1
00:00:11,929 --> 00:00:14,182
(VINDYTANDE)
2
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(SPELA MUSIK)
3
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
(HORN BLARING)
4
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
(BROMSAR SKIKAR)
5
00:02:30,234 --> 00:02:31,611
Mr Roberts?
6
00:02:32,153 --> 00:02:33,780
William Roberts?
7
00:02:34,906 --> 00:02:36,698
Trodde du tappade mig.
8
00:02:36,699 --> 00:02:38,951
Du skojade inte,
var du?
9
00:02:40,161 --> 00:02:41,496
(GRUNNAR)
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
Charles Phalen, sir.
11
00:02:44,332 --> 00:02:48,169
Stackpole, McFee,
Lassiter och Phalen, advokater.
12
00:02:52,423 --> 00:02:54,133
Hur mår du?
13
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
(HÄST HUFF)
14
00:03:09,774 --> 00:03:12,944
Så, vad är det jag kan göra för dig, sir?
15
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
(SVAGT) Jag dör,
16
00:03:17,698 --> 00:03:20,450
och jag vill gå framför guvernören.
17
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
Jag vill bli benådad.
18
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Benådad? För vad?
19
00:03:27,208 --> 00:03:29,460
För dödandet av 21 män.
20
00:03:30,586 --> 00:03:35,132
Jag blev lovad förlåtelse
70 år och tre månader sedan.
21
00:03:36,175 --> 00:03:37,676
Och du berättar för honom
22
00:03:37,677 --> 00:03:40,930
som du tar in
Brushy Bill Roberts,
23
00:03:41,681 --> 00:03:43,724
alias William Antrim,
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,601
även känd som
William H. Bonney.
25
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Whoa, whoa, whoa. William H. Bonney?
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Alias "Billy the Kid."
27
00:03:54,485 --> 00:03:55,820
Billy the Kid, va?
28
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
Billy the Kid
sköts och dödades av Pat Garrett.
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
Det vet alla.
Det är allmänt känt.
30
00:04:03,536 --> 00:04:07,999
(GROANS) Det finns andra advokater runt,
din kycklingskit.
31
00:04:08,291 --> 00:04:09,499
(SKIFTAR)
32
00:04:09,500 --> 00:04:11,960
Sätt dig tillbaka i ditt fordon och kör
33
00:04:11,961 --> 00:04:15,423
innan jag blir 22,
bara för fan.
34
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
Kan du visa mig några bevis?
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,349
Ärr eller något? jag vet inte.
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Har du några ärr?
37
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
(ÅSKA MULLER)
38
00:05:10,186 --> 00:05:11,896
(ÖRN SKRIKER)
39
00:05:21,656 --> 00:05:24,407
BILL: Vad jag ska berätta för dig
är historiskt faktum.
40
00:05:24,408 --> 00:05:28,828
Det ägde rum ett år efter
den stora McSween-branden 1878,
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,998
vad vissa kallar
slutet av Lincoln County-kriget.
42
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Det är han.
43
00:05:33,709 --> 00:05:36,337
När de frågar ritade han först.
44
00:05:37,380 --> 00:05:39,005
Jag fick grepp om honom.
45
00:05:39,006 --> 00:05:40,383
Säg vad du vill.
46
00:05:40,591 --> 00:05:44,845
Jag räknar med att få minst 100 dogies
för hans avtryckarfinger.
47
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
(ÖRN SKRIKER)
48
00:05:54,814 --> 00:05:56,399
- (HÄSTAR VÄNTER)
- (MÄN SKRIER)
49
00:06:06,701 --> 00:06:07,994
(VINKANDE)
50
00:06:12,415 --> 00:06:13,457
Vänta.
51
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Känner jag dig?
52
00:06:17,044 --> 00:06:20,463
Ja. Ja, du känner mig. Det gör du.
53
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Ja.
54
00:06:21,674 --> 00:06:23,092
(SKITAR NERVÖST) Ja.
55
00:06:23,467 --> 00:06:24,510
Vad heter du?
56
00:06:25,011 --> 00:06:27,722
Travers. Från Tularosa.
57
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Travers...
58
00:06:33,978 --> 00:06:35,062
Nej.
59
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
Varför just du
ville inte gömma sig uppe i kanjonerna
60
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
förstår inte att Gud gav en mula.
61
00:06:42,653 --> 00:06:43,696
jag vet inte.
62
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
Nåväl, nu, här är en dandy.
63
00:06:51,829 --> 00:06:53,039
(SKRIKER)
64
00:06:56,208 --> 00:06:59,670
BILL: Jag hade tagit upp
Arkansas Dave Rudabaugh
65
00:07:01,881 --> 00:07:04,008
och Patrick Floyd Garrett.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,845
Jag och Garrett hade ett gemensamt intresse
i häst- och boskapshandeln.
67
00:07:08,846 --> 00:07:13,058
Och i motsats till vad de säger,
Jag gillade en jävel.
68
00:07:13,059 --> 00:07:16,936
Nu, de flesta av pojkarna
som sprang med mig under det lilla kriget
69
00:07:16,937 --> 00:07:19,398
är döda eller borta eller gömmer sig.
70
00:07:20,107 --> 00:07:22,484
Men jag låter dem aldrig trycka ut mig.
71
00:07:22,485 --> 00:07:24,778
- New Mexico Territory var mitt hem.
- (SNIFFS)
72
00:07:24,779 --> 00:07:26,363
(PANTAR) Tja...
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
Ska vi ge honom en ordentlig begravning?
74
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
GARRETT: Ja, varför inte?
75
00:07:30,785 --> 00:07:32,535
(skrattar)
76
00:07:32,536 --> 00:07:35,413
BILL: Och jag gjorde
ett jäkla namn för mig själv.
77
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
(SKUT)
78
00:07:36,499 --> 00:07:37,875
(MÄN SKRATTAR)
79
00:07:53,516 --> 00:07:55,559
(TÅGVISSTANDE)
80
00:08:01,357 --> 00:08:02,942
Hm, fredag?
81
00:08:05,236 --> 00:08:07,905
Bra. Mycket bra, Pietro.
82
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Okej, så vi har fredag.
83
00:08:11,450 --> 00:08:12,660
Familj.
84
00:08:13,744 --> 00:08:15,079
Fulminera.
85
00:08:17,498 --> 00:08:18,624
Vad mer?
86
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
Där borta.
87
00:08:29,176 --> 00:08:31,137
(HUND SKÄLLER)
88
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
- STUDENT 2: En klocka?
- Se upp. Mycket bra.
89
00:08:44,108 --> 00:08:45,526
Äh... (SKITAR)
90
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
STUDENT 3: Vackert!
91
00:08:47,903 --> 00:08:49,363
- (ELEVER GIFTAR)
- Oj!
92
00:08:50,823 --> 00:08:52,283
Rör dig inte.
93
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
(MÄN SKREKAR)
94
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
Hej, Dave, lägg dina läppar runt det.
95
00:09:18,434 --> 00:09:20,936
(KLOCKAN KLIRTER)
96
00:09:29,695 --> 00:09:31,488
(MAN HAPPAR)
97
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
BONNEY: Hur mår du, Beever?
98
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
BEEVER: Vad hände med dig?
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Padre.
100
00:09:55,930 --> 00:10:00,183
Milis har gått igenom. Och kavalleriet.
Och de fortsätter komma.
101
00:10:00,184 --> 00:10:03,269
När du var i Guadalupe,
de skickade in en ny guvernör för att städa upp.
102
00:10:03,270 --> 00:10:05,521
Han går
genom territoriet som pox,
103
00:10:05,522 --> 00:10:08,107
springer i alla
som avlossade ett skott i Lincolnkriget,
104
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
släpa dem
tillbaka över hela landet.
105
00:10:10,736 --> 00:10:14,030
Detta säger general Lew Wallace
har utropat ett tillstånd av uppror.
106
00:10:14,031 --> 00:10:16,699
De fixar att göra
en stor utrotning.
107
00:10:16,700 --> 00:10:19,870
Och, unge,
du är överst på deras hänglista.
108
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
De vill slå ner dig.
109
00:10:27,461 --> 00:10:30,381
Är du Billy the Kid?
110
00:10:30,589 --> 00:10:33,092
Nej, men jag är Arkansas Dave Rudabaugh.
111
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
Har du någonsin hört talas om mig?
112
00:10:36,720 --> 00:10:40,099
Jag dödade 65 män,
mexikaner och indier räknas inte med.
113
00:10:40,766 --> 00:10:43,352
Du måste ha hört talas om mig.
Kom igen. Rudabaugh!
114
00:10:44,270 --> 00:10:46,355
(TUP KRALAR)
115
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
Bra.
116
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Jag skulle vilja ha lite frijoles och lite kaffe.
117
00:10:53,946 --> 00:10:55,114
Behaga.
118
00:10:59,535 --> 00:11:02,203
BEEVER: Gå härifrån, pojke! Om jag har
för att berätta en gång till,
119
00:11:02,204 --> 00:11:03,830
- Jag lägger ett strykjärn till dig!
- Quien es?
120
00:11:03,831 --> 00:11:07,083
Jävla luffare.
Kom ut i det föräldralösa tåget.
121
00:11:07,084 --> 00:11:09,085
- Äter ur mina askburkar.
- Kom hit.
122
00:11:09,086 --> 00:11:11,380
BÖVER:
Stjäl bröd från mina ugnar.
123
00:11:12,923 --> 00:11:15,843
- BONNEY: Vet du vem jag är?
- Ja.
124
00:11:17,803 --> 00:11:19,013
"Ja"?
125
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Var kommer du ifrån? New York?
126
00:11:23,559 --> 00:11:25,060
Pennsylvania. (SNIFFLAR)
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,938
What you got in that satchel?
128
00:11:28,939 --> 00:11:30,773
BEEVER: Östra
tenderfoot son of a bitch.
129
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Beever, lämna honom ifred. Håll käften.
130
00:11:32,985 --> 00:11:34,570
Så, vad vill du?
131
00:11:35,070 --> 00:11:38,656
You want to just look at me? (skrattar)
132
00:11:38,657 --> 00:11:40,451
Äh, fortsätt. Ta en titt.
133
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
I want to ride the trail with the Kid...
134
00:11:48,959 --> 00:11:50,502
Billy the Kid.
135
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Prince of Piss... (STAMMERS)
136
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
Prince of Pistoleers.
137
00:11:56,050 --> 00:11:57,967
(skrattar) Hej, Beever!
138
00:11:57,968 --> 00:12:00,888
Hej, Beever,
hörde du det? Prince of Pistoleers.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
I haven't heard that one before.
(HALSEN HAR HALEN)
140
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
You want to ride with Billy the Kid?
Hmm?
141
00:12:10,105 --> 00:12:14,150
Är det vad du vill? Du vill
blyhagel i benet så här?
142
00:12:14,151 --> 00:12:15,319
Va?
143
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Vad sägs om i din skalle?
144
00:12:17,363 --> 00:12:19,406
Gömmer sig i förbannat
borsta som någon slags ödla.
145
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Alla i territoriet försöker
att ta ett skott på dig. Bom, bom, bom!
146
00:12:22,951 --> 00:12:25,244
Är det vad du vill,
Mr Pennsylvania, va?
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,372
Va? Är det vad du vill?
148
00:12:32,669 --> 00:12:33,796
Ja.
149
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
"Ja"?
150
00:12:39,593 --> 00:12:40,761
(SKIFTANDE)
151
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Beever, puss med honom.
152
00:12:47,935 --> 00:12:49,560
BEEVER: Jag har dig, din lilla luffare!
153
00:12:49,561 --> 00:12:51,105
- Gå ut!
- Släpp taget!
154
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
- (GRUNNAR)
- Och håll dig borta!
155
00:12:58,404 --> 00:13:00,697
Soldados! Ándale, ándale
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,493
Vad stör du mig för?
157
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
Ser du inte att jag driver en respektabel plats?
158
00:13:07,955 --> 00:13:09,664
Fortsätta. Besvära någon annan, vill du?
159
00:13:09,665 --> 00:13:11,374
SOLDATEN: Håll käften, Beever.
160
00:13:11,375 --> 00:13:12,584
(UTRYKTER)
161
00:13:13,252 --> 00:13:16,296
Gringo, vente pa'aca.
162
00:13:17,923 --> 00:13:21,467
Vad är grejen?
Du gör inte... Gillar du bara pojkar?
163
00:13:21,468 --> 00:13:22,511
(GIGGLAR)
164
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
Putos. (SKRATTAR)
165
00:13:29,935 --> 00:13:31,644
(KUNSKAP)
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,812
SLICKARE 1: Hej,
tar du in någon?
167
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
SLICKARE 2: De har en!
168
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
(MÄN SKREKAR)
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
OLLINGER: Doc Scurlock. Öppna upp henne.
170
00:13:54,460 --> 00:13:56,670
- MAN 1: Vad gör du, pojke?
- MAN 2: Ja!
171
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
(skrattar)
172
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
Trevligt att se dig igen, Doc.
173
00:14:06,180 --> 00:14:08,307
Har några av dina vänner
väntar på dig.
174
00:14:09,975 --> 00:14:11,851
Scurlock.
175
00:14:11,852 --> 00:14:13,144
- CUTTER: Jag känner dig.
- (KÄFTAR)
176
00:14:13,145 --> 00:14:18,024
Du har överlämnats i mina händer,
din stinkande presbyterianska snusk!
177
00:14:18,025 --> 00:14:19,860
(SKRATT OCH STÖN)
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,073
(PANTAR)
179
00:14:27,159 --> 00:14:30,370
Chavez. Kul att se dig.
180
00:14:31,371 --> 00:14:34,708
"När problem kommer,
de kommer inte enstaka spioner,
181
00:14:35,083 --> 00:14:36,877
"men i bataljoner."
182
00:14:37,711 --> 00:14:38,837
Josiah G. Scurlock.
183
00:14:39,213 --> 00:14:41,923
Det skrev jag aldrig.
Jag har alltid velat berätta för dig.
184
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
William Shakespeare skrev det.
Du ser bra ut.
185
00:14:44,968 --> 00:14:46,011
OLLINGER: Vad sägs om en drink, doktor?
186
00:14:47,179 --> 00:14:48,305
(MÄN SKRATTAR)
187
00:14:50,390 --> 00:14:52,099
Var fångade de dig?
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Sju järnvägsdagar österut.
189
00:14:54,770 --> 00:14:56,187
Fru?
190
00:14:56,188 --> 00:14:57,564
Barn.
191
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Chavez.
192
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
Var fan är han?
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
(KVINNA SOM TALAR SPANSKA)
194
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
GARRETT: Billy.
195
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Whoa, whoa.
196
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
(skrattar)
197
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
Tunga steg, Patsy.
198
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Hej, gracias.
199
00:15:18,627 --> 00:15:22,547
En budbärare kom genom stan idag
från den nya guvernören.
200
00:15:22,548 --> 00:15:24,091
(SKRATTAR)
201
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
Han vill träffa dig.
202
00:15:26,260 --> 00:15:29,220
Han kan inte fånga dig.
Du får honom att se dum ut.
203
00:15:29,221 --> 00:15:30,430
Fortsätta.
204
00:15:30,597 --> 00:15:31,889
Han vill prata fördrag.
205
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
Du pysslar med mig.
206
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
GARRETT: Han vill att du ska vända dig
statens bevis och vittna.
207
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Vittna mot vem?
208
00:15:38,689 --> 00:15:40,899
Mot Murphy-pojkarna
han har hamnat i gropen i Lincoln.
209
00:15:41,275 --> 00:15:43,068
Du kan hänga dina gamla fiender, Kid.
210
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Det är den enda chansen du har
för att rädda din nacke.
211
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Du har ingen plats kvar att gömma dig.
212
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
Så alla letar efter mig. Hmm.
213
00:15:57,749 --> 00:15:59,792
Hej, Paulita Maxwell runt?
Letar hon efter mig?
214
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
Det blir lite ensamt här inne.
215
00:16:01,295 --> 00:16:03,589
Nej, det tror jag inte
Paulita Maxwell letar efter dig.
216
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Jag tror att Celsa Baca letar efter dig.
217
00:16:06,550 --> 00:16:08,259
Oj, Celsa Baca!
218
00:16:08,260 --> 00:16:10,761
Du måste bära fett
de jäkla väggarna för att få in den där grisen här.
219
00:16:10,762 --> 00:16:13,431
Ja, det är det enda
vi måste bära fett.
220
00:16:13,432 --> 00:16:14,849
(SKRÄPER)
221
00:16:14,850 --> 00:16:19,313
BILL: Tja, Garrett hade rätt.
Jag fick slut på ställen att gömma mig på.
222
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
Och här var guvernör Lew Wallace,
223
00:16:22,149 --> 00:16:24,817
den näst mest kända mannen i New Mexico,
224
00:16:24,818 --> 00:16:27,486
föreslår att göra ett fördrag
med mig i Lincoln.
225
00:16:27,487 --> 00:16:30,281
Varför då ge upp
helgedomen för en liten by
226
00:16:30,282 --> 00:16:32,158
var jag skyddades av mina vänner?
227
00:16:32,159 --> 00:16:35,621
(HÄLSER VARANDRA PÅ SPANSKA)
228
00:16:38,373 --> 00:16:40,082
IGNIO: Jag hittade honom! Han är...
229
00:16:40,083 --> 00:16:41,167
(SKRIK)
230
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
BILL: Tja, jag ska berätta varför.
231
00:16:43,337 --> 00:16:45,588
För att 500 dollar minskar många band...
232
00:16:45,589 --> 00:16:48,050
- Åh, för helvete, Ignio.
- (SKUT)
233
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
(MÄN SKREKAR)
234
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Flytta den! Okej.
235
00:17:13,909 --> 00:17:15,661
(MÄN SKREKAR)
236
00:17:16,662 --> 00:17:18,121
(SKRÄPER)
237
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
MAN: Håll det nere!
238
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
(KUNSKAP)
239
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
(SKRÄKAR PÅ SPANSKA)
240
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Ride, Little Casino.
241
00:17:35,806 --> 00:17:37,932
Sikt! Whoo!
242
00:17:37,933 --> 00:17:39,976
(SKUTTEN FORTSÄTTER)
243
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Gå, Billy!
244
00:17:48,860 --> 00:17:52,572
Ers excellens, det är han. Han är här.
245
00:17:53,323 --> 00:17:54,825
Tja, visa in honom.
246
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
(SNIFNING)
247
00:18:05,085 --> 00:18:06,169
Hej.
248
00:18:08,630 --> 00:18:09,715
Mr Bonney?
249
00:18:10,298 --> 00:18:12,592
Jag uppskattar din goda tro.
250
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
Vem är du?
251
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
Åh, jag är guvernör Lew Wallace.
252
00:18:20,892 --> 00:18:22,102
Extra.
253
00:18:22,978 --> 00:18:25,730
Jag väntade
en ganska grov och äldre karl.
254
00:18:25,731 --> 00:18:27,815
Inte så slät i ansiktet.
255
00:18:27,816 --> 00:18:29,066
Cognac, mr Bonney?
256
00:18:29,067 --> 00:18:30,401
Äh-öh.
257
00:18:30,402 --> 00:18:31,820
WALLACE: Nåväl, till saken.
258
00:18:32,237 --> 00:18:34,947
De olika brotten som begåtts
under Lincoln Cattle War...
259
00:18:34,948 --> 00:18:38,159
Ursäkta mig, sir, det var inget boskapskrig.
260
00:18:38,160 --> 00:18:40,662
Det var ett handelskrig.
irländare mot engelsmän.
261
00:18:41,580 --> 00:18:44,833
De dödade min arbetsgivare,
Mr Tunstall och jag krigade.
262
00:18:45,584 --> 00:18:48,586
De männen som dödade din arbetsgivare,
263
00:18:48,587 --> 00:18:52,215
gruppen som undvek hämnden
av dina så kallade regulatorer,
264
00:18:52,924 --> 00:18:56,427
de har blivit en ganska
grovt gäng sedan detta köpmannakrig,
265
00:18:56,428 --> 00:18:59,347
skärning framträdande
ranchägares besättningar, som John Chisums.
266
00:18:59,973 --> 00:19:01,640
Ja, sir, det har de.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,018
Och det har du också.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Men...
269
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
(LIGHTS MATCH)
270
00:19:08,648 --> 00:19:12,193
...du är en,
och Murphy-Dolan prasslarna är många.
271
00:19:12,194 --> 00:19:16,031
Om du kan vittna
mot det du såg i ditt lilla krig,
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,992
Jag kan då eliminera de många.
273
00:19:22,245 --> 00:19:24,915
Hur är det med den ena?
274
00:19:25,373 --> 00:19:26,792
Mina villkor är enkla.
275
00:19:27,167 --> 00:19:30,377
Ditt vittnesmål mot
de som mördade din arbetsgivare
276
00:19:30,378 --> 00:19:32,671
i utbyte mot eftergift.
277
00:19:32,672 --> 00:19:33,799
Nej.
278
00:19:35,842 --> 00:19:38,637
Mitt vittnesbörd
i utbyte mot en fullständig benådning.
279
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
Tja, jag är rädd att det är...
280
00:19:41,681 --> 00:19:45,185
Jag vittnar,
och jag rider ut från Lincoln som en fri man.
281
00:19:45,852 --> 00:19:48,355
Om inte, rider jag ut från Lincoln nu.
282
00:19:49,481 --> 00:19:53,527
Någon av dina pojkar försöker följa mig,
de hamnar i en talllåda.
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Om du fick förlåtelse,
du skulle lämna New Mexico
284
00:20:11,711 --> 00:20:13,004
att aldrig återvända.
285
00:20:18,009 --> 00:20:20,887
Du går på läktaren
och hjälp mig att hänga 15 rustlers
286
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
och jag ska ge dig ursäkt.
287
00:20:26,518 --> 00:20:27,644
(SKRATTAR)
288
00:20:28,895 --> 00:20:30,688
Naturligtvis, 15 minuter senare,
289
00:20:30,689 --> 00:20:33,650
Murphy-pojkarna kommer att skjuta ihjäl dig
som en skavd hund på gatan.
290
00:20:34,943 --> 00:20:36,236
Så vi kommer att arrestera dig.
291
00:20:36,736 --> 00:20:40,448
En iscensatt arrestering, för din
eget skydd inför rättegången.
292
00:20:41,575 --> 00:20:43,034
Men det är upp till dig att bestämma.
293
00:20:45,579 --> 00:20:47,163
Kan jag få lite av den där kakan?
294
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Pendleton.
295
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Ah, ah, Pendleton.
296
00:20:57,424 --> 00:20:58,592
Äh-öh.
297
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Den vita kakan,
298
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
med den söta frosten.
299
00:21:17,277 --> 00:21:19,988
Så ska vi proklamera
vår hemliga parlay en framgång?
300
00:21:23,867 --> 00:21:25,285
Det är en affär.
301
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
(HÄST NÅGAR)
302
00:21:29,998 --> 00:21:33,459
När nacken är bruten
det är bara en skarp smärta. Snabb.
303
00:21:33,460 --> 00:21:37,004
Sedan, om den andra platsen accepterar dig,
andehästen kommer.
304
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
Det tar dig dit till andra sidan.
305
00:21:40,759 --> 00:21:42,177
Så oroa dig inte för mycket.
306
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
När du dör, kommer du att dö
se Andehästen.
307
00:21:44,638 --> 00:21:46,388
Hon kommer och hämtar dig, min vän.
308
00:21:46,389 --> 00:21:49,224
Stor. Låt mig
berätta en sak, Chavez.
309
00:21:49,225 --> 00:21:51,018
Jag vill inte riktigt
att fånga en Spirit Horse.
310
00:21:51,019 --> 00:21:52,811
Jag vill inte ens se andra sidan.
311
00:21:52,812 --> 00:21:56,023
Det vill jag absolut inte ha
min nacke brast av en skarp, snabb smärta.
312
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Det enda jag verkligen vill göra
är att komma härifrån.
313
00:22:00,528 --> 00:22:01,696
Jag också.
314
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
(STOLSGLIDNING)
315
00:22:12,749 --> 00:22:14,292
(KLOCKA TICKAR)
316
00:22:19,673 --> 00:22:22,884
WALLACE: (KLAPPAR) Bra jobbat, William.
Fantastisk prestation.
317
00:22:23,343 --> 00:22:27,055
Men det finns tre ljus kvar,
och bara två kulor.
318
00:22:29,474 --> 00:22:30,684
(SKUT)
319
00:22:31,893 --> 00:22:33,477
- (MÄN KLAPPAR)
- WALLACE: Fantastiskt! utmärkt!
320
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
Vad sa jag? Sa jag inte det?
321
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
Mr Bonney, distriktsåklagare Rynerson
är här för att träffa dig.
322
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
Landshövdingen tycker att det är bäst
om du har dina begränsningar på.
323
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
Hej, sheriff?
324
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
Kan du ta med den där fiolspelaren
in igen? Han var ganska bra.
325
00:22:50,704 --> 00:22:53,080
Vad sägs om lite mer av den där kakan,
när får du chansen?
326
00:22:53,081 --> 00:22:56,166
Och det börjar bli lite snurrigt här inne.
Kan du elda upp den där elden?
327
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
Tack, George.
328
00:22:59,254 --> 00:23:02,841
BILL: Ja, sir. Jag började
att bli förtjust i fängelselivet.
329
00:23:05,927 --> 00:23:09,305
Toppen av morgonen till dig,
Mr Bonney. Äntligen i kedjor, är du?
330
00:23:09,764 --> 00:23:11,933
Försöker du fortfarande hålla igång ditt spel?
331
00:23:13,351 --> 00:23:16,896
Nåväl, vi ses
på golvet på domstolarna mycket snart.
332
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Jag blir inte prövad.
333
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Jag vittnar
mot Dolan och alla andra svin
334
00:23:21,276 --> 00:23:23,611
som dödade min vän
John Tunstall, ja.
335
00:23:24,237 --> 00:23:26,031
Är de blodiga tupparna
driver du fortfarande coop?
336
00:23:26,322 --> 00:23:28,366
(Med IRLÄNDSK ACCENT)
Ah, för att vara säker, det stämmer. (skrattar)
337
00:23:30,326 --> 00:23:31,745
(SKRATTAR)
338
00:23:35,665 --> 00:23:37,250
Vem ger vittnesbörd
339
00:23:37,751 --> 00:23:40,837
är strikt inom utrymmet för skönsmässig bedömning
av åklagaren,
340
00:23:41,254 --> 00:23:42,672
vem råkar vara jag,
341
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
vem råkar tänka
342
00:23:45,759 --> 00:23:49,095
inte en blodig chans i Hades-gropen.
343
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
(GRUNNAR)
344
00:23:53,558 --> 00:23:55,018
Du kan inte bluffa mig.
345
00:23:55,310 --> 00:23:57,979
Nej, jag debiterar dig.
346
00:23:58,480 --> 00:24:01,399
Domar dig. Jag kommer att hänga dig.
347
00:24:03,026 --> 00:24:04,360
Men jag skulle aldrig bluffa dig.
348
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
Se själv.
349
00:24:10,450 --> 00:24:12,035
Guvernören är på väg
tillbaka till Santa Fe nu.
350
00:24:12,577 --> 00:24:15,663
Förlåt Billy the Kid?
Omöjlig.
351
00:24:16,414 --> 00:24:17,873
BILL: Jag borde ha dammat
Hans excellensens
352
00:24:17,874 --> 00:24:19,918
regal ass när jag hade chansen.
353
00:24:21,044 --> 00:24:22,545
Han ljög inte precis för mig.
354
00:24:23,797 --> 00:24:26,716
Han hade helt enkelt inte makten
mot de irländska politikerna
355
00:24:27,467 --> 00:24:28,843
som fortfarande drev Lincoln County.
356
00:24:31,763 --> 00:24:33,223
God dag, mr Bonney.
357
00:24:36,351 --> 00:24:37,852
God dag, herr Dung Pile.
358
00:24:38,353 --> 00:24:39,646
(SKRATTAR)
359
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
(MÄN SKRÄKER OCH SKATTER)
360
00:24:45,777 --> 00:24:49,238
BILL: En annan historisk
och biologiska fakta
361
00:24:49,239 --> 00:24:52,992
var att jag hade liten
händer och stora handleder.
362
00:24:54,702 --> 00:24:59,457
Och det har räddat mitt liv fler gånger
än överste Colts utjämnare.
363
00:24:59,958 --> 00:25:02,293
Det verkar närma sig
till kvällsmat.
364
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
Är ni hungriga?
365
00:25:05,547 --> 00:25:09,133
Jag fick två lotter
nyheter för dig, bra och dåliga.
366
00:25:09,134 --> 00:25:11,677
Jag ska ge dig de dåliga nyheterna först.
367
00:25:11,678 --> 00:25:15,014
Allt vi fick till kvällsmat
är hästskit. (SKRATTANDE)
368
00:25:15,849 --> 00:25:17,474
FÅNGEN: Vad fan är de goda nyheterna?
369
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Det finns massor av det.
370
00:25:20,562 --> 00:25:22,981
Världen hatar
en smart mun, Scurlock.
371
00:25:24,607 --> 00:25:27,610
Du kommer att inse det imorgon
när du svänger från galgen.
372
00:25:28,111 --> 00:25:29,445
(SNART)
373
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
(SNIFNING)
374
00:25:40,456 --> 00:25:43,417
Det är om lynchmobben
kom inte för dig först,
375
00:25:43,418 --> 00:25:45,670
vilket jag hör berätta att de tänker göra.
376
00:25:46,588 --> 00:25:49,256
Låt mig veta
om ni vill ha efterrätt.
377
00:25:49,257 --> 00:25:51,050
(skrattar)
378
00:25:52,093 --> 00:25:53,428
(KVINNA SKRATTAR)
379
00:25:58,016 --> 00:26:00,392
Hej, Bell. God afton. Hej, pojkar.
380
00:26:00,393 --> 00:26:02,020
(BÅDA SKATTAR)
381
00:26:08,985 --> 00:26:10,861
Om de sticker upp fingrarna igen,
382
00:26:10,862 --> 00:26:13,698
Jag blåser av dem
som jag gjorde din, hej, Murphy?
383
00:26:19,037 --> 00:26:24,082
BILL: Om det fanns en sak en fredlös
fruktade i New Mexico-territoriet,
384
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
det var lynch-mob-rättvisa.
385
00:26:26,044 --> 00:26:27,420
Precis i tid.
386
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
BILL: Utan tålamod
för domstolar och rättegångar,
387
00:26:30,965 --> 00:26:32,758
de gjorde det på sitt eget sätt.
388
00:26:32,759 --> 00:26:35,469
Och det fanns ingen stopp för dem.
389
00:26:35,470 --> 00:26:37,638
Främst för att den så kallade lagen...
390
00:26:37,639 --> 00:26:38,764
Hejsan.
391
00:26:38,765 --> 00:26:40,807
...hade inga jäkla avsikter
att stoppa dem.
392
00:26:40,808 --> 00:26:41,934
Du är lite sen.
393
00:26:41,935 --> 00:26:43,352
PIT INMATE 1: Vigilantes!
394
00:26:43,353 --> 00:26:45,437
PIT FÅNGE 2: Jesus, det är en lynchmob!
395
00:26:45,438 --> 00:26:48,607
Barnet har rymt. Liten vessla.
396
00:26:48,608 --> 00:26:50,317
MOB MEDLEM 1:
Åh, jag är säker på att han gjorde det, herr.
397
00:26:50,318 --> 00:26:51,778
OLLINGER: Se själv.
398
00:26:54,322 --> 00:26:55,782
MOBIL MEDLEM 2: Öppna gropen.
399
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
MOBIL MEDLEM 1: Ingen Billy the Kid där inne.
400
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
NOOSE MAN: Det är sant. Han är borta.
401
00:27:08,795 --> 00:27:10,003
MOB MEDLEM 2: Vi kan lika gärna gå.
402
00:27:10,004 --> 00:27:14,342
Vi har några av hans regulatorer där,
en indian och en tenderfoot.
403
00:27:14,717 --> 00:27:16,803
Red med ungen
på Tunstall-McSween-sidan.
404
00:27:18,513 --> 00:27:19,888
Hur hade de det?
405
00:27:19,889 --> 00:27:22,015
MOBILMEDLEM 1: Ah, shit.
De måste göra. Ta upp dem.
406
00:27:22,016 --> 00:27:23,267
(VAPEN SLÅR)
407
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
(GROPPÅNGAR SKRÄVER)
408
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
(MÄN SKRATTAR)
409
00:27:30,733 --> 00:27:32,776
MOBIL MEDLEM 1: Välj ditt träd, föda upp.
410
00:27:32,777 --> 00:27:36,572
Stopp! Jag beställer dig
som fredsofficer i Lincoln County.
411
00:27:36,948 --> 00:27:38,490
(skrattar)
412
00:27:38,491 --> 00:27:41,576
Mina herrar, jag är lärare
från staden New York.
413
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
Och rasen där,
han är min guide.
414
00:27:44,122 --> 00:27:46,498
Och jag tror att du är ungefär
att göra ett enormt misstag.
415
00:27:46,499 --> 00:27:49,252
Vi vet att du red med pojkdjävulen
och du kommer att hänga på det.
416
00:27:49,419 --> 00:27:51,628
Jag svär dig,
Jag har aldrig ens sett honom.
417
00:27:51,629 --> 00:27:53,755
Jag var lärare
från staden New York.
418
00:27:53,756 --> 00:27:56,175
BONNEY: (HÄRMAR) "Jag är skollärare
från staden New York."
419
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
(skrattar)
420
00:27:58,052 --> 00:28:00,471
Hej, Doc. Hur är dina lådor?
421
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
Trevligt att se dig igen, Billy.
422
00:28:04,017 --> 00:28:05,392
Det är ungen!
423
00:28:05,393 --> 00:28:06,853
Kom igen, låt oss gå ut.
424
00:28:07,353 --> 00:28:11,273
DOC: Jesus. Du har säkert många pojkar
rider med dig dessa dagar.
425
00:28:11,274 --> 00:28:12,358
BONNEY: De är inte mina pojkar.
426
00:28:12,734 --> 00:28:15,111
Det är en riktig lynchmob! Få ut! ha! ha!
427
00:28:15,570 --> 00:28:17,655
(ROK OCH SKOTEL)
428
00:28:21,534 --> 00:28:23,911
Ha! ha! ha! (MANAR HÄST)
429
00:28:39,052 --> 00:28:40,345
(GLAS KNUSAR)
430
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
- MOBBMEDLEM 4: Vart tog de vägen?
- MOB MEDLEM 5: Jag vet inte.
431
00:28:43,306 --> 00:28:44,307
BONNEY: De gick över på det sättet!
432
00:28:47,560 --> 00:28:48,770
(skrattar)
433
00:28:52,607 --> 00:28:54,484
- (MAN VISLAR)
- (KLICKAR PUNKT)
434
00:28:56,110 --> 00:28:58,237
(KUNSKAP)
435
00:28:59,739 --> 00:29:01,407
(KÄFTAR)
436
00:29:10,291 --> 00:29:11,626
(SKRÄKAR)
437
00:29:20,927 --> 00:29:22,387
(KLICKAR)
438
00:29:23,137 --> 00:29:24,180
(GRUNNAR)
439
00:29:25,723 --> 00:29:27,392
(RUDABAUGH SKRIKER)
440
00:29:42,907 --> 00:29:44,242
Jag tror att vi fick honom.
441
00:29:55,711 --> 00:29:56,796
(GLAS KNUSAR)
442
00:30:00,258 --> 00:30:01,342
(KNUSAR)
443
00:30:05,179 --> 00:30:06,514
(MAN SKRIKER)
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
(ODISTINT SKRIK)
445
00:30:13,104 --> 00:30:16,232
Vi måste härifrån! Kom igen!
446
00:30:18,651 --> 00:30:19,735
(KULOR AVFYRS)
447
00:30:23,990 --> 00:30:25,533
(HÄSTAR VÄNTER)
448
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
(KULOR VISER)
449
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
Håll still nu.
450
00:30:32,874 --> 00:30:34,917
Fick den här infektionen i armbågen.
451
00:30:35,877 --> 00:30:38,212
Gör min högra arm typ... Whoa!
452
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
Håll still nu.
453
00:30:40,840 --> 00:30:43,676
Jag är fortfarande. Skjut bara kedjan, okej?
454
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Herregud. Det är trevligt att se dig, Doc.
455
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Vi slöt en pakt, minns du?
456
00:30:52,268 --> 00:30:55,770
Du, jag och Chavez. Vänner, för alltid.
457
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Billy, kedjan. Kom igen.
458
00:30:57,315 --> 00:30:59,191
Jag bryr mig inte
om ni bytte spott
459
00:30:59,192 --> 00:31:00,609
och förbannade i varandras stövlar.
460
00:31:00,610 --> 00:31:03,320
Jag blir inte öm i mitt gäng.
461
00:31:03,321 --> 00:31:05,281
Och det gör jag definitivt inte
ta till inga mexikaner.
462
00:31:05,531 --> 00:31:07,116
Det är inte ditt gäng, Dave.
463
00:31:07,533 --> 00:31:09,410
Mexikansk-indian, din jävel.
464
00:31:09,827 --> 00:31:13,539
(UTRYKTER) Jag är ledsen.
Berätta en sak, Chavez.
465
00:31:14,415 --> 00:31:16,958
Var det vildarna
lägga den till en mexikansk hora
466
00:31:16,959 --> 00:31:20,003
eller var det en indisk hora som uttryckte det
till hela den jävla mexikanska armén?
467
00:31:20,004 --> 00:31:21,797
- BONNEY: Whoa, whoa, whoa.
- GARRETT: Kom igen!
468
00:31:22,507 --> 00:31:24,257
Herregud.
469
00:31:24,258 --> 00:31:26,219
Du minns något, Dave.
470
00:31:26,594 --> 00:31:29,304
Dessa pojkar
är Lincoln County Regulators.
471
00:31:29,305 --> 00:31:30,472
(SKIFTAR)
472
00:31:30,473 --> 00:31:31,723
Ja, var det.
473
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
Var. Billy, kom igen, kedjan.
474
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
Du har rätt, Doc. Var.
475
00:31:39,982 --> 00:31:41,859
Det finns inga regulatorer längre.
476
00:31:42,318 --> 00:31:43,819
Inget utrymme för dem.
477
00:31:45,488 --> 00:31:46,613
Inget utrymme för mig.
478
00:31:46,614 --> 00:31:48,074
DOC: Billy, snälla.
479
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
Jag tar den mexikanska koltrasten.
480
00:31:52,828 --> 00:31:54,329
RUDABAUGH: Vad tar du?
481
00:31:54,330 --> 00:31:56,123
BONNEY: Det trasiga spåret
som går ner till Gamla Mexiko.
482
00:31:56,958 --> 00:31:58,459
Bara jag och några andra pojkar vet det.
483
00:31:59,585 --> 00:32:02,171
Ta stigen nedan. Och, Doc,
484
00:32:02,505 --> 00:32:05,298
när du väl är där nere,
dessa korgmän...
485
00:32:05,299 --> 00:32:08,093
Betala dem, de kommer upp
och de kommer att få dina tillhörigheter,
486
00:32:08,094 --> 00:32:09,262
din familj, vad du än behöver.
487
00:32:09,428 --> 00:32:10,805
Kom hit, Billy.
488
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
Varför inte bara
skjut kedjan, okej?
489
00:32:14,976 --> 00:32:17,478
Okej, lyssna här. Montera upp.
490
00:32:18,229 --> 00:32:21,940
Vi tar den mexikanska koltrasten, va?
Gamla Mexiko. Låt oss gå.
491
00:32:21,941 --> 00:32:23,108
Kom igen.
492
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Var hittade du honom?
493
00:32:28,114 --> 00:32:30,116
(FÅGLAR SQUAWKING)
494
00:32:35,663 --> 00:32:37,248
Det var ganska bra.
495
00:32:38,916 --> 00:32:40,001
Det är för dig.
496
00:32:41,168 --> 00:32:43,796
Det är från New York.
Det är för hästen.
497
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
(GRANTANDE HÄST)
498
00:32:52,722 --> 00:32:54,056
Den hästen är inte till salu, Doc.
499
00:32:56,058 --> 00:32:59,144
Men, eh, vad sägs om mina stövlar?
De är fina och trasiga och...
500
00:32:59,145 --> 00:33:00,604
Jävlar!
501
00:33:00,605 --> 00:33:02,105
(RUDABAUGH HAPPAR)
502
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
Kom igen, Billy!
Döda den där ömfota jäveln.
503
00:33:04,984 --> 00:33:07,445
Kom igen. Kom över honom.
Kom igen!
504
00:33:08,404 --> 00:33:10,072
GARRETT: Kom igen. Bryt upp det, Billy.
505
00:33:10,406 --> 00:33:11,656
DOC: Jag känner dig, din jävel!
506
00:33:11,657 --> 00:33:12,867
BONNEY: Du känner mig, va?
507
00:33:13,326 --> 00:33:14,951
Jag känner dig, Scurlock!
508
00:33:14,952 --> 00:33:16,412
Du dödade hälften av männen
Jag fick kredit för.
509
00:33:16,829 --> 00:33:20,207
Jag såg dig med
blod över dig själv. Jag såg dig döda.
510
00:33:20,750 --> 00:33:23,628
Bara för att du gick tillbaka österut
och gifte sig och satte på sig ett silkeskravat,
511
00:33:24,003 --> 00:33:25,838
- det förändrar inte vad du gjorde!
- För helvete, Chavez, släpp mig på honom!
512
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Kommer du ihåg John Tunstall?
513
00:33:31,719 --> 00:33:34,472
Kom ihåg historierna han skulle berätta om
de tre kineserna som spelar fan tan?
514
00:33:35,598 --> 00:33:39,142
Någon springer fram till dem och säger:
"Hej, världen går mot sitt slut."
515
00:33:39,143 --> 00:33:41,979
Och den första säger: "Tja,
Det är bäst att jag går till missionen och ber."
516
00:33:42,605 --> 00:33:44,439
- (SNYFFAR)
- Och den andra säger, "Tja, fan,
517
00:33:44,440 --> 00:33:46,776
"Jag ska gå och köpa mig
ett fall av meskal och sex horor."
518
00:33:47,276 --> 00:33:50,946
Och den tredje säger:
"Nå, jag ska avsluta spelet."
519
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
Jag ska avsluta spelet, Doc.
520
00:33:55,493 --> 00:33:58,412
Vem som helst som går
för Gamla Mexiko rider vi nu.
521
00:34:00,081 --> 00:34:02,999
Det här är inte den otämjda prärien
du brukade springa fritt över.
522
00:34:03,000 --> 00:34:04,834
Jag har en familj som jag måste komma tillbaka till...
523
00:34:04,835 --> 00:34:06,503
Den nya guvernören var
en general i Shiloh.
524
00:34:06,504 --> 00:34:08,463
Han har milis, han har armé.
525
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Han har pengar att betala
glory hunters att köra dig dag och natt.
526
00:34:11,467 --> 00:34:13,052
Och de är på väg.
527
00:34:14,011 --> 00:34:15,303
Och de kommer att döda dig, doktor.
528
00:34:15,304 --> 00:34:17,181
Ta hand om dig själv, Pat.
529
00:34:18,766 --> 00:34:22,770
De kommer att fånga dig, Doc,
och de kommer att fånga mig. Alla utom han.
530
00:34:23,354 --> 00:34:24,771
Byborna säger att han är diablero.
531
00:34:24,772 --> 00:34:28,441
Han kan förvandlas till en prärievarg,
försvinner och blir aldrig dödad.
532
00:34:28,442 --> 00:34:29,694
Mig?
533
00:34:30,736 --> 00:34:33,739
Jag tror bara att han är det
det lyckligaste vita ögat i New Mexico.
534
00:34:34,281 --> 00:34:36,574
Jag tror att han kommer över gränsen. Han kommer.
535
00:34:36,575 --> 00:34:39,453
Chavez, jag kan inte köra med honom längre.
536
00:34:39,995 --> 00:34:42,914
Försöker spendera
det senaste året att glömma honom.
537
00:34:42,915 --> 00:34:46,334
Jag läste om honom i tidningen
och de jäkla 5-centsböckerna.
538
00:34:46,335 --> 00:34:48,253
Jesus Kristus,
barnen i New York City
539
00:34:48,254 --> 00:34:49,672
imitera honom på gatorna.
540
00:34:50,214 --> 00:34:51,715
Han ligger i min sömn.
541
00:34:51,716 --> 00:34:54,008
Du måste förstå
vad jag säger. Det är över.
542
00:34:54,009 --> 00:34:56,971
När Andehästen kommer,
då är det över.
543
00:35:02,810 --> 00:35:06,147
BILL: Ja, Chavez visste
vad han pratade om.
544
00:35:06,522 --> 00:35:10,025
Han hade sett soldaterna
mörda hela hans familj.
545
00:35:10,359 --> 00:35:14,572
Och han hade blivit jagad
som en hund och kastas i gropen.
546
00:35:14,989 --> 00:35:19,034
Han visste sin enda chans
var att flå ut och bege sig söderut.
547
00:35:19,869 --> 00:35:21,035
(HÄSTNAGAR)
548
00:35:21,036 --> 00:35:22,496
(MANAR HÄST)
549
00:35:22,913 --> 00:35:26,876
Men Doc, det hade han
något annat att gå tillbaka till.
550
00:35:27,501 --> 00:35:30,044
Och även om han och jag
var som bröder
551
00:35:30,045 --> 00:35:32,505
och han verkligen
ville åka med mig,
552
00:35:32,506 --> 00:35:34,841
han behövde bara lite tid
att tänka på det.
553
00:35:34,842 --> 00:35:36,427
Åh, nej.
554
00:35:44,977 --> 00:35:46,896
(ODISTINKT CHATTER)
555
00:35:49,064 --> 00:35:50,816
(PRÄST RECITERAR)
556
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
MAN 1: Var är hammaren?
557
00:36:06,123 --> 00:36:07,832
MAN 2: Ge oss en hand.
558
00:36:07,833 --> 00:36:09,794
MAN 3: Det är det. Har du det?
559
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
(HÄST NÅGAR)
560
00:36:19,053 --> 00:36:22,515
Vi vill ha hans huvud.
Förstår du det, sheriff Kimbel?
561
00:36:23,349 --> 00:36:25,600
Jag vill att du kliver upp på din häst
562
00:36:25,601 --> 00:36:28,186
och jag vill att du ska spåra detta
liten djävul vid kanten av jorden.
563
00:36:28,187 --> 00:36:29,687
Jag vill att du mördar honom.
564
00:36:29,688 --> 00:36:32,399
Jag vill att du ska leverera
hans huvud i säckväv.
565
00:36:34,151 --> 00:36:38,280
Jag dricker hellre terpentin
och pissa på en penseleld.
566
00:36:38,739 --> 00:36:40,658
Jag rör inte den här.
567
00:36:43,828 --> 00:36:45,454
(HUND SKÄLLER)
568
00:36:47,414 --> 00:36:50,251
Billy, var är männen
lovade du oss?
569
00:36:51,293 --> 00:36:52,794
Du sa att du hade en armé.
570
00:36:52,795 --> 00:36:53,879
det gör jag.
571
00:36:55,589 --> 00:36:57,007
Här kommer det.
572
00:37:03,013 --> 00:37:04,139
Jesus.
573
00:37:05,266 --> 00:37:07,392
Bara en? Och det var allt du kunde hitta?
574
00:37:07,393 --> 00:37:08,936
Ingen vill komma.
575
00:37:09,687 --> 00:37:11,146
Alla rädda.
576
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
- Är du bonde?
- Ja, sir.
577
00:37:15,860 --> 00:37:17,777
Jag heter Hendry William French.
578
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
Du har någonsin skjutit någon tidigare,
Hendry William French? (SKRATTAR)
579
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Har du skjutit något tidigare?
580
00:37:26,370 --> 00:37:27,871
Salvia höna.
581
00:37:27,872 --> 00:37:29,915
RUDABAUGH: (skrattar) Salvia höna.
582
00:37:30,666 --> 00:37:32,001
(RUDABAUGH SUCKAR)
583
00:37:33,127 --> 00:37:34,335
Tja, berätta en sak, Hendry,
584
00:37:34,336 --> 00:37:36,422
varför är det du vill
att gå med i mitt gäng, va?
585
00:37:37,256 --> 00:37:38,549
Nä, jag är inte...
586
00:37:39,967 --> 00:37:41,760
Jag är inte en bonde längre.
587
00:37:42,803 --> 00:37:45,139
Äh, förlorade min fru i poxan.
588
00:37:46,056 --> 00:37:47,765
Förlorade mitt land till pengamännen.
589
00:37:47,766 --> 00:37:51,561
Hej, Big Casino,
varför såg du inte en fot från den här saken
590
00:37:51,562 --> 00:37:54,398
ifall vi springer
in i guvernör Wallace på vägen.
591
00:38:00,529 --> 00:38:02,406
Jag tror inte att jag kommer att göra det
gör den här, Kid.
592
00:38:09,079 --> 00:38:10,497
Vad menar du?
593
00:38:11,415 --> 00:38:12,750
Du måste följa med oss, Pat.
594
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
Vad ska du göra,
stanna här och skrubba krukor för Beever?
595
00:38:15,753 --> 00:38:18,047
Jag kanske har gamla Beever
skrubba krukorna åt mig.
596
00:38:18,714 --> 00:38:20,673
Jag köper det här stället,
förvandla det till ett mathus.
597
00:38:20,674 --> 00:38:22,258
Det kommer vilda pengar här.
598
00:38:22,259 --> 00:38:25,678
Jag måste satsa min bit
medan jag fortfarande fick ett tillräckligt bra namn.
599
00:38:25,679 --> 00:38:27,264
Vilket namn?
600
00:38:27,598 --> 00:38:29,682
Du skulle åka med kända män, Patsy.
601
00:38:29,683 --> 00:38:32,519
Det har du alltid velat vara
en känd man i New Mexico.
602
00:38:33,020 --> 00:38:35,271
GARRETT: Helvete, jag kommer att vara en känd man.
Nästa gång du rider här,
603
00:38:35,272 --> 00:38:38,776
det kommer att finnas en stor gammal skylt där ute
som säger "Garrett's Place."
604
00:38:40,444 --> 00:38:42,780
Det är dags att jag skaffar en inkomst
som inte är från att stjäla hästar.
605
00:38:43,781 --> 00:38:45,531
Du kommer ihåg något, Pat.
606
00:38:45,532 --> 00:38:48,076
Jag har aldrig stulit en häst
från någon jag inte gillade.
607
00:38:48,077 --> 00:38:49,953
Om jag inte gillade dem,
Jag skulle bara inte ens bry mig om dem.
608
00:38:49,954 --> 00:38:51,038
Nä, han skulle bara döda dem.
609
00:38:55,459 --> 00:38:57,461
Hej, kom igen, Pat. Du är en av oss.
610
00:38:58,462 --> 00:39:00,547
Du har alltid varit en av oss!
611
00:39:02,216 --> 00:39:04,134
Jag kommer alltid att vara det, Billy.
612
00:39:09,306 --> 00:39:12,643
Nåväl, fortsätt då! Fortsätta!
Vi behöver inte dig, Pat.
613
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
Vi behöver honom inte.
614
00:39:26,073 --> 00:39:28,741
- (SKRIK)
- BEEVER: Soapweed, jag har dig!
615
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
Du vill äta
ur mina askburkar? Fortsätta. Tugga.
616
00:39:34,832 --> 00:39:36,166
(GRANTANDE)
617
00:39:40,713 --> 00:39:41,880
Hejsan, Beever.
618
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
(GIFTAR)
619
00:39:45,551 --> 00:39:46,885
Fortsätt, sitt med grabbarna.
620
00:39:47,261 --> 00:39:48,470
Vad fan är det här?
621
00:39:49,013 --> 00:39:50,180
Detta?
622
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
Det här är prinsen av Pennsylvania.
623
00:40:05,696 --> 00:40:07,031
(suckar)
624
00:40:13,078 --> 00:40:17,082
BILL: Första stoppet längs Blackbird
var att höja några dinero.
625
00:40:17,624 --> 00:40:21,712
Och John Simpson Chisum
var den rikaste mannen i området.
626
00:40:22,963 --> 00:40:27,592
Inte bara det, utan som alla bekanta
med Lincolnkriget vet,
627
00:40:27,593 --> 00:40:31,137
han var en finansiell partner
av Tunstall och McSween,
628
00:40:31,138 --> 00:40:33,015
vilket gjorde honom till en allierad.
629
00:40:39,313 --> 00:40:44,233
Gamle John beundrade min plockning
och älskade mig som om jag var hans egen son.
630
00:40:44,234 --> 00:40:45,569
Nåväl, gud.
631
00:40:46,570 --> 00:40:48,697
Du har verkligen visat sig
att vara en orm, Billy.
632
00:40:49,406 --> 00:40:52,326
När de fångar dig, kommer de att göra det
torr-gulch dina illaluktande ben.
633
00:40:52,910 --> 00:40:56,579
Jag försöker bara få tag i mina vänner
till Gamla Mexiko. Vi behöver några pesos.
634
00:40:56,580 --> 00:40:58,081
Nu har jag gjort en del figurer
635
00:40:58,082 --> 00:41:00,167
och jag tror
att du är skyldig oss, herr Chisum.
636
00:41:01,168 --> 00:41:04,420
250 $ för kampen vi gjorde förra året
637
00:41:04,421 --> 00:41:06,881
och $250 för mig
lämnar ditt lager ifred.
638
00:41:06,882 --> 00:41:08,217
Var det vad du trodde?
639
00:41:08,592 --> 00:41:09,927
Ja, sir. Det var vad jag tänkte.
640
00:41:10,803 --> 00:41:12,261
(SKITAR) Tja,
du kan ta de siffrorna
641
00:41:12,262 --> 00:41:14,472
och knuffa upp dem
din arroganta lilla röv
642
00:41:14,473 --> 00:41:17,684
och satte eld på dem.
Jag är inte skyldig dig någonting.
643
00:41:18,435 --> 00:41:19,977
Kom nu för helvete härifrån!
644
00:41:19,978 --> 00:41:22,648
Jag tar ner mina 50
och ger dig ett riktigt spel.
645
00:41:23,023 --> 00:41:26,443
Ja, vi... Vi såg några av dina män
där uppe på högområdet.
646
00:41:27,111 --> 00:41:29,238
Passerade precis förbi dem. Fint gäng.
647
00:41:31,532 --> 00:41:32,741
DOC: Mr. Chisum,
648
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
du har rätt.
Lincoln County-kriget är över.
649
00:41:36,495 --> 00:41:37,704
Vi vill bara
att komma härifrån.
650
00:41:37,955 --> 00:41:38,956
Gå ner nedanför.
651
00:41:39,414 --> 00:41:41,792
Åh, du kommer ner under okej,
Dok.
652
00:41:42,668 --> 00:41:44,169
Du kommer ner nedan.
653
00:41:45,379 --> 00:41:47,339
Du är Billy the Kid också, du vet.
654
00:41:48,465 --> 00:41:51,552
Ni är alla smutsiga,
små Billy-jävlar.
655
00:41:52,636 --> 00:41:56,681
Och jag är inte skyldig
du vad som helst, Doc, eller du, Chavez.
656
00:41:56,682 --> 00:41:58,976
Du tog min gård, mr Chisum.
657
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
Du tog många gårdar, herr Chisum.
658
00:42:05,399 --> 00:42:09,402
Så länge som Billy the Kid
tar lite tillbaka, jag är med honom.
659
00:42:09,403 --> 00:42:11,488
Allt bra, mr Chisum?
660
00:42:12,823 --> 00:42:15,534
Ja. Ja, allt är bra. Äh...
661
00:42:16,743 --> 00:42:19,495
Nåväl, fortsätt och ta med
männen i, och, eh...
662
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
Vi tar lite färskt kaffe
med grabbarna här.
663
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
BONNEY: Yoo-hoo.
664
00:42:24,585 --> 00:42:25,627
Jag ska göra dig känd.
665
00:42:26,336 --> 00:42:29,255
Mr Chisum, som en av dessa pojkar
är snabbast med strykjärnet?
666
00:42:29,256 --> 00:42:30,632
Gör du inte det, Billy.
667
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
Det blir jag.
668
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
- Du, släpp Sam Colt.
- Billy.
669
00:42:37,598 --> 00:42:39,433
BONNEY: Lägg ner henne nu.
670
00:42:41,518 --> 00:42:42,768
Gå bort.
671
00:42:42,769 --> 00:42:44,021
(SLÅR UNDER VÅPEN)
672
00:42:49,943 --> 00:42:52,321
Du är skyldig mig 500 dollar, mr Chisum.
673
00:42:52,696 --> 00:42:53,989
Så vad jag ska göra
674
00:42:54,531 --> 00:42:56,909
är att döda en av dina män
för varje $5 du är skyldig mig.
675
00:42:58,076 --> 00:42:59,453
Bara jag ska göra det rättvist.
676
00:43:10,881 --> 00:43:12,132
Hur är det för kvadrat?
677
00:43:14,551 --> 00:43:17,429
Nu, när jag går efter min pistol,
du börjar skjuta.
678
00:43:18,222 --> 00:43:20,891
Men jag lovar dig,
du kommer inte att klara det.
679
00:43:25,145 --> 00:43:26,396
Redo?
680
00:43:26,813 --> 00:43:28,315
Ja, jag är redo.
681
00:43:31,151 --> 00:43:32,361
Dave.
682
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Åh, herregud.
683
00:43:38,492 --> 00:43:39,618
495 USD.
684
00:43:44,081 --> 00:43:45,249
Hendry.
685
00:43:46,250 --> 00:43:47,251
Åh, herregud.
686
00:43:48,252 --> 00:43:49,253
BONNEY: Hendry.
687
00:43:49,795 --> 00:43:50,796
- Åh, herregud...
- (SKUT)
688
00:43:56,677 --> 00:43:58,052
BONNEY: $490.
689
00:43:58,053 --> 00:43:59,471
Du tog bara livet av dig.
690
00:44:04,434 --> 00:44:06,602
Bonney, du är en idiot!
691
00:44:06,603 --> 00:44:09,439
Du ringer dig själv
gissel i New Mexico?
692
00:44:09,856 --> 00:44:13,568
Nåväl, vid gud, jag är New Mexico.
693
00:44:14,611 --> 00:44:16,280
Och du är död.
694
00:44:17,072 --> 00:44:18,407
(skrattar)
695
00:44:19,366 --> 00:44:22,535
Låt mig berätta något,
Herr New Mexico.
696
00:44:22,536 --> 00:44:24,997
Jag skulle inte ge
en hink piss för din framtid.
697
00:44:26,915 --> 00:44:28,250
Skit ut, pojkar.
698
00:44:29,793 --> 00:44:30,877
Du har en bra dag nu.
699
00:44:39,386 --> 00:44:40,720
Jag vill ha honom död.
700
00:44:40,721 --> 00:44:44,473
Tja, problemet är att han är skyddad
av alla omgivande samhällen.
701
00:44:44,474 --> 00:44:47,518
De har gjort en jävla hjälte
ur en halvvettig vanlig hästtjuv.
702
00:44:47,519 --> 00:44:48,979
Det är vad jag säger!
703
00:44:51,064 --> 00:44:53,817
Låt oss anställa en tjuv för att fånga en.
704
00:44:55,569 --> 00:44:58,405
Ta in honom, guvernör,
och lämna ett bud.
705
00:45:01,366 --> 00:45:02,701
Pendleton.
706
00:45:04,995 --> 00:45:06,330
(suckar)
707
00:45:27,392 --> 00:45:29,727
Om jag har förts hit för att vara, eh,
708
00:45:29,728 --> 00:45:33,022
inblandad i någonting, jag vill bara
du ska veta att jag är en familjefar,
709
00:45:33,023 --> 00:45:35,441
fixa att bosätta sig och driva ett företag.
710
00:45:35,442 --> 00:45:39,445
Mr Chisum har informerat oss
av dina ambitioner, mr Garrett.
711
00:45:39,446 --> 00:45:41,990
Nu, Pat, vi vet
att du har varit med Billy Bonney
712
00:45:42,783 --> 00:45:44,576
flera gånger när han styckade min flock.
713
00:45:45,035 --> 00:45:49,039
Nu, Pat, vi letar efter någon
vem känner hans tillhåll, hans, eh, gömställen.
714
00:45:49,581 --> 00:45:51,582
Någon som är bekant
med sina mönster.
715
00:45:51,583 --> 00:45:54,211
Är du bekant med honom, mr Garrett?
716
00:45:56,213 --> 00:45:57,506
RYNERSON: Du förstår, Patrick,
717
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
vissa förändringar måste struktureras.
718
00:46:01,218 --> 00:46:05,555
Vi behöver en sheriff som kan
eliminera just detta problem.
719
00:46:07,724 --> 00:46:09,642
Jag följer inte riktigt vad du säger.
720
00:46:09,643 --> 00:46:12,521
Vi säger,
"Sheriff i Lincoln County."
721
00:46:13,647 --> 00:46:15,190
Sheriff Pat Garrett.
722
00:46:16,274 --> 00:46:18,193
Nu borde det stämma
du mår ganska bra.
723
00:46:19,236 --> 00:46:22,655
WALLACE: Och vi säger $500.
724
00:46:22,656 --> 00:46:23,990
Längst fram.
725
00:46:25,659 --> 00:46:27,451
CHISUM: Och $500 efter.
726
00:46:27,452 --> 00:46:29,579
WALLACE: $1 000, Mr Garrett.
727
00:46:29,996 --> 00:46:35,000
Och alla resurser
du måste utföra utrotningen
728
00:46:35,001 --> 00:46:38,421
av en William H. Bonney.
729
00:46:38,422 --> 00:46:40,465
Är det tillfredsställande?
730
00:46:41,716 --> 00:46:43,802
(CATLE MOOING)
731
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
(VISSLAR)
732
00:46:49,099 --> 00:46:53,269
BILL: Medan Pat tänkte på
Santa Fe-ringens generösa erbjudande,
733
00:46:53,270 --> 00:46:56,272
jag och pojkarna
var upptagna med att reda ut vår ekonomi.
734
00:46:56,273 --> 00:46:59,692
Vi tänkte
att om det var för mycket jobbigt
735
00:46:59,693 --> 00:47:01,777
- för att Chisum ska ge oss några pengar...
- Hejsan.
736
00:47:01,778 --> 00:47:04,071
...ja, då skulle vi hjälpa honom
737
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
- och ta bara några av hans kor.
- Köpte några kor.
738
00:47:06,158 --> 00:47:09,953
Jag antar vad
Jag försöker säga att du heter Kid
739
00:47:10,620 --> 00:47:13,664
och, eh, Rudabaughs
kallas Arkansas Dave.
740
00:47:13,665 --> 00:47:17,293
Och, eh, vågar jag säga
Doc:s kristna namn är inte Doc.
741
00:47:17,294 --> 00:47:18,627
Vill du ha ett namn?
742
00:47:18,628 --> 00:47:23,049
Ja, sir. Det skulle jag vilja.
Det skulle jag verkligen vilja.
743
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Du måste förtjäna det, Hendry.
744
00:47:26,303 --> 00:47:29,848
Tills dess är du fast
med vanlig gamle Hendry. Ledsen.
745
00:47:45,322 --> 00:47:46,907
(ODINKLIGA SAMTAL)
746
00:47:48,408 --> 00:47:49,993
(SAMTALET DÖR)
747
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
(KVINNA VISKAR)
748
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
(GUN CUCKS)
749
00:48:04,341 --> 00:48:06,510
(CHATTRANDE ÅTERVAT)
750
00:48:16,561 --> 00:48:19,772
Försöker fortfarande få
det här trasduken från marken, Ash?
751
00:48:19,773 --> 00:48:22,192
Kopian är bra, maskinen är dålig.
752
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
Jag hör att du kommer att bli det
öppnar ett mathus, Garrett.
753
00:48:25,737 --> 00:48:27,821
Vill du säkra
en annons?
754
00:48:27,822 --> 00:48:29,366
Jag har ändrat mig.
755
00:48:31,701 --> 00:48:33,203
Jesus Kristus.
756
00:48:34,704 --> 00:48:36,247
Du är den som
Santa Fe-ringen anlitad...
757
00:48:36,248 --> 00:48:37,415
Strunt i det.
758
00:48:37,707 --> 00:48:38,959
Jag vill anställa dig för ett jobb.
759
00:48:39,292 --> 00:48:40,460
Gör du det?
760
00:48:41,211 --> 00:48:44,130
Jag vill att du dokumenterar jakten
för den mest kända mannen i New Mexico.
761
00:48:44,881 --> 00:48:46,258
Jag vill ha en bok skriven om det,
762
00:48:47,801 --> 00:48:49,678
så att folket
kommer att förstå situationen.
763
00:48:50,637 --> 00:48:52,471
Jag vill att du ska åka med mig
764
00:48:52,472 --> 00:48:54,390
och registrera farorna
av expeditionen.
765
00:48:54,391 --> 00:48:57,394
Åka med dig? På en häst?
766
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
(skrattar) Åh...
767
00:49:00,063 --> 00:49:03,900
Det här kan jag inte göra.
Jag kom ut västerut för att rädda min sista lunga.
768
00:49:05,068 --> 00:49:06,402
Jag är journalist.
769
00:49:06,403 --> 00:49:08,029
Du är en knäckt journalist.
770
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
Och du är en berusad.
771
00:49:18,999 --> 00:49:23,294
Landet var igenvuxet
med ogräs och borste
772
00:49:23,295 --> 00:49:25,755
och behäftad med lös sten,
773
00:49:26,256 --> 00:49:28,174
vilket gör det nästan oframkomligt.
774
00:49:29,259 --> 00:49:30,677
Jag gillar det. Det är väldigt bra.
775
00:49:33,722 --> 00:49:35,432
(FÅGEL SQUAWKS)
776
00:49:36,016 --> 00:49:37,766
POE: God morgon, sheriff.
777
00:49:37,767 --> 00:49:41,938
Vi träffades hos guvernören.
John W. Poe, Nötkreatursföreningen.
778
00:49:42,188 --> 00:49:44,482
Guvernören skickade
jag och dessa män för att hjälpa dig.
779
00:49:45,609 --> 00:49:48,278
Inhägnade av idioter pressade vi på.
780
00:49:49,529 --> 00:49:52,365
ASHMUN: Jag gillar det. Det är väldigt bra.
781
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
(GASPS)
782
00:50:04,044 --> 00:50:06,545
Vad gjorde de nu?
Stava ditt namn fel?
783
00:50:06,546 --> 00:50:09,883
Har en ny sheriff på oss, pojkar.
Går under namnet Pat Garrett.
784
00:50:10,300 --> 00:50:13,845
Jesus Kristus!
Vad fan gjorde han det för?
785
00:50:14,888 --> 00:50:18,474
Att göra sig känd.
Var en känd man som jag.
786
00:50:18,475 --> 00:50:20,351
RUDABAUGH: Hur är det med mig?
Vad sa de om mig, va?
787
00:50:20,352 --> 00:50:21,770
Ingenting, Dave.
788
00:50:22,729 --> 00:50:24,564
Bara att spela spelet, Doc.
789
00:50:25,440 --> 00:50:27,024
Vi ger honom ett spel, okej.
790
00:50:27,025 --> 00:50:28,901
Okej, Daves pojkar, vi rider nu.
791
00:50:28,902 --> 00:50:30,527
Vi ska ge Pat Garrett skjuts
792
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
av hans eländiga
tvåsidigt stinkande liv.
793
00:50:32,864 --> 00:50:34,574
Låt oss skina ut, kom igen!
794
00:50:41,164 --> 00:50:42,582
Kom igen!
795
00:50:45,752 --> 00:50:46,961
Tror du på detta?
796
00:50:47,545 --> 00:50:48,922
BONNEY: Hej, Tom.
797
00:50:49,547 --> 00:50:54,219
Den sista härifrån
dricker smutsigt diskvatten. Kom igen!
798
00:50:54,928 --> 00:50:56,096
- Jävlar.
- Whoo!
799
00:51:20,036 --> 00:51:21,371
Stanna.
800
00:51:24,040 --> 00:51:26,960
Gravplats. Varma källors människor.
801
00:51:28,712 --> 00:51:29,921
Apache.
802
00:51:31,548 --> 00:51:33,174
O'FOLLIARD: Det är bäst att vi sätter igång.
803
00:51:33,717 --> 00:51:35,218
CHAVEZ: Vi går runt.
804
00:51:35,719 --> 00:51:39,388
RUDABAUGH: Chavez, varför inte du
gå och hacka skit med kycklingarna, va?
805
00:51:39,389 --> 00:51:42,599
Du vet vad de betalar för
Apache-ben i Silver City, just nu?
806
00:51:42,600 --> 00:51:45,561
Gud Allsmäktige, de gör...
De gör askfat,
807
00:51:45,562 --> 00:51:48,063
de gör kammar,
de gör knivskaft...
808
00:51:48,064 --> 00:51:50,482
Du får 50 cent
för ett bra indiskt benben.
809
00:51:50,483 --> 00:51:52,901
Allt finns där ute,
så bli inte sentimental
810
00:51:52,902 --> 00:51:55,071
och allt det där, okej? Kom igen.
811
00:51:56,906 --> 00:51:59,451
Du går in där,
smart gringo, och jag ska begrava dig där.
812
00:52:01,953 --> 00:52:03,830
- Okej.
- Låt oss gå.
813
00:52:06,541 --> 00:52:08,084
Kom igen. (UTRYKTER)
814
00:52:13,006 --> 00:52:15,592
Whoo! Silver City, här kommer jag.
815
00:52:16,426 --> 00:52:17,427
(SKRÄKAR)
816
00:52:18,428 --> 00:52:19,471
(GRUNNAR)
817
00:52:21,556 --> 00:52:22,766
(STÖN)
818
00:52:26,770 --> 00:52:28,980
(BÅDA GRANTANDE)
819
00:52:40,784 --> 00:52:42,118
(GIFTAR)
820
00:52:52,170 --> 00:52:53,713
(BÅDA GRUNTA)
821
00:52:56,549 --> 00:52:57,842
(CHAVEZ SKRITER)
822
00:52:58,885 --> 00:53:00,011
(GRUNNAR)
823
00:53:11,981 --> 00:53:13,399
(MUMLAR) Shit.
824
00:53:14,192 --> 00:53:15,318
Son till en...
825
00:53:16,569 --> 00:53:17,821
(ALL GUNS COCK)
826
00:53:20,698 --> 00:53:21,908
Jag tror inte det, Dave.
827
00:53:22,742 --> 00:53:24,452
(PANTAR)
828
00:53:31,167 --> 00:53:34,253
BILL: Den där mexikansk-indian
kan ha förlorat sin familj,
829
00:53:34,254 --> 00:53:36,505
men han hade inte förlorat
ett knep när det kom ner
830
00:53:36,506 --> 00:53:38,924
till en gammaldags
grissticka.
831
00:53:38,925 --> 00:53:40,343
Vill du ha tillbaka din kniv?
832
00:53:43,263 --> 00:53:44,555
Skit.
833
00:53:44,556 --> 00:53:45,849
Stiga upp.
834
00:53:47,350 --> 00:53:51,855
BILL: Och Dave, ja,
han uppskattade värdet av fair play.
835
00:53:52,397 --> 00:53:56,109
Men han uppskattade också
värdet av en bra benskaftad kniv.
836
00:53:57,193 --> 00:54:00,779
Och vi åkte
runt den där kyrkogården, jag lovar dig.
837
00:54:00,780 --> 00:54:03,032
- (GRUNNAR)
- RUDABAUGH: Tack.
838
00:54:31,269 --> 00:54:32,645
ASHMUN: Garrett!
839
00:54:33,062 --> 00:54:36,649
Få mig från detta djur!
Jag måste ha en rörelse.
840
00:54:37,567 --> 00:54:39,067
Du måste ha en vad?
841
00:54:39,068 --> 00:54:40,485
Han måste ha en skit.
842
00:54:40,486 --> 00:54:42,654
ASHMUN:
Jag måste ha en rörelse, snälla.
843
00:54:42,655 --> 00:54:44,073
Det är den fjärde idag.
844
00:54:45,575 --> 00:54:46,658
(ASHMUN SKRITER)
845
00:54:46,659 --> 00:54:48,076
Och, sheriff,
med risk för att förolämpa dig,
846
00:54:48,077 --> 00:54:51,748
din tidningsman hindrar
en viktig statlig verksamhet.
847
00:54:52,540 --> 00:54:55,835
Jag måste begära
att han avskedas från tjänst.
848
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
(ASHMUN HOSTAR)
849
00:55:02,342 --> 00:55:03,759
Vad tycker du om det?
850
00:55:03,760 --> 00:55:05,386
En tobakspåse.
851
00:55:05,803 --> 00:55:07,597
Det är hans. Jag gav den till honom.
852
00:55:09,432 --> 00:55:11,934
Det är buffelpungen,
från mitt första dödande.
853
00:55:11,935 --> 00:55:14,020
Stor gammal tjur nära Fort Griffin.
854
00:55:16,022 --> 00:55:18,482
- Det är en vacker historia, sheriff.
- (suckar)
855
00:55:18,483 --> 00:55:20,525
Varför lämnade han det
hänger där så?
856
00:55:20,526 --> 00:55:22,403
Bara för att säga hej.
857
00:55:24,614 --> 00:55:27,992
(SCOFFS) Ser ut som
han säger mer än hej.
858
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
O'FOLLIARD: Vad är "avskum"?
859
00:55:46,678 --> 00:55:48,096
Tja, Tom, det är dåliga typer.
860
00:55:48,680 --> 00:55:52,891
Politiker, bankirer,
boskap kungar. Avskum.
861
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Kom igen. (skrattar)
862
00:56:04,070 --> 00:56:05,279
Kom med, mamma.
863
00:56:18,710 --> 00:56:22,254
Åh, ja, jag kommer att vara knuten
och skickas till Hades! Billy!
864
00:56:22,255 --> 00:56:23,922
- Åh!
- (skrattar)
865
00:56:23,923 --> 00:56:26,008
Vad har vi här?
866
00:56:26,009 --> 00:56:28,260
- Hur mår du, Jane?
- JANE: Onda pojkar.
867
00:56:28,261 --> 00:56:31,347
Fyra, fem, sex elaka pojkar.
868
00:56:32,056 --> 00:56:34,267
elak och efterlyst,
eller bara elak?
869
00:56:34,809 --> 00:56:35,934
BONNEY: 1 000 dollar är på mig.
870
00:56:35,935 --> 00:56:37,853
Ja? Jag hörde $500.
871
00:56:37,854 --> 00:56:39,062
Du hörde fel, Jane.
872
00:56:39,063 --> 00:56:41,023
Tja, jag hörde också
att du inte längtar efter territoriet.
873
00:56:41,024 --> 00:56:43,025
DOC: Det är vi inte.
874
00:56:43,026 --> 00:56:45,068
Vi åker till Gamla Mexiko. Visst, Billy?
875
00:56:45,069 --> 00:56:47,946
Nåväl, lycka till. Hur gammal är den här killen?
876
00:56:47,947 --> 00:56:49,282
- Sjutton.
– Fjorton och ett halvt.
877
00:56:51,367 --> 00:56:52,702
Fjorton och en halv?
878
00:56:54,037 --> 00:56:55,747
Åh, glöm inte den halvan.
879
00:56:56,289 --> 00:56:58,624
Det finns mycket erfarenhet
packad i den halvan.
880
00:57:00,543 --> 00:57:01,961
BONNEY: Det är annorlunda.
881
00:57:02,879 --> 00:57:05,298
JANE: (skrattar) Mitt hår?
Det är det nya modet. Gillar du det?
882
00:57:05,923 --> 00:57:07,759
Ja, ditt hår, men...
Men allt.
883
00:57:08,718 --> 00:57:11,429
Hela den här staden.
Utanför också. De fick en kyrka.
884
00:57:12,472 --> 00:57:13,680
Det här är inte White Oaks.
885
00:57:13,681 --> 00:57:16,975
Ja, det finns det
2 011 själar i den här staden, Kid.
886
00:57:16,976 --> 00:57:19,102
Mycket tillbaka östpengar.
887
00:57:19,103 --> 00:57:21,147
Staden är annorlunda. Det är respektabelt.
888
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
Du berättar inte för oss
du har blivit respektabel, Jane, har du?
889
00:57:25,026 --> 00:57:29,488
Tja, för ögat
som inte vet bättre, ja, det har jag.
890
00:57:29,489 --> 00:57:32,157
Jag har hört nog.
891
00:57:32,158 --> 00:57:35,453
Mina pojkar här skulle vilja ha några
boonda på övervåningen rätt snabbt, älskling.
892
00:57:35,953 --> 00:57:38,790
Hörde jag dig säga att du vill
en "Utmärkt malt,
893
00:57:38,998 --> 00:57:42,168
"sex gånger serverad,
i ett rum med utsikt mot söder"?
894
00:57:43,169 --> 00:57:45,630
- Du är en dam till herrgården född, Jane.
- (skrattar)
895
00:57:48,132 --> 00:57:49,926
Till herrgården född.
896
00:57:54,972 --> 00:57:56,891
POE: Han skadades ganska bra.
897
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
Det ser ut som om bisamråtterna är i en fälla
898
00:57:59,977 --> 00:58:01,895
och tuggar av sig sina egna ben.
899
00:58:01,896 --> 00:58:03,480
Okej, vi ska norrut.
900
00:58:03,481 --> 00:58:05,065
POE: Söder, menar du.
901
00:58:05,066 --> 00:58:07,067
Nej, jag menar norr.
902
00:58:07,068 --> 00:58:11,030
POE: Men, sheriff, sista gången
Jag hörde, Gamla Mexiko är fortfarande söderut.
903
00:58:11,989 --> 00:58:14,157
Har du någonsin hört talas om en coydog, Poe?
904
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
- Hälften vanlig hund, hälften prärievarg.
- Ja.
905
00:58:16,494 --> 00:58:19,371
Du matar en,
han fortsätter att komma runt. Ingen rädsla för människan.
906
00:58:19,372 --> 00:58:20,581
The Kid är en coydog.
907
00:58:21,582 --> 00:58:24,168
Vi har kommit 150 mil utan en stad.
908
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Just nu,
han letar efter lite uppmärksamhet.
909
00:58:30,049 --> 00:58:31,175
Aska!
910
00:58:32,593 --> 00:58:34,428
Han är inte min oro.
911
00:58:46,607 --> 00:58:49,569
- (TALAR I NAVAJO)
- (VAPEN SPÅR)
912
00:58:55,449 --> 00:58:56,450
(UTRYKTER)
913
00:58:57,618 --> 00:59:00,204
(SAMTALAR I NAVAJO)
914
00:59:16,095 --> 00:59:18,723
Sheriff, tror jag
Jag måste ha en rörelse.
915
00:59:19,390 --> 00:59:20,850
Jag också.
916
00:59:21,267 --> 00:59:22,392
(STÖNANDE)
917
00:59:22,393 --> 00:59:23,935
DOC: '''Över bergen
Av månen
918
00:59:23,936 --> 00:59:25,562
'''Down the Valley of the Shadow
919
00:59:25,563 --> 00:59:28,566
'''Rid, rid djärvt' Svarade skuggan
920
00:59:29,942 --> 00:59:31,903
'''Om du söker efter Eldorado!'''
921
00:59:32,236 --> 00:59:33,613
Varför, det var himmelskt.
922
00:59:34,739 --> 00:59:36,489
Vem skrev det?
923
00:59:36,490 --> 00:59:40,036
Josiah "Doc" Scurlock. (SKRATTAR)
924
00:59:41,579 --> 00:59:42,914
Vem fan är det?
925
00:59:43,581 --> 00:59:45,166
Du kommer tillbaka nu.
926
00:59:52,173 --> 00:59:53,590
(UPS)
927
00:59:53,591 --> 00:59:56,344
(KVINNAN STÖNAR)
928
01:00:00,765 --> 01:00:02,808
(KVINNA FNITTAR)
929
01:00:07,939 --> 01:00:09,440
(FOTSPÅR NÄRMAR)
930
01:00:12,026 --> 01:00:13,152
Åh, nej.
931
01:00:14,487 --> 01:00:16,029
- Billy!
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
932
01:00:16,030 --> 01:00:17,989
Titta ut genom fönstret, Billy!
933
01:00:17,990 --> 01:00:19,659
(GIFTAR)
934
01:00:22,286 --> 01:00:23,287
O'FOLLIARD: Billy!
935
01:00:24,455 --> 01:00:26,039
De tolererar inte avskum.
936
01:00:26,040 --> 01:00:28,124
BONNEY: Hjälp mig samla ihop pojkarna.
Fortsätt, få ner alla.
937
01:00:28,125 --> 01:00:29,460
Billy the Kid,
938
01:00:30,670 --> 01:00:32,296
alias William H. Bonney.
939
01:00:32,463 --> 01:00:34,465
Det är vice Carlyle.
Det är bäst att jag går och pratar med honom.
940
01:00:35,299 --> 01:00:37,385
...och Dave Rudabaugh från Las Vegas!
941
01:00:37,635 --> 01:00:39,636
Han sa Dave Rudabaugh från Las Vegas!
942
01:00:39,637 --> 01:00:41,096
Jag är verkligen glad för din skull, Dave.
943
01:00:41,097 --> 01:00:43,139
...svarta riddare i lokalerna,
944
01:00:43,140 --> 01:00:45,226
överlämna era kroppar till lagen
945
01:00:46,060 --> 01:00:47,270
eller förgås i lågor!
946
01:00:50,231 --> 01:00:53,067
JANE: Carlyle,
vad fan är det som händer här nere?
947
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
Billy the Kid,
948
01:00:55,736 --> 01:00:57,822
vi har Jane Greathouse
höll ut här.
949
01:00:58,739 --> 01:01:00,366
Jag kommer in för att prata med dig.
950
01:01:01,117 --> 01:01:02,742
Om något händer mig,
951
01:01:02,743 --> 01:01:05,495
medborgarna här
säg att de kommer att stränga henne
952
01:01:05,496 --> 01:01:06,998
och bränna henne.
953
01:01:07,915 --> 01:01:09,624
Godkänner du dessa villkor?
954
01:01:09,625 --> 01:01:12,252
BONNEY: Håller jag med
till de villkoren? (skrattar)
955
01:01:12,253 --> 01:01:13,670
Vem är den här killen?
956
01:01:13,671 --> 01:01:16,465
(HALSEN) Äh...
Ja, sir, vi accepterar de villkoren.
957
01:01:18,426 --> 01:01:19,427
Jag går in.
958
01:01:19,927 --> 01:01:22,512
Okej, pojkar,
lägg undan vapnen och se respektabel ut.
959
01:01:22,513 --> 01:01:23,806
Damer, på övervåningen.
960
01:01:25,099 --> 01:01:26,934
O'Folliard, försvinn.
961
01:01:39,447 --> 01:01:40,489
Mina herrar.
962
01:01:42,283 --> 01:01:43,909
(HALSEN HAR HALEN)
963
01:01:44,285 --> 01:01:47,163
Uh, mina herrar, vem av er
är ledaren för ditt gäng?
964
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Det skulle vara jag.
965
01:01:52,001 --> 01:01:53,460
RUDABAUGH: Arkansas Dave.
966
01:01:53,461 --> 01:01:54,836
Det är du inte, Dave.
967
01:01:54,837 --> 01:01:56,672
- Jag är så!
- Det är du inte!
968
01:01:56,881 --> 01:01:58,590
- Jag är så.
- Är det inte.
969
01:01:58,591 --> 01:02:00,342
- Jag är så.
- (HALSEN) Mina herrar.
970
01:02:00,343 --> 01:02:04,221
Jag är en ställföreträdande man.
Jag gör saker enligt lag.
971
01:02:04,805 --> 01:02:06,140
Vilket sätt?
972
01:02:07,808 --> 01:02:09,185
Lag sätt.
973
01:02:09,477 --> 01:02:13,480
Lag sätt. Jag förstår.
Okej, varsågod. Varsågod.
974
01:02:13,481 --> 01:02:16,399
Nu, folket där ute,
de gör saker på sitt eget sätt.
975
01:02:16,400 --> 01:02:18,526
De fick tankarna på att hänga.
976
01:02:18,527 --> 01:02:21,906
Det kommer att bli ett helvete
om jag inte kan kontrollera den här situationen.
977
01:02:22,239 --> 01:02:25,326
Så det jag föreslår är detta.
978
01:02:25,576 --> 01:02:28,161
Jag förstår
du har en indian i din grupp.
979
01:02:28,162 --> 01:02:30,664
Ja, sir. Jose Chavez och Chavez.
980
01:02:31,248 --> 01:02:33,584
Han är en mexikansk-indian.
Hur var det?
981
01:02:34,001 --> 01:02:35,836
Tja, det kommer att gå bra. (SKRATTAR)
982
01:02:36,045 --> 01:02:38,129
Om jag kan ge denna indian
till de människorna där ute,
983
01:02:38,130 --> 01:02:39,382
de kommer att vara bra nöjda.
984
01:02:39,882 --> 01:02:42,550
Och ni andra kan bara åka ut.
985
01:02:42,551 --> 01:02:44,177
(BONNEY SKATTAR)
986
01:02:44,178 --> 01:02:45,888
BONNEY: Hör du det, Chavez?
987
01:02:46,680 --> 01:02:49,015
Sir, jag accepterar dessa villkor.
988
01:02:49,016 --> 01:02:50,600
De är verkligen en arg pöbel.
989
01:02:50,601 --> 01:02:53,020
Och det råkar vi ha
en indian på plats.
990
01:02:54,897 --> 01:02:56,357
Ge mig din hatt.
991
01:03:08,744 --> 01:03:10,538
Nu, Mr Law Way,
992
01:03:11,455 --> 01:03:12,748
får jag se din hatt?
993
01:03:13,582 --> 01:03:16,918
Jag ser verkligen inte
hur hattar är relevanta i den här situationen.
994
01:03:16,919 --> 01:03:18,087
- (GUN CUCKS)
- Det gör jag.
995
01:03:21,424 --> 01:03:22,425
Dave.
996
01:03:26,053 --> 01:03:27,721
Herrns jacka.
997
01:03:33,811 --> 01:03:34,812
Det.
998
01:03:35,896 --> 01:03:37,397
MAN: Biträdande Carlyle!
999
01:03:37,398 --> 01:03:38,982
Nu kan jag prata med dig.
1000
01:03:38,983 --> 01:03:41,318
Nu tittar du inte
som en sådan politiker.
1001
01:03:42,111 --> 01:03:44,404
Kan jag ta med mig indianen eller inte?
1002
01:03:44,405 --> 01:03:47,449
Indianen går ut
för att tillfredsställa publiken.
1003
01:03:47,450 --> 01:03:50,369
Men du förstår uppenbarligen inte
betydelsen av ordet "kompisar".
1004
01:03:51,287 --> 01:03:54,290
Du tror att jag skulle lämna över min vän
till en hink muledynga som du?
1005
01:03:54,748 --> 01:03:56,208
Det är en förolämpning.
1006
01:03:56,792 --> 01:03:58,085
Vänd dig om, chef.
1007
01:03:58,377 --> 01:03:59,628
(VAPEN SLÅR)
1008
01:04:01,297 --> 01:04:04,841
MAN: Kom igen, Carlyle,
tar du ut honom eller inte?
1009
01:04:04,842 --> 01:04:06,634
Okej, dina vita kepsar!
1010
01:04:06,635 --> 01:04:09,930
Vi kommer ut,
men vi kommer ut och skjuter!
1011
01:04:10,097 --> 01:04:11,931
Gör dig redo för krig!
1012
01:04:11,932 --> 01:04:14,225
(MÄN SUPER)
1013
01:04:14,226 --> 01:04:15,269
(SKUT)
1014
01:04:28,324 --> 01:04:29,449
MAN 1: Åh-åh.
1015
01:04:29,450 --> 01:04:31,952
MAN 2: Åh, herregud.
Det är vice Carlyle.
1016
01:04:32,495 --> 01:04:34,163
Det är James Carlyle.
1017
01:04:34,455 --> 01:04:36,289
MEN: Kom igen, låt oss gå.
1018
01:04:36,290 --> 01:04:38,792
De går.
De flåsar alla ut.
1019
01:04:39,460 --> 01:04:40,628
Pals.
1020
01:04:41,253 --> 01:04:43,338
BILL: Självklart flådde de ut.
1021
01:04:43,339 --> 01:04:45,965
De hade precis mördat sin egen ställföreträdare.
1022
01:04:45,966 --> 01:04:50,221
De fäste den på mig också,
men jag avlossade aldrig ett skott.
1023
01:04:51,514 --> 01:04:54,141
(ODINKLIGA SAMTAL)
1024
01:04:57,478 --> 01:04:59,438
Säger du bara hej, Pat?
1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,823
(HUND RYTER)
1026
01:05:21,544 --> 01:05:22,545
(FLASKARNA KLIRKA)
1027
01:05:24,171 --> 01:05:25,422
(ÖPPNA FLASKA)
1028
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
Underhöll du honom?
1029
01:05:29,635 --> 01:05:30,927
Kanske.
1030
01:05:30,928 --> 01:05:32,054
(HÄLLER EN DRYCK)
1031
01:05:33,681 --> 01:05:34,765
Gillade du det?
1032
01:05:37,059 --> 01:05:38,269
Kanske.
1033
01:05:45,359 --> 01:05:48,444
Kom ihåg tiden
du, jag och han låste alla dörrar,
1034
01:05:48,445 --> 01:05:51,948
stannade uppe till solen,
bryta platsen med sex skyttar?
1035
01:05:51,949 --> 01:05:53,617
Varje flaska i baren.
1036
01:05:54,034 --> 01:05:57,204
Naken som jaybirds, och det fanns ingen lag.
1037
01:05:58,956 --> 01:06:02,209
Ingen lag och ingen taggtråd.
1038
01:06:02,459 --> 01:06:05,212
Patrick, jag ska skiljas
med en otäck hemlighet.
1039
01:06:06,213 --> 01:06:08,506
Du brukade göra mig
hetare än en junibrud
1040
01:06:08,507 --> 01:06:11,719
sitter barbacka på en depåspis.
1041
01:06:13,220 --> 01:06:15,097
Men jag delar inte min säng med lagen.
1042
01:06:21,145 --> 01:06:22,730
Och jag håller inte med horor längre.
1043
01:06:23,981 --> 01:06:25,941
Så är vi inte båda nöjda.
1044
01:06:27,693 --> 01:06:28,694
(GLAS KLINKAR)
1045
01:06:35,200 --> 01:06:37,076
Jane Greathouse,
1046
01:06:37,077 --> 01:06:41,415
invånarna i White Oaks har
utropade denna plats till djävulens håla.
1047
01:06:41,582 --> 01:06:43,458
Som sheriff i Lincoln County,
1048
01:06:43,459 --> 01:06:46,629
Jag måste hedra och skydda
deras medborgerliga dygder.
1049
01:06:50,758 --> 01:06:53,301
Jag ska visa dem
hur ser mina medborgerliga dygder ut,
1050
01:06:53,302 --> 01:06:56,929
alla dessa stallmatade mjuka fötter,
med sin smalbensgips
1051
01:06:56,930 --> 01:07:00,099
och deras söndagsfruar
i sina söndagsklänningar
1052
01:07:00,100 --> 01:07:02,311
med en predikant
vid bakdörren på morgonen
1053
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
för att se om de fick
Connecticuts blå lagar
1054
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
tatuerade på deras liljevita skinkor!
1055
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)
1056
01:07:17,284 --> 01:07:18,743
Åh, Herre!
1057
01:07:18,744 --> 01:07:21,664
- (ÖVERLAPPANDE SAMTAL)
- (MAN SKRIKER)
1058
01:07:28,504 --> 01:07:31,714
White Oaks, du kan kyssa min röv!
1059
01:07:31,715 --> 01:07:34,551
(MÄN UPER ODISTINKT)
1060
01:07:52,736 --> 01:07:54,738
(ODISTINKT CHATTER)
1061
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
DOC: Hej.
1062
01:08:30,941 --> 01:08:32,526
Har du något vatten?
1063
01:08:33,360 --> 01:08:35,863
Oldtimer, när växte det här stället upp?
1064
01:08:36,447 --> 01:08:37,614
Förra veckan.
1065
01:08:38,115 --> 01:08:39,282
Koppar?
1066
01:08:39,283 --> 01:08:40,367
Nej.
1067
01:08:41,201 --> 01:08:44,454
Guano. Fladdermusspillning.
1068
01:08:44,455 --> 01:08:45,497
Fladdermusspillning?
1069
01:08:46,206 --> 01:08:48,958
RUDABAUGH:
Jag har varit i guldstäder, silverstäder.
1070
01:08:48,959 --> 01:08:52,713
Jag har till och med varit i turkosa städer.
Men jag har aldrig varit i en fladdermus-skitstad.
1071
01:08:53,547 --> 01:08:55,340
Jag kan inte vänta med att se kvinnorna.
1072
01:08:57,342 --> 01:09:00,345
(MÄN SKREKAR)
1073
01:09:05,309 --> 01:09:06,769
GARRETT: Vi har dem.
1074
01:09:09,521 --> 01:09:11,106
(MÄN SKREKAR Otydligt)
1075
01:09:13,150 --> 01:09:14,693
(SPELA MUSIK)
1076
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
GARRETT: Kom igen! Gå! (MANAR HÄST)
1077
01:09:26,455 --> 01:09:28,207
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)
1078
01:09:45,265 --> 01:09:46,475
(SKRÄPER)
1079
01:09:51,814 --> 01:09:52,940
Oj!
1080
01:10:01,824 --> 01:10:04,660
Ask leeh! Ash leeh!
Ash leeh! Ash leeh!
1081
01:10:08,288 --> 01:10:10,833
(SKRÄKAR)
1082
01:10:11,959 --> 01:10:13,168
(STÖN)
1083
01:10:16,213 --> 01:10:18,465
(MÄN SKRÄKER)
1084
01:10:24,137 --> 01:10:25,389
Puh!
1085
01:10:32,104 --> 01:10:33,605
(MÄN UPPRÖR HÄSTAR)
1086
01:10:42,406 --> 01:10:45,576
Jesus Kristus!
Till och med deras hästar är galna.
1087
01:10:49,413 --> 01:10:50,497
(SKUT)
1088
01:10:52,875 --> 01:10:54,793
- (GEVUD)
- (SKRÄKER)
1089
01:10:57,170 --> 01:10:58,422
Hej!
1090
01:11:02,175 --> 01:11:03,302
(MANAR HÄST)
1091
01:11:03,552 --> 01:11:05,762
- (GEVUD)
- (HÄSTAR VÄNTER)
1092
01:11:15,731 --> 01:11:19,610
Det är okej. Vi har tid.
Vi går tillbaka genom arroyot.
1093
01:11:21,361 --> 01:11:22,696
Tja, det är bekvämt, eller hur?
1094
01:11:23,572 --> 01:11:26,408
- Ursäkta mig?
- The Kid kommer att vara borta länge.
1095
01:11:27,034 --> 01:11:29,118
Kanske är det det du vill, Pat.
1096
01:11:29,119 --> 01:11:32,288
Det jag vill är att du korkar
din jävla regeringsmun, herr.
1097
01:11:32,289 --> 01:11:34,374
Och nästa gång
du tilltalar mig vanlig,
1098
01:11:34,541 --> 01:11:36,251
Jag sätter dig
på din lilla röv.
1099
01:11:38,629 --> 01:11:41,798
Söta Marys röv. Hur fan
fick du honom att göra det, va?
1100
01:11:41,965 --> 01:11:44,426
Vad betyder det förresten,
"aska leeh, ask leeh"?
1101
01:11:45,636 --> 01:11:47,554
Det är ett gammalt Navajo-ord.
1102
01:11:48,722 --> 01:11:50,140
Det betyder "stopp".
1103
01:11:52,100 --> 01:11:53,101
Stopp.
1104
01:11:53,769 --> 01:11:56,355
(MÄN UPPRÖR HÄSTAR)
1105
01:11:57,731 --> 01:11:59,815
När vi kommer till toppen av denna bluff,
1106
01:11:59,816 --> 01:12:02,486
vi kommer att ha fri sikt
av floden Naschitti.
1107
01:12:03,153 --> 01:12:04,820
Vi säljer bort hästarna,
1108
01:12:04,821 --> 01:12:07,157
då tar vi
en båt nedför floden in i Mexiko.
1109
01:12:10,911 --> 01:12:13,829
Hej, Tommy, den sista uppför backen
en trebent hund!
1110
01:12:13,830 --> 01:12:15,123
(UPS)
1111
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
O'FOLLIARD: Billy.
1112
01:12:27,094 --> 01:12:29,261
Är det här Gamla Mexiko?
1113
01:12:29,262 --> 01:12:30,263
Nej.
1114
01:12:33,475 --> 01:12:34,476
Det är Garrett.
1115
01:12:35,519 --> 01:12:36,603
Ta bort huden, Tom!
1116
01:12:37,479 --> 01:12:39,106
(HÄST VÄLLER)
1117
01:12:43,276 --> 01:12:44,361
Jag fick honom.
1118
01:12:57,582 --> 01:12:59,209
(O'FOLLIARD VÄNKAR)
1119
01:13:04,047 --> 01:13:05,298
O'FOLLIARD: Herregud!
1120
01:13:08,218 --> 01:13:09,469
Du sköt mig.
1121
01:13:11,346 --> 01:13:13,140
Du sköt mig verkligen.
1122
01:13:15,851 --> 01:13:17,436
(GIFTAR)
1123
01:13:18,645 --> 01:13:20,605
Ta din medicin, son.
1124
01:13:36,830 --> 01:13:38,331
Tja, det är en början.
1125
01:13:43,211 --> 01:13:46,381
(CHAVEZ SJUNGER STAMSMÅN)
1126
01:14:29,257 --> 01:14:32,302
Jag tillbringade många nätter
i denna stuga efter Lincolnkriget.
1127
01:14:33,970 --> 01:14:36,889
Försökte sätta ihop en annan outfit
1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,558
men det var aldrig sig likt.
1129
01:14:38,725 --> 01:14:40,976
När ni pojkar kom tillbaka,
1130
01:14:40,977 --> 01:14:44,563
Jag kände att det inte fanns något
Jag skulle inte göra för att hålla ihop ett gäng.
1131
01:14:44,564 --> 01:14:46,191
Fortsätt rida.
1132
01:14:46,650 --> 01:14:48,110
Vad säger du?
1133
01:14:50,904 --> 01:14:52,781
Vet du vad den mexikanska koltrasten är?
1134
01:14:53,406 --> 01:14:55,242
Det är ett trasigt spår
som leder till Gamla Mexiko.
1135
01:14:59,454 --> 01:15:03,249
Det är en halvsvart, halvt mexikansk hora
1136
01:15:03,250 --> 01:15:04,793
uppe i Puerto de Luna.
1137
01:15:05,460 --> 01:15:09,089
Så du menar
du döpte leden efter henne, eller hur?
1138
01:15:14,344 --> 01:15:16,345
(ANDAS TUNGT)
1139
01:15:16,346 --> 01:15:19,599
Det finns inget spår,
är där, Billy? Finns det?
1140
01:15:22,018 --> 01:15:24,146
Hur är det med Gamla Mexiko som du lovade oss?
1141
01:15:25,188 --> 01:15:27,941
Jag skulle bara vara ännu en gringo
i Gamla Mexiko.
1142
01:15:28,859 --> 01:15:30,401
Det är samma sak som att vara död.
1143
01:15:30,402 --> 01:15:31,695
Hur är det med Tommy?
1144
01:15:33,947 --> 01:15:35,824
Din jävel!
1145
01:15:36,783 --> 01:15:39,619
Du börjar tro vad
de skriver om dig, eller hur?
1146
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
Låt mig berätta vad du verkligen är.
1147
01:15:42,330 --> 01:15:45,374
Du red en 15-årig pojke
rakt in i hans grav
1148
01:15:45,375 --> 01:15:48,295
och vi andra rakt till helvetet.
1149
01:15:50,297 --> 01:15:51,715
Rakt åt helvete.
1150
01:15:52,215 --> 01:15:54,009
William H. Bonney,
1151
01:15:55,135 --> 01:15:58,013
du är ingen gud.
1152
01:16:06,730 --> 01:16:09,566
Varför inte du
trycka på avtryckaren och ta reda på det?
1153
01:16:21,661 --> 01:16:23,038
Jag måste komma hem igen.
1154
01:16:30,378 --> 01:16:32,421
(STÖNANDE)
1155
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
BONNEY: Doc!
1156
01:16:34,049 --> 01:16:35,883
Vad fan gör du?
Vi är inte i position än.
1157
01:16:35,884 --> 01:16:37,219
BONNEY: De dödade honom.
1158
01:16:37,510 --> 01:16:41,013
Den jäveln dödade dig.
Stå upp, Doc. Kom igen, res dig upp.
1159
01:16:41,014 --> 01:16:42,348
Du lämnar honom ifred!
1160
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
RUDABAUGH: Han är en död man!
1161
01:16:47,020 --> 01:16:48,979
De börjar omringa oss.
Vi måste ut härifrån.
1162
01:16:48,980 --> 01:16:49,981
(SKRÄPER)
1163
01:16:53,610 --> 01:16:54,860
Vi måste ta en paus!
1164
01:16:54,861 --> 01:16:57,113
- (STÖNANDE)
- Titta inte på det här. Slå upp.
1165
01:16:57,280 --> 01:16:58,782
Så vem kommer att slå ut först?
1166
01:16:59,699 --> 01:17:01,700
Tja, Henry William French,
du dödade aldrig någon.
1167
01:17:01,701 --> 01:17:02,952
De kommer inte att skjuta på dig.
1168
01:17:02,953 --> 01:17:04,787
Gå åt helvete. De sköt Tommy!
1169
01:17:04,788 --> 01:17:06,456
RUDABAUGH: Någon måste göra det.
1170
01:17:11,836 --> 01:17:13,255
(TOMMA SKAL KLAMLAR)
1171
01:17:14,881 --> 01:17:16,715
Jesus, det måste finnas
minst 10 av dem där ute.
1172
01:17:16,716 --> 01:17:18,093
Få mig upp.
1173
01:17:21,554 --> 01:17:22,555
Dave,
1174
01:17:23,890 --> 01:17:25,976
- det är ditt gäng.
- Vad?
1175
01:17:26,559 --> 01:17:28,477
Det är ditt gäng.
Du leder oss ut. Kom igen!
1176
01:17:28,478 --> 01:17:31,189
Det är inte mitt gäng, det är ditt gäng.
Det har alltid varit ditt gäng.
1177
01:17:32,232 --> 01:17:33,400
Förvirra mig inte, Dave.
1178
01:17:33,566 --> 01:17:34,567
Billy!
1179
01:17:39,656 --> 01:17:41,574
Låt oss avsluta spelet.
1180
01:17:45,870 --> 01:17:47,330
(SPELA MUSIK)
1181
01:17:59,759 --> 01:18:01,761
(SKRÄKAR)
1182
01:18:10,020 --> 01:18:11,229
BONNEY: Kom igen, Chavez! Gå!
1183
01:18:20,697 --> 01:18:21,906
(STÖN)
1184
01:18:27,329 --> 01:18:28,788
Vad fan gjorde du det för?
1185
01:18:29,706 --> 01:18:31,833
(VAPEN KLICKAR)
1186
01:18:37,213 --> 01:18:40,342
Pat, din jävel!
1187
01:18:41,301 --> 01:18:42,969
Du dödade en pojke!
1188
01:18:43,386 --> 01:18:45,430
(SKRÄKER, GRUTANDE)
1189
01:18:46,723 --> 01:18:49,684
Och du dödade Doc! Du kände honom!
1190
01:18:53,146 --> 01:18:54,229
HENDRY: Chavez är tillbaka där!
1191
01:18:54,230 --> 01:18:56,732
Hendry, du måste
glöm honom. Han är ormvråkskött.
1192
01:18:56,733 --> 01:18:59,234
Kom igen, det är de alla.
Det är bara du och jag, bondpojke.
1193
01:18:59,235 --> 01:19:00,320
Vi måste gå mot gränsen.
1194
01:19:02,322 --> 01:19:03,490
Skit.
1195
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
(SKRÄPER)
1196
01:19:12,040 --> 01:19:13,333
(STÖN)
1197
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
- (SKRÄPER)
- (GRUNNAR)
1198
01:19:24,511 --> 01:19:25,678
(STÖN)
1199
01:19:27,430 --> 01:19:28,848
(SKRÄKAR)
1200
01:19:43,029 --> 01:19:46,032
DOMARE: Det är därför
prövas av domstolen här
1201
01:19:46,199 --> 01:19:49,702
det sa svaranden
William H. Bonney, alias Kid,
1202
01:19:50,036 --> 01:19:53,415
alias William Antrim,
alias Henry McCarty,
1203
01:19:53,790 --> 01:19:57,126
bli inspärrad i fängelse
i nämnda Lincoln County
1204
01:19:57,127 --> 01:19:59,294
av sheriffen i sådant län
1205
01:19:59,295 --> 01:20:03,966
tills ovannämnda dag
han tas från sådant fängelse
1206
01:20:03,967 --> 01:20:08,762
till en lämplig och bekväm
verkställighetsort inom nämnda län
1207
01:20:08,763 --> 01:20:13,392
och där hängas
vid nacken tills han är död,
1208
01:20:13,393 --> 01:20:16,228
död, död!
1209
01:20:16,229 --> 01:20:18,106
Nu, har du det
något att säga, unge man?
1210
01:20:18,898 --> 01:20:20,941
Ja, ärade ärade, det gör jag.
1211
01:20:20,942 --> 01:20:22,402
(HALSEN HAR HALEN)
1212
01:20:22,986 --> 01:20:25,821
Du kan dra åt helvete, helvete, helvete!
1213
01:20:25,822 --> 01:20:27,114
(skrattar)
1214
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
(MASSA CHATTAR)
1215
01:20:31,911 --> 01:20:34,497
Jag fick 18 dimes i varje fat, pojke.
1216
01:20:38,168 --> 01:20:41,671
Du ser någonsin vad $1,80
kan göra för en $40 steer?
1217
01:20:42,338 --> 01:20:44,841
Än mindre en billig liten skurk
som dig själv.
1218
01:20:45,425 --> 01:20:46,426
(BLÅSAR HALLON)
1219
01:20:47,594 --> 01:20:49,596
Du hånar mig bara igen, pojke.
1220
01:20:49,804 --> 01:20:52,432
Det är allt jag frågar om.
Bara håna mig igen.
1221
01:20:52,849 --> 01:20:54,475
Jag vill prata med Garrett.
1222
01:20:54,476 --> 01:20:55,518
Han är i Mesilla.
1223
01:20:56,352 --> 01:20:58,771
Fick en stor intervju
och en tintyp med Independent.
1224
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Åh, ja.
1225
01:21:01,524 --> 01:21:03,442
Berömd man nu.
1226
01:21:03,443 --> 01:21:04,569
Hej Bell,
1227
01:21:05,278 --> 01:21:08,363
skickade du mitt brev
till guvernören, eller brände du den?
1228
01:21:08,364 --> 01:21:09,865
Den skickades, Kid.
1229
01:21:09,866 --> 01:21:12,284
Sheriffen hade mig
satte den på postscenen själv.
1230
01:21:12,285 --> 01:21:13,536
Varför svarar han inte?
1231
01:21:14,120 --> 01:21:17,789
jag vet inte.
Han kanske inte är en för korrespondens.
1232
01:21:17,790 --> 01:21:20,125
Min syster uppe i Colorado är så...
1233
01:21:20,126 --> 01:21:22,670
Kommer du bara att hålla käften, Bell?
1234
01:21:31,888 --> 01:21:32,889
Chavez.
1235
01:21:33,556 --> 01:21:35,016
Chavez, är du okej?
1236
01:21:36,142 --> 01:21:37,268
Vad?
1237
01:21:38,394 --> 01:21:41,064
Ja.
1238
01:21:41,648 --> 01:21:44,067
- Du?
- Bara bra.
1239
01:21:49,447 --> 01:21:50,448
Bara bra.
1240
01:21:54,452 --> 01:21:57,496
Okej, Bell, här är en till att bevisa
att handen är snabbare än ditt sinne.
1241
01:21:57,497 --> 01:21:58,998
Är du redo?
Tittar du på?
1242
01:22:00,708 --> 01:22:02,417
- (IMITERAR VASKUT)
- (skrattar)
1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,670
(DÖRREN SNARAR)
1244
01:22:04,671 --> 01:22:06,256
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1245
01:22:19,227 --> 01:22:21,437
- Frun?
- Hej, Jane.
1246
01:22:22,522 --> 01:22:25,190
Får jag besöka Mr. Bonney?
Jag är en gammal bekant.
1247
01:22:25,191 --> 01:22:27,025
Nej, frun. Det är inte möjligt.
1248
01:22:27,026 --> 01:22:29,070
Sheriff Garrett gör det inte
tillåta alla besök.
1249
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
Får jag lämna en present till honom då?
1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,291
BONNEY: Du öppnar dig
en ny rumsanläggning, Greathouse?
1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,166
Helvete, nej.
1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,713
Jag öppnade en bra
sågspån-på-golvet, ordentligt horhus.
1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,964
(SKRATTAR)
1254
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
(HALSEN) Frun?
1255
01:22:52,760 --> 01:22:54,720
Adjö, William H. Bonney.
1256
01:22:54,721 --> 01:22:55,805
Tack.
1257
01:23:11,988 --> 01:23:13,197
BONNEY: (FART) Hoppsan!
1258
01:23:13,364 --> 01:23:15,074
(skrattar)
1259
01:23:15,825 --> 01:23:19,412
Okej, Kid.
Släpp din ekorre. Flytta den, pronto.
1260
01:23:27,253 --> 01:23:29,130
Jag skulle inte gå in dit om jag var du.
1261
01:23:37,305 --> 01:23:39,264
Unge? Hej...
1262
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
(FNITTAR)
1263
01:23:49,025 --> 01:23:50,610
Hoo-hoo, Bell?
1264
01:23:52,862 --> 01:23:54,113
Jag ska göra dig känd.
1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,658
(skrattar)
1266
01:23:59,035 --> 01:24:02,287
Gör det inte, Bell. Bell, kom igen,
gör inte det. Jag skojar inte.
1267
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
Klocka!
1268
01:24:06,876 --> 01:24:08,628
Det var dumt, Bell.
1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,881
Bell döda honom?
Dödade Bell ungen?
1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Hej, Bob!
1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,184
Skit.
1272
01:24:24,018 --> 01:24:25,478
(KVINNAN SKRIKER)
1273
01:24:26,145 --> 01:24:27,355
BONNEY: Adjö, Bob.
1274
01:24:28,314 --> 01:24:31,359
Bästa $1,80 jag någonsin spenderat. (skrattar)
1275
01:24:48,209 --> 01:24:49,502
(HÄSTNAGAR)
1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,047
(BONNEY UPPMANAR HÄST)
1277
01:24:54,173 --> 01:24:56,008
Sluta sova på jobbet, Bob!
1278
01:24:56,217 --> 01:24:57,468
(skrattar)
1279
01:25:00,513 --> 01:25:02,432
(MÄN SKREKAR)
1280
01:25:10,106 --> 01:25:11,607
(FLUGOR SUMMAR)
1281
01:25:17,822 --> 01:25:18,823
Hej, eh...
1282
01:25:19,699 --> 01:25:21,534
Är det här Gamla Mexiko här?
1283
01:25:24,287 --> 01:25:25,371
Äh...
1284
01:25:25,538 --> 01:25:28,124
(REPETERAR PÅ SPANSKA)
1285
01:25:30,418 --> 01:25:32,461
(HJUPP MED GLÄDJE)
1286
01:25:32,462 --> 01:25:33,796
Jag klarade det.
1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,467
Tja, du vet vem jag är,
inte du?
1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,344
Arkansas Dave Rudabaugh.
1289
01:25:41,554 --> 01:25:42,972
Vet du namnet?
1290
01:25:48,436 --> 01:25:49,604
(SKRATTAR)
1291
01:25:50,438 --> 01:25:51,814
De känner till namnet.
1292
01:25:54,442 --> 01:25:55,902
(SYRSAR VITTER)
1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,098
(HÄSTSNORTER)
1294
01:26:31,437 --> 01:26:33,231
- (ODISTINKT TRADD)
- (Klockan ringer)
1295
01:26:57,672 --> 01:26:59,799
(ANDAS TUNGT)
1296
01:27:07,473 --> 01:27:08,474
(GUN CLICKS)
1297
01:27:11,644 --> 01:27:13,353
(HÄLSNINGAR PÅ SPANSKA)
1298
01:27:13,354 --> 01:27:14,479
(skrattar)
1299
01:27:14,480 --> 01:27:15,648
Du är inte död.
1300
01:27:15,815 --> 01:27:16,983
Ser jag död ut? (skrattar)
1301
01:27:18,067 --> 01:27:20,986
Du borde ha sett det korta verket
Jag gjorde av Bob Ollinger.
1302
01:27:20,987 --> 01:27:22,988
Sprid ut honom som Tularosa.
1303
01:27:22,989 --> 01:27:24,322
(IMITERAR EXPLOSION)
1304
01:27:24,323 --> 01:27:25,366
(skrattar)
1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,077
Vi flåsar ut.
1306
01:27:29,078 --> 01:27:32,748
Det finns en flock långsamma älgar
vilar på Grezchelowskis fårläger.
1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,377
Vi skär dem,
sen åker vi till Kanada.
1308
01:27:37,503 --> 01:27:40,006
Chavez, se till
hästarna vattnas.
1309
01:27:40,590 --> 01:27:41,715
Hendry...
1310
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
Jag kommer att stanna här.
1311
01:27:44,343 --> 01:27:46,137
Du stannar här och Garrett tar dig.
1312
01:27:46,512 --> 01:27:48,514
Garrett har redan tagit mig.
1313
01:27:54,103 --> 01:27:55,271
När?
1314
01:27:58,441 --> 01:28:00,192
När han tog Doc.
1315
01:28:10,536 --> 01:28:12,705
Det är ett dåligt skott, Chavez.
1316
01:28:16,375 --> 01:28:18,711
En man blir skjuten så, det är...
1317
01:28:19,378 --> 01:28:20,630
Det är över.
1318
01:28:35,561 --> 01:28:37,688
- (GRUNNAR)
- (OBJEKT SAMLAR)
1319
01:28:41,067 --> 01:28:42,485
Tja, jag antar...
1320
01:28:43,486 --> 01:28:46,113
Jag antar att jag verkligen fick oss
in i det den här gången, va?
1321
01:28:52,662 --> 01:28:55,915
Det ska inte vara du
sitter där sådär.
1322
01:28:58,751 --> 01:29:00,044
Det ska vara jag.
1323
01:29:13,057 --> 01:29:14,642
(TALAR SPANSKA)
1324
01:29:19,939 --> 01:29:21,065
Vart ska du?
1325
01:29:28,364 --> 01:29:29,365
Chavez?
1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,584
Chavez.
1327
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
(SPELA MUSIK)
1328
01:30:22,835 --> 01:30:24,378
Buckshot George.
1329
01:30:25,755 --> 01:30:27,173
Det är ditt namn.
1330
01:30:28,007 --> 01:30:30,676
Du ville ha ett namn. Det är allt.
1331
01:30:32,303 --> 01:30:33,304
Buckshot George.
1332
01:30:34,513 --> 01:30:35,556
Det är ett bra namn.
1333
01:30:37,683 --> 01:30:40,102
Jag heter Hendry William French.
1334
01:30:43,606 --> 01:30:45,274
Det är också ett bra namn.
1335
01:30:47,693 --> 01:30:49,278
(ANDAS TUNGT)
1336
01:30:56,869 --> 01:30:58,954
(MARIACHI BAND SPELAR)
1337
01:31:00,581 --> 01:31:02,374
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1338
01:31:34,073 --> 01:31:35,074
(skrattar)
1339
01:32:08,065 --> 01:32:11,694
(MUSIK, SKATT OCH ROKER KLIMAX)
1340
01:32:11,902 --> 01:32:13,988
(TUTA OCH HAPPA)
1341
01:32:28,127 --> 01:32:30,296
SONIA: I ishuset. Ett färskt nötkött.
1342
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
Pete Maxwell slaktades i morse.
1343
01:32:35,217 --> 01:32:37,803
Kom tillbaka hit så lagar jag mat åt dig.
1344
01:32:38,846 --> 01:32:40,639
Du är hungrig, eller hur?
1345
01:32:44,518 --> 01:32:47,146
Si, tengo hambre.
1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,611
(MÄNNISKOR SAMARAR PÅ AVSTÅND)
1347
01:33:22,681 --> 01:33:24,600
Låt oss avsluta spelet.
1348
01:33:27,019 --> 01:33:29,772
(SPECIFICERAD ATT CHATTRA)
1349
01:33:34,193 --> 01:33:35,194
BONNEY: (VISSAR) Pete.
1350
01:33:41,075 --> 01:33:43,869
Pete, slaktade du i morse?
1351
01:33:48,707 --> 01:33:49,917
Quien es?
1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
(BLÅSAR)
1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,551
GARRETT: Jag sköt
allt i världen utom du.
1354
01:33:59,802 --> 01:34:02,805
Men du skulle fortfarande inte gå under. Varför?
1355
01:34:03,472 --> 01:34:06,350
Av samma anledning som du inte kunde
stanna här och kör en kantina.
1356
01:34:06,809 --> 01:34:10,312
Men du skulle vara vid liv.
I Gamla Mexiko skulle du vara vid liv.
1357
01:34:11,438 --> 01:34:13,315
Jag lever fortfarande, Pat.
1358
01:34:14,733 --> 01:34:16,485
Och jag hör hemma här.
1359
01:34:18,654 --> 01:34:20,447
Inte längre, Billy.
1360
01:34:20,990 --> 01:34:23,951
Folket gillar mig här.
De vill ha mig här.
1361
01:34:24,994 --> 01:34:26,203
Inte längre, Billy.
1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,127
Ska du skjuta mig, Pat?
1363
01:34:34,128 --> 01:34:35,296
Jag har inget val.
1364
01:34:36,255 --> 01:34:38,173
Vad väntar du på?
1365
01:34:42,761 --> 01:34:44,929
Du kan släppa mig, Pat.
1366
01:34:44,930 --> 01:34:48,099
Jag kunde gå ut genom den dörren,
och bege dig direkt mot Gamla Mexiko.
1367
01:34:48,100 --> 01:34:50,269
Du kan säga att du dödade mig
och ingen skulle någonsin veta.
1368
01:34:50,644 --> 01:34:52,437
Du skulle komma tillbaka.
1369
01:34:52,438 --> 01:34:55,440
Som en jävla mardröm,
du skulle dyka upp i Arizona och stjäla kor.
1370
01:34:55,441 --> 01:34:56,900
Då skulle de stena mig.
1371
01:34:57,109 --> 01:34:58,652
Du dödade pojkarna, Patsy.
1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,616
Nej, Billy.
1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,618
Det gjorde du.
1374
01:35:07,828 --> 01:35:10,622
Om jag var med dig skulle jag vara en av dem.
1375
01:35:11,165 --> 01:35:12,541
Det här gör ont, Kid.
1376
01:35:14,543 --> 01:35:18,672
Men jag är på ett ställe
Jag kan inte ta mig ur, och jag måste göra det.
1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,926
Ja.
1378
01:35:24,803 --> 01:35:26,680
Du måste göra det, Pat.
1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,480
Gör det.
1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,787
Jag har alltid sagt att om
Jag brydde mig om någon,
1381
01:35:50,788 --> 01:35:53,165
det finns inget jag skulle misslyckas med.
1382
01:35:54,083 --> 01:35:56,418
Så jag ska göra det lätt för dig.
1383
01:36:06,512 --> 01:36:08,722
Du kommer ihåg något, Pat.
1384
01:36:09,348 --> 01:36:10,849
Du kommer aldrig att vara jag.
1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,436
Du kommer bara att vara mannen
som sköt Billy the Kid.
1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,563
Hasta la vista.
1387
01:36:17,731 --> 01:36:21,235
Hasta la vista,
din galna jävel.
1388
01:36:24,196 --> 01:36:26,198
(FOLK SKRIKER)
1389
01:36:45,759 --> 01:36:47,261
(INSEKTER VITTER)
1390
01:37:02,776 --> 01:37:04,903
(PRÄST RECITERAR PÅ LATIN)
1391
01:37:05,988 --> 01:37:07,990
(Klockan ringer)
1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,175
PRÄST: Kom ihåg, William Bonney,
1393
01:37:27,176 --> 01:37:30,345
du är stoft
och till stoft skall du vända tillbaka.
1394
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
(BILL SKATTAR MYCKET)
1395
01:37:37,478 --> 01:37:40,772
BILL: Jag stal aldrig en häst
från någon jag inte gillade.
1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,941
Tyckte jag om honom?
1397
01:37:43,609 --> 01:37:44,818
Fan, nej.
1398
01:37:45,986 --> 01:37:47,779
Jag älskade en jävel.
1399
01:37:50,407 --> 01:37:52,451
Du frågar mig om jag har ärr.
1400
01:37:53,827 --> 01:37:54,995
Ja, sir.
1401
01:37:55,954 --> 01:37:57,623
Jag har mina ärr.
1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,839
PHALEN: Mr Roberts.
1403
01:38:07,299 --> 01:38:08,509
Bill, vänta.
1404
01:38:13,972 --> 01:38:14,973
Billy!
1405
01:38:18,644 --> 01:38:20,062
BONNEY: Jag tror inte det, Dave.
1406
01:38:27,277 --> 01:38:28,611
(SKRÄKAR)
1407
01:38:28,612 --> 01:38:30,197
(BÅDA SKATTAR)
1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,991
Pals.
1409
01:38:42,918 --> 01:38:43,919
Ash leeh!
1410
01:38:49,049 --> 01:38:50,342
(MAN SKRIKER)
1411
01:38:51,552 --> 01:38:54,053
Jag vaknar på morgonen
1412
01:38:54,054 --> 01:38:57,181
Och jag höjer mitt trötta huvud
1413
01:38:57,182 --> 01:39:00,518
Jag har en gammal kappa som kudde
1414
01:39:00,519 --> 01:39:03,105
Och jorden var gårdagens säng
1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,524
Jag vet inte vart jag är på väg
1416
01:39:06,525 --> 01:39:09,735
Bara Gud vet var jag har varit
1417
01:39:09,736 --> 01:39:11,529
Jag är en djävul på flykt
1418
01:39:11,530 --> 01:39:13,030
En älskare med sex pistoler
1419
01:39:13,031 --> 01:39:15,408
Ett ljus i vinden
1420
01:39:15,409 --> 01:39:16,910
Ja
1421
01:39:21,707 --> 01:39:23,292
Jag ska göra dig känd.
1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,045
(BONNEY SKRATTAR)
1423
01:39:28,046 --> 01:39:30,590
När du förs in i den här världen
1424
01:39:30,591 --> 01:39:34,051
De säger att du är född i synd
1425
01:39:34,052 --> 01:39:36,554
De gav mig åtminstone något
1426
01:39:36,555 --> 01:39:39,849
Jag behövde inte stjäla eller vinna
1427
01:39:39,850 --> 01:39:42,935
Tja, de säger till mig att jag är efterlyst
1428
01:39:42,936 --> 01:39:46,230
Ja, jag är en efterlyst man
1429
01:39:46,231 --> 01:39:47,732
Jag är ett hingstföl i ditt stall
1430
01:39:47,733 --> 01:39:49,400
Jag är vad Kain var för Abel
1431
01:39:49,401 --> 01:39:51,861
Herr, fånga mig om du kan
1432
01:39:51,862 --> 01:39:57,950
Jag går ner i en flamma av härlighet
1433
01:39:57,951 --> 01:40:02,623
Ta mig nu men vet sanningen
1434
01:40:03,790 --> 01:40:10,087
Jag går ner i en flamma av härlighet
1435
01:40:10,088 --> 01:40:12,256
Herre, jag ritade aldrig först
1436
01:40:12,257 --> 01:40:13,799
Men jag tog först blod
1437
01:40:13,800 --> 01:40:15,593
Jag är djävulens son
1438
01:40:15,594 --> 01:40:18,013
Kalla mig ung pistol
1439
01:40:46,792 --> 01:40:52,672
Sköts ner i en flamma av härlighet
1440
01:40:52,673 --> 01:40:58,302
Ta mig nu men vet sanningen
1441
01:40:58,303 --> 01:41:05,059
Jag går ut i en glöd av härlighet
1442
01:41:05,060 --> 01:41:06,977
Herre, jag ritade aldrig först
1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,646
Men jag tog först blod
1444
01:41:08,647 --> 01:41:10,314
Och jag är ingens son
1445
01:41:10,315 --> 01:41:13,652
Kalla mig ung pistol
1446
01:41:16,113 --> 01:41:21,868
Jag är en ung pistol
1447
01:41:22,911 --> 01:41:26,832
Ung pistol
1448
01:41:28,875 --> 01:41:33,672
Ung pistol
1449
01:41:57,946 --> 01:41:59,989
Jag har precis sett problem
1450
01:41:59,990 --> 01:42:03,451
Han ropar ditt namn ikväll
1451
01:42:03,452 --> 01:42:06,203
Billy, skaffa dina vapen
1452
01:42:06,204 --> 01:42:10,666
Du kan gå därifrån
men jag vet att du föddes för att slåss
1453
01:42:10,667 --> 01:42:13,377
Så Billy, skaffa dina vapen
1454
01:42:13,378 --> 01:42:18,340
Bandileros är
uppträdda i strandpromenaden
1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,218
Billy, skaffa dina vapen
1456
01:42:21,219 --> 01:42:25,931
Och vinden viskar mjukt
att djävulen är skyldig
1457
01:42:25,932 --> 01:42:30,895
Billy, skaffa dina vapen
1458
01:42:30,896 --> 01:42:35,232
Det är problem som blåser som en orkan
1459
01:42:35,233 --> 01:42:38,068
Billy, skaffa dina vapen
1460
01:42:38,069 --> 01:42:41,781
Det är priset på ditt huvud
för berömmelsens pris
1461
01:42:41,782 --> 01:42:44,576
Och det kommer aldrig att förändras
1462
01:42:45,577 --> 01:42:48,496
De döpte dig till whisky
1463
01:42:48,497 --> 01:42:52,750
Och det är eld
rinner genom dina ådror
1464
01:42:52,751 --> 01:42:56,004
Tja, du är likadan en fredlös
1465
01:42:57,088 --> 01:43:01,301
Och varje natt bär en kula ditt namn
1466
01:43:14,648 --> 01:43:17,608
Billy, skaffa dina vapen
1467
01:43:17,609 --> 01:43:22,071
Det är problem som blåser som en orkan
1468
01:43:22,072 --> 01:43:24,949
Billy, skaffa dina vapen
1469
01:43:24,950 --> 01:43:28,619
Det är priset
på huvudet för berömmelsens pris
1470
01:43:28,620 --> 01:43:31,664
Och det kommer aldrig att förändras
1471
01:43:31,665 --> 01:43:35,293
Billy, skaffa dina vapen
1472
01:43:39,172 --> 01:43:42,801
Billy, skaffa dina vapen
1473
01:43:46,471 --> 01:43:49,766
Billy, skaffa dina vapen