1
00:00:30,100 --> 00:00:32,300
Jestem takim idiotą, Appa.

2
00:00:34,520 --> 00:00:36,650
Dlaczego byłem dla niej takim palantem?

3
00:00:38,730 --> 00:00:41,230
Powiedziałem jej, że jej nie potrzebuję.

4
00:00:42,930 --> 00:00:44,720
Praktycznie nakrzyczałem to na nią.

5
00:00:47,140 --> 00:00:48,760
Dlaczego to zrobiłem?

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,060
Słowa zrobione z powietrza.

7
00:00:55,640 --> 00:00:56,850
Zgięcie powietrza.

8
00:00:59,310 --> 00:01:01,310
Dlaczego nie naginać słów?

9
00:01:04,890 --> 00:01:07,680
Poczekaj chwilę. Jest z tego wyjście.

10
00:01:07,770 --> 00:01:09,770
Muszę tylko powiedzieć…

11
00:01:12,560 --> 00:01:13,770
Przepraszam.

12
00:01:18,350 --> 00:01:19,600
Czy Katara…

13
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Uch…

14
00:01:22,140 --> 00:01:27,050
Jasne. Um, czy Bluebell ma
kluskę serową

15
00:01:27,140 --> 00:01:28,680
który ubolewa nad pijawką łokciową?

16
00:01:28,770 --> 00:01:31,400
Jest w porządku. Dai Li
który nas szpiegował, już nie ma.

17
00:01:31,480 --> 00:01:33,310
- Nikogo nie ma w zasięgu słuchu.
- Co to było?

18
00:01:33,390 --> 00:01:35,890
- Użyłem słów kodowych.
- Nie dostałeś aktualnej listy?

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,810
Zaktualizowałeś ponownie listę słów kodowych?

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,890
Tak! Ponieważ Dai Li byli
pełzając po całej willi,

21
00:01:40,980 --> 00:01:43,650
Próbuję przyłapać nas na rozmowie o różnych rzeczach,
i mogą złamać kod!

22
00:01:43,730 --> 00:01:45,270
Nikt nie może złamać szyfru.

23
00:01:45,350 --> 00:01:47,140
Znam kod. Nie mogę nawet tego złamać.

24
00:01:47,230 --> 00:01:49,650
Chłopaki, to nie ma znaczenia.
Momo i tak zjadł nową listę.

25
00:01:49,730 --> 00:01:51,980
Zjadł to ze względów bezpieczeństwa.

26
00:01:52,060 --> 00:01:55,900
- Chciałem zapytać, czy Katara tu jest.
- Wyszła wcześniej, aby spotkać się z generałem Sungiem.

27
00:01:55,980 --> 00:01:59,110
Jest bardzo pozytywna w jingu
o tej nowej misji.

28
00:01:59,180 --> 00:02:01,350
Myślę, że poczuła się źle
o stracie z oczu Joo Dee.

29
00:02:01,430 --> 00:02:03,180
Joo Dee to mistrzowski szpieg.
Kto mógłby ją winić?

30
00:02:03,270 --> 00:02:07,360
Tak, to całkiem dobra rzecz
że wszyscy byliśmy dla niej bardzo mili

31
00:02:07,430 --> 00:02:11,350
i, uh, podziękował jej
za całą jej ciężką pracę i poświęcenie.

32
00:02:11,430 --> 00:02:12,850
OK, wcale tego nie zrobiłem.

33
00:02:12,930 --> 00:02:14,510
- Miałem to zrobić?
- Nie.

34
00:02:15,350 --> 00:02:16,510
A co z profesorem Zei?

35
00:02:16,600 --> 00:02:19,050
Czy ma więcej informacji
o Bibliotece Duchów?

36
00:02:19,140 --> 00:02:21,890
Może mieć zwój
to mówi, gdzie kiedyś było wejście.

37
00:02:21,980 --> 00:02:25,810
Jesteśmy pewni, że coś w tej bibliotece
mówi nam, kiedy nadejdzie kometa?

38
00:02:25,890 --> 00:02:26,930
Legenda głosi,

39
00:02:27,020 --> 00:02:30,440
ma największe repozytorium
wiedzy we wszechświecie.

40
00:02:31,730 --> 00:02:32,900
Więc może.

41
00:02:33,980 --> 00:02:36,900
W tej chwili najlepszym planem jest
aby zdobyć informacje dla Króla Ziemi.

42
00:02:36,980 --> 00:02:39,060
Tak czy inaczej, lepiej już pójdę.

43
00:02:39,140 --> 00:02:40,970
Muszę zachować pozory
z Long Fengiem.

44
00:02:41,060 --> 00:02:43,690
Po co to kontynuować?
On wie, że wiesz, że kłamie, prawda?

45
00:02:44,600 --> 00:02:50,140
Jasne, ale jeśli będę robić to, o co prosi,
pomyśli, że się boję

46
00:02:50,230 --> 00:02:54,020
bo wiem, że on wie
że wiem, że on wie.

47
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
I to jest dokładnie
co chcę, żeby myślał.

48
00:02:57,770 --> 00:02:59,520
Czekaj, czy to był nowy kod?

49
00:03:00,020 --> 00:03:00,860
Nie.

50
00:03:34,730 --> 00:03:35,730
Czy byłeś śledzony?

51
00:03:36,890 --> 00:03:37,850
Nie.

52
00:03:38,560 --> 00:03:39,770
Jakieś szczęście z naszym przyjacielem?

53
00:03:39,850 --> 00:03:42,350
Nie udało mi się zlokalizować Twojego mechanika.

54
00:03:42,850 --> 00:03:46,300
Czy masz plan powiedzieć o tym Królowi Ziemi?
o komecie bez Zeia?

55
00:03:46,390 --> 00:03:47,850
To jest w przygotowaniu.

56
00:03:48,430 --> 00:03:50,050
A co ze strategią ataku?

57
00:03:51,020 --> 00:03:54,610
Avatar był kluczem do zwycięstwa
w Północnych Plemionach Wody.

58
00:03:55,480 --> 00:03:57,940
Jeśli mamy zamiar podjąć wojnę
do Narodu Ognia,

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,860
będziemy potrzebować jego mocy.

60
00:03:59,930 --> 00:04:02,010
Tak, on… on też nad tym pracuje.

61
00:04:04,890 --> 00:04:06,890
Znam ciebie i twoich przyjaciół
wiele przeszedłem,

62
00:04:06,980 --> 00:04:10,520
ale nie spotkałeś się z tym
ktoś taki jak Long Feng wcześniej.

63
00:04:10,600 --> 00:04:13,930
Złoczyńca, który handluje strachem i tajemnicami

64
00:04:14,480 --> 00:04:17,690
może wyciąć serce swemu wrogowi
bez kiwnięcia palcem.

65
00:04:19,560 --> 00:04:24,270
Zbieram wsparcie od innych
stanąć po stronie Aanga przeciwko Long Fengowi.

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
Nasze życie będzie zagrożone
kiedy rozmawia z królem,

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,940
i Twoje może też takie być.

68
00:04:31,890 --> 00:04:33,760
Obiecuję, że będziemy gotowi.

69
00:05:00,310 --> 00:05:01,900
Nie byłem śledzony.

70
00:05:05,140 --> 00:05:06,430
Proszę, powiedz mi, że to masz?

71
00:05:06,980 --> 00:05:09,110
Twoje wątpliwości są wątpliwe, sir.

72
00:05:11,930 --> 00:05:15,720
To jest z osobistych listów
Yao Xiaobo, legendarnego uczonego

73
00:05:15,810 --> 00:05:19,310
znany bardziej ze swojego zamiłowania do przygód
niż jego badania.

74
00:05:19,810 --> 00:05:20,980
Mój bohater.

75
00:05:21,850 --> 00:05:25,680
Od pokoleń,
biblioteka stała przed Ba Sing Se,

76
00:05:25,770 --> 00:05:29,860
źródło informacji dla ludzi
którzy szukali wiedzy dla wiedzy.

77
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
Hmm.

78
00:05:31,430 --> 00:05:36,180
Aby wejść, wystarczyło ofiarować kawałek
własnej wiedzy do kolekcji.

79
00:05:36,270 --> 00:05:39,270
Bibliotekarz Wan Shi Tong,

80
00:05:39,350 --> 00:05:42,800
nadzorował swobodną wymianę mądrości,
i zapanowała harmonia.

81
00:05:43,680 --> 00:05:46,350
Kiedy sale były brudne
przez podżegających do wojny ludzi,

82
00:05:46,430 --> 00:05:48,930
Wan Shi Tong wynajmuje samo istnienie

83
00:05:49,020 --> 00:05:51,860
i złożył swoją bibliotekę
z ludzkiego planu,

84
00:05:52,520 --> 00:05:55,940
pozostawiając duchową bliznę na ziemi.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
- Duchowa blizna?
- Mhm.

86
00:05:59,560 --> 00:06:01,900
Myślę, że widzieliśmy już jeden z nich.

87
00:06:01,980 --> 00:06:05,520
Widziany? Myślałem, że to metafora.
To… to jest prawdziwe?

88
00:06:06,180 --> 00:06:10,430
To prawdziwa metafora, zgadza się.
Przeszliśmy przez jeden do Świata Duchów.

89
00:06:11,020 --> 00:06:12,900
- Właściwie to trochę okropne.
- Aha.

90
00:06:13,810 --> 00:06:16,560
Powiedziałbym, że ten musi gdzieś być
w Dolnym Pierścieniu.

91
00:06:16,640 --> 00:06:19,600
To jest ten obszar
która odnotowała największy wzrost.

92
00:06:19,680 --> 00:06:22,350
Cóż, przynajmniej teraz mamy pomysł
dokąd zmierzamy.

93
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Więc,

94
00:06:26,390 --> 00:06:28,850
Mogę przyjechać, jeśli go znajdziesz.

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,260
Tak!

96
00:06:30,350 --> 00:06:33,720
To znaczy, bez ciebie,
nie mielibyśmy pojęcia od czego zacząć.

97
00:06:37,430 --> 00:06:38,970
Więc kiedy już znajdziemy duchową bliznę,

98
00:06:39,060 --> 00:06:42,400
Aang powinien móc medytować każdy
ponownie do Świata Duchów.

99
00:06:42,480 --> 00:06:45,310
OK, przepraszam. Czym jest blizna duchowa?

100
00:06:46,310 --> 00:06:48,610
To miejsce, gdzie zasłona jest cienka
pomiędzy światami.

101
00:06:49,100 --> 00:06:52,180
Miejsce, które sprawia wrażenie trochę nawiedzonego.

102
00:06:52,680 --> 00:06:56,640
To jak chodzenie po cienkim lodzie,
ale lód to… istnienie?

103
00:06:57,310 --> 00:07:01,440
A więc nawiedzony, pomiędzy światami, cienki lód.

104
00:07:01,930 --> 00:07:04,930
Trzy rzeczy, których unikałem przez całe życie.
Nie mogę się doczekać!

105
00:07:05,020 --> 00:07:08,810
Jutro się rozdzielimy
i przeszukaj Dolny Pierścień, aż go znajdziemy.

106
00:07:09,640 --> 00:07:14,010
Bądź ostrożny i pytaj.
Nie możemy ufać nikomu z Ba Sing Se.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,220
Hmm.

108
00:07:15,310 --> 00:07:17,730
A co z ludźmi spoza Ba Sing Se,
jak uchodźcy?

109
00:07:18,930 --> 00:07:20,890
Nie jestem pewien, jak dobrze
znają ulice,

110
00:07:20,980 --> 00:07:22,230
ale możemy im zaufać.

111
00:07:23,730 --> 00:07:25,610
Jak poszło z generałem Sungiem?

112
00:07:26,100 --> 00:07:27,680
Jest zdenerwowana.

113
00:07:27,770 --> 00:07:29,900
Ona chce wiedzieć
jaka jest Twoja strategia ataku

114
00:07:29,980 --> 00:07:31,440
do walki z Narodem Ognia.

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,650
Oczywiście, że tak.

116
00:07:33,730 --> 00:07:36,900
- Zawsze chcą mieć duży plan ataku.
- Chcą Stanu Awatara.

117
00:07:37,480 --> 00:07:40,310
Wiem, ale… nie mogę.

118
00:07:40,390 --> 00:07:43,930
Może biblioteka będzie miała inny pomysł
jak walczyć.

119
00:07:44,020 --> 00:07:47,310
Tak. Tak, jestem pewien, że to zrobią
informacje o Narodzie Ognia.

120
00:07:48,310 --> 00:07:49,440
Ktoś nadchodzi!

121
00:07:49,930 --> 00:07:51,550
Och, uch…

122
00:07:53,350 --> 00:07:54,220
Toph Beifong?

123
00:07:54,310 --> 00:07:56,190
- Ukryj mapę!
- Po prostu mi to daj.

124
00:07:56,270 --> 00:07:58,900
Niech zgadnę. Propozycja, prawda?

125
00:07:59,520 --> 00:08:03,480
Wysoki, geniusz biznesu, przystojny.

126
00:08:03,560 --> 00:08:04,900
Jakby to miało znaczenie.

127
00:08:04,980 --> 00:08:07,810
Hmm… nie.

128
00:08:11,020 --> 00:08:13,110
„Z biurka Lady Beifong”.

129
00:08:14,100 --> 00:08:17,430
„Toph, przyjdę
jutro w Ba Sing Se.”

130
00:08:18,230 --> 00:08:22,150
„Jedynym celem mojej podróży jest
żeby cię zobaczyć i naprawić wszystko.”

131
00:08:22,230 --> 00:08:24,360
„Proszę, nie ignoruj ​​mnie”.

132
00:08:25,140 --> 00:08:27,140
„Z miłością, twoja matka”.

133
00:08:42,180 --> 00:08:45,680
Więc to wy schwytaliście
Generał Tran z Narodu Ognia.

134
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
Jesteśmy bardzo wdzięczni za Twoją pomoc.

135
00:08:49,270 --> 00:08:53,400
Ale jestem trochę zaskoczony
to ty eskortowałeś tutaj tego więźnia.

136
00:08:53,890 --> 00:08:58,510
Suki zdecydowała, jako nasza przywódczyni,
musiała zachować czujność.

137
00:08:59,020 --> 00:09:02,310
Naród Ognia jest nieprzewidywalny,
jak wiesz.

138
00:09:03,980 --> 00:09:06,520
Rozumiem, że chcesz zobaczyć Avatara.

139
00:09:06,600 --> 00:09:12,430
Jednakże Awatar i jego towarzysze są
trochę zajęty sprawami państwowymi

140
00:09:12,520 --> 00:09:13,940
i nie będzie dostępny.

141
00:09:14,020 --> 00:09:15,310
Ale w międzyczasie,

142
00:09:15,390 --> 00:09:17,970
możemy zapewnić mieszkanie
w mieście dla ciebie.

143
00:09:20,770 --> 00:09:24,310
Dziękuję, generale Sung,
za gościnność.

144
00:09:24,810 --> 00:09:26,440
Muszę cię ostrzec.

145
00:09:26,520 --> 00:09:29,230
Miasto jest własnym państwem narodowym.

146
00:09:29,730 --> 00:09:33,190
Całkiem niezależny
od sił zbrojnych tu, przy Murze.

147
00:09:33,270 --> 00:09:35,060
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

148
00:09:37,060 --> 00:09:40,520
Nie rozmawiają o wojnie
wewnątrz miasta.

149
00:09:42,600 --> 00:09:46,180
Prosimy, abyście zachowali
nasze operacje wojskowe są poufne.

150
00:09:48,230 --> 00:09:50,860
Możesz na nas polegać
za najwyższą dyskrecję.

151
00:10:04,980 --> 00:10:07,400
- Znów wrócę późno do domu, wujku.
- Och, Zuko!

152
00:10:07,480 --> 00:10:09,770
Mam żart z chlebem i jajkiem.

153
00:10:10,560 --> 00:10:12,860
Zjem w drodze do pracy.
Nie chcę się spóźnić.

154
00:10:12,930 --> 00:10:14,800
Właściwie to chciałem o tym porozmawiać.

155
00:10:14,890 --> 00:10:19,140
Właściciel herbaciarni odchodzi na emeryturę,
i cóż, jeśli chcesz,

156
00:10:19,230 --> 00:10:22,860
Mogę zaoferować Ci dobrą pracę
z godziwymi godzinami.

157
00:10:23,770 --> 00:10:26,060
Nie, ale dziękuję.

158
00:10:26,140 --> 00:10:27,550
Ja… muszę iść.

159
00:10:31,480 --> 00:10:32,690
Przepraszam.

160
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
Prawidłowy.

161
00:10:35,350 --> 00:10:37,300
Ty, hej. Hmm…

162
00:10:38,230 --> 00:10:42,230
Czy znacie jakieś, np.
nawiedzone domy w okolicy?

163
00:10:47,430 --> 00:10:48,550
Nie myślałem tak.

164
00:11:13,930 --> 00:11:16,260
Czy to… gruszka i imbir?

165
00:11:20,480 --> 00:11:23,310
Tak, to prawda. Właśnie dodałem do menu.

166
00:11:23,810 --> 00:11:24,650
Pozwól mi.

167
00:11:40,060 --> 00:11:42,650
To ma mieć raczej charakter terapeutyczny.

168
00:12:09,680 --> 00:12:10,850
To jest cudowne.

169
00:12:11,350 --> 00:12:12,260
Hmm.

170
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
Moja mama często mi to parzyła
kiedy byłem mały.

171
00:12:18,850 --> 00:12:22,140
Gdy tylko zachorowałem, przestawała pracować.

172
00:12:22,980 --> 00:12:25,230
Nalegała, żeby sama to zrobiła.

173
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Nie podobał jej się sposób, w jaki robili to kucharze.

174
00:12:29,850 --> 00:12:32,510
„Za sucho” – narzekała.

175
00:12:34,060 --> 00:12:36,730
Nigdy nie wiedziałem, że napój może być wytrawny.

176
00:12:39,770 --> 00:12:42,310
A ona po prostu siedziała ze mną,

177
00:12:42,810 --> 00:12:47,360
przeczytaj, żeby się upewnić
że wypiłem do ostatniej kropli.

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,690
To brzmi jak
masz bardzo kochającą matkę.

179
00:12:53,680 --> 00:12:55,050
Nie.

180
00:12:56,310 --> 00:12:58,650
Nie, moi rodzice nie są dobrymi ludźmi.

181
00:13:02,520 --> 00:13:05,150
myślę o
nigdy więcej z nimi nie rozmawiać.

182
00:13:12,350 --> 00:13:15,800
Kiedy jest się młodym, trudno to zrozumieć.

183
00:13:17,680 --> 00:13:20,100
Nawigacja w życiu jest skomplikowana.

184
00:13:21,560 --> 00:13:26,520
Większość błędów, które popełniliśmy, to wybory
to wydawało się właściwe w tej chwili.

185
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
Cóż,

186
00:13:28,350 --> 00:13:31,800
czy kiedykolwiek wybierałeś pieniądze
nad życiem ludzi?

187
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Tak zrobili moi rodzice.

188
00:13:36,310 --> 00:13:39,360
Dokonałem wielu wyborów
aby chronić moją rodzinę.

189
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
Teraz widzę, że niektórzy z nich tak

190
00:13:44,230 --> 00:13:45,190
wprowadzony w błąd.

191
00:13:46,730 --> 00:13:50,900
Ale mimo to wybrałbym
aby chronić mojego siostrzeńca przed kimkolwiek innym.

192
00:13:54,560 --> 00:13:56,150
Myślisz, że tego właśnie chce?

193
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Nie jestem pewien.

194
00:14:05,180 --> 00:14:07,390
Czy twoi rodzice wiedzą, czego chcesz?

195
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Myślę, że tak.

196
00:14:13,100 --> 00:14:18,390
Kiedy się starzejemy, musimy znaleźć słowa
powiedzieć sobie nawzajem, czego chcemy.

197
00:14:19,680 --> 00:14:21,350
Nawet jeśli te słowa ranią.

198
00:14:26,140 --> 00:14:29,470
Nawet nie wiem
jeśli chcę dać im szansę.

199
00:14:31,140 --> 00:14:33,550
Nie, chyba że pokażą
że mogą się zmienić.

200
00:14:36,980 --> 00:14:39,440
Zmiana wymaga prawdziwej odwagi.

201
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Powiedziałbym, że nie zaszkodzi zapytać,

202
00:14:43,730 --> 00:14:49,400
ale myślę, że czasami
pytanie boli najbardziej.

203
00:15:05,350 --> 00:15:07,010
Hmm…

204
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
w każdym razie

205
00:15:10,850 --> 00:15:12,100
dzięki za drinka.

206
00:15:13,350 --> 00:15:15,760
I oczywiście porady.

207
00:15:15,850 --> 00:15:17,140
Dziękuję.

208
00:15:17,640 --> 00:15:21,890
W końcu dzielimy się herbatą
z fascynującym nieznajomym

209
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
to jedna z prawdziwych rozkoszy życia.

210
00:15:27,560 --> 00:15:28,860
Prawidłowy.

211
00:15:28,930 --> 00:15:30,140
Nieznajomy.

212
00:15:40,810 --> 00:15:43,650
To są Twoje zakwaterowanie
za Twój pobyt.

213
00:15:43,730 --> 00:15:46,980
Po tym jak się zadomowisz,
Mogę cię zaprowadzić na rynek.

214
00:15:51,770 --> 00:15:53,810
Dziękuję bardzo, Joo Dee.

215
00:15:54,930 --> 00:15:58,430
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Ministrze kultury, co za zaszczyt.

216
00:15:59,430 --> 00:16:00,640
Tylko szybka wizyta.

217
00:16:01,560 --> 00:16:05,690
Nie mogłem przegapić takiej okazji
aby spotkać słynnych wojowników Kyoshi.

218
00:16:06,270 --> 00:16:09,650
Jestem Długi Feng,
Minister Kultury Króla Ziemi.

219
00:16:09,730 --> 00:16:10,610
Skromny prezent.

220
00:16:12,100 --> 00:16:14,720
Przysmaki z Twojej rodzinnej wyspy.

221
00:16:17,770 --> 00:16:19,360
Minister Kultury,

222
00:16:19,430 --> 00:16:22,260
to zaszczyt i ulga
spotkać szlachcica

223
00:16:22,350 --> 00:16:24,300
który podlega bezpośrednio królowi.

224
00:16:24,390 --> 00:16:28,600
Przysięga Wojowników Kyoshi
absolutną wierność Jego łasce.

225
00:16:29,560 --> 00:16:31,480
Jego Wysokość będzie zadowolony.

226
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
Moje wojownicze siostry i ja
podjął duże ryzyko

227
00:16:35,180 --> 00:16:37,800
aby schwytać Najwyższego Dowódcę
sił Narodu Ognia,

228
00:16:37,890 --> 00:16:40,970
i chcemy mieć pewność
że sam Król Ziemi

229
00:16:41,060 --> 00:16:43,110
ma szansę przesłuchać ten zasób.

230
00:16:43,180 --> 00:16:47,800
Jestem pewien, że będzie na bieżąco
zebranych informacji

231
00:16:47,890 --> 00:16:50,550
od więźnia, który jest przetrzymywany…

232
00:16:50,640 --> 00:16:52,350
Przez generała Sung.

233
00:16:54,020 --> 00:16:56,860
Przestrzegli nas, abyśmy zachowali dyskrecję
o tym co mówimy w mieście,

234
00:16:56,930 --> 00:16:58,550
więc mam nadzieję, że nie przesadziłem.

235
00:16:58,640 --> 00:17:00,140
Oczywiście, że nie.

236
00:17:00,640 --> 00:17:04,010
Proszę, daj znać Joo Dee
jeśli czegoś potrzebujesz.

237
00:17:05,770 --> 00:17:07,560
Joo Dee, krótkie słówko?

238
00:17:19,390 --> 00:17:21,550
Co zrobiłeś
jego mowy ciała, Ty Lee?

239
00:17:21,640 --> 00:17:24,850
Prawie przebił naczynie krwionośne
kiedy powiedziałeś imię generała Sunga.

240
00:17:24,930 --> 00:17:28,220
Wyraźnie nie wiedział
o przetrzymywaniu Trana w niewoli.

241
00:17:29,600 --> 00:17:31,430
Naprawdę myślisz, że powie królowi?

242
00:17:33,310 --> 00:17:35,770
Dla kogoś takiego jak on informacja to potęga.

243
00:17:44,270 --> 00:17:45,770
Traktujesz tak wszystkie swoje towary?

244
00:17:45,850 --> 00:17:48,010
Roztopisz to
w każdym razie na złom.

245
00:17:48,100 --> 00:17:50,800
Chyba, że… kupujesz dzbanek do herbaty
dla twojej babci.

246
00:17:53,140 --> 00:17:54,850
- Piętnaście.
- Dwadzieścia.

247
00:17:54,930 --> 00:17:56,890
Szesnaście. Dziewiętnaście.

248
00:17:56,980 --> 00:17:58,900
Siedemnaście. Siedemnaście i pół.

249
00:17:58,980 --> 00:18:00,940
- Umowa.
- Umowa.

250
00:18:03,100 --> 00:18:04,180
Uwaga!

251
00:18:07,730 --> 00:18:08,860
Rekin ośmiornica!

252
00:18:09,350 --> 00:18:10,930
Ach!

253
00:18:11,020 --> 00:18:11,860
Hej, Jet.

254
00:18:15,520 --> 00:18:17,110
Ponownie?

255
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
Możesz iść.

256
00:18:20,390 --> 00:18:21,510
Zdrajca!

257
00:18:21,600 --> 00:18:24,430
Nie mogę uwierzyć, że broniłeś tych ludzi
z Narodu Ognia.

258
00:18:25,020 --> 00:18:27,110
Kim jesteś,
teraz jakiś miłośnik płomieni?

259
00:18:29,770 --> 00:18:31,440
Nie widziałem tam żadnych magów ognia.

260
00:18:31,520 --> 00:18:34,270
To tylko banda bezsilnych ludzi
być prześladowanym przez rabusiów.

261
00:18:34,350 --> 00:18:36,300
Nie potrzebuję twoich wykładów.

262
00:18:36,390 --> 00:18:37,760
Wiem o tym bzdurnym robieniu dobra

263
00:18:37,850 --> 00:18:39,510
już to zrobiłeś
w tym twoim przebraniu.

264
00:18:40,100 --> 00:18:42,390
Uzdrawianie chorych, karmienie biednych.

265
00:18:42,480 --> 00:18:45,940
Powinieneś wiedzieć, twój mały występ
nie zmienia niczyjego życia.

266
00:18:50,270 --> 00:18:52,690
Przybyłem tutaj, bo potrzebujemy twojej pomocy.

267
00:18:53,680 --> 00:18:57,680
Szukam miejsca w Dolnym Pierścieniu,
i znasz się na ulicach.

268
00:18:58,180 --> 00:18:59,850
To na wojnę.

269
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Przepraszam.

270
00:19:02,980 --> 00:19:04,810
Nie jestem już bojownikiem o wolność.

271
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
Zbyt ryzykowne.

272
00:19:09,060 --> 00:19:12,400
Wystarczająco nienawidzisz Narodu Ognia
czepiać się bandy bezbronnych ludzi,

273
00:19:12,480 --> 00:19:14,770
ale nie możesz zrobić jednej rzeczy
do walki z prawdziwym wrogiem.

274
00:19:14,850 --> 00:19:18,720
Nie. A teraz wybacz,
Muszę znaleźć nowego kupca

275
00:19:18,810 --> 00:19:22,860
odkąd przegoniłeś ostatniego,
i miałem nadzieję, że zjem dzisiaj wieczorem.

276
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
Kupię to.

277
00:19:29,310 --> 00:19:31,520
Kupię, jeśli możesz nam pomóc.

278
00:19:32,430 --> 00:19:33,680
Zapłacę ci podwójnie.

279
00:19:34,560 --> 00:19:36,060
Potrójne i to jest umowa.

280
00:19:37,520 --> 00:19:42,150
Osiem godzin marszu i wszystko, co znaleźliśmy
były to smażone ziemniaki z mąki.

281
00:19:42,730 --> 00:19:44,310
Dał mi niestrawność.

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,150
Hej, mam kogoś, kto może pomóc.

283
00:19:49,850 --> 00:19:50,850
Strumień?!

284
00:19:51,680 --> 00:19:53,930
Katara? Jak mogłeś go tu przyprowadzić?

285
00:19:54,020 --> 00:19:55,310
Kim jest ten facet?

286
00:19:55,390 --> 00:19:56,970
- Jestem Jet.
- To zły facet.

287
00:19:57,060 --> 00:19:58,610
Próbował zabić Bumiego.

288
00:19:58,680 --> 00:20:01,220
Hej, jeśli nie chcecie mojej pomocy,
Mogę po prostu iść.

289
00:20:01,310 --> 00:20:03,310
Wie, gdzie jest duchowa blizna.

290
00:20:03,390 --> 00:20:06,510
Nie potrzebujemy pomocy terrorysty
który próbował obalić rząd.

291
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
Och, czekaj, w pewnym sensie próbujemy
teraz obalić rząd.

292
00:20:10,180 --> 00:20:12,180
Lubię go. Stoi z nastawieniem.

293
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
Nienawidziłaś go już wcześniej.
Dlaczego mamy mu teraz zaufać?

294
00:20:19,270 --> 00:20:22,310
Nie musimy mu ufać.
Nie proszę cię o to.

295
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
Musisz mi po prostu zaufać.

296
00:20:40,390 --> 00:20:42,720
Och, Zuko, jesteś w domu.

297
00:20:42,810 --> 00:20:44,940
Właśnie wychodzę. Nocna zmiana.

298
00:20:45,560 --> 00:20:46,610
Jeszcze nie.

299
00:20:47,350 --> 00:20:48,760
Nie, dopóki nie porozmawiamy.

300
00:20:48,850 --> 00:20:49,970
Możemy porozmawiać później.

301
00:20:50,060 --> 00:20:53,400
Zuko, zbyt długo to odkładaliśmy.

302
00:20:54,180 --> 00:20:56,100
Usiądź, proszę.

303
00:21:15,640 --> 00:21:17,470
Wracając do farmy, to co powiedziałeś…

304
00:21:17,560 --> 00:21:18,440
ja…

305
00:21:19,560 --> 00:21:20,690
Byłem zły.

306
00:21:22,350 --> 00:21:25,550
Niewłaściwie było cię obwiniać
za to, co mi się przydarzyło.

307
00:21:25,640 --> 00:21:26,600
Nie.

308
00:21:27,310 --> 00:21:28,520
To było słuszne.

309
00:21:29,480 --> 00:21:32,360
Wszystko, co powiedziałeś, było prawdą.

310
00:21:34,100 --> 00:21:37,890
Kiedy umarł mój syn,
Uciekałem od odpowiedzialności.

311
00:21:38,850 --> 00:21:40,220
Powinienem był wstać.

312
00:21:41,350 --> 00:21:44,010
Codziennie widziałem mojego brata w koronie,

313
00:21:44,100 --> 00:21:45,180
Poczułem to.

314
00:21:46,310 --> 00:21:47,690
Co on ci zrobił.

315
00:21:50,020 --> 00:21:54,770
Próbowałem być dla ciebie ojcem
bo wiem, jaki jest twój ojciec.

316
00:21:55,600 --> 00:21:57,930
Ale próbowałem też cię przemienić

317
00:21:58,430 --> 00:22:02,680
w mężczyznę, jakim miałem nadzieję, że będzie Lu Ten

318
00:22:03,560 --> 00:22:06,480
zamiast ci pomóc
zostań swoim własnym mężczyzną.

319
00:22:08,850 --> 00:22:10,140
To nie było w porządku.

320
00:22:11,810 --> 00:22:12,980
Przepraszam.

321
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
A teraz czas to nadrobić.

322
00:22:19,890 --> 00:22:22,220
Jestem gotowy stawić czoła swoim błędom

323
00:22:22,730 --> 00:22:23,900
i popraw je.

324
00:22:25,310 --> 00:22:27,900
Ciebie też muszę spytać, Zuko,

325
00:22:27,980 --> 00:22:31,480
wybrać, jakim człowiekiem chcesz być.

326
00:22:31,980 --> 00:22:33,730
Ale wybierz sam.

327
00:22:34,810 --> 00:22:36,560
I cokolwiek wybierzesz,

328
00:22:36,640 --> 00:22:38,890
jakąkolwiek ścieżką pójdziesz,

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,020
Zawsze będę cię kochać.

330
00:23:13,020 --> 00:23:17,020
Wiesz, czego naprawdę potrzebujemy
to niektóre aromatyczne sole do kąpieli.

331
00:23:17,100 --> 00:23:19,260
Całe to szorstkie traktowanie, wiesz?

332
00:23:19,350 --> 00:23:21,890
Och, tak. Znam tylko sprzedawcę.

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,470
Tam z tyłu jest sklep spożywczy.

334
00:23:25,980 --> 00:23:27,230
I książkowa kobieta.

335
00:23:27,310 --> 00:23:28,730
A Joo Dee jest najwyraźniej szpiegiem.

336
00:23:28,810 --> 00:23:30,690
To miejsce raczkuje.

337
00:23:31,350 --> 00:23:34,390
Wojsko i władcy miasta
są w stanie zimnej wojny,

338
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
i porządek jest utrzymywany przez
tajna policja i paranoja.

339
00:23:37,480 --> 00:23:41,520
Czy wiesz jakie paliwa
cała ta nieufność i wrogość?

340
00:23:43,350 --> 00:23:44,550
Słabość.

341
00:23:45,890 --> 00:23:47,390
Król Ziemi jest słaby.

342
00:23:49,390 --> 00:23:51,850
Może pod wpływem
jakiegoś władcy cienia.

343
00:23:53,640 --> 00:23:57,010
Jeśli istnieje władca cienia,

344
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
oni byliby kluczem.

345
00:23:58,890 --> 00:24:01,430
Może być otwarty na słuchanie rozsądku.

346
00:24:02,020 --> 00:24:05,060
Pod warunkiem, że bardziej się boją
utraty kontroli niż nade mną.

347
00:24:05,730 --> 00:24:07,520
To raczej nie wydaje się możliwe.

348
00:24:07,600 --> 00:24:08,470
Hmm.

349
00:24:10,810 --> 00:24:12,560
Złapanie mojego brata byłoby całkiem proste

350
00:24:12,640 --> 00:24:14,890
gdybym miał siatkę szpiegów
do mojej dyspozycji.

351
00:24:17,850 --> 00:24:21,100
Wszystko, co musimy teraz zrobić
jest odkrycie, kto jest władcą cienia.

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,480
Jak to zrobić?

353
00:24:25,430 --> 00:24:28,260
Niestety, zamierzamy
trzeba to zrobić w łatwy sposób.

354
00:24:30,680 --> 00:24:32,140
- Och, Joo Dee?
- Tak?

355
00:24:45,730 --> 00:24:46,650
Cześć.

356
00:24:47,270 --> 00:24:48,190
Ponownie.

357
00:24:50,560 --> 00:24:52,110
Podejrzewałem, że to możesz być ty.

358
00:24:53,890 --> 00:24:56,180
Mamy wiele do omówienia.

359
00:24:57,980 --> 00:25:00,440
Więc mi mówisz
zagina wokół siebie powietrze.

360
00:25:00,520 --> 00:25:04,270
I my. Dlatego nie połykamy
żadnych much, kiedy na nim jedziemy.

361
00:25:19,810 --> 00:25:21,650
Znalazłem to miejsce, kiedy tu przyjechałem.

362
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Zostałem tylko na noc.

363
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Złe sny.

364
00:25:29,270 --> 00:25:30,520
To jest to miejsce.

365
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Niemal czuję to w powietrzu.

366
00:25:33,850 --> 00:25:35,350
Dziękuję, Jet.

367
00:25:38,850 --> 00:25:40,720
Zadanie wykonane. Więc tutaj.

368
00:25:41,600 --> 00:25:42,680
Możesz już iść.

369
00:25:45,600 --> 00:25:47,050
Co się teraz stanie?

370
00:25:47,140 --> 00:25:48,680
Cóż, Aang będzie medytował,

371
00:25:48,770 --> 00:25:52,730
zostaniemy wyciągnięci z naszych ciał,
a Appa i Momo będą stać na straży.

372
00:25:57,350 --> 00:25:59,260
To całkiem ekscytujące.

373
00:25:59,350 --> 00:26:02,470
Więc będziesz po prostu pływać?

374
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Jak duchy?

375
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
Nie całkiem.

376
00:26:04,850 --> 00:26:07,050
Będziemy solidni,
ale nie będziemy mogli się ugiąć.

377
00:26:07,730 --> 00:26:10,480
Będziesz chciał się cofnąć.
Możesz przypadkowo zostać wciągnięty.

378
00:26:10,560 --> 00:26:12,310
Więc trzymaj się. Żadnego schylania się?

379
00:26:12,930 --> 00:26:14,680
To brzmi jak
możesz potrzebować tam wsparcia.

380
00:26:14,770 --> 00:26:17,440
Dobra. Czy po prostu
już się zdecydowałeś?

381
00:26:17,520 --> 00:26:18,940
Może będę mógł pomóc.

382
00:26:20,890 --> 00:26:23,430
Wszystko w porządku. Zróbmy to, chłopaki.

383
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
ja nie…

384
00:27:05,730 --> 00:27:06,900
Nie wierzę w to.

385
00:27:08,310 --> 00:27:10,190
Coś tam jest.

386
00:27:12,140 --> 00:27:14,760
Coś za drzwiami.

387
00:27:14,850 --> 00:27:16,890
Czuję to.

388
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Poczuj co?

389
00:27:35,230 --> 00:27:36,190
Ten.

390
00:28:05,180 --> 00:28:08,930
Nigdy nie byłem
wcześniej tak duży budynek.

391
00:28:10,270 --> 00:28:12,400
- Czujesz to?
- Tak.

392
00:28:12,480 --> 00:28:13,810
To znaczy, nie mogę się schylić,

393
00:28:13,890 --> 00:28:18,640
ale akustyka i wibracje tutaj
są słodkie.

394
00:28:26,270 --> 00:28:29,520
Biblioteka jest zamknięta dla ludzi!

395
00:28:34,390 --> 00:28:35,930
Powiedziałem…

396
00:28:37,730 --> 00:28:40,650
Och, to znowu ty.

397
00:28:41,770 --> 00:28:44,270
- Jesteś tą sową.
- Duch wiedzy.

398
00:28:44,350 --> 00:28:47,140
Nazywam się Wan Shi Tong,

399
00:28:47,230 --> 00:28:50,440
ten, który zna dziesięć tysięcy rzeczy.

400
00:28:50,520 --> 00:28:52,110
Mówisz teraz po ludzku?

401
00:28:52,180 --> 00:28:54,640
A mimo to nadal nie rozumiesz.

402
00:28:54,730 --> 00:28:57,810
Ten świat nie jest dla ludzi.

403
00:28:57,890 --> 00:29:01,800
Powinieneś się tego nauczyć
po twoim igraszku z Kohem.

404
00:29:02,390 --> 00:29:05,850
Wan Shi Tong, jestem mostem
pomiędzy światem ludzi i duchów.

405
00:29:05,930 --> 00:29:07,470
Idź do domu.

406
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Ja, Wielki Duch,

407
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
Jestem profesor Zei, kolega naukowiec i...

408
00:29:13,680 --> 00:29:15,180
Nie obchodzi mnie to!

409
00:29:15,270 --> 00:29:17,980
Ta biblioteka była niedostępna dla ludzi

410
00:29:18,060 --> 00:29:22,190
odkąd magia ognia ma szpiegów
zamienił całe skrzydło w popiół

411
00:29:22,270 --> 00:29:24,940
ponieważ bali się informacji znajdujących się w środku

412
00:29:25,020 --> 00:29:28,690
zostałby użyty do ich pokonania
na polu bitwy.

413
00:29:28,770 --> 00:29:29,980
Nie zrobilibyśmy tego.

414
00:29:31,310 --> 00:29:32,810
Jestem przyjacielem Świata Duchów.

415
00:29:32,890 --> 00:29:36,550
Wiem o twoich nieszczęściach, chłopcze, Awatarze.

416
00:29:36,640 --> 00:29:40,850
Zabójstwo Tui i wściekłość La,

417
00:29:40,930 --> 00:29:43,510
wściekłość, którą ujarzmiłeś

418
00:29:43,600 --> 00:29:45,890
aby zniszczyć swojego wroga.

419
00:29:45,980 --> 00:29:48,480
Twój świat jest w stanie wojny,

420
00:29:48,560 --> 00:29:51,940
i pragniesz wygrać tę wojnę.

421
00:29:52,020 --> 00:29:57,020
Jak mogłem zaufać
twoje intencje są pokojowe?

422
00:29:57,930 --> 00:29:59,010
A co z zasadą…

423
00:30:01,350 --> 00:30:05,550
że człowiek potrzebuje tylko oferty
ich własna, wartościowa wiedza ma zostać dopuszczona?

424
00:30:12,350 --> 00:30:16,260
Oferuję to w naszym imieniu.

425
00:30:17,180 --> 00:30:20,220
Czy to jest mapa, która cię tu zaprowadziła?

426
00:30:20,310 --> 00:30:21,230
To jest.

427
00:30:23,100 --> 00:30:25,640
Godna ofiara, profesorze.

428
00:30:29,850 --> 00:30:34,260
Obiecaj, że nie zdobędziesz żadnej wiedzy
w tych ścianach

429
00:30:34,350 --> 00:30:38,100
zostaną wykorzystane, aby kogokolwiek skrzywdzić.

430
00:30:38,730 --> 00:30:40,270
Masz nasze słowo.

431
00:30:43,770 --> 00:30:44,860
Bardzo dobrze.

432
00:30:44,930 --> 00:30:47,300
Jak znajdziemy to, czego szukamy?

433
00:30:47,390 --> 00:30:49,100
Są asystenci biblioteczni.

434
00:30:49,180 --> 00:30:50,800
Być może znajdziesz taki.

435
00:30:50,890 --> 00:30:53,640
Ale biblioteka działa na swój sposób.

436
00:30:53,730 --> 00:30:56,520
Może zdecydować się pokazać Ci, czego chcesz,

437
00:30:56,600 --> 00:31:00,350
ale z pewnością cię poprowadzi
do wiedzy, której potrzebujesz.

438
00:31:05,180 --> 00:31:08,640
Nie zapomnij o swojej obietnicy!

439
00:31:17,980 --> 00:31:20,270
W porządku,
podzielmy się na dwuosobowe zespoły.

440
00:31:20,350 --> 00:31:23,350
Musimy znaleźć dowód istnienia komety
i kiedy nadejdzie.

441
00:31:23,930 --> 00:31:24,850
chodźmy.

442
00:31:27,640 --> 00:31:30,100
Wow!

443
00:31:30,180 --> 00:31:31,260
To jest…

444
00:31:32,520 --> 00:31:35,270
To niesamowite.

445
00:31:38,850 --> 00:31:40,350
Czekać.

446
00:31:40,930 --> 00:31:42,180
To nie może być.

447
00:31:42,680 --> 00:31:43,550
To jest!

448
00:31:44,060 --> 00:31:45,810
Zebrane eseje…

449
00:31:45,890 --> 00:31:46,970
Nie!

450
00:31:47,560 --> 00:31:49,440
Obie edycje!

451
00:31:49,930 --> 00:31:50,970
- Aha.
- Oh.

452
00:31:51,060 --> 00:31:54,520
Osobiste relacje z samotnych podróży
Sun Wen Lei.

453
00:31:54,600 --> 00:31:55,550
Profesor Zei?

454
00:31:55,640 --> 00:31:57,180
Przepraszam. Hmm…

455
00:31:57,270 --> 00:32:00,440
wiem. Najpierw kometa
a potem na te, uh, skarby.

456
00:32:00,520 --> 00:32:03,360
Nie, jest w porządku. Jeśli chcesz się zatrzymać i przeczytać,
Mogę iść dalej i szukać...

457
00:32:03,430 --> 00:32:05,430
Och, bardzo bym tego chciał, tak.

458
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Dobra.

459
00:32:12,100 --> 00:32:12,930
Przepraszam.

460
00:32:13,020 --> 00:32:15,190
Czy jesteś asystentem biblioteki?

461
00:32:19,520 --> 00:32:20,810
Jesteś lisem.

462
00:32:22,390 --> 00:32:25,390
Och, uch, ja, uch… Znałem innego lisa.

463
00:32:26,060 --> 00:32:28,440
Cóż, była białym lisem
w Świecie Duchów,

464
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
ale ona tam była człowiekiem.

465
00:32:31,640 --> 00:32:33,350
Miała na imię… miała na imię Yue.

466
00:32:33,850 --> 00:32:35,720
Znasz ją?

467
00:32:36,680 --> 00:32:38,430
Ona tutaj? Czy…

468
00:32:39,350 --> 00:32:41,850
To jest Świat Duchów.
Mogłaby tu być, prawda?

469
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
To brzmi jak „tak”.

470
00:32:56,430 --> 00:32:58,350
To musi być sekcja Avatara.

471
00:33:00,770 --> 00:33:01,730
Zobaczmy…

472
00:33:06,140 --> 00:33:06,970
Oj.

473
00:33:08,430 --> 00:33:09,800
Podniesione postacie?

474
00:33:10,310 --> 00:33:13,020
Kurczę, ta biblioteka rządzi.

475
00:33:15,810 --> 00:33:18,360
Jeden z poprzednich awatarów
musiał doświadczyć komety

476
00:33:18,430 --> 00:33:19,640
i wie, co robi.

477
00:33:20,350 --> 00:33:23,010
No dobrze, zabieram się za czytanie.

478
00:33:46,810 --> 00:33:48,690
Dzienniki starożytne.

479
00:33:49,680 --> 00:33:51,220
Ten był przynętą.

480
00:33:51,730 --> 00:33:52,900
Czysta fikcja.

481
00:33:53,890 --> 00:33:56,180
Ale możesz mnie zapytać
cokolwiek chcesz, Aang.

482
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
Oh.

483
00:34:02,060 --> 00:34:05,810
Zakładam, że nie widziałeś
za jakiś czas kolejny Nomad Powietrza.

484
00:34:15,770 --> 00:34:16,980
Więc,

485
00:34:18,640 --> 00:34:23,050
czy mamy po prostu czytać książki?
dopóki nie znajdziemy odpowiedzi?

486
00:34:24,060 --> 00:34:24,980
Nie wiem.

487
00:34:31,810 --> 00:34:35,650
To trochę dziwny rozdział,
biorąc pod uwagę, jak antywojenna była mowa tego ptaka.

488
00:34:36,270 --> 00:34:38,900
Coś tu musi być
mamy się uczyć.

489
00:34:40,020 --> 00:34:41,860
Jak wygrać wojnę, której nie da się wygrać?

490
00:34:47,270 --> 00:34:48,650
Jak się masz, Aangu?

491
00:34:49,140 --> 00:34:50,390
Było ciężko.

492
00:34:51,180 --> 00:34:55,510
Przywieźliśmy tych uchodźców do Ba Sing Se,
a kiedy tu dotarliśmy,

493
00:34:56,230 --> 00:34:58,980
Ufałem temu facetowi, Long Fengowi.

494
00:34:59,060 --> 00:35:02,270
Ale on był kłamcą,
a Wielka Kometa jest w drodze powrotnej,

495
00:35:02,350 --> 00:35:04,390
i nie czuję, że mogę komukolwiek zaufać.

496
00:35:04,930 --> 00:35:07,050
Czuję się jak nawet moi przyjaciele
ukrywają przede mną pewne rzeczy.

497
00:35:07,140 --> 00:35:10,930
Spędziłem większość swojego życia
do czynienia ze szpiegami i kłamcami.

498
00:35:11,430 --> 00:35:15,390
Jeśli potrzebujesz wskazówek, jak ufać ludziom,
trafiłeś we właściwe miejsce.

499
00:35:20,890 --> 00:35:22,600
Człowieku, ona jest kimś.

500
00:35:23,770 --> 00:35:25,610
- Uważam, że moje życie jest zabawne?
- O Jezu.

501
00:35:27,230 --> 00:35:28,110
Kim jesteś?

502
00:35:28,180 --> 00:35:29,930
Kyoshi. Gdzie jest Aang?

503
00:35:30,770 --> 00:35:32,560
On jest gdzieś tam z tyłu.

504
00:35:33,230 --> 00:35:35,110
Tak przy okazji, jestem nauczycielem magii ziemi.

505
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Ale jesteś dzieckiem.

506
00:35:36,310 --> 00:35:37,730
Tak, cóż, nie żyjesz.

507
00:35:38,350 --> 00:35:39,930
Czy to jest dla ciebie normalne?

508
00:35:40,020 --> 00:35:43,770
Czy ciągle wyskakujesz z książek,
czy jest to po prostu kwestia Biblioteki Duchów?

509
00:35:43,850 --> 00:35:46,510
To kwestia bliskości Avatara.

510
00:35:48,730 --> 00:35:49,810
Jak masz na imię?

511
00:35:51,270 --> 00:35:52,110
Top.

512
00:35:53,480 --> 00:35:54,440
Beifong.

513
00:35:55,600 --> 00:35:57,390
Bardzo nie lubię twojej rodziny.

514
00:35:57,850 --> 00:35:58,800
Tak, cóż,

515
00:36:00,060 --> 00:36:01,190
ja też.

516
00:36:02,850 --> 00:36:04,930
Czego chcesz od Avatara?

517
00:36:05,640 --> 00:36:08,430
Chcę go tylko nauczyć magii ziemi.

518
00:36:09,350 --> 00:36:11,890
To znaczy, uciekłem
od mojej rodziny, żeby to zrobić.

519
00:36:11,980 --> 00:36:14,360
Twojej rodzinie nie jest tak łatwo uciec.

520
00:36:14,430 --> 00:36:16,720
Więc znajduję.

521
00:36:16,810 --> 00:36:21,860
Chyba myślałem, że uciekłem
z Aangiem, Katarą i Sokką.

522
00:36:23,770 --> 00:36:25,940
To trochę pierwszy raz
Miałem przyjaciół.

523
00:36:27,140 --> 00:36:28,350
Nowa rodzina.

524
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
Chyba tak.

525
00:36:32,060 --> 00:36:35,730
Naprawdę, naprawdę nie chcę
żeby ich zawieść.

526
00:36:35,810 --> 00:36:37,270
Oh.

527
00:36:37,770 --> 00:36:40,480
Będziesz. W końcu w jakiś sposób.

528
00:36:40,560 --> 00:36:42,940
Ale jeśli dobrze wybrałeś przyjaciół,

529
00:36:43,770 --> 00:36:45,190
zrozumieją.

530
00:36:45,270 --> 00:36:46,560
A co jeśli tego nie zrobią?

531
00:36:47,930 --> 00:36:48,970
Z powodu tego, kim jestem.

532
00:36:49,060 --> 00:36:51,150
Za bardzo przejmujesz się swoim nazwiskiem.

533
00:36:52,350 --> 00:36:54,470
Moi rodzice też nie byli dobrymi ludźmi.

534
00:36:55,480 --> 00:36:56,690
Kim byli twoi rodzice?

535
00:36:59,430 --> 00:37:00,510
Dokładnie.

536
00:37:23,020 --> 00:37:24,310
Mam to ciągnąć?

537
00:38:27,480 --> 00:38:28,940
To nie ty, prawda?

538
00:38:31,640 --> 00:38:35,890
Ja… po prostu pomyślałem, że jeśli będę się dobrze przyglądał,
Mogłem cię zobaczyć.

539
00:38:36,520 --> 00:38:40,230
Albo jeśli… jeśli słuchałem we właściwy sposób,
Słyszałem cię.

540
00:38:45,310 --> 00:38:47,690
Aang i Katara mówią, że teraz to ja jestem planistą.

541
00:38:49,810 --> 00:38:52,060
Osoba, która wymyśli rozwiązanie.

542
00:38:56,060 --> 00:38:59,020
Gdybym… gdybym był tą osobą

543
00:39:00,520 --> 00:39:01,650
wtedy,

544
00:39:03,430 --> 00:39:04,470
ten dzień…

545
00:39:06,480 --> 00:39:07,860
czy mogłem cię uratować?

546
00:39:14,680 --> 00:39:16,850
A może jestem teraz tylko tą osobą…

547
00:39:19,850 --> 00:39:21,050
przez ciebie?

548
00:39:24,600 --> 00:39:27,510
Musisz ryzykować, że zostaniesz zraniony.

549
00:39:27,600 --> 00:39:31,600
Za moich czasów zostałem zdradzony
przez jednego z moich najbliższych przyjaciół.

550
00:39:32,100 --> 00:39:34,550
Nie wiedziałeś, że Long Feng był kłamcą.

551
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Po prostu wiedziałeś, że potrzebujesz pomocy.

552
00:39:37,390 --> 00:39:41,600
Nie ufając innym,
ciężar tej roli Cię zmiażdży.

553
00:39:42,680 --> 00:39:45,350
Ale myślałem, że znam ludzi.

554
00:39:46,100 --> 00:39:48,260
Myślałem, że widzę
jeśli było w nich dobro.

555
00:39:48,350 --> 00:39:50,140
A jeśli zajdzie taka potrzeba,

556
00:39:51,680 --> 00:39:53,930
przekonać ich, żeby byli dobrzy.

557
00:39:55,270 --> 00:39:57,110
To wiele, o co możesz siebie prosić.

558
00:39:57,180 --> 00:39:59,470
Nie możesz kontrolować innych ludzi.

559
00:39:59,560 --> 00:40:01,810
Możesz kontrolować tylko swoje własne działania.

560
00:40:01,890 --> 00:40:03,800
Wtedy moje działania muszą być lepsze.

561
00:40:04,430 --> 00:40:06,470
Muszę być o wiele lepszy niż jestem.

562
00:40:07,560 --> 00:40:11,480
Każdy Avatar tak się czuje
są najważniejszym Awatarem

563
00:40:11,560 --> 00:40:12,770
jakie kiedykolwiek żyło.

564
00:40:13,390 --> 00:40:15,350
Ale wszyscy popełniamy błędy.

565
00:40:16,520 --> 00:40:20,520
Myślałam, że odniosłam ogromny sukces
w utrzymaniu pokoju.

566
00:40:20,600 --> 00:40:25,800
Ale moje działania rozgniewały Świat Duchów,
i Avatar Kuruk zapłacili ogromną cenę.

567
00:40:26,390 --> 00:40:30,850
Żaden Avatar nie może odnieść sukcesu
w zrównoważeniu wszystkiego na zawsze.

568
00:40:32,060 --> 00:40:35,190
Dlatego zawsze będziemy potrzebować
następny awatar.

569
00:40:36,230 --> 00:40:37,190
Cóż,

570
00:40:38,100 --> 00:40:40,220
to trochę pocieszające.

571
00:40:41,100 --> 00:40:42,970
Przynajmniej wiem
jeśli nie uda mi się wszystkiego osiągnąć,

572
00:40:43,060 --> 00:40:45,730
zawsze będzie po mnie ktoś inny.

573
00:40:45,810 --> 00:40:47,150
Chyba, że ​​nie ma.

574
00:40:49,930 --> 00:40:52,010
Kiedy jesteś w Stanie Awatara,

575
00:40:52,100 --> 00:40:55,640
kierujesz mocą
wszystkich poprzednich awatarów.

576
00:40:56,230 --> 00:40:58,310
Jeśli umrzesz w tym stanie,

577
00:40:58,390 --> 00:41:00,720
cykl się zakończy.

578
00:41:02,230 --> 00:41:05,110
Nie… reinkarnacja?

579
00:41:06,430 --> 00:41:08,720
Koniec Avatara na zawsze.

580
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
Prawidłowy.

581
00:41:10,810 --> 00:41:14,190
I świat upadnie
na zawsze wytrącony z równowagi.

582
00:41:18,390 --> 00:41:19,300
Cóż…

583
00:41:20,640 --> 00:41:21,890
Dobrze. Jest w porządku.

584
00:41:21,980 --> 00:41:25,480
I tak naprawdę nie mogę nad tym zapanować,

585
00:41:25,560 --> 00:41:27,020
więc go nie używam.

586
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Jeszcze nie.

587
00:41:28,640 --> 00:41:30,890
Ale w miarę jak twoje opanowanie żywiołów rośnie,

588
00:41:30,980 --> 00:41:34,230
kontrolę nad Stanem Awatara
też rośnie.

589
00:41:34,310 --> 00:41:38,020
Po pierwsze, wciągnij się w to
i wyjdź z niego do woli.

590
00:41:38,100 --> 00:41:39,470
Potem precyzja.

591
00:41:39,560 --> 00:41:41,770
Więc teraz, kiedy potrafię machać wodą i ziemią…

592
00:41:41,850 --> 00:41:44,510
Prawdopodobnie jesteś silniejszy, niż myślisz.

593
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Więc,

594
00:41:47,100 --> 00:41:50,550
Przydałby mi się stan awatara
przeciwko Narodowi Ognia.

595
00:41:51,060 --> 00:41:53,270
Mógłbym powiedzieć królowi, że taki jest plan
gdybym potrzebował.

596
00:41:53,350 --> 00:41:55,050
Aang, błagam cię.

597
00:41:55,640 --> 00:41:57,850
Korzystaj z tej mocy mądrze.

598
00:41:58,350 --> 00:41:59,760
Pozostań przy życiu.

599
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
Zaczęło się od chorej dziewczynki.

600
00:42:05,680 --> 00:42:09,930
Potrzebowała złotych pokrzyw,
i nie mogłem ryzykować, że zostanę zidentyfikowany.

601
00:42:10,890 --> 00:42:12,600
Bo może to źle wyglądać dla Aanga?

602
00:42:14,020 --> 00:42:15,980
Wygląda na to, że by zrozumiał.

603
00:42:16,480 --> 00:42:18,110
Jednak nie jest mi to potrzebne.

604
00:42:19,390 --> 00:42:21,100
Tobie też nie jest to potrzebne.

605
00:42:23,680 --> 00:42:26,470
To po prostu coś, co musiałem zrobić.

606
00:42:29,230 --> 00:42:33,560
Więc spojrzałeś w lustro,
postanowiłem zrobić coś tylko dla Ciebie,

607
00:42:34,060 --> 00:42:36,110
i zostałeś bohaterem.

608
00:42:36,730 --> 00:42:38,150
Zamaskowany mściciel?

609
00:42:40,680 --> 00:42:43,180
Spojrzałem w lustro
i stał się kłamliwym złodziejem.

610
00:42:44,350 --> 00:42:45,850
Bezużyteczne dla wszystkich.

611
00:42:49,430 --> 00:42:51,930
Miałeś swoje pieniądze. Mogłeś pojechać.

612
00:42:52,850 --> 00:42:55,970
Ale przyszedłeś z nami
bo naprawdę chcesz pomóc.

613
00:42:56,480 --> 00:42:59,770
Nadal jesteś bojownikiem o wolność,
czy się do tego przyznajesz, czy nie.

614
00:43:15,640 --> 00:43:17,350
Czy to hełm księcia?

615
00:43:31,480 --> 00:43:33,310
Kiedy Naród Ognia najechał,

616
00:43:35,020 --> 00:43:37,110
zawsze jako pierwszy zgłaszał się na ochotnika.

617
00:43:39,680 --> 00:43:43,430
Powtarzał: „Szkoliłem się do tego”.

618
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Mieliśmy.

619
00:43:47,850 --> 00:43:48,760
Niby.

620
00:43:50,890 --> 00:43:52,100
Zaatakowaliśmy.

621
00:43:53,100 --> 00:43:54,140
Powstańcy.

622
00:43:54,640 --> 00:43:56,550
Znaliśmy każdy centymetr miasta,

623
00:43:56,640 --> 00:43:59,680
i nie pozwalaliśmy im się swobodnie poruszać
nie czując naszego użądlenia.

624
00:44:04,680 --> 00:44:05,760
Pewnego dnia…

625
00:44:07,980 --> 00:44:09,480
byli na nas gotowi.

626
00:44:16,480 --> 00:44:19,650
Była zasadzka,
oraz Pipsqueak i książę…

627
00:44:22,060 --> 00:44:24,520
Nie widziałem, co stało się z Pipsqueakiem,

628
00:44:25,020 --> 00:44:25,940
ale…

629
00:44:29,350 --> 00:44:32,100
…Podniosłem księcia i pobiegłem.

630
00:44:35,390 --> 00:44:40,050
Pobiegłem tak daleko i tak szybko, jak tylko mogłem.

631
00:44:47,060 --> 00:44:49,690
Zanim się zatrzymałem, żeby go sprawdzić…

632
00:44:53,890 --> 00:44:55,470
było mu już zimno.

633
00:44:59,640 --> 00:45:00,890
Byliśmy dziećmi

634
00:45:01,930 --> 00:45:03,800
bawiąc się w wojnę.

635
00:45:05,100 --> 00:45:07,140
A potem przyszła prawdziwa wojna.

636
00:45:09,020 --> 00:45:13,980
Każdy z nich
nadal żyliby, gdyby mnie nigdy nie spotkali.

637
00:45:15,680 --> 00:45:17,390
To nie twoja wina.

638
00:45:18,770 --> 00:45:20,650
To należy do Narodu Ognia.

639
00:45:21,180 --> 00:45:22,260
I wiesz o tym.

640
00:45:24,270 --> 00:45:25,560
Dobrze się spisałeś.

641
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Nauczyłeś ich wstawać.

642
00:45:30,430 --> 00:45:32,850
Jestem pewien, że pokochaliby cię za to.

643
00:45:37,390 --> 00:45:39,430
Lepiej im będzie beze mnie.

644
00:45:43,180 --> 00:45:44,600
Wszyscy są.

645
00:45:48,560 --> 00:45:50,310
Mamy poważne kłopoty.

646
00:45:50,390 --> 00:45:52,300
Nadchodzi kometa,

647
00:45:52,390 --> 00:45:55,350
i tak powinno być
doładuj magów ognia.

648
00:45:55,430 --> 00:45:57,510
I musimy powiedzieć
Króla Ziemi o tym.

649
00:45:57,600 --> 00:46:00,760
Ale nie mamy żadnego dowodu
lub jakiekolwiek pojęcie o tym, kiedy to nastąpi.

650
00:46:00,850 --> 00:46:01,680
Tak, robisz to.

651
00:46:01,770 --> 00:46:02,860
Nie, nie mam.

652
00:46:02,930 --> 00:46:04,800
Trzymasz dowód w dłoniach.

653
00:46:06,680 --> 00:46:09,350
Wielka Kometa pojawiła się dwa razy w ciągu mojego życia.

654
00:46:09,430 --> 00:46:14,220
To czyni magów ognia silniejszymi,
ale to także wzmocniło moją magię ognia.

655
00:46:15,020 --> 00:46:17,020
Silny awatar może utrzymać równowagę.

656
00:46:18,730 --> 00:46:21,520
Więc ty… umieściłeś to wszystko tutaj?

657
00:46:21,600 --> 00:46:22,470
Tak.

658
00:46:23,480 --> 00:46:26,020
Śledziłem cykl orbitalny komety.

659
00:46:26,100 --> 00:46:28,550
A więc jego przybycie
powinno być proste do obliczenia.

660
00:46:29,060 --> 00:46:32,690
W rzeczywistości śledziłem wszystkie okresy, kiedy
inne elementy były silniejsze lub słabsze.

661
00:46:34,100 --> 00:46:35,470
Czekaj, więc

662
00:46:37,020 --> 00:46:40,730
czy jest czas
kiedy magowie ognia są słabsi?

663
00:46:40,810 --> 00:46:45,650
Tak. Podczas zaćmienia słońca,
lub jak to nazywają, Dzień Czarnego Słońca.

664
00:46:46,770 --> 00:46:49,440
Całkowicie tracą swoją giętkość.

665
00:46:50,180 --> 00:46:53,680
To wszystko! Muszę iść! ja…

666
00:46:55,810 --> 00:46:57,690
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,770 --> 00:46:59,520
- Sokka, mamy to!
- Co?

668
00:46:59,600 --> 00:47:01,800
Ustaliliśmy datę pojawienia się komety
w dzienniku Kyoshiego.

669
00:47:01,890 --> 00:47:04,760
Magowie Ognia są doładowani
przez kometę, prawda?

670
00:47:04,850 --> 00:47:08,140
Cóż, całkowicie tracą swoją giętkość
w dniu zaćmienia słońca.

671
00:47:08,230 --> 00:47:09,560
Będą bezradni.

672
00:47:09,640 --> 00:47:11,680
Jeśli będzie zaćmienie
zanim nadejdzie kometa--

673
00:47:11,770 --> 00:47:13,440
Wtedy to będzie dzień, w którym zaatakujemy.

674
00:47:16,270 --> 00:47:19,650
Nie ma mowy! To jest pokój
gdzie możemy to ustalić.

675
00:47:19,730 --> 00:47:21,980
Śledzi ruch
wszystkiego na niebie.

676
00:47:22,060 --> 00:47:24,730
Jeśli więc przetestujemy daty
zanim nadejdzie kometa

677
00:47:24,810 --> 00:47:28,610
i jest zaćmienie,
możemy pocałować te popielniczki na pożegnanie!

678
00:47:28,680 --> 00:47:29,600
Tutaj!

679
00:47:32,390 --> 00:47:33,550
Czy to prawda?

680
00:47:33,640 --> 00:47:34,890
Co masz na myśli?

681
00:47:34,980 --> 00:47:36,150
Dzisiaj.

682
00:47:36,770 --> 00:47:37,940
Już teraz.

683
00:47:38,520 --> 00:47:41,520
Może faktycznie znajdziemy sposób
pokonać Naród Ognia?

684
00:47:42,270 --> 00:47:43,480
Mamy szansę.

685
00:47:47,430 --> 00:47:48,550
Dzięki tobie.

686
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Zuko?

687
00:50:01,560 --> 00:50:02,690
Miałem go.

688
00:50:07,930 --> 00:50:09,300
Ale nie mogłem tego zrobić.

689
00:50:13,930 --> 00:50:14,800
Mam cię.

690
00:50:15,310 --> 00:50:16,400
Mam cię.

691
00:50:23,560 --> 00:50:26,020
Panie Wielki Bibliotekarzu?

692
00:50:26,100 --> 00:50:27,300
Mhm.

693
00:50:27,390 --> 00:50:29,550
O co chodzi, uczony?

694
00:50:29,640 --> 00:50:30,930
Rozumiem teraz.

695
00:50:31,770 --> 00:50:34,190
Dlaczego zająłeś to miejsce
ze świata ludzi.

696
00:50:35,520 --> 00:50:37,060
Jesteśmy zarażeni

697
00:50:38,310 --> 00:50:39,560
ignorancja,

698
00:50:40,100 --> 00:50:41,140
chciwość,

699
00:50:41,640 --> 00:50:42,890
i żądza władzy.

700
00:50:45,770 --> 00:50:46,980
Więc, hm…

701
00:50:51,060 --> 00:50:53,360
dlatego muszę cię poinformować

702
00:50:54,560 --> 00:50:56,690
o złamanie regulaminu.

703
00:51:02,140 --> 00:51:04,680
- Jak daleko jesteśmy?
- Od dzisiaj?

704
00:51:11,680 --> 00:51:12,600
Patrzeć.

705
00:51:13,270 --> 00:51:14,520
O czym?

706
00:51:20,430 --> 00:51:21,720
Zaćmienie.

707
00:51:22,310 --> 00:51:25,770
Nie mogę w to uwierzyć! Mamy to!
Dzień Czarnego Słońca! Wiemy to!

708
00:51:27,180 --> 00:51:30,550
Wiedziałem, że nie można ci ufać.

709
00:51:31,350 --> 00:51:34,050
Czekaj, nie. Nie rozumiesz.

710
00:51:34,640 --> 00:51:37,640
Tu nie chodzi o krzywdzenie ludzi.
Chodzi o ratowanie życia.

711
00:51:37,730 --> 00:51:40,730
Ratując życie podczas wojny!

712
00:51:40,810 --> 00:51:43,730
Poczekaj chwilę. Jak w ogóle się dowiedziałeś?

713
00:51:45,730 --> 00:51:47,980
Poinformował mnie o twoim złym postępowaniu

714
00:51:48,060 --> 00:51:52,310
w zamian za dostęp do tej biblioteki
na całą wieczność.

715
00:51:52,390 --> 00:51:53,550
Profesor?

716
00:51:54,180 --> 00:51:55,350
Jak mogłeś?

717
00:51:55,430 --> 00:51:57,140
Złamałeś obietnicę.

718
00:51:57,230 --> 00:52:01,650
Niestety, profesorze,
możesz nie cieszyć się wiecznością zbyt wiele.

719
00:52:01,730 --> 00:52:02,810
Co?

720
00:52:02,890 --> 00:52:05,930
Wykorzystałeś to, czego się tutaj nauczyłeś
skrzywdzić swoich przyjaciół.

721
00:52:06,020 --> 00:52:08,860
Będziesz pierwszą osobą, która zapłaci tę cenę!

722
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
NIE! Jestem uczonym, tak jak ty!

723
00:52:16,770 --> 00:52:18,110
- Uruchomić!
- Iść!

724
00:52:51,020 --> 00:52:52,650
Toph, idź! Jesteśmy tuż za Tobą!

725
00:52:59,480 --> 00:53:01,400
Nie umkniesz mi!

726
00:53:01,480 --> 00:53:04,770
Nie widzisz? Po prostu próbujemy
aby chronić ludzi, których kochamy!

727
00:53:04,850 --> 00:53:08,930
I chronię to, co kocham!

728
00:53:13,230 --> 00:53:14,360
Nie, nie, nie, nie, nie!

729
00:53:16,520 --> 00:53:18,020
Nie, nie, nie, nie!

730
00:53:19,430 --> 00:53:20,600
Nie, daj spokój!

731
00:53:23,520 --> 00:53:24,520
Dobra!

732
00:53:26,350 --> 00:53:27,180
NIE!

733
00:53:28,350 --> 00:53:30,550
NIE! Pospiesz się!

734
00:53:32,270 --> 00:53:33,730
Przestań tonąć!

735
00:53:35,730 --> 00:53:38,810
Appa, pomóż mi!

736
00:53:44,350 --> 00:53:47,970
Hej! Odejdź od niego!

737
00:53:50,100 --> 00:53:52,390
NIE! NIE! Rozumiem!

738
00:54:03,060 --> 00:54:04,150
Pospiesz się!

739
00:54:08,060 --> 00:54:09,560
- Co teraz?
- Odwrócę jego uwagę.

740
00:54:09,640 --> 00:54:11,600
Pozostali omińcie go i wyjdźcie.

741
00:54:11,680 --> 00:54:12,600
Nie.

742
00:54:13,140 --> 00:54:13,970
Zrobię to.

743
00:54:15,020 --> 00:54:17,020
Nie możesz z nim walczyć.
Nie, zastanowimy się nad tym.

744
00:54:17,100 --> 00:54:18,970
Kataro, wyświadcz mi przysługę.

745
00:54:30,230 --> 00:54:31,690
Zabij ich wszystkich.

746
00:54:34,930 --> 00:54:36,300
Kataro, chodź. Wstawać.

747
00:54:36,390 --> 00:54:38,050
Czas przyciąć te pióra!

748
00:54:54,520 --> 00:54:56,060
Odwal się, insekcie!

749
00:55:05,930 --> 00:55:08,100
Zostaw go w spokoju!

750
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
NIE!

751
00:55:16,390 --> 00:55:17,390
NIE!

752
00:55:20,930 --> 00:55:22,640
Przepraszam, Appa!

753
00:56:23,350 --> 00:56:24,470
Strumień!

754
00:56:24,560 --> 00:56:26,440
Strumień! Musimy go jakoś wyciągnąć!

755
00:56:26,520 --> 00:56:28,610
- Jak?
- Nie wiem jak! Musimy wrócić do środka!

756
00:56:28,680 --> 00:56:30,180
- Jak go wydostaniemy?
- NIE!

757
00:56:30,930 --> 00:56:33,260
NIE! Nie, już go nie ma.

758
00:56:40,270 --> 00:56:41,610
Uratował nas wszystkich.

759
00:56:47,770 --> 00:56:48,730
Czekać.

760
00:56:50,020 --> 00:56:51,270
Gdzie jest Appa?

761
00:56:53,560 --> 00:56:54,810
Appa?

762
00:56:55,930 --> 00:56:57,180
Gdzie jesteś, kolego?

763
00:56:58,350 --> 00:56:59,680
Appa!

764
00:57:02,060 --> 00:57:03,310
Momo?

765
00:57:05,180 --> 00:57:06,350
Appa!

766
00:57:06,430 --> 00:57:08,260
- Aang.
- Toph, czujesz Appę?

767
00:57:08,350 --> 00:57:11,050
NIE! Nie, niektórzy ludzie przyszli,
i go zabrali! ja…

768
00:57:11,140 --> 00:57:12,550
Zabrałeś go gdzie?

769
00:57:12,640 --> 00:57:16,100
Nie wiem! Byłem… byłem…
Słuchaj, próbowałem ich powstrzymać!

770
00:57:16,180 --> 00:57:18,100
- Kto go zabrał? Aanga?
- Nie wiem!

771
00:57:18,180 --> 00:57:19,050
Appa!

772
00:57:19,140 --> 00:57:20,300
Aang.

773
00:57:20,390 --> 00:57:22,010
Appa!

