --> 00:51:48,777 - Он је важан човек за Владу. - Не би требало да причамо о овоме. 654 00:51:53,455 --> 00:51:56,789 А ово је мој други син, Марио. др Сноу. 655 00:51:56,875 --> 00:51:58,868 - Здраво, Марио. - Здраво, Др. Сноу. 656 00:51:59,253 --> 00:52:00,451 Психијатар, а? 657 00:52:00,838 --> 00:52:04,835 - Један од твојих пацијената те је ударио? - Могло би се тако изразити. 658 00:52:05,050 --> 00:52:06,710 Био бих заинтересован за ваше ставове 659 00:52:06,802 --> 00:52:10,136 - по меритуму постфројдовске школе. - Марио! 660 00:52:10,431 --> 00:52:13,597 касније. Др. Сноу мора да телефонира. 661 00:52:13,767 --> 00:52:16,971 - Могу ли, молим те? - За новог сина куће, наравно. 662 00:52:17,646 --> 00:52:19,603 Мислим да др Сноу жели приватност. 663 00:52:19,732 --> 00:52:24,974 Користи телефон у мом студију, доле. Веома приватно, знаш. 664 00:52:38,917 --> 00:52:42,452 Ово је први пут Ја сам икада имао ово искуство. 665 00:52:42,588 --> 00:52:44,746 - Какво искуство? - Па... 666 00:52:44,882 --> 00:52:49,378 Када упознам девојку породицу, Осећам силну принуду да трчим. 667 00:52:49,511 --> 00:52:51,884 - Не овај пут? - Не. 668 00:52:53,641 --> 00:52:54,803 Питам се зашто. 669 00:52:56,477 --> 00:52:58,683 Вероватно зато нисмо баш верени. 670 00:53:00,814 --> 00:53:02,059 Ту је телефон. 671 00:53:11,408 --> 00:53:12,440 видиш... 672 00:53:12,951 --> 00:53:13,983 мрзим да... 673 00:53:21,168 --> 00:53:22,247 Ево ме. 674 00:53:27,424 --> 00:53:31,920 Скулптура твог ујака? Лако је погодити ко је модел. 675 00:53:32,096 --> 00:53:33,554 Шта си хтео да кажеш? 676 00:53:36,684 --> 00:53:40,017 Мрзим да се играм тако прљав трик за твоју породицу. 677 00:53:40,896 --> 00:53:41,927 мислим... 678 00:53:42,815 --> 00:53:45,187 Када схвате веридба је лажна... 679 00:53:46,485 --> 00:53:48,145 Зар нећеш да позовеш? 680 00:53:48,862 --> 00:53:49,977 Ах, да. 681 00:53:52,116 --> 00:53:56,825 Схватам да је и теби тешко, морам да направим ово... 682 00:53:57,079 --> 00:53:58,110 претварање. 683 00:53:59,331 --> 00:54:04,289 - Колико дуго морамо да се претварамо? - Док твој брат поново не оздрави. 684 00:54:04,586 --> 00:54:06,875 - Пријем. - Собу г. Баркера, молим. 685 00:54:08,465 --> 00:54:10,257 Ако је за мог брата... 686 00:54:11,051 --> 00:54:12,332 И за своју земљу. 687 00:54:14,305 --> 00:54:19,928 - То је моја дужност као грађанина? - Звезде и пруге заувек. 688 00:54:20,227 --> 00:54:22,267 Ох, реци, видиш ли. 689 00:54:35,534 --> 00:54:36,613 Хоћеш ли се удати за мене? 690 00:54:36,910 --> 00:54:38,239 - Шта? - Шта? 691 00:54:39,913 --> 00:54:41,112 Георге. 692 00:54:42,333 --> 00:54:44,621 Морам да разговарам са тобом одмах. 693 00:54:44,960 --> 00:54:48,578 35 година у служби. Видео сам грешке: 694 00:54:48,756 --> 00:54:53,501 обични фаулови, ванредни фаулови, заједничке грешке војске, морнарице и ваздухопловства, 695 00:54:53,636 --> 00:54:56,008 али ово је грешка да заврши све грешке. 696 00:54:56,138 --> 00:54:57,680 Проверио сам са ЦИА-ом. 697 00:54:57,848 --> 00:55:00,054 Прави Фицпатрик је на путу за Сингапур. 698 00:55:00,267 --> 00:55:03,850 - Зашто ми ово ниси рекао? - Мислио сам да си можда ти лажњак. 699 00:55:04,355 --> 00:55:05,849 Ја сам био лажњак? 700 00:55:06,023 --> 00:55:09,606 Његове акредитиве су изгледале добро као и твоје. Ја сам само човек. 701 00:55:09,985 --> 00:55:13,188 То је увек проблем са безбедношћу: људска бића. 702 00:55:13,322 --> 00:55:16,773 - Кад бисмо само могли да елиминишемо... - Људи? 703 00:55:18,577 --> 00:55:21,329 Претпостављам да се то превише тражи. Кармин? 704 00:55:22,373 --> 00:55:23,404 Мерцуроцхроме. 705 00:55:27,086 --> 00:55:28,829 Докторе, нема излаза. 706 00:55:30,172 --> 00:55:32,580 - Мораћу да те преварим. - Шта то значи? 707 00:55:33,300 --> 00:55:35,459 Смањење на снази. Замени те. 708 00:55:36,303 --> 00:55:38,426 Постали сте обавеза на целу операцију. 709 00:55:38,555 --> 00:55:41,343 Можете нехотице дати наше непријатеље информације које желе: 710 00:55:41,725 --> 00:55:43,136 локација базе Кс. 711 00:55:43,477 --> 00:55:46,976 Али ја то ни не знам. чак и ја убеђен Фицпатрик да то не знам. 712 00:55:47,147 --> 00:55:48,855 Они знају више него што мислите. 713 00:55:49,024 --> 00:55:52,358 Свако путовање које сте направили у Базу Кс, ваш ум је ускладиштио информације. 714 00:55:52,486 --> 00:55:56,235 - Све је ту, у твојој подсвести. - Али шта је са мојим пацијентом? 715 00:55:56,699 --> 00:55:59,818 - Да ли сте још увек незаменљиви? - Не... 716 00:56:00,577 --> 00:56:03,068 Сваки компетентан човек могао сада да се носи са тим. 717 00:56:03,414 --> 00:56:05,620 Имаш ли неку идеју? Знате квалификације. 718 00:56:06,125 --> 00:56:09,375 др Роберт Бурфорд из Беллевуеа. Ниси могао направити бољи избор. 719 00:56:09,545 --> 00:56:13,673 Добро. Баркер ће свратити до твоје канцеларије и покупи фајлове. 720 00:56:13,841 --> 00:56:15,964 Збогом, докторе. Нећемо се више срести 721 00:56:16,135 --> 00:56:20,215 и немаш даље везе са случајем или породицом Винценти. 722 00:56:21,598 --> 00:56:24,386 - Шта је са мојим веридбом. - Прекини сада, вечерас. 723 00:56:24,560 --> 00:56:26,967 - Зашто? - Хоћеш да угрозиш девојку? 724 00:56:28,147 --> 00:56:30,638 - Не, али зар нисам могао да јој кажем...? - Не говори јој ништа. 725 00:56:30,983 --> 00:56:35,561 Што мање неко зна, то боље. Непропусно обезбеђење. Нигде нема рупа. 726 00:56:41,952 --> 00:56:42,983 Хвала. 727 00:56:43,078 --> 00:56:46,115 - Сви пристојни? - Ако ово назовете "пристојним"... 728 00:56:46,290 --> 00:56:47,321 Уђи. 729 00:56:50,669 --> 00:56:52,662 - Здраво. - Здраво. 730 00:56:57,885 --> 00:57:00,886 - Шта је било? Лоше вести? - Не. 731 00:57:02,640 --> 00:57:05,261 - Добре вести. - Зато се смејеш? 732 00:57:06,644 --> 00:57:11,104 - Скинут сам са случаја твог брата. - Ово су добре вести? 733 00:57:12,441 --> 00:57:14,599 За тебе и мене. И то је искључено. 734 00:57:15,819 --> 00:57:17,859 Мислиш нисмо више верени? 735 00:57:19,323 --> 00:57:21,232 Више није потребно. 736 00:57:23,202 --> 00:57:27,947 - Ништа као слобода, увек кажем. - И ја исто. 737 00:57:29,917 --> 00:57:31,660 Претпостављам да желиш прстен назад. 738 00:57:33,504 --> 00:57:36,339 Размишљао сам о томе. Зашто га не задржиш? 739 00:57:36,465 --> 00:57:37,496 Задржи га? 740 00:57:37,633 --> 00:57:41,298 - Мислиш ли да сам ја копач злата? - Не, нисам мислио... 741 00:57:41,387 --> 00:57:45,254 Раскинуо си нашу веридбу и покушај да ми даш скупи прстен. 742 00:57:45,432 --> 00:57:48,682 - Шта да мислим? - Не мислим да желим да прекинем. 743 00:57:48,769 --> 00:57:52,268 - Само сам покушавао... - Знам шта покушаваш. 744 00:57:52,731 --> 00:57:55,768 - У сваком случају, још увек је заглављено. - Јесте ли пробали сапун? 745 00:57:56,193 --> 00:57:59,644 Сапун? Да ли сте то користили на осталима, докторе? 746 00:57:59,822 --> 00:58:02,147 - Који други? - "Који други"? 747 00:58:02,574 --> 00:58:06,157 Један, два, три, четири, пет, шест вереника. 748 00:58:06,578 --> 00:58:10,030 Имате много тога заједничког са јо-јо. 749 00:58:10,207 --> 00:58:13,078 - То није фер. Ово је другачије. - Како је другачије? 750 00:58:13,168 --> 00:58:14,413 - Па... - Ево, вуци. 751 00:58:18,257 --> 00:58:21,542 - Полако. Добићеш свој прстен назад. - Не желим то назад. 752 00:58:21,760 --> 00:58:23,587 Није битно шта желиш. 753 00:58:23,721 --> 00:58:27,469 Добићете један веренички прстен. Добићеш га ако мораш да ампутираш... 754 00:58:37,151 --> 00:58:39,986 - Надам се да јој пристаје боље од мене. - СЗО? 755 00:58:40,154 --> 00:58:44,198 - Нови, број осам. - Не постоји број осам. 756 00:58:45,617 --> 00:58:48,155 - Ха! - Како то мислиш "Ха"? 757 00:58:48,245 --> 00:58:49,989 - Само "Ха". - Погледај. 758 00:58:50,164 --> 00:58:54,624 Не постоји број осам. Можда никада неће бити број осам. 759 00:58:55,711 --> 00:58:59,044 А што се мене тиче, није било ни броја седам. 760 00:58:59,173 --> 00:59:03,669 - Лаку ноћ, гђице Винценти. - Лаку ноћ, др Сноу. И збогом! 761 00:59:07,765 --> 00:59:09,638 Сад ти мени реци. 762 00:59:14,813 --> 00:59:19,522 Мислим да је то све, др Бурфорд. Време је да кренемо на аеродром. 763 00:59:20,027 --> 00:59:21,984 И запамтите, никоме ни речи. 764 00:59:22,237 --> 00:59:25,441 Наша безбедност мора бити савршена, уметничко дело. 765 00:59:25,783 --> 00:59:29,615 Добро, Џорџ. Нећу да отворим уста. 766 00:59:35,417 --> 00:59:38,667 Да ли сте икада размишљали консултовања са колегом? 767 00:59:38,837 --> 00:59:40,830 Мислим на преглед главе? 768 00:59:41,382 --> 00:59:45,675 Слажем се са тобом, али нема проклета ствар коју могу да урадим поводом тога. 769 00:59:47,888 --> 00:59:49,762 Канцеларија др Сноуа. 770 00:59:50,599 --> 00:59:51,714 Да, он је овде. 771 00:59:52,559 --> 00:59:54,018 Др. Бурфорд је. 772 00:59:55,896 --> 00:59:56,927 Здраво, Боб. 773 00:59:58,524 --> 00:59:59,555 ста? 774 01:00:00,275 --> 01:00:01,307 Где? 775 01:00:02,820 --> 01:00:04,065 Одмах долазим. 776 01:00:05,155 --> 01:00:07,148 Рекао си ми овај посао било тихо. 777 01:00:07,574 --> 01:00:11,193 Мислио сам да би генерал желео да зна зашто нисам стигао синоћ. 778 01:00:11,495 --> 01:00:14,282 - Неко те је ударио? - Не, ништа тако. 779 01:00:15,416 --> 01:00:18,915 Оклизнуо сам се на мокром месту излази из моје стамбене куће. 780 01:00:19,044 --> 01:00:22,496 Пар момака ми је помогло и позвао хитну помоћ. 781 01:00:22,589 --> 01:00:23,621 Да ли сте познавали ове момке? 782 01:00:23,966 --> 01:00:28,177 Никад их раније нисам видео. Мислио сам, у случају да те генерал позове... 783 01:00:28,304 --> 01:00:29,335 Није. 784 01:00:31,140 --> 01:00:34,141 - Можда ово није била несрећа. - Како то мислиш? 785 01:00:35,185 --> 01:00:38,139 Да ли сте носили неке папире? Идентификација било које врсте? 786 01:00:38,314 --> 01:00:39,938 У мом новчанику, у мом капуту... 787 01:00:49,700 --> 01:00:50,779 Немате новчаник? 788 01:00:52,328 --> 01:00:56,574 Ови момци који су вам помогли, можете ли их описати? 789 01:00:57,416 --> 01:00:59,040 Био сам прилично добро. 790 01:01:00,252 --> 01:01:01,877 Обични момци. 791 01:01:02,212 --> 01:01:05,996 Тамна одела. Добро обучен. Ти шешири, знаш. 792 01:01:06,467 --> 01:01:08,792 - Хомбургс? - Да. 793 01:01:10,554 --> 01:01:13,888 Нисте регистровани? Јесте ли сигурни? 794 01:01:15,684 --> 01:01:17,476 Ово је г. Нелсон из ФБИ. 795 01:01:19,772 --> 01:01:20,803 Видим. 796 01:01:22,608 --> 01:01:24,019 Не, хвала. 797 01:01:26,737 --> 01:01:29,654 Хотел нема евиденцију о господину Баркеру. 798 01:01:29,740 --> 01:01:32,231 наравно. Кад су ме развалили, прекинули су мој контакт. 799 01:01:35,913 --> 01:01:39,827 г. Нелсон, Не патим од халуцинација. 800 01:01:40,376 --> 01:01:41,656 Знаш ли ко сам ја? 801 01:01:42,086 --> 01:01:44,493 Имам неку репутацију у мојој професији. 802 01:01:44,588 --> 01:01:46,664 Да, знамо ко сте. 803 01:01:47,007 --> 01:01:49,878 - Покушавамо да проверимо твоју причу. - Али нема времена. 804 01:01:50,511 --> 01:01:54,923 Хтели су папире др. Бурфорда да би један од њих могао да заузме ово место. 805 01:01:55,182 --> 01:01:57,673 Вероватно јесу продро у базу Кс до сада. 806 01:01:58,102 --> 01:02:00,937 А ти појма немаш где се налази ова база Кс? 807 01:02:01,063 --> 01:02:03,435 Кажем ти да сам имао повез на очима! 808 01:02:04,483 --> 01:02:09,608 Ти си ФБИ. зар не можеш узети телефон и назвати НСА? 809 01:02:09,947 --> 01:02:12,699 Морате доћи до генерала Прата ако је још жив. 810 01:02:12,825 --> 01:02:16,905 Или господин Баркер или неко! Морате пронаћи базу Кс! 811 01:02:18,288 --> 01:02:22,997 Др Сноу, о безбедносним питањима, чак и ФБИ мора да прође кроз канале 812 01:02:23,377 --> 01:02:25,001 и са одговарајућим овлашћењем. 813 01:02:25,254 --> 01:02:29,002 - Понављам, проверићу ваше... - Не мучи се. 814 01:02:29,299 --> 01:02:32,466 Почињем да размишљам чак ни ФБИ не може да се пробије 815 01:02:32,636 --> 01:02:35,127 ову гумену завесу коју називате „безбедношћу“. 816 01:02:35,472 --> 01:02:36,717 Наћи ћу базу Кс. 817 01:02:36,974 --> 01:02:41,470 Седи тамо и погледај моју причу, али ћу пронаћи базу Кс. 818 01:02:41,979 --> 01:02:45,562 Имам све овде горе, у мојој подсвести. 819 01:02:54,366 --> 01:02:57,367 Дајте ми савезну авијацију. шта је са тобом? 820 01:02:58,287 --> 01:02:59,947 Добар дан, др Сноу. 821 01:03:02,708 --> 01:03:04,119 Добар дан, г. 822 01:03:04,460 --> 01:03:08,504 Детектив другог разреда Хариган. 132. Прецинцт. 823 01:03:08,922 --> 01:03:10,167 Ох, да. 824 01:03:10,257 --> 01:03:12,878 Поручник жели да вам постави нека питања. 825 01:03:13,927 --> 01:03:18,091 Као зашто газдарица Артхура Винцентија каже да није ишао на пецање? 826 01:03:18,349 --> 01:03:22,560 Где си проводио вечери, остати напољу до 3 или 4 сата ујутро? 827 01:03:22,645 --> 01:03:25,811 Немој ми рећи да се оживљаваш та смешна оптужба за отмицу. 828 01:03:26,273 --> 01:03:28,230 долазите ли тихо или 829 01:03:29,151 --> 01:03:30,645 да ли морам да те увучем? 830 01:03:36,700 --> 01:03:38,693 Да ли вам смета ако се прво пресвучем? 831 01:03:38,786 --> 01:03:42,202 - Не. Имамо цео дан. - Можда ти јеси, али ја нисам. 832 01:03:47,503 --> 01:03:50,290 Дакле, овде се све дешава, ха? Јак-кити-јак? 833 01:03:50,506 --> 01:03:52,748 Не, унутра. 834 01:03:56,887 --> 01:03:58,262 Кауч, а? 835 01:04:00,599 --> 01:04:04,893 Замислите да само лежите овде и да одете твоја замка за неког савршеног странца. 836 01:04:05,187 --> 01:04:06,266 Не ја! 837 01:04:06,814 --> 01:04:10,479 Зашто не и ти? Сви патимо од осећаја неадекватности. 838 01:04:11,276 --> 01:04:12,308 Донекле. 839 01:04:12,861 --> 01:04:16,028 То је за птице, Доц. Нисам имао притужби. 840 01:04:20,828 --> 01:04:23,034 Зашто онда правиш поенту позивања на себе 841 01:04:23,122 --> 01:04:25,114 као детектив другог разреда Хариган? 842 01:04:25,374 --> 01:04:28,375 Тако да сам заглавио у Другом разреду 6 година. Желиш да знаш зашто? 843 01:04:28,460 --> 01:04:30,619 То је лако. Зато што си тако глуп... 844 01:04:32,089 --> 01:04:33,464 - Узми одећу, брзо. - Да. 845 01:04:33,590 --> 01:04:35,298 да погодим... 846 01:04:37,177 --> 01:04:40,593 Ти си жртва завере. 847 01:04:42,057 --> 01:04:43,338 Како си знао? 848 01:04:52,985 --> 01:04:54,693 Зашто ми не кажеш о томе? 849 01:04:56,864 --> 01:04:59,189 Био сам срећан, нормалан америчко детињство. 850 01:04:59,366 --> 01:05:02,818 Стари ме је тукао када је добио зајам. 851 01:05:03,704 --> 01:05:07,203 Требало је да видиш мог старог. Имао је руку као хватач рукавица. 852 01:05:07,583 --> 01:05:08,994 То су били дани. 853 01:05:09,126 --> 01:05:12,744 Стављајући руку на децу у школи, онда стављајући руку на мене. 854 01:05:12,921 --> 01:05:14,416 Али ја сам био највећи 855 01:05:14,590 --> 01:05:18,173 и ускоро нико мора да стави руку на мене. 856 01:05:18,552 --> 01:05:20,710 Па сам одлучио да кренем у полицију. 857 01:05:21,764 --> 01:05:24,255 Мислиш да сам донео праву одлуку? 858 01:05:25,643 --> 01:05:26,674 Доц? 859 01:05:28,312 --> 01:05:29,343 Доц! 860 01:05:30,689 --> 01:05:31,720 Доц! 861 01:05:37,363 --> 01:05:38,821 Тражите некога? 862 01:05:53,545 --> 01:05:55,040 Да ли је твоја нећака код куће? 863 01:05:55,130 --> 01:05:57,087 - Па, јесте и није. - Шта? 864 01:05:57,216 --> 01:05:59,043 Одговор је не! 865 01:05:59,385 --> 01:06:01,626 Др Сноу, не обраћајте пажњу на њу. 866 01:06:05,641 --> 01:06:06,672 Помери се. 867 01:06:09,520 --> 01:06:11,429 - Ко је то на вратима? - Нико. 868 01:06:12,606 --> 01:06:16,058 Какво лепо изненађење! Хоћеш ли остати на вечери? Вечерас рижото. 869 01:06:16,151 --> 01:06:20,019 - Не, хвала, само желим да причам са Вики. - Љубавна свађа, а? 870 01:06:20,155 --> 01:06:22,314 - Дошао си да се пољубиш и помириш. - Тако је. 871 01:06:22,408 --> 01:06:25,611 Нећу да се љубим и помирујем. Нисам код куће код др Сноу! 872 01:06:25,703 --> 01:06:27,944 Молим те, само желим да разговарам са тобом. 873 01:06:29,540 --> 01:06:33,122 - Људска комедија ме увек фасцинира. - Слушај. 874 01:06:33,919 --> 01:06:36,837 Стани поред прозора. Полиција ме прати. 875 01:06:37,256 --> 01:06:41,170 - На нивоу? Шта је говедина? - Киднаповање. 876 01:06:45,681 --> 01:06:48,302 Киднаповање, госпођице Винсенти, сећаш се? 877 01:06:48,767 --> 01:06:52,302 Надам се да ће ти дати живот. Надам се да ће вам дати вруће седење! 878 01:06:52,521 --> 01:06:53,896 - Седиште. - Седиште. 879 01:06:54,231 --> 01:06:55,310 госпођице Винценти. 880 01:06:57,151 --> 01:06:59,902 Вики... Хоћеш ли ме саслушати, молим те? 881 01:07:01,238 --> 01:07:02,982 Нашли су базу Кс. 882 01:07:03,907 --> 01:07:04,939 Сада, помози ми. 883 01:07:08,370 --> 01:07:11,157 Како да знам да је лопов? Он не воли лопове. 884 01:07:11,290 --> 01:07:13,164 Он ме застави. Водим га где жели. 885 01:07:13,250 --> 01:07:14,792 Шта ме то чини глупим? 886 01:07:14,877 --> 01:07:17,878 Проблем са тобом је патите од осећаја неадекватности, 887 01:07:18,047 --> 01:07:19,505 па ћути и вози. 888 01:07:20,507 --> 01:07:21,918 У реду, хвала. 889 01:07:23,344 --> 01:07:26,344 ФАА нема евиденцију сваког таквог плана лета. 890 01:07:27,598 --> 01:07:31,678 Али имамо просечно време и брзина крстарења тог авиона. 891 01:07:32,561 --> 01:07:35,182 База Кс је негде дуж тог лука. 892 01:07:36,565 --> 01:07:40,183 У сваком случају, то је почетак. Елиминисали смо 44 државе. 893 01:07:40,319 --> 01:07:42,988 Заборавили сте Аљаску и Хаваје. 894 01:07:44,615 --> 01:07:47,236 Мислим да смо се покупили мало фузз. 895 01:07:50,954 --> 01:07:54,074 - Кладим се да је то твој пријатељ Харриган. - То је била грешка. 896 01:07:54,208 --> 01:07:55,619 Не познајеш га. 897 01:08:02,007 --> 01:08:03,038 Хеј! 898 01:08:05,552 --> 01:08:06,750 Хеј, докторе! 899 01:08:07,721 --> 01:08:08,884 Задња врата. 900 01:08:10,307 --> 01:08:12,430 - Све измишљено? Опет пријатељи? - Да. 901 01:08:12,559 --> 01:08:15,810 - Остаћеш на вечери. - Не, веома ми је жао. 902 01:08:16,063 --> 01:08:17,308 Имамо заказано. 903 01:08:18,607 --> 01:08:20,814 Марио, молим те, отвори врата. 904 01:08:24,863 --> 01:08:27,070 Отвори! У име закона! 905 01:08:33,872 --> 01:08:36,577 - Хајде, пожури. - Ухваћен сам! 906 01:08:39,712 --> 01:08:41,372 Разговарајте са комесаром! 907 01:08:41,547 --> 01:08:44,334 - Могу ли вам помоћи, господине? - Склањај ми се с пута, Смалл Фри. 908 01:08:44,425 --> 01:08:46,334 Дечак није ништа урадио. 909 01:08:50,764 --> 01:08:51,796 Доц! 910 01:08:52,808 --> 01:08:54,088 Твоје панталоне! 911 01:09:01,400 --> 01:09:03,060 Ухапшени сте, докторе! 912 01:09:08,699 --> 01:09:09,730 тата? 913 01:09:15,080 --> 01:09:18,829 - И шта сад? - Не знам. Крените на југ. Постављајте питања. 914 01:09:19,001 --> 01:09:21,408 Како да изађемо из Њујорка са полицијом за нама? 915 01:09:21,587 --> 01:09:23,164 Зашто правиш толико потешкоћа? 916 01:09:23,255 --> 01:09:25,295 - Правим потешкоће? - Чекај. 917 01:09:26,050 --> 01:09:27,129 Шта је било? 918 01:09:28,302 --> 01:09:29,500 Ти људи, та забава... 919 01:09:29,928 --> 01:09:32,087 - Који људи? - Оне! 920 01:09:33,140 --> 01:09:35,133 То су гуске. 921 01:09:36,477 --> 01:09:38,185 - Гуске? - Гуске. 922 01:09:45,819 --> 01:09:46,851 Гуске! 923 01:09:47,946 --> 01:09:50,354 Гуске, да, гуске. 924 01:09:50,949 --> 01:09:55,410 Стубови птичје заједнице. Интелигентан, издржљив, сналажљив... 925 01:09:55,496 --> 01:09:58,532 Да ли је тачно да следе одређене летови, од севера ка југу? 926 01:09:58,707 --> 01:09:59,738 И обрнуто. 927 01:09:59,917 --> 01:10:04,164 Можете ли ући у траг где се пут за прелет сече са овим луком? 928 01:10:04,296 --> 01:10:07,167 Мислим да јесам. Атлантски летећи пут. 929 01:10:07,633 --> 01:10:09,460 Да, колико сам га често пратио... 930 01:10:09,802 --> 01:10:12,127 Овде ће пресећи ваш лук, 931 01:10:12,471 --> 01:10:16,469 у округу Цхаттавоттамие, гуска престоница Америке. 932 01:10:16,809 --> 01:10:18,932 - Цхатта... где? - Цхаттавоттамие Цоунти. 933 01:10:19,103 --> 01:10:21,973 Цхатта-воттамие Цоунти. 934 01:10:22,064 --> 01:10:24,602 - Проверити агенте за некретнине? - Агенти за некретнине? 935 01:10:24,858 --> 01:10:28,025 Да, шта год кажеш. Али, могу ли да питам зашто? 936 01:10:28,153 --> 01:10:29,945 Јер покушавам да нађем кућу. 937 01:10:30,072 --> 01:10:32,741 Ако неко зна куће у округу, 938 01:10:32,866 --> 01:10:36,401 то су агенти за некретнине и добију телефонски именик за округ Цхаттавоттамие. 939 01:10:36,495 --> 01:10:39,496 Нађимо се у хотелу Кинг Артхур код телефона. 940 01:10:39,581 --> 01:10:40,613 Рогер. 941 01:10:40,666 --> 01:10:43,287 Мислим да би требало да знаш ти си на радију. 942 01:10:43,377 --> 01:10:47,244 - Киднаповање. Такође напад на полицајца. - Да, знам. 943 01:10:47,673 --> 01:10:49,297 Докле год знаш. 944 01:10:51,218 --> 01:10:53,970 То је колонијална кућа, вероватно пре грађанског рата. 945 01:10:54,054 --> 01:10:57,554 - Прилази му мост од дасака... - То је на острву у мочвари... 946 01:10:57,641 --> 01:10:59,515 Затим постоји кружни прилаз. 947 01:10:59,768 --> 01:11:03,636 Дневна соба има велики црвени лустер и зидни папир од црвене врбе. 948 01:11:03,731 --> 01:11:06,352 Али јесте ли сигурни? Хвала. 949 01:11:06,525 --> 01:11:08,683 Јесте ли сигурни нема такве куће? 950 01:11:08,777 --> 01:11:12,478 - Желим број 3-7-6... - Видим, хвала. 951 01:11:17,328 --> 01:11:19,735 хало? хало? 952 01:11:20,539 --> 01:11:22,995 Да, ово је он. 953 01:11:25,252 --> 01:11:30,210 - Велика дневна соба, велика чаша... - Оператер, шифра 3-7-6. 954 01:11:30,299 --> 01:11:35,424 - Број 6-2-2-8-7-8-1. - ...и има кружни прилаз. 955 01:11:35,971 --> 01:11:37,002 јеси? 956 01:11:37,765 --> 01:11:39,556 Бинго, докторе! Мислим да имам! 957 01:11:39,683 --> 01:11:43,551 Само тренутак, ставићу свог шефа. Г. Ианцеи, из Турске прелаза. 958 01:11:43,687 --> 01:11:44,885 - Здраво, господине... - Ианцеи. 959 01:11:44,980 --> 01:11:48,978 Ианцеи? Највише сам нестрпљив да видим ту кућу. 960 01:11:49,193 --> 01:11:52,028 Сада се возимо, бићемо тамо негде сутра. 961 01:11:52,321 --> 01:11:53,352 Бићеш тамо? 962 01:11:53,822 --> 01:11:55,020 наравно. 963 01:11:57,326 --> 01:11:59,651 - Г. Оз Ианцеи. - Да, хвала. 964 01:11:59,745 --> 01:12:01,488 - Срећно. - Ох, да. 965 01:12:13,550 --> 01:12:15,792 - Где? - Јерсеи, где другде? 966 01:12:15,886 --> 01:12:17,926 - Шта је позади? - Лутке. 967 01:12:18,681 --> 01:12:20,839 - Мудрац, а? - Не, не, не. 968 01:12:20,975 --> 01:12:24,924 Мислиш да... Не, мој терет су лутке. 969 01:12:25,437 --> 01:12:27,347 Ја сам Мицхелангело Винценти. 970 01:12:27,648 --> 01:12:30,565 - А ја сам Леонардо Либовиц. - Како сте? 971 01:12:55,342 --> 01:12:57,002 У реду, паметњаковићу. 972 01:12:58,512 --> 01:13:00,255 Само напред. Хајде. 973 01:13:12,526 --> 01:13:16,275 - Опростите, гђице Винценти. - Не спомињите то, др Сноу. 974 01:13:20,701 --> 01:13:23,370 - Страшно ми је жао. - У реду је. 975 01:13:29,251 --> 01:13:31,410 госпођице Винценти, Размишљао сам... 976 01:13:31,587 --> 01:13:36,415 - Ово је ствар нашег ангажмана...? - Молим вас, др Сноу. 977 01:13:36,550 --> 01:13:39,088 Овде сам само због брата. 978 01:13:39,345 --> 01:13:42,132 Наш однос је искључиво пословни. 979 01:13:43,265 --> 01:13:44,890 Да, гђице Винценти. 980 01:14:03,327 --> 01:14:05,865 Све је твоје. Вратићу се трајектом. Циао. 981 01:14:06,038 --> 01:14:08,576 - Срећно, докторе. - Ћао. 982 01:14:11,043 --> 01:14:12,241 Буона фортуна. 983 01:14:35,317 --> 01:14:37,524 Седам миља до Турског прелаза. 984 01:14:59,550 --> 01:15:00,629 Г. Ианцеи? 985 01:15:03,595 --> 01:15:04,627 Ианцеи. 986 01:15:09,101 --> 01:15:10,132 Мртав? 987 01:15:13,772 --> 01:15:16,346 - Пијан. - Скуваћу кафу. 988 01:15:18,027 --> 01:15:19,355 Г. Ианцеи. 989 01:15:23,365 --> 01:15:25,322 То ће трајати сатима да га доведе около. 990 01:15:44,178 --> 01:15:45,209 Хајде! 991 01:16:32,851 --> 01:16:35,805 Види, неко је тамо направио малу ватру. 992 01:16:43,529 --> 01:16:46,446 Пут бакље. Овде смо слетели. 993 01:16:46,615 --> 01:16:49,533 - Нашли смо га! - Нашли смо одакле да почнемо. 994 01:16:49,660 --> 01:16:54,785 Ако је авион слетео на овај начин, изашли смо... 995 01:16:55,666 --> 01:16:56,697 на тај начин. 996 01:16:57,960 --> 01:17:00,415 - Али имао сам повез преко очију. - Мој шал. 997 01:17:00,838 --> 01:17:02,711 - Ја ћу возити. - Добро. 998 01:17:05,801 --> 01:17:06,832 Само напред. 999 01:17:19,023 --> 01:17:23,815 Ако смо на правом путу требало би ускоро да пређемо преко тог моста. 1000 01:17:24,737 --> 01:17:26,528 Један мост долази. 1001 01:17:39,918 --> 01:17:40,950 сада... 1002 01:17:43,297 --> 01:17:45,289 Потражите пут са десне стране. 1003 01:17:54,975 --> 01:17:59,518 Негде овде сам чуо певање... попут хорске праксе. 1004 01:17:59,980 --> 01:18:01,688 Са наше десне стране је црква. 1005 01:18:04,943 --> 01:18:07,695 Затим идите на следећу леву страну. 1006 01:18:18,207 --> 01:18:20,283 - Који? - Како то мислиш, који? 1007 01:18:20,417 --> 01:18:21,449 Погледајте. 1008 01:18:32,930 --> 01:18:33,961 Овуда. 1009 01:18:41,647 --> 01:18:42,678 На тај начин! 1010 01:18:52,408 --> 01:18:54,151 Овог пута њих троје. 1011 01:18:56,829 --> 01:18:59,201 Скини то доле према води. 1012 01:19:22,438 --> 01:19:25,688 - Рекао си ка води. - Нисам рекао у то. 1013 01:19:26,608 --> 01:19:28,566 Да видимо да ли можемо избаци ову ствар одавде. 1014 01:19:36,327 --> 01:19:37,358 Балордо... 1015 01:19:40,122 --> 01:19:41,153 Хајде. 1016 01:19:47,212 --> 01:19:48,410 јеси ли добро? 1017 01:19:53,385 --> 01:19:54,583 Видите, докторе. 1018 01:19:59,725 --> 01:20:00,804 Хеј, сине. 1019 01:20:02,853 --> 01:20:05,640 Да ли знате за велику стару кућу овде на води? 1020 01:20:06,690 --> 01:20:08,350 Тамо је један. 1021 01:20:20,746 --> 01:20:24,162 - Како да дођемо до те куће? - Око другог пута. 1022 01:20:24,833 --> 01:20:27,324 Боље да останемо на путу од сада па надаље. 1023 01:20:27,586 --> 01:20:28,961 Можемо ли да пресечемо право попреко? 1024 01:20:29,380 --> 01:20:33,247 Пешке? Та мочвара пуна змија и алигатора. 1025 01:20:37,179 --> 01:20:40,215 - Хоћеш ли ми продати ту мазгу? - Он је Пуппиова мазга. 1026 01:20:40,349 --> 01:20:44,181 Претпоставимо да обећам да ћу вратити мазгу и дати свом тати пет долара? 1027 01:20:46,563 --> 01:20:49,849 - Где да га оставим? - Пусти га на миру. Дошао је кући. 1028 01:20:49,984 --> 01:20:52,819 - Како се зове? - Хири. 1029 01:20:53,821 --> 01:20:54,852 Хири? 1030 01:21:00,369 --> 01:21:01,744 Сине, помози ми. 1031 01:21:11,505 --> 01:21:14,210 Сигурно нисте много јахали, господине. 1032 01:21:15,342 --> 01:21:17,002 Хини је укрштен. 1033 01:21:17,344 --> 01:21:22,849 Желите да настави, ти га задржаваш. Престао је. 1034 01:21:23,475 --> 01:21:27,473 Треба ли још нешто да знам? Има ли још неких финих тачака мазге? 1035 01:21:28,314 --> 01:21:33,141 Да, немој никад да технираш Хиријев реп. Тамо је помало осетљив. 1036 01:21:33,319 --> 01:21:37,862 нећу. Хиријев реп ће бити неповредив... 1037 01:21:38,824 --> 01:21:39,855 Хвала ти сине. 1038 01:21:40,617 --> 01:21:41,649 Вау, Хири. 1039 01:21:59,928 --> 01:22:00,960 Видиш нешто? 1040 01:22:02,723 --> 01:22:05,510 Него, пар локалних сељака на мазги. 1041 01:22:06,727 --> 01:22:10,310 - Има ли трага од крстарице? - Не још. 1042 01:22:23,786 --> 01:22:25,529 Настави, Хири. 1043 01:22:48,477 --> 01:22:49,508 Вау, Хири. 1044 01:22:51,563 --> 01:22:52,595 Вау, Хири! 1045 01:22:56,068 --> 01:23:00,529 Нема ништа глупље и застрашујуће него глупа и накарадна мазга! 1046 01:23:03,033 --> 01:23:04,064 живи песак... 1047 01:23:05,160 --> 01:23:08,992 - Госпођице Винценти, молим! - Аванти, аванти! 1048 01:23:09,832 --> 01:23:12,074 Аванти, Хири, молим те! 1049 01:23:20,801 --> 01:23:24,300 Ваљда има нешто глупље него глупа мазга. 1050 01:23:25,014 --> 01:23:26,971 Хири, извињавам се. 1051 01:23:28,684 --> 01:23:31,139 Никада нећемо прећи мазгу преко свега тога. 1052 01:23:32,146 --> 01:23:33,177 Хајде, душо. 1053 01:23:34,064 --> 01:23:37,433 Вежите га и ми ћемо га покупити до повратка. 1054 01:23:52,958 --> 01:23:55,165 - Збогом, Хири. - Не! 1055 01:24:04,011 --> 01:24:05,090 Шта се десило? 1056 01:24:05,804 --> 01:24:09,754 Били сте упозорени, сећате се? Ухватио си Хинријев реп. 1057 01:24:10,643 --> 01:24:13,264 Не на начин на који је он научио моје! 1058 01:24:43,550 --> 01:24:44,582 Слушај. 1059 01:24:47,763 --> 01:24:48,842 Тај звук... 1060 01:24:50,391 --> 01:24:53,226 - Чуо сам то раније. - Поред мочваре... тамо. 1061 01:25:13,372 --> 01:25:16,990 База за ваздушни чамац. 1062 01:25:17,126 --> 01:25:21,075 - Шта то радиш? Видиш ли нешто? - Не, само алигатори. 1063 01:25:22,297 --> 01:25:23,542 Мамма миа. 1064 01:25:49,908 --> 01:25:52,316 - Молим те, није време... - Погледај! 1065 01:26:02,254 --> 01:26:03,285 Капетане, не! 1066 01:26:15,309 --> 01:26:17,432 - Докторе... - Капетане. 1067 01:26:18,187 --> 01:26:20,263 Драго ми је да те видим! 1068 01:26:32,660 --> 01:26:33,905 А генерал? 1069 01:26:34,787 --> 01:26:37,871 - Погођен је, али мислим да је још жив. - Јеси ли сигуран да је мој брат добро? 1070 01:26:37,998 --> 01:26:40,121 - Наравно, гђице Винценти. - Не би га повредили. 1071 01:26:44,713 --> 01:26:47,204 Колико мушкараца има Фицпатрик имати на острву? 1072 01:26:47,383 --> 01:26:51,546 Изгледало је као сто кад су нас заскочили, али претпостављам десет или петнаест поред њега. 1073 01:26:52,388 --> 01:26:54,048 Мораћемо да се вратимо по помоћ. 1074 01:27:12,074 --> 01:27:14,743 - Појачања? - Горе од тога. 1075 01:27:14,868 --> 01:27:18,783 Спремају се да се иселе. Вероватно на брод који чека напољу. 1076 01:27:20,708 --> 01:27:25,085 жао ми је, Артуро добија страшну морску болест. 1077 01:27:25,796 --> 01:27:28,204 То је све. Нема времена за помоћ. 1078 01:27:42,604 --> 01:27:43,636 капетане. 1079 01:27:45,232 --> 01:27:47,141 Можете ли управљати тим ваздушним чамцем? 1080 01:27:49,153 --> 01:27:50,777 Да могу! 1081 01:28:06,670 --> 01:28:08,462 Хеј! Ви! 1082 01:28:22,019 --> 01:28:23,050 Идемо! 1083 01:28:58,639 --> 01:28:59,670 Не! 1084 01:29:00,432 --> 01:29:01,464 Упомоћ! 1085 01:29:10,943 --> 01:29:13,612 База за ваздушни брод. База за ваздушни чамац. 1086 01:29:13,904 --> 01:29:15,233 База за ваздушни чамац. 1087 01:29:16,323 --> 01:29:17,699 База за ваздушни чамац. 1088 01:29:18,200 --> 01:29:20,074 - Да? - Јеси ли видео нешто? 1089 01:29:20,160 --> 01:29:22,948 - Не, само алигатори. - Фух... Фух... Фух... 1090 01:29:23,080 --> 01:29:25,452 Фицпатрик је изнервиран. Хајде. 1091 01:30:00,951 --> 01:30:03,158 Хајдемо унутра. Пожури! 1092 01:30:14,298 --> 01:30:15,875 Заврши, идемо. 1093 01:30:20,471 --> 01:30:22,214 - Спреми их. - И њега? 1094 01:30:22,389 --> 01:30:23,468 наравно. 1095 01:30:25,643 --> 01:30:28,347 Направићете лепу дивиденду за моје клијенте, генерале. 1096 01:30:30,814 --> 01:30:33,140 Веома профитабилан посао. 1097 01:30:41,533 --> 01:30:42,613 Хеј, друже. 1098 01:30:50,376 --> 01:30:51,538 Шта те је задржало? 1099 01:31:34,044 --> 01:31:35,289 - Имаш шибицу? - Не пушим. 1100 01:31:35,421 --> 01:31:36,619 - Ево шибица. - Добро. 1101 01:31:59,320 --> 01:32:00,897 Овуда. Врата подрума. 1102 01:32:10,289 --> 01:32:12,696 Пођи са мном. Остани овде и гледај их. 1103 01:32:25,054 --> 01:32:26,382 То је крстарица! 1104 01:32:29,892 --> 01:32:30,923 Сада. 1105 01:32:38,734 --> 01:32:39,765 Вики! 1106 01:32:45,491 --> 01:32:46,653 Добра девојка. 1107 01:32:47,451 --> 01:32:50,072 - Боље да ми то дате, докторе. - Хајде. 1108 01:32:53,248 --> 01:32:56,249 - СЗО? - Др Сноу и та девојка. 1109 01:32:56,377 --> 01:32:59,746 - Снег... - Хајде горе у кућу, мрдај! 1110 01:33:09,056 --> 01:33:10,087 др Сноу. 1111 01:33:12,935 --> 01:33:15,307 Знам да сте тамо, Др. Сноу. 1112 01:33:15,729 --> 01:33:16,761 Празан је. 1113 01:33:16,855 --> 01:33:18,848 Боље да идемо одавде пре него што опколише кућу. 1114 01:33:18,983 --> 01:33:21,937 Покушаћу да га задржим да прича. Сви параноици воле да причају. 1115 01:33:22,069 --> 01:33:24,986 - Чули сте доктора. - Хајде! 1116 01:33:25,364 --> 01:33:26,395 Др. Сноу! 1117 01:33:29,785 --> 01:33:31,327 Др. Сноу! 1118 01:33:37,835 --> 01:33:39,080 Фитзпатрицк. 1119 01:33:40,129 --> 01:33:41,539 Слушај ме. 1120 01:33:42,923 --> 01:33:44,548 У реду, др Сноу. 1121 01:33:45,509 --> 01:33:46,540 слушам. 1122 01:33:47,177 --> 01:33:51,923 Ти си бизнисмен. Генерал и ја ћемо се договорити са тобом. 1123 01:33:52,349 --> 01:33:56,133 Зашто да се договорим? Немате ништа што ме занима да купим. 1124 01:33:56,812 --> 01:34:00,561 - Немате имовине, докторе. - Имамо неколико... 1125 01:34:01,400 --> 01:34:03,476 Изгубили сте превоз. 1126 01:34:03,652 --> 01:34:06,606 Пре него што уопште можете послати по други чамац, помоћ ће бити овде. 1127 01:34:06,780 --> 01:34:08,440 Ја то не купујем. 1128 01:34:08,699 --> 01:34:11,783 Да је помоћ на путу, ти и девојка не би дошао сам овде. 1129 01:34:12,453 --> 01:34:15,952 - Зар не мислиш да сам ја први позвао војску? - Наравно да јеси. 1130 01:34:16,457 --> 01:34:19,292 И нисте могли наћи никог овлашћеног да ти кажем било шта... 1131 01:34:19,460 --> 01:34:20,835 Или чак да те слушам. 1132 01:34:20,961 --> 01:34:25,504 Зато што је генералово обезбеђење тако непропусно да нико не зна шта ради. 1133 01:34:25,758 --> 01:34:27,216 Јесам ли у праву, генерале? 1134 01:34:30,137 --> 01:34:32,545 Мислиш да си све планирао овако? То је било веома паметно од вас. 1135 01:34:32,723 --> 01:34:37,301 Направио сам будалу од генерала почети. Његове навике сам уврстио у своје планове. 1136 01:34:37,603 --> 01:34:42,728 Цела моја операција зависила је од генерала понашајући се онако како сам предвидео да ће се понашати. 1137 01:34:42,983 --> 01:34:44,394 И ја водим исту врсту књиге 1138 01:34:44,485 --> 01:34:49,147 на сваког већег официра безбедности у сваком цивилизованом народу на овом свету. 1139 01:34:49,448 --> 01:34:52,947 Ја сам највећи светски ауторитет о техникама безбедности. 1140 01:34:53,202 --> 01:34:54,945 То је моја ствар. 1141 01:34:55,371 --> 01:34:59,499 Сада, изађи или да уђемо по тебе? 1142 01:35:16,016 --> 01:35:17,047 Ено га! 1143 01:35:38,706 --> 01:35:41,623 Узми кола. Блокирајте путеве. Не могу далеко. 1144 01:36:39,350 --> 01:36:41,058 Рашири се! Заобиђите их! 1145 01:36:52,154 --> 01:36:54,396 Хајде, идемо! 1146 01:37:01,872 --> 01:37:05,122 Остави ме на миру. Имао сам га. Вас тројица трчите за тим. 1147 01:37:05,459 --> 01:37:06,490 Чекај. 1148 01:37:13,425 --> 01:37:16,628 Донео неки превоз. Његово име је Хири. 1149 01:37:25,896 --> 01:37:29,561 Највећа грешка коју је војска икада направила, скупљајући старе мазге. 1150 01:37:29,858 --> 01:37:33,986 - Хајде, бре, Хини. - Не, погрешан код. Вау, Хири. 1151 01:37:40,202 --> 01:37:41,233 Пожурите! 1152 01:37:47,501 --> 01:37:48,532 Овуда. 1153 01:37:55,426 --> 01:37:56,968 Вау, Хири. 1154 01:38:11,358 --> 01:38:12,389 Не пуцај! 1155 01:38:14,611 --> 01:38:16,189 У реду, др Сноу. 1156 01:38:16,613 --> 01:38:17,645 Идемо! 1157 01:39:04,119 --> 01:39:06,610 Хеј! Ту су наши! 1158 01:39:14,588 --> 01:39:15,963 То је то, људи. Иди по њих! 1159 01:39:19,468 --> 01:39:22,041 Иди по њих! Тако, онуда! 1160 01:39:36,235 --> 01:39:38,274 У реду, изведите ме одавде! 1161 01:39:42,366 --> 01:39:43,825 То је то, мамути! 1162 01:39:57,464 --> 01:40:00,002 У реду, др Сноу. 1163 01:40:00,384 --> 01:40:04,631 ти победиш, али га не можете понети са собом. 1164 01:40:28,579 --> 01:40:30,406 Доктор, доктор... 1165 01:40:44,094 --> 01:40:46,383 - Генерале! - Баркер! 1166 01:40:46,555 --> 01:40:48,963 Лепо је видети вас све. 1167 01:40:49,558 --> 01:40:52,974 Чекај мало. Како си знао где да ме нађеш? 1168 01:40:53,103 --> 01:40:54,763 - Па, имамо добар... - Постоји цурење у обезбеђењу? 1169 01:40:54,855 --> 01:40:56,646 - Из ФБИ-а. - Главе ће се окретати због овога. 1170 01:40:56,732 --> 01:40:59,437 - Па, др Сноу... - Нема везе са др Сноуом. 1171 01:40:59,902 --> 01:41:03,485 Др. Сноу? Како је знао где да ме нађе? 1172 01:41:04,073 --> 01:41:07,239 Др. Сноу? Др. Сноу? 1173 01:41:08,535 --> 01:41:10,362 Стави светла тамо. 1174 01:41:23,258 --> 01:41:24,634 Обезбеђење, а?