1
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
خودت را نجات بده، مامو!

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,810
لطفا منو پیدا نکن لطفا--

3
00:00:34,810 --> 00:00:36,440
خب امتحان خوبی بود

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,020
- واقعا؟
- نه!

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
من بچه های دو ساله را دیده ام
جایگاه خود را بهتر حفظ کنند

6
00:00:40,390 --> 00:00:42,300
شما تقریباً به عنوان یک استوار هستید
به عنوان یک مرغ پوسوم

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
میدونی، حتی سوکا
تا الان می توانستم زمین گیر شده باشم

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,480
وای بیچاره رو راحت کن

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,980
باشه، خیالش را راحت می کنم
بعد از اینکه او به من 50 اسکوات هاپ داد.

10
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
بله سیفو

11
00:00:52,730 --> 00:00:54,310
- اوه
- یک، دو…

12
00:00:54,390 --> 00:00:56,720
می دانید، آنگ یادگیرنده خوبی است.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,230
و من فکر می کنم
کمی تقویت مثبت

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
راه طولانی را طی خواهد کرد

15
00:01:00,390 --> 00:01:02,050
وای، این واقعاً مفید است.

16
00:01:02,140 --> 00:01:05,050
من سعی خواهم کرد و آن را به خاطر بسپارم
اگر او هرگز کار مثبتی انجام دهد.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,010
هر چه زودتر به Ba Sing Se برسیم،
بهتر

18
00:01:10,100 --> 00:01:11,220
- ببخشید
- اوه آره

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,640
- تو و سوکی خوب هستی؟
- آره ما…

20
00:01:18,730 --> 00:01:22,020
در مورد چی حرف میزنی؟ ما داریم صحبت می کنیم.
امروز صبح به او سلام کردم، پس…

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
حالمون خوبه پس منو تنها بذار

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
بیا، آنگ. شما مجبور نیستید نگه دارید -

23
00:01:26,770 --> 00:01:27,810
همه بس کن

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
چیزی هست… دنبال ما.

25
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
بزرگ است و به سرعت در حال حرکت است.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
- فکر می کنی آزولا و دوستانش هستند؟
- یا دوباره زوکو.

27
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
- هر چی هست دنبال ماست.
- نه، دنبال من است.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
همه باید به حرکت رو به جلو ادامه دهند
به سمت با سینگ سه.

29
00:01:46,310 --> 00:01:49,310
ایده خوبی! من و آنگ پشت سر خواهیم ماند
و مسیرهای همه را پوشش دهد.

30
00:01:49,390 --> 00:01:51,100
- آنها را به راه اشتباه هدایت کنید.
-میخوای کمکت کنم؟

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,510
اوه، نگران سر خوشگلت نباش
در مورد آن، شیرینی

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,220
من و آنگ این را داریم.

33
00:01:55,310 --> 00:01:58,230
بیا کچل شما می توانید
اسکوات هاپ خود را قبل از نبرد تمام کنید.

34
00:01:59,180 --> 00:02:00,970
چرا خم شدن زمین برای من سخت است؟

35
00:02:31,350 --> 00:02:33,800
زمین عنصر قدرت است.

36
00:02:35,140 --> 00:02:38,850
مردم پادشاهی زمین
مقاوم و بادوام هستند،

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,190
مثل تپه های اطراف ما

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
آنها با ناملایمات خود روبرو می شوند.

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,860
نقطه مقابل زمین هوا است.

40
00:02:47,930 --> 00:02:50,140
هوا عنصر آزادی است.

41
00:02:50,230 --> 00:02:54,650
عشایر هوا مانند باد آزادانه زندگی می کنند
از دارایی های دنیوی

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,810
و آرامش پیدا کن
از طریق جدایی و سبکی

43
00:02:57,890 --> 00:03:00,180
کشتی به Ba Sing Se تقریباً برگشته است.
ما باید سر به پایین

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
ما هنوز وقت داریم.

45
00:03:07,230 --> 00:03:09,940
نزدیک ترین عنصر به هوا آب است.

46
00:03:10,020 --> 00:03:13,150
آب عنصر تغییر است.

47
00:03:13,230 --> 00:03:17,060
همانطور که یخ به مایع تبدیل می شود،
سپس در مه،

48
00:03:17,140 --> 00:03:21,550
مردم قبایل آب
بدبختی را به رشد تبدیل کند

49
00:03:22,060 --> 00:03:24,440
آتش عنصر قدرت است.

50
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
اگر می خواهید آزولا را پایین بیاورید،
باید به من گوش کنی

51
00:03:33,930 --> 00:03:35,800
دارم سعی میکنم بهت یاد بدم باهاش ​​بجنگی

52
00:03:36,890 --> 00:03:38,550
صبر کنید، آیا این در مورد رعد و برق است؟

53
00:03:38,640 --> 00:03:42,890
بله. من یک تکنیک را به شما آموزش می دهم
من خودم طراحی کردم

54
00:03:44,810 --> 00:03:45,730
باشه

55
00:04:00,270 --> 00:04:05,690
نکته کلیدی این است که شما باید به انرژی اجازه دهید
تا از نوک انگشتانت جاری شود

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,550
به شانه تو،

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,310
به شکم شما

58
00:04:10,390 --> 00:04:14,680
معده یک کاسه است
که انرژی بدن شما را نگه می دارد.

59
00:04:15,180 --> 00:04:16,300
از معده،

60
00:04:16,810 --> 00:04:21,110
شما انرژی را هدایت می کنید
از بازوی دیگرتان بالا و بیرون بروید.

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
باشه

62
00:04:49,060 --> 00:04:51,270
مسیر عبور از معده حیاتی است.

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,110
اگر رعد و برق منحرف شود
از طریق قلبت،

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,350
تو را خواهد کشت

65
00:05:00,430 --> 00:05:01,350
باشه

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,650
باشه

67
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
من آن را دریافت کردم.
حالا… حالا چگونه رعد و برق را ایجاد کنم؟

68
00:05:54,770 --> 00:05:58,940
نه! این تکنیکی است که من ایجاد کردم
با تماشای واتربندرز

69
00:05:59,020 --> 00:06:00,560
برای تغییر جهت رعد و برق است.

70
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
- تغییر مسیر؟
- بله، برای دفاع از خود.

71
00:06:02,890 --> 00:06:06,510
من نیازی به دفاع شخصی ندارم
من باید آزولا را شکست دهم.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
فکر کردم داری بهم یاد میدی
رعد و برق را خم کن تا -

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,970
رعد و برق خالص ترین و خطرناک ترین است
بیان آتش خم شدن

74
00:06:13,060 --> 00:06:17,360
برای شما خیلی خطرناک خواهد بود
تا زمانی که آشفتگی داخل را حل کنید.

75
00:06:17,430 --> 00:06:18,300
چه آشفتگی؟

76
00:06:18,390 --> 00:06:19,470
آه!

77
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
من ... متاسفم. عمو، من ... متاسفم.

78
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
من خوبم

79
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
ما باید برویم.

80
00:06:40,980 --> 00:06:43,360
پوشاندن مسیرهای دیگران کارساز بود.

81
00:06:43,430 --> 00:06:45,930
هرچی دنبالمون بود
از این طرف می آید

82
00:06:46,020 --> 00:06:48,360
اگر نیاز به دویدن داریم،
من می توانم از گلایدر خود استفاده کنم.

83
00:06:48,430 --> 00:06:50,850
متاسفم چرا فرار کنیم؟

84
00:06:50,930 --> 00:06:53,890
در صورتی که ... ما از دست بدهیم؟

85
00:06:53,980 --> 00:06:57,060
این دقیقا مشکل شماست.

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,800
من از چیزها فرار نمی کنم،
و شما نیز نباید.

87
00:06:59,890 --> 00:07:02,010
آزولا می تواند رعد و برق را خم کند.

88
00:07:02,100 --> 00:07:06,220
آتش او آبی است و هفت نفر ما را گرفت
تا او احساس کند از تعدادش بیشتر است.

89
00:07:06,310 --> 00:07:08,810
دومی که من ظاهر شدم، او فرار کرد.

90
00:07:08,890 --> 00:07:10,470
او به سختی فرار کرد.

91
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
بنابراین نه، من قصد ندارم اجرا کنم.

92
00:07:18,600 --> 00:07:21,260
اوه، بیا تو باید با من شوخی کنی

93
00:07:21,350 --> 00:07:22,930
-خب چیه؟
- میدونی چیه؟

94
00:07:23,020 --> 00:07:25,610
- این آموزش خوبی برای شما خواهد بود.
- آموزش؟

95
00:07:25,680 --> 00:07:28,050
تو قراره از پس این کار بر بیای، پسر پرخاشگر.

96
00:07:28,140 --> 00:07:30,600
و شما آن را با خمش زمین انجام خواهید داد.

97
00:07:31,430 --> 00:07:33,800
تاف، الان وقتش نیست
قاطی کردن

98
00:07:33,890 --> 00:07:35,300
نه نگران نباش

99
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
حتی تو هم نمی توانستی ببازی
به این قهقهه ها

100
00:07:49,350 --> 00:07:50,470
ارسال کنید!

101
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
ما اینجا هستیم تا شما را جمع آوری کنیم
از چنگال آواتار

102
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
بالاخره The Boulder بالاخره رسید
تو را پیدا کردم، بیفنگ کوچولو.

103
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
ای آواتار قدرتمند به من کمک کن.

104
00:08:03,890 --> 00:08:05,350
الان جدی میگی؟

105
00:08:05,430 --> 00:08:07,890
او می خواهد پرتاب کند
یک سری چیزها به شما

106
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
- یادت باشه... حرفت رو نگه دار.
- باشه

107
00:08:12,310 --> 00:08:14,480
- ها!
- برو کنار، کچل.

108
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
اوه…

109
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
نه؟

110
00:08:17,310 --> 00:08:20,980
- پس برای خوردن آماده شو... بولدر.
- اوه

111
00:08:21,060 --> 00:08:24,900
هرگز نخواهید فهمید که چقدر رضایت بخش بوده است
تا بولدر یاد بگیرد که…

112
00:08:25,390 --> 00:08:27,180
... راهزن کور

113
00:08:28,640 --> 00:08:32,890
یک شاهزاده خانم لوس بیفونگ بود! آه!

114
00:08:36,520 --> 00:08:40,560
پاهای خود را بکارید، ایستاده پهن،
و موضع خود را حفظ کنید

115
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
بولدر موافق است.

116
00:08:43,930 --> 00:08:45,050
دویدن را متوقف کن!

117
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
و شکسته شدن؟

118
00:08:46,180 --> 00:08:48,680
بولدر بارها شکسته شده است
در سر

119
00:08:48,770 --> 00:08:50,310
اوه، خوب، این آن را توضیح می دهد.

120
00:08:56,270 --> 00:08:59,480
پاشنه های خود را حفاری کنید. گرانول ها را ماساژ دهید.

121
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
آقای بولدر لطفا خودداری کنید
از آموزش آواتار.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,400
با سنگ یکی باش،
همانطور که جمجمه شما را می شکافد!

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,400
- باید باهاش ​​یکی بشم؟
- نه!

124
00:09:16,100 --> 00:09:18,680
- بس کن! داری گیجش میکنی!
- من گیج نیستم.

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,560
من فقط... نمی توانم این کار را انجام دهم.

126
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
احتمالا به این دلیل که خانم بیفونگ
هرگز اصول را یاد نگرفت

127
00:09:23,060 --> 00:09:25,230
او به اندازه خود زمین سرسخت است.

128
00:09:25,730 --> 00:09:27,400
زمین خود را نگه دارید!

129
00:09:27,480 --> 00:09:29,860
مثل یک عاشق زمین را نوازش کن.

130
00:09:29,930 --> 00:09:32,010
- چی؟
- عنصری را که به آن فرمان می دهد، بشناسید.

131
00:09:32,100 --> 00:09:34,720
- زمین را مطالعه کنید.
- حرکت را متوقف کن! دست از حرکت بردارید!

132
00:09:34,810 --> 00:09:37,150
- هوا خم نکن!
- عناصر را در خدمت شما قرار دهید.

133
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
سلام! تو منو بد جلوه میدی!

134
00:09:40,270 --> 00:09:41,860
هی، به آنها گوش نده!

135
00:09:46,560 --> 00:09:49,020
براوو چیزی یاد نگرفتی

136
00:09:49,810 --> 00:09:51,940
مادرت از این خوشش نمی آید!

137
00:09:53,520 --> 00:09:54,900
نه یک ذره!

138
00:10:06,390 --> 00:10:09,680
کشتی آماده نیست همه پشتیبان!

139
00:10:14,600 --> 00:10:15,470
من نمی روم.

140
00:10:16,810 --> 00:10:18,560
- چی؟
- بدون من برو

141
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
من هرگز به با سینگ سه برنمی گردم.

142
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
دارند می آیند!

143
00:10:22,310 --> 00:10:24,440
سربازان، برای دفاع از شما!

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
متاسفم که وقت نبود
تا همه چیز را به شما یاد بدهم

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
این تنها مکان است
ما می توانیم از او در امان باشیم

146
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
ملت آتش!

147
00:10:32,980 --> 00:10:34,150
عمو! عمو!

148
00:10:39,730 --> 00:10:40,650
برویم

149
00:10:44,600 --> 00:10:45,850
کشتی را راه اندازی کنید!

150
00:10:45,930 --> 00:10:47,350
ما باید نظم داشته باشیم!

151
00:11:00,480 --> 00:11:03,060
کشتی را راه اندازی کنید! کشتی را راه اندازی کنید!

152
00:11:16,770 --> 00:11:19,270
تو خوب هستی تو خوب هستی ما آن را ساختیم.

153
00:11:19,980 --> 00:11:22,310
لانگ شات! شما آنجا هستید.

154
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
چیکار میکنی؟
شما می توانستید عقب بمانید!

155
00:11:26,980 --> 00:11:28,650
بهش نگاه کن جت

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,020
او به کمک نیاز داشت.

157
00:11:34,430 --> 00:11:35,470
متشکرم.

158
00:12:28,730 --> 00:12:30,480
این دیوار بیرونی شهر است.

159
00:12:31,770 --> 00:12:33,110
اما همه کجا هستند؟

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
اوه، متاسفم. بازم حرف میزنیم؟

161
00:12:36,270 --> 00:12:37,520
نه با انتخاب

162
00:12:40,810 --> 00:12:43,900
شاید آنها قبلاً داخل شده اند.
دروازه می بینی؟

163
00:12:44,480 --> 00:12:46,900
نه. اما من آهنگ های آپا را می بینم.

164
00:12:49,230 --> 00:12:50,150
یک دقیقه صبر کن

165
00:12:51,060 --> 00:12:52,270
آیا این را می شنوید؟

166
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
شما نمی توانید ما را در اینجا نگه دارید!

167
00:12:54,230 --> 00:12:55,860
ما برای کمک به اینجا آمدیم!

168
00:12:55,930 --> 00:12:57,720
هی، این دوست شماست، کاتارا.

169
00:12:57,810 --> 00:12:58,900
اجازه بده بیرون!

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,230
کاتارا!

171
00:13:02,310 --> 00:13:03,690
آنگ، تو هستی؟

172
00:13:03,770 --> 00:13:05,560
آره، من و تاف هستیم.

173
00:13:05,640 --> 00:13:06,550
چه اتفاقی افتاد؟

174
00:13:06,640 --> 00:13:09,220
سربازها گفتند
ما نمی توانیم اینجا وارد شهر شویم.

175
00:13:09,310 --> 00:13:10,230
چه سربازهایی؟

176
00:13:10,310 --> 00:13:13,980
به آنها گفتیم اهل اوماشو هستیم،
و سربازان بیشتری آمدند.

177
00:13:14,060 --> 00:13:17,110
ما را به دیوار هل دادند،
و اکنون همه ما در قفل هستیم.

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
یه لحظه صبر کن راست میگه

179
00:13:18,770 --> 00:13:22,440
من می توانم همه آنها را پایین دیوار احساس کنم.
هرکس در سلول خودش است

180
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
آپا چطور؟

181
00:13:26,850 --> 00:13:28,760
او و مومو را در سنگ پوشاندند.

182
00:13:28,850 --> 00:13:29,760
آنها را باز کن

183
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
- حالا همه را باز کن!
- باشه!

184
00:13:33,060 --> 00:13:34,110
مشکلی نیست

185
00:13:37,770 --> 00:13:40,360
یکی داره با من دعوا میکنه

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,300
دست ها بالا، زمینبندر! روبروی دیوار!

187
00:13:44,890 --> 00:13:46,430
Aang، Toph، با آنها مبارزه نکن!

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
پیاده شو! از من دور شو!

189
00:13:49,310 --> 00:13:51,020
تاف؟

190
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
آنگ!

191
00:13:54,180 --> 00:13:57,720
چرا این کار را می کنی؟ اجازه بده بیرون!

192
00:14:32,730 --> 00:14:34,940
من از تو نخواستم که دنبالم بیایی

193
00:14:36,390 --> 00:14:37,640
شما این کار را کردید.

194
00:14:40,180 --> 00:14:41,760
دعوای من بود

195
00:14:43,890 --> 00:14:45,300
من از شما نخواستم

196
00:14:48,930 --> 00:14:50,350
تو منو دنبال کن

197
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
و بعد میخوای منو رها کنی؟

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
تو نمیتونی منو رها کنی

199
00:15:03,140 --> 00:15:05,390
شما این انتخاب را ندارید

200
00:15:10,980 --> 00:15:12,520
من به شما اجازه نمی دهم.

201
00:15:27,020 --> 00:15:28,650
اون خیلی خوب به نظر نمیرسه

202
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
ببخشید مرد

203
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
از قبل هم متاسفم

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
من می توانم ببینم که شما بچه ها آن را پشت سر گذاشته اید.

205
00:15:41,020 --> 00:15:42,230
درست مثل ما

206
00:15:48,640 --> 00:15:51,550
مردم می گویند ما باید
واگذاری مسکن

207
00:15:51,640 --> 00:15:52,850
وقتی به شهر می رسیم

208
00:15:54,430 --> 00:15:58,350
مثل اینکه وقتی به ما خانه می دهند
آنها حتی در این قایق به ما غذا نمی دهند؟

209
00:16:00,100 --> 00:16:01,470
حدس می زنم ببینیم

210
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
میدونی کجا غذا دارن؟

211
00:16:15,430 --> 00:16:17,180
محله کاپیتان

212
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
دیدم که آن‌ها را به آنجا بردند.

213
00:16:22,100 --> 00:16:27,050
ما در مورد یک طرح صحبت می کنیم
چند وعده غذایی برای خودمان آزاد کنیم.

214
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
شما می خواهید در؟

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,650
خیر

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,270
ما فقط سرمان را پایین می اندازیم

217
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
شرط میبندم دارو هم اون بالا هست

218
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
نام و ملت مبدا.

219
00:16:59,980 --> 00:17:02,690
کاتارا از قبیله آب جنوبی.
من با آن سفر می کنم -

220
00:17:06,270 --> 00:17:10,310
چرا ما را حبس می کنی؟
ما پناهنده هستیم ما برای کمک به اینجا آمدیم.

221
00:17:10,390 --> 00:17:13,430
شما خوش شانس هستید که قرار نیست نگه دارید
با بقیه آنها

222
00:17:13,520 --> 00:17:15,270
اما شما یک دوست با نفوذ دارید.

223
00:17:15,930 --> 00:17:17,390
- کاتارا
- آنگ.

224
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
- اوه تو خوبی
- سلام.

225
00:17:19,850 --> 00:17:21,890
من فکر می کردم آنها می خواهند
ما را برای همیشه در آنجا نگه دار

226
00:17:22,390 --> 00:17:25,470
من هم، اما... توپف ما را بیرون کرد.

227
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
مهر خانواده ام را به آنها نشان دادم.

228
00:17:28,180 --> 00:17:31,970
به آنها گفت که Beifongs و آواتار
کسب و کار مهمی در شهر دارند

229
00:17:32,060 --> 00:17:35,770
اما آنها فقط به ما چهار نفر اجازه ورود می دهند.
همراهان شخصی آواتار.

230
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
ما نمی توانیم بقیه را ترک کنیم
در سلول های نگهدارنده

231
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
نگه دارید.

232
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
تمام تأثیر نام خانوادگی من را گرفت
فقط برای انجام… این.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,890
ما به دیدن پادشاه زمین خواهیم رفت
و از او بخواهید که به دیگران کمک کند.

234
00:17:47,980 --> 00:17:50,610
رابط شما شما را خواهد گرفت
الان وارد شهر شده

235
00:17:50,680 --> 00:17:51,970
خوش آمدید.

236
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
من جو دی هستم.

237
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
من راهنما و دستیار شما خواهم بود
در با سینگ سه.

238
00:17:56,890 --> 00:17:59,260
امیدوارم زیاد ناراحت نشده باشید
در راه شما

239
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
عالی نبود

240
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
ممنون جو دی.

241
00:18:05,350 --> 00:18:07,350
ما باید فوراً پادشاه زمین را ببینیم.

242
00:18:07,430 --> 00:18:10,430
اوه، من مطمئناً می توانم درخواست بدهم
برای یک مخاطب

243
00:18:10,520 --> 00:18:12,810
اوه، نه. تو نمی فهمی

244
00:18:12,890 --> 00:18:15,600
ما اطلاعات مهمی داریم
درباره ملت آتش و جنگ.

245
00:18:15,680 --> 00:18:19,470
متاسفم آواتار ممکن است گیج شوید.

246
00:18:19,980 --> 00:18:22,440
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

247
00:18:27,140 --> 00:18:28,800
و به همین دلیل است که منطقه کشاورزی،

248
00:18:28,890 --> 00:18:30,800
با رودخانه ها، جنگل ها و زمین های کشاورزی،

249
00:18:30,890 --> 00:18:35,010
با سینگ سه خود را حفظ کرده است
برای نسل ها

250
00:18:36,310 --> 00:18:38,310
جلوتر دیوار داخلی است.

251
00:18:38,390 --> 00:18:40,550
به زودی وارد شهر خواهیم شد.

252
00:18:40,640 --> 00:18:42,390
چقدر طول خواهد کشید
برای دیدن پادشاه زمین؟

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
به محض پیاده شدن پرس و جو می کنم.

254
00:18:46,270 --> 00:18:47,650
الان شهر اینجاست

255
00:19:03,890 --> 00:19:06,800
این حلقه پایین التقاطی است.

256
00:19:08,140 --> 00:19:12,350
خانه برای تاجران سخت کوش ما
و صنعتگران

257
00:19:12,890 --> 00:19:17,390
جو دی، گاومیش کوهان دار آسمانی من
فقط می تواند در کنار ما پرواز کند

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
سپس Earthbenders شما
نیازی به هل دادن او نیست

259
00:19:19,890 --> 00:19:20,850
اوه

260
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
من از شهروندان با سینگ سه می ترسم
آن را ناراحت کننده خواهد یافت.

261
00:19:24,350 --> 00:19:26,930
این شهر یک منطقه پرواز ممنوع است.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,610
اگر به جلو نگاه کنی،
می توانید حلقه میانی را ببینید،

263
00:19:29,680 --> 00:19:32,930
حاوی بهترین فروشگاه های ما،
رستوران ها و مدارس

264
00:19:33,020 --> 00:19:34,360
اوه، مغازه ها؟

265
00:19:34,850 --> 00:19:36,300
وقت خرید نداریم

266
00:19:36,390 --> 00:19:38,890
آیا ممکن است
تا ما را مستقیماً به پادشاه زمین ببرد؟

267
00:19:38,980 --> 00:19:42,400
اگر من شما را همراهی نکنم بی ادب خواهد بود
ابتدا به اقامتگاه شما

268
00:19:42,480 --> 00:19:46,650
خوشحالم که ویلا آواتار را به شما بگویم
در حلقه بالایی قرار دارد.

269
00:19:46,730 --> 00:19:49,690
این جایی است که حق امتیاز ماست
و اشراف ساکن هستند.

270
00:19:49,770 --> 00:19:52,980
محله شیکی است
با باغ و آبگرم

271
00:19:53,060 --> 00:19:55,770
ما درست در کنار پادشاه زمین هستیم. عالیه

272
00:19:55,850 --> 00:19:57,470
- شاید بتوانیم...
- در واقع!

273
00:19:57,560 --> 00:20:01,940
دوستان فکر کنم همه لذت ببریم
کمی استراحت

274
00:20:02,020 --> 00:20:04,810
با سینگ سه به مهمان نوازی معروف است.

275
00:20:04,890 --> 00:20:09,890
ما آن را یک امتیاز می دانیم
برای میزبانی آواتار، Toph Beifong،

276
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
و اعضای محترم
از قبیله آب جنوب

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,180
من با نوشیدنی برمی گردم.

278
00:20:15,060 --> 00:20:17,150
همه، لوله پایین!

279
00:20:17,230 --> 00:20:20,060
آدمک ها نمی توانید بگویید؟
ما تحت رسیدگی هستیم

280
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
-یعنی چی؟
- باشه

281
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
یک شهر مانند یک ماشین غول پیکر است.

282
00:20:25,680 --> 00:20:28,930
اما به جای بخار یا زغال سنگ،
بر اساس بوروکراسی اجرا می شود.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,610
بله، ما بوروکراسی داریم
در قبیله آب جنوبی نیز.

284
00:20:31,680 --> 00:20:34,470
تمام درخواست ها باید از طریق من انجام شود…
و سپس گرن گرن.

285
00:20:35,140 --> 00:20:37,300
بله، بوروکراسی مردم هستند.

286
00:20:37,390 --> 00:20:41,260
اما اینجا،
بوروکراسی یک مشت آدم بی فایده است

287
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
بین شما و آنچه می خواهید ایستاده است

288
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
آنها به درخواست های شما رسیدگی می کنند.

289
00:20:45,770 --> 00:20:47,770
و باید کاری کنید که آنها احساس اهمیت کنند.

290
00:20:47,850 --> 00:20:52,760
در غیر این صورت، آنها فقط شما را پس می زنند
تا شروع این پیچ و خم بزرگ و احمقانه.

291
00:20:52,850 --> 00:20:55,430
به همین دلیل باید با جو دی مهربان باشیم.

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,230
در غیر این صورت ما باختیم
تنها ارتباط ما با شاه

293
00:20:58,310 --> 00:21:00,150
فقط به من اعتماد کن، باشه؟

294
00:21:00,230 --> 00:21:01,400
من شهرها را می شناسم.

295
00:21:01,480 --> 00:21:05,770
شاید شهرها را بشناسید، اما تازه کار هستید
به نحوه کار این چیز آواتار.

296
00:21:05,850 --> 00:21:07,550
- آنگ مهم است.
- اوهوم

297
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
اون خیلی مهمه
که باید او را از زندان نجات می دادم!

298
00:21:13,770 --> 00:21:17,020
ما امیدواریم
ویلا را رضایت بخش خواهید یافت.

299
00:21:17,100 --> 00:21:20,760
این جایی است که ما میزبانی کرده ایم
بسیاری از آواتارهای گذشته

300
00:21:21,390 --> 00:21:25,760
تمام وعده های غذایی به سرعت تحویل داده می شود
توسط کیترینگ شخصی شما

301
00:21:25,850 --> 00:21:28,970
و فراتر از آن سوئیت های خصوصی شما هستند.

302
00:21:29,060 --> 00:21:32,650
گاومیش کوهان دار آسمانی شما خواهد ماند
در انبار مجاور

303
00:21:34,600 --> 00:21:35,430
ببخشید

304
00:21:35,930 --> 00:21:36,760
سلام.

305
00:21:38,930 --> 00:21:40,430
خیلی خوشحالم که گرفتمت

306
00:21:40,930 --> 00:21:42,300
من لانگ فنگ هستم.

307
00:21:42,810 --> 00:21:44,060
وزیر فرهنگی

308
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
این وزیر لانگ فنگ است.

309
00:21:47,430 --> 00:21:51,180
او مقام ارشد است
که بر زندگی فرهنگی شهر نظارت دارد.

310
00:21:51,270 --> 00:21:52,190
یه خبر دارم برات

311
00:21:52,270 --> 00:21:55,980
اما اول، قبل از آن،
اگر به من اصرار می کنی،

312
00:21:57,640 --> 00:22:00,550
چند هدایای خوش آمد گویی آوردم.

313
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
- اینجا
- هه با تشکر

314
00:22:04,730 --> 00:22:05,900
و آه…

315
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
آلوی دریایی آب نبات؟

316
00:22:09,140 --> 00:22:11,050
- خانم بیفونگ.
- درست مثل خانه.

317
00:22:17,180 --> 00:22:20,180
آیا این… نمک معدنی برای خیس کردن پاهای من است؟

318
00:22:20,270 --> 00:22:22,650
خم شدن زمین می تواند خسته کننده باشد.

319
00:22:26,350 --> 00:22:28,510
سنگی از بالا
معبد هوای شرقی

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,760
خانه اجدادی گاومیش کوهان دار آسمان.

321
00:22:33,350 --> 00:22:36,140
و همچنین زادگاه airbending.

322
00:22:36,730 --> 00:22:38,810
امیدوارم، اوه، این مناسب باشد.

323
00:22:38,890 --> 00:22:42,680
به یک ایر نوماد چه می دهید
چه کسی چیزی نمی خواهد؟

324
00:22:43,390 --> 00:22:44,850
آنجا بود که با آپا آشنا شدم.

325
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
من این را همیشه با خودم خواهم داشت

326
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
و حالا برای اخبار.

327
00:22:50,310 --> 00:22:54,310
پادشاه پناهندگی داده است
به همه آوارگان اوماشانی

328
00:22:54,390 --> 00:22:57,260
ما در حال حل و فصل آنها هستیم
در حلقه پایین

329
00:22:57,350 --> 00:23:01,510
و ارائه کوپن غذا به آنها
ضروریات و کمک هزینه ها

330
00:23:02,100 --> 00:23:03,390
تا زمانی که کار پیدا کنند

331
00:23:03,480 --> 00:23:08,150
تنها چیزی که می پرسم این است که، اوه…
اگر می توانید این فهرست را تایید کنید.

332
00:23:08,640 --> 00:23:11,180
-نمیخوام دلتنگ کسی بشی
- بله، البته.

333
00:23:12,520 --> 00:23:13,730
بله، همه حساب شده اند.

334
00:23:13,810 --> 00:23:16,940
آره، سوکی و سایر جنگجویان کیوشی
فهرست شده اند…

335
00:23:17,560 --> 00:23:18,650
آیا می توانیم آنها را ببینیم؟

336
00:23:18,730 --> 00:23:20,980
- اوه، ببینید... همه را ببینید؟
- البته.

337
00:23:21,980 --> 00:23:24,730
می توانید یک کالسکه ترتیب دهید، لطفا،
جو دی؟

338
00:23:27,230 --> 00:23:29,940
من هم شنیده ام
می خواهید با پادشاه کوئی صحبت کنید.

339
00:23:30,520 --> 00:23:34,440
همانطور که اتفاق می افتد، پادشاه یک مهمانی دارد
امشب در کاخ سلطنتی

340
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
و او برای شما می خواهد
مهمان ارجمند او باشند

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,690
ما این را خیلی دوست داریم.

342
00:23:39,770 --> 00:23:41,060
حل شد پس

343
00:23:41,930 --> 00:23:45,220
به دوستانت سر میزنی،
کمی استراحت و یک مهمانی

344
00:23:46,100 --> 00:23:47,220
باید بگویم

345
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
این افتخار یک عمر است

346
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
کمک کردن
آواتار و همراهانش

347
00:23:57,430 --> 00:24:00,680
افتخار یک عمر برای کمک به آواتار.

348
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
ببین توف؟

349
00:24:01,850 --> 00:24:03,180
نه، نه.

350
00:24:03,270 --> 00:24:05,520
اوه نه، نه من... منظورم این نبود...

351
00:24:05,600 --> 00:24:08,050
بله، آره، به همان اندازه که سرگرم کننده است
برای گوش دادن به صدای خروشان

352
00:24:08,140 --> 00:24:09,720
تو هنوز در اشتباهی

353
00:24:09,810 --> 00:24:12,480
این نخواهد بود
به همین راحتی که صداش می کند.

354
00:24:13,140 --> 00:24:15,350
هر چه باشد. به خطر خودت مرا نادیده بگیر

355
00:24:17,390 --> 00:24:18,930
عالیه میخوام به این اتاق زنگ بزنم

356
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
- من میرم اینجا آره
- چی؟ نه، چی؟

357
00:24:21,140 --> 00:24:21,970
من این یکی را می خواستم

358
00:24:22,060 --> 00:24:24,190
- من خیلی دوستش دارم.
- من هم دوست دارم.

359
00:24:31,640 --> 00:24:33,220
پس تئو کجا رفت؟

360
00:24:33,810 --> 00:24:35,900
او می خواست بیشتر کمک کند
با تلاش جنگی،

361
00:24:35,980 --> 00:24:38,150
پس رفت تا پیدا کند
برخی از رزمندگان مقاومت

362
00:24:38,230 --> 00:24:40,480
که جنگجویان کیوشی
در مورد شمال به او گفت.

363
00:24:40,560 --> 00:24:41,770
او طرح های من را آورد

364
00:24:42,480 --> 00:24:45,810
تا بتواند گلایدرهای بیشتری بسازد
و به دیگران بیاموزید که چگونه

365
00:24:46,810 --> 00:24:49,230
با ملت آتش از هوا مبارزه کنید.

366
00:24:53,730 --> 00:24:55,060
من خیلی به او افتخار می کنم.

367
00:24:58,730 --> 00:25:02,520
گفتند وجود خواهد داشت
پرواز بر فراز شهر ممنوع است، و

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,260
تئو یک بروشور است.

369
00:25:08,180 --> 00:25:09,350
متاسفم

370
00:25:14,640 --> 00:25:15,550
سوکا،

371
00:25:16,390 --> 00:25:18,470
جنگجویان کیوشی
شهر را نیز ترک کرده اند.

372
00:25:19,180 --> 00:25:20,390
سوکی گفت

373
00:25:21,270 --> 00:25:25,230
نیازی به رزمندگان نبود
در شهری بدون جنگ

374
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
اوه…

375
00:25:32,270 --> 00:25:33,690
آیا او چیز دیگری گفت؟

376
00:25:35,980 --> 00:25:37,560
نه، او این کار را نکرد.

377
00:25:41,390 --> 00:25:42,300
ام...آه،

378
00:25:42,390 --> 00:25:45,890
خوب، شما اینجا مشغول هستید،
بنابراین... اوه، من شما را به آن واگذار می کنم.

379
00:25:45,980 --> 00:25:48,690
سوکا. سوکا، اگر می خواستی
تا فردا برگردی و به من کمک کنی

380
00:25:48,770 --> 00:25:50,520
میتونم از افکار شما استفاده کنم و…

381
00:25:52,730 --> 00:25:55,520
اگر می خواستی فردا برگردی
فقط برای صحبت کردن، من هم برای آن اینجا هستم.

382
00:25:59,020 --> 00:25:59,900
با تشکر

383
00:26:10,100 --> 00:26:11,510
میدونی دیروز

384
00:26:12,310 --> 00:26:14,400
نمی‌دانستم طلوع دیگری را خواهیم دید یا نه.

385
00:26:15,310 --> 00:26:19,360
و الان دارم بهش فکر میکنم
باز کردن دوباره گل فروشی

386
00:26:24,140 --> 00:26:26,140
دعا به بانوی نقاشی شده جواب داد.

387
00:26:26,230 --> 00:26:28,980
خب دعا فقط جواب میده
وقتی به آنها عمل می کنیم، درست است؟

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,220
دیا چی شد؟

389
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
عنکبوت او را گاز گرفت
وقتی در آن اتاق حبس شدیم

390
00:26:44,270 --> 00:26:48,770
من با توت آلوئه مرهم درست کردم،
اما به نظر نمی رسد که کمک کند.

391
00:26:50,020 --> 00:26:51,650
خب زهر یک مایع است.

392
00:26:52,350 --> 00:26:53,930
شاید بتوانم آن را خم کنم.

393
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
آیا می توانم بازوی شما را ببینم؟

394
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
اوه!

395
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
متاسفم

396
00:27:12,430 --> 00:27:14,140
حدس میزنم نمیتونم انجامش بدم

397
00:27:14,230 --> 00:27:15,860
حیف که گزنه طلایی نداریم.

398
00:27:15,930 --> 00:27:19,390
بعد تونستم ضماد درست کنم
که فقط آن را روشن می کند، اما

399
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
واقعا نادر است

400
00:27:21,680 --> 00:27:23,510
ممنون از تلاشت، کاتارا.

401
00:27:24,850 --> 00:27:27,300
کاتارا، شما اینجا هستید.

402
00:27:29,520 --> 00:27:32,650
باید به من اطلاع بدی
اگر می خواهید از گروه خارج شوید.

403
00:27:33,640 --> 00:27:35,930
من فقط به آمیتا سلام می کردم.

404
00:27:36,020 --> 00:27:39,190
اما من قرار بود شما را همراهی کنم
در بازدید شما از حلقه پایین

405
00:27:39,270 --> 00:27:41,230
ما باید به برنامه سفر ادامه دهیم.

406
00:27:42,060 --> 00:27:44,520
آیا می گویید من نمی توانم فقط راه بروم؟
و با مردم صحبت کنید؟

407
00:27:44,600 --> 00:27:46,350
البته این چیزی نیست که من می گویم.

408
00:27:46,430 --> 00:27:50,890
من فقط می خواهم اطمینان حاصل کنم که آواتار
و یارانش در وضعیت خوبی باقی می مانند

409
00:27:50,980 --> 00:27:54,690
در حالی که درخواست آنها برای صحبت با
پادشاه زمین در حال انجام است.

410
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
ساعت بازدید به پایان رسیده است.

411
00:27:57,890 --> 00:27:59,680
آره بهت میگم عجیب بود

412
00:27:59,770 --> 00:28:02,860
همانطور که به شما گفتم،
تو باید با هم بازی کنی

413
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
صحبت از جنگ اشتباه است
آنقدر لباس پوشیده ... فانتزی.

414
00:28:06,270 --> 00:28:09,110
این زرق و برق دار است! یعنی مال منم همینطوره اما…

415
00:28:09,600 --> 00:28:10,850
این چیه ابریشم

416
00:28:10,930 --> 00:28:13,510
حتی ما را آرایش کردند.

417
00:28:13,600 --> 00:28:16,260
وقتی جنگجویان کیوشی آرایش کردند،
رفتن به جنگ

418
00:28:16,350 --> 00:28:18,600
مهمانی یک نبرد است!

419
00:28:19,770 --> 00:28:23,980
هیچ چیز کمتر لذت بخش نیست
از یک مهمانی با جامعه بالا

420
00:28:24,600 --> 00:28:27,260
همه آنجا هستند
چون چیزی می خواهند،

421
00:28:27,350 --> 00:28:29,220
و هیچ کس برای تفریح نیست

422
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
برای مثال ما چهار نفر را در نظر بگیرید.

423
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
همه می رویم
تا بتوانیم با پادشاه صحبت کنیم،

424
00:28:35,730 --> 00:28:38,060
که به معنی
همه ما بهتر است تاثیر خوبی بگذاریم

425
00:28:38,140 --> 00:28:42,850
و مانند نخبگان رفتار کنند
شایسته مخاطبان ملکوتی اوست.

426
00:28:43,600 --> 00:28:46,180
یعنی رکوع درست.

427
00:28:48,310 --> 00:28:51,440
همیشه گفتن "بله"
حتی وقتی منظور شما "نه" است.

428
00:28:51,520 --> 00:28:56,310
یا حتی بهتر است، فقط بگویید:
"هه، شاید" به همه چیز.

429
00:28:56,890 --> 00:29:00,390
موافق صحبت کن،
همیشه با یک لبخند کم رنگ

430
00:29:01,270 --> 00:29:04,810
اما شما نمی خواهید دندان نشان دهید.
شما هرگز نمی خواهید دندان نشان دهید.

431
00:29:06,390 --> 00:29:07,600
اوه…

432
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
نه سوکا من فکر نمی کنم این باشد.

433
00:29:10,020 --> 00:29:11,480
فکر می کنم یک نبرد واقعی را ترجیح می دهم.

434
00:29:11,560 --> 00:29:13,940
فکر می کنم جنگجویان کیوشی را ترجیح می دهم.

435
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
شاید باید قبول می کردم
پیشنهاد سوکی

436
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
- کی پرسید؟
- سوکی ازت پرسید؟

437
00:29:18,810 --> 00:29:20,110
- آیا او یک شاهین فرستاد -
- میری؟

438
00:29:20,180 --> 00:29:23,600
نه، قبل از رسیدن به اینجا بود،
و من نگفتم بله، بدیهی است.

439
00:29:23,680 --> 00:29:29,100
من فقط ... فکر کردم خوب است
که او فکر می کرد من لایق هستم.

440
00:29:39,480 --> 00:29:45,020
خوب، تا زمانی که Toph اینجاست تا ما را راهنمایی کند،
ما خوب می شویم

441
00:29:46,180 --> 00:29:51,140
- مثل مهمانی هایی خواهد بود که پدر و مادرت برگزار می کنند.
- اوه، نه، آواتار، این خیلی بدتر خواهد بود.

442
00:30:06,520 --> 00:30:08,940
مرسوم است
برای ورود به مهمانی دوتایی

443
00:30:23,850 --> 00:30:24,720
آره؟

444
00:30:27,390 --> 00:30:28,350
نگاه میکنی…

445
00:30:30,350 --> 00:30:31,180
خوب

446
00:30:31,930 --> 00:30:32,850
شما هم همینطور.

447
00:30:34,390 --> 00:30:36,050
اونگ، بدون دندان.

448
00:30:37,730 --> 00:30:38,610
درسته

449
00:31:11,850 --> 00:31:16,760
چقدر شجاعی
اینقدر روستایی در قصر لباس بپوشم

450
00:31:17,480 --> 00:31:19,610
خوب، آنها در واقع به ما گفتند که اینها را بپوشیم…

451
00:31:19,680 --> 00:31:21,050
درسته، آره

452
00:31:21,140 --> 00:31:22,350
اجازه دارم؟

453
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
اوه…

454
00:31:25,390 --> 00:31:28,890
گفته می شود بازدید از آواتار
خوش شانسی می آورد

455
00:31:28,980 --> 00:31:31,480
من تازه یک ملک کنار دریاچه را باز کردم.

456
00:31:31,560 --> 00:31:36,190
شاید، خانم، اگر آواتار
می تواند در برنامه خود جایی پیدا کند.

457
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
اومدیم اینجا
برای تحویل گروهی از پناهندگان

458
00:31:38,560 --> 00:31:40,940
شهرشان سبقت گرفت
توسط ارتش ملت آتش

459
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
ملت آتش هنوز ارتش دارد؟

460
00:31:43,350 --> 00:31:44,430
نه!

461
00:31:44,520 --> 00:31:48,810
بعد از اینکه ما آنها را راندیم آنها از جنگ دست کشیدند
از دیوارهای ما در شکست

462
00:31:48,890 --> 00:31:52,350
ملت آتش دست از مبارزه برنداشته است
برای صد سال

463
00:31:52,430 --> 00:31:54,640
در سراسر پادشاهی زمین،
آنها دارند جنگ می کنند

464
00:31:54,730 --> 00:31:57,150
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

465
00:31:58,600 --> 00:32:02,300
ژنرال سونگ، فرمانده عالی
نیروهای دیوار بیرونی

466
00:32:02,390 --> 00:32:05,850
پس تو آواتار هستی
که ما را به دردسر انداخت.

467
00:32:06,600 --> 00:32:07,720
ممم

468
00:32:07,810 --> 00:32:09,730
چطوری جنرال؟

469
00:32:09,810 --> 00:32:13,730
ما تمام تشکر خود را مدیون سربازان شما هستیم
برای اجازه ورود ما به شهر

470
00:32:14,310 --> 00:32:16,480
حداقل او در شرکت خوب است
یک بیفونگ

471
00:32:16,560 --> 00:32:20,400
بله، من به او آموزش داده ام
راه های شهر

472
00:32:22,640 --> 00:32:25,890
ژنرال میدونی
ملت آتش دست از مبارزه برنداشته است.

473
00:32:25,980 --> 00:32:28,480
ما یک پیام فوری داریم
که باید به شاه بگوییم

474
00:32:28,560 --> 00:32:31,610
پس از محاصره نافرجام،
دیوار مستحکم شد

475
00:32:31,680 --> 00:32:35,300
با سینگ سه غیر قابل نفوذ باقی خواهد ماند
برای قرن های آینده

476
00:32:36,430 --> 00:32:39,800
آنجا بیرون،
ملت آتش در حال رشد در قدرت است.

477
00:32:39,890 --> 00:32:42,600
"آن بیرون" چه ربطی به ما دارد؟

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,690
بهتر است در تحصیل او تسریع کنید.

479
00:32:56,480 --> 00:33:01,770
یک شایعه وحشتناک شنیدم
که مردم شما آلوی دریایی می خورند؟

480
00:33:03,060 --> 00:33:04,400
این در واقع درست است.

481
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
اوه

482
00:33:05,520 --> 00:33:09,810
خب، اینجا مردم ما آب کاکتوس می خورند.

483
00:33:11,430 --> 00:33:12,260
باشه

484
00:33:12,850 --> 00:33:14,550
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

485
00:33:15,060 --> 00:33:18,110
از کاکتوس ها برداشت می شود
بومی صحرای سی وونگ

486
00:33:18,180 --> 00:33:21,470
که آب میوه را ترشح می کند
به عنوان یک مکانیسم دفاعی در برابر شکارچیان

487
00:33:21,980 --> 00:33:23,900
در فعالیت مغز اختلال ایجاد می کند.

488
00:33:23,980 --> 00:33:26,560
گاهی… به طور دائم.

489
00:33:26,640 --> 00:33:29,100
آه، این پسر خیلی بی حوصله است.

490
00:33:31,060 --> 00:33:34,940
من زی هستم، استاد مردم شناسی
در دانشگاه با سینگ سه.

491
00:33:35,020 --> 00:33:36,190
من سوکا هستم.

492
00:33:37,060 --> 00:33:37,900
اوه…

493
00:33:38,390 --> 00:33:40,510
اوه، من باور دارم
این سلام سنتی است

494
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
برای مردان قبیله آب جنوبی

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
آیا این اشکالی ندارد؟

496
00:33:45,350 --> 00:33:46,180
آره، عالیه!

497
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
این جعبه ها با غذا هستند.

498
00:34:45,980 --> 00:34:47,400
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

499
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
جت، اینجا غذای خیلی بیشتری هست.

500
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
پس؟

501
00:34:50,890 --> 00:34:53,430
- می توانستیم به بقیه غذا بدهیم.
- بقیه چی؟

502
00:35:17,100 --> 00:35:19,010
ما باید بریم کسی می آید

503
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
با تشکر

504
00:36:00,810 --> 00:36:02,400
یوهو! تاف بیفونگ!

505
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
خیلی خوشحالم که توانستی به Ba Sing Se بیای.

506
00:36:06,390 --> 00:36:09,390
متاسفم
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم، بانو ...

507
00:36:09,480 --> 00:36:13,650
لرد و لیدی اویانگ
ما دوست پدرت هستیم

508
00:36:14,520 --> 00:36:17,310
- برای قبول پیشنهاد اینجا هستی؟
- پیشنهاد؟

509
00:36:17,390 --> 00:36:21,260
پیشنهاد ازدواج پسرمان که ارسال شد
به خانه زمستانی پدر و مادرت؟

510
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
ام…

511
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
شاید باید یک شاهین برای پدر و مادرم بفرستم
برای پرس و جو بیشتر

512
00:36:28,100 --> 00:36:31,510
آیا دریافت کرده اند
پرتره پسرمان هم همینطور؟

513
00:36:31,600 --> 00:36:35,350
نام او پان هوآ است.
او جدیدترین رستوران ما را مدیریت می کند.

514
00:36:35,430 --> 00:36:36,260
جذاب

515
00:36:36,350 --> 00:36:37,390
اوه، بله.

516
00:36:37,480 --> 00:36:41,360
آیا او همان مرد جوانی نیست که موفق شد
رستوران سابق خود را به زمین؟

517
00:36:41,430 --> 00:36:44,720
مگه پسرت کالسکه نمیگیره
به حلقه وسط

518
00:36:44,810 --> 00:36:46,860
برای تحصیل در یک کالج تجاری؟

519
00:36:46,930 --> 00:36:50,100
حداقل پسرم در حال تحصیل است،
بر خلاف برخی افراد

520
00:36:50,180 --> 00:36:52,640
رستوران پسرمون
بحث قصر است

521
00:36:52,730 --> 00:36:57,400
ما یک سقف کروی داریم
بدون ستون داخلی

522
00:36:57,480 --> 00:37:02,190
به این ترتیب، فشار
به طور مساوی از بالا به پایین توزیع می شود.

523
00:37:02,270 --> 00:37:04,230
آجرهای برفی خود را نگه می دارند.

524
00:37:04,310 --> 00:37:06,440
عجب خانه های یخی گنبدی شکل.

525
00:37:06,520 --> 00:37:08,690
- مممم
- هه! خیلی مبتکرانه!

526
00:37:09,180 --> 00:37:12,140
ببینید، ما… ما همه چیز را عملی انجام می دهیم.

527
00:37:12,230 --> 00:37:16,310
و هدف عملی آن چه بود
اهلی کردن پنگوئن سمور؟

528
00:37:17,350 --> 00:37:18,430
اوه…

529
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
همراهی.

530
00:37:21,310 --> 00:37:23,480
- ها! خوب گفته.
- بله

531
00:37:23,980 --> 00:37:25,810
پس تو بودی
در قبیله آب شمالی، درست است؟

532
00:37:25,890 --> 00:37:27,760
اوه من خیلی سوال دارم

533
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
اوه، در مورد شمال؟

534
00:37:29,850 --> 00:37:32,800
بله، من علاقه مند هستم
ساختار رهبری معنوی آنها

535
00:37:33,600 --> 00:37:34,430
درسته

536
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
در حال حاضر، من خوانده ام که آنها دارند
جامعه مردسالار،

537
00:37:37,480 --> 00:37:40,020
اما آن رهبری معنوی
می تواند توسط زنان انجام شود.

538
00:37:40,100 --> 00:37:41,930
و کمی تضاد به نظر می رسد،

539
00:37:42,020 --> 00:37:47,270
جز اینکه رهبر معنوی به نظر می رسد
توسط روح اقیانوس یا ماه انتخاب شود.

540
00:37:47,350 --> 00:37:49,430
فکر کنم واقعا جنسیت ندارن…

541
00:37:49,520 --> 00:37:50,610
لطفا این کار را نکنید.

542
00:37:50,680 --> 00:37:53,260
لطفا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. اوه!

543
00:37:59,730 --> 00:38:00,610
گزنه طلایی.

544
00:38:01,770 --> 00:38:03,150
دوست داشتنی، نه؟

545
00:38:03,230 --> 00:38:05,650
پادشاه آنها را پرورش می دهد
در باغ شخصی اش

546
00:38:06,850 --> 00:38:08,390
دوست داشتنی، بله

547
00:38:10,350 --> 00:38:12,970
تن دارند
از خواص دارویی نیز

548
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
مردم می توانستند از آنها استفاده کنند.
مردم در حلقه پایین.

549
00:38:16,350 --> 00:38:17,300
من بوی آنها را دوست دارم.

550
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
- پیشنهادات؟
- مممم

551
00:38:35,890 --> 00:38:37,140
چه کسی می خواهد با او ازدواج کند؟

552
00:38:37,230 --> 00:38:39,110
او حتی می توانست چه ساز بزند؟

553
00:38:39,180 --> 00:38:41,260
گونگ شام

554
00:38:42,930 --> 00:38:45,550
این افراد فقط به دنبال ثروت او هستند.

555
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
اگر فقط بیفونگ ها یک پسر داشتند.

556
00:38:48,730 --> 00:38:49,810
به نظر شما پدر و مادرش…

557
00:38:49,890 --> 00:38:50,850
Toph.

558
00:38:52,480 --> 00:38:54,270
رها کن و صحنه نساز.

559
00:38:54,850 --> 00:38:55,720
اما آنها هستند -

560
00:38:55,810 --> 00:38:58,110
گفتم صحنه نساز ملکه قند.

561
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
چقدر خجالت آور

562
00:39:00,850 --> 00:39:02,970
آرایش او شبیه بابون است.

563
00:39:07,680 --> 00:39:08,600
اوه خدای من!

564
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
چه اتفاقی افتاد؟

565
00:39:10,810 --> 00:39:11,690
آرایش من!

566
00:39:11,770 --> 00:39:12,690
آرایش من!

567
00:39:12,770 --> 00:39:14,060
آرایش ما!

568
00:39:16,350 --> 00:39:18,970
آیا فقط نوشیدنی های آنها را خم کردید؟
به چهره آنها؟

569
00:39:19,060 --> 00:39:21,860
خب من نمیذارم کسی حرف بزنه
در مورد دوستم اینطوری

570
00:39:23,890 --> 00:39:24,850
دوست شما؟

571
00:39:26,020 --> 00:39:28,270
آره، تاف. تو دوست من هستی

572
00:39:28,770 --> 00:39:32,610
برای رسیدن به اینجا خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم.
چطور ممکن است دوست نباشیم؟

573
00:39:33,730 --> 00:39:35,940
یعنی یه جورایی با تو بد رفتار کردم

574
00:39:37,350 --> 00:39:38,800
بیشتر، شما فقط حقیقت را می گویید.

575
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
شما فقط این کار را خیلی زیبا انجام نمی دهید.

576
00:39:46,270 --> 00:39:47,190
آره

577
00:39:47,930 --> 00:39:49,220
من این کار را نمی کنم. من…

578
00:39:49,730 --> 00:39:50,860
من خوب نیستم

579
00:39:51,930 --> 00:39:53,720
مشکل من همینه

580
00:39:54,310 --> 00:39:55,940
من اخیرا خیلی خوب شده ام!

581
00:39:56,680 --> 00:39:59,470
- خب، این چیزی نیست که من بودم...
- متشکرم، کاتارا.

582
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
و هی، اگر زمانی به من نیاز داری
انداختن سنگ بزرگ روی سر کسی،

583
00:40:02,600 --> 00:40:04,180
فقط کلمه را بگو

584
00:40:05,430 --> 00:40:06,550
اوه…

585
00:40:11,390 --> 00:40:13,430
تاف، همه دارند با من صحبت می کنند. من--

586
00:40:14,770 --> 00:40:17,190
از خانه فرار کردم،
مانند، یک خانه واقعا راحت،

587
00:40:17,270 --> 00:40:18,730
تا تلاش کنم و به شما یاد بدهم

588
00:40:18,810 --> 00:40:20,560
- میدونم
- ساکت باش

589
00:40:21,310 --> 00:40:24,560
نصف قلمرو زمین را پیاده طی کردم
فقط برای رسیدن به اینجا

590
00:40:24,640 --> 00:40:26,890
- خب…
- به شهری که ازش متنفرم.

591
00:40:26,980 --> 00:40:30,150
و مجبور شدم از اسمم استفاده کنم
که هرگز نمی خواستم دوباره انجامش دهم.

592
00:40:30,230 --> 00:40:35,270
و حالا هر دعوای همفکر
از نظر اجتماعی از دیوارها خارج می شود

593
00:40:35,350 --> 00:40:37,760
سعی کن با من ازدواج کنی
که من نمی خواهم انجام دهم

594
00:40:38,350 --> 00:40:42,430
همه برای آموزش آواتار خم شدن زمین،
و شما حتی نمی توانید به یک سنگ لگد بزنید.

595
00:40:43,020 --> 00:40:44,650
- اما--
- اما چی؟

596
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
من سخت تر کار خواهم کرد.

597
00:40:47,430 --> 00:40:49,550
نه.

598
00:40:50,480 --> 00:40:51,940
میخوای بدونی چرا؟

599
00:40:52,020 --> 00:40:53,440
چون ترک کردم

600
00:40:54,100 --> 00:40:55,640
- نمی تونی ترک کنی
- من می توانم ترک کنم.

601
00:40:55,730 --> 00:40:57,770
شما نمی توانید یاد بگیرید.

602
00:40:58,480 --> 00:41:01,560
چگونه باید یاد بگیرم؟
تنها کاری که انجام می دهید این است که سر من فریاد بزنید.

603
00:41:01,640 --> 00:41:04,430
اوه! شاید به این دلیل است که شما گوش نمی دهید!

604
00:41:04,520 --> 00:41:07,190
جای تعجب نیست که سال ها طول کشید
برای یادگیری نحوه خم شدن در آب

605
00:41:07,270 --> 00:41:09,270
حداقل یک معلم خوب برای این کار داشتم.

606
00:41:09,350 --> 00:41:11,850
اوه، باشه پس فکر می کنی این تقصیر من است؟

607
00:41:12,430 --> 00:41:14,350
- شاید
- شاید؟

608
00:41:14,430 --> 00:41:17,140
خوب، خوب، شاید شما هرگز این را یاد نگیرید.

609
00:41:17,230 --> 00:41:20,360
شاید آب و هوا باشد
همه چیزهایی که تا به حال خم خواهید کرد

610
00:41:20,430 --> 00:41:23,640
شاید تو چیزی جز یک نیمه آتار نباشی.

611
00:41:24,180 --> 00:41:25,300
بس است!

612
00:41:31,730 --> 00:41:32,810
شما آن را انجام دادید.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,890
در حالی که داشتیم دعوا می کردیم،
شما موضع خود را حفظ کردید

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
من آن را انجام دادم.

615
00:41:38,180 --> 00:41:40,510
زمینم را نگه داشتم و زمین گیر شدم!

616
00:41:42,140 --> 00:41:44,430
من بزرگترین معلم زمین خمشی هستم
در جهان!

617
00:41:46,140 --> 00:41:47,600
شما اینجا هستید.

618
00:41:49,230 --> 00:41:50,190
من اینجا هستم.

619
00:41:52,600 --> 00:41:53,800
حالت خوبه؟

620
00:41:55,890 --> 00:41:57,970
همه چیز را با سوکی به هم زدم.

621
00:41:59,810 --> 00:42:00,860
سوکی؟

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,690
نه، سوکی شما را دوست دارد.

623
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
بله، او این کار را کرد و من او را دوست داشتم.

624
00:42:05,060 --> 00:42:06,400
و بعد من فقط

625
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
او را هل داد!

626
00:42:08,770 --> 00:42:11,360
و حتی نتونستم عذرخواهی کنم
زمانی که او بود

627
00:42:12,270 --> 00:42:13,360
همانجا

628
00:42:14,520 --> 00:42:16,690
او همانجا بود.

629
00:42:19,060 --> 00:42:20,980
میخواستم بهش بگم متاسفم

630
00:42:21,060 --> 00:42:23,900
و قبل از اینکه بتوانم دهانم را باز کنم،
دیواری بین ما بلند شد

631
00:42:25,020 --> 00:42:27,810
او اینجا بود و بعد رفت.

632
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
نمی دانم چرا او را کنار زدم.

633
00:42:33,560 --> 00:42:34,690
سوکا،

634
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
چرا فکر می کنید ممکن است داشته باشید؟

635
00:42:38,430 --> 00:42:39,470
چون…

636
00:42:42,930 --> 00:42:43,800
بله

637
00:42:46,640 --> 00:42:50,010
من نمی خواستم سوکی را از دست بدهم
همان طور که یوه را از دست دادم،

638
00:42:50,100 --> 00:42:51,640
اما به هر حال او را از دست دادم

639
00:42:52,640 --> 00:42:54,180
چرا من از این موضوع نمی گذرم؟

640
00:42:54,930 --> 00:42:56,430
چه بلایی سرم اومده؟

641
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
سوکا.

642
00:43:02,390 --> 00:43:04,350
غم اینطوری کار نمی کند.

643
00:43:05,930 --> 00:43:07,760
پس چی؟ من فقط خواهم بود
برای همیشه خراب شد،

644
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
هرگز نمی دانم که آیا چیزی است
میخوای من رو از لبه سر بزنی؟

645
00:43:10,930 --> 00:43:12,220
من نمی دانم.

646
00:43:18,100 --> 00:43:19,640
من تموم نشدم مامان

647
00:43:23,600 --> 00:43:26,850
هرگز روزی نخواهد بود
که من به مامان فکر نمی کنم.

648
00:43:31,430 --> 00:43:32,760
اما حدس میزنم…

649
00:43:34,770 --> 00:43:36,480
به همین دلیل است که تو را گرفته ام

650
00:43:37,060 --> 00:43:38,360
و تو منو گرفتی

651
00:43:40,930 --> 00:43:43,680
فقط در مورد این چیزها صحبت کنیم
از این به بعد

652
00:43:44,770 --> 00:43:45,690
آره

653
00:43:48,890 --> 00:43:49,850
من آن را دوست دارم.

654
00:43:53,810 --> 00:43:54,900
اون چیه؟

655
00:43:58,560 --> 00:44:00,690
اوم... این آب کاکتوس است.

656
00:44:22,100 --> 00:44:23,010
الان فرصت منه

657
00:44:23,100 --> 00:44:24,850
صبر کن، تعظیم را فراموش نکن.

658
00:44:29,350 --> 00:44:30,550
من آواتار آنگ هستم. من باید -

659
00:44:30,640 --> 00:44:31,550
به عقب برگرد

660
00:44:32,850 --> 00:44:34,260
من باید با ...

661
00:44:34,350 --> 00:44:37,050
گام… به عقب.

662
00:44:38,230 --> 00:44:39,560
آواتار آنگ،

663
00:44:40,850 --> 00:44:43,890
شما… نمی توانید
اینطور به شاه نزدیک شوید.

664
00:44:46,140 --> 00:44:47,260
بیا

665
00:44:48,980 --> 00:44:51,060
من یک پیام دارم
که پادشاه باید بشنود.

666
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
لطفا، لانگ فنگ. مهم است.

667
00:44:57,310 --> 00:44:58,940
من می پرسم که آیا شما را می بیند.

668
00:45:00,730 --> 00:45:01,690
متشکرم.

669
00:45:02,180 --> 00:45:03,050
باشه

670
00:45:55,430 --> 00:45:56,510
البته.

671
00:45:57,350 --> 00:45:58,220
متشکرم.

672
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
در اینجا شما بروید.

673
00:46:03,730 --> 00:46:05,480
آه، آفرین بر شما

674
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
جت

675
00:46:35,890 --> 00:46:38,180
اشکالی ندارد. این چای پوست درخت بید است.

676
00:46:50,180 --> 00:46:51,430
در حال مهار است.

677
00:46:54,180 --> 00:46:55,680
اما این کار را انجام خواهد داد.

678
00:47:00,600 --> 00:47:02,050
شما متفاوت به نظر می رسید.

679
00:47:03,640 --> 00:47:04,550
آیا من؟

680
00:47:12,810 --> 00:47:14,770
اینها را با دیگران به اشتراک بگذارید

681
00:47:18,140 --> 00:47:19,260
متشکرم.

682
00:47:44,480 --> 00:47:45,730
صد سال پیش،

683
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
ملت آتش از نیروی دنباله دار استفاده کرد
برای کشتن عشایر هوایی

684
00:47:49,060 --> 00:47:52,650
بنابراین فقط منطقی است
که آنها دوباره همان کار را انجام دهند.

685
00:47:52,730 --> 00:47:54,310
و در راه بازگشت است.

686
00:47:54,390 --> 00:47:56,300
دوست ما سای مدرک دارد.

687
00:47:57,390 --> 00:47:59,180
این واقعاً سنگین است.

688
00:47:59,270 --> 00:48:02,860
حالا میدونی چرا باید بگم
پادشاه زمین در اسرع وقت

689
00:48:08,480 --> 00:48:10,860
یه چیزی هست

690
00:48:12,600 --> 00:48:14,430
شما باید در مورد پادشاه بدانید

691
00:48:15,140 --> 00:48:16,430
او محبوب است.

692
00:48:16,930 --> 00:48:19,800
اما او می تواند مرد دشواری باشد،

693
00:48:19,890 --> 00:48:22,050
به شدت به آیین ها پایبند هستند

694
00:48:22,140 --> 00:48:25,220
و حاکم با سینگ سه
انگار دامنه کامل او بود.

695
00:48:25,310 --> 00:48:29,190
او ذهنش را روی هر خبری می بندد
که برخلاف دیدگاه اوست.

696
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
درست مثل افراد حاضر در مهمانی.

697
00:48:32,310 --> 00:48:35,110
انگار اصلا نمیدونن
جنگ در جریان است

698
00:48:35,180 --> 00:48:36,390
دقیقا.

699
00:48:36,890 --> 00:48:38,640
و این به خاطر پادشاه است.

700
00:48:39,140 --> 00:48:41,720
او مردم را از صحبت از جنگ منع می کند.

701
00:48:41,810 --> 00:48:43,060
و هرکس که به آن اشاره کند

702
00:48:43,140 --> 00:48:46,430
جلب توجه می کند
از نگهبانان پادشاه، دای لی.

703
00:48:46,520 --> 00:48:49,650
آنها چشم و گوش او هستند
در همه جای شهر

704
00:48:50,180 --> 00:48:51,930
باید راهی وجود داشته باشد
تا او حقیقت را ببیند

705
00:48:52,020 --> 00:48:53,690
کاش وجود داشت.

706
00:48:54,810 --> 00:48:56,560
او به حق الهی حکومت می کند،

707
00:48:56,640 --> 00:48:59,050
با اعتقاد به اینکه،
تا زمانی که ارواح بخواهند،

708
00:48:59,140 --> 00:49:00,680
او معصوم است

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,440
اما…

710
00:49:07,140 --> 00:49:09,430
اما تو پلی برای ارواح هستی

711
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
او ممکن است به شما گوش دهد.

712
00:49:11,020 --> 00:49:14,610
اما شما باید به او نشان دهید
که به شهر اهمیت می دهید

713
00:49:14,680 --> 00:49:17,930
که هر کاری که انجام می دهید
برای خیر با سینگ سه است.

714
00:49:18,890 --> 00:49:20,800
من می توانستم در این مورد به شما کمک کنم.

715
00:49:21,730 --> 00:49:23,270
پس با من هستی؟

716
00:49:23,350 --> 00:49:26,260
البته. البته من با شما هستم.

717
00:49:26,980 --> 00:49:28,730
من برای خدمت به با سینگ سه زندگی می کنم.

718
00:49:30,020 --> 00:49:35,020
اما چون پادشاه ما خیلی بی میل است
روبرو شدن با حقایق ناراحت کننده،

719
00:49:36,140 --> 00:49:39,890
من مجبور شدم خیلی بیشتر از اینها بپذیرم
نسبت به هر وزیر فرهنگی

720
00:49:39,980 --> 00:49:41,730
و گاهی من…

721
00:49:43,270 --> 00:49:44,690
ببخشید من…

722
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
من زیاد گفته ام

723
00:49:49,390 --> 00:49:51,220
نه وزیر

724
00:49:52,350 --> 00:49:53,260
اشکالی ندارد.

725
00:49:55,060 --> 00:49:56,020
خیر

726
00:49:57,140 --> 00:49:58,680
تو آواتار هستی

727
00:49:59,930 --> 00:50:01,930
بارهای من در مقایسه با شما چیزی نیست.

728
00:50:06,430 --> 00:50:07,800
گاهی اوقات،

729
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
احساس می کنم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

730
00:50:11,310 --> 00:50:13,980
و حتی نمی توانم نفس بکشم،

731
00:50:14,060 --> 00:50:15,690
زیرا اگر انجام دهم،

732
00:50:15,770 --> 00:50:18,730
اگر چیزی را از دست بدهم چه می شود

733
00:50:18,810 --> 00:50:20,940
یا دنیا را شکست بده

734
00:50:21,770 --> 00:50:22,730
دوباره؟

735
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
هست

736
00:50:29,850 --> 00:50:30,800
منزوی کردن

737
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
اینطور نیست؟

738
00:50:35,310 --> 00:50:37,020
وقتی خیلی زیاد میشه…

739
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
من با آپا صحبت می کنم.

740
00:50:43,310 --> 00:50:46,400
آیا آپا دارد
هیچ جلسه ای برای من موجود است؟

741
00:50:50,850 --> 00:50:51,760
من بررسی می کنم.

742
00:50:58,430 --> 00:51:00,300
راه حلی پیدا خواهیم کرد.

743
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
با هم.

744
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
باشه، آواتار انگ؟

745
00:51:05,850 --> 00:51:06,760
بله.

746
00:51:08,060 --> 00:51:09,060
و

747
00:51:10,770 --> 00:51:11,860
این فقط Aang است.

748
00:51:13,180 --> 00:51:15,180
باشه آنگ

749
00:51:38,980 --> 00:51:40,150
متشکرم.

750
00:51:48,390 --> 00:51:52,550
بنابراین لانگ فنگ گفت که اگر من یکپارچه
وارد شهر شوید و مشارکت کنید،

751
00:51:53,140 --> 00:51:55,140
پادشاه به احتمال زیاد گوش خواهد داد.

752
00:51:55,230 --> 00:51:58,060
باشه آره
من در مورد آن مرد خیلی مطمئن نیستم.

753
00:52:00,390 --> 00:52:01,260
اوه، سلام.

754
00:52:01,770 --> 00:52:02,940
هی کی برگشتی

755
00:52:03,020 --> 00:52:05,310
خسته شدم، سوار کالسکه شدم.

756
00:52:05,390 --> 00:52:07,390
با شاه چطور پیش رفت؟

757
00:52:08,270 --> 00:52:10,440
من کاملاً با شاه ملاقات نکردم،

758
00:52:10,520 --> 00:52:13,020
اما لانگ فنگ گفت
که او هر کاری که در توانش باشد انجام خواهد داد

759
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
برای کمک به ترتیب یک جلسه

760
00:52:14,390 --> 00:52:15,680
فقط کمی زمان می برد

761
00:52:18,180 --> 00:52:19,140
ما هستیم

762
00:52:19,980 --> 00:52:21,480
الان همه روی سقف

763
00:52:22,060 --> 00:52:25,020
آره ساعت ها اینطوری شده

764
00:52:25,100 --> 00:52:29,350
اوه، او مقداری آب کاکتوس نوشید؟

765
00:52:29,430 --> 00:52:30,350
اوه!

766
00:52:31,480 --> 00:52:33,650
آب کاکتوس بنوشید. شما را خاموش می کند

767
00:52:33,730 --> 00:52:36,520
هیچ چیز خاموش تر نیست رفع کننده ترین است.

768
00:52:36,600 --> 00:52:38,970
نه ممنون اشکالی ندارد. نه ممنون

769
00:52:39,060 --> 00:52:40,690
ممم

770
00:52:40,770 --> 00:52:42,940
من… من… من…

771
00:52:44,020 --> 00:52:46,310
چرت و پرت های من

772
00:52:46,390 --> 00:52:47,640
آره مم-هوم

773
00:52:47,730 --> 00:52:50,110
Snoozles ایده خوبی برای شما خواهد بود.

774
00:52:50,180 --> 00:52:51,140
برای همه ما.

775
00:52:51,230 --> 00:52:52,980
آره، ما برای مدتی اینجا خواهیم بود،

776
00:52:53,060 --> 00:52:55,860
بنابراین ما نیز ممکن است ... راحت باشیم.

777
00:52:55,930 --> 00:52:57,550
آره تو نه

778
00:52:57,640 --> 00:53:00,510
ما آموزش زمین خمشی داریم
در صبح

779
00:53:01,100 --> 00:53:02,140
چه ساعتی؟

780
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
بیدارت میکنم

781
00:53:05,140 --> 00:53:06,890
- شب
- شب

782
00:53:07,390 --> 00:53:08,260
شب بخیر

783
00:53:08,350 --> 00:53:10,800
این یک قارچ غول پیکر است.

784
00:53:11,350 --> 00:53:13,430
شاید دوستانه باشد.

785
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
سای مکانیک.

786
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
پادشاه شما را به دریاچه لائوگای دعوت کرده است.

787
00:53:40,770 --> 00:53:43,400
بله، البته.
خوشحال میشم هر جا برم

788
00:53:43,480 --> 00:53:44,360
در حال حاضر.

